1 00:01:03,920 --> 00:01:04,960 Kio diable, Caleb? 2 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 Ho, atendu ĝis vi vidos la pafon, kiun mi ricevis. 3 00:01:07,080 --> 00:01:09,216 Vi aspektis kvazaŭ vi intencas feki brikon flanken. 4 00:01:09,240 --> 00:01:10,640 Vi povus depreni mian kapon. 5 00:01:10,960 --> 00:01:13,360 Ĝi ne estus pura senkapigo per ĉi tiuj klingoj. 6 00:01:13,560 --> 00:01:15,480 Vi simple batalus vian vizaĝon supren vere bone. 7 00:01:24,120 --> 00:01:26,560 Ĉu vi ne iru vidi ĉu Jessica fartas pli bone? 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,480 Ŝi estos bone. Mi donis al ŝi Klonopin 9 00:01:28,560 --> 00:01:31,120 por ke ŝi povu dormi kia ajn fuŝaĵo estas ĉe ŝi. 10 00:01:31,480 --> 00:01:33,400 Knabino estas tia doloro en la azeno. 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,280 Jessica? 12 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 Hej. 13 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 Kiel vi fartas, ĉar? 14 00:02:23,120 --> 00:02:26,800 Ĉar neniu el tiuj aliaj amikoj de via ĝenis aperi 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,480 ĉu mi povas preni vian aŭton kaj eskapi la infero esti blokita ĉi tie 16 00:02:30,560 --> 00:02:32,160 kun via lasta koramiko? 17 00:02:36,960 --> 00:02:38,000 Bonega babilado. 18 00:02:47,080 --> 00:02:48,616 Pli bone vi vekiĝu en la sekva duonhoro 19 00:02:48,640 --> 00:02:50,120 aŭ mi estos devigita 20 00:02:50,200 --> 00:02:54,000 iri dronigi tiun sencerban viandpupo bedaŭra azeno. 21 00:03:21,560 --> 00:03:24,600 "La intensa hororo de mia koŝmaro trafis min. 22 00:03:25,800 --> 00:03:28,760 Mi provis retiri mian brakon, sed la mano alkroĉiĝis 23 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 kaj plej melankolia voĉo singultis 24 00:03:32,600 --> 00:03:33,680 — Enlasu min. 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 Lasu min eniri!' 26 00:03:36,800 --> 00:03:40,360 Dum ĝi parolis, mi perceptis, malklare 27 00:03:40,680 --> 00:03:42,800 vizaĝo de infano rigardante tra la fenestro. 28 00:03:45,000 --> 00:03:48,040 Trovinte senutila provi forskuante la estaĵon 29 00:03:48,120 --> 00:03:50,440 Mi tiris ĝian pojnon sur la rompita vitro... 30 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 - Jes? Bonvolu silenti. - Kaj frotis ĝin al 31 00:03:53,160 --> 00:03:54,360 kaj jen 32 00:03:54,440 --> 00:03:57,400 ĝis la sango fluis kaj trempis la littukojn. 33 00:03:57,760 --> 00:03:59,400 Tamen ĝi ploris... 34 00:03:59,480 --> 00:04:00,520 'Lasu min eniri!'" 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,680 Jessica! 36 00:04:25,600 --> 00:04:27,560 Fek... fek! 37 00:04:31,240 --> 00:04:34,200 Ne, Jess. Jess? Jess? Jess? 38 00:04:52,800 --> 00:04:54,480 Kiu estas nun la sencerba viandpupo? 39 00:05:06,360 --> 00:05:07,400 Kaleb. 40 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 Kio diable? 41 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Ho, mia Dio. 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 Kio diable okazis? 43 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Jess? 44 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Jessica? 45 00:05:33,320 --> 00:05:35,080 Kio diable? Kio? 46 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 Ne, ne, ne... 47 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 Kaleb! 48 00:05:40,320 --> 00:05:41,400 Ne... 49 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 Ne, Kaleb! 50 00:05:48,800 --> 00:05:49,880 Kaleb! 51 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Bet! 52 00:06:53,400 --> 00:06:54,560 Beth, ĉu vi estas tie? 53 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 Nur donu al mi kvin, ĉu bone? 54 00:06:59,040 --> 00:07:00,520 Brandon perdas sian fekon. 55 00:07:00,600 --> 00:07:01,640 Li ne povas trovi la Strat 56 00:07:01,720 --> 00:07:03,880 li venkis en tio konkurso de brakbatalo hieraŭ vespere. 57 00:07:04,680 --> 00:07:06,480 Ĝi jam estas agordita kaj skuita, scenejo maldekstre, 58 00:07:06,560 --> 00:07:08,880 kiel mi diris al vi estis antaŭ duonhoro. 59 00:07:10,240 --> 00:07:11,560 Ĉu vi fartas bone tie interne? 60 00:07:12,760 --> 00:07:13,800 Mi fartas bone. 61 00:07:14,240 --> 00:07:15,800 Nur iru vian stacion. 62 00:07:16,760 --> 00:07:18,400 Mi revenos antaŭ ol kurtenoj leviĝos. 63 00:07:18,880 --> 00:07:20,120 Vi ricevis ĝin, estro. 64 00:08:25,480 --> 00:08:26,856 Ĉu vi vidis mia plej ŝatata nigra ĉemizo? 65 00:08:26,880 --> 00:08:28,640 Mi bezonas ĝin por la Labortago protesto morgaŭ. 66 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 Panjo? 67 00:08:33,760 --> 00:08:35,880 Vi ne iras al neniu protesto memstare. 68 00:08:36,320 --> 00:08:37,720 La patro de Sophie prenas nin. 69 00:08:37,800 --> 00:08:39,056 Mi diris al vi, kiel, jam dek fojojn. 70 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Ĉu vi memoras? 71 00:08:40,160 --> 00:08:42,400 Nu, ĉu vi memoris kontroli la banĉambron? 72 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Diru al Danny, ke li malŝaltu la muzikon. 73 00:08:47,520 --> 00:08:49,320 Panjo diras: "Malŝaltu la muzikon!" 74 00:08:49,400 --> 00:08:50,880 Mi mem povus fari tion! 75 00:09:09,320 --> 00:09:11,920 Kassie, vi pli bone ne havas mian tondilon. 76 00:09:14,200 --> 00:09:15,240 Ne ricevu ilin, panjo! 77 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 Ĝi estas malpura. 78 00:09:20,200 --> 00:09:22,216 Nu, metu ĝin en la lavejon, kaj mi faros ĝin poste. 