1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Alle cabinepersoneel opgelet: we hebben nog tien minuten tot onze afdaling. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Maak de hut klaar voor aankomst. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Een ogenblik, meneer. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Kom met mij mee, alstublieft, meneer. -Zeker. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 Meneer Adam Healey? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 Hoi. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Mijn naam is Niki Delgado het ministerie van Binnenlandse Veiligheid. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Hoe kan ik je helpen? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 Wat is het doel van uw bezoek vandaag naar de VS? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Ik begin met een nieuwe baan, werken voor een gezin in Connecticut. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Is er een probleem met mijn visum? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 Niet met het visum. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 Kent u de familie Tanner, en een man genaamd Jamie Tanner? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Ja, ik heb de afgelopen maand gewerkt voor hem en wonen in zijn huis. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Dit is verschrikkelijk. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Wanneer heb je ze voor het laatst gezien? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Eh, ongeveer tien dagen geleden, toen ik klaar was met werken voor hen. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Dit is verschrikkelijk... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 maar in zekere zin ben ik niet verrast. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 Wat maakt dat je dat zegt? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Jamie Tanner was geen erg aardige man. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Hij had veel mensen pijn gedaan en van streek gemaakt. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 We waren bij elkaar, dag en nacht 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Je muziek is zo dood. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Wat is dat, liefde? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 - Zet het zachter! -Zet het harder? Zeker. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Kind. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Hé, Dex, deze hamburgers zijn klaar. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -Wil je er een? -Nee. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Jodie, wil je Dragon Realm met mij spelen? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Ik heb pauze, kleine man. We zullen later nog wat meer lezen. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 Het is zo fijn buiten. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Dat is goed. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Ik zal met je spelen, Dexter. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Nee, je begrijpt het niet. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Ja, dat doe ik. Leer het mij. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Nee. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Oké. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Ik hou echt van mijn lieve ding 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 Waar is mijn drankje? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 O, het spijt me. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Ik zou echt willen dat Jodie dingen zou doen met wat meer enthousiasme. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Ze is een oppas. Is het teveel gevraagd? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Ik kijk ernaar uit om later seks te hebben. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 Met wie? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 De kinderen zijn druk. De anderen komen voorlopig niet meer terug. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 We kunnen er nu snel eentje krijgen. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Je zult het geweldig vinden... en als ik 'jij' zeg, bedoel ik 'ik'. 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Eén ding: als we het nu doen, we zullen het later niet meer doen. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Als we het nu doen, zal het mij niet lukken om het later te doen. Maak je geen zorgen. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Niets om naar te kijken, niets om naar te kijken. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Je proeft van hamburger. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -Echt? Ik kan mijn tanden poetsen. -Nee, het is oké. Kom op. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Laten we er een einde aan maken. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Kom op. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Hallo, hallo. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Wat? Je kunt er niet doorheen lezen! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Ik daag je uit. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 O, shit! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -Wat? -Ze zijn terug. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -Wat? -De anderen zijn terug. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 Waarom hebben we ze elk jaar? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 -Schiet dan op. -Wat? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Schiet op. -Schiet op? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Ze zijn zo verdomd scherp, deze dingen. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Hoi. -Hoi! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 Hoe was het klooster? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 O, heerlijke sfeer. Geweldige uitzichten. Ik ben blij dat we gegaan zijn. Ja? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Ja. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Het kon niet zo fascinerend zijn. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Je was maar een paar uur weg. -Is hier iets gebeurd? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Ja. -Nee. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 Oh ja, je voortijdige terugkeer betekent dat Nat gemist heeft 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 op een uitgebreide sessie met een meesterlijke liefdesmaker. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Het spijt me zo. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 - Kreeften, zoals gevraagd. -Hoeveel heb je er gekregen? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Negen. -Auw! Dat is... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Dat is te veel. Heb je ze voor de kinderen? