1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 Остановите машины и сотрите журналы. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Уберите жесткие диски, мы их заберем. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 мало что осталось достичь одного миллиарда. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,280 Нам просто нужно распечатать и вырезать несколько листов. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Сколько времени нам нужно, мистер Торрес? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Одиннадцать минут. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Ты округляешь цифры, Найроби. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,840 Как вы думаете, что это такое? 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,320 Телевизионная игра? 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Иди собирай чемоданы, Я позабочусь о деньгах. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,280 Я говорю, что ухожу с миллиардом, 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 -Итак, я ухожу с миллиардом! -Я говорю «стоп», и ты стой! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 Знаешь, почему я главный? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 Потому что у тебя дерьмо вместо мозгов. 15 00:00:38,400 --> 00:00:42,240 Ты хочешь остаться в этой мышеловке достичь миллиарда? 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Ты знаешь кого это мне напоминает? 17 00:00:46,960 --> 00:00:47,920 О матери 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 которая оставит своего ребенка, 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 ребенок, чтобы пойти продать таблетки. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Конечно, ее поймают и теряет ребенка. 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 Под моим командованием таких вещей не бывает, Найроби! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Нет, конечно нет. 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Под вашим командованием мы планируем свадьбы с заложниками. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,880 Выйдешь ли ты замуж? на пляже в белом? 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Поскольку ты знаешь всё, 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 ты знаешь, что она чувствует к тебе? 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 Ты заставляешь ее болеть! 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Я слышал ее в ванной. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,600 Единственное утешение, которое у нее осталось 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,520 в том, что она сохранит твои деньги. 31 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 Терпеть тебя, пока ты не упадешь. 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 И когда ты умираешь, 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,080 сказать тебе в лицо 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 как каждый раз, когда ты ее насиловал, 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 потому что ты насилуешь ее, 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 она шла в ванную, чтобы ее вырвало. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,120 Это все, что у нее осталось. 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Плюнуть в тебя на смертном одре. 39 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Вот во что ты ее превратил. 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 Торрес, 41 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 выключите машины. 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 Мисс Найроби? 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,400 Выключи машины, Торрес. 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,440 Хорошо. 45 00:02:22,840 --> 00:02:23,760 Полковник, 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 Нам позвонили Ракель. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Это было сделано с телефона Ангела. 48 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 -Что? -Заместитель инспектора Рубио. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Позвоните в больницу и узнайте если бы он проснулся. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,400 Если да, то быстро пришлите троих человек. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Эта сука может появиться там в любую минуту. 52 00:03:58,840 --> 00:03:59,760 Сделанный. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 Установлены таймеры и ячейки. 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Это заставит полицию занят какое-то время. 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Их придется деактивировать один за другим. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 Какой у тебя план на завтра? 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,440 Завтра? 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Завтра я собираюсь отправиться в плавание на грузовом корабле. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Загораю с обнаженной грудью. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 С обнаженными сиськами? 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Чтобы избежать линий загара. 62 00:04:29,840 --> 00:04:31,960 Так что ты будешь там с выставленными сиськами 63 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 со всеми этими одинокими моряками 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 кто не видел женщину три месяца? 65 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Думаешь, я не смогу защититься? 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 Или ты хочешь защитить меня от подглядывающих Томов? 67 00:04:44,920 --> 00:04:45,880 Это не так. 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Это путешествие будет нашим последним. 69 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 И я не знаю, что ты собираешься сделать в конце. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Я не знаю, снимешь ли ты на водном мотоцикле с пылающими пушками 71 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 или что ты собираешься делать. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 Поэтому я хочу, чтобы ты остался на месте. 73 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 Со мной. 74 00:05:02,960 --> 00:05:03,840 В моей каюте. 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Привет. 76 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Мы только что ударились о кирпичную стену. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Держи это. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Сделайте отверстие в этой стене. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Он ведет в канализацию. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Вот через него мы и выйдем. 81 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Двигаться. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 Здесь. 83 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 Вы видели все эти бомбы? 84 00:05:39,960 --> 00:05:40,840 Ебать. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Двадцать лет моей жизни. 86 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 Двадцать лет. 87 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 Иисус, 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 дай мне кувалду. 89 00:05:56,560 --> 00:05:59,720 Мы в 200 метрах от розетки. Расчетное время: шесть минут. 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,960 Поехали. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Скопируйте это. Мы сообщим о любом сейсмическом движении. 92 00:06:16,080 --> 00:06:16,960 Берлин, 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 прекрати цепочку прямо сейчас. 94 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 Найроби, мы уходим. 95 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 -Еще остались деньги на сборы. -У нас есть лишний багаж. Люди, 96 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 было приятно ограбить тебя, 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,720 но пришло время насладиться заслуженный отпуск. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 Доктор Санчес запросил номер номер семь. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Ракель. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 -Как дела? -Ну вот и я. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,440 Я рад, что ты выжил. 102 00:07:14,320 --> 00:07:15,960 Думаю, я должен перед тобой извиниться. 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Вам не нужно извиняться. 104 00:07:18,720 --> 00:07:22,200 Хотя ты назвал меня придурком и клоун. 105 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Это самое унизительное Меня звали в моей чертовой жизни. 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 я не смог мирно покоиться в коме. 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Мне очень жаль. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Почему вас отстранили от дела? 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Потому что они думают, что я с грабителями. 110 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 А ты? 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 Нет. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Но у вас были отношения с этим парнем. 113 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 Да. 114 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 А ты в него влюблена? 115 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Я сообщу тебе местонахождение ангара. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 Отсюда он контролирует операцию. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Если вы хотите очистить свою репутацию, 118 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 раскрыть дело и победить их. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 Я знаю, где находится ангар. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Но я им не скажу. 121 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 Почему нет? 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Потому что я не знаю, кто такие хорошие парни 123 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 или плохих парней больше нет. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Не двигайся! -Руки вверх! 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Поднимите руки вверх. 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Лопес. 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Арены. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Гомес. 129 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 Ебать. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 На нашем острове будут законы, ты знаешь? 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Нам придется стать нудистами. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Кроме меня, я могу носить набедренную повязку. 133 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Иди установи взрывчатку на складе, ты будешь? 134 00:10:23,840 --> 00:10:25,040 Токио! 135 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 Двигаться! 136 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Двигаться! 137 00:10:47,800 --> 00:10:48,680 Мой пистолет! 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Возьми это, черт возьми! 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Что, черт возьми, нам делать? 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 Чертовы защитные щиты! 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Мы должны кричать им под ноги! 142 00:11:27,880 --> 00:11:28,760 Прикрой меня! 143 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Сукины дети! 144 00:11:37,880 --> 00:11:38,920 Лобо, отчет о повреждениях! 145 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Они атаковали нескольких агентов, сэр! 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Я прикрою тебя! 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Эвакуируйте раненых! 148 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Эвакуируйте раненых и идите дальше! 149 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Если мы выйдем Я оставлю свое оружие. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,080 Я клянусь. 151 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 Вы это имеете в виду? 152 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 На ярмарке нет даже пневматической винтовки. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Давай, возьми их! 154 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Кроме того, 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,960 нам нужно добыть вещи для нашего острова, верно? 156 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Шторы, 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 диваны... 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,120 Наш остров? 159 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Сукины дети! 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 Давай, давай, давай, устрой им ад! 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,320 -Ебать! -Лобо, сейчас! 162 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Они идут! Пойдем! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 -Ебать! -Пойдем! 164 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Пойдем! 165 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Идти! 166 00:12:42,360 --> 00:12:43,560 Иди, иди, иди. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Ебать! 168 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 -Двигаться! -Пойдем. 169 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 -Держись. -Мы должны добраться до этой двери! 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Держи огонь! Не стреляйте! 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 -Анибал. -Что? 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Оставайтесь прикрытыми. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Дай мне свой значок. 174 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Значок помолвки? 175 00:13:02,400 --> 00:13:03,440 Сейчас! 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Держись! 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Держись! 