79 00:09:22,240 --> 00:09:23,920 Vi forgesos. Vi ĉiam forgesas. 80 00:09:24,000 --> 00:09:25,680 Vi scias kie estas la lavmaŝino. 81 00:09:33,000 --> 00:09:34,680 Hej, Bridget. Panjo estas nokte 82 00:09:34,760 --> 00:09:36,720 kaj ni rigardas ĉiuj Freddy-filmoj en vico. 83 00:09:36,880 --> 00:09:37,960 Eĉ la aĉaj. 84 00:09:38,040 --> 00:09:39,480 Ne estas aĉaj. 85 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 Do, vi... volas veni kaj... 86 00:09:42,880 --> 00:09:43,880 En viaj sonĝoj. 87 00:09:56,840 --> 00:09:58,560 Viaj koramikoj estas stranguloj. 88 00:09:58,920 --> 00:10:00,040 Vi estas la strangulo. 89 00:10:03,000 --> 00:10:04,320 Kassie! 90 00:10:20,160 --> 00:10:21,520 Granda homamaso enestas ĉi-vespere, Dan? 91 00:10:23,560 --> 00:10:24,600 Foriru, Ponto! 92 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 Mi farus, sed... 93 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 Lasu min eniri! 94 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 Iu akiru tion, mi petas! 95 00:10:42,280 --> 00:10:43,920 Bone, bone! 96 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Ho! 97 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Bet. 98 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Vi hundino. 99 00:11:06,640 --> 00:11:07,920 Surprizo, fratino. 100 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Kiam vi eniris la urbon? 101 00:11:11,920 --> 00:11:14,680 Mi Uber rekte ĉi tien el LAX. 102 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Vi dormis? Vi aspektas kiel panjo. 103 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 Taktoj aspektantaj kiel tampono. 104 00:11:25,600 --> 00:11:27,800 Vi scias, la malsupra zumilo estas tute rompita. 105 00:11:27,880 --> 00:11:29,560 Mi povis eniri tuj de la strato. 106 00:11:29,760 --> 00:11:32,320 La tuta konstruaĵo estas rompita. Ĝi estas frapita post monato. 107 00:11:33,000 --> 00:11:34,040 Vi ŝercas min. 108 00:11:34,400 --> 00:11:35,760 Ne. Ni estas ekstere. 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,960 Ĉu vi, infanoj, trovis novan lokon? 110 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Ankoraŭ ne. 111 00:11:40,840 --> 00:11:43,560 Fek, El. Vi kaj Jay estis ĉi tie por ĉiam. 112 00:11:45,200 --> 00:11:46,320 Ĉu Bangkok estis mirinda? 113 00:11:46,400 --> 00:11:49,360 Freneza. Freneza, obsedaj adorantoj tie. 114 00:11:49,440 --> 00:11:50,480 Ĉu vi trinkis sangon de serpento? 115 00:11:50,520 --> 00:11:52,200 He, tio estas kulture malsentema. 116 00:11:52,760 --> 00:11:54,280 Kio pri simia cerba barbekuo? 117 00:11:54,360 --> 00:11:56,000 Ho, jes. Tio estas multe pli bona, Dan. 118 00:11:56,200 --> 00:11:57,320 Kiu estas via amiko, Kass? 119 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 Ŝi nomiĝas Staffanie. 120 00:11:59,120 --> 00:12:01,040 Ho. Hej, Staffanie. 121 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Kia estas ŝia situacio? 122 00:12:03,880 --> 00:12:07,000 Danny diris al mi tion kiam ĉi tiu konstruaĵo antaŭe estis banko 123 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 kasisto estis kaptita ŝtelante kaj pendigis sin 124 00:12:09,560 --> 00:12:11,376 kaj se vi ĉirkaŭpromenas kun moneroj en viaj poŝoj 125 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 lia fantomo aŭdas la tinton. 126 00:12:13,720 --> 00:12:16,440 Kaj li timigas vin ĝismorte por ke li povu preni vian tutan monon. 127 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 Estas vero. 128 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 Se li venos post mi 129 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Staffanie faros unue timigu lin ĝismorte. 130 00:12:23,960 --> 00:12:25,200 Fantomoj ne estas realaj. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Ĉu vi iam vidis unu? 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,000 Tiam kiel vi scias ili ne ekzistas? 133 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 Ĉar... 134 00:12:31,120 --> 00:12:33,880 Mi kredas nur tion, kion mi povas vidi. 135 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 Ĉu por mi? 136 00:12:35,640 --> 00:12:38,800 Ĝi estas nur por ruzaj rokaj idoj. 137 00:12:39,920 --> 00:12:41,880 Rigardu, panjo. Mi estas fiulo. 138 00:12:43,320 --> 00:12:45,880 Bonvolu ne doktrinigi ŝin en vian grupan mondon. 139 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Kio estas grupano? 140 00:12:47,440 --> 00:12:48,856 La plej ŝatata kromnomo de via panjo por mi, 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,440 kvankam ŝi scias Mi estas gitarteknikisto. 142 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Se vi diras tion. 143 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Hej, estu afabla aŭ vi ne ricevas donacon. 144 00:12:55,040 --> 00:12:59,280 Parolante pri tio, rigardu, kion mi ricevis al via patro. 145 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Kio okazas, El? 146 00:13:11,720 --> 00:13:14,680 Danny, iru preni mian aŭton kaj prenu picon kun viaj fratinoj. 147 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 Certe, panjo. 148 00:13:19,560 --> 00:13:21,680 Mi simple ne povas envolvi mian kapon ĉirkaŭ ĉio ĉi. 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 Kio, ĉu li renkontis iun alian? 150 00:13:24,240 --> 00:13:28,440 Ne. Li kredas pagi infansubtenon egalas kungepatrado de malproksime. 