1
00:00:00,000 --> 00:00:05,318
Matsumoto Produções
e Nippon ATG

2
00:00:42,210 --> 00:00:48,270
SHURA
(DEMÔNIOS)

3
00:01:03,965 --> 00:01:06,263
Baseado em "Kamikakete"
Sango Taisetsu" por...

4
00:01:06,264 --> 00:01:08,373
Namboku Tsuruya e
Shuji Ishizawa

5
00:01:09,971 --> 00:01:12,269
Fotografia por
Tatsuo Suzuki

6
00:01:12,270 --> 00:01:15,137
Arte de Setsu Asakura
Luzes de Yoshio Unno

7
00:01:16,302 --> 00:01:21,548
Editado por Toshie Iwasa

8
00:01:45,573 --> 00:01:46,745
Com...

9
00:01:46,874 --> 00:01:50,944
Katsuo Nakamura

10
00:01:52,246 --> 00:01:56,215
Juro Kara

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,253
Yasuko Sanjo
Masao Imafuku

12
00:02:02,557 --> 00:02:04,115
Tamotsu Tamura

13
00:02:04,116 --> 00:02:07,259
Hideo Kanze
Kappei Matsumoto

14
00:02:07,695 --> 00:02:10,121
Shinshi Amano

15
00:02:10,122 --> 00:02:13,934
Hatsuo Yamatani
Yusuke Minami

16
00:02:16,370 --> 00:02:21,908
Escrito e dirigido por
Toshio Matsumoto

17
00:02:21,909 --> 00:02:22,976
Legendas em inglês por
Don Kenny

18
00:02:58,844 --> 00:03:01,608
Abra o portão!

19
00:03:02,848 --> 00:03:04,043
Abra!

20
00:03:10,456 --> 00:03:11,616
Oboshi! Senhor!

21
00:03:28,711 --> 00:03:31,576
Koman, deixe-me entrar.
É Gengobe.

22
00:03:33,545 --> 00:03:35,102
Koman, abra!

23
00:04:46,368 --> 00:04:49,631
Koman, o que há de errado?
Controle-se!

24
00:05:16,710 --> 00:05:19,199
Você me assustou.

25
00:05:19,578 --> 00:05:22,842
Eu quase empurrei isso
alfinete grande certo...

26
00:05:23,847 --> 00:05:26,370
pelo meu ouvido.

27
00:05:36,750 --> 00:05:37,978
Foi um sonho?

28
00:05:38,417 --> 00:05:39,406
Um sonho?

29
00:05:42,019 --> 00:05:44,747
Você estava gemendo
sobre algo.

30
00:05:47,921 --> 00:05:49,854
Do que se tratava?

31
00:05:50,289 --> 00:05:54,745
Foi um sonho muito estranho.

32
00:05:58,224 --> 00:05:59,622
Você estava mentindo...

33
00:06:01,858 --> 00:06:03,882
aí com o seu...

34
00:06:04,926 --> 00:06:09,360
cara no chão.

35
00:06:15,896 --> 00:06:17,692
Apenas um sonho!

36
00:06:18,363 --> 00:06:20,296
Você é mau.

37
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
O que aconteceu comigo?

38
00:06:22,231 --> 00:06:25,562
Não foi nada.
Eu já esqueci.

39
00:06:25,799 --> 00:06:29,095
Você é muito mau.

40
00:06:29,934 --> 00:06:32,423
Vamos, me diga.

41
00:06:33,201 --> 00:06:37,033
Não se preocupe,
talvez não tenha sido você.

42
00:06:37,603 --> 00:06:42,559
Então você estava com algum
outra garota, não era?

43
00:06:43,672 --> 00:06:47,867
Os sonhos são o espelho
do verdadeiro coração!

44
00:06:48,005 --> 00:06:51,029
Diga-me quem ela era, Gengobe!

45
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Não fale tolamente.

46
00:06:55,741 --> 00:07:01,733
Você é a única garota
Eu cuido, em qualquer lugar.

47
00:07:03,611 --> 00:07:05,476
Isso é realmente verdade?

48
00:07:06,180 --> 00:07:07,442
Eu não minto para você.

49
00:07:11,987 --> 00:07:13,716
O que é essa tatuagem?

50
00:07:13,868 --> 00:07:15,668
"Godairiki"

51
00:07:15,669 --> 00:07:21,007
"Godairiki é uma promessa
do amor eterno."

52
00:07:21,296 --> 00:07:27,567
Isso me faz corar ao dizer isso, mas
é uma tatuagem de compromisso de amor Godairiki.

53
00:07:27,705 --> 00:07:30,299
Um juramento de nunca ser
tocado por outro homem.

54
00:07:30,441 --> 00:07:31,533
Para quem?

55
00:07:31,675 --> 00:07:36,408
Você é cruel em perguntar.
É para você.

56
00:07:36,947 --> 00:07:40,281
Olhe atentamente.
Quem mais seria?

57
00:07:40,819 --> 00:07:41,945
Para mim?

58
00:07:47,459 --> 00:07:48,950
Isso é uma mentira.

59
00:07:49,228 --> 00:07:51,527
Você é tão cruel.

60
00:07:53,934 --> 00:07:56,903
Dói, então isso deve
não seja um sonho.

61
00:08:00,908 --> 00:08:02,842
Mesmo que seja um sonho,

62
00:08:04,044 --> 00:08:09,176
Eu quero viver apenas por amor.

63
00:08:11,019 --> 00:08:15,821
Gengobe, por favor, faça de mim sua esposa.

64
00:08:29,639 --> 00:08:30,503
Koman.

65
00:10:26,537 --> 00:10:27,401
Quem é?

66
00:10:28,205 --> 00:10:32,768
É Hachiemon.
Eu voltei para casa.

67
00:11:06,648 --> 00:11:07,672
Você chegou cedo.

68
00:11:07,950 --> 00:11:13,116
Cheguei rápido com boas notícias.

69
00:11:13,256 --> 00:11:16,623
Como estão todos em casa?

70
00:11:17,193 --> 00:11:19,161
Muito bem.

71
00:11:19,462 --> 00:11:21,054
Mas, senhor,

72
00:11:23,366 --> 00:11:26,393
O que aconteceu aqui?

73
00:11:31,877 --> 00:11:38,282
Eu vendi tudo para
pagar minhas dívidas.

74
00:11:40,386 --> 00:11:43,116
Não o enforcamento
role por Eitoku!

75
00:11:43,956 --> 00:11:45,321
Sim, isso também.

76
00:11:46,792 --> 00:11:50,660
Mas era uma herança.

77
00:11:51,063 --> 00:11:52,360
Eu sei.