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Ja. - Verspild aan die kleine dingen. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 Ik ben hopeloos in winkelen. Normaal vergeet ik iets. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Milly zit in het vliegtuig en Adam komt eraan. - Eindelijk ontmoet ik hem. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Adam, Adam... Naam doet een belletje rinkelen. Heb ik hem ontmoet? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Hij doet alles voor uw kinderen. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 Hij is gewoon hun leraar. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Vergat wie hij was. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Jules had hem niet genoemd voor een paar minuten... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Wie is dit? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -Milly's docent. - Komt hij hier? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Milly heeft haar spot laten vallen, dus ze moet ermee doorgaan, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 en we vinden het allemaal leuk om hem in de buurt te hebben. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Je bedoelt: dat doe je. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 Zou leuk geweest zijn als iemand mij had gevraagd, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 aangezien ik voor alles betaal. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 O mijn god. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Ik word nooit moe van dit uitzicht. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 Het is fijn om hier weer te zijn. Bedankt. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 Slang! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Er is een verdomde slang! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -Damiaan! -O, nee. Nee, ik haat slangen. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Jodie, je komt uit Australië. Jij gaat ermee om. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -Wat?! -Je vermoordt ze waarschijnlijk thuis. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -Ik woon in Melbourne. -Ik ga zijn kop eraf hakken. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Dat doe je niet, jij varken! We moeten het er gewoon uit krijgen. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -Ik wil niet dat hij iemand bijt. -Het doet geen kwaad. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 Is het giftig? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Is dat goed? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Hoi, jij bent vast Jamie. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Ja. -Adam. Zo leuk je te ontmoeten. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Wat een geweldige plek is dit. Hoe lang heb je het al? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Ik weet het niet, tien of twaalf jaar? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -En je hebt het zelf gebouwd? -Ja, met mijn blote handen. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Nee, er waren bouwers en een architect. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Nat had de leiding... ze heeft alle stijl en smaak, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 en ik heb al het geld. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 Ben je hier om Milly les te geven? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Ja, een beetje en help waar ik kan. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 -Ik ben echt aan het freeloaden. -Duidelijk. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Welkom op onze vakantie. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Adam! Je bent hier! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Jouw Manny kwam opdagen. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Hé, Jules. Deze plek is buitengewoon. -Ja, ik weet het. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Kom naar ons huis. Ik zal je laten zien waar je verblijft. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 Is er meer? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Zo leuk jullie beiden te ontmoeten. Doei. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Doei. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Fijne bagage. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 O, bedankt. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 "Mooie bagage". Echt? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Super enthousiast over zijn bagage. -Stil! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 Hoe zit het met mijn bagage? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 Het is niet moeilijk, Damiaan. Je hebt knoflook en tomaten nodig, goede pasta. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Hallo. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 deze kinderen hebben zoveel geluk. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Goed je weer te zien. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 - Hallo. - Hallo, Spiros. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Bedankt. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Bedankt. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Bedankt. -Hoi. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 Het is niet voor mij. Belofte. Ja, dat zal ik doen. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 -Wat denken jullie, meisjes? -Bedankt. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Ik vind het geweldig. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Hé, Kit. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Kit, kom even hier. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Ja, ja, laat me dat eens zien. Ja, mag ik het zien? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Kom op. -Laat het gaan. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Cursus. Helemaal naar de tippety top top. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 De aanvalskaart nummer één wordt gedeeld aan de verdedigingskracht van de andere kaart. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Als uw kaart nog verdedigingskracht over heeft, het overleeft. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Zo niet, dan wordt het op je kerkhof geplaatst. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Om vervolgens nieuwe kaarten te krijgen, kijk naar je wezenstapel. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Voor elke wezenkaart krijg je een spreukkaart, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 die je kunt gebruiken om te versterken de kracht van je wezen. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Oké, ik denk dat ik dat allemaal heb. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Klinkt vrij eenvoudig. Wedden dat ik win. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Jij wenst. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 Waarom is Adam hier? Heb je hem uitgenodigd? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 Nee, dat moet Jules hebben gedaan. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 We hadden onze oppas niet meegenomen. Waarom hebben ze die van hen meegenomen? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 Stil! Zolang hij Dexter vermaakt, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 je zou tevreden moeten zijn. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Bovendien is hij geen oppas. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Milly, heb je wat water gedronken? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 Ja, mama! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Je weet dat je zou moeten drinken heel veel, lieverd. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Ik weet! Gehydrateerd blijven! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 Hallo? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Proost. -Proost. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -Nee, nee... -Hij mag wel een beetje! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 We naderen de baai hier. Erg leuk. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Deze richting, heel goed. -Hoe ver gaan we? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Rond de baai van Ioannis, maar we gaan stoppen om te zwemmen. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 Pak jij een biertje voor mij? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Ja, ja, kapitein. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Ik denk dat we hier stoppen, gewoon hier in de buurt... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 We kunnen misschien rondzwemmen anderhalf uur, twee uur... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Ik kan je gedachten lezen. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -Echt? -Ja. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 Wat dacht ik? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 Niet bepaald subtiel, toch? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 Nee. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 Was het niet? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Juist, je moet van het dek springen 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 en raak er zoveel van de springkussens als je kunt. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Flamingo is tien punten, omdat het de kleinste is. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Eenhoorn, vijf punten. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Haai, vijf punten. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -Wie gaat er eerst naar binnen? -Mij! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Oké. Raak eerst de haai, recht naar binnen! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Het vriest. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Tien punten. Oké, wie is de volgende? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -Nul punt! -Ga door, Dexter! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Geronimo! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Ja, grote man! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Nergens in de buurt van april. Maar goed geprobeerd. Oké. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Kit, je bent te cool om mee te doen met zo'n spel? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Ik ga ze alle drie halen. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 O, vechtpraat. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Hé, Kit. Geweldige duik. Het beste wat je ooit hebt gedaan. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Vijf op tien. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Juist, binnenkomen. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 Kanonskogel! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Verdomd belachelijk U kunt geen tafel reserveren. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 De Grieken hebben de democratie uitgevonden, maar ze kunnen geen wifi installeren? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Kom op, jongens, ontspan. We zijn op vakantie. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Verdomde idioot in het roze shirt 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 staarde naar zijn snavel nu al zo'n 20 minuten. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -Waarom zeg ik niet gewoon dat we wachten? -Nee. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Ja. -Alsjeblieft, niet doen. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -Alsjeblieft. -Maak je geen zorgen, ik zal charmant zijn. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Niet nodig. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 Het is beschamend. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Ontzettend bedankt. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Vijf minuten. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Goed gedaan. Wat zei je? 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Ik kocht een fles Tsipouro voor ze 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 en vertelde hen dat Damien had hier altijd al willen eten, 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 maar had nog maar twee uur te leven. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Ik zou heel blij zijn als dat waar was. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 O, stil. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Dus, wat ben je aan het lanceren? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Het is een luxe hondenvoer. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Een droge brok. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Goed idee, eigenlijk. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Eindeloze vraag, kleine viervoeters, terugkerende klanten. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 U leidt een succesvol durfkapitaalbedrijf. Jules heeft het mij verteld. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 -Was je niet in de verleiding om er op in te gaan? -Ik vond het niet leuk hoe duur het was. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -Wie moet een hondenkool voeren? -Ik denk dat er een markt voor is. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Boerenkool, wortelen, spinazie, zalm, alfalfa. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 Ik hield niet van de branding, of de naam, of de baas. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 - Natuurlijk niet. - Maar ik trapte er een beetje in. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 -Ik ben er erg dankbaar voor. -Voor de belastingafschrijving. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Ik dacht erover om te gaan wandelen daar in de ochtend. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Als iemand daartoe bereid is. -Ja. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 Weet je wat daarboven gebeurde, volgens de Griekse mythe? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 Nee. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Juist, dus Zeus werd grootgebracht op Naxos daar. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 En daarboven is waar vermoedelijk... vermomd als zwaan... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 hij verleidde en verkrachtte Nemesis. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 Nemesis, zoals in Goddess of Revenge? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Wraak en vergelding, ja. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Het ging haar niet alleen om straf en geweld... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 het ging allemaal om evenwicht. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Ze was daar om geluk uit te delen, of ongeluk, om de wereld in evenwicht te brengen. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 En hier dacht ik dat Nemesis rechtvaardig was een achtbaan in Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Hoe weet je dit allemaal? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Ik heb klassiekers gedaan op de universiteit. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Zeus eigenlijk probeerde iets te shaggen. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Hij vermomde zich altijd als vogels of vissen of herten, om vrouwen te verwoesten. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Volgens de normen van vandaag de dag de Koning der Goden zou worden geannuleerd. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Ja. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Dus wacht, waarom was hij zo geïnteresseerd? bij Nemesis? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Ze moet heel mooi zijn geweest. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Omdat nadat hij met haar naar bed was gegaan, zo luidt de mythe, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 ze is bevallen van een ei... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 zoals je doet als je een bonk hebt gekregen door een zwaan... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 en uit het ei kwam een kind, die opgroeide tot Helena van Troje. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Ik wil je in mijn pubquizteam. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 Hoe dan ook, ik dacht dat het geweldig zou zijn om daar bij zonsopgang naar buiten te gaan. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 Naar de plaats van een aanranding? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Een mythische plaats delict. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Geloof me, het wordt prachtig. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 De goden hadden alleen seks op echt mooie plekken. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Ik weet het zeker. - Daar zou ik voor openstaan. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Ja, ik ook. Hoe laat zullen we gaan? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Dus... wacht, zonsopgang is, wat, 5:30? We moeten waarschijnlijk rond vijf uur vertrekken? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Perfect. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Damien, Jamie, kan ik jullie verleiden? -Ik ben niet echt een ochtendmens. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Ben ook niet echt een avondmens, ben jij, schat? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Rond theetijd ben ik op mijn best. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 Wil ik om vijf uur opstaan? en een heuvel beklimmen? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 Nee, dank je. Ga je gang, en neem de kinderen mee. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Je neemt de kinderen mee. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 Oké. Nat, Jules, ochtendwandeling? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Ja. -Ja. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -We zijn vertrokken. -Laten we het doen. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 O ja. Weten ze iets over hem? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Pas op, meisjes. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Houd op! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -Octopus! Laten we wat octopus nemen. -Ja, alsjeblieft? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 Mag ik er drie? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -Het is 80 euro, alstublieft. -Daar zijn we. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 - Hartelijk dank, meneer. -Ik denk niet dat we het moeten snappen. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 Het is verbazingwekkend. Ik maak een knallende octopusstoofpot. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Bonzen. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -Nee, dat zal ik doen. -Natuurlijk. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Bedankt. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 Octopusvlees is erg taai, 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 dus je moet het afbreken voordat je het kunt koken. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -Weet je hoe je dat doet? -Nee. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Is het...? Is het oké? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Het is dood. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Goor. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Ik vind het heerlijk om je te ondermijnen, en hang je aan een lijn. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Henry VIII wilde zich ontdoen van van Catharina van Aragon, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 omdat ze geen mannelijke erfgenaam had voortgebracht. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Alsjeblieft. -Bedankt, Iris. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Maar de katholieke pausen zou hem niet van haar laten scheiden. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -Ten tweede... -Ben je aan de telefoon? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Bent u op sociale media? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Ik zei het toch: geen sociale media totdat deze hele situatie is opgelost. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 -Ga van de verdomde telefoon af. -God, ik was niet aan het sms'en! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Leg die verdomde telefoon weg. Je zou er niet mee bezig moeten zijn. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -O mijn god. - Blijf gewoon van die verdomde... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 - Stop met doorgaan! - Kijk daar eens. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 Je hebt je hoofd in je verdomde telefoon, en... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Kinderen en hun telefoons, hè? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Ik ga beginnen met de kreeften. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 Waar ging dat over? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 Ik kan er niet over praten. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 En... wat was de derde? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Hij haatte gewoon de pausen enige macht hebben? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Ja. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Weet je, als Damien familie was... 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 hij zou het niet naar huis hebben gebracht zoveel kreeften, toch? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Die verdomde kerel. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Ik wou dat we Adam als oppas hadden. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 Nee. Er is iets... Ik weet het niet. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 "Iets", wat? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Ik weet het niet, gewoon... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Nou ja, hij speelt eigenlijk met de kinderen. Hij kookt. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Te perfect. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Hij is enthousiast. Hij is te enthousiast. -Ja. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 Bovendien is hij toch bij Jules. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Ja. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Ik geloof dat dat ons lied is. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Het is. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Kom op, oude laars. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Kom op, dikzak, laten we dansen. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Je Nederlandse accent... Ik weet niet eens... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Ik kon het niet eens begrijpen jouw verdomde neergang. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Ik zei "vet". 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Wat ben je aan het doen? 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Gewoon even snuffelen. Ik dacht, ik ga eens kijken hoe de andere helft leeft. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Ik wilde het uitzicht bekijken vanaf het balkon. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Ja, ik denk dat ik er wel aan kan wennen wordt hier elke ochtend mee wakker. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Oké, ik ga het maken een paar cocktails, als je zin hebt? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Kom op. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Ik ging cocktails maken. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Ik heb er een. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 Heb jij ooit een Gina Colada gehad? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Pina Colada maar dan gemaakt met gin, geen rum. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Klinkt walgelijk. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Klinkt walgelijk, maar eigenlijk geestverruimend. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Heb je een blender? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Ja, blijf zoeken. Het moet daar ergens zijn. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 Ik kan het niet zien. Is het ergens duidelijk? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Ik ben dik. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 Dat was de eerste dans op onze bruiloft, weet je nog? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 Ja. Ik wilde U2 "Ik heb nog steeds niet gevonden Wat ik zoek". 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Daar ga je. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 Wie sms jij de hele tijd? Heb je een vriendje? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 - Denk aan jezelf. -Hoe heet hij? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Joel, blijkbaar... als hij bestaat. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Sluip. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Joël... blijkbaar. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Leuke vaardigheden. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Ik werkte vroeger als barman in een hotel. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Ik moest mijn geld verdienen met fooien. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Ik heb geen cocktails gehad of voor altijd zo gedanst. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 We moeten meer dansen. We moeten meer drinken. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Wij wel, zolang het maar niet leidt naar nog een reis naar een afkickkliniek, mijn liefste. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 Het was geen verdomde revalidatie. Nee, het was een kuuroord. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Het was een kuuroord, het was een kuuroord. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Mijn vader deed dit trucje altijd met een aangestoken lucifer, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 waar hij het liet branden helemaal tot aan zijn vingertoppen. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 En zelfs toen het hem verbrandde, hij kromp niet ineen. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Toen ik hem vroeg hoe hij dat deed, hij zei de truc 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 vond het niet erg dat het pijn deed. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Dat is van Lawrence of Arabia. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Die truc, dat lijntje... daar komt het vandaan het begin van Lawrence of Arabia. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 Ik zou het je vader niet geven zoveel krediet. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Nooit gezien. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Weet je, ik heb het ook nog nooit gezien... tot mijn schaamte. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Jezus Christus, ik ben omringd door heidenen. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -Het is een geweldige film. -Het vieren van een imperialist. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Ik dacht dat je zei dat je het niet had gezien. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 Het is vaak de bedoeling om ernaar te kijken, maar... gaat uren door, nietwaar? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -Waar hebben we het over? - Lawrence van Arabië. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -Wat doet hij, je vader? -Helaas is hij niet meer onder ons. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Hij stierf 14 jaar geleden. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Mijn moeder was veel ziek toen ik opgroeide, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 dus hij heeft mij en mijn zus feitelijk opgevoed in zijn eentje. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Hij was een geweldige man. Ik mis hem. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Het spijt me dat te horen. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Hoe was je vader? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 Geen geweldige man. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -Zo erg? -We ontmoetten een feest na een show op een avond. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -Ik denk Armani? -Ik weet niet hoe ik daarin terecht ben gekomen. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -Ik heb geen idee hoe of waarom je binnenkwam. -Ik hoorde er niet bij, ik weet het niet. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 Hoe dan ook, we vonden elkaar leuk. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Kortom, hij stalkte mij voor twee jaar. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 Stalken? Het was iets romantischer dan dat. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Nou, je toonde geen genade. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 En ik zag iemand. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Verschillende mensen, Nat. -Dat is het punt niet. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 Nee, de waarheid is dat ik waanzinnig gevallen ben en diep verliefd op jou. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 En toen verhuisde je werk je naar Parijs. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Nee, ik heb mijn werk naar Parijs verplaatst, om te proberen meer tijd met je door te brengen. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -Echt? -Echt. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 Hoe dan ook, er was een voortdurende aanval van orchideeën en champagne 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 en uitstapjes naar de Grand Prix. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Het was... -Arme jij. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Het was meedogenloos en zeer fantasieloos. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Je vond hem niet erg cool, Heb jij dat gedaan, Nat? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Ik was cool... Ik ben cool. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Eén keer was ik even cool. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 We waren een jaar of twee vrienden, Ik denk, en dan... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 Uiteindelijk heb je gewoon toegegeven. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Dat is een mooi verhaal. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Nee, toen mijn moeder stierf, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Jamie was dat eigenlijk wel heel erg aardig en ondersteunend. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 De modewereld is niet precies bekend voor zijn vriendelijke en ondersteunende mannen. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 Niemand vriendelijk en ondersteunend. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 En plus, elke andere kerel in de modewereld is homo. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 Dus... Wat? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Nee, ik was ooit op dit jacht in Cannes. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 En dat was ik letterlijk ook de enige heteroseksueel op die boot. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Ja, dat is wat jij denkt. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 Hoe dan ook, ik had genoeg van dat leven. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 En we verhuisden naar Londen, en wij zijn getrouwd. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Het einde. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Je hebt veel opgegeven om bij mij te zijn, 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 en daar ben ik voor altijd dankbaar voor. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Proost daarop. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 Oh, we gaan naar binnen? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 -Is het zover? -O God, daar gaan we. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Na jou. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Duw mij niet, duw mij niet! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Kom op! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Dit is een verdomd dure outfit! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Hulp! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 - Gaat het met je? -Verdrinking. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Jammer dat Jules niet wakker werd. Dit zou ze geweldig hebben gevonden. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Het was leuk, hoor al je verhalen gisteravond. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 Mis je het ooit, je leven in Parijs? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 Werken bij Elle, dat allemaal? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Ja, ik mis het soms. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 Hoe weet jij dat van Elle? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Ik denk dat Jules het noemde. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Ze heeft me al je geheimen verteld. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Ik hoop het niet. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Wat een rotgat. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Ik hou van de geur van dennen. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Deze eilanden zijn zo mooi. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Dat komt omdat ze van kalksteen en marmer zijn. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Allemaal de mooiste landschappen zijn kalksteen. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 Zijn ze? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Italië, Griekenland. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 ‘Ik weet van beide niets. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 ‘Maar als ik het me probeer voor te stellen een foutloze liefde, of het toekomstige leven, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 ‘Wat ik hoor is het gemompel van ondergrondse stromen, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 en wat ik zie is een kalkstenen landschap." 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Wat is dat? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 Het is een gedicht dat mijn vader mij heeft geleerd. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Ik ben altijd al dol geweest op gedichten over geologie. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 Het is zo leuk om te besteden een ochtend zonder werk of kinderen. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 Gaat alles goed met Kit? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Hij lijkt een beetje afgeleid, zelfs voor een tiener. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 Hij heeft gewoon een probleem met school, waarbij twee van zijn vrienden betrokken zijn... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 inclusief een jongen die bij ons logeerde voor een keer vakantie. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Wat is er gebeurd? 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Ik weet zeker dat het overwaait, zodra we thuiskomen. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Ja, dat zal vast ook zo zijn. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Wacht maar af wat ik kan doen met een marasquinkers. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 De geest verbijstert. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Laat me die foto van hem nog eens zien, Milly. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 Wat, deze? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -Wat moet ik hiermee? -Ga hierheen. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 Iris gaat trouwen de dag nadat jullie zijn vertrokken. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Echt? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Ik ga trouwen, ja. -Mogen we je jurk zien? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Natuurlijk. -Ik heb foto's op mijn telefoon. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Oh, mijn God, het is verbazingwekkend. -Je ziet er goed uit. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Bedankt. -Oké... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Je gooit het er letterlijk gewoon in. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Waarom ben je zonder mij vertrokken? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 - Sorry, Jules. -We wilden je niet wakker maken. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 Waarom ben je eerder vertrokken? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 Wij niet. We zeiden toch 16.30 uur, nietwaar? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Morgen kunnen we het weer doen. Ik zou graag nog een keer gaan. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Nee, het is prima. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Ik heb het haar zeker om 16.30 uur verteld. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 Jodie? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Doe mij een plezier, wil je? Probeer dit, vertel me of het goed is? 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Nee, dat is walgelijk. Wat zit daarin? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Wat? Nee, het moet leuk zijn. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Misschien te veel tabasco. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Ik begin opnieuw. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Goed gedaan, april! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -Kom op, Dex! -Je hebt dit, grote man. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Oké, Dex, laten we gaan! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 Het is eng. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Het is maar 15 meter. Gewoon... Het is gemakkelijk. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Ik kan zeker wat rotsen zien. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Ja, nou, spring er die kant op af, zoals je zus deed. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Kom op, doe het gewoon. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 In godsnaam. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 Kom op Dex, ga gewoon! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Ik wil niet. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Hé, dat hoeft niet, als je dat niet wilt. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 Ik wil niet. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Dat is prima, we proberen het later opnieuw. We zullen een kleinere steen vinden. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Kom op, vriend, laat een paar groeien. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Spring er gewoon die kant op, zoals April deed, en zoals deze kinderen hier vroeger deden. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Ik ga, ik ben gewoon... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Nou, doe het, of doe het niet... op de een of andere manier. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Het kan me geen fuck schelen. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 O, shit! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Rechts! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Ik heb je, vriend. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -Is alles goed met hem? - Gaat het? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Shit. Is hij in orde? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Het gaat goed met hem. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 Oké. Oké. Kom op. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Het spijt me dat je gewond bent geraakt, maatje. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Kom op, laten we je hierheen brengen. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -Ik zei dat ik dat niet wilde. -Ja, ja, ik weet het. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 Waarom liet je hem springen? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Houd je mond, april. Ik vertelde het hem om er niet zo uit te springen. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Daar zijn we. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Je ziet er al beter uit. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Wij houden je in de gaten. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Misschien ga je vanavond naar bed iets eerder, zoals de vrouw zei? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 Oké. Wat zal mama zeggen? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 Wanneer ga je vroeg naar bed? Ze zal zeggen: "Dat is een primeur." 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 Over mijn hoofdknal. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Misschien vertellen we het haar niet. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Ik bedoel, ze zal zich alleen maar zorgen maken, en ik denk dat het goed met je gaat. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Als we het haar vertellen dat je je hoofd stootte, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 Misschien laat ze je niet uitgaan Morgen op de jetski. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Ja, oké. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Dus laten we het haar niet vertellen. Oké? 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 Oké. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Oké, kom op. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Laten we gaan, vriend jongen. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Laten we gaan, april. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 We moeten een avondje stappen in de stad, alleen jij en ik. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Ik heb het gevoel dat ik je veel drankjes schuldig ben dat ik je vakantie heb laten verpesten. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 Eigenlijk geen slecht idee. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Geef me een kans om weg te komen van Damien voor een nacht. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Wat de fuck? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Taxi is hier over 15 uur. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 Tijd voor nog eentje. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 Het is een wodcolada. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Ik geef je drie keer raden wat erin zit. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Ik denk, als we Damien van ons kunnen afschudden voor de nacht, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Misschien moeten we die plek eens uitproberen. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 Jouw soort etablissement? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 Mag ik nog twee wodka-tonics? alsjeblieft... verdubbelt? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 Heb je ooit geïnvesteerd in een drankenbusiness? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Ik hou van de drankenindustrie. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Eh, ja, we hebben erin geïnvesteerd een kleine single-malt distilleerderij in Fife, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 dat zorgde voor golfers die dat niet willen om naar de Hooglanden te gaan. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 En Zuid-Amerika is een... is een enorme, groeiende markt voor whisky. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 De vrouwen drinken whisky in Zuid-Amerika. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Moet ik long en large gaan voor whisky? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Ja. Heb je geld om te investeren? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Jamie, jij eikel. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Ik werk parttime als bijlesdocent. -Oké. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Leuk je weer te zien. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Ik dacht dat je nog nooit op het eiland was geweest. -Dat heb ik niet gedaan. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Vreemd. Ik denk dat wij toeristen zijn lijken allemaal op elkaar, hè? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Laat mij wat rookjes halen. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -Kunnen we alsjeblieft een opwaardering krijgen? -Ja, zeker. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Hé, knapperd, zin in een dansje? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Laat me met rust, alsjeblieft. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Voor jou. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 Kan ik water krijgen? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Oh god. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 Meer drankjes? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 Nee, nee, ik denk dat ik genoeg heb gehad. Ik kan nauwelijks zien. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Kom op, wees geen watje. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Laten we wat foto's maken. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Twee sambuca's, alstublieft. -Geen probleem. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Yamas. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Yamas. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Opnieuw hetzelfde. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Ik denk dat ik een privédansje ga krijgen. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Weet je? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 Nat en ik hebben een regel: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 pijpen is geen bedrog. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Tenminste, dat is mijn regel. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Ja, leuk. Goeie zaak, ga ervoor. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 Hoe zit het met jou? 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 Ik heb een vriendin. Ik zou me slecht voelen. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Echt? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Ja, dat zou niet eerlijk zijn tegenover Kate. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Ik ben verrast. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 Ja? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Ja, ik dacht dat je misschien homo was. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Rechts. Waarom is dat? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Ik weet het niet, alleen de manier waarop... weet je, jij... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Je bent een beetje... Gewoon een beetje gehakt, weet je? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 En jij bent een Manny, dus... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Ja, nou, dat ben ik niet echt Maar een Manny, ben ik Jamie? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Ik ben een docent. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Adam, het gaat goed met je. Het gaat goed met je, denk ik, weet je? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 En het was echt gaaf wat je vandaag met Dex hebt gedaan 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 En het niet aan Nat vertellen? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Ik waardeer het enorm, dat doe ik. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Sorry. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Oké, kom op. Laten we je naar huis brengen. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 O, jongen. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Oké, kom op. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Is hij ziek? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Nee, dat zal hij niet zijn. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Hier zijn we. -Dat is 100 euro. Hij was ziek! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 O ja. Sorry. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 O, shit. Ik ga vallen. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Ik zou je nu kunnen vermoorden, als ik wilde. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Maar dat ga ik niet doen, 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 Omdat ik wil dat je lijdt, 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 net zoals ik deed.