151 00:13:32,200 --> 00:13:33,360 Kial vi ne diris al mi, El? 152 00:13:34,160 --> 00:13:37,560 Mi estus saltinta ĝuste sur aviadilon por helpi vin labori tra ĉi tio. 153 00:13:40,040 --> 00:13:41,120 Mi vokis vin. 154 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Dufoje. 155 00:13:44,160 --> 00:13:45,816 Unuafoje, kiam li diris al mi li estis foriranta. 156 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Due, la nokton kiam li translokiĝis. 157 00:13:49,280 --> 00:13:51,160 Tio estis antaŭ du monatoj kaj duono, Beth. 158 00:13:59,720 --> 00:14:01,000 Mi bedaŭras, ĉu bone? 159 00:14:01,240 --> 00:14:03,216 Vi scias, kiam mi estas sur la vojo, Mi estas ensuĉita profunde 160 00:14:03,240 --> 00:14:04,816 kaj mi provas fari ĉefteknikisto nun. 161 00:14:04,840 --> 00:14:07,760 Kaj se mi faros, mi estos la unua virino en mia skipo por fari ĝin, do... 162 00:14:09,920 --> 00:14:13,120 Bonvolu, Ellie, ni bezonas por paroli tion ĝuste. 163 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 El... 164 00:14:16,280 --> 00:14:18,240 Rigardu, vi povas dormi sur la sofo ĉi-vespere 165 00:14:18,320 --> 00:14:20,240 sed mi devas paki kaj movi. 166 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 He, Bethy-bu. 167 00:14:51,560 --> 00:14:53,160 Estas Ellie. Nur... 168 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 vokas por saluti. Kaj... 169 00:14:57,520 --> 00:14:59,080 mi kaj Jay, ni... 170 00:15:01,120 --> 00:15:02,160 Vi scias kio... 171 00:15:03,200 --> 00:15:04,360 Mi ne kulpigas vin. 172 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 Mi malamas ankaŭ la sonon de mia voĉo. 173 00:15:18,640 --> 00:15:20,200 Kio okazas kun vi, Beth? 174 00:15:24,360 --> 00:15:26,360 Mi fuŝis denove, kiel mi ĉiam faras. 175 00:15:27,880 --> 00:15:30,400 Kaj mi bezonas vin por helpi min eltrovi ĝin. 176 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Denove. 177 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Kio okazis? 178 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 Rapidu, Bridge. 179 00:15:47,280 --> 00:15:48,400 Ĉu vi volas porti ilin? 180 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Ĉu vi volas akiri vian permesilon? 181 00:15:52,160 --> 00:15:53,200 Venu, Kass. 182 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Tertremo! 183 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 Venu. 184 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Iru! 185 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Iru! 186 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Restu malsupren! 187 00:16:39,560 --> 00:16:40,560 Merdo. 188 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Tio estis intensa. 189 00:16:42,640 --> 00:16:44,200 Mi pensas, ke mi pisis mian pantalonon. 190 00:16:45,600 --> 00:16:46,680 Ĉu estas varme? 191 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Ĝi verŝajne estas nur sodo. 192 00:16:52,080 --> 00:16:53,160 Bone. Venu. 193 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 Sankta merdo. Bridget, kontrolu ĉi tion. 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,520 Kio ĝi estas? 195 00:17:14,440 --> 00:17:15,440 Estas truo. 196 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Atentu, Dan. Povus esti postŝokoj. 197 00:17:37,880 --> 00:17:39,200 Ĝi estas malnova banka trezorejo! 198 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Danny, ne! 199 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 Dan? 200 00:18:21,680 --> 00:18:23,040 Venu, Danny. Ni iru! 201 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 Nur atendi! 202 00:19:00,400 --> 00:19:01,400 Danny! 203 00:19:01,680 --> 00:19:03,080 Malstreĉiĝi momenton, Ponto! 204 00:19:22,080 --> 00:19:23,840 Danny, ĉu vi estas en ordo? 205 00:19:23,920 --> 00:19:25,040 Mi fartas bone. 206 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Ĉu io? 207 00:20:32,080 --> 00:20:33,600 La reto estas plene fiŝita. 208 00:20:34,720 --> 00:20:36,200 Mi certas, ke ili fartas bone, El. 209 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Hej. 210 00:20:42,280 --> 00:20:44,160 Ĉu ĉiuj estas en ordo? Ĉu iu vundita? 211 00:20:44,480 --> 00:20:46,600 Hej, Gabe. La infanoj iris por preni picon 212 00:20:46,680 --> 00:20:47,856 kaj mi ne povas trairi sur iliaj ĉeloj. 213 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 Ĉu mi povas prunti vian aŭton iri trovi ilin? 214 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 - Kiom pri mi veturas vin? - Dankon. 215 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Lasu min preni la ŝlosilojn. 216 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 Kiu vi estas? 217 00:21:02,000 --> 00:21:03,040 Bet. 218 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 La fratino de Ellie. 219 00:21:04,920 --> 00:21:06,240 Ah, jes, jes. 220 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 La grupulo. 221 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Lasu min demandi al vi ion. 222 00:21:11,960 --> 00:21:13,120 Ĉu vi aŭdas ŝin tie supre? 223 00:21:13,360 --> 00:21:14,360 Kio? 224 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Tremo. 225 00:21:16,000 --> 00:21:17,440 Sendis ŝin kaŝiĝi en la duktoj. 226 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 Jen, katido... katido. 227 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Ni ruliĝu. 228 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Ĉu tio estas ili? 229 00:21:30,560 --> 00:21:31,560 Bone renkonti vin. 230 00:21:34,120 --> 00:21:36,800 Vi neniam prenas la lifton post tertremo. 