78
00:11:54,134 --> 00:11:57,935
Mas isso ainda não foi suficiente.

79
00:11:58,473 --> 00:12:01,704
O senhorio vem dia e noite,
exigindo mais aluguel.

80
00:12:01,843 --> 00:12:04,573
Eu nem consigo dormir.

81
00:12:07,116 --> 00:12:10,449
Você está em seu
sã consciência, senhor?

82
00:12:10,886 --> 00:12:12,615
Isso não importa.

83
00:12:12,755 --> 00:12:16,919
Você não tem direito
para me questionar.

84
00:12:34,880 --> 00:12:35,642
Hachiemon.

85
00:12:39,785 --> 00:12:44,485
Você já ouviu o provérbio,
"tudo em nada?"

86
00:12:44,624 --> 00:12:46,559
Não, não tenho.

87
00:12:48,095 --> 00:12:52,191
Significa que tudo está
na falta de tudo.

88
00:12:55,202 --> 00:12:57,067
Está cheio de significado.

89
00:12:57,638 --> 00:13:01,131
Você quer dizer isso
a megera aí...

90
00:13:01,276 --> 00:13:06,509
É o que você chama
algo em nada?

91
00:13:09,151 --> 00:13:14,055
O que você quer dizer
me chamando de megera?!

92
00:13:14,391 --> 00:13:16,416
Eu me tornei sua esposa
hoje mesmo.

93
00:13:17,027 --> 00:13:18,016
O que?

94
00:13:18,595 --> 00:13:24,158
Como sou esposa de Gengobe
você não deve falar assim comigo!

95
00:13:24,635 --> 00:13:27,764
Esta é uma megera enlouquecida.

96
00:13:27,905 --> 00:13:31,068
Você cala a boca e
saia daqui!

97
00:13:41,454 --> 00:13:44,389
Gengobe, diga alguma coisa!

98
00:13:48,328 --> 00:13:50,262
Gengobe!

99
00:13:53,367 --> 00:13:59,273
Ah, que crueldade.
Então sua promessa foi mentira?

100
00:13:59,408 --> 00:14:04,141
Koman, acho que você
deveria ir por enquanto.

101
00:14:04,279 --> 00:14:07,340
Ah, você é contra
eu agora também...

102
00:14:07,884 --> 00:14:10,546
Veja agora? Sair!

103
00:14:13,890 --> 00:14:15,152
Não vou esquecer isso!

104
00:14:19,662 --> 00:14:21,631
Não me pressione tanto!

105
00:14:24,369 --> 00:14:26,963
E não volte!

106
00:14:40,920 --> 00:14:47,851
Gengobe, você fez
estou muito triste hoje.

107
00:14:49,864 --> 00:14:51,923
Não fique tão triste.

108
00:14:53,000 --> 00:15:00,304
Com Koman aqui, mesmo isso
casa vazia é como um jardim,

109
00:15:01,443 --> 00:15:04,776
mas seu rosto triste
me deixa nervoso.

110
00:15:05,114 --> 00:15:08,106
Você está falando sério, senhor?

111
00:15:20,564 --> 00:15:22,293
E se eu estiver?

112
00:15:22,533 --> 00:15:32,774
Que crueldade! No começo eu acreditei
você se dedicou à vingança,

113
00:15:33,112 --> 00:15:36,879
mas você gasta seu dinheiro
sobre prostitutas,

114
00:15:40,020 --> 00:15:46,017
enquanto seu homem Tokuemon definiu
ele mesmo se tornou sacerdote do Templo Aizome...

115
00:15:46,728 --> 00:15:53,032
em Yotsuya, e está tentando
para juntar o dinheiro que você perdeu...

116
00:15:53,169 --> 00:15:59,405
para ter você de volta
de bem com Oboshi,

117
00:16:01,579 --> 00:16:04,742
então você pode
faça parte da vingança.

118
00:16:06,618 --> 00:16:19,259
E então, quando vocês cerca de quarenta homens
tirem suas próprias vidas depois que terminar,

119
00:16:19,399 --> 00:16:23,062
Eu pretendo fazer o mesmo.

120
00:16:24,505 --> 00:16:31,036
Aqui eu volto e
te encontro com isso...

121
00:16:33,583 --> 00:16:40,888
famosa gueixa Koman
de Nakacho, para quem...

122
00:16:41,024 --> 00:16:46,326
você vendeu todos os seus
bens domésticos.

123
00:16:47,364 --> 00:16:51,700
Você não pode ser são!

124
00:16:52,771 --> 00:16:57,471
Você ainda liga
você é um samurai?

125
00:16:57,911 --> 00:17:03,406
Este é o fim de Soemon Funakura,
o retentor da família Enya?

126
00:17:09,156 --> 00:17:12,387
Você provavelmente está com raiva
comigo por dizer isso,

127
00:17:12,927 --> 00:17:18,367
mas por favor desista de Koman.

128
00:17:21,104 --> 00:17:23,505
Eu te imploro!

129
00:17:27,711 --> 00:17:34,447
Você terminou? Você é um bom ator!
Um show muito divertido!

130
00:17:34,586 --> 00:17:36,019
O que?!

131
00:17:38,558 --> 00:17:43,428
Eu tenho meus motivos.
Não se preocupe.

132
00:17:43,864 --> 00:17:48,859
Você quer dizer que isso é para
enganar os inimigos?

133
00:18:03,653 --> 00:18:04,916
Claro!

134
00:18:05,523 --> 00:18:10,426
Se isso for verdade, estou muito feliz.

135
00:18:11,095 --> 00:18:15,795
Por favor, perdoe minha grosseria.

136
00:18:16,802 --> 00:18:21,638
Agora você parece Soemon de
a família Enya novamente.

137
00:18:22,842 --> 00:18:25,834
Não fale tão alto.

138
00:18:36,191 --> 00:18:37,716
As paredes têm ouvidos!

139
00:18:38,928 --> 00:18:45,596
Eu sou o pobre samurai Gengobe Satsuma
para o mundo exterior agora.

140
00:18:45,736 --> 00:18:51,197
Sim, Gengobe, senhor, e
Tenho boas notícias.

141
00:18:51,908 --> 00:18:54,140
Veja isso.

142
00:19:07,727 --> 00:19:09,251
100 ryo?!

143
00:19:09,896 --> 00:19:14,766
Os homens em casa se reuniram
para agradecer pelos favores passados.

144
00:19:15,002 --> 00:19:25,380
Alguns campos vendidos e outros emprestados
para fazer esses 100 ryo para você.

145
00:19:26,115 --> 00:19:29,950
Com isso você deve pagar
o dinheiro do governo que você perdeu...