178 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 -Я тебя люблю! -Я тебя люблю! 179 00:13:21,920 --> 00:13:22,760 Вот и я! 180 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Сейчас! 181 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Токио! 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Токио! 183 00:13:36,440 --> 00:13:37,280 Токио! 184 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 -Токио. -Вы арестованы! 185 00:13:41,760 --> 00:13:42,600 Не двигайся! 186 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 -Рио! -Не двигайся! 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 -Рио. -Нет, не стреляй! 188 00:13:46,920 --> 00:13:48,080 Отойди от нее! 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 -Руки вверх! -Рио, пригнись! 190 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Дерьмо! 191 00:14:00,240 --> 00:14:01,160 Дерьмо! 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Беги, беги! 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Лобо, Руис! Ты держишься? 194 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Руис, блин! 195 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Эвакуируйте Руиса! 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 Рио! 197 00:14:33,320 --> 00:14:34,240 -Денвер! -Что? 198 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Иди возьми Браунинг. Встречайте нас в хранилище! 199 00:14:36,520 --> 00:14:37,360 Хорошо. 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 -Идти! -Давайте двигаться! 201 00:14:41,440 --> 00:14:42,640 Мы подверглись нападению! 202 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Стройтесь в строй и двигайтесь! Давайте их возьмем! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 Да, сэр. 204 00:14:52,720 --> 00:14:53,760 Я его надену. 205 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 CNI взяла на себя управление. 206 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Это полковник Прието. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Ангел, как ты? 208 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Ну, я видал и лучшие времена, если честно. 209 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 Эй, мне интересно 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 почему вы сначала позвонили инспектору Мурильо? 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Потому что мы друзья. 212 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Не шути со мной. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Почему она пришла к вам? 214 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Она пришла, потому что мы друзья. 215 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Она унизила тебя перед командой, 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 почти завершил карьеру и твоя жизнь. 217 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Так что оставь эту чертову чушь о дружбе. 218 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Я повторю вопрос, Ангел. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Почему вы позвонили инспектору Мурильо? 220 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Потому что она моя подруга. 221 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Ты был в убежище Профессора. 222 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Я знаю, что ты взял чайную ложку 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,360 и перевернул отправить судебно-медицинской экспертизе для анализа. 224 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Дайте нам адрес. 225 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Я ничего не помню. 226 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 -Я ни черта не помню. -Верно. 227 00:15:57,600 --> 00:16:02,000 Вы знаете, что сокрытие информации является преступлением сокрытия. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 В конечном итоге вы можете использовать одну ячейку с грабителями 229 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 или с твоим другом. 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Дайте нам адрес. 231 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Прието... 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 ты точно знаешь, как обращаться с парнем который только что вышел из комы. 233 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Пойдем! Никто не останется позади! 234 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Пойдем! 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 Все наденьте маски! 236 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 -Они внутри. -Отведите Браунинг в третье хранилище! 237 00:16:54,440 --> 00:16:55,360 Денвер в деле. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 А что насчет заложников? 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,600 -Мы их передаем. -Все перемешать! 240 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Перемешайте, взбейте и на коленях! 241 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Пойдем! 242 00:17:05,480 --> 00:17:06,440 Ну, не все. 243 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 Ариадна пойдет со мной. 244 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Поехали, Хельсинки! 245 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Они в музее. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Руки вверх, чтобы я мог их видеть. Все вы, руки вверх! 247 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 -Не стреляй. -Не стреляйте, мы заложники! 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Всем, снимайте маски! 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Они заложники. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Они заложники, выведите их. Сейчас! 251 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Подготовлен протокол спасения. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 -Мы освобождаем заложников. - Суарес, 253 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 мы придерживаемся плана. 254 00:17:47,120 --> 00:17:48,560 Идите в подвал. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Мы должны вытащить их через туннель. 256 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 Ты, с ними. Остальное со мной, в подвал. Пойдем! 257 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 У нас есть Паркер. 258 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 Приведите мне посла. 259 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Сделайте подсчет персонала и проверка личности заложников. 260 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Полковник, мы делаем путь в канализацию. 261 00:19:07,000 --> 00:19:07,840 Двигайся. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Что это за черт? 263 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 Переместить блок TEDAX. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Подвал полон взрывчатки. 265 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 Ублюдки. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,080 Сможешь ли ты его обезвредить? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 Да, но мне нужно время, сэр. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Детонатор может быть рядом с RDX. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 Могут быть растяжки. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 Мы обнаруживаем движение в туннеле, сэр. 271 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Приближаемся к цели. 272 00:20:01,400 --> 00:20:04,680 -Они по ту сторону стены. -Пять грабителей. 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Ждать. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Их шесть. 275 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 Это они. 276 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Они собираются выйти из дыры в канализацию. 277 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Подпольные агенты готовы. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 -Они приближаются к вам. - Скопируйте это. 279 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 Вы у нас есть, ублюдки. 280 00:20:23,120 --> 00:20:24,040 За шесть секунд, 281 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 пять, 282 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 четыре, 283 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 три, 284 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 два, 285 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 один. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Не двигайся. 287 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Держитесь своей позиции. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Держи. 289 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Руки вверх! 290 00:20:42,360 --> 00:20:43,440 -Вниз! -Не стреляй! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 -Не стреляй! -Выключи свет! 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Не стреляйте! 293 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Я Артуро Роман! 294 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Они заложники, придержите огонь! 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Подтверждаю, они заложники. 296 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 Нет! 297 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Возможно, я не всегда умел читать женщин. 298 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Возможно, из-за моего эго. Но с тобой все по-другому. 299 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Я точно знаю, что ты чувствуешь. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Я знаю, что даже без денег, 301 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 ты пойдешь со мной куда угодно потому что ты безумно влюблен. 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 -Не так ли? -Да, конечно. 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,960 Вот почему я хочу, чтобы ты знал что я тоже тебя люблю. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Берлин, быстрее! 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 И то немногое времени, что у нас осталось 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 будет похоже на фейерверк. 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Замечательная игрушка. 308 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Замечательная игрушка, Хельсинки! 309 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Найроби, как дела? 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Траншея на месте, осталась последняя партия денег. 311 00:21:50,640 --> 00:21:51,520 Хельсинки! 312 00:21:52,080 --> 00:21:52,920 Пойдем! 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Пошли, быстрее. 314 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Полковник, 315 00:21:57,400 --> 00:21:58,800 у них есть другой туннель. 316 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Что? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Они относят деньги в хранилище. 318 00:22:05,400 --> 00:22:06,320 Мы их видели. 319 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Они сделали дыру в земле и они выведут его через него. 320 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Идите сюда. 321 00:22:14,000 --> 00:22:17,160 Есть четыре хранилища, по два с каждой стороны коридора. 322 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 Можете ли вы сказать мне, какой это, или указать на карте? 323 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Хранилище номер три. 324 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 Ты уверена, Элисон? 325 00:22:32,240 --> 00:22:33,120 Да. 326 00:22:33,400 --> 00:22:34,280 Суарес. 327 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Вы копируете? 328 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 -Копирую, сэр. -Изменение планов. 329 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 Убежище 3. Высший приоритет. 330 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Повторите, высший приоритет. Вот где их туннель. 331 00:22:41,440 --> 00:22:42,560 Вот это, полковник. 332 00:22:42,840 --> 00:22:45,040 В хранилище 3! Иди, иди, иди! 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 Знаешь ли ты куда ведет этот туннель? 334 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Они не знают, а я знаю. 335 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 В ангар где работает этот чертов профессор. 336 00:22:54,400 --> 00:22:55,760 Это их путь побега. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Немедленно приведите инспектора Мурильо! 338 00:23:02,760 --> 00:23:06,040 Гомес, приведи сюда инспектора Мурильо. немедленно! 339 00:23:11,320 --> 00:23:13,360 Ты заберешь сына, когда выйдешь? 340 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Нет. 341 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Не сейчас. 342 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 У меня нет плана. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Мы можем разделить квартиру. 344 00:23:25,600 --> 00:23:26,440 Хельсинки. 345 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Давай уйдем отсюда. Сейчас! 346 00:23:30,880 --> 00:23:33,400 -Они в подвале. -Пойдем! 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Выходи сейчас же. 348 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 -А что насчет Денвера? -Едет в ангар. Убирайся! 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Это приказ. 350 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Берлин! 351 00:23:52,440 --> 00:23:53,320 Пойдем! 352 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Они спускаются по лестнице. Они почти там. 353 00:24:11,800 --> 00:24:13,080 Хорошо, скопируйте это. 354 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Они знают, где мы находимся. 355 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Убирайся отсюда. 356 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 - Сейчас или никогда. -Хельсинки, возьми Найроби. 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 -Я буду держать форт. -Что ты имеешь в виду? 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Я сказал: иди! 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 Если они войдут в туннель, мы все умрем! 