1
00:00:02,520 --> 00:00:03,780
Det här är tungt.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,120
Vad är det här?

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,480
Är det här en bok?

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,060
Min nedre rygg gör ont.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Jag gör det här långsamt.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
Det här är mycket arbete.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,760
Är detta allt?

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
Tack så mycket.

9
00:00:28,020 --> 00:00:36,860
Jag tror att jag hörde en kvinnas röst från det andra rummet.

10
00:00:37,080 --> 00:00:37,800
Jag förstår.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
Jag förstår.

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,110
Men jag tycker inte att det är billigt.

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
Är det en billig fastighet?

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,020
Ja.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
Billiga fastigheter har många privata fastigheter.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,790
Säg inga konstiga saker.

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,890
Snälla skratta inte åt mig.

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,570
Jag bara skojar.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
Jag gillar sånt.

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,610
Du har en bra reaktion.

21
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Detta är en flyttavgift.

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,040
Detta är 55 000 yen inklusive skatt.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Detta är 500 000 yen.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,680
Jag lägger in det här.

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,000
Detta är 500 000 yen.

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,540
Tack så mycket.

27
00:01:14,820 --> 00:01:15,360
Detta är en flyttavgift.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,070
Tack så mycket.

29
00:01:23,150 --> 00:01:23,950
Jag går.

30
00:01:24,370 --> 00:01:25,490
Tack så mycket.

31
00:01:26,090 --> 00:01:26,670
Jag är ledsen.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,370
Tack.

33
00:01:27,370 --> 00:01:28,070
Tack.

34
00:01:29,370 --> 00:01:30,790
Vara försiktig.

35
00:01:31,350 --> 00:01:31,990
Jag kommer.

36
00:01:32,670 --> 00:01:33,590
Hejdå.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Jag heter Kenta Shibuya.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
Jag flyttade till Shizuoka från min hemstad.

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
Jag försöker börja leva ensam.

40
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Den natten,

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Jag hade en otrolig upplevelse.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,620
Det här är en sorglig nål.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,760
Jag kan inte röra min kropp.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,200
Jag är rädd.

45
00:02:34,100 --> 00:02:34,660
Är du seriös?

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,220
Det är ett spöke.

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Vad ska jag göra?

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,140
Titta inte på mig.

49
00:02:47,020 --> 00:02:47,500
Snälla sluta.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Mamma, hjälp mig.

51
00:03:11,110 --> 00:03:35,140
Det är en liten incident.

52
00:03:41,050 --> 00:03:42,770
Från och med denna dag,

53
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
denna kvinnas spöke

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,750
började dyka upp då och då.

55
00:04:14,070 --> 00:05:13,940
Hon pratade.

56
00:05:54,470 --> 00:05:56,090
Hon pratade häromdagen, eller hur?

57
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
Kan jag prata med dig?

58
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
Kommer du att stanna här för alltid?

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Ignorera mig inte.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Jag vill komma överens med dig.

61
00:06:14,380 --> 00:06:15,660
Hej, säg något.

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,690
Är det allt?

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
Jag vill komma överens med dig.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Han är borta.

65
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Vart tog han vägen?

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,760
Hej, kom ut.

67
00:06:37,110 --> 00:06:37,690
Säg något.

68
00:06:38,890 --> 00:06:39,770
Hej!

69
00:06:40,270 --> 00:06:45,610
Mina känslor förändrades konstigt nog från rädsla till nyfikenhet.

70
00:06:45,610 --> 00:06:51,390
och jag har en flickvän som jag träffade på mitt deltidsjobb.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
Hon heter Kana.

72
00:06:54,430 --> 00:06:57,350
Jag har inte städat alls än.

73
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Varför tror du det?

74
00:07:13,460 --> 00:07:15,920
Jag frågar egentligen inte efter billig egendom.

75
00:07:15,920 --> 00:09:14,470
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,050
Jag menar allvar.

