1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [ഗഗ്ഗര ജിംഗിൾസ്] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 എന്തുകൊണ്ടാണ് അപ്പയ്യ (അച്ഛൻ) ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലം, പ്രിയേ. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [ഓഫീസർ] ഒരു അയയ്ക്കുക ഓഫീസിലേക്ക് പങ്കിടൂ, ശരി? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 കമല... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! [വായുവിൽ വെടിയുണ്ടകൾ] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - നീചൻ! - ഹേയ്, റമ്പ! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ തോക്ക്. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 അത് അതിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വെടിവയ്ക്കുന്നു. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 കഥ തുടരുക. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 നാശം അവളുടെ പഞ്ച് നന്നായി വീണു. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 ഒരു ഇതിഹാസം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഈശ്വരൻ്റെ ഗണങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ വിഹരിച്ചു. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 ആരാണ് ഗണങ്ങൾ? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നായി മാറിയ ഒരു ശക്തി. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 മനുഷ്യരാശി വഴിതെറ്റുമ്പോഴെല്ലാം അധർമ്മത്തിലേക്ക് (അനീതി). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 ദൈവിക മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന്, ഭഗവാൻ ഈശ്വരൻ അയയ്ക്കുന്നു 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ഗണങ്ങൾ ധർമ്മം (നീതി). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 വന്നവരിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒന്ന് - പഞ്ചുർളി. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 പക്ഷേ, മേലുള്ളവരുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ അധർമ്മത്തിൻ്റെ പാത മറ്റൊരു ദൈവമായി വന്നു. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 ഉഗ്രശക്തി, ഗുലിഗ. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 ഈ ഗണങ്ങളെല്ലാം വന്നു ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ വസിക്കാൻ. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 കാന്താര - ഒരു ഇതിഹാസം അധ്യായം 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 കദംബരുടെ കാലമായിരുന്നു അത് ബനവാസി ഭരിച്ചിരുന്നവൻ. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 പടിഞ്ഞാറൻ പലേഗാരകൾ നിലയുറപ്പിച്ചു കടൽ, കദംബരുടെ സാമന്ത രാജാക്കന്മാരായി സേവിച്ചു. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ ശക്തിയോടെ 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 ഒരു മനുഷ്യൻ രക്ത നദി ചൊരിഞ്ഞു സാമന്തന്മാരുടെ രാജാവായി. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 മനുഷ്യ വേഷത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 ബംഗ്രയിലെ വിജയേന്ദ്ര. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 പുറം ലോകത്തെ അറിയാതെ, നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിച്ചു. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 അവരിൽ ബൈദിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്വപ്നങ്ങളുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 ജബ്ബണ്ണാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 ഞങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ കല്ല് കണ്ടെത്തിയോ? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 പ്രകൃതിയെ ആരാധിച്ചിരുന്ന നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ കല്ലിലെ ദൈവത്തെ കണ്ടു അവിടെ നിന്നു. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളത്തിലൂടെ രക്തം ഒഴുകി. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 ഒരാൾ നിന്നു ദൂരെ നിന്ന് എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 മായക്കാര 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [ബൈദി വിലാപം] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 ജബ്ബന്ന! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 ഞങ്ങളുടെ ശക്തരായ പൂർവ്വികർ അവസാനിച്ചു ബംഗ്രയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിമകളായി. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [ലിവർ ക്ലാങ്കുകൾ] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 ദൈവമേ! ജബ്ബാ! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 ഒരു ദിവസം, രാജാവ് കടലിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 മായക്കാരൻ ഇരുന്നു അകലെ, ഒരു കൊളുത്ത് വീഴ്ത്തുന്നു. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [വാൾ കൂപ്പലുകൾ] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 ഹേയ്! അവൻ്റെ രക്തം വെള്ളം തൊടരുത്! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 വെള്ളിയുടെ തിളക്കം ഇല്ലെങ്കിലും സ്വർണ്ണം, അത് അവരുടെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ അടിത്തറയായിരുന്നു. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 ഭഗവാൻ ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 കാന്താര. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 രാജാവിന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 കാന്താര ഒഴികെ. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്, അല്ലേ? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [ഫോറസ്റ്റ് ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - വൃദ്ധൻ എവിടെ പോയി?! - അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 രാജാവ് അതിൽ വീണു മായക്കാരൻ്റെ മാന്ത്രിക കെണി. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [അഭംഗുരം] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [കുതിര പരിഭ്രാന്തിയും അയൽപക്കവും] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 അവൻ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു വെളിച്ചം വെളിപ്പെടുത്തി. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 ഭഗവാൻ ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 പക്ഷേ അത് വെറുമൊരു വെളിച്ചമായിരുന്നില്ല. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [കാട്ടുമൃഗം രോഷാകുലനായി] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [മര ശാഖകൾ] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 അപ്പ (അച്ഛൻ)! കത്തുന്നു! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [അഭംഗുരം] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [അഭംഗുരം] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [അഭംഗുരം] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [ഒരു ദൂരത്തിൽ ഭയങ്കര ശബ്ദം] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [വിജയേന്ദ്ര അലറുന്നു] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 അപ്പാ! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [തീജ്വാലകളിൽ മരം പൊട്ടുന്നു] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 മരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 ശരി, ബംഗ്രയിലെ രാജാവ് പോകുന്നു! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 ഹോ?! [ഗാസ്പ് ഇൻ യുണിസൺ] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [ട്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 സ്വാമി പഞ്ഞൂർളി ഇവിടെയുണ്ട്. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [തുളുവിൽ] ആരെങ്കിലും ഭൂമിയിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചാൽ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നാശമുള്ള വിശുദ്ധ കല്ല് 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 അവരുടെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും അത് ഈ പുണ്യമണ്ണിൽ ചൊരിയുമ്പോൾ മാത്രം! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 ഉള്ള എൻ്റെ ശബ്ദം അനുവദിക്കുക വായുവിൽ കരകൾ കടന്നു 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 ഇത് വിതരണം ചെയ്യട്ടെ കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും സന്ദേശം 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 അത് അവരുടെ ചെവികളെ വിറപ്പിക്കട്ടെ! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയ രാജശേഖരൻ ഒരു ഉന്മാദം, നേരെ കടപ്പയിലേക്ക്. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 ചിലർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ആരാധനയിലൂടെ സമാധാനം 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 മറ്റു ചിലർ അവിടെ അന്വേഷിച്ചു സമൻസ് വഴി അധികാരം. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 രാജശേഖരൻ എന്ന കഥയിൽ നിന്ന് വിശുദ്ധ കല്ലുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 കടപ്പക്കാർ അവരുടെ ക്രമീകരണം ചെയ്തു കന്താരയുടെ ശക്തിയിൽ കണ്ണു. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 കടപ്പ ഗോത്രത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, രാജശേഖരൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 അങ്ങനെ, ഇരുട്ടും നിഗൂഢത ഒന്നായി. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 പതിറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, എന്നിട്ടും ഭയം കണ്ഠരര് രാജശേഖരൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 ധർമ്മഭൂമി വരണ്ടുണങ്ങുമ്പോൾ, ഉല്ലായ (സർവ്വശക്തൻ) മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 അങ്ങനെ, ദൈവിക ശക്തികൾ ജനിക്കുന്നു ഈ മണ്ണിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [ബേബി കൂയിംഗ്] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 ജബ്ബണ്ണാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! കിണറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 ബൈദി ഏറ്റെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ആർക്കും വേണ്ടാത്ത കുട്ടി. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 ദൈവത്തിൽ കണ്ടെത്തി ഉത്ഭവം, അവൻ പേര് ... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 ബെർമെ. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 രാജശേഖരയിലെ ബംഗ്രയിൽ തിരിച്ചെത്തി രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവായി. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 പക്ഷേ പെണ്ണാണ് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ അവളുടെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും ശക്തിയില്ലായിരുന്നു... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [ബേബി കൂസ്] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത് ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടമോ? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 എപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിവൻ തപസ്സനുഷ്ഠിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത് 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 പാർവതി ദേവിയാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത് അയാൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു പൂന്തോട്ടം. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 ബെർമി ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ബോധമാണോ? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 അവൻ വളർന്നപ്പോൾ, ബെർമെ ആയിരുന്നു വിശുദ്ധ കല്ലുകളുടെ ഭയത്തിൽ. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചവിട്ടരുത് എൻ്റെ മക്കളേ, കാന്താരയിലേക്ക്. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 അവിടെ ഒരു ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ വസിക്കുന്നു. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഹസിക്കുന്നത്? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 ചിരിക്കരുത്. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 അവിടെ ഒരു ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ വസിക്കുന്നു! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ, ജീവിക്കാൻ വനവിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചവൻ 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 ദൈവങ്ങൾക്കായി ഒരു പങ്ക് വിട്ടു മറ്റൊന്ന് തങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 മൂന്നാമത്തെ ഷെയർ ബാക്കിയായി കാടിൻ്റെ അറ്റത്ത്. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 എന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു ബ്രഹ്മ-രാക്ഷസൻ ആ വിഹിതം എടുക്കും. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 കാന്താരയ്ക്കും ബംഗ്രയുടെ അടുത്ത തലമുറ, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ്റെ ഭയം അതിർത്തിയായി. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [അഭംഗുരം] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 വയസ്സായപ്പോൾ രാജശേഖരൻ മകനെ രാജാവായി കിരീടമണിയിച്ചു. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [സെലിബ്രറ്ററി പരമ്പരാഗത സംഗീതം] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 റീഗൽ ചക്രവർത്തി. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 ജനങ്ങളുടെ പരമോന്നത ഭരണാധികാരി. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 ബംഗ്രയുടെ പ്രഭു. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 ശ്രീ രാജശേഖരൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 ബംഗ്ര സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പുതിയ ഭരണാധികാരി. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 തിരുമേനി കുലശേഖര രാജാവ്. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 എല്ലാ ആശംസകളും! എല്ലാ ആശംസകളും! എല്ലാ ആശംസകളും! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [ആചാര കൊമ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 കനകവതീ, നമുക്ക് പോകാം. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 കുലശേഖരാ, വണങ്ങുക രാജഗുരു (രാജകീയ ഗുരു)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 എൻ്റെ എൻ്റെ! പുരോഹിതൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 നമസ്കാര (ആശംസകൾ)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 ഏത് ദൈവം? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം മാത്രം. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു. മുന്നോട്ടുപോകുക. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം കദംബസ് രാജാവിന്. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 എൻ്റെ രാജാവേ! അയ്യോ! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - ഇത് തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ? - നോക്കൂ, ഇത് എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന്! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - എൻ്റെ രാജാവ്! - വളരെ ഭാരം! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 രാജ്യം ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ മകനെ കിരീടമണിയിക്കാനോ? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 അച്ഛന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നത് കാണുക. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 അച്ഛന് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 എൻ്റെ മകൻ നേടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 അയാൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി, കുലശേഖര. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 നമ്മൾ എ കണ്ടെത്തണം ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള വഴി. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാം? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിച്ചു. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [ഗുണാനന്ദ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭരിക്കണം, അല്ലേ? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടിയാലോ വേട്ടയാടണോ? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 അത് പോലെയാണ്. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 നമ്മൾ എവിടെ പോകും? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 കാന്താര. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 എന്തൊരു ഭയാനകമായ വനം! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ടോ ഈ കാട്ടിൽ ബ്രഹ്മരാക്ഷസനോ? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവകാശപ്പെട്ടില്ലേ അവൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 ആഹ്! അത് ഇവിടെയാണെങ്കിലും, അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 മുന്നിലുള്ള പുരുഷന്മാർ ചെയ്യും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അതിലേക്ക് ഓടുക. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [ഭോഗേന്ദ്ര കാക്കിൾസ്] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 ആർക്ക് കിട്ടിയാലും പ്രശ്നമില്ല പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - എയ് ഭോഗേന്ദ്ര! - അതെ? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 പതുക്കെ രഥം ഓടിക്കുക! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയുകയാണ് ഞാൻ കുടിച്ചതെല്ലാം എടുത്തു! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 എനിക്ക് ഇതിലും പതുക്കെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 ഇത്ര വിഷമം ആണെങ്കിൽ, സൈനികരോടൊപ്പം നടക്കുക. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 എന്ത്?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 രാജാവ് ആരാണെന്ന് പറയാനാവില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇനി മന്ത്രി. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - എനിക്കൊരു അമ്പ് തരൂ. - ഇത് എടുക്കുക. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - എനിക്ക് വില്ലു തരൂ. - ഓ! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 ഞാൻ വില്ലു മറന്നു. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 ദൈവമേ! ഈ ചിമ്പ് തലച്ചോറ്! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 ഒരു വേട്ടയ്ക്കായി കാണിക്കുന്നു അമ്പും വില്ലും കൊണ്ട്. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 ഞാൻ ഇത് എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക ഇപ്പോൾ, ഡംബോ? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 സർ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 ദയവായി രാജാവിനോട് അത് താഴ്ത്താൻ പറയുക. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 എനിക്ക് വില്ലു തരൂ, മണ്ടൻ! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 അണ്ണൂ, ആരുടെയോ തീർച്ചയായും അവിടെ. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 എന്നിലൂടെ എന്തോ പറന്നുപോയി. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 മനുഷ്യന് അതിജീവന സഹജാവബോധം ഇല്ല! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 ഹേയ്! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - ലംഗൂർ! ലംഗൂർ! - എവിടെ?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [ലംഗൂർ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 ബ്രാവോ മധുകര! അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു. - ശരിക്കും? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - ഇരയെ കൊണ്ടുവരൂ! - മുന്നിലുള്ള കാവൽക്കാർ, പോകൂ! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ അകത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 'കൂ' തരൂ. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണോ? - ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല! ഞാൻ ഓടിപ്പോകും! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - സർ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. - അല്ലേ? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 ഹേയ്! അവൻ അമ്പ് എയ്തു, അല്ലേ? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 അതെ. അവൻ ചെയ്തു. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 രാജാവേ, നമുക്കല്ലേ നല്ലത് ഇനിയും തുടരേണ്ടേ? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - നമുക്ക് പോയാലോ? - അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 നാശം! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 ഇതൊരു നല്ല കുതിരയാണ്. ഓരോ ഓർഡറും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 അവൻ കിരീടധാരണം ചെയ്തു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസ്കരിക്കപ്പെടും! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 ഹേയ്! ഒരു സ്റ്റാഗ്! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [ആരോ റിലീസുകളും സ്‌ട്രൈക്കുകളും] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 അത് ഓടുകയാണ്! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 രഥം നിർത്തുക! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 ബ്രാവോ! എന്തൊരു വെടി, രാജാവേ! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 ഒരു മികച്ച ഷോട്ട്! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 എനിക്കറിയാം. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 ഹേയ്! ഇത് നേടുക! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 അണ്ണൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം ഇതുമായി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 കുലശേഖരാ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം അത് നമ്മുടെ രഥത്തിലുണ്ടോ? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട രാജാവ് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 ബ്രഹ്മരാക്ഷസ! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [അപകടകരമായ അന്തരീക്ഷം] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 മഹാനായ കർത്താവേ, അതല്ലേ നല്ലത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.. എന്ത്?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [കുതിര ഗാലോപ്പുകൾ] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 അവൻ എൻ്റെ വില്ലെടുത്തു. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 പട്ടാളക്കാർ! [ഭയത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 ഭയപ്പെടേണ്ട! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ നാല് ദിശകളിലും! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [അമ്പ് പ്രഹരങ്ങൾ; അന്നു തകരുന്നു] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 ഓടുക! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [മരത്തിനെതിരായ ബോഡി ഹഡ്സ്] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 ആരായിരുന്നു അത്? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 നാഗേന്ദ്രാ, വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 ധീരന്മാരിൽ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അവനും പോയി. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 നാമെല്ലാവരും മരിച്ചാൽ, ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയണോ?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 എന്റെ ദൈവമേ! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [സൈനികൻ ഭയാനകമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [അമ്പടയാളം] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ്റെ പാറ! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തി അത് പരിശോധിക്കുക! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? പോകൂ! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 നല്ല കർത്താവേ! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [പട്ടാളക്കാർ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [ആദിവാസികൾ ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 ദൈവം! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 എല്ലാ നന്ദി ആകാശത്തിലെ ആൾ! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [ഹീറോയിക് മ്യൂസിക്] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 കൊള്ളാം! ബെർമേ! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [റോപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ കാടിൻ്റെ ഉല്ലായ ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ കർത്താവ് ഉള്ള പൂന്തോട്ടം ഈശ്വരൻ പുഷ്പങ്ങൾ നട്ടു 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ ബെർമെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഭൂമി 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ ദൈവങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന മണ്ണ് ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ ഇത് കാന്താരയുടെ നാടാണ് ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [ആദിവാസികൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 ഓ. ജബ്ബണ്ണ ഇവിടെയുണ്ട്. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 നിങ്ങൾ തുടരൂ. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 നിങ്ങൾ എന്താണ് മക്കൾ? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - പാമ്പി... - ഓ? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 എൻ്റെ വേട്ട എങ്ങനെയായിരുന്നു? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 കൊന്നു, അല്ലേ? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നശിച്ച ആത്മാവിനെ കൊന്നു. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കല്ലുകൊണ്ട് ചൊരിയാം. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 നീ പേടിച്ചു പോയി നരകം പോലെ ഓടി, അല്ലേ? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 അത് ഒരു പോലും ആയിരുന്നില്ല കടുവ, വെറും മുള്ളൻപന്നി. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 ഞാൻ നിലവിളിച്ചതിനാൽ അത് മരവിച്ചു! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 അയ്യോ മുത്തച്ഛാ! അത് ഉയർന്ന് മരവിച്ചു. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 അതിനുശേഷം നീങ്ങിയിട്ടില്ല. എടുത്തോളൂ. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 എൻ്റെ കഴിവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 എനിക്ക് തരൂ! ശരി! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 അതെ, ശരി! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല ഈ പ്രായത്തിലും നിൻ്റെ കഴിവ് എന്നിൽ. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [സ്ത്രീകൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി ചിരിക്കുന്നു] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 നൊച്ചി! ഇത് എടുക്കൂ! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 അങ്ങ് പോകൂ. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നല്ല വേട്ട നയിച്ചു. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [പുരുഷന്മാർ ഹോളറിംഗ്] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 അയ് കുരാ! എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 അബ്ബാ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വേട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 അല്ലേ? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [മുന്നറിയിപ്പ് കോളുകൾ] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 ഹേയ്! ഇവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [വേട്ടക്കാർ ഹൗൾ] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - ഹേയ്! - ജബ്ബന്ന നിർത്തൂ! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 ഞങ്ങളെ കണ്ടതും അവൻ ഒന്ന് ഞെട്ടി. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത് ഏത് പൊട്ടനാണ്? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 അവർ തനിയെ വന്നു. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - എത്ര? - നിരവധി. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു ഞങ്ങൾ കൈ വെച്ചു. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 കുതിരപ്പുറത്തിരുന്നവർ രക്ഷപ്പെട്ടു. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 അത് രാജാവാണ്. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 ബംഗ്രയിലെ ജനങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നിട്ടുണ്ട്. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 അവർ നമ്മളെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കും ആളുകൾ വീണ്ടും അടിമത്തത്തിലേക്ക്. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ഉറങ്ങുക നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് കീഴിൽ. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 എന്തൊരു ഭീരുക്കൾ, മനുഷ്യാ! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 അവർ ഇല്ലാതെ ഓടി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു പോലും. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 അവർ അവരെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 എൻ്റെ ചിന്ത, ജനങ്ങളാണ് ബംഗ്ര ഇതിനകം തന്നെ വഴിയൊരുക്കിക്കഴിഞ്ഞു. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 അവർ മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ നാം തന്നെ അതിനെ മറികടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 നമ്മൾ പറയണം ജബ്ബ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ മാത്രമാണോ? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 അതെ, ശരി! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു കാരണം അവർ അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരാക്കും? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 അല്ല! നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓടി! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 ഇനി മുതൽ അതിർത്തി നിരീക്ഷകർ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - ബെർമെ! - അതെ? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 മൃതദേഹങ്ങൾ അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത് സംസ്കരിക്കുക. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 കൂടുതൽ ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത് അവരെ തേടി വരൂ. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 അതെ. തീർച്ചയായും. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 ഛെ! ജബ്ബയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 അതിർത്തി കടക്കുക! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 ബ്രഹ്മ-രാക്ഷസൻ്റെ കാര്യമോ? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - എല്ലാം പാകം ചെയ്ത കഥയാണ്! - ശരിക്കും? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 ബെർമേ, നമുക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അറിയാമോ? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗനിർദേശമുണ്ട് ആത്മാവ്, അല്ലേ? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 ദൊഡ്ഡ, കോടാലി എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 അവൻ ഇതിന് പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ വളരെക്കാലം, അവൻ ഉണരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ? - അതെ! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - ഹേയ്! - കാത്തിരിക്കുക! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. എന്നോട് പറയൂ. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ അറ്റം? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 ഇത് എന്ത് കല്ലാണ്? ഇത് നരകം പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 ഇത് കല്ലല്ല. ഇരുമ്പാണ്. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 നമ്മുടെ സങ്കപ്പയാണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 ഇരുമ്പ് കഴിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ നാവ് തുരുമ്പെടുക്കും. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - ഹലോ! സർ? - അതെ? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 കാൽനടയായി ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണിത്. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അല്ലേ? - തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 നമ്മൾ കാണേണ്ടതല്ലേ നീ എത്ര ദൂരം വന്നു 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 ഒപ്പം? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങാം, അല്ലേ? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 എൻ്റെ ജീവിതവും അവിടെ ആയിരിക്കും ജീവനുള്ള നരകമായി മാറുക. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 ഞങ്ങൾ അവിടെ വരുന്നുണ്ട് നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 തീർച്ചയായും അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 പക്ഷേ അവർക്ക് അത് ലഭിക്കണം, അല്ലേ? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 ദൈവം! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് അവനോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു പോകുവിൻ. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - എന്ത്?! - അതെ. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 ഞങ്ങൾ കാട് കടക്കുകയാണ് ആദ്യമായി അതിർത്തി. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 സ്വാമി പാഞ്ഞൂർളി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 സ്വാമി പാഞ്ഞൂർളി. [ഐക്യത്തിൽ] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അതാണ് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം അത് കാണാനുള്ള ഭക്തി. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 കാര്യമില്ല. വെറും ഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 ഇപ്പോൾ എനിക്കും കാണാം. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 സൈനികരല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല അതിർത്തി കടക്കാൻ അനുവദിച്ചു! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും, അല്ലേ? നല്ല പ്ലാൻ. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 ഛെ! ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒന്നും ധരിക്കുന്നില്ല. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 കേൾക്കൂ, എന്താണ് ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - ഒരിക്കൽ... - നിശബ്ദം. ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 ഒരിക്കൽ, ഒരു ദുഷ്ടനായ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്കും ഉണ്ട്. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 അതെ. അവനെ. [ഐക്യത്തിൽ] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 ജോലി ചെയ്യാൻ ആരെയും കിട്ടിയില്ല. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വലിയ തപസ്സു ചെയ്തു. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 എന്തിനാണ് ഒരു തപസ്സ്? അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാമായിരുന്നു! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - കേട്ടാൽ മതി. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? - തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 ഋഷിമാരും സന്യാസിമാരും അർപ്പിച്ചു അവൻ ഒരു സഹായിയായി ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പണി കൊടുക്ക് അവന് ഒഴിവു സമയമില്ലെന്ന്." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 അത് എന്തിനാണ്? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ, അവൻ മനുഷ്യരെ തിന്നും. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - എന്റെ ദൈവമേ! - അതെ! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - കൂടുതൽ ഉണ്ട്. - ഞാൻ തുടരട്ടെ. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം. എനിക്ക് എൻ്റെ തീക്ഷ്ണത നഷ്ടപ്പെട്ടു. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 ഇതിനകം? ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാനുണ്ട്. - ഇത് മതി. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്. - ഞങ്ങൾ അത് നിർത്താം. വിഷമിക്കേണ്ട. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 ജോലിയില്ലാത്തപ്പോൾ, അവൻ മനുഷ്യരെ വിഴുങ്ങും. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 ഒരിക്കൽ അവൻ രാജാവിനെ ഭക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 ഉടനെ രാജ്ഞി ഒരു ചുരുണ്ട മുടിയിഴ പുറത്തെടുത്തു, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 അത് നേരെയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - അവൻ അത് നേരെയാക്കിയോ? - ഒരു വഴിയുമില്ല! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 അവൻ ഇപ്പോഴും നേരെയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് അത് കാട്ടിൽ. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - എന്ത്?! അവനെ?! - അതെ! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 നല്ല കർത്താവേ! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 അവൻ നേരെയാക്കിയാൽ എന്തുചെയ്യും എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 അവൻ എന്നെ നേരെയാക്കും! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 എനിക്കിപ്പോൾ ജയന്തിയെ കാണണം. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - അതാരാണ്? - ചന്ദ്രക്കലയുടെ ഒരു ഭാഗം. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 ആഹ്. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 എന്താണത്? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 ബംഗ്രയുടെ മതിലുകൾ. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 ഇതും സങ്കപ്പയാണോ പണിതത്? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 അതെ. ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത് രാജശേഖര രാജാവിൻ്റെ നീക്കം. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 ബെർമേ, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തകർക്കുമായിരുന്നു. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 മിണ്ടാതെ നേരെ നടക്കുക! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 അയ്യോ ചെന്നാ! രാജാവ് ഇന്നലെ മടങ്ങി. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 ശരി, കാടിന് ഉണ്ടായിരുന്നു പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ധാരാളം. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - അപ്പോൾ ഇര എവിടെ? - ഇവിടെ തന്നെ! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 ദയവായി നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടയ്ക്കുക! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - രാജാവിൻ്റെ ആദ്യ അസംബ്ലിയിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണോ? - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 എന്താണ് രാജാവിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 രാജാവ് നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, ധ്യാനിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പിന്നെ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും അവൻ വൈകി. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 ഇതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് രാജാവേ, നിന്നെക്കുറിച്ച്. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തതിനുശേഷവും 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 നീ ഇപ്പോഴും പഴയ കുലശേഖരൻ തന്നെ. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 ഭോഗേന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ ഉച്ചയായി! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 നിയമസഭ കാത്തിരിക്കുന്നു! വേഗത്തിലാക്കുക! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. - ഉച്ച കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 കുലശേഖര! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ് ഒരു രാജാവായി സഭ! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തരുത്. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 നുഹ്-ഉഹ്! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 അവർ അറിയാൻ വഴിയില്ല! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [മെറ്റാലിക് ഒബ്ജക്റ്റ് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 പതുക്കെ! ദൈവം! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 അവരെ അറിയിക്കരുത് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 ഒരു വഴിയുമില്ല! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 അസംബ്ലി തുടങ്ങാം. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 ആരാ മനുഷ്യൻ! എന്തൊരു കാഴ്ച്ച! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 ഗംഭീരം, അല്ലേ? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - ഹേയ്! - എന്ത്? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 കനകവതി രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 അവൾ ഞങ്ങളെ കാണരുത്. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 അതെ? നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം! - നിർത്തുക! ഞാൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് കളയരുത്. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 സുഹൃത്തുക്കളെ! കേൾക്കൂ! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 ദൈവമേ! ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - കേൾക്കൂ! - എന്താണ് ആ ഉയരമുള്ള കാര്യം? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 ഉയരമുണ്ടെങ്കിലും ഉയരമില്ല ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉയരുക. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 സാർ, ദയവായി. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 അവൻ എവിടെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [ടാസ്‌ക്മാസ്റ്റർ ഓർഡറുകൾ] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 ഹേയ്! അത് ഉയർത്തുക! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്പർശിച്ചാൽ വെള്ളം, ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [അടിമകൾ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 ജെൻഡ! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 എന്താണിത്? അല്ലേ? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - ഭക്ഷണം! - ഞാൻ വിശപ്പ് കാരണം മരിക്കുന്നു! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ! അനങ്ങരുത്! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല ഇനി ആരെ നിയന്ത്രിക്കണം. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - ദൈവം! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമായി ശ്വസിക്കാം. - ഒന്ന് എനിക്കായി. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാട്ടാളന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്? - ഓ. ഹേയ് ചെന്നാ! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 എന്ത്?! Erm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - വീര മഹാബലണ്ണ. - നീണ്ട കാലം. ഇല്ല കണ്ടോ. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 രാജാവ് നിയോഗിച്ചു എന്നെ രഹസ്യ സേവനത്തിലേക്ക്. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 അതിനാൽ, എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - ശരിക്കും? - സൂപ്പർ രഹസ്യം. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 തിന്നുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 വേഗം കഴിക്കൂ! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 പുരോഹിതനോ? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 ദയവായി ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാത്തിലും. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കും പെർമിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ കല്ല് കാണുന്നു. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 ഇനിയും നാം അത് ശിൽപമാക്കണോ? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 കദംബങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തി അത്രയും ഗംഭീരമായ ഒരു ക്ഷേത്രം. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 ഉള്ളിലെ ദൈവം അല്ലേ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ നല്ലതാണോ? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം. - ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 ദൈവം! ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 ഞങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു അശുഭകരമായ ഒരു തുടക്കത്തിലേക്ക്. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [ഭയത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു രാജ്ഞി തേനീച്ചയാണ്. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - എന്താണിത്? - നിങ്ങൾ ഒരു സോളിഡർ ആണോ? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 അങ്ങനെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ പോകില്ല നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, അല്ലേ? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 ഹേയ്! അവൾ ആരാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - രാജകുമാരി! - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [ആദിവാസികൾ ഉലുലേറ്റ്] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 കൊള്ളാം! എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 ചീങ്കര! നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക! നീ വായിലൊഴുകുന്നു! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 ആരോടും പറയരുത് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 അല്ല! ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അവർ ചോദിച്ചാലല്ലാതെ. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 എന്ത്?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 ഞാൻ നാളത്തെ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു കശാപ്പുകാരൻ്റെ പുതിയ മീൻപിടിത്തം. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 ഹേയ്! ചെന്നാ! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 അതെല്ലാം സാഹസികത ഒടുവിൽ ഫലം ചെയ്യും! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 ഹേയ്! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 ഇവിടെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ സങ്കപ്പയുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ നോക്കൂ! എന്തൊരു പ്രതിഭ! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - നന്നായി... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 ഇതിൽ ചിലത്. വേട്ടയാടാൻ. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - ഇവയിൽ ചിലത്. - എന്തിനായി? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 നമ്മുടെ ഇരയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - രാജാവിൻ്റെ അധികാരപത്രം? - നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം തരുമോ? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 നീ ഇന്നലെ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നോ? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - അല്ല! ഇന്ന് രാവിലെ. - അല്ലേ? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 ഹേയ്! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 നിങ്ങളുടെ കവചം മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാണോ? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 അതിനെ കുറിച്ച്... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ശരിയാണ് പരിശീലനത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 അതെ! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 സങ്കപ്പൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അത് ഉടനെ കൈമാറുമായിരുന്നു. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു നീ ചുവന്നു. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - സങ്കപ്പ എവിടെ? - ജയിലിൽ. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 ആരുടെ മകൻ? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 ജയന്തി! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 ഓഹ്. അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പുറത്ത്. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - ഏത് മംഗളാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്? - വീര മഹാബലണ്ണ. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 ശ്ശോ! ഈ യുദ്ധങ്ങളെല്ലാം അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 ഒളിച്ചു നോക്കിയാൽ മതി. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 വരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 അവിടെ നോക്കി ചുറ്റിക! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 എനിക്ക് ഹൃദയംഗമമായ ഒന്ന് വേണം സംഭാഷണം ഇവിടെ. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 ശരി. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - ഇതൊക്കെ നമ്മുടേതല്ലേ? - അതെ മനുഷ്യാ! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 സുഗന്ധം! കറുവപ്പട്ട മികച്ചതാണ്! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 ഇതിന് എത്ര രൂപ? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - നമുക്ക് പോകാം! - അത് എടുത്തുകളയുക! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്ലോഗ് ചെയ്താലും ഇവയിൽ ഒരുപിടി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?! - ഇത് ഞങ്ങളുടെ വനത്തിൽ നിന്നാണ്! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ തൂക്കിലേറ്റണം! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 പട്ടാളക്കാർ! അതാകട്ടെ! അവനെ പിടിക്കൂ! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് നമ്മുടേതാണ്! ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കും. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 അയ്യോ! ആരാണ് നിങ്ങൾ? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെയല്ല. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു, എന്താണ് കാര്യം? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - അത് എടുക്കരുത്! - എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 പട്ടാളക്കാർ! ഇവിടെ വരിക! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 അവരെ പിടിക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞെക്കുക! - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നീക്കുക! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - കൂട്ടരേ! കേൾക്കൂ! - നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?! - നീക്കുക! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [ആദിവാസികൾ ഉലുലേറ്റ്] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - എല്ലാം വീണ്ടും അല്ല! - അതാരാണ്? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 ആ ഭൂതങ്ങൾ! നീക്കുക! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?! ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയൂ! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 ഞാൻ അവിടെ പോകണോ? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 ഇവരെല്ലാം തന്നെ രാജവീഥിക്ക് മുകളിലൂടെ! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 അവരെ പിടിക്കൂ! പോകൂ! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULATES] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച യാത്രയല്ല. മൂഢന്മാർ! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 അത് ഉണ്ടാകില്ല അവിടെ സുഖപ്രദമായ. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മതിയായിരുന്നു. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്? ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 എൻ്റെ വിധി! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - ബെർമെ, പോകാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു. - അടയ്‌ക്കൂ! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [SPEARS CLANG] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 നിങ്ങളുടെ പിടി മുറുക്കുക! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [ചാരിയറ്റ് വീൽ ക്രീക്കുകൾ] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 ഓഹോ! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 ഓഹോ! [ഐക്യത്തിൽ] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 ജാഥ നടക്കുന്നുണ്ടോ? ആരാണ് അത് തള്ളുന്നത്? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 ഇത് ഞങ്ങളാണ്, സർ! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [ചെന്ന നിലവിളിക്കുന്നു] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 നരകം എങ്ങനെ ചെയ്തു നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണോ? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, അല്ലേ? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [ഭ്രാന്തമായ നിലവിളിയും നിലവിളിയും] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [ഓവർലാപ്പിംഗ് കോലാഹലം] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 നീചന്മാർ! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 കാണുന്നില്ലേ?! ഇത് ഞാനാണ്! ചെന്നാ! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 കഴുതകൾ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [ബെർം നിലവിളികൾ] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 ഹേയ്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 ഹേയ്! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 എൻ്റെ പുറകിൽ, അല്ലേ?! എൻ്റെ നേരെ വരൂ! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 ദൊഡ്ഡ! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 അയ്യോ! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 മുറുകെ പിടിക്കുക! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിമ്പുകളെപ്പോലെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 വശത്തേക്ക് ചാടുക! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 എന്താ ആ ശബ്ദം?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 ധാരു! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 മുന്നിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്! നല്ല കർത്താവേ! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 രഥം നിർത്തുക! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 അയ്യോ! അവസാനം ഒരു താഴ്വരയുണ്ട്! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 ഭഗവാൻ ഈശ്വരാ! ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 ഈ സമയത്ത് തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ബ്രഹ്മകലശം! നല്ല കർത്താവേ! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [പുരുഷന്മാർ ഐക്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ! ഞങ്ങൾ തനിയെ വരാം. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പട്ടാളക്കാർ. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 അവരെ കൊണ്ടുവരിക! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - രാജകുമാരി! - ഹേയ്, ചെന്നാ! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 അവരെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ വെച്ചു! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 ജയ് ബംഗ്ര! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 ജയ് ബംഗ്ര! [ലഹരി ധാരു] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 ഇത് എന്താണ്? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - നാടൻ മദ്യം. - ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ചത്. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 ഹോ! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 ഇത് ഒരു സോളിഡ് പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 അതെ. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 ഇത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 ഞങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 തലവൻ! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യർ ആയിരുന്നു വിപണിയിൽ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അവർ പോയി വന്യമായതും ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നതും. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 അതെന്താ.. നിൻ്റെ പേര്? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 ബെർമെ. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 കാന്താര. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കുമ്പോൾ സ്റ്റീൽ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 ബ്രഹ്മരാക്ഷസൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [ചെയിൻ ക്ലാഷുകൾ] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 അവർ എരുമകളെ പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 കാന്താര?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 ബ്രഹ്മ-രാക്ഷസ. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു അവൻ വേട്ടയാടി അവനെ കൊന്നു! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 വഞ്ചകരായ ക്രൂരന്മാർ! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 അവ എളുപ്പത്തിൽ ചതവില്ല! അവരെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 ഭോഗേന്ദ്ര, അവരുടെ ഡമ്മി വനത്തിൽ ഒന്നുമില്ല! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 അതെല്ലാം കപടമാണ്! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ, നീ നിൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുമായിരുന്നു. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു ആ കപടം യഥാർത്ഥമായി മാറുന്നു. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 കുട്ടി ഓടി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു അവൻ്റെ പൂറിന് തീ പിടിച്ചത് നോക്കൂ. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [പുരുഷന്മാർ ഒറ്റക്കെട്ടായി ചിരിക്കുന്നു] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [ദിബ്ബ] ചിരിക്കരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ! അവർ നമ്മളെ കൂടുതൽ അടിക്കും! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 നിങ്ങൾ എന്താണ് അവരെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 പോകൂ! അവരെ ചമ്മട്ടി! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [ഓവർലാപ്പിംഗ് ഗ്രണ്ടുകൾ] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു പുരുഷന്മാരേ, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 എന്നെ ചങ്ങല അഴിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 എന്ത്?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 എസ്-സി-യു-എം-ബി-എ-ജി. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 ദയവായി ചിരിക്കരുത്! അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കും! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 കുലശേഖര! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 പിന്നോട്ട് പോകൂ! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 ഇപ്പോൾ! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [ഭോഗേന്ദ്ര] ഞങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 ആരാണ് നിങ്ങളെ ബംഗ്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 നിങ്ങളുടെ ബംഗ്രയാണോ ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 നാല് ഘട്ടങ്ങളും ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താനാകും. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 ഞങ്ങൾ സ്വയം വന്നു. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 ദൈവം! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - ഹേയ്! - ഓ. ചെന്ന 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 ഞാൻ രോഗിയാണ്. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ് അവധിക്കുള്ള കമാൻഡർ. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - അവൻ അനുവദിച്ചോ? - അതെ. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 സ്ഥിരം അവധി. കാണാം. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 അത് ചെയ്യുന്ന വേറെയും പുരുഷന്മാരുണ്ട്. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 എൻ്റെ ഭാര്യയെ നേരിടാൻ എളുപ്പമാണ്. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 കാന്താരയിൽ പോയോ? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയില്ല. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 ഞങ്ങൾ അതിർത്തികൾ ചുറ്റും നോക്കി. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [കാന്താരയിലെ മനുഷ്യർ ഐക്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ കയറിയോ? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 തിരികെ ദിവസം, ഞങ്ങൾ നീ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങട്ടെ. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 ഇവിടെ വരൂ. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 ഇപ്പോൾ! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപ്പ് ഒഴിച്ചോ അതോ ഒഴിച്ചോ?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 ഹേയ്. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 അവനോട് വെറുതെ ചോദിച്ചതാ ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 അവർ അത് പോലെ നടന്നു ഒരു യാത്ര, കൈകൾ സ്വതന്ത്രമായി ആടുന്നു. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 ആ കൈകൾ വെട്ടണം... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 അവൻ സ്വയം വഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ, അവൻ അവൻ കാന്താരയുടെ നേതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 കൃത്യമായി! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടില്ല വീണ്ടും അവസരം. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 അവൻ നമ്മുടെ കൈയിലാണ്. നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 അതെ. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരു രാജാവിൻ്റെ കടമ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 നിങ്ങളുടെ കടമയെ തഴുകുന്നത് തുടരുക. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 ഇനി എന്തായിരിക്കും? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 നമ്മൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത് കാന്താരയിലെ ജനങ്ങളുടെ. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 നെടുവീർപ്പ്! എല്ലാം നിങ്ങളിലാണ് കൈകളല്ലേ, എൻ്റെ രാജാവേ? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 ഹേയ്! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 ശരി! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 ചൂടുവെള്ളം?! നീ നിർഭാഗ്യവാൻ! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [വേലക്കാരൻ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 നന്നായി... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 എൻ്റെ കുട്ടി! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [തുളുവിൽ] ഉറങ്ങുകയാണോ, എൻ്റെ കുട്ടി? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 ഉണരുക! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 ഒന്നുരണ്ടു കഴിഞ്ഞു കുട്ടികൾ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങൾ. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 സ്വാമി! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 ഞങ്ങൾക്ക് തടവുകാരുണ്ട്. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 ഇവയ്ക്ക് വിൽക്കുക നല്ല വിലയ്ക്ക് അറബികൾ. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 എനിക്ക് ആരെയും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല മനുഷ്യാ! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ അണിയിച്ചൊരുക്കി വിൽക്കാം! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടൂത്ത്പിക്ക് നൽകുന്നു ഞാൻ അവ വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഭോഗേന്ദ്ര. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 ഹേയ്! നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ, ബൂബ. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - ഞാനിപ്പോൾ മന്ത്രിയാണ്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 നിങ്ങളുടെ പിതാവായ രാജാവിനെ ഞാൻ കാവൽ നിന്നപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 ഇന്ന് നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നു എൻ്റെ പേരിൽ - "ബൂബ!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 ഹേയ്! ബൂബ എവിടെയാണ്?! [പോർച്ചുഗീസിൽ] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! - എന്തുവേണം? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 സ്ഥലമില്ല എൻ്റെ ബോട്ട് ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 എന്താ ചേട്ടാ ഈ തുറമുഖത്തിന് വേണ്ടിയാണോ? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അവൻ ഒരു പോർച്ചുഗീസ് വ്യാപാരിയാണ്. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ ഇടമില്ല. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 തുറമുഖമാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു അലങ്കാരത്തിന് മാത്രമാണോ? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [ഷാർപ്പ് സ്ലാപ്പ്] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ഡോക്ക് ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലം, അല്ലേ? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 അടുത്ത തവണ, ശ്രമിക്കൂ തുറമുഖത്തേക്ക് നീന്തുന്നു. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 പോയ് തുലയൂ! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 ഒരു ചവിട്ടിയരയുടെ മകൻ! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 ഹേയ്! അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശപിച്ചു ... - ഹാവൂ! ശാന്തമാകുക! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ ഒരു 'ആക്രമണാത്മക മനുഷ്യൻ'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 ഹേയ്! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 ഓർക്കുക! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'ഒരു ചവിട്ടിയുടെ മകൻ!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 വിഡ്ഢി! ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - ബഹുമാനപ്പെട്ട മന്ത്രി! - അതെ? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ പാടില്ല വിദേശികളുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 അത് നമ്മുടെ കച്ചവടത്തെ നശിപ്പിക്കും. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 ചില ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ ഒരു അടിയുമായി വരുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുക. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള പുരുഷന്മാർ ശക്തരാണ്. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 നിങ്ങളുടെ ബം അടച്ച് അവ വിൽക്കുക! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - അയ്യോ! - ഇവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 ശക്തരെ പരിശോധിക്കുക കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പുരുഷന്മാരെ! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 ഒന്നുമില്ല! പരിശോധിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പുരുഷന്മാർ ഇന്ന് സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 അവർ രാജാവിനെ തകർത്തു തെരുവ് നിലത്തേക്ക്. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 നമ്മുടെ രാജവീഥിയോ? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 ഈ കൊള്ളക്കാർ അർഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മകൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും, പെപ്പെ! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്രൽ സ്കോർ] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 ചമ്മട്ടി എനിക്ക് തരൂ! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 സ്വാമി ഇവിടെയുണ്ട്. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [മെറ്റൽ കീ ക്ലാംഗുകൾ] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [ഹെവി മെറ്റൽ ഡോർ തുറക്കുന്നു] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 എത്ര ഒച്ചവെച്ചാലും കാര്യമില്ല ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - മനസ്സിലായി? - അതെ. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 നശിച്ച ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 തീർച്ചയായും. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 ഇത് മന്ദബുദ്ധികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 ശരി. ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 ആരും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 താഴ്ന്ന ജീവികൾ! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 കാന്താര. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [ഓമിനസ് മ്യൂസിക്] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 എന്ത്?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 കാന്താര. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 വേഗം വരൂ, മണ്ടൻ! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 ഞാൻ അവരോട് അത് പൊതിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു വിഡ്ഢികൾ നശിച്ച ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടി! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 അയ്യോ! ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - ആരെങ്കിലും പുറത്ത്? - സ്വാമി ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 സ്വാമി ഞങ്ങളോട് തിരിയാൻ പറഞ്ഞു അവരുടെ എല്ലാ നിലവിളികൾക്കും ബധിര ചെവികൾ. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 ഇത് ഞാനാണ്, പെപ്പെ വിളിക്കുന്നു! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 ഹേയ്! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 മൂഢന്മാർ! വേഗം വരൂ വാതിലുകൾ തുറക്കുക! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 എൻ്റെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 അയ്യോ! ഇവിടെ വരിക! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 അയ്യോ! ഇരിക്കുക! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 അവർ ഇവിടെയുണ്ട് ദൈവത്തിന് നന്ദി! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാവൽക്കാരാണെന്ന് ഓർക്കുക! - സാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 തല ഉള്ളിലേക്ക് കുത്തുന്നത് തുടരുന്നു അവനെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 നിങ്ങൾ ഇതിനെ കാവൽക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 നീ എവിടെ പോയി?