360 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Что ты делаешь? 361 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Кто-то должен оставаться в окопе. 362 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 -Нет. -Да, они преследуют нас по пятам! 363 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 -Ну, мы уходим все вместе! -Найроби, 364 00:24:39,720 --> 00:24:41,560 Ты сказал, что я сексист, да? 365 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Ну, тогда в первую очередь женщины и педики. 366 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 -Пойдем. -Я тебя ненавижу! 367 00:24:48,640 --> 00:24:49,560 Ну давай же! 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 -Я тебя ненавижу! -Ну давай же! 369 00:24:55,200 --> 00:24:57,680 Ну давай же. Все на своих станциях. 370 00:25:01,720 --> 00:25:02,640 Ждать! 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Привет. 372 00:25:07,400 --> 00:25:08,720 Куда ты идешь, милый? 373 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Мы договорились, что мы оставались бы вместе до конца. 374 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 Нет! 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Берлин, пожалуйста. 376 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 Нет! Выпустите меня! 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Выпусти меня, черт возьми! 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Стой еще! -Пошел ты, ублюдок! 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,040 Сволочь! 380 00:25:26,120 --> 00:25:27,280 Сукин ты сын! 381 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Мы с тобой — сопротивление. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Ты жалкое зрелище. 383 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 Где ангар? 384 00:26:03,320 --> 00:26:04,200 Я не знаю. 385 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 Ты не только знаешь, 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,040 но ты знаешь что я знаю, что ты знаешь, 387 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 так что давайте избавим себя от этой части. 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Сильный огонь, укройтесь! 389 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 Мы должны вернуться. 390 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 Нет, Найроби. Нет. 391 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Нет времени. Пойдем. 392 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 Ариадна, заряди! 393 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 Загрузите это! 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Сейчас! 395 00:26:57,360 --> 00:26:58,720 Загрузите его, давай! 396 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Это иск о законной опеке. 397 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 И это было представлено от героя дела, 398 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 офицер, который опознал руководитель операции. 399 00:27:23,320 --> 00:27:24,200 Твой бывший муж. 400 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Держись там! 401 00:27:32,000 --> 00:27:33,280 -Нагрузка! -Сейчас! 402 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Мы Ромео и Джульетта! 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,600 Мы Бонни и Клайд! 404 00:27:40,880 --> 00:27:41,760 Мы 405 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Любители Теруэля! 406 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Он требует полной опеки твоей дочери. 407 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 И если судья признает тебя виновным обвинений, выдвинутых против вас, 408 00:27:55,320 --> 00:27:57,240 оно будет предоставлено автоматически. 409 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 И если он действительно жестокий человек, о котором ты говоришь, 410 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 у вашей дочери будут проблемы. 411 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 Нагрузка! 412 00:28:09,720 --> 00:28:10,600 Сейчас! 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Сукин ты сын, ублюдок, 414 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 чертов ублюдок. 415 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 Разведка может снять все обвинения. 416 00:28:23,760 --> 00:28:27,680 Я Интеллект. Но не спрашивай для большего количества гарантий, чем мое слово 417 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 потому что предложение исчезнет если похитители сбегут. 418 00:28:32,360 --> 00:28:35,080 И это может произойти за несколько минут. 419 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 Пойдем. 420 00:28:45,000 --> 00:28:45,920 Так что выбирайте, 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 твоя дочь 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 или парень, которого ты не знал еще на прошлой неделе. 423 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Лобо, мы не можем сдержать этот пулемет! 424 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Мы должны это вынести! 425 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 Ручная граната! 426 00:29:07,080 --> 00:29:07,960 Нагрузка! 427 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Сейчас! 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Укройтесь! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 Берегись, пойдем! 430 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 Давай, прикройся! Идти! 431 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Укройтесь! 432 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Ты здесь. 433 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Ты наконец здесь. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Где Берлин? 435 00:29:36,520 --> 00:29:37,560 Он остался внутри. 436 00:29:41,560 --> 00:29:44,080 -Что ты имеешь в виду? -ГЕО были на нас. 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 и он был полон решимости прикрыть туннель. 438 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Он спас наши жизни. 439 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 Прозрачный. Формирование! 440 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 Сюрприз! 441 00:30:23,320 --> 00:30:24,480 Это он, ложись! 442 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 У тебя осталось не так уж много времени. 443 00:30:40,400 --> 00:30:42,480 Ты не только потеряешь свою дочь, 444 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 ты потратишь свою жизнь на ветер. 445 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 Дай мне этот адрес. 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Дайте мне этот адрес! 447 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 33 Алькантара. 448 00:30:58,960 --> 00:31:01,360 33 Алькантара, все туда! 449 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Андрес! 450 00:31:17,200 --> 00:31:18,040 Андрес! 451 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Профессор? 452 00:31:19,880 --> 00:31:20,760 Огонь! 453 00:31:22,600 --> 00:31:24,440 Я сейчас немного занят! 