77
00:09:17,130 --> 00:09:19,370
Bor du i hus kan du spara på hyran.

78
00:09:20,590 --> 00:09:21,270
Behaga.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
Okej, jag gör det.

80
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Vad är det för fel?

81
00:09:33,710 --> 00:09:38,290
Jag funderar på det.

82
00:09:39,270 --> 00:09:41,390
Jag vill bo i ett sånt här hus.

83
00:09:41,800 --> 00:09:42,860
Det är bra att bo i ett sådant här hus.

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,860
Jag är ledsen att säga det här, men jag måste gå nu.

85
00:09:48,610 --> 00:09:50,190
Vänligen kontakta mig igen.

86
00:09:53,590 --> 00:09:54,390
Vi ses igen.

87
00:09:55,110 --> 00:09:56,170
Var försiktig på vägen hem.

88
00:09:56,170 --> 00:10:04,430
Vad gör du?

89
00:10:05,730 --> 00:10:07,670
Du har en känslig hals.

90
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Varför rör du mig?

91
00:10:31,640 --> 00:10:45,720
Du är ett spöke, eller hur?

92
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Vad gör du?

93
00:10:54,480 --> 00:11:09,360
Varför tar du av dig kläderna?

94
00:12:02,960 --> 00:12:04,220
Jag kan inte röra min kropp.

95
00:12:08,220 --> 00:12:35,850
Vad gör du?

96
00:12:53,490 --> 00:12:58,270
Varför är du så stor?

97
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
Är hon din flickvän?

98
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Bor du med henne?

99
00:14:35,990 --> 00:14:37,290
jag vet inte.

100
00:15:00,490 --> 00:15:01,990
Jag vill veta ditt kön.

101
00:15:01,990 --> 00:15:04,450
Vad pratar du om?

102
00:15:05,600 --> 00:15:05,680
Vad?

103
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Spöken säger ingenting.

104
00:15:24,960 --> 00:16:37,860
Tack för maten.

105
00:16:45,460 --> 00:16:47,580
Wow, jag är bunden igen.

106
00:16:48,750 --> 00:16:51,450
Jag kan inte röra mig alls.

107
00:17:04,270 --> 00:17:06,530
Spöke, det är tungt.

108
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
Gå ur vägen.

109
00:17:09,540 --> 00:17:10,080
Jag ber dig.

110
00:17:18,700 --> 00:41:11,850
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

111
00:41:11,850 --> 00:41:15,970
Åh, ja, du har rätt, vi borde inte göra det personligen.

112
00:41:18,350 --> 00:41:18,750
Rätt?

113
00:41:19,150 --> 00:41:19,330
Ja.

114
00:41:20,350 --> 00:41:21,590
Jag ska ta en dusch först.

115
00:41:22,070 --> 00:41:22,350
Okej.

116
00:41:22,810 --> 00:41:47,720
Tera, Yurei-san.

117
00:41:47,800 --> 00:41:48,220
jun.

118
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Prata med mig.

119
00:41:57,630 --> 00:41:58,790
Jag brukar inte prata.

120
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Men det gör du.

121
00:42:06,010 --> 00:42:07,390
Jag kan flytta till andra ställen.

122
00:42:34,730 --> 00:42:35,290
Ja, det kan du.

123
00:43:12,220 --> 00:43:12,720
Lägga sig ner.

124
00:43:32,640 --> 00:43:33,300
Igen?

125
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Du använder magi igen.

126
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Jag kan inte röra mig.

127
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Du tar väl hand om henne.

128
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
Hennes bröstvårtor är svaga.

129
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Vilken gillar du?

130
00:45:17,820 --> 00:45:19,240
Höger eller vänster?

131
00:45:22,620 --> 00:45:23,140
Den här?

132
00:46:38,950 --> 00:46:41,110
Hon gillar inte att bli klappad på bröstvårtorna.

133
00:46:43,750 --> 00:46:44,510
Jag förstår.