231 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 Bridget faligis la picon. 232 00:21:40,520 --> 00:21:43,800 Ho, karulo. Mi amas vin infanoj multe pli ol pico. 233 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 La tertremo kun magnitudo 5,5 234 00:21:54,680 --> 00:21:56,480 trafis ĝuste norden de la faŭlto de Puente Hills 235 00:21:56,560 --> 00:21:57,600 antaŭ malpli ol unu horo 236 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 skuante la centron de Los-Anĝeleso kaj ĉie de La Habra ĝis... 237 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 Vi pensas, ke ĝi povus valoras ion? 238 00:22:26,360 --> 00:22:28,800 Panjo povus fari kun iom da kroma mono ĝuste nun, ĉu vi ne pensas? 239 00:22:29,320 --> 00:22:31,440 Mi pensas, ke panjo ne volas monon de io, kion vi ŝtelis. 240 00:22:31,520 --> 00:22:32,640 Ĝi ne estas ŝtelita. 241 00:22:33,320 --> 00:22:35,240 Ĝi verŝajne estas ŝlosita en tiu volbo por ĉiam. 242 00:22:35,320 --> 00:22:38,080 Jes, kaj stranga merdo tia estas ŝlosita for pro kialo. 243 00:22:42,960 --> 00:22:44,080 Nur lasu ĝin, Dan. 244 00:22:46,320 --> 00:22:47,360 Fiku! 245 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Lasu min vidi ĝin. 246 00:22:49,920 --> 00:22:50,920 Ĝi estas nur noko. 247 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 Dan... 248 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Danny, bonvolu fermi ĝin. 249 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Mi ne ŝatas ĉi tion, Dan. 250 00:23:44,560 --> 00:23:46,160 Vi devas remeti ĝin nun. 251 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Panjo ne lasas neniun el ni el la frontpordo denove ĉi-vespere. 252 00:23:49,960 --> 00:23:51,240 La unua horo matene do. 253 00:23:52,120 --> 00:23:53,120 Ĉu promesi al mi? 254 00:24:06,680 --> 00:24:08,120 Ĉu vi plonĝas en profundan maron? 255 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Mi devas vidi sub antaŭ ol eniri. 256 00:24:11,480 --> 00:24:14,200 Mi estis pikita de meduzo ĉe la plaĝo antaŭe. 257 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Mi ne ŝatas iri subakve. 258 00:24:16,880 --> 00:24:20,120 Mi ne pensas, ke ekzistas iuj strangaj marestaĵoj en la kuvo. 259 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Ho, mia Dio... ho, mia Dio. 260 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 Ĝi estas... Ĝi estas... 261 00:24:50,360 --> 00:24:51,400 Ĉu vi bone? 262 00:24:52,520 --> 00:24:53,760 Mi estas bona, karulino. 263 00:24:57,360 --> 00:24:59,600 Mi malamas, kiam ankaŭ mia ventro doloras. 264 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 Amen. 265 00:25:53,640 --> 00:25:55,800 Bonan posttagmezon, miaj samideanoj. 266 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 Mi estas Patro Marcus Littleton 267 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 la bibliotekisto ĉi tie ĉe Katedralo de Sankta Patriko 268 00:26:00,920 --> 00:26:03,920 kaj mi bonvenigas vin ĉiujn hodiaŭ al la Urbo de la Anĝeloj. 269 00:26:05,240 --> 00:26:07,000 Vi estas invitita ĉi tie 270 00:26:07,160 --> 00:26:10,200 atesti la malkovron de unika artefakto 271 00:26:10,280 --> 00:26:12,920 tio estis malkovrita de niaj transmaraj misiistoj. 272 00:26:13,320 --> 00:26:14,480 Mi ŝatus prezenti 273 00:26:14,560 --> 00:26:18,560 kio mi kredas esti unu el la tri fabelaj volumoj 274 00:26:18,640 --> 00:26:20,480 de Naturum Demento 275 00:26:20,720 --> 00:26:22,720 La Libro de la Mortintoj. 276 00:26:25,120 --> 00:26:26,920 Miaj ĝisnunaj provoj malkaŝis 277 00:26:27,000 --> 00:26:30,480 ke ĝiaj ligoj estas faritaj el resanigita homa karno 278 00:26:30,560 --> 00:26:33,480 iaj trairejoj kaj akvafortoj nigrigita en sango. 279 00:26:33,560 --> 00:26:34,560 Ĉi tio estas herezo! 280 00:26:34,640 --> 00:26:36,600 Hodiaŭ mi serĉas aprobon de la preĝejo 281 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 traduki la spiritajn misterojn ĝiaj paĝoj sendube tenas. 282 00:26:40,760 --> 00:26:41,800 Detruu ĝin! 283 00:26:41,920 --> 00:26:43,880 Ĝi nomiĝas La Libro de la Mortintoj ial! 284 00:26:43,960 --> 00:26:46,880 Mi serĉas rigardi ĉi tiun libron por la bono de la homo! 285 00:27:05,000 --> 00:27:07,560 Malakceptita de la pliaĝuloj de nia preĝejo 286 00:27:07,920 --> 00:27:12,600 mi mem, Kanono Damien Shanahan, kaj Patro Hugo Cortez 287 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 laboris sekrete traduki 288 00:27:15,160 --> 00:27:18,120 La Libro de la Mortintoj miriadoj da skribaĵoj kaj glifoj. 289 00:27:19,040 --> 00:27:22,360 Ĝiaj paĝoj enhavas antikvaj ritoj kaj sorĉoj 290 00:27:22,760 --> 00:27:23,840 kies deklamado 291 00:27:23,920 --> 00:27:26,960 proklami permesi kontakton kun supernaturaj fortoj 292 00:27:27,040 --> 00:27:30,360 kiuj ekzistas pretere la maldika lakto de nia konata mondo. 293 00:27:43,640 --> 00:27:47,640 Estas la 24-a de januaro en la jaro de nia Sinjoro, 1923. 294 00:27:49,760 --> 00:27:54,200 Kaj mi, Patro Marcus Littleton, nun komencos laŭtlegi 295 00:27:54,280 --> 00:27:56,920 la unua el la spiritaj resurektaj pasejoj. 296 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Kandar. 297 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 Estrada. 298 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 Kandos. 299 00:28:18,520 --> 00:28:20,160 Thru. 300 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Indactu. 301 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 Skeridus. 302 00:28:27,800 --> 00:28:29,480 Kandar. 