146
00:19:30,087 --> 00:19:34,319
e se tornar um com Oboshi e os outros
como um samurai honrado mais uma vez.

147
00:19:34,458 --> 00:19:37,553
Por favor aceite isso
para esse fim.

148
00:19:38,697 --> 00:19:44,069
É assim que é?
Muito obrigado.

149
00:20:01,190 --> 00:20:02,214
Estou sem fôlego!

150
00:20:02,357 --> 00:20:04,052
O que é agora?!

151
00:20:04,393 --> 00:20:07,056
Eu esqueci algo
muito importante.

152
00:20:07,864 --> 00:20:13,826
Ah, aqui está!
Eu sou tão descuidado!

153
00:20:15,906 --> 00:20:17,772
Gengobe!

154
00:20:20,345 --> 00:20:24,611
Koman não quer
volte para Nakamachi.

155
00:20:24,916 --> 00:20:28,318
Eu tenho que conversar
Hachiemon agora há pouco.

156
00:20:28,454 --> 00:20:30,820
Sim, eu entendo.

157
00:20:31,090 --> 00:20:34,926
eu tenho que ir
pois tenho um cliente.

158
00:20:36,297 --> 00:20:42,100
Uma gueixa tem que ser legal mesmo que
ela não gosta de seu cliente.

159
00:20:50,212 --> 00:20:52,943
Desculpe por ter incomodado você.

160
00:21:20,114 --> 00:21:25,349
100 ryo! eu tinha desistido de sempre
ficando muito juntos novamente.

161
00:21:25,888 --> 00:21:27,913
Você fez um bom trabalho.
Obrigado novamente.

162
00:21:28,057 --> 00:21:33,655
Isso me faz feliz apenas
ver você tão feliz.

163
00:21:34,031 --> 00:21:40,197
Por favor, vá cedo amanhã
manhã e pegue seu nome...

164
00:21:40,337 --> 00:21:43,933
na lista com
Oboshi e os outros.

165
00:21:44,075 --> 00:21:46,101
Sim, farei exatamente isso.

166
00:21:51,084 --> 00:21:57,320
Esse pano é perfeito
por embrulhar o dinheiro.

167
00:22:00,027 --> 00:22:02,791
Não posso agradecer o suficiente.

168
00:22:06,392 --> 00:22:10,930
"Uma hora depois..."

169
00:22:18,249 --> 00:22:22,117
Perdoe minha intrusão.

170
00:22:22,254 --> 00:22:23,414
Quem é?

171
00:22:23,555 --> 00:22:25,455
Sangoro de Sasanoya.

172
00:22:25,824 --> 00:22:28,816
Eu tenho negócios importantes
com você, senhor.

173
00:22:30,228 --> 00:22:32,163
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

174
00:22:35,469 --> 00:22:38,597
Obrigado pela sua
patrocínio, Gengobe.

175
00:22:38,739 --> 00:22:39,499
O que é?

176
00:22:41,109 --> 00:22:49,381
Koman me pediu para dar
você esta carta.

177
00:22:50,052 --> 00:22:56,185
Por favor, leia e
vá vê-la.

178
00:23:25,093 --> 00:23:31,294
Você tem sorte de ter uma mulher
tão apaixonado por você.

179
00:23:47,118 --> 00:23:52,716
Ela parece ter algo
importante falar comigo sobre isso.

180
00:23:53,158 --> 00:23:58,358
Esta noite não, senhor. Você tem
esqueceu o que acabou de dizer?

181
00:23:59,065 --> 00:24:01,932
Ele não pode possivelmente
vá esta noite.

182
00:24:02,068 --> 00:24:06,233
Então apenas saia
com os outros ratos.

183
00:24:08,142 --> 00:24:12,944
Hachiemon está certo.
Ficarei em casa esta noite.

184
00:24:13,082 --> 00:24:17,348
Agora você está falando
como você, senhor.

185
00:24:17,487 --> 00:24:22,824
Se você deixar as coisas passarem, você pode
seja morto por isso.

186
00:24:24,294 --> 00:24:28,527
Senhor, você é muito jovem
conhecer o amor verdadeiro.

187
00:24:30,001 --> 00:24:39,310
Você vai deixar
pobre Koman morrer?

188
00:24:40,547 --> 00:24:48,648
Então você me encontrará como seu inimigo
e tenha uma luta em suas mãos.

189
00:24:50,258 --> 00:24:55,196
Brincadeiras à parte, senhor,
você não sabia disso...

190
00:24:55,330 --> 00:25:01,497
um samurai de Kono veio
pagar as dívidas de Koman?

191
00:25:03,007 --> 00:25:08,240
Ouvi dizer que ela tinha um cliente assim,
mas não...

192
00:25:08,913 --> 00:25:12,042
sei que ele ia
pague e leve-a embora.

193
00:25:12,184 --> 00:25:16,245
Por que ela não me contou?
Ela esteve aqui duas vezes.

194
00:25:16,588 --> 00:25:24,223
Ah, entendi o que era.

195
00:25:25,331 --> 00:25:31,067
Ela veio aqui para tentar
para encontrar uma maneira de te contar,

196
00:25:31,206 --> 00:25:36,770
mas era muito tímido
sair e dizer isso.

197
00:25:38,347 --> 00:25:41,316
Afinal uma gueixa é
para comprar e vender.

198
00:25:42,384 --> 00:25:51,192
Ela ficou quieta para não
causar-lhe preocupação indevida. Tenho certeza.

199
00:25:52,431 --> 00:26:01,340
Assim que ela conseguiu
para casa daqui,

200
00:26:01,474 --> 00:26:07,937
ela começou a chorar e
jogando coisas.

201
00:26:09,016 --> 00:26:13,180
Em pouco tempo, Kono
Samurai estará lá.

202
00:26:13,687 --> 00:26:16,453
Estremeço ao pensar
o que ela deve estar passando agora.

203
00:26:18,261 --> 00:26:21,389
Pobre garota.

204
00:26:23,666 --> 00:26:31,335
Por favor vá e console
ela um pouco agora, senhor.

205
00:26:36,014 --> 00:26:42,512
Senhor, você deve estar
forte contra...

206
00:26:42,989 --> 00:26:47,255
os truques daquela megera.

207
00:26:47,861 --> 00:26:50,387
Você tem razão.

208
00:26:52,300 --> 00:26:56,600
Mas por que Koman está agindo
dessa forma agora?

209
00:26:56,971 --> 00:26:59,941
Então, senhor, é tudo
direito de voltar...

210
00:27:00,576 --> 00:27:06,539
e diga a Koman que
Gengobe está com frio e...