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 ഞങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കാൻ പോയി. - ഒരുമിച്ച്, ഒരു സ്ക്വാഡ് പോലെ? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ സാർ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 നാശം! സ്വന്തമായി അല്ല! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് ഈ അണ്ടിപ്പരിപ്പ്?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 നീക്കൂ, വഷളൻ! എൻ്റെ വാൾ തരൂ! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 മംഗളന്മാർ! എൻ്റെ തല പുറത്തെടുക്കൂ! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - അടയ്ക്കുക! - ഇപ്പോൾ ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 അലറിവിളിച്ചിട്ടും പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 അടുത്ത് വരരുത്! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ മരത്തിലല്ല! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയത്? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്തു ബംഗ്രയ്ക്ക് ധാരാളം. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 വിജയേന്ദ്ര രാജാവ് ചോദിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരം പണിയണം. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 ഞാനത് പണിതു. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഞങ്ങളോട് ഒരു ജയിൽ പണിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 അതും ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ പോലും ഇല്ല ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 അവർ എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപയോഗിക്കും എന്നെ ജയിലിലാക്കാൻ ജയിൽ. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 എസ്.. എസ്.. സങ്കപ്പ. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 ആരുടെ അപ്പ? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 അതെ. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 ഞാൻ ആ നികൃഷ്ട മനുഷ്യനാണ്. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 സങ്കപ്പാ! ദൈവം! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തൊടാൻ കിട്ടും. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 ബംഗ്രയുടെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു ഈ വാക്കുകൾ ആദ്യം തന്നെ. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയത്? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 രാജാവ് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 അത് പരീക്ഷിക്കാൻ, അവർ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായിയെ ഉണ്ടാക്കി കമാൻഡർ കപ്പൽ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ കപ്പൽ മുങ്ങി, അതോടൊപ്പം കമാൻഡറെ താഴെയിറക്കുന്നു. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി അടിയിൽ, മഴവെള്ളം വറ്റിക്കാൻ മാത്രം. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 പക്ഷേ വെള്ളം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല അതേ ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെ വെള്ളപ്പൊക്കം. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 നാശം! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിക്കരുത്. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കുക. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ദുരന്തം കമാൻഡറെ സഹായിച്ചു. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 പക്ഷേ ആ നന്ദിയില്ലാത്ത മണ്ടൻ അത് ഓർക്കണം, അല്ലേ? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 ഹേയ്! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 എന്താണത്? നദിക്കരയിലുള്ള ഒരു പട്ടണം? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 അതാണ് കടൽത്തീരത്തെ മാർക്കറ്റ്. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 ഒരു തുറമുഖം. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [നാടക സ്കോർ] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [പെപ്പെ നടക്കുന്നു] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [വാതിൽ പൊട്ടുന്നു] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [പുരുഷന്മാർ] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 നല്ല കർത്താവേ! സ്‌കൗണ്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 നിങ്ങൾക്ക് വരാം! ഞാൻ ഗേറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 അയ്യോ. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തി പിടിക്കുക ഗേറ്റ്, നീചന്മാരേ! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് അകത്ത് നിന്ന് പിടിക്കുന്നു. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 നിനക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് കേട്ടു. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 എന്താണ് കാര്യം? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 ദൈവമേ! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 ഞങ്ങളെ പുറത്തു വിടൂ, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 പകുതി ഞങ്ങൾ തരാം 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 ബാക്കി കച്ചവടം ചെയ്യുക. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 അയാൾക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കച്ചവടം കിട്ടിയോ?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 സംഭവിക്കുന്നില്ല! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 നിങ്ങളെ 1000-ന് വിറ്റു അറബികൾക്ക് വരാഹങ്ങൾ. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 പുകയില. കടലുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം. പുകവലിക്കണോ? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 എന്താണിത്? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 നമ്മുടെ വനങ്ങളിൽ ചില കാട്ടുപച്ചക്കറികൾ കിട്ടും. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 കാട്ടുചെടി?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 ഇത് പുകവലിക്കുക! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 നിങ്ങൾ പറക്കും! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [ട്രിപ്പി സംഗീതം തുടരുന്നു] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [മെറ്റൽ ചെയിൻസ് റാറ്റിൽ] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 എത്ര ഗുണമേന്മയുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 ജയിൽ വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 സർ, സെൽ ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 കൃത്യമായി. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - സർ പെപ്പെ! - മതി. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച്? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 ഇത് എന്നോട് പറയൂ. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 "വ്യാപാരം" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു a കുറച്ച് തവണ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യാപാരിയാക്കുന്നുണ്ടോ? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 അത് മറക്കുക. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 എന്താണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു തുറമുഖം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 നമുക്ക് കഴിയുമോ? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 ഇതൊന്നും പോര. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 എനിക്ക് കൈകളിൽ ചുംബിക്കണം അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ച വിശുദ്ധൻ. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 എൻ്റെ വൃദ്ധൻ തൻ്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും പിന്തിരിഞ്ഞില്ല. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 തുറമുഖം കണ്ടു, അല്ലേ? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 ഇരുട്ടാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [ബൂബ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലി] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 അവൻ മയങ്ങിയോ? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [മെറ്റൽ ലാച്ച് ക്ലാംഗുകൾ] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 പൂർത്തിയായോ? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 അതെ. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും പറ്റുന്നില്ല. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 ഉറങ്ങുക. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 സങ്കപ്പാ, നമുക്ക് പോകാം. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 നമുക്ക് കാണാം. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 അവർ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ പോയി. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 അവൻ എഴുന്നേറ്റു കഴിഞ്ഞാൽ ബൂബയെ അറിയിക്കൂ! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 എത്ര ഗുണമേന്മയുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല കാന്താരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 അയ്യോ ഇല്ല. ഞാനൊരു അറബിയാണ്. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 അച്ഛൻ കച്ചവടത്തിനാണ് വന്നത് ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു കൂടുതൽ കൂടുതൽ വ്യാപാരം ചെയ്തു! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 പുറത്ത് കണ്ടിട്ട് ലോകം, ബെർമെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ ഒരു നേതാവ്. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 നമുക്ക് കൃഷി തുടങ്ങാം! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മകനേ? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 കടുപ്പമൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് വളരാം ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ സമൃദ്ധി.. തഴച്ചുവളരുക.. ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ ഐശ്വര്യം.. എല്ലായിടത്തും ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ നീല ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് താഴെ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ പൊൻകിരണങ്ങൾ പാകമായി കാന്താരയിൽ ഫലപ്രാപ്തിയിലേക്ക് ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ പുതിയ നെല്ലിക്ക നമ്മുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 പോകൂ. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു യന്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 ദൈവമേ നന്ദി! അത് തിരിഞ്ഞു. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പടികൾ നിർമ്മിച്ചു മുകളിൽ നില, ആകാശത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഗോവണി ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നിറങ്ങളിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പുതിയൊരു പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ ആഹാ! ഓഹോ! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 ഛെ! എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ ആഹാ! യെഹീ! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ ഞങ്ങളുടെ നടത്തത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ശൈലി ലഭിച്ചു 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ ആഹാ! ഓഹോ! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ കാട് ഒരു തിളക്കം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ ആഹാ! യെഹീ! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ സമൃദ്ധി.. തഴച്ചുവളരുക.. ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ ഐശ്വര്യം.. എല്ലായിടത്തും ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ നീല ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് താഴെ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 സ്വാമി പാഞ്ഞൂർളി നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചു. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - ബെർമി, അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്. - കൊള്ളാം. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട് ഈ യുഗത്തിലെ നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 വരിക! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 അവൻ വലുതാകുമ്പോഴേക്കും, കാന്താരയ്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ അയ്യോ! ഉഴുതു നോക്കൂ ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് മകനേ? - കച്ചവടത്തിന്, അബ്ബാ. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 വ്യാപാരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് ഞങ്ങൾ ഇത് കൈമാറുന്നു. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ ഈ വിളവെടുപ്പ് ഗാനം ആസ്വദിക്കൂ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ അയ്യോ! ഉഴുതു നോക്കൂ ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ അയ്യോ! പരിശ്രമിക്കുകയും സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ കാടും കുന്നുകളും ആസ്വദിക്കൂ, ഈ വിളവെടുപ്പ് ഗാനത്തിൽ മുഴുകൂ ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ കൊടുക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും, ജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പുതിയൊരു പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ ആഹാ! ഓഹോ! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ ഈ മണ്ണ് ഇപ്പോൾ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകുന്നു ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 മൂന്നാമത്തേത് ഞങ്ങൾ ഇനി സൂക്ഷിക്കില്ല കാടിൻ്റെ അരികിൽ പങ്കിടുക. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും എന്ന ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുക 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടും കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പാവപ്പെട്ട സൈനികരെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 നമ്മൾ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ആണെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ശക്തി, അവരുടെ ദേശത്ത് കാലുകുത്തുക. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ ഐശ്വര്യം.. എല്ലായിടത്തും ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ പൊൻകിരണങ്ങൾ പാകമായി കാന്താരയിൽ ഫലപ്രാപ്തിയിലേക്ക് ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 വൃദ്ധൻ! അധികം കുടിക്കരുത്! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി നഷ്ടപ്പെടും! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 അന്നുമുതൽ കണ്ഠരര് ഓടിപ്പോയി 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 ഈ പിത്താശയം കൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യും മകനേ? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 അവരെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 ഇതിനകം ചെയ്തു. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയാൽ, ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 എൻ്റെ മകനെ അയക്കാൻ ആ കാട്ടിൽ 14 വർഷത്തെ പ്രവാസം. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 അത് പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - ബൂബ! - അല്ലേ? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാം നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 നീചൻ! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - ബൂബണ്ണ! [ഐക്യത്തിൽ] - ആരാണ്?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - ബെർമെ! - നമസ്കാരം! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ല കാട്, വൃദ്ധൻ! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 ഈ കള്ളന്മാരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കൂ! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - ഇപ്പോൾ! - എന്തിന് വേണ്ടി, ബൂബണ്ണ? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി 1000 വരാഹങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു നിന്നെ വാങ്ങാൻ, നിന്നെ അറബികൾക്ക് വിൽക്കാൻ. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 അത് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വരുമാനം, നാശം! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 പാവം നീ. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 ബൂബണ്ണ, ഞങ്ങൾ ശരിയായി വ്യാപാരം നടത്തും ഇവിടെ വന്ന് നിൻ്റെ കടം വീട്ടുക. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 ശരിക്കും? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കണം. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. - ശരി. പോകൂ. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 നല്ല മനുഷ്യർ. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - വൃദ്ധൻ! - അതെ? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 നീ വെറുതെ ചെയ്തോ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 അതെ, മകനേ. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 നമ്മുടെ വായ്പകൾ തിരിച്ചടയ്ക്കണം, അല്ലേ? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - രാജകുമാരിയുടെ അനുമതിയെക്കുറിച്ച്? - അല്ലേ?! എന്ത്?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 ഇല്ല! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 ബൂബണ്ണ, നിങ്ങളല്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ കഴിക്കാൻ ദയയുണ്ട്. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 ഉടൻ കാണാം. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 നാശം! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം തൽക്കാലം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 എല്ലാ സ്ത്രീകളും വളരെ ന്യായമാണ്! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - ഷഷ്! - ഇത് എന്നോട് പറയൂ. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 കാത്തിരിക്കൂ, മനസ്സിലായോ വ്യാപാര സംവിധാനം? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 ഞാനില്ല. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 അത് കൈമാറൂ! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 അവർ എന്താണ്? വസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ടത്? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 ദയവായി ഇല്ലാതെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക അറിയുന്ന ഒരു ആത്മാവ്. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 നമ്മൾ എങ്ങനെ കച്ചവടം ചെയ്യും ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാതെ?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 ശരി, നിലവിളി നിർത്തുക. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 എല്ലാവരും അറിയും. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 മനുഷ്യാ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 കുരുമുളക്, കറുവപ്പട്ട, മഞ്ഞൾ, ഏലം.. ഏലം! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 സ്വാഗതം! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 കറുവപ്പട്ട, കുരുമുളക്, മഞ്ഞൾ, ഏലം.. ഏലം! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 അങ്ങ് പോകൂ. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 ഒരിക്കൽ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു അവരുടെ കാലുകൾ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരുന്നു 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 നന്നായി ഇരുന്നില്ല ബംഗ്രയിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 കാന്താരയുടെ ആൾക്കാർ നമ്മുടെ തുറമുഖത്ത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 രാജാവിനെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 ഞാൻ അറിയിക്കാം. പോകൂ. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 കാന്താരയുടെ ആളുകളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 രാജകുമാരിയോ? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 എനിക്ക് കയറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 പകരം എൻ്റെ മകനെ അയക്കാമോ? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 ഛെ! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു ജയിലിൽ ഇപ്പോൾ കച്ചവടം നടത്തുകയാണോ? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർവൈസർ മാത്രമാണ്. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ പെപ്പെ? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 അത് ഞങ്ങളുടെ കാലിബർ ആണ് എനിക്ക് ഈ റോൾ നേടിത്തന്നു. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 കദംബന്മാർ കണ്ടെത്തിയാൽ കൂടുതൽ കഴിവുള്ള മറ്റു ചിലരുണ്ട്... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 അവർ ചെയ്താലോ? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 ഹേയ്! ഹേയ്! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 അടുത്ത് പോകരുത്. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 എന്തിനാ ചാരി നിൽക്കുന്നത്? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായത് നൽകി കാന്താരയിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 നിങ്ങൾ ഇന്നുവരെ വ്യാപാരം നടത്തി. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കച്ചവടം നടത്തുക. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു നീ എൻ്റെ അനുവാദം. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 ഹോ?! എന്തിന് അനുമതി? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 വ്യാപാരം, വ്യക്തമായും. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കണം. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 എത്രമാത്രം? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 അത് നൽകൂ. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല വീണ്ടും കടം വാങ്ങാനുള്ള ശക്തി. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - നമുക്ക് കാണാം. - ഞാൻ അവനെ നിറച്ചു, രാജകുമാരി. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 പെർമിറ്റ്? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 നിങ്ങൾ വ്യാപാരം അനുവദിച്ചു. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 പക്ഷെ അത് നമ്മൾ പോലെ തോന്നരുത് അതിനായി നിങ്ങളുടെ അനുവാദം തേടി. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 അപ്പോൾ ചുറ്റും കാണുമോ? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 അവരുടെ അഹങ്കാരം ഞാൻ തകർത്തുകളയും. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 അയാൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു ഒരു മാതളപ്പഴം കൊണ്ട്. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [കേൾക്കാനാവാത്ത സംസാരം] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 അയ്യോ ദലാൽ! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - അവൻ താഴെയുണ്ട്. - ശരി. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് കച്ചവടം ചെയ്യുക, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 മകനേ, സൂക്ഷിക്കുക. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 ശരി. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 ഓ! ഇവിടെയാണ് അവർക്ക് അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടും! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 ദലാൽ! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 ഹേയ്! പെപ്പെ! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 ബൂബ എവിടെ? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 അവൻ്റെ കുഴപ്പം കാൽ. അവൻ പുറത്തുണ്ട്. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - എന്നെ കാണിക്കുക! - അവനു കൊടുക്കൂ. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 എന്തുവേണം? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 അമ്പും വില്ലും. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [ദലാൽ തുമ്മുന്നു] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 വെറുതെ പിടിക്കരുത്. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 ശരിക്കും? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - ചീങ്കരാ, ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കാണിക്കും? - തീർച്ചയായും! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 ഹേയ്! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബെർമേ! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 അവിടെ ചെന്നാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 ഹേയ്! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 ഓ! അത് അവിടെ ഇറങ്ങി, അല്ലേ? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 വിവരമില്ലാത്ത കുരങ്ങുകളേ! [അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഈ ബാരലുകളുടെ മൂല്യം?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 ഇത് എന്താണ്? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 12 വയസ്സുള്ള ആത്മാവ്. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 ആ അസംബന്ധം എറിയുക! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 ആരാണ് അത്തരം തീയതിയുള്ള മദ്യം കുടിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 ഹേയ്! അതാണ് സ്പെഷ്യാലിറ്റി മനുഷ്യൻ! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല ഈ പ്രദേശത്ത്, മനുഷ്യാ! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 ആ കുതിരകളാണ് രാജാവിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്തും, ബൂബണ്ണ. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 വൗ! അത്തരം മനോഹരമായ കുതിരകൾ! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 രാജാവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നൽകിയാലോ? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 ഹേയ്! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 വാൾ വീശുന്നില്ല. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 ദയവായി തൊടരുത്. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 നല്ല മനുഷ്യൻ! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 നമ്മുടെ കൈകൊണ്ടല്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - അല്ല, ചീങ്കര! - ഗെൻഡ, നീചൻ! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 ശ്രദ്ധിക്കുക, വൃദ്ധൻ! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 നിങ്ങൾ തൊട്ടാൽ അത് ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ആണ്, നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നതിന് പകരം അത് ചുംബിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 പിടിക്കൂ! അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [ടെൻസ് മ്യൂസിക്] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - ഞാൻ ഈ നശിച്ച കുതിരയെ മെരുക്കും! - സർ, കുതിര! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - സ്വാമി, ഓടുക! - അതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [സ്റ്റോൾ ക്രാഷുകൾ] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 ഈ കുതിര ചൂടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 റാബിഡ് സ്റ്റഡ്! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 അല്ലേ? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 കൊള്ളാം. എൻ്റെ കാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 രാജകുമാരി, അതൊരു സ്റ്റഡ് ആണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [കോലാഹലം നടക്കുന്നു] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 ആരാണ് കുതിരയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അതിനെ ശിരഛേദം ചെയ്യേണ്ടിവരും! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 ഞാൻ ഇവിടെ കാലെടുത്തുവച്ചത് മുതൽ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിമറിച്ചു. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. പോകൂ! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 നമ്മൾ എല്ലാം അവർ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ സ്പർശിക്കുക, അവർ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവൻ കച്ചവടം, ഞാൻ കാണുന്നു. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ സുന്ദരിയായ മന്ത്രവാദിനി 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ ഞാനിപ്പോൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മുന്നിൽ മയക്കുന്ന മിഥ്യാബോധം ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 നാശം! ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ട് നഷ്‌ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു വികാരങ്ങൾ, ഹേ ധീര ശകുന്തളേ ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ പതുക്കെ, പ്രണയകവിതകൾ ഉണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂത്തു ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ അരേ! എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ ഒരു മഴവില്ല് ഉള്ളതുപോലെ എൻ്റെ ഭാഗമാകൂ ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു ഒരു ടെൻഡർ റിലീസ് പോലെ ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ തേനീച്ചകളെ പറത്തി കൊതിയിൽ പൂവിലേക്കോ? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ ചരിത്രത്തിനിടയിൽ, ഒരു അധ്യായമുണ്ട് തുറന്ന കവിതകളുടെ? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ സുന്ദരിയായ മന്ത്രവാദിനി 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ ഞാനിപ്പോൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മുന്നിൽ മയക്കുന്ന മിഥ്യാബോധം ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 ബെർമെ. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ ഒരു ശ്രുതിമധുരമായ പാൻ്റിങ്, എ സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ ശബ്ദം ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ അതിർത്തി കടക്കുക എന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ തീപ്പൊരിയോടെ ഹൃദയമേ, ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകാശം ആരംഭിക്കട്ടെ ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ ഒരു ലഹരി പോലെ അത് മടങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം ചുംബിച്ചു 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ വാളെടുക്കാതെ, നമ്മുടെ കൈകൾ ഈ പുതിയ ബന്ധത്തിൻ്റെ കഥ കോർത്തിണക്കി ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ അരേ! എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ ഒരു മഴവില്ല് ഉള്ളതുപോലെ എൻ്റെ ഭാഗമാകൂ ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു ഒരു ടെൻഡർ റിലീസ് പോലെ ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ തേനീച്ചകളെ പറത്തി കൊതിയിൽ പൂവിലേക്കോ? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ ആനന്ദ നദിയുടെ ചുഴിയിൽ ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ ഞങ്ങളുടെ കന്യകയുടെ ഹൃദയം അതിനുള്ളിൽ അസ്തമിച്ചു 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചു സ്നേഹത്തിൻ്റെ മതിലുകളേ, മന്ത്രവാദി ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വന്നത്. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 പുറകെ ഓടരുത് വെളിച്ചം തേടി ഫയർഫ്ലൈ. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 നിങ്ങൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെടും. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - അബ്ബാ? - അതെ? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 നമ്മുടെ മൂല്യം നോക്കൂ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 അടുത്ത തവണ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുപാട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 വരിക! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 നിങ്ങൾ കോരിയെടുത്തു ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ ലഭിക്കും? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - വനത്തിൽ ആഴത്തിൽ. - അല്ലേ? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 എനിക്ക് കുറച്ച് മിശ്രിതം ഉണ്ട് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണുന്നതിന്. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 ബെർമേ, തിടുക്കം കൂട്ടരുത് ആഴത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ശരി? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 ദിബ്ബ, ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 നിങ്ങൾ! എല്ലാം എടുക്കുക ഇത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും. - ദൈവമേ നന്ദി! ദൈവം ഞങ്ങളെ കേട്ടു! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 സങ്കപ്പാ? എങ്ങോട്ട്? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 ഞാൻ ബംഗ്രയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 സങ്കപ്പ പോയത് പോലെ കാണരുത് ഔഷധച്ചെടികൾക്കായി കാട്ടിൽ നിന്ന് തിന്നു. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 ഒരു ബ്ലേഡ് പോലും ഇല്ല പുല്ലു നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും. വരൂ. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തിയും ഇല്ല സംരക്ഷിക്കാൻ. നമുക്ക് പോകാം! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - ഈ ആദിവാസികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ? - പോകൂ. അവരോട് ചോദിക്കൂ. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 ചീങ്കര, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 അത് നമ്മെ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അത്താഴമാണ്. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 അവനെ മറികടക്കാൻ നാം ധൈര്യപ്പെടരുത്. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [ആശങ്കയിലായ പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പ്] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 ഒരു കാക്ക പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [ബെർം വിസിൽസ്] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [ഡ്രാമറ്റിക് ടെൻഷൻ സ്കോർ] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [ടൈഗർ ഗ്രോൾസ്] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 ഓ! ഒരു കടുവ! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 ഓടുക! അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ് അതിനെ മറികടക്കുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 കടുവ അറബ് മാംസമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 ദിബ്ബ, അത് വിഴുങ്ങും നിങ്ങൾ മുഴുവൻ. പിൻവാങ്ങുക! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [ടൈഗർ സ്നാർലുകൾ] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 അതെ! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [ആദിവാസികൾ ഉലുലേറ്റ്] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [ടൈഗർ ഗ്രൗൾസ്] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 ഒരു വിശുദ്ധ കല്ലായിരിക്കണം. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 ബെർമെ, എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 നമ്മൾ അത് പിന്തുടരുന്നത് തുടരണോ? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 കടുവ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 ഒരു ബുഫെയ്‌ക്കായി! മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 എല്ലാവരും! നമുക്ക് പോകാം. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 അത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 സങ്കപ്പാ, സൂക്ഷിച്ചു! ഇവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 ഞാൻ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം കാന്താര, ഞാൻ ചരിത്രത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 ഈ കാട്ടിൽ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ മനുഷ്യാ! - നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 ഞാൻ പോയി നോക്കാം. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 അതാണ് നല്ലത്. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 നമ്മുടെ പൂർവികർ എന്നും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ദൂരെ ഒരു ഭയങ്കര വനം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ഓമിനസ് എക്കോകൾ] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 ബെർമേ! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [കുളിക്കുന്ന ശബ്ദം] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 എങ്ങനെയാണ് തീ അണഞ്ഞത്? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്നു വന്നു? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്? - ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുടരുക. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം ഇവിടെ നടക്കുന്നത്. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ഓമിനസ് എക്കോകൾ] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [കുളിക്കുന്ന ശബ്ദം] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 നിൽക്കരുത്! ഓടുക! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു ഇവിടെ തിരിയുമായിരുന്നു. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [ഓമിനോസ് മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 നമുക്ക് പോകാം. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ ഇര. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. - നിനക്ക് സുഖമാകും. നടക്കുക. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 ചുമക്കുന്നത് മറക്കുക കാട്ടിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുക. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 ആർ പോലും ചുമക്കും നമ്മുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചോ? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യം! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 കൊള്ളാം! ബെർമേ! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് ഇടിമിന്നൽ വീഴുന്നു. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 എങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത് തെറ്റായ മുളക് അരിഞ്ഞത്. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇത് എടുക്കൂ. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 ഒരു ചക്ക ചെയ്യുമോ? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 കുരങ്ങിനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്! നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [പുരുഷന്മാർ ഒറ്റക്കെട്ടായി ചിരിക്കുന്നു] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 എന്തൊരു ചിമ്പ്! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [ഡീബ ഉലുലേറ്റ്സ്] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 ദേബാ!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [സംഗീതം ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [ഷീറ്റിലെ കത്തി ക്ലാട്ടറുകൾ] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [ബെർം വിസിൽസ്] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [പുരുഷന്മാർ കൂവുകയും ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULATES] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [പുരുഷന്മാർ ഉലുലേറ്റ്] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [ബെർം നിലവിളികൾ] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [എപിക് ട്രൈബൽ മ്യൂസിക്] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [കുളിക്കുന്ന ശബ്ദം] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [പുരുഷന്മാർ വേദനയിൽ അലറുന്നു] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [തമ്പിംഗ് കാൽപ്പാടുകൾ; സ്‌ക്രീച്ചുകൾ] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [ലോറിസെസ് സ്ക്വീക്ക്] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [ടൈഗർ സ്നാർലുകൾ] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അലർച്ച] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [കടുവ ഗർജ്ജനം] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [കടുവ ഗർജ്ജനം] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [തീവ്രമായ നാടോടി സംഗീതം] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 നമ്മുടെ മകൻ... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 മരിച്ചു. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 ഹേയ്! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 പോയ് തുലയൂ! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 നിരുത്തരവാദപരമായ ക്രൂരന്മാർ! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു സ്ഥലം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 - ജബ്ബാ, ഞാൻ പറയാം. - ഹേയ്! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 വിലകെട്ട വൃദ്ധൻ! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോയതല്ല. ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 ഹേയ്! ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 ഹുലി (കടുവ). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 ഞങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ കല്ല് കണ്ടെത്തിയോ? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 ഓ ഉല്ലയാ! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 അവർ അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 കടപ്പയിലെ ജനങ്ങൾ. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 തങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കഴുകി കളഞ്ഞെന്ന് അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അകന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 ജോയിൻ ചെയ്യാൻ കുറച്ചു സ്ഥലം കിട്ടുമോ ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 അവർ പറഞ്ഞ നിമിഷം നമ്മൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു "ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം" എന്ന വാക്കുകൾ. 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം വിശുദ്ധ കല്ലിൻ്റെ കഥ. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 എന്നാൽ സത്യം ഇതായിരുന്നു... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 അവർ വന്നിരുന്നില്ല പൂന്തോട്ടത്തിലെ പൂക്കൾ. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർ മനസ്സിലാക്കിയ നിമിഷം അവരുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അതീതമായ ശക്തികൾ... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 ആ ദുഷ്ടന്മാർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ ഉറവിടം. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [ലോറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 ദൈവങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ, അവർ ഒരു കൊളീറിയം ഉണ്ടാക്കി 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 ലോറിസിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, എ പ്രൈമേറ്റ്, അത് സ്മിയർ ചെയ്തു. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [ലംഗൂർ ഒരു മുഴക്കത്തോടെ വീഴുന്നു] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങി നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയിൽ അത് കാണിച്ചു. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [ജബ്ബ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [കോലാഹലം നടക്കുന്നു] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 ആ നിമിഷം, അവരെ നേരിടാൻ, പാർവതി ദേവി ഒരാളെ അയച്ചു. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 ഹുലി (കടുവ) ദൈവ. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 കാന്തറയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചാൽ, അത് ചെയ്യും അതിൻ്റെ ഉല്ലായം മാത്രം കേട്ട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 അന്ന് അവർ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 ഇപ്പോൾ പോലും അവർ ശ്രമിക്കുന്നു ഒരു കാട്ടിൽ അധികാരം തേടാൻ. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 ഇന്ന് അതേ ഹുലി ദൈവവും നിങ്ങളെ അവരുടെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 നിങ്ങളെ മിസ്റ്റിക് തകർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ബന്ധിക്കുന്നു. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകളും ഇടിയും] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [പരമ്പരാഗത STRING സംഗീതം] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 മിസ്റ്റർ രാമദാസോ? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 ദയവുചെയ്ത് ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 കുലശേഖര! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ കോർഡ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഈ സിംഫണി സ്വീകരിക്കൂ... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - സുഹൃത്ത്. - അതെ? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. - ആരംഭിക്കുന്നു. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 മിസ്റ്റർ രാമദാസോ? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - എനിക്ക് താളം തരൂ. - തീർച്ചയായും. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 വേഗത്തിലാക്കുക. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [പരമ്പരാഗത STRING സംഗീതം തുടരുന്നു] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [കാക്കോഫൊണസ് ആയി പാടുന്നു] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 എൻ്റെ രാജാവ്?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 നീ നിലവിളിച്ചോ? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 ഒന്നുമില്ല. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 രാജാവ്, തുറമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് പ്രേക്ഷകർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 രാജാവേ, കാന്താരയിലെ ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് വ്യാപാരം ആരംഭിച്ചു. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - രാമദാസ? - അതെ. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 ഞാൻ അവനെ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - ശരിക്കും? - അതെ. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [മെറ്റൽ സ്‌ട്രൈക്ക്സ് നെക്ക്] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 ഹേ ഭോഗേന്ദ്ര! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 അധികം സമയം എടുക്കരുത്. ശിരഛേദം ചെയ്ത് അവർ ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുന്നു. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 അയ്യോ! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 നമുക്ക് പോകാം! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - പ്രിയേ. - നമുക്ക് പോകാം! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 സുഹൃത്തുക്കളെ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പ്രിയേ? [അറബിയിൽ] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 അല്ലേ? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 എന്തുവേണം? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 നിങ്ങൾ എൻ്റെ എടുത്തുകളഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - അത് തിരികെ നൽകുക. മതി. - നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 ഓ! ചെന്ന! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 കരയുന്നത് നിർത്തൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 നീ ആണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഇവിടെ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പതുങ്ങി. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 എന്നെയും കൂടെ കാന്താരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, അത് കാന്താരയിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - ഭാര്യയോ? - നുഹ്-ഉഹ്. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 അതൊരു ശല്യമാണ്. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 ഇത്... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 എന്തായാലും ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് പുതിയ ജീവിതം, അവൾ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - അവളെ അനുവദിക്കൂ! - അവളെ അനുവദിക്കൂ! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 ഹേയ്! ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 നന്നായി. എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 ഞാൻ മാത്രമല്ല. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 ബംഗ്ര മുഴുവൻ, ദി രാജാവിനും മറ്റുള്ളവർക്കും അറിയാം. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [ട്രംപറ്റ് ഊതുകൾ] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 - ഗുണാനന്ദ? - അതെ? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 രഥം കയറിയ നിമിഷം നിർത്തുന്നു, സ്തുതികൾ പിന്തുടരണം. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മാത്രം മതി. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 നിർത്തുക! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 ഇല്ല. അങ്ങനെ തോന്നരുത്. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്! - ഹേയ്! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - ബംഗ്രയുടെ വംശത്തിൻ്റെ അഭിമാനം. - ഭോഗേന്ദ്ര! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - കുലശേഖര രാജാവിൻ്റെ ശക്തി. - ദൈവമേ! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 മഹാനായ മന്ത്രി ഭോഗേന്ദ്രൻ എത്തി. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 ഒരു ഓവർകിൽ പോലെ തോന്നി, അല്ലേ? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 നീചൻ! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 ബൂബ എന്ന രാജദ്രോഹി എവിടെ? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - മന്ത്രിയോ? - ഭോഗേന്ദ്ര, ഈ വശം. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 വഞ്ചകനായ എലി! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 നിങ്ങൾ ഭരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ബംഗ്രയുടെ തുറമുഖം, അല്ലേ?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 ഉള്ളിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 ഇല്ല! ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കണം! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 ദയവായി ശ്രമിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക എൻ്റെ പ്രായം, ഭോഗേന്ദ്ര? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 ബഹുമാനം?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 എടുക്കൂ! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [ഹീറോയിക് സ്കോർ] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 ഭോഗേന്ദ്ര, അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചാട്ടയിടുന്ന സമയം. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ? - ഹേയ്! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - രാമദാസ? - അതെ? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [പരമ്പരാഗത സംഗീതം തുടരുന്നു] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [പരമ്പരാഗത സംഗീതം തുടരുന്നു] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 ആരോ വിളിക്കൂ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 അവർ മുങ്ങുകയാണ്, മന്ത്രി! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 ഒരു ബോട്ട് സ്മിത്ത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ എങ്ങനെ മുക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 വൃദ്ധാ, ഇനി മുതൽ ഞാൻ കാന്താരയിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 നമുക്കുണ്ട്, മകനേ. ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 അതെ. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, തകർക്കുക നാവികസേനയും ബംഗ്രയുടെ തുറമുഖം ഭരിക്കുന്നതും? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചതിൽ സന്തോഷം. - ഭോഗേന്ദ്ര? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 ഇനി മുതൽ ഈ തുറമുഖം നമ്മുടേതാണ്. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും അനുവാദം ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ നികുതി അടക്കണം. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 ബംഗ്ര കഴിക്കുന്നില്ല നമ്മൾ എന്താണ് സ്പർശിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 എല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും ലോകം ചെയ്യുന്നു. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [കാഹളം മുഴക്കുന്ന ശംഖുകൾ] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചിതറിക്കുക. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായിരിക്കും മനുഷ്യ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ഇരകൾ. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [പരമ്പരാഗത സംഗീതം തുടരുന്നു] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 രഥം മറിഞ്ഞു. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 അതെ. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 ഇല്ല! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 ഒരു ചവിട്ടിയുടെ മകനേ! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു പോർട്ടു-പരാതി. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 കുലശേഖരാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 ആ വിഡ്ഢിയുടെ തല വെട്ടുക! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 ഇനി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട്... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 ഈ നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ ബംഗ്രയെ അപമാനിച്ചു. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കി കാന്താര, ഇവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കി വിലയില്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യനെ അയച്ചു. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 അങ്ങനെയാണ് ഇന്ന് തുറമുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 നിന്നെ ഇവിടെ കിരീടമണിയിച്ചതിന്... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 നിങ്ങൾ എന്നെ കിരീടമണിയിച്ചു, അല്ലേ?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 എന്തൊരു ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിന്! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 ഞാൻ ഒരു പേരുള്ള രാജാവ് മാത്രമാണ് അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 കാന്താരയെ മണം പിടിച്ച ആ സ്ത്രീ മനുഷ്യൻ്റെ വിയർപ്പാണ് ഇപ്പോൾ ഖജനാവിനെ ഓടിക്കുന്നത്. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 ആ മോങ്ങറുകളുടെ പാൽ കുടിച്ചാണ് വളർന്നത്... - കുലശേഖര! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 ഞാൻ താമസിച്ചു കഴിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 ഇന്നു മുതൽ സൈന്യം ഖജനാവിൽ നിന്നുള്ള മറുപടിയും! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തേടില്ല ഇനി ഏത് തീരുമാനത്തിലും! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 അത് എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കും! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 അത് ഓർക്കുക! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല നിയന്ത്രണങ്ങൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 എന്തും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 ഇരുന്ന് എന്നെ നോക്കൂ! മതി! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചു. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 എന്താണിത്? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 താങ്കളെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു അസംബ്ലിയുടെ മുഴുവൻ കാഴ്ചയിലും സ്വന്തം അച്ഛൻ. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് അവൻ മറന്ന് അപമാനിച്ചു ഞാൻ അസംബ്ലിയിൽ തന്നെ. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്ക് എല്ലാ ബഹുമാനവും കിട്ടുമായിരുന്നു... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 മതി! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയെക്കുറിച്ച്? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 നിങ്ങൾ എന്ത് കടമയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 അവർ നാവികസേനയെ പരാജയപ്പെടുത്തി തുറമുഖം ഏറ്റെടുത്തു. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 കദംബന്മാർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 എൻ്റെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 നമുക്ക് ചർച്ചയ്ക്ക് വിളിക്കാം. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 അവർ സമ്മതിക്കുമോ? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 അത് വെറും വാക്കുകളാണോ അതോ... - ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഒരുപാട് അപമാനിച്ചു. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ എല്ലാം ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 ഇരിക്കൂ. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യും ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പോലും ആവശ്യപ്പെടില്ല. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാണിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 എന്ത് മോശമാണ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 വലുതായി ഒന്നുമില്ല. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖം തൊടാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടു. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കും 'ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം'. 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 രാജലക്ഷ്മി. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 കനകവതിയെ കിട്ടട്ടെ ഏറ്റവും നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 എനിക്ക് അവനിൽ ഇനി വിശ്വാസമില്ല. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 നീ എൻ്റെ തലയിൽ കിരീടം വച്ചു. അത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ മാത്രമേ തീരുമാനിക്കൂ. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 നിന്നെ കിരീടമണിയിച്ച ഈ കൈകൾ 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 എങ്ങനെ കീറണമെന്ന് അറിയാം ആ കിരീടവും. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 അപ്പാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 ഇവയിൽ ഒരു വാളുണ്ടെങ്കിൽ കൈകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 അയ്യോ! എൻ്റെ നേരെ വരൂ! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, മോങ്ങൽ! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 ആരായിരിക്കും എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ! വരിക! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 ശ്രദ്ധയോടെ. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 അയ്യോ ഇല്ല. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 എൻ്റെ രാജാവേ! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 എന്ത് സംഭവിച്ചു?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 അമ്മ! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ അവനു വിഷം കൊടുത്തിട്ടില്ല. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 അവൻ വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കട്ടെ കുറച്ച് ദിവസം ഉറങ്ങുക. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 ഞങ്ങളുടെ മാനക്കേട് ഞാൻ കഴുകിക്കളയും കാന്താര ജനതയുടെ രക്തം കൊണ്ടുള്ള കുലം. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 പട്ടാളക്കാർ! ഇവനെ ജയിലിൽ ആക്കുക. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ഉണർത്തുന്നു അവൻ്റെ മനസ്സുമായി കലഹിക്കുന്നു. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ബംഗ്രയ്ക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 നിങ്ങൾ നരകയാതനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു അതിനെ നിലത്തു കത്തിക്കുന്നു. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 അതെ. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 നിങ്ങളുടെ കാട്ടു മനുഷ്യനാണ് ശക്തവും കാത്തിരിപ്പും. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കട്ടെ? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 അവൻ ഒരു നല്ല മരുമകനെ ഉണ്ടാക്കും. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 കുലശേഖര ഒരു ദുഷ്ടനാണ്. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു ബംഗ്രയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 അതെല്ലാം സ്വയം ഭരിക്കുക, അല്ലേ? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 പോകൂ. അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 സങ്കപ്പാ, വേണോ ബൂബണ്ണയെ കൊണ്ടുവന്നോ? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അത് എൻ്റേതാണ് ബോട്ട്, അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [കുളമ്പുകൾ മൃദുവായി] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [കുലശേഖരൻ ചിരിക്കുന്നു] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് കയറി. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 ഇത് മനോഹരമാണ്. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 അവന് ശേഷം ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം ഒരാൾ ഇവിടെ കാലു കുത്തിയിരുന്നു, അല്ലേ? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 അല്ലേ? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 അതെ.. അതെ. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 ഈ കാട്. ഇരുട്ട്. നിശബ്ദത. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 അവർ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയാണ്. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 ഉറക്കത്തിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു രാജാവിൻ്റെ നിയമത്തിന് എതിരാണ്. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 പട്ടാളക്കാർ! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [ഉച്ചത്തിൽ ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കം] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [ജബ്ബജ്ജ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കരയുന്നു] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 അവരെ നിലത്തു കത്തിക്കുക! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [അമ്പടയാളം] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 സുഹൃത്തുക്കളെ! നമുക്ക് പോകാം! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 സുഹൃത്തുക്കളെ! കാന്താര ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 തമാശയുള്ള! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [വാരിയേഴ്‌സ് ക്ലെമർ] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 പാവം മനുഷ്യർ! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവർ ഇരുട്ടിലാണ് ജീവിച്ചത്. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 അത് ഞാനായിരിക്കണം അവരെ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 എൻ്റെ നാഥാ! എന്ത് നമ്മൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല എന്നെ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 പാവം! അവൻ മരിച്ചു. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകും നന്നായി. വെള്ളം കുടിക്കൂ! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 ഇത് കുടിക്കൂ! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [കുട്ടികൾ കരയുന്നു] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [കുലശേഖരൻ ചിരിക്കുന്നു] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ ആരുടെ കുണ്ണയാണ് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 ആൺകുട്ടികളെ ആക്രമിക്കുക! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 കാട്ടു കോഴികൾ! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 ജ്ഞാനദേവ? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - ഗംഭീരം, അല്ലേ? - ഹേയ്! പോകൂ! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [പട്ടാളക്കാരൻ നിലത്തു വീണു] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [സ്ത്രീകൾ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - അജ്ജ?! അജ്ജ! - ഇല്ല! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 അജ്ജ! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 കഷ്ടം! എൻ്റെ കുതിര എവിടെ പോയി? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 എൻ്റെ എൻ്റെ! ജലസേചനം! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUNTS] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 ജെൻഡ! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 എസ്-സി-യു-എം-ബി-എ-ജി. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 മരുന്നുകൾ പൊടിക്കുക, വേഗം കിട്ടും! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 നിങ്ങൾ കത്തുന്ന കുടിലുകൾ നശിപ്പിക്കുക! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 അയ്യോ! കുട്ടി! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 എന്താ കാര്യം.. ഓ! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [വാൾ തുളച്ചുകയറുന്നു] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ ഈശ്വരൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ പാർവതി ദേവി നിർമ്മിച്ചത് അവന് പൂന്തോട്ടം ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ ഇന്ന്, മനുഷ്യർ അസ്തമിച്ചു ആ പൂന്തോട്ടത്തിന് തീ ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ ദൈവമേ, നീ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കരയുന്നു ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ ഒരുപക്ഷേ ഈശ്വരനും പാർവതിയും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്‌ക്ക് വരുമായിരുന്നു ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരുന്നില്ലേ? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [റിഥമിക് ചാന്ത്] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [തുളുവിൽ] കാന്താര വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലം, കൈലാസം. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 ഇന്ന്, കണ്ണുകൾ പാപികൾ അതിന്മേൽ വീണിരിക്കുന്നു. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അപലപിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [വിദൂര ശബ്ദം] ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജീവിതം കൊണ്ടുപോയി മരണവും, എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഈ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 മാണിചില്ല! (അപേക്ഷ) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 ഞങ്ങളില്ലാതെ ഇത് സാധാരണയായി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 നിങ്ങൾ കല്ലിൽ വസിക്കുന്നു. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 നിങ്ങൾ നോക്കില്ലേ ഈ നാട്ടിൽ കടന്ന പാപികൾ? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കില്ലേ നിങ്ങളുടെ ദരിദ്ര കുടുംബം സഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ നീതി നിലകൊള്ളുന്നു നീതിമാന്മാരോടൊപ്പം ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ സത്യം സത്യത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ നാം നടക്കുന്ന പാതയിൽ, വിഷമുണ്ട്, ഓ ഉല്ലയാ ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ അവർ മാതൃഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോയി 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ അവളുടെ ഹൃദയം കീറി അതിനെ പിടിച്ചു 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ വിഷം കലർന്ന കോടാലി കൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചു 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [മാനിച്ചില തുടരുന്നു] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 അയ്യോ! അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണ് ♪ ദൈവമേ! അവർ ഗർഭപാത്രം കീറിമുറിച്ചു 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ അത് തകർത്തു ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 എവിടെ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല! ♪ ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഞെരിച്ചു 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 ഹേയ്! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 പാപികളെ നോക്കില്ലേ ആരാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്? [മാണിച്ചില] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദൈവം ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായത്? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സമീപിക്കുന്നത്? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ സത്യത്തിൻ്റെ നാടുണ്ട് വിഷം നിറഞ്ഞോ? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ പീഡനം അനീതി നമ്മുടെ മേൽ ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ ഓ സത്യോലെ ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 എൻ്റെ എൻ്റെ! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ തരട്ടെ. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 ഹേയ്! അവരെ കൊണ്ടുവരിക. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 എന്നാൽ ബഹുമാനത്തോടെ. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 ഓ ഉല്ലയാ! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 ഓ ഉല്ലാ... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 കാടുകളുടെ സംരക്ഷകനേ! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഏകീകരിക്കുക. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിവരൂ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുക. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 പാപികളെ ശിക്ഷിക്കുക, തുടയ്ക്കുക അതിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവരുടെമേൽ വയ്ക്കുക അവരുടെ ഹൃദയം തകർത്തുകളയും. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ അടി അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട് ദേശം നിറയ്ക്കുക. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 പോലെ തോന്നുന്നു ബ്രഹ്മ-രാക്ഷസൻ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 ഹേയ്! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 ഹേയ്! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മരിക്കുമോ? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - അബ്ബേ! - ബെർമെ! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 അവൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 അതെ! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 അവരുടെ അഹങ്കാരം തകർത്തു ഗുലിഗാ, ധർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കൂ 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [ബെർം ക്വിവേഴ്സ്] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 ഇല്ല! അബ്ബേ! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [ഗുളിഗ നിലവിളി] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 എൻ്റെ കുട്ടി! നീ എൻ്റെ മടിയിൽ എത്തിയോ? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 സ്വാമി ഗുലിഗ! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [ഗുളിഗ ഇൻ ട്രാൻസ്] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 ബൈദി? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [ഗുളിഗ ഇൻ ട്രാൻസ്] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുക! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [തീവ്രമായ ഡ്രം ബീറ്റുകൾ] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [ഗുളിഗ ഇൻ ട്രാൻസ്] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [തീവ്രമായ ഡ്രം ബീറ്റുകൾ] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 അയ്യോ! ഒരു നൃത്ത പ്രകടനം, അല്ലേ? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 ഈ ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വാമി വരാഹമൂർത്തിയുടെ ഭൂമിയിൽ 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 ഹേയ്! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ അവൻ്റെ ടോംഫൂളറി കാണണോ?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 അവനെ പിടിക്കൂ! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 രുദ്ര ഗുലിഗ. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 ഹേയ്! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ പാപികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 ക്ഷേത്രപാല ഗുലിഗ, ദി ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 രാഹു ഗുലിഗ. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 തന്ത്ര ഗുലിഗ. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [ശരീരങ്ങളുടെ ഇടി] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [അഭംഗുരം] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 കട്ടലേകാന ഗുലിഗ. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 അല്ലേ? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 നെട്ടാര ഗുലിഗ. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 അഗ്നി ഗുലിഗ. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 നീ ചെയ്ത ഓരോ പാപത്തിനും ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ രക്തം ഈ മണ്ണിൽ പൂക്കൾ പോലെ സമർപ്പിക്കുക 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 ധർമ്മം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 സ്വാമി രാജ ഗുലിഗ. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [കുലശേഖരൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME GASPS] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [ഒരു മുഴക്കത്തോടെ ബെർം വീഴുന്നു] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ അടിക്കുമ്പോൾ വിധിയുടെ തണുത്ത കല്ലിൽ കാൽവിരൽ ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ മുറിവേറ്റവൻ നിരസിക്കുന്നു സമയത്തിനനുസരിച്ച് നന്നാക്കാൻ ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ ദുഷ്ട ഷെഡ് ധർമ്മത്തിൻ്റെ പേരിൽ രക്തം ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ എന്നിട്ടും അവരുടെ വിലാപങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ ആ ഇടിമുഴക്കം ഭൂമിയെ വിഴുങ്ങാൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ വിള്ളലുകൾ കൊതിക്കുന്നു ഭൂമി മാതാവിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിന് ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ മുറിവേറ്റ ഗർഭപാത്രം വേദനാജനകമായ വിധിയാണ് ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല അദൃശ്യനായ ഒരു ശത്രുവിനൊപ്പം ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള അന്വേഷണം ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ കഴുകി കളഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ, ഗംഗേ ദേവി ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ നിങ്ങളെയും എന്നെയും വിടുന്നു മാനസാന്തരത്തിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ എന്ന അഭിമാന മാല ഇന്ന് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന പുതിയ പൂക്കൾ ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ നാളെയോടെ വാടിപ്പോയേക്കാം ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 ഹേയ്! രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു! അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ ജീവിതം ഒരു ശാപമാണ് മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ് ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ ദുഃഖത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി ചിതയ്ക്കുള്ളിൽ കിടക്കുന്നു ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ നെയ്ത ഒരു അവസാനം ഉണ്ട് എല്ലാ തുടക്കത്തിലും ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ അമ്മയുടെ മുലപ്പാൽ രക്തമായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ പാപത്തിൻ്റെ പങ്ക് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ ഒരാൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ തേടി വന്ന വാതിൽപ്പടി വിധിയുടെ അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു വിധിയുടെ കളി ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 ദൈവമേ! ഇല്ല! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 രാജാവ്, ഈശ്വരൻ്റെ പ്രതിമ ശ്രീകോവിലിനുള്ള ശിൽപത്തിന് വിള്ളലുണ്ടായി. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [സംഗീതം വൈകാരികമായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - അവൻ ആരാണ്? - പെപ്പെ. ബംഗ്ര തുറമുഖത്ത് നിന്ന്. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 അതിനാൽ നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ട്. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഈശ്വരൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിൻ്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുമോ? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 അതൊരു കല്ലല്ല തകർന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നതുവരെ, ബ്രഹ്മകലശം സ്ഥാപിക്കാനാവില്ല. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഈ സ്ഥലത്ത് സമാധാനമുണ്ട്. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 അത് അവിടെ കെട്ടുക. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നു, ജബ്ബണ്ണ? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 അത് നേടുക. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 ബെർമേ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 വരൂ, ജബ്ബാ. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 നമ്മൾ അവർക്ക് ഇരയാകുന്നുണ്ടോ ഇഷ്ടംപോലെ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞങ്ങൾ ദുർബലരായി. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ നേരിടില്ല. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 അവരോട് പോരാടാനുള്ള കഴിവ് നമ്മിലുണ്ട്! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 ഒരു മരത്തിന് കഴിയും എന്ന് അമ്മ പറയും അതിൻ്റെ വേരുകൾ ആഴത്തിൽ പോയാൽ മാത്രമേ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കൂ. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [മുന്നറിയിപ്പ് ഡ്രംസ്] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [പടയാളികൾ വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലാറില്ല. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 മറ്റൊരു പടി എടുക്കുക ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 ദയവായി എനിക്കൊരു തരൂ സ്വയം വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവസരം. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 അവരുടെ ആളുകൾ ശിരഛേദം ചെയ്യും നമ്മൾ തൊടുന്നതെന്തും. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 ഞങ്ങൾ കാരണമായി എന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, തീ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ചുട്ടെരിക്കും. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത്യാഗ്രഹവും നമ്മുടെ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കലും 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു അതും ആലോചിച്ചു. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 ആരാണ് അതിർത്തികൾ വരച്ചത്? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 ഓടിപ്പോയവർ അതോ പേടിച്ചു നിന്നവരോ? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 നിങ്ങൾ കടന്നാൽ അത് ശക്തിയാണ്. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് അത്യാഗ്രഹമാണോ? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 എന്ത് ശക്തി? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബഹുമാനം സാമന്ത രാജാക്കന്മാർ ഇപ്പോൾ തെരുവിലാണ്. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 കിരീടം ഉദ്ദേശിച്ചത് സിംഹാസനം തറയിലേക്ക് ഉരുട്ടി. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 പോയി നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി പശ്ചാത്തപിക്കുക. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 വളരെ ശക്തികൾ ഞങ്ങൾ അനാദരിച്ചു... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 കർത്താവിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഇടം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈശ്വരൻ്റെ സങ്കേതം, അവിടെ പ്രാർത്ഥിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുക. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 നീ ആരാ ഉണ്ടാക്കാൻ നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഇടം? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഭൂമി. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 ഇത് തടയാൻ ഈഗോ അനുവദിക്കരുത്. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒരു അവസരമാണ് നമ്മൾ തുല്യരായി ജീവിക്കണം. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അടിമകളാക്കി, ചൊരിഞ്ഞു നിൻ്റെ രാജ്യം പണിയാൻ അവരുടെ രക്തം. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 നീ നിൻ്റെ ഖജനാവ് നിറച്ചു നമ്മുടെ വനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ളയോടൊപ്പം. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമത്വത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 ഇതാണ് ഏക വഴി നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഇടത്തേക്ക്. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 ദയവായി ഇത് അനുവദിക്കൂ. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും നമ്മുടെ ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണോ? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 അതോ നിങ്ങളുടെ ദൈവമോ? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [പരമ്പരാഗത നാടോടി സംഗീതം] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [തുളുവിൽ] അവനാണ് ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകൻ, അല്ലേ? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 അവിടെ എൻ്റെ ഉല്ലയ്യയുടെ ഹൃദയം തകർന്നു, കുട്ടികളേ. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, അത് എൻ്റെ കടമയല്ലേ വണങ്ങി സർവ്വശക്തൻ്റെ ഭവനം കാക്കണോ? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ചിലതുണ്ട് സത്യം എൻ്റെ വഴികളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 അതൊരു രഹസ്യമായി നിൽക്കട്ടെ എനിക്കും എൻ്റെ ഉള്ളായയ്ക്കും ഇടയിൽ. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് അവരല്ല. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 അത് സർവശക്തനായ എൻ്റെ ഉല്ലായയാണ്. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 ആകുലതകളൊന്നും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അലട്ടരുത്. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 നമുക്ക് ഒരിക്കൽ പോകാം നാം തന്നെ നോക്കൂ, എന്തു പറയുന്നു? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [വൈകാരിക വോക്കൽ] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ ശിവൻ, നമുക്കറിയാം ഭക്തിയുടെ മാർഗമല്ല ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ ശിവൻ, നമുക്കറിയാം ഭക്തിയുടെ മാർഗമല്ല ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഹൃദയം കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമാണ് 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഹൃദയം കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമാണ് 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ ഉല്ലായാ, നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എവിടെയാണ് ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ മിസ്റ്റിക് ശക്തി വസിക്കുന്നിടത്ത്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ ശിവനെ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നമ്മുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ് ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - അവൻ ആരാണ്? - കദംബ ദൂതന്മാർ. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ ഓം ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ ഗണങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ഗണപതി ♪ അങ്ങയെ വിളിക്കൂ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത് എല്ലാ കവികൾക്കും പണ്ഡിതന്മാർക്കും ഇടയിൽ ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ ദേവന്മാരിൽ മൂത്തവൻ, ബ്രാഹ്മണരുടെ നാഥൻ ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു, വിശുദ്ധൻ്റെ സംരക്ഷകൻ ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ വിശുദ്ധ കുളിയിലൂടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, പരിശുദ്ധിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു കൈകൾ കൂപ്പി പ്രാർത്ഥനയിൽ ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 നിന്നുള്ളവർക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യമാണ് രഥം പണിയാൻ കാട്. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...? - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കും. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ ലോകക്ഷേമത്തിന് ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ ഈ പ്രതിമ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ ശിവനെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു അവൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത ശക്തി ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ ഞങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു, പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭക്തി ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ ഞങ്ങളുടെ മർത്യൻ ഉണ്ടാകട്ടെ വാസസ്ഥലം ശുദ്ധമാക്കണം ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ നമ്മുടെ മനസ്സ് സമാധാനത്തോടെ ഒഴുകട്ടെ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ ഞങ്ങളുടെ ഈ വാസസ്ഥലം ക്ഷേത്രമാണ് 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നന്മകളും സർവ്വശക്തൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ് ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ ദിവ്യശക്തി ഉജ്ജ്വലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നുണയാണ് പുണ്യത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ ഉത്സാഹവും ഭക്തിയും എവിടെയാണ് 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ വിജയം വരുന്നു ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ ദൈവിക മനസ്സ് മുഴങ്ങുന്നു ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ ശിവനെ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നമ്മുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ് ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [വേദ മന്ത്രങ്ങൾ പിന്തുടരുക] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [തീവ്രമായ ഡ്രംബീറ്റുകൾ] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 സൃഷ്ടിച്ച ഭൂമിയിൽ പരശുരാമൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനനായി കളിച്ചു 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 ബ്രഹ്മകലശം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പങ്ക് ശിവക്ഷേത്രത്തിൽ. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 നാമെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു സമൃദ്ധി, നല്ല ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 കദംബന്മാർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു ഒരു സുവനീറായി ഒരു സ്വർണ്ണ പ്രതിമയും. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 എല്ലാവരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ഭക്തിയോടെ സ്വീകരിക്കുക. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 ദയവു ചെയ്ത് ഇരിക്കൂ. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - നമുക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വ്യത്യാസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നിറവേറ്റി 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 എല്ലാം ബംഗ്ര മനോഹരമായി നിന്നോട് ചോദിച്ചു. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 ഇത് ചരിത്രപരമായ തീരുമാനമാണ്. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ബംഗ്രയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 നന്നായി ചോദിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറയും നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 എനിക്കറിയാം. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 ശരി. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 തരുമോ? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചവടത്തിന് തുറമുഖം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 അതിനെ ഭരിക്കാനല്ല. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 ചോദിക്കുക. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും വിട്ടയക്കുക ബലമായി അടിമകളാക്കി മാറ്റി. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 ദൈവങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഈ മണ്ണിൽ സ്ഥാപിച്ചു. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 ധർമ്മത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കട്ടെ. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ചരിത്ര തീരുമാനമാണ്. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു കാന്താരയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 നല്ല ജോലി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 ധീരമായ ശ്രമം. തള്ളുക. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 ചൂടു കൂടിയാൽ ഉരുകിയാലോ? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആണോ.. വെറുതെ ഉരുകാൻ? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 പമ്പിംഗ് തുടരുക! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെല്ലിൽ തടവുകാരനായിരുന്നു. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 സമയം മാറുന്നു, പെപ്പെ. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - നമ്മൾ അതിനൊപ്പം മാറേണ്ടതുണ്ട്. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 വായു പമ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [പിഗ് സ്നോർട്ടുകൾ] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 അവൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ കലം നിറച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവ് ഇപ്പോൾ അധർമ്മത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു നടപടി സ്വീകരിക്കുമോ ബംഗ്ര നിലത്തു കത്തുന്നില്ലേ? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ചവനെ പിന്തുടരും കണങ്കാലുകളും കത്തുന്ന കൽക്കരി കിടക്കയിൽ ചവിട്ടി? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ മറയ്ക്കാൻ ഭക്തിയോ? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ വേണോ?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [കാന്തറയിലെ ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുന്നു] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 അവർ അവരുടെ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി മുഴുവൻ ജീവിതവും ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 അവരെ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 പകരം എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത് ഇത് കണ്ടിട്ട് അബ്ബാ? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 പക്ഷേ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കൂടുതൽ. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 ബെർമേ! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 നാം വഴി തെറ്റുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ നയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 കൊതിക്കുന്നവരെ സൂക്ഷിക്കുക ഈശ്വരയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിനായി. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് മകനേ. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 അമ്മയോ? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [കരയുന്ന മനുഷ്യൻ] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [ഓമിനസ് മ്യൂസിക്] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [മായക്കാരൻ കരയുന്നു] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [സ്ത്രീ കരയുന്നു] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കരയുന്നു] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 അയ്യോ! ബെർമേ! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 സ്വാമി സത്യോലേ, നമ്മുടെ നിരപരാധി കുട്ടികൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ വീണു 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയും ഉണ്ട് ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും ശരി നശിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളിയാണ്. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 നീ, നിഗൂഢ ശക്തി, രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുക. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 ഈ രോഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ ജനങ്ങളുടെ വേദന, സ്വാമി സത്യോലേ! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 ദൈവങ്ങളെ ആരോ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [മന്ത്രവാദി മുറുമുറുപ്പ്] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 കടപ്പയിലെ ജനങ്ങൾ. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത് ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടമോ? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 കൊതിക്കുന്നവരെ സൂക്ഷിക്കുക ഈശ്വരയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിനായി. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [ബൈഡി ചോക്ക്സ്] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 അവളെ പോഷിപ്പിക്കുക നമ്മുടെ സ്ത്രീകളുടെ പാൽ. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ വളർത്താം. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 അത് ശരിയാകും. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 നമ്മുടെ മകൻ... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 മരിച്ചു. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് മകനേ. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 അന്ന (സഹോദരൻ)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കത്തിച്ചുകളയരുത്. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 ദൈവങ്ങളെ ആരോ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും നമ്മുടെ ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണോ? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 അതോ നിങ്ങളുടെ ദൈവമോ? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 ഈശ്വരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കാടിനെ പേടിയായിരുന്നു അധികാരങ്ങളും യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 കനകവതി! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 കാന്താര നമ്മുടേതായി മാറണം. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ വേണം നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പടവുകളായിത്തീരുക. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 അവൻ വെറുതെ വന്നതല്ല ദേവൻ്റെ വിഗ്രഹം സ്ഥാപിക്കാൻ. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 ധർമ്മയെ നങ്കൂരമിടാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 പേടിക്കേണ്ട. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 പൂർത്തിയാക്കാൻ അവസാനമായി ഒരു ദൗത്യമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [ഓമിനസ് മ്യൂസിക്] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല കാത്തിരിക്കുക, കനകവതി. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 എൻ്റെ വാൾ അവരുടെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല അവനോട് പോരാടാനുള്ള ശക്തി. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 മറ്റാരാണ് ചെയ്യുന്നത്? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 ഒരിക്കൽ മരവിച്ചു കിടന്ന കുട്ടി, അനങ്ങാൻ വയ്യ, ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 അവൾ അതിജീവിച്ചില്ല വെറുതെ മരണം. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 ബംഗ്രയുടെ രക്തവും കടപ്പയുടെ മുലപ്പാലും 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 ഇരുവരും വിഷം വഹിക്കുന്നു. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 അങ്ങനെ തോന്നരുത് ബംഗ്ര രാജാവ് ഇട്ടു 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 അവൻ്റെ മകൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുൻനിര. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് പ്രയോഗിക്കുന്നു. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകും. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 അവർ അപ്പോഴേക്കും അത് ഓർത്ത് ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു വളരുക, കാന്താരയ്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 ഇന്ന് നമുക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ജീവനില്ലാത്ത ഈ കുട്ടികളുടെ കാഴ്ച. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ആ ദൈവം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 അവരുടെ കണ്ണുകൾ ആയിരിക്കണം ഇപ്പോൾ കരയുന്ന രക്തം. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 അവർ കത്തിച്ച തീപ്പൊരി നമ്മുടെ വിശ്വാസം വളരണം 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 ഒരു കാട്ടുതീയിലേക്കും അവയെ നിലത്തു ചുട്ടുകളയുക. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - പക്ഷേ, ബെർമെ... - ഇനി നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ, ജബ്ബാ! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 ഇത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമല്ല. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 ഇത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ് അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കല്ലുകൾ. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 അധർമ്മത്തെ നശിപ്പിക്കാനാണ് അവർ പറയുന്നത്. ശിവൻ തൻ്റെ ഗണങ്ങളെ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 ഇന്ന് ഈശ്വരനിൽ ഓരോ ആത്മാവും പൂന്തോട്ടം ഗണമായി നിലകൊള്ളുന്നു. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [ആദിവാസികൾ ഉണർത്തുന്ന മന്ത്രം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ, പ്രതിധ്വനികൾ] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 അവർ ഒരു പുനഃപരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നോ ഞങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എണ്ണുക? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [കളക്ടീവ് GASP] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [ചുവടുകളുടെ അലർച്ച] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [ബ്രൂഡിംഗ് ബീറ്റുകൾ] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 ഞങ്ങൾ കാന്താരയുടെ എല്ലാം ബന്ധിച്ചു മിസ്റ്റിക് സീലിംഗിലൂടെ ഗണങ്ങൾ. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 കൂടുതൽ ശക്തമാണെങ്കിൽ ശക്തി പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 വരുന്ന ബെർമെയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എല്ലാ ശക്തികളുടെയും ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 മൂന്നിൻ്റെ ശക്തി തലമുറകൾ ഉയരണം. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [കോപത്തിൽ ബെർം നിലവിളിക്കുന്നു] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [മുന്നറിയിപ്പ് ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [അമ്പടയാളം] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [കോപത്തിൽ ബെർം നിലവിളിക്കുന്നു] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [WAR CY] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [ഷീൽഡുകൾക്കെതിരായ അമ്പടയാളം] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [വീൽ ഗ്രൈൻഡ്സ്] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [സ്ഫോടന ശബ്ദം] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 നിങ്ങളുടെ പരിചകൾ പിടിക്കുക! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 നാശം! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 അവരെ എനിക്ക് ചുറ്റും പിടിക്കൂ, മുട്ടാ! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [ബ്ലോസ് കോൺച്ച്] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [കത്തുന്ന ലോഗ് റംബിൾസ്] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [വാതിൽ പൊട്ടൽ തുറന്നു; പുരുഷന്മാർ ഭയത്തിൽ] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 അയ്യോ സങ്കപ്പാ! ബംഗ്രയുടെ മതിൽ തകർന്നു! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 പണിതവൻ തന്നെയല്ലേ മതിൽ പൊളിക്കാൻ അറിയുമോ? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 ഹായ് കാന്താര! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ ആരാണ് തീ കെട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ ചങ്ങലകൾ തന്നെ തീജ്വാലയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ ആരാണ് തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത് കാന്താരയും സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുമോ? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ നാശം രാജ്യം നിറയ്ക്കുന്നു, കാതടപ്പിക്കുന്ന, ഇരുണ്ട രാത്രി ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [WAR CY] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ അത് ഇവിടെയുണ്ട് തുടക്കം മുതൽ ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ ആകാശം, മലകൾ, ഭൂമി, അനന്തമായ നീലക്കടൽ ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ ഇത് എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ് 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ ഒരു പിതാവും കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല അത് നൽകാനുള്ള അവകാശം ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [കോപത്തിൽ ബെർം നിലവിളിക്കുന്നു] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [ബെർമിയുടെ സൈന്യം രോഷത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 രാജാവിനെ അറിയിക്കുക! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നാം പ്രയോഗിക്കുന്ന ശക്തി! ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല നമ്മുടെ വിഡ്ഢി വേട്ട ഈ യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടും. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ ഈശ്വരൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഒപ്പം പാർവതിയും, വീര്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകളുമായി ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ ഹേ രാജാവേ, ആരാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത് കോട്ടകളും മതിലുകളും പണിയുന്നതിൻ്റെ ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ വനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു - സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ കാട്ടു തീ ഉയർന്നു, നഗര കവാടങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ അത് എപ്പോൾ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം അതിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആകാശത്ത് എത്തുമോ? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും നിലവിളിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 നല്ല കർത്താവേ! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. വേഗം! നിങ്ങൾക്കൊരു ആവശ്യമുണ്ടോ...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 നീ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്, മോങ്ങരേ?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 സ്വാമി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ ഹേ രാജാവേ, ആരാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത് കോട്ടകളും മതിലുകളും പണിയുന്നതിൻ്റെ ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ വനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു - സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ കാട്ടു തീ ഉയർന്നു, നഗര കവാടങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 ദൊഡ്ഡ! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ അത് എപ്പോൾ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം അതിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആകാശത്ത് എത്തുമോ? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 മുന്നോട്ട് പോകൂ. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 ഈ പൊടിയിൽ ഞാൻ എവിടെ നോക്കും? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ ഹേ രാജാവേ, ആരാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത് കോട്ടകളും മതിലുകളും പണിയുന്നതിൻ്റെ ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ വനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു - സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ കാട്ടു തീ ഉയർന്നു, നഗര കവാടങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ അത് എപ്പോൾ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം അതിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആകാശത്ത് എത്തുമോ? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും നിലവിളിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [വോക്കലിസിംഗ്] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 അവർ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 സൂര്യാസ്തമയം വരെ അവരെ പിടിക്കുക! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [യുദ്ധക്കളത്തിലെ മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [ജ്ഞാനദേവൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ ഈശ്വരൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഒപ്പം പാർവതിയും, വീര്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകളുമായി ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ ഹേ രാജാവേ, ആരാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത് കോട്ടകളും മതിലുകളും പണിയുന്നതിൻ്റെ ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 ജയന്തി! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - നീ...! - ഹേയ്! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിക്കാനാണോ എ യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ അതോ നിങ്ങളുടെ നാവ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയോ? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 മോങ്ങൽ! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ അഹങ്കാരത്തിനെതിരായ ആയുധമാണ് ധൈര്യം 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ നീതി വെറുപ്പിനുള്ള പ്രതിവിധിയാണ് ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ ഞങ്ങൾ ആരുടെ മുമ്പിലും മുട്ടുകുത്തുന്നു ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു, പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്! ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ ആകാശം യുടേതാണ് കഴുകൻ, പരിധിയില്ലാത്തതും സ്വതന്ത്രവുമാണ് ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ കാട് കുലുങ്ങുന്നില്ലേ? ആനയുടെ ശക്തമായ കാഹളം കേൾക്കൂ ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 ഹേയ്! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 ഓ. ചെന്നാ! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 നോക്കുന്നത് നിർത്തുക! പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ. മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [സൈനികരുടെ നിലവിളികളും ചാർജുകളും] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [ബ്ലേഡ് ഇംപേലുകൾ] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 സ്ത്രീ, ഇത് ഒരു മരണ-തെളിവ്. നമുക്ക് പോകാം. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ ഹേ രാജാവേ, ആരാണ് അഭിമാനിക്കുന്നത് കോട്ടകളും മതിലുകളും പണിയുന്നതിൻ്റെ ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ വനം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു - സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ കാട്ടു തീ ഉയർന്നു, നഗര കവാടങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ അത് എപ്പോൾ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം അതിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആകാശത്ത് എത്തുമോ? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും നിലവിളിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [WAR CY] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [യുദ്ധമുറവിളി ഒറ്റക്കെട്ടായി] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [ഇരി മ്യൂസിക്] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [രാജശേഖരൻ മുറുമുറുപ്പ്] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [രാജശേഖരൻ്റെ നിലവിളി] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 രാജാവ്. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 അജ്ജ! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 എനിക്ക് ഈശ്വരനെ വേണം നീ ആഗ്രഹിച്ച പൂന്തോട്ടം. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [ഫ്ലേംസ് ക്രാക്കിൾ] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [കുതിരകളുടെ ഗാലപ്പ്; ഗ്രൗണ്ട് വിറയൽ] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ ഈശ്വരൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഒപ്പം പാർവതിയും, വീര്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകളുമായി ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [കുതിരകൾ വിന്നി] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [യോദ്ധാക്കൾ രോഷാകുലരായി] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 നൊച്ചി! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [ചീങ്കര ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുന്നു] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 അജ്ജ? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 കാന്താരയുടെ കാവൽക്കാരൻ. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [സ്വരം] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 എനിക്ക് മാന്ത്രികത തകർക്കണം. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 അവർ നിന്നെ ആ കിണറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരെന്നോ എന്തിനെന്നോ ആർക്കും അറിയില്ല. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 ഇന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ദിവസമാണ് നീ എന്തിന് വന്നു. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 പോകൂ! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 ഗംഗ വഴി കാണിക്കും. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 ബംഗ്രയിലെ രാജാവ്! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 പോകൂ! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 ഈശ്വരൻ ഇവിടെ വന്നോ? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 അവൻ ഇവിടെ വെറുതെ വന്നതല്ല. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 കാണാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [ഭൂമിയിൽ ബെർമി മുഴക്കം] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 ഇന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ദിവസമാണ് നീ എന്തിന് വന്നു. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 പോകൂ! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 ഗംഗ വഴി കാണിക്കും. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME ശ്വാസതടസ്സം] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [പാറകൾ തകരുന്നു] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [രാജശേഖര ചോക്ക്സ്] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [മായക്കാര ഗാസ്‌പ്‌സ്] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 കാന്തറയുടെ സംരക്ഷകർ, നം എത്രയായാലും എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 ഞാൻ നിൻ്റെ വെള്ളം കുടിക്കും രക്തത്തിൽ ദൈവ കല്ലുകൾ. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 ഉല്ലയാ! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [ഡീപ്ലി റെസൊനൻ്റ് ഞരക്കം] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [ഞരക്കം തുടരുന്നു] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [ഞരക്കം അടുത്ത് വളരുന്നു] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [ബ്രഹ്മ-രാക്ഷസ് ബെല്ലോസ്] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 അതെ! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [ഉണർത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [റംബിളിനെ സമീപിക്കുന്നു] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [ടൈഗർ ഗ്രോൾസ്] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 ഇതാണ് എൻ്റെ ഇര! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [കടുവ ഗർജ്ജനം] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് മണൽ പുരട്ടുന്നു തുരുമ്പെടുത്ത ത്രിശൂലവും വീശുന്നു 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 നിങ്ങളെ ഈശ്വരൻ്റെ ഗണമാക്കുന്നില്ല. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ഗർഭപാത്രം. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 ഒരു സ്ത്രീ. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ധൈര്യം, എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 വരൂ 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [തുളുവിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ് സ്ത്രീകളും ഞാനും നിങ്ങളെ തൊടാൻ ആളല്ല 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 അമ്മ സങ്കേബാരെ, ദി ഗാലിഭദ്രകുമാരൻ്റെ മകൾ 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 എൻ്റെ സഹോദരി! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [ഗഗ്ഗര ജിംഗ്ലിംഗ് സൗണ്ട് ക്ലോസ് ഇൻ] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [ശബ്ദം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [ഇരട്ട ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച സൃഷ്ടിയുടെ ഉത്ഭവം, ഇൻ ചാവുണ്ടിയുടെ രൂപം, ഞാൻ നിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 തകർന്നത് നന്നാക്കുക ശിവൻ്റെ ഹൃദയം! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 ചാവുണ്ടി. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [ക്രോധത്തിൽ കനകവതി നിലവിളിക്കുന്നു] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ചെറിയ കോഴി. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [കഴുത്ത് പൊട്ടി] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [രാജശേഖരൻ ആകുലതയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 വെളിച്ചം! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 വെളിച്ചത്തിൽ, എല്ലാം ദൃശ്യമാണ്. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 എന്നാൽ ഇത് വെളിച്ചം മാത്രമല്ല 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 അതൊരു ദർശനമാണ്. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രകാശം ഭൂതകാലത്തിലും ഭാവിയിലും. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [പ്രാഥമിക നിലവിളി] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ എല്ലാ ദേവന്മാരിലും പരമോന്നതനായ വരാഹൻ ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ എല്ലാ ദേവന്മാരിലും പരമോന്നതനായ വരാഹൻ ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ കാട്ടുപന്നിയുടെ രൂപം ധരിക്കുന്നവൻ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ വജ്രം പോലെ കടുപ്പമുള്ള പല്ലുകൾ ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ പരിച പോലെ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ ശിവൻ്റെ സാരാംശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ ഭൂമിയിൽ തഴച്ചുവളരുന്നവൻ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ അഭയം നൽകുന്നവൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ വിജയിച്ചവൻ ആയിരക്കണക്കിന് ദൈവങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - അവനും ഇവിടെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായോ? - അതെ. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഇവിടെ താഴെയുള്ള ഗുഹ? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കുള്ള ഐതിഹ്യമാണ്.