303 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Dematos. 304 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Kandar. 305 00:29:24,320 --> 00:29:25,320 Hej! 306 00:29:26,040 --> 00:29:27,040 Helpu! 307 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Helpu! 308 00:30:15,320 --> 00:30:17,400 Silentu la fikon! 309 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 Estas bone. Estas bone. 310 00:31:33,600 --> 00:31:34,640 Estas nur senkurentiĝo. 311 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Bridget? 312 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Ĉu vi bone? 313 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 Jes. 314 00:32:04,480 --> 00:32:06,000 Ŝajnas, ke nur ni estas ekstere. 315 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Ĉu vere? 316 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 Panjo? 317 00:32:20,360 --> 00:32:21,360 El, ĉu vi dormas? 318 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Kie ŝi estas? 319 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Panjo? 320 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 El? 321 00:33:41,280 --> 00:33:42,880 Kio okazas, fratino? 322 00:33:48,120 --> 00:33:50,480 Mi havis la plej belan sonĝon. 323 00:33:52,440 --> 00:33:55,560 Ni estis kune, sidante en alta arbaro. 324 00:33:57,360 --> 00:34:01,360 La vento estis pura kaj la birdoj estis kantante la plej dolĉan mel... melo... 325 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 mel... 326 00:34:05,400 --> 00:34:06,920 melo... mi... 327 00:34:08,680 --> 00:34:10,000 melodioj. 328 00:34:11,520 --> 00:34:14,800 Estis perfekta tago kaj ĉion pri kio mi povis pensi 329 00:34:14,880 --> 00:34:17,160 estis kiom mi volis por tranĉi vin ĉiujn malfermitaj 330 00:34:17,240 --> 00:34:21,000 kaj grimpu en viajn korpojn tiel ke ni povus resti unu feliĉa familio. 331 00:34:43,840 --> 00:34:44,840 Ĝi estas en mi. 332 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 Ne lasu ĝin preni miajn bebojn. 333 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Panjo! 334 00:35:28,120 --> 00:35:29,480 Bridget, rekonduku ŝin enen. 335 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Nun! 336 00:35:36,040 --> 00:35:37,480 Kio estas al ŝi, Bridge? 337 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 Ŝtuparo. Iru! Iru, iru, iru. 338 00:35:51,200 --> 00:35:52,240 Venu. 339 00:35:54,160 --> 00:35:55,800 Vekiĝu, Ellie. Venu, vekiĝu. 340 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Danny! 341 00:35:57,480 --> 00:35:58,480 Ili estas for. 342 00:36:16,120 --> 00:36:17,400 Unu minuton ŝi fartis bone 343 00:36:18,040 --> 00:36:20,360 kaj la sekva ŝi parolis freneze kaj... 344 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 kaj nun ŝi foriris. 345 00:36:45,720 --> 00:36:47,000 Reto ankoraŭ estas fikita. 346 00:36:51,800 --> 00:36:52,840 Ĉu mi rajtas preĝi? 347 00:36:54,640 --> 00:36:55,920 Ŝi ne estas religiema. 348 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Ne estis. 349 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Estas nur kelkaj vortoj. 350 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Aliĝu al mi. 351 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 Eterna ripozo donaco al ŝi, ho Eternulo... 352 00:37:19,600 --> 00:37:21,880 kaj lasu eternan lumon brilu sur ŝi. 353 00:37:23,640 --> 00:37:27,360 Ke ŝia animo kaj la animoj de ĉiuj fideluloj foririntaj 354 00:37:27,640 --> 00:37:28,720 per la kompato de Dio... 355 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Kio diable okazis al ŝia vizaĝo? 356 00:37:32,480 --> 00:37:33,600 Ripozu en paco. 357 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Ŝajnas, ke iu batis ŝin. 358 00:37:39,320 --> 00:37:40,880 Estas malnova fajra eskapo-ŝtuparo... 359 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 sur la norda flanko de la konstruaĵo. 360 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 Mi povus provi malsupreniri tion 361 00:37:46,080 --> 00:37:47,720 levi la alarmon, ricevu iom da helpo ĉi tie. 362 00:37:48,120 --> 00:37:49,520 Vi devas trapasi 82. 363 00:37:49,600 --> 00:37:50,640 Ah, merdo. 364 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Tio estas neokupita, ĉu ne? 365 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 Jes. Kiel la plimulto de ĉi tiu kondamnita rubejo. 366 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Ĉu vi havas la ilojn? 367 00:37:59,160 --> 00:38:00,760 Ni povus simple tranĉi tuj tra la pordo. 368 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 En mia kamiono. 369 00:38:03,080 --> 00:38:04,336 Vi ne ricevas tra tiuj malnovaj pordoj 370 00:38:04,360 --> 00:38:05,680 sen io peza. 371 00:38:11,080 --> 00:38:13,120 Mi volas, ke paĉjo venu hejmen. 372 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 Li faros. 373 00:38:19,200 --> 00:38:21,216 Kiam ni denove funkcias la telefonojn, li tuj revenos. 374 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 Kiel vi scias, ke li faros? 375 00:38:24,400 --> 00:38:26,360 Vi diris, ke panjo estos en ordo. 376 00:38:26,440 --> 00:38:27,720 Mi pensis, ke ŝi estos. 377 00:38:28,320 --> 00:38:29,800 Mi tre bedaŭras, Kass. 378 00:38:34,080 --> 00:38:36,136 Mi ricevos mian ĉaspafilon, kaj ni malfermos ĝin. 379 00:38:36,160 --> 00:38:37,520 Nur donu al mi minuton, ĉu bone? 380 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 Mi ne ŝatas esti kaptita. 