211
00:27:07,051 --> 00:27:15,482
cruel e que ela
deveria esquecê-lo?

212
00:27:15,627 --> 00:27:20,621
Isso é exatamente o que nós
quero que você conte a ela.

213
00:27:20,765 --> 00:27:22,289
Se você fizer isso, senhor,

214
00:27:22,969 --> 00:27:27,201
você nunca verá
Koman novamente, e não vai...

215
00:27:27,340 --> 00:27:29,831
seja bem vindo na loja.

216
00:27:39,053 --> 00:27:47,827
Então eu tenho que ir fazer
a menina chora, não é?

217
00:27:52,702 --> 00:27:53,794
Espere, Sangoro!

218
00:27:55,906 --> 00:27:57,431
O que?

219
00:27:58,110 --> 00:28:00,078
Você está impaciente.

220
00:28:02,180 --> 00:28:04,375
Eu irei com você.

221
00:28:05,118 --> 00:28:06,415
Esse é o caminho!

222
00:28:07,120 --> 00:28:10,817
Você mudou seu
importa tão cedo, senhor?

223
00:28:10,957 --> 00:28:15,418
Ah, por favor, me ouça,
e fique aqui esta noite!

224
00:28:15,562 --> 00:28:17,393
Você cala a boca e assiste
a casa para mim.

225
00:28:17,531 --> 00:28:21,902
Não, não vou.

226
00:28:22,038 --> 00:28:25,007
Você está tentando fazer
seu mestre está com raiva?

227
00:28:25,141 --> 00:28:26,267
Não, eu não!

228
00:28:26,409 --> 00:28:27,273
Então fique!

229
00:28:27,410 --> 00:28:30,471
Mas eu não tenho nada
para dar ao senhorio...

230
00:28:30,614 --> 00:28:35,051
se ele vier pagar o aluguel.

231
00:28:35,185 --> 00:28:37,119
Há o suficiente
guarda-chuvas para isso.

232
00:28:37,254 --> 00:28:39,120
Não, não há.

233
00:28:52,505 --> 00:28:55,771
Pague-o com este grampo de cabelo.

234
00:28:57,044 --> 00:28:59,672
Foi feito por Goto.

235
00:28:59,814 --> 00:29:02,476
Mas, senhor, você precisa?

236
00:29:02,616 --> 00:29:03,379
Vamos!

237
00:29:03,518 --> 00:29:04,985
Me siga.

238
00:29:32,585 --> 00:29:34,850
Oh céus!

239
00:29:37,058 --> 00:29:41,051
Ele deve realmente estar
amor com aquela megera!

240
00:29:44,532 --> 00:29:47,366
O que devo fazer?!

241
00:29:50,572 --> 00:29:55,476
E com todas as suas dívidas também.

242
00:30:03,021 --> 00:30:10,224
Mesmo feito por Goto, será um par
satisfazer o proprietário?

243
00:30:13,065 --> 00:30:15,932
Ah, os 100 ryo!

244
00:30:22,577 --> 00:30:24,204
Mestre!

245
00:31:03,924 --> 00:31:08,521
“Uma casa de chá em Fukagawa.”

246
00:31:26,217 --> 00:31:29,676
- Não, não vou desistir!
- Agora, não fique animado.

247
00:31:29,822 --> 00:31:36,855
Depois de tudo que eu dei a ela,
por que Koman rejeita Banemon?!

248
00:31:37,131 --> 00:31:40,192
Porque eu não gosto de você.

249
00:31:40,335 --> 00:31:41,094
Não gosta de mim?

250
00:31:41,136 --> 00:31:44,230
Ouça, Koman.

251
00:31:44,473 --> 00:31:48,103
Você é minha irmã, mas eu não vou
deixe você ser tão egoísta!

252
00:31:48,244 --> 00:31:52,079
Eu não gosto dele e
Eu não irei com ele!

253
00:31:52,449 --> 00:31:58,320
Fui eu quem assinou
para o empréstimo,

254
00:31:58,623 --> 00:32:01,354
então não seja rude com ela
ou estarei em apuros.

255
00:32:01,494 --> 00:32:07,957
Banemon promete deixar você viver como
você gosta, então se você disser sim...

256
00:32:08,101 --> 00:32:15,634
você vai salvar você e eu
de muita preocupação e problemas.

257
00:32:15,777 --> 00:32:16,869
E eu como um samurai!

258
00:32:17,011 --> 00:32:20,914
Ela simplesmente não quer ouvir
para qualquer coisa que eu diga.

259
00:32:21,050 --> 00:32:23,450
Tome outra bebida
e fique calmo.

260
00:32:23,586 --> 00:32:27,684
Bebida? Uma boa ideia!
Despeje para mim!

261
00:32:27,825 --> 00:32:30,351
Não fique tão bravo.

262
00:32:33,298 --> 00:32:36,735
Koman deve ter algum
razão para recusar.

263
00:32:37,136 --> 00:32:41,971
Torazo, você deve saber.
Diga-me o motivo dela!

264
00:32:42,442 --> 00:32:49,749
Não é nada incomum.
Acontece que Koman tem uma amante.

265
00:32:49,885 --> 00:32:52,820
Ele é um samurai ou
um cidadão?

266
00:32:52,955 --> 00:32:56,585
Ele é um ronin ruim
chamado Gengobe.

267
00:32:56,727 --> 00:32:59,958
Eu não sei por que
ela gosta dele.

268
00:33:00,097 --> 00:33:02,259
Ele é um mendigo!

269
00:33:02,700 --> 00:33:05,601
Mas ele era originalmente
um homem de posição,

270
00:33:05,737 --> 00:33:10,300
mesmo assim ele não
lembre-se que sou uma gueixa.

271
00:33:11,310 --> 00:33:12,937
Ele ainda me quer.

272
00:33:13,078 --> 00:33:20,885
Mas ele já era um mendigo sem dinheiro
antes que ele se apaixonasse por você.

273
00:33:21,923 --> 00:33:27,088
É assim que eles falam.
Sinto-me doente.

274
00:33:27,229 --> 00:33:28,527
Eu me sinto ainda pior.

275
00:33:28,831 --> 00:33:30,958
Se eu tivesse dinheiro.

276
00:33:31,467 --> 00:33:37,896
Seu Gengobe nunca poderia ficar junto
100 ryo, não importa o quanto ele tentasse,

277
00:33:38,042 --> 00:33:43,539
mas eu tenho isso aqui
para pagar agora.

278
00:33:43,683 --> 00:33:47,313
Pense qual de nós pode
cuidar melhor de você.

279
00:33:47,454 --> 00:33:52,118
Ele está certo.
Os 100 ryo são os mais importantes.