454 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Войдите в туннель. 455 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Отрицательно! 456 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Андрес, 457 00:31:37,520 --> 00:31:39,840 мы собираемся взорвать туннель. Убирайся. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Они приближаются, уже слишком поздно. 459 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 Двигайтесь вперед! 460 00:31:44,600 --> 00:31:45,800 Уходи сейчас же! 461 00:31:48,680 --> 00:31:50,760 Я не уйду без тебя, ты это знаешь. 462 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Клип! 463 00:31:52,680 --> 00:31:53,600 Двигайтесь вперед! 464 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Старость не для меня. 465 00:32:02,200 --> 00:32:05,600 Представь, что я пускаю слюни или потеря контроля над сфинктером? 466 00:32:06,440 --> 00:32:07,600 Нет. 467 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Это требует смелости. Я предпочитаю это. 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Уйди, пожалуйста. 469 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Серджио! 470 00:32:16,440 --> 00:32:17,400 Не давайте мне этого. 471 00:32:17,640 --> 00:32:21,080 Ты обещал не задерживаться если что-то пошло не так, и они это сделали. 472 00:32:23,040 --> 00:32:24,000 Хельсинки, 473 00:32:25,480 --> 00:32:26,520 взорвать туннель. 474 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Нет, нет. 475 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Спускайся! 476 00:32:34,480 --> 00:32:36,960 Хельсинки, это приказ. Солдат, взорви его! 477 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Нет. Не делай этого! 478 00:32:39,480 --> 00:32:42,160 Хельсинки, это приказ. Солдат, взорви туннель! 479 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 -Профессор... -Нет, Хельсинки! 480 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Я люблю тебя, младший брат. Не забывайте об этом. 481 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Профессор! 482 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 Хельсинки! 483 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Андрес! 484 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Андрес, пожалуйста! 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Я провел свою жизнь, будучи немного мудак, но сегодня... 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Думаю, мне хочется умереть достойно. 487 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Нет! 488 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 Пошли, устроим ему ад! 489 00:33:32,040 --> 00:33:32,920 Профессор. 490 00:33:48,240 --> 00:33:49,120 Открыть! 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Фоноллоса упал. 492 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 Повторяю, Фоноллоса не работает. 493 00:34:27,600 --> 00:34:28,480 Профессор, 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 слушай. 495 00:34:32,760 --> 00:34:33,920 Мы должны продолжать идти. 496 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Мы должны продолжать идти. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Мы должны продолжать идти. 498 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Полковник, подразделения направились к 33 Алькантаре. 499 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 300 метров от цели. 500 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Переоденьтесь. 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Поворот на улицу Алькантара. 502 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Мы достигли цели. 503 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Мы внутри ангара. 504 00:35:37,640 --> 00:35:40,560 Обыщите местность. Мелеро, Санс слева. Риберо, со мной. 505 00:35:43,080 --> 00:35:43,920 Мелеро? 506 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 Это понятно. 507 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 -Санс? -Это понятно. 508 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 -Риберо? -Чисто! 509 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Подтверждено, полковник. 510 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 Здесь никого нет. 511 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 Ангар пуст. 512 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 СРЕДА, 18:28 513 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 ЧАСОВ 514 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 КОНЕЦ ОГРАБЛЕНИЯ 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 НА 1 МИНУТУ РАНЬШЕ 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 НА 2 МИНУТЫ РАНЬШЕ 517 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 НА 5 МИНУТ РАНЬШЕ 518 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 7 МИНУТ РАНЬШЕ 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,440 Профессор! 520 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Профессор! 521 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 365 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ 522 00:38:44,600 --> 00:38:47,680 Прошел год с момента ограбления на Королевском монетном дворе Испании. 523 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 Считается величайшим ограблением всех времен 524 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 остается нерешенным. 525 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Так же, как неизвестное местонахождение грабителей 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 которому сошло с рук более миллиарда евро. 527 00:38:58,840 --> 00:39:02,000 Хотя власти осудил ограбление, 528 00:39:02,280 --> 00:39:06,080 общественность еще думает их действия были законными 529 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 протест против установленный порядок, 530 00:39:09,840 --> 00:39:12,240 что вызвало полемику в социальных сетях. 531 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 Самый известный случай 532 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 тогда это был главный инспектор полиции 533 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Ракель Мурильо, ушедшая после этого спорные заявления для СМИ, 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,080 которое она не одобряла 535 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 Кстати, Национальная разведывательная корпорация справился с кризисом. 536 00:39:28,600 --> 00:39:29,440 Пошли. 537 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Давай отправимся в какую-нибудь страну в Карибском море. 538 00:39:32,720 --> 00:39:33,640 Это именно так, 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 это настолько безумно, что... 540 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Я не вижу себя делаю что-нибудь еще. 541 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Выберите один. 542 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Палаван. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Если это важно, 544 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 ты можешь использовать мой. 545 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Перевод субтитров Андреса М.