1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Грит. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Оставь это. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Грит? - Отец. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Ты помнишь? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Вы видели, как я это рисовал. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Я никогда не думал, что наша семья дойдёт до такого. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Еда может быть странной для вашего желудка. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Держитесь подальше от их католических молитв. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Или если тебе нужно быть с ними, когда они молятся... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 заткните уши. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Дайте это. У меня тоже есть Корнелия. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Отдай это. - Прекрати! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Вы этого не поняли. Я сделал. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Знаете ли вы дом мастера Вермеера? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Скажи Таннеке, что здесь новая горничная. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Вы не торопились. Сбились с пути, да? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Молодая госпожа ушла сегодня утром. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Я должен показать тебе окрестности. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Вода для стола. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Берите воду из канала для стирки. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 В этой части города достаточно чисто. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Сода... котлы, бойлер... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 песок и мыло. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 На кухне ты должен помочь служить и очищать, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 купить рыбу и мясо... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 когда молодая госпожа не хочет. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Вы будете есть со мной и детьми. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Это твое спальное место. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Очистите кастрюли и сковородки. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Молодая госпожа и хозяин сна и иметь компанию здесь. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Вы привыкнете к этому. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Ты должен там прибраться. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Не сейчас! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Он рисует. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Доброе утро, мадам. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Не говори, пока с тобой не поговорят. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Таннеке показал вам, что нужно нужно сделать? Прачечная и так далее? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Да, мадам. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Это всего лишь испытание. Еще ничего не решено. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 Я... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 мой муж делает... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Войдите. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Войдите. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Ничего не беспокоить. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Оставьте все как есть. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Откройте ставни, в темноте работать нельзя. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Ты не первый, кто забыл твои манеры перед его картинами. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Скажи мне, девочка... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 думаешь, все закончилось? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Три месяца. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Без сомнения, еще три, прежде чем он будет удовлетворен. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Ну, лади, девочка. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Вам не платят за то, чтобы вы стояли и смотрели весь день. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Рад тебя видеть. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Ты в порядке? Ага. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Можем ли мы пойти? - Вот мой мужчина. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Пол. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Это Грит, новая горничная. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Она сейчас принесет мясо. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Итак, Грит... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 что тебе нравится? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Для этой семьи нет ничего слишком хорошего? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Бычий язык и дюжина отбивных. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Питер... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 отбивные... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Опять в книге? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Вот и вы. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Это мясо не свежее. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Хозяйке это не понравится. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Питер. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Получите посылку в тележке. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Это лучше. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Увидимся снова, Грит. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Да. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Нет! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Я возьму это. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Уступите дорогу сейчас. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Что это такое? - Банкрот. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Они жили по соседству насколько я помню. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Стыд. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Потерял всё. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Берегись молодой госпожи. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Она ненавидит денежные проблемы. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Она рассердится на это, запомните мои слова. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 В последний раз ты сказал, что это было готово, ты хранил его еще шесть месяцев! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Это будет сделано в ближайшее время. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 О да, скоро. Но когда скоро? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 В следующем месяце, в следующем году? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Тебе все равно, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 если твои дети умрут от голода а твоя жена одета в лохмотья. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Когда ты сидишь там и сосать кисть... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Ты ведешь себя смешно. Я ухожу. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Нет, Ян, не смей уходить. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 В один год стало так плохо, им пришлось продать часть своих драгоценностей. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Можно себе представить, как ей это понравилось. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Она разбила половину фарфора... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 пошел испортить одну из своих драгоценных картин. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Ну, он тоже вспыльчивый несмотря на все, он такой тихий. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Она не установлена даже на фут в своей студии с того дня и по сей день. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Вот и вы. Принесите немного воды. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Радуйся, Мария, Богородица, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 помолитесь за нас, грешных, сейчас и в час нашей смерти. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Шесть младенцев. Почему она должна устроить такой рэкет? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Просто продолжайте работать. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Толкать! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Мне нужно больше тряпок, девочка. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Еще тряпки. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Толкай, толкай! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Хорошо, это хорошо! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 О, Ян, разве он не такой же, как ты? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Йоханнес, вот и все. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Посмотри на него, он твой младший брат. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Отнеси это в дом своего хозяина покровитель Питер ван Рейвен. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Слева. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Откройте, входит дама. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Вот и все. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Итак, наконец-то закончили. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Почетный гость. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Это идея старухи объединить праздник рождения и просмотр. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Она крепкий кулак. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 я не окажусь за маленькое пиво и печенье, скажи ей. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Мы с паршивцем заслуживаем настоящего пиршества. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 У тебя очень широкие глаза. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Как они тебя называют? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Грит. - Грит? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Грит. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Твой хозяин — прекрасный художник, Грит. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Лучший в Делфте. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Он нарисовал меня. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Возможно, это будет моей эпитафией. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Посмотрите на это платье. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Сатин можно почти гладить. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 И вино, мерцающее в бокале. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Ты можешь представить себя в таком наряде, Грит? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Знаешь, ей это нравилось. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Кружево и атлас плотно прижаты против пухлых малышей. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Шелк, тяжелый на бедрах. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Господа смотрят. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Боже мой, она была счастлива. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Она думала, что она кто-то. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Все одеты как леди. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Зелёный, как трава, заметьте. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Она проработала там всего несколько месяцев 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 перед мастером Ван Рейвеном привез ее красить. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Одел ее в это прекрасное красное платье. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Вылил ей вино как будто он насиловал гуся. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Это платье не могло продержаться долго. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Она несла его побочный удар прежде чем картина высохла. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Он думает, что мы не знаем как отпраздновать день рождения, а он? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Давай, продолжай в том же духе. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Давай, мой малыш. У меня есть для тебя чудесное яблоко. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Цена была три гульдена, я в этом уверен. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Три гульдена... спасибо. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Почему ты здесь? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Приятное приветствие, когда я принес заказ мяса специально для тебя. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Лучше доведите это до конца. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Даже улыбки за мои страдания? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Не сегодня. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Ну давай же. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Тогда я занесу это в книгу. Должен Гриет... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 одна улыбка. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 И разве они не выглядят чудесно? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Добро пожаловать, мастер Ван Рейвен. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Госпожа Тонкая. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Друзья и соседи, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 наш почетный гость, мастер Ван Рейвен... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 мы не только собрались сегодня вечером 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 чтобы отпраздновать благополучное рождение в этот мир, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 хвала Богу маленького Франциска, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 но и радоваться новому рождению, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 новый шедевр из руки моего зятя 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Йоханнес Вермеер. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Это индийский желтый? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Дистиллированный из мочи священных коров. 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 питался только листьями манго. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Ты залил мою жену засохшей мочой. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Это был правильный цвет. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Никаких ограничений, а? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Я не могу вынести ожидания еще минутку, мастер Ван Рейвен. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Пожалуйста, скажите нам, что вы думаете. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Это хорошо. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Цвет и перспектива верны, иллюзия... идеальна. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Всем этим умением расточила моя дорогая Эмили. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Почему... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 это почти как если бы... она думала. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 А ты рассмотрел тема для вашего следующего заказа? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Мы не можем ожидать, что ты откажешься от Эмили. снова так долго. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Обдуманный? Оно уже в руках. Разве я тебе не говорил? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Приезжий парень из Амстердама. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Учился у Рембрандта ван Рейна. 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 хотя, кто не в эти дни? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 «Веселая компания при свечах». свет свечей — его сильная сторона. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Итак, Ян, ты уже решил, что мазать дальше? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Вы нашли вдохновение? в этой твоей комнате? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Есть ли еще один покровитель в Делфте? с карманами такими же глубокими, как у меня? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Я пока не нашел тему. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Да? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 О студии, госпожа. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Стоит ли мыть окна? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Вам не нужно спрашивать меня о таких вещах. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Это просто... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 это может изменить свет. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Конечно. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Вымойте их. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Оставайся таким, каким был. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 У окна. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Брось это. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Просто... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Можешь идти. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Братья и сестры... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 добро пожаловать в дом Господа Бога. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Давайте вместе возвысим наши сердца и голоса 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 воздать Ему благодарность и хвалу для нашего безопасного прохода... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Отец, мама, это Питер, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 сын нашего мясника... семейный мясник. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Сэр, госпожа, я рад с вами познакомиться. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Итак, мясник... это хорошая сделка. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Грит труднее всего угодить всех наших клиентов. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Да, она унаследовала это от меня. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Вот я и забыл. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Мы должны поговорить с Виллемом Янссоном. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Грит, продолжай с Питером. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Доброе утро. - Итак, Грит... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 где та улыбка, которую ты мне должен, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 когда я был настолько умен, что выследил тебя? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Тебе больше нечего было делать. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Шокирует. Ей следует знать лучше. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Она должна в своем возрасте. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Когда я увидел тебя с Таннеке, я подумал ты была маленькой католической девочкой. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Он начал новую картину. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Нет покупателя. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Он даже не дает мне это увидеть. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Но он снова работает. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Обычно это занимает у него больше времени. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Хороший. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Очень хороший. Всегда держите его ровно. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Знаешь, что это такое? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Камера-обскура. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Посмотрите в стекло. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Здесь. Надень это. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Вы можете видеть? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Мне очень жаль, сэр. - Нет, не беспокойся о халате. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Что ты видел? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Я видел картину. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Но... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 как оно туда попало? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Видите это? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Это называется «линза». 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Лучи отраженного света из этого угла пройди через него... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 в коробку... чтобы мы могли увидеть это здесь. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Это реально? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Это образ. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Картина, сделанная из света. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 На коробке показано, что рисовать? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Это помогает. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Ты меня не понял. Понял тебя. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Нет, ты обманываешь. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 О, нам обязательно в это играть? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Итак... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Прекрати это. О, посмотри, Корнелия. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Там. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Теперь ты это. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Я понял. - Я понял. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Да, я могу. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Ни за что. - Это мое. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Нет. - Я поймаю. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Корнелия! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Я больше не скажу тебе. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Девочки, заходите. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Почему? - Ну давай же. Не суетитесь. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Сейчас здесь грязно. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Извините, сэр. - Тсс... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Оставайся. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Свинцовые белила. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Из шкафа. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Пожалуйста, позволь мне увидеть твои волосы. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Какого цвета? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Коричневый. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Прямой или фигурный? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Ни один. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Длинный? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Очень долго? - Нет. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Моя мама будет ждать меня дома. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Она знает, где ты, Грит. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Ты смотришь на это? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Ну... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Ничто не подходящего цвета. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Это базовый цвет. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Это придает тонус... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 тень в свете. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 А когда высохнет... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Я покрываю его синим, но... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 тонко, чтобы просвечивался черный цвет. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Смотри, Грит. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Посмотрите на облака. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Какого они цвета? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Белый? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Нет... не белый. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Желтый. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Синий... и серый. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 В облаках есть цвета. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Теперь вы понимаете. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Думаешь о своем мальчике-мяснике? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Приходить. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Это... рубиновый шеллак. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Гуммиарабик. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Винная кожа. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Это сделает ярь-медянку. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Малахит. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Вермилион. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Это... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 льняное масло. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Кость черная. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 И шлифуешь его мюллером вот так. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Вы попробуйте. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Поворот от плеча. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Это вот так. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Грит! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Ребенку нужен сквозняк. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Моя мать не будет довольна пока один из них не умрет от ее подлости. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Ну давай же. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Вам понадобится... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 На счет мастера. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Грит. - Сэр? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Я хочу, чтобы ты тоже кое-что для меня купил. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Я хочу немного цветов. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Моей жене не обязательно знать. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Это слишком тонко. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Вы получили ляпис? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Вы можете смешивать цвета. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Смешать цвета? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Сэр, у меня нет времени. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Найдите время. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Медсестра! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Медсестра. Я иду. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Медсестра! Ну давай же! Быстро. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Как долго работает кормилица? быть с нами, госпожа? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Я не знаю. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Месяц или около того. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Нет, Корнелия, не мой жемчуг. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Месяц или больше. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Почему? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Что тебе до этого? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Ну, она ест нас вне дома и домой для начала. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Она должна есть ради ребенка. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Все, что я говорю, это то, что я не умею готовить в два раза больше и вообще не спать. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Тогда скажи ей, чтобы она молчала. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Если бы я мог вернуться в подвал... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Ну, ты не можешь. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 У Грит свое место. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Почему бы не вернуть Таннеке обратно? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Положите матрас на чердак для Грит. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Таннеке может спать спокойно... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 и Грит может убрать студию прежде чем она спустится утром. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Мои драгоценности. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 У тебя всегда есть мои драгоценности, которые ты можешь нарисовать. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Она... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Ты запираешься на ночь, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 открой его утром. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Там. Ты удовлетворена, Таннеке? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Да, госпожа. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Понятно. Я снова выигрываю. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Нет, мы рисуем. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Ну, я знаю. - Нет, ты не знаешь. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Завтра не обязательно идти на рыбный рынок. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Хозяйка хочет яиц. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Нет... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 она терпеть не может запах когда она беременна. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Так скоро? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Как будто ртов не хватало кормить уже. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Тем не менее... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 что ты можешь сделать, а? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Мужчины. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Чудесный. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Нет, Ян. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Зачем ты передвинул стул? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Она выглядела пойманной в ловушку. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Грит! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Ты там? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Одна из моих черепаховых расчесок пропала. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Она не что иное, как неприятности. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Мастер, я этого не делал. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Помоги мне. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Пожалуйста. Давай я поищу тебя. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Папа? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Отец? Не! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Оставьте это в покое. Я найду это. Пожалуйста, сэр. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Что происходит? Что ты делаешь? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Прекрати! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Ради всего святого, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 ты пугаешь детей. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Что ты делаешь? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Корнелия. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Она нечестна. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Всегда крадучись. Увиливает от работы. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Таннеке пожаловался на это. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Целый день ползаю наверху. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Моя дочь права, слишком много было спрятано. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Я взял ее только из благотворительности. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Если бы я думал, что она будет... - При рождении еще одного ребенка 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 нам нужна дополнительная помощь. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Подходит для всей вашей работы 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 и не расслабляйся или это будет худшее для тебя. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Я приглашу мастера Ван Рейвена. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Йоханнесу нужна новая комиссия. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Возвращайся к работе. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Все эти девушки. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Ребята скоро будут роятся вокруг, как мухи. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Говорю вам, если бы я был на несколько лет моложе... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Знаток во всем, мастер Ван Рейвен. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Но ты должен быть верным одна любовница превыше всех остальных... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Искусство. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Ваше имя наверняка будет известно как один из великих покровителей. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 С твоим изысканным вкусом, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 твое тонкое понимание аллегории и аллюзии... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Нет, нет, прекрати, прекрати. Боже мой, женщина, вы могли бы продать кислое молоко коровам. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Чего же ты хочешь? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Групповая картина. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Ты и Эмили. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Твоя любимая дочь тоже. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Или... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 веселая компания. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Вино... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 вкусная еда на вашем столе. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Твои друзья повсюду. Музыка. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - И танцы. - Это лучше. Лучше, лучше. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Я возьму твою наживку. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Картина, несколько фигур. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Весёлая компания, но нет семейного портрета. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 И если мне предстоит провести утомительные часы, сидя 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Мне нужно что-то, на чем я смогу отдохнуть. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Я думаю, она должна быть на картине. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Сцена в таверне. Это внесет изменения в вас. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Грит могла бы прийти и служить мне. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Посмотри на нее, чувак. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Насколько сложно нарисовать красивую девушку? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Могу ли я получить ее? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Грит, о тебе говорили. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Я ничего не сделал. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Повар Ван Рейвена говорит ты будешь рисоваться с ее хозяином. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Вы слышали о нем и горничной это было нарисовано раньше? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Не стоит верить сплетням. - О, я нет. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Я скажу Питеру, что ты спрашивал о нем. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Печень? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Грит. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Вы слышали? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 Я слышал. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Говорят, нет дыма без огня. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Ты так думаешь? - Нет. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Ты всего лишь горничная, что ты можешь сделать? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Я должен вернуться. - Не уходи. Послушай меня. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Просто помни, кто ты. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Не погружайтесь в его мир. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Я всего лишь служанка, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 но я бы никогда не уступил мастеру Ван Рейвену. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Я не говорил о Ван Рейвене. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ах ты, девочка, Грит. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Идите сюда. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Что ты делал сегодня? Я скучал по тебе. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Мы оба это сделали. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Я слышал, ты мне очень пригодился своему хозяину, красавице Грит. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Все это измельчение и перемешивание, а? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Хозяин и служанка. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Это мелодия, которую мы все знаем. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 И теперь вы можете тренироваться вместе что мы заключили сделку. Э, Ян? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Ты не забудешь, да? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Хороший. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Что мне...? - Нет. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Нет, я уже... уже начал групповая картина. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Ты не должен сидеть с Учителем Ван Рейвен, с этим все согласны. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Спасибо, сэр. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Я буду рисовать тебя одну. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Моя дочь не должна слышать этой другой картины в ее состоянии. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Это будет висеть в его личном кабинете. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Он не дурак, заметьте. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 И его не примут за одного, так что не думайте иначе. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Ты муха в его паутине. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Мы все такие. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Ты должен признать, мой друг, Французские мечи самые лучшие. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Завтра утром. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Я не могу, у меня работа. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Найдите способ. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Переднюю часть кепки загните назад. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Сними кепку. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Нет, сэр. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Я не могу. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Не можешь? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Я не буду. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 <Я>Мне нужно увидеть твое лицо. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Крышка закрывает слишком многое. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 В кладовой есть ткань. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Знаешь, я хочу пойти туда однажды и удиви его 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 в акте. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Но ты сам сказал, что это очень скучно. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 О, не с Эмили 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 когда он наедине с какой-то юной красавицей. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Вы когда-нибудь замечали, как он никогда не беспокоится о старушках? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Только молодые красивые. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Сами по себе. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Тогда тебе придется подождать. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Он пишет только одну картину за раз. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Это так? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Ян? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Ян? Моё ожерелье. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Вы еще не закончили? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Я буду в своей студии до ужина. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Откройте рот. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Сэр? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Откройте рот. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Меньше. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Теперь облизывай губы. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Снова. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Снова. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Понял тебя, понял, понял! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Носите это. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Хороший. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Смотри, Грит. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Точка света в тени шеи ведя взгляд. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Ян. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Сэр. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Не спрашивай меня об этом. - Это необходимо. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Состав не сбалансирован. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Я видел, как ты рисуешь, когда рядом никого нет. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Ты хочешь, чтобы я представил как будет выглядеть серьга? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Уши у меня не проколоты. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Она узнает. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Так и должно быть, Грит. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Посмотрите сами. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Ты заглянул внутрь меня. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 У меня есть ты! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Теперь держись спокойно. Я хочу посмотреть на тебя. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Теперь, девочка... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 расскажи мне, как ты там поживаешь. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Нашел ли он свою композицию? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Вы его перемещаете? Вы его вдохновляете? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Скажи мне, есть кисть мастера раскрыл тайны своего сердца? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Спелая как слива... до сих пор не сорван. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Во что он играет? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Он заключил со мной сделку. Он рисует тебя в мое удовольствие. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Нет! - Я ждал достаточно долго. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Какой он большой дурак. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Не ссорьтесь. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Нет! Нет! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Грит? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Ни слова. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Ты потеряешь свое место. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Он больше не посмотрит на тебя. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Грита! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ах, вот и ты, моя дорогая. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Горничная заставляла меня разговаривать с некоторыми... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 история петуха и быка. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Ну, девочка? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Что делать? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Мастер Ван Рейвен хочет, чтобы его картины... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 и он больше не потерпит промедления. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Если он пойдет наперекор Ван Рейвену из-за этого... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 он потеряет его. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Что тогда? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Моя дочь ушла на целый день. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Сделайте это сейчас. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Вы делаете это. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Посмотри на меня. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Теперь поворачивайте голову, а не плечи. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Посмотри на меня. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Вот и все. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Увидимся позже. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Не спеши, Грит, пожалуйста. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Выйдите из дома. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Присоединяйтесь ко мне и Полу на мясном рынке. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Я должен вернуться. - Я принесу твои вещи, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Я пришлю кого-нибудь. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Нет. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Наша собственная жизнь, Грит... никому не отвечая. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Выходи за меня. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Смеюсь надо мной в моем собственном доме. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 <Я> Я посмотрю сам. Никто меня не остановит. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Нет ничего, что можно было бы увидеть. Ты выставляешь себя смешным. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Спокойно, моя дорогая. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Я не буду спокоен! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Я ребенок?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Неужели никто не говорит мне правду? в моем собственном доме? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Клянусь всеми святыми, если бы ты остановился крича на мгновение, я могу объяснить. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Еще ложь?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 я не хочу слышать больше твоей лжи, мама. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Я имею право знать. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Так. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Больше не нужно прятаться. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 А вот и я. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Я хочу увидеть эту картину. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Нет смысла. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Нет смысла?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Я слишком глуп, чтобы сейчас смотреть на картину? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Она не умеет читать! Вы это знаете? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Садиться. Вы утомите себя. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Почему я не могу посмотреть? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Это всего лишь комиссия. Ушел через несколько дней. Вам никогда не придется это видеть. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Это просто картины. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Картины за деньги. Они ничего не значат. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Это правда, что она носила мой жемчуг? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Как ты мог? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Как ты мог? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Покажите мне эту картину. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Ты заболеешь. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Ты покажи мне. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Это непристойно. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Почему бы тебе не нарисовать меня? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Потому что ты не понимаешь! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 И она это делает? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Нет! Уйди отсюда! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Уйди из моего дома! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Тогда я пришел в нужное место. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Таннеке? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Это вам.