280
00:33:52,259 --> 00:33:53,887
Ele é um muito bom
oferta, Koman.

281
00:33:54,028 --> 00:33:59,934
Certo! Esqueça isso
homem e pegue Banemon.

282
00:34:00,069 --> 00:34:01,331
Seja minha esposa!

283
00:34:05,575 --> 00:34:07,043
Não, não vou!

284
00:34:08,813 --> 00:34:11,680
Veja isso!

285
00:34:12,584 --> 00:34:18,318
É a promessa do Godairiki de nunca
deixe outro homem me tocar.

286
00:34:19,292 --> 00:34:24,628
Meu coração está trancado contra
qualquer homem, exceto Gengobe.

287
00:34:25,365 --> 00:34:28,802
Você não vai abrir
com sua chave de ouro!

288
00:34:29,137 --> 00:34:32,972
Eu sou a esposa do Samurai Gengobe.

289
00:34:33,109 --> 00:34:36,169
Então você me recusa?

290
00:34:39,382 --> 00:34:42,146
Sim, de todo o coração.

291
00:34:44,922 --> 00:34:49,086
E isso é tudo
Culpa de Gengobe.

292
00:34:49,227 --> 00:34:51,093
Droga! Eu vou matá-lo!

293
00:34:51,230 --> 00:34:56,066
Cuidado, Gengobe pode
estar ouvindo.

294
00:34:56,202 --> 00:35:00,799
Então diga a ele para
ganhe 100 ryo!

295
00:35:00,941 --> 00:35:02,238
Onde ele conseguiu isso?!

296
00:35:02,376 --> 00:35:05,107
Ele nunca conseguiria
juntos alguns shu!

297
00:35:05,247 --> 00:35:07,807
Ele fugiu com seu
rabo entre as pernas.

298
00:35:20,832 --> 00:35:25,930
Só um minuto!
Eu sou aquele Gengobe Satsuma!

299
00:35:28,107 --> 00:35:30,872
Ah, Gengobe,
Estou feliz que você esteja aqui.

300
00:35:31,011 --> 00:35:32,273
Então é isso.

301
00:35:32,412 --> 00:35:34,972
Eu disse para você não fofocar!

302
00:35:35,348 --> 00:35:40,719
Ouvimos tudo o que você disse!

303
00:35:40,855 --> 00:35:44,452
Para quem você pensa que está ligando
um mendigo?! Cuidado com suas línguas!

304
00:35:44,928 --> 00:35:47,055
Mas não o fiz.

305
00:35:47,363 --> 00:35:51,027
Você não vai sair
tão fácil assim!

306
00:35:51,268 --> 00:35:53,293
O que faremos com eles, senhor?

307
00:35:58,009 --> 00:35:58,998
Vocês, pessoal.

308
00:35:59,778 --> 00:36:03,237
Por favor, perdoe-nos.
Eu te imploro!

309
00:36:10,391 --> 00:36:13,087
Eu, Gengobe, irei agora
pagar as dívidas de Koman.

310
00:36:25,909 --> 00:36:28,003
100 ryo em ouro puro!

311
00:36:30,481 --> 00:36:35,182
Isso mesmo.
E recebo Koman em troca.

312
00:36:35,822 --> 00:36:37,380
Como é isso?!

313
00:36:38,258 --> 00:36:43,822
Quem disse que Gengobe não conseguiria
juntos até alguns shu?!

314
00:36:44,031 --> 00:36:46,557
Não me faça rir!

315
00:36:47,302 --> 00:36:50,635
Eu o servi por
algum tempo e sabe...

316
00:36:50,972 --> 00:36:54,101
que ele sempre tem
100 ryo no bolso.

317
00:36:58,816 --> 00:37:01,182
Vamos, Koman!

318
00:37:02,120 --> 00:37:03,485
Então eu irei.

319
00:37:06,458 --> 00:37:08,722
Estou tão feliz, Gengobe!

320
00:37:20,642 --> 00:37:23,577
O que você fez, senhor?!

321
00:37:24,280 --> 00:37:32,089
Esses 100 ryo foram reunidos para que você pudesse
participar da vingança.

322
00:37:36,360 --> 00:37:38,886
Aonde você vai, senhor?

323
00:37:40,332 --> 00:37:43,165
Eu não devo ser visto aqui.
Eu estou indo.

324
00:37:43,302 --> 00:37:47,330
Mas, senhor, não é
te deixar com raiva...

325
00:37:47,474 --> 00:37:50,137
ouvi-los conversando
sobre você assim?

326
00:37:50,278 --> 00:37:53,679
Isso me deixa louco.
Vamos entrar lá!

327
00:37:58,854 --> 00:38:02,153
Ouça, Gengobe está aqui!

328
00:38:04,027 --> 00:38:06,791
Ah, Gengobe,
Estou feliz que você esteja aqui.

329
00:38:06,930 --> 00:38:07,988
Então é isso.

330
00:38:08,131 --> 00:38:10,658
Eu disse para você não fofocar!

331
00:38:11,136 --> 00:38:16,507
Ouvimos tudo o que você disse!

332
00:38:16,642 --> 00:38:20,100
Quem você pensa que é
chamando esse homem de mendigo?!

333
00:38:20,480 --> 00:38:22,142
Não me faça rir!

334
00:38:22,716 --> 00:38:32,456
Quem disse que Gengobe não conseguiria
juntos até mesmo alguns shus?

335
00:38:32,594 --> 00:38:36,726
Ele sempre tem 100 ryo
ou algo assim no bolso.

336
00:38:36,867 --> 00:38:40,530
Sangoro, não fale tão alto.

337
00:38:43,174 --> 00:38:53,380
Como você disse, senhor, você pode fazer
como quiser com esta mulher.

338
00:38:56,056 --> 00:39:00,358
Eu sou um mendigo como você diz e
não tenho o direito de ficar no seu caminho...

339
00:39:00,729 --> 00:39:01,661
o que quer que você faça com ela.

340
00:39:04,232 --> 00:39:06,724
O que você está dizendo?

341
00:39:06,869 --> 00:39:10,862
Onde isso deixa
Koman e eu?

342
00:39:13,744 --> 00:39:22,119
Gengobe, obrigado por aceitar
cuidar de mim e da minha irmã.

343
00:39:22,654 --> 00:39:26,422
Você nos deu um muito
boa vida todo esse tempo.

344
00:39:26,560 --> 00:39:27,857
Entrando assim,

345
00:39:27,994 --> 00:39:35,026
Achei que você teria 100 ryo.
Isso é uma verdadeira piada!

346
00:39:35,169 --> 00:39:38,537
Chohachi, isso vai
sem dizer.