381 00:38:40,040 --> 00:38:43,000 Ĉiuj estas sufiĉe sur rando sen pafiloj pafitaj ĉi tie. 382 00:39:20,040 --> 00:39:21,720 Mi ne scias kion fari, El. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 Vi estas tiu kiu ĉiam havas la respondojn. 384 00:39:30,440 --> 00:39:33,440 Mi tro timas eĉ alfronti viajn infanojn nun. 385 00:39:44,360 --> 00:39:48,200 Kiom ajn okupata vi iam estis, vi ĉiam trovis tempon por mi. 386 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 Por ĉiuj. 387 00:39:55,120 --> 00:39:57,800 Mi ne povas kredi, ke mi neniam faros denove parolu al vi. 388 00:39:59,960 --> 00:40:02,520 He, Bethy-bu. Estas Ellie. 389 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Nur... 390 00:40:05,000 --> 00:40:06,640 vokas por saluti. Kaj... 391 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Beth. 392 00:40:08,080 --> 00:40:09,120 Beth! 393 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Vi devas helpi min, Beth. Vi devas. 394 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 Mi brulas. Mi brulas viva! 395 00:40:38,800 --> 00:40:39,800 El? 396 00:40:49,400 --> 00:40:50,960 - Panjo? - Ŝi vivas? 397 00:40:52,040 --> 00:40:53,160 Ŝi brulas. 398 00:41:03,680 --> 00:41:04,720 Mi ricevos glacion. 399 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Panjo? 400 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Panjo estas kun la larvoj nun. 401 00:43:16,640 --> 00:43:17,880 Panjo, ĉesu! 402 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 Ĉesu ĝin! 403 00:43:29,760 --> 00:43:31,520 Ne estas mia kulpo, Bridget. 404 00:43:33,880 --> 00:43:35,200 Foriru de ŝi, Ponto! 405 00:43:36,200 --> 00:43:38,040 Kio okazas al mi, karulino? 406 00:43:38,720 --> 00:43:39,800 Mi ne scias, panjo. 407 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 Mi faras. 408 00:43:49,760 --> 00:43:51,000 Mi estas libera nun. 409 00:43:52,880 --> 00:43:55,640 Libera de vi ĉiuj set-suĉaj parazitoj. 410 00:44:22,920 --> 00:44:24,040 Lasu min kisi ĝin pli bone. 411 00:44:49,040 --> 00:44:50,720 Kiu volas putri poste? 412 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Eeny... 413 00:44:56,280 --> 00:44:57,640 mieno... 414 00:44:58,280 --> 00:44:59,320 mia... 415 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Vi. 416 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Elli? 417 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Fiku! 418 00:46:11,640 --> 00:46:12,840 Prenu la kabineton. 419 00:46:19,840 --> 00:46:20,920 Foriru de la pordo. 420 00:47:02,480 --> 00:47:03,760 Bonvolu, ni bezonas helpon! 421 00:47:04,120 --> 00:47:05,120 Lasu min eniri! 422 00:47:54,600 --> 00:47:55,840 Saluton! 423 00:47:58,200 --> 00:47:59,880 Ĉu vi aŭdas min? 424 00:48:10,280 --> 00:48:13,160 Ĉu vi ne pensas, ke panjo similas unu el tiuj bildoj el tiu libro? 425 00:48:16,720 --> 00:48:17,920 Respondu al mi, Danny. 426 00:48:23,960 --> 00:48:25,760 Vi neniam devus esti ŝteli ĝin. 427 00:48:26,280 --> 00:48:27,360 Ĉi tio ne estas mia kulpo. 428 00:48:27,600 --> 00:48:28,840 Ĉi tio estas via kulpo! 429 00:48:29,240 --> 00:48:30,840 - Foriru de mi! - Ĉesu ĝin! 430 00:48:30,920 --> 00:48:32,120 - Foriru! - Hej! 431 00:48:32,320 --> 00:48:33,760 - Ĉi tio estas via kulpo! - Hej, hej! 432 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 Hej. Hej. 433 00:48:37,960 --> 00:48:39,720 Vi ne ŝaltas unu la alian. 434 00:48:41,960 --> 00:48:43,040 Iam. 435 00:48:44,560 --> 00:48:46,160 Mi devas montri ion al vi. 436 00:49:04,280 --> 00:49:05,680 Kio estas ĉi tio, Danny? 437 00:49:14,600 --> 00:49:15,880 Ĉu ĝi malbone doloras? 438 00:49:18,960 --> 00:49:19,960 Bridget? 439 00:49:23,360 --> 00:49:24,360 Mi fartas bone. 440 00:49:50,640 --> 00:49:52,960 Orharaj knabinoj 441 00:49:53,040 --> 00:49:56,360 Kun friziĝantaj triboj 442 00:49:56,800 --> 00:49:59,760 Silentu, bebo 443 00:49:59,840 --> 00:50:02,560 Bebo ne mia 444 00:50:19,760 --> 00:50:22,040 Patrinoj, kiuj mamnutras 445 00:50:22,120 --> 00:50:25,560 Kun malĝojaj karesoj 446 00:50:25,920 --> 00:50:29,000 Silentu, bebo 447 00:50:29,080 --> 00:50:32,160 Bebo ne mia 448 00:50:36,080 --> 00:50:37,160 Panjo? 449 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Beth? 450 00:50:44,080 --> 00:50:45,160 Ankaŭ ĉi tiujn mi prenis. 451 00:50:46,160 --> 00:50:48,840 Estas ĉi tiu timiga pastro sur ili, legante fragmentojn el la libro. 452 00:50:48,920 --> 00:50:50,680 Estas kvazaŭ stranga malhela preĝo. 453 00:50:51,880 --> 00:50:53,400 Kaj kiam li parolis la vortojn... 454 00:50:58,320 --> 00:50:59,320 Bridget pravas. 455 00:51:00,440 --> 00:51:01,440 Ĉio ĉi estas mia kulpo. 456 00:51:09,400 --> 00:51:11,880 Bridget... 457 00:51:13,600 --> 00:51:16,600 Bridget... 458 00:51:36,880 --> 00:51:39,120 Kaj nigra tranĉilo alportu 459 00:51:39,200 --> 00:51:42,840 Por transiri mian malĝojon 460 00:51:43,160 --> 00:51:46,240 Silentu, bebo 461 00:51:46,320 --> 00:51:49,200 Bebo ne mia 462 00:51:52,400 --> 00:51:54,280 Ho, jen vi. 463 00:52:00,680 --> 00:52:02,640 Hej, karulino. 464 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 Kio estas al vi, panjo? 465 00:52:08,880 --> 00:52:12,920 Mi nur sentis malĝojon pri mi kaj via patro. 466 00:52:13,160 --> 00:52:14,480 Sed li nun estas ĉi tie. 467 00:52:14,560 --> 00:52:16,160 Li venis hejmen por vidi nin. 468 00:52:16,520 --> 00:52:18,000 Ni denove kuniĝas. 469 00:52:19,840 --> 00:52:21,200 Ni amas unu la alian. 470 00:52:23,000 --> 00:52:24,720 Ĉu ne ĝuste, mia karulo? 