134
00:46:45,550 --> 00:47:37,260
Du är energisk.

135
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Trots att hon är ett spöke.

136
00:47:45,540 --> 00:47:48,790
Men jag känner att jag blir berörd.

137
00:47:48,790 --> 00:47:49,730
Jag har en dålig känsla för detta.

138
00:47:50,290 --> 00:50:52,060
Jag ska få dig att må bättre.

139
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Nästa gång, skyll på mig.

140
00:50:57,440 --> 00:51:12,020
Det är fantastiskt, eller hur?

141
00:51:12,740 --> 00:51:13,020
Nej.

142
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Skynda dig.

143
00:51:17,300 --> 00:51:18,940
Men...

144
00:51:18,940 --> 00:52:08,340
Jag kan inte hjälpa det.

145
00:52:13,390 --> 00:52:15,170
Jag ska göra det framför dig.

146
00:52:15,630 --> 00:54:55,730
Du är bullrig.

147
00:59:20,250 --> 01:02:18,210
Jag ska göra det.

148
01:02:18,210 --> 01:02:18,570
jag vet inte.

149
01:11:30,720 --> 01:11:34,250
Jag försöker få ut det med en näsduk.

150
01:11:38,540 --> 01:11:38,960
Oroa dig inte.

151
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Jag är fortfarande ung.

152
01:11:44,430 --> 01:11:45,110
Så,

153
01:11:45,830 --> 01:11:47,930
Jag och spöket Jun-chan

154
01:11:48,640 --> 01:11:50,020
När hon var där

155
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Även när hon inte var där

156
01:11:52,250 --> 01:11:53,550
Jag satte den över hela huset.

157
01:11:54,570 --> 01:21:53,230
Någon gång jag

158
01:21:53,830 --> 01:21:55,030
Mer än min flickvän

159
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
Jag hade den på mig.

160
01:21:57,160 --> 01:22:50,240
Jag kan inte sova.

161
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
Är det inte ett ljud av sömn?

162
01:24:17,680 --> 01:24:19,040
Spöksömn

163
01:24:38,160 --> 01:25:33,760
Är det öppet?

164
01:25:33,760 --> 01:25:33,940
Vill du sova?

165
01:25:34,740 --> 01:25:38,060
Nej, jag mår bra.

166
01:25:38,380 --> 01:25:43,060
Oroa dig inte, jag ska inte sova.

167
01:26:48,960 --> 01:26:49,420
Jin?

168
01:32:44,610 --> 01:32:45,410
Jag är sömnig.

169
01:34:28,130 --> 01:34:29,010
Jin!

170
01:48:27,330 --> 01:48:28,290
Jin!

171
01:48:29,410 --> 01:48:29,930
Jin!

172
01:48:38,580 --> 01:48:39,440
Jag svettas.

173
01:48:41,240 --> 01:48:42,660
Jag svettas.

174
01:48:43,020 --> 01:48:44,060
Jag svettas.

175
01:48:45,340 --> 01:48:48,240
Jag byter kläder.

176
01:48:57,050 --> 01:49:00,770
Så här min konstiga upplevelse med spöket

177
01:49:00,770 --> 01:49:02,990
Berättelsen fortsatte efter detta.

178
01:49:05,330 --> 01:49:09,290
Allt eftersom dagarna gick fick jag jobb på ett företag i Tokyo.

179
01:49:10,750 --> 01:49:12,810
Jag bestämde mig för att lämna det här rummet.

180
01:49:46,860 --> 01:49:52,140
Jun-chan, vill du flytta in hos mig?

181
01:49:57,400 --> 01:50:04,730
Jag är glad, men jag ska vara ensam.

182
01:50:05,070 --> 01:50:12,250
Jag vill vara lycklig med min flickvän.

183
01:50:21,920 --> 01:50:28,200
Och från och med nu dök Jun-chan aldrig upp framför mig igen.