347
00:39:38,674 --> 00:39:41,336
Ele pode ter sido uma multa
samurai antes, mas...

348
00:39:41,477 --> 00:39:49,011
agora ele não é nada comparado a mim,
Banemon dos Konos.

349
00:39:49,153 --> 00:39:51,748
Ah, por favor, senhor.

350
00:39:52,224 --> 00:39:54,784
Diga algo de volta para ele!

351
00:39:55,260 --> 00:40:00,528
Não, ele está certo.
Deixe-o em paz.

352
00:40:01,968 --> 00:40:05,905
Então, mulherengo, dinheiro
e o poder fez isso.

353
00:40:06,507 --> 00:40:07,667
Perdoe-me.

354
00:40:08,208 --> 00:40:15,810
Você realmente quer dizer
Eu devo ser sua esposa?

355
00:40:17,487 --> 00:40:20,149
Seja feliz! Adeus!

356
00:40:24,328 --> 00:40:26,455
O que você está fazendo?

357
00:40:26,664 --> 00:40:28,859
Como posso viver depois...

358
00:40:29,868 --> 00:40:33,201
o homem que eu amo
me abandonou?

359
00:40:36,042 --> 00:40:39,479
Não há nada para ela
fazer senão morrer.

360
00:40:39,713 --> 00:40:44,083
Senhor, você tem
nos decepcionou!

361
00:40:44,419 --> 00:40:46,546
Vá em frente e morra!

362
00:40:47,022 --> 00:40:51,926
eu ficaria muito grato
Gengobe se ele deixar.

363
00:40:52,061 --> 00:40:54,655
Morra se quiser!

364
00:40:54,797 --> 00:40:58,427
Koman, você não faria isso?
prefiro ser meu?

365
00:40:58,735 --> 00:41:01,135
Que horrível!
Deixe-me ir!

366
00:41:07,647 --> 00:41:09,171
Não seja estúpido!

367
00:41:09,916 --> 00:41:11,907
Ah, Gengobe,
você é tão cruel!

368
00:41:12,886 --> 00:41:15,412
Não me force a
viva com vergonha!

369
00:41:16,057 --> 00:41:20,118
Vivo na mesma vergonha.
Adeus!

370
00:41:24,700 --> 00:41:27,398
Adeus, até nós
conhecer naquele mundo.

371
00:41:31,809 --> 00:41:32,639
Espere!

372
00:41:49,463 --> 00:41:53,401
Você realmente sente
tão fortemente?

373
00:41:56,972 --> 00:41:57,802
Sim.

374
00:42:13,125 --> 00:42:16,687
Eu, Gengobe, pago por este meio
As dívidas de resgate de Koman.

375
00:42:22,269 --> 00:42:24,795
Mas isso são 100 ryo.

376
00:42:24,939 --> 00:42:26,770
Certo! 100 ryo!

377
00:42:49,869 --> 00:42:56,742
Aqui estão os 100 ryo, pegue-os e
Eu recebo Koman em troca!

378
00:42:58,379 --> 00:43:00,540
São 100 ryo em ouro puro!

379
00:43:00,681 --> 00:43:02,946
Você não pode julgar um homem
pelo jeito que ele parece!

380
00:43:03,352 --> 00:43:04,819
Basta olhar para isso!

381
00:43:05,054 --> 00:43:10,425
Este é o Gengobe
Eu, Sangoro, chamo meu senhor e mestre!

382
00:43:13,831 --> 00:43:15,561
Eu sou um ronin,
mas ainda é um samurai.

383
00:43:16,868 --> 00:43:20,702
Estou feliz em conhecê-lo Banemon!

384
00:43:20,872 --> 00:43:22,135
O que é isso?!

385
00:43:22,274 --> 00:43:24,242
Mas antes de tudo,

386
00:43:25,077 --> 00:43:29,607
ninguém tem objeções
meu resgate de Koman com esses 100 ryo?

387
00:43:30,585 --> 00:43:34,955
Nenhum.

388
00:43:37,893 --> 00:43:41,557
Espere! Eu me oponho!

389
00:43:41,831 --> 00:43:44,959
O que você está fazendo aqui?

390
00:43:45,602 --> 00:43:51,269
Eu estava com medo que isso fosse
o que você faria.

391
00:43:51,575 --> 00:43:56,776
E depois que eu avisei
e repreendeu você assim.

392
00:43:56,916 --> 00:43:59,851
Água derramada de
uma tigela não retorna.

393
00:43:59,986 --> 00:44:03,423
Mas esses 100 ryo foram
reunidos por aqueles...

394
00:44:03,957 --> 00:44:09,555
de volta para casa para você
faça um retorno.

395
00:44:10,498 --> 00:44:14,162
Cale-se!
Você não conhece meu coração!

396
00:44:23,381 --> 00:44:27,876
Vamos melhorar
conhecido, Banemon!

397
00:44:28,020 --> 00:44:31,581
Eu gostaria de,
mas estou com dor de estômago.

398
00:44:32,459 --> 00:44:33,983
Espere, seu samurai!

399
00:44:52,282 --> 00:44:53,977
Que samurai chato!

400
00:44:55,118 --> 00:45:00,751
Agora todas as lágrimas acabaram,
Pretendo fazer de Koman minha esposa.

401
00:45:05,197 --> 00:45:07,688
Venha comigo, Koman.

402
00:45:08,702 --> 00:45:09,964
Ah, Gengobe,

403
00:45:12,106 --> 00:45:14,506
você simplesmente me faz tão feliz...

404
00:45:20,182 --> 00:45:21,308
Ah, senhor.

405
00:45:25,455 --> 00:45:27,855
Por favor, espere um momento.

406
00:45:28,258 --> 00:45:30,557
O que você quer dizer com esperar?

407
00:45:30,995 --> 00:45:35,934
É verdade que você
pagou o resgate de Koman,

408
00:45:36,102 --> 00:45:39,538
mas infelizmente,
ela tem um marido.

409
00:45:42,241 --> 00:45:45,734
Koman tem marido?!

410
00:45:46,013 --> 00:45:49,450
Certo, e a menos que ela
rompe com ele.

411
00:45:52,654 --> 00:45:55,590
Isso é verdade, Koman?

412
00:45:57,928 --> 00:46:01,831
Responda-me!
Quem é o homem?!

413
00:46:03,901 --> 00:46:06,529
Bem, ele...

414
00:46:09,241 --> 00:46:13,701
Sangoro, que é
Marido de Koman?

415
00:46:21,255 --> 00:46:22,245
Sou eu.

416
00:46:24,926 --> 00:46:27,452
O que? Você?