471 00:52:32,440 --> 00:52:34,040 Kaj ni ankaŭ amas vin. 472 00:53:02,160 --> 00:53:04,440 Malfermu kaj enlasu nin, Kassie. 473 00:53:06,480 --> 00:53:09,320 Ni povas denove esti granda, feliĉa familio. 474 00:53:11,000 --> 00:53:12,880 Vi ne aspektas tiel bone, panjo. 475 00:53:14,840 --> 00:53:15,880 Ho. 476 00:53:16,240 --> 00:53:20,280 Nenio granda malnova brakumo kaj kiso de vi ne riparos. 477 00:53:21,600 --> 00:53:22,760 Malfermu nun 478 00:53:23,560 --> 00:53:24,840 kiel bona knabino. 479 00:53:32,800 --> 00:53:33,800 Jen ĝi. 480 00:53:34,920 --> 00:53:36,000 Venu, nun. 481 00:53:38,920 --> 00:53:40,880 Faru ĝin por Panjo kaj Paĉjo. 482 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 Panjo! 483 00:54:10,280 --> 00:54:12,080 - Ĉu vi bone? - Pardonu. 484 00:54:13,560 --> 00:54:15,280 Mi pensis, ke panjo estas pli bona. 485 00:54:17,120 --> 00:54:18,800 Malfermu la pordon kiel vi malfermas viajn krurojn 486 00:54:18,880 --> 00:54:20,280 vi malbonodora grupa malĉastulino! 487 00:54:23,760 --> 00:54:27,920 Mi ne estas grupano, vi psiko-hundino! 488 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Bet. 489 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Bet. 490 00:54:41,040 --> 00:54:42,160 Iru al via ĉambro. 491 00:54:59,520 --> 00:55:01,000 Estos bone, Danny. 492 00:55:04,760 --> 00:55:07,320 Staffanie protektos nin. Ĉu ne? 493 00:55:14,200 --> 00:55:15,200 Jes. 494 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 Kion vi rigardas, karulo? 495 00:56:17,960 --> 00:56:21,520 Mi devas mortigi la timigajn rampulojn ke mi eniris mian ventron. 496 00:56:32,880 --> 00:56:35,520 Mi ne ŝatas havi aferojn ene de mia ventro. 497 00:56:41,960 --> 00:56:43,400 Ĉu vi, onklino Beth? 498 00:58:47,640 --> 00:58:48,640 Hej. 499 00:58:50,480 --> 00:58:51,880 Ĉu ĉi tio estas koŝmaro? 500 00:58:54,400 --> 00:58:56,400 Estas kiel koŝmaro, Kass. 501 00:58:57,920 --> 00:59:01,600 Estas kio okazis al Bridget kaj Panjo okazos al ni? 502 00:59:01,680 --> 00:59:03,320 Mi ne lasos tion okazi. 503 00:59:04,320 --> 00:59:05,360 Mi promesas. 504 00:59:08,320 --> 00:59:10,680 Vi estus bona panjo iam, Onklino Beth. 505 00:59:13,320 --> 00:59:14,360 Ho, jes? 506 00:59:15,040 --> 00:59:16,040 Jes. 507 00:59:17,680 --> 00:59:19,320 Vi scias kiel mensogi al infanoj. 508 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Mi pensis, ke mi devus ligi ŝin. 509 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Por la okazo. 510 00:59:55,320 --> 00:59:57,000 Mi volas aŭskulti tiun vinilon. 511 00:59:58,640 --> 00:59:59,840 Ĝi estas tro danĝera. 512 01:00:00,840 --> 01:00:03,280 - Tiuj vortoj... - Jes, nu, eble estas vortoj 513 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 tie tio povas helpi ĉesu ĉion ĉi. 514 01:00:09,080 --> 01:00:11,240 Ni ne havas potencon ruli diskteleron. 515 01:00:13,400 --> 01:00:14,680 Mi povas ripari tion. 516 01:00:34,520 --> 01:00:37,200 Mi aŭskultis la unuan kaj poste li parolis la vortojn sur la dua. 517 01:00:42,400 --> 01:00:44,080 Mi supozas, ke mi komencos ĉe la alia fino tiam. 518 01:00:49,400 --> 01:00:50,640 Por la okazo. 519 01:01:20,240 --> 01:01:23,400 Nun estas du noktoj ĉar mi laŭtlegis el la libro. 520 01:01:24,480 --> 01:01:27,280 Mia volas kompreni kaj komuniki kun la alia flanko 521 01:01:27,360 --> 01:01:29,200 ne povus esti pli misgvidita. 522 01:01:30,200 --> 01:01:33,800 Mi faras ĉi tiun finan registradon kiel averto al kiu venos 523 01:01:33,880 --> 01:01:36,320 kontaktas kun ĝiaj malignaj paĝoj. 524 01:01:38,040 --> 01:01:40,560 Naturum Demento ne povas esti detruita. 525 01:01:41,840 --> 01:01:45,360 Kiam vi trovas ĝin, enterigu ĝin profunde en nia sekreta volbo 526 01:01:46,000 --> 01:01:49,200 pro la vortoj, kiujn mi eldiris liberigis demonan enton 527 01:01:49,280 --> 01:01:51,360 pre mia plej malhela koŝmaro. 528 01:01:53,640 --> 01:01:56,000 Ĉu Bridget revenos kiel panjo? 529 01:01:59,120 --> 01:02:00,280 Mi ne scias, Kass. 530 01:02:03,280 --> 01:02:07,840 La demono posedis Cortez unue, putrigante lin de interne eksteren. 531 01:02:14,920 --> 01:02:16,440 Kun la potenco de la vortoj de nia Sinjoro 532 01:02:16,520 --> 01:02:18,720 ni provis forpeli la malbonan enton 533 01:02:18,800 --> 01:02:22,680 sed ĝi mokis niajn preĝojn kaj prenis Ŝanahanon sub sia kontrolo. 534 01:02:25,400 --> 01:02:27,640 Samideanoj venis al ni helpi 535 01:02:27,720 --> 01:02:29,760 sed la posedon rapide disvastiĝis inter ili 536 01:02:29,840 --> 01:02:31,760 sen rimo nek kialo. 537 01:02:45,360 --> 01:02:48,800 Ĉi tiu malbono ne estas regata per la reguloj de homo. 538 01:02:49,120 --> 01:02:54,920 Ne, ĝi prenas sian plezuron krei teruro tra tuta kaoso. 539 01:02:59,920 --> 01:03:01,800 Malespera fini ĉi tiun malbenon 540 01:03:02,360 --> 01:03:05,000 Mi provis mortigi kio iam estis miaj fratoj. 541 01:03:06,040 --> 01:03:08,600 Mi kondukis ilin al la arbarejo kaj ekbruligis ĝin. 542 01:03:09,720 --> 01:03:13,560 Sed ili dancis en ĝia flamo kaj ĝojis pri ĝia brulo. 543 01:03:38,080 --> 01:03:41,080 La katido de sinjoro Fonda kaŝas tie supre foje. 544 01:03:42,640 --> 01:03:44,200 Mi ne pensas, ke ĝi estas kato. 545 01:03:45,640 --> 01:03:47,040 Mi enterigis ilian tordiĝon 546 01:03:47,120 --> 01:03:49,480 kraĉante kadavrojn en konsekrita tero. 547 01:03:51,600 --> 01:03:53,000 Sed ili denove leviĝis 548 01:03:53,280 --> 01:03:55,000 putranta kaj kolereplena. 549 01:04:02,400 --> 01:04:03,560 Atentu, Danny. 