417
00:46:27,930 --> 00:46:32,060
Sim, sou o marido dela,
e Koman é minha esposa.

418
00:46:32,368 --> 00:46:40,243
Tentei encontrar um patrono para ela.

419
00:46:40,411 --> 00:46:44,745
Você tem sido um bom patrono.

420
00:46:50,523 --> 00:46:53,186
Então vocês dois têm
trabalharam juntos...

421
00:46:53,861 --> 00:46:56,421
para me levar a isso
situação profunda?

422
00:46:56,897 --> 00:46:59,059
Seus bastardos!

423
00:46:59,201 --> 00:47:02,329
Bem, não é fácil
sentar e...

424
00:47:02,571 --> 00:47:08,909
observe sua própria esposa
com outro homem.

425
00:47:10,813 --> 00:47:13,181
E, Koman,
você me enganou também?

426
00:47:14,486 --> 00:47:18,617
Eu sei que você está bravo,
mas havia razões profundas.

427
00:47:18,758 --> 00:47:19,918
Por favor, acredite no meu coração.

428
00:47:20,059 --> 00:47:23,153
Cale a boca,
sua mulher estúpida!

429
00:47:23,295 --> 00:47:24,695
Cale-se!

430
00:47:32,507 --> 00:47:35,807
Foi meu erro
ser enfeitiçado por ela,

431
00:47:37,246 --> 00:47:41,513
mas você é realmente
terrível tentar...

432
00:47:42,118 --> 00:47:44,314
roubar um homem de seu
propriedade por aqui!

433
00:47:44,722 --> 00:47:50,719
É dinheiro, não dever
isso te mantém vivo!

434
00:47:50,929 --> 00:47:53,159
Seu bastardo desumano!

435
00:47:53,298 --> 00:47:56,199
Pare, Mestre, sua vida
é muito importante!

436
00:47:56,334 --> 00:47:57,996
Não tente me impedir!

437
00:47:58,137 --> 00:48:01,767
Suportar isso.
Por favor, não faça isso!

438
00:48:01,942 --> 00:48:07,313
Venha nos derrubar se quiser,
mas lembre-se disso...

439
00:48:07,449 --> 00:48:13,685
Koman é minha esposa legal,
não o seu.

440
00:48:13,823 --> 00:48:22,358
Corte se quiser,
a perda é sua!

441
00:48:23,201 --> 00:48:27,434
Você e seus insultos bestiais.

442
00:48:27,639 --> 00:48:30,131
É meu pecado ter
nasceu mulher.

443
00:48:31,111 --> 00:48:37,073
Por favor, me perdoe,
e me mate agora.

444
00:48:37,218 --> 00:48:40,449
Sua coisa imunda!
Afaste-se de mim!

445
00:48:41,223 --> 00:48:42,383
Quieto!

446
00:48:50,701 --> 00:48:51,998
Você é desumano!

447
00:48:52,136 --> 00:48:55,834
Mas, Mestre, você deve salvar
você mesmo de tudo isso.

448
00:48:55,974 --> 00:48:59,910
Pense em você!

449
00:49:01,413 --> 00:49:03,074
Não os mate.

450
00:49:19,401 --> 00:49:20,460
Vamos para casa.

451
00:50:04,356 --> 00:50:07,814
Ah, Sangoro,
você é muito cruel.

452
00:50:19,206 --> 00:50:21,231
Ah, meu pobre coração.

453
00:50:27,849 --> 00:50:39,525
O coração da sua mulher pode
acho difícil, mas...

454
00:50:40,365 --> 00:50:44,234
Eu tenho que conseguir 100 ryo
não importa o que você consiga...

455
00:50:44,370 --> 00:50:48,864
meu pai para perdoar
mim e me leve de volta.

456
00:50:50,543 --> 00:50:56,142
Desde que ele me renegou
há dez anos.

457
00:51:00,188 --> 00:51:03,818
Eu estava preocupado,
mas deu tudo certo.

458
00:51:05,728 --> 00:51:07,889
Aqui estão seus 100 ryo.

459
00:51:08,031 --> 00:51:11,661
Obrigado. Vocês todos colocam
em um show muito bom.

460
00:51:12,269 --> 00:51:14,704
Haverá alguns para
o resto de nós?

461
00:51:14,839 --> 00:51:18,833
Não se preocupe. Vá em frente
e aqueça um pouco de saquê.

462
00:51:18,978 --> 00:51:22,745
OK. eu estarei em casa
esperando por você.

463
00:51:41,365 --> 00:51:45,835
"Mais tarde, na mesma noite..."

464
00:52:08,604 --> 00:52:16,410
Koman, você é
o único que amo.

465
00:52:17,914 --> 00:52:19,780
Isso é verdade?

466
00:52:20,485 --> 00:52:21,713
eu não mentiria...

467
00:52:26,325 --> 00:52:28,350
O que é essa tatuagem?

468
00:52:29,461 --> 00:52:31,693
É constrangedor dizer, mas...

469
00:52:31,999 --> 00:52:35,662
é uma promessa de nunca
deixe outro homem me tocar.

470
00:52:35,803 --> 00:52:38,272
Uma promessa de amor.

471
00:52:38,840 --> 00:52:39,966
Amor por quem?

472
00:52:40,108 --> 00:52:44,978
Ah, você é cruel.
É você.

473
00:52:45,314 --> 00:52:48,681
Quem mais seria?

474
00:52:53,657 --> 00:52:57,095
Vamos mudar para
"Precioso Sangoro."

475
00:52:57,229 --> 00:52:59,094
Dói!

476
00:52:59,231 --> 00:53:02,962
Uma reescrita astuta!

477
00:53:04,404 --> 00:53:08,966
Mas talvez ela realmente
senti o original.

478
00:53:09,109 --> 00:53:12,944
Estúpido! Ela ama
apenas "precioso" eu!

479
00:53:13,081 --> 00:53:15,015
Você é horrível!

480
00:53:15,149 --> 00:53:15,874
Veja isso!

481
00:53:15,918 --> 00:53:18,716
E veja isso!
O que você vai fazer agora?

482
00:53:19,721 --> 00:53:24,626
Mas Gengobe deve
ficar com muita raiva.

483
00:53:25,296 --> 00:53:31,759
Você se apaixonou por ele
afinal um pouco?

484
00:53:32,237 --> 00:53:33,534
Não seja bobo!

485
00:53:34,706 --> 00:53:37,471
Uma gueixa vive uma vida de mentiras.

486
00:53:37,677 --> 00:53:40,874
Mas eles dizem a verdade
Nasce de mentiras.

487
00:53:41,013 --> 00:53:42,914
Ah, Kikuno, você também?