550 01:04:47,840 --> 01:04:49,760 Post kaŝiĝado en la kelo por nokto 551 01:04:50,520 --> 01:04:52,600 Mi sciis, ke nur unu elekto restas. 552 01:04:54,080 --> 01:04:56,760 Kompleta korpa distranĉo. 553 01:05:15,880 --> 01:05:18,640 Diris al vi, vi devus esti remetu la libron, Danny. 554 01:05:34,240 --> 01:05:36,920 Mi hakis, kaj mi hakis 555 01:05:37,360 --> 01:05:38,360 kaj mi... 556 01:05:40,200 --> 01:05:41,520 Mi malsukcesis. 557 01:05:44,400 --> 01:05:47,640 Mi povas aŭdi ilin ekster la pordoj nun, petegante por mi. 558 01:05:48,640 --> 01:05:51,640 Estas nur demando de tempo antaŭ ol mi estas prenita ankaŭ. 559 01:05:52,720 --> 01:05:55,800 Nenio povas haltigi ĉi tiun demonan forton. 560 01:05:56,440 --> 01:05:59,120 Eĉ ĝiaj finaj restaĵoj venos post vi. 561 01:06:00,280 --> 01:06:01,320 Vi devas kuri. 562 01:06:01,800 --> 01:06:02,840 Ĉion vi povas fari... 563 01:06:03,320 --> 01:06:04,320 Estas kurita! 564 01:06:13,600 --> 01:06:17,920 Ĉi tiu hororo ne ĉesos ĝis la senkulpeco estas detruita. 565 01:06:19,200 --> 01:06:20,560 Ĝis malbono... 566 01:06:21,040 --> 01:06:22,520 estu via nomo. 567 01:06:43,360 --> 01:06:44,360 Danny... 568 01:06:48,320 --> 01:06:49,680 Pardonu, Kass. 569 01:06:58,000 --> 01:07:00,600 Mi englutos vian animon. 570 01:07:20,120 --> 01:07:21,320 Du animoj? 571 01:07:26,400 --> 01:07:27,880 Bonvolu. El... 572 01:07:28,360 --> 01:07:31,520 Ellie atendas vin en la infero kaj via nenaskita bastarda bebo. 573 01:07:32,320 --> 01:07:33,320 Ne. 574 01:07:39,360 --> 01:07:40,360 Onklino Beth! 575 01:08:01,880 --> 01:08:02,880 Ĉu vi estas vundita? 576 01:08:07,320 --> 01:08:08,680 Ĉu vi estos panjo? 577 01:08:17,280 --> 01:08:18,280 Jes. 578 01:08:21,640 --> 01:08:23,360 Kaj mi elkondukas nin de ĉi tie. 579 01:08:24,680 --> 01:08:25,680 Kiel? 580 01:08:57,680 --> 01:08:59,080 Fajro eskalo. Ni iru. 581 01:09:07,440 --> 01:09:09,520 Ne rigardu malantaŭen tien. 582 01:10:13,720 --> 01:10:15,400 Reiru. Kovru viajn orelojn. 583 01:10:20,200 --> 01:10:21,240 Bethy-bu! 584 01:10:37,400 --> 01:10:40,320 Ŝi provas preni vian panjon for de vi, Kassie. 585 01:10:42,080 --> 01:10:44,200 Mi scias, ke vi ne plu estas mia panjo. 586 01:10:50,120 --> 01:10:51,560 Ne prenu min de ili. 587 01:10:53,400 --> 01:10:54,640 Vi ne havas ideon, kia ĝi estas 588 01:10:54,720 --> 01:10:56,880 enkonduki infanon ĉi tiu mondo, Bet. 589 01:11:02,720 --> 01:11:05,560 Tio estas mia pafilo, vi ŝtelisto. 590 01:11:11,840 --> 01:11:12,840 Onklino Beth! 591 01:11:13,680 --> 01:11:14,840 Onklino Beth! 592 01:11:36,080 --> 01:11:38,800 Ĉiuj ĉi tie mortas antaŭ tagiĝo, Beth. 593 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Kuru! 594 01:11:41,920 --> 01:11:43,800 Mortinta antaŭ tagiĝo! 595 01:11:44,280 --> 01:11:46,040 Mortinta antaŭ tagiĝo! 596 01:11:47,240 --> 01:11:48,720 Mortinta antaŭ tagiĝo! 597 01:11:50,000 --> 01:11:51,680 Mortinta antaŭ tagiĝo! 598 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Mortinta antaŭ tagiĝo! 599 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Mortinta antaŭ tagiĝo! 600 01:11:56,760 --> 01:11:58,240 Mortinta antaŭ tagiĝo! 601 01:11:59,600 --> 01:12:00,920 Mortinta antaŭ tagiĝo! 602 01:12:02,120 --> 01:12:03,720 Mortinta antaŭ tagiĝo! 603 01:12:04,840 --> 01:12:06,560 Mortinta antaŭ tagiĝo! 604 01:12:11,360 --> 01:12:12,360 Jen. 605 01:13:18,680 --> 01:13:20,360 Neniu elirejo! 606 01:13:20,960 --> 01:13:23,040 Neniu elirejo! 607 01:13:23,760 --> 01:13:25,600 Neniu elirejo! 608 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 - Onklino Beth! - Venu ĉi tien! 609 01:14:47,600 --> 01:14:49,880 Kassie. Kassie. 610 01:14:51,560 --> 01:14:53,920 Kassie. Kassie. Kassie. 611 01:15:00,400 --> 01:15:01,600 Ĉu mi mortis? 612 01:15:21,000 --> 01:15:22,520 Venu. Eniru. 613 01:15:44,560 --> 01:15:46,000 Kass, kie estas la bipisto? 614 01:15:54,840 --> 01:15:56,040 Venu. Venu. 615 01:16:16,200 --> 01:16:17,200 Ĝi venas. 616 01:18:07,200 --> 01:18:08,200 Subiĝu! 617 01:18:18,280 --> 01:18:19,280 Kassie! 618 01:18:54,080 --> 01:18:56,760 Ĉio, kion mi volas, estas via kapeto, knabineto. 619 01:19:17,320 --> 01:19:18,520 Venu preni kelkajn. 620 01:20:40,360 --> 01:20:42,400 Ŝaltu ĝin, Kass! 621 01:21:33,600 --> 01:21:34,800 Bonvolu. 622 01:21:35,920 --> 01:21:37,320 Helpu min, Bethy-bu. 623 01:21:39,480 --> 01:21:42,200 Nur mia fratino povas nomi min tiel. 624 01:22:16,000 --> 01:22:18,080 Vi scias, vi vere aspektas kiel panjo. 625 01:22:20,640 --> 01:22:23,760 Kaj vi iros malsukcesas mizere same kiel ŝi. 626 01:22:24,280 --> 01:22:27,000 Vi malbonodora, terura grupiĉulo! 627 01:24:53,440 --> 01:24:55,800 Ne estas ĉela signalo ĝis, kiel, antaŭ kvin minutoj 628 01:24:55,880 --> 01:24:59,600 kaj la tondro maldormis min, do Mi ricevis esence malpli ol nula dormo. 629 01:24:59,800 --> 01:25:02,080 Ĉiuokaze, mia tuta frua mateno ĝemas flanken 630 01:25:02,400 --> 01:25:05,120 ni ankoraŭ havos tia bonega semajnfino ĉe la lago. 631 01:25:05,760 --> 01:25:07,520 La kabano de la paĉjo de Caleb estas tiel mirinda 632 01:25:07,600 --> 01:25:10,040 kaj vi tuj faros amas siajn amikojn. 633 01:25:11,880 --> 01:25:13,920 Mi certas, ke unu el ili estos perfekta por vi. 634 01:25:14,000 --> 01:25:15,960 Mi ne intencas esti downer aŭ io ajn 635 01:25:16,040 --> 01:25:17,280 sed mi fakte pensis 636 01:25:17,360 --> 01:25:20,360 de preni pluvokontrolon pri ĉi tiu tuta vojaĝo. 637 01:25:20,720 --> 01:25:22,840 Ne estas ŝanco. Mi prenos vin en 15. 638 01:25:22,920 --> 01:25:23,920 Ĝis revido!