488
00:53:43,083 --> 00:53:45,746
Você colocou isso
muito forte.

489
00:53:45,954 --> 00:53:52,155
Como posso viver,
abandonado pelo meu amor?

490
00:53:57,968 --> 00:54:01,496
E Gengobe exagerou
o papel de amante também.

491
00:54:01,739 --> 00:54:06,836
Se eu fosse ele, acho que teria
tomei mais cuidado com o ouro.

492
00:54:06,978 --> 00:54:09,778
Este "ouro" não
passe por mim!

493
00:54:09,916 --> 00:54:11,281
Como é isso?

494
00:54:12,118 --> 00:54:14,053
Você planejou isso!

495
00:54:14,188 --> 00:54:17,954
Oh, seus bastardos desumanos!

496
00:54:41,353 --> 00:54:44,516
Infelizmente, ela tem marido.

497
00:54:51,966 --> 00:54:53,058
Sou eu.

498
00:54:59,776 --> 00:55:00,834
Sou eu.

499
00:55:03,813 --> 00:55:04,838
Sou eu.

500
00:55:07,818 --> 00:55:08,842
Sou eu.

501
00:55:59,113 --> 00:56:03,710
Não fique tão triste.
Você está me assustando.

502
00:56:05,387 --> 00:56:07,787
Eu simplesmente me sinto desconfortável.

503
00:56:07,922 --> 00:56:11,984
Você vai se sentir bem
depois de um bom sono.

504
00:56:13,230 --> 00:56:18,032
Eu quero pegar isso
dinheiro para meu pai...

505
00:56:18,736 --> 00:56:21,501
e fazê-lo pegar
eu de volta como seu filho.

506
00:56:21,640 --> 00:56:25,838
E você pode mostrar a ele
seu neto.

507
00:56:29,382 --> 00:56:33,443
Eu me pergunto como está nosso filho.

508
00:56:36,390 --> 00:56:43,560
Vamos buscá-lo
pais adotivos amanhã.

509
00:56:43,900 --> 00:56:47,735
Sim, e viveremos
juntos e felizes,

510
00:56:48,005 --> 00:56:51,964
e encontrar uma nova maneira
para ganhar a vida.

511
00:56:52,409 --> 00:56:54,071
E eu vou trabalhar também.

512
00:56:55,613 --> 00:56:59,550
Ah, por favor,
me faça sentir quente.

513
00:57:34,327 --> 00:57:38,025
Ah, droga!

514
00:57:38,899 --> 00:57:41,129
Parece que tenho que correr.

515
00:57:41,935 --> 00:57:44,096
Esse é o caminho!

516
00:57:46,541 --> 00:57:49,032
E eu voo para um cheque!

517
00:57:53,417 --> 00:57:54,179
Você o pegou!

518
00:57:54,317 --> 00:57:58,152
Que tal? Você pode
vá embora agora, Gengobe?

519
00:57:58,489 --> 00:58:00,047
Estou acabado!

520
00:58:04,229 --> 00:58:07,221
Olha, ele está dormindo.

521
00:58:07,566 --> 00:58:12,470
Isso é natural, porque
já são quase três da manhã.

522
00:58:29,927 --> 00:58:32,259
Eles me deixam nervoso!

523
00:58:33,330 --> 00:58:35,299
Estou ficando animado também.

524
00:58:35,433 --> 00:58:38,425
Vamos, Kikuno.

525
00:58:38,937 --> 00:58:41,031
Aqui não!

526
00:58:41,407 --> 00:58:43,273
Lá dentro então?

527
00:58:45,011 --> 00:58:46,478
Ah, você!

528
00:58:46,613 --> 00:58:48,582
Veremos todos vocês mais tarde.

529
00:58:54,021 --> 00:58:56,422
Malditos sejam todos!

530
00:58:56,558 --> 00:58:59,584
Então isso nos deixa dois.

531
00:58:59,728 --> 00:59:02,357
Bem, vamos para a cama também.

532
00:59:03,032 --> 00:59:05,160
Acho que também podemos.

533
01:01:39,386 --> 01:01:42,379
Quem é? Inosuke?

534
01:05:58,421 --> 01:06:02,410
“Vários dias depois…”

535
01:06:21,245 --> 01:06:25,915
“O lugar agora é Yotsuya…”

536
01:06:31,217 --> 01:06:35,018
Sim, estou feliz que você
atendeu meu pedido.

537
01:06:35,156 --> 01:06:37,283
Uma bênção dos deuses.

538
01:06:38,359 --> 01:06:45,892
Desde então, tornei-me sacerdote e
passei meu tempo servindo aos deuses.

539
01:06:46,301 --> 01:06:51,001
Mas eu nunca esqueço
a vingança de meu senhor.

540
01:06:51,574 --> 01:06:57,845
Antigos servos de Enya
vagando por aqui...

541
01:06:58,249 --> 01:07:03,210
mas o mais lamentável
É Soemon Funakura.

542
01:07:03,355 --> 01:07:09,056
Ele não tinha os 100 ryo necessários
para se tornar um dos vingadores,

543
01:07:09,196 --> 01:07:14,464
então eu fiz tudo
Eu poderia reunir isso para ele,

544
01:07:14,735 --> 01:07:17,102
mas falhou em todos os momentos.

545
01:07:17,372 --> 01:07:24,040
E agora você está aqui oferecendo
essa quantia para meu uso.

546
01:07:24,180 --> 01:07:29,881
Deve ter sido
difícil para você levantar.

547
01:07:30,354 --> 01:07:36,123
Sim, nós dois trabalhamos
difícil conseguir.

548
01:07:36,328 --> 01:07:38,490
Você fez um trabalho muito bom!

549
01:07:38,631 --> 01:07:43,626
Eu te perdôo e aceito
você de volta como meu filho.

550
01:07:44,806 --> 01:07:48,469
Obrigado. Ouça,
Koman, ele me perdoou!

551
01:07:48,610 --> 01:07:51,010
Ah, estou tão feliz.

552
01:07:51,947 --> 01:07:55,075
Eu realmente agradeço.

553
01:07:55,384 --> 01:07:59,048
Você deve ter aguentado
muito também. Obrigado.

554
01:07:59,189 --> 01:08:01,248
Então você aprova
de nós também?

555
01:08:01,391 --> 01:08:05,453
Claro.
Sentaro arranjou uma bela noiva.

556
01:08:05,596 --> 01:08:07,588
Muito obrigado.

557
01:08:07,733 --> 01:08:11,932
Parabéns.
Esse é meu neto?

558
01:08:12,071 --> 01:08:14,665
Sim. Dê uma boa olhada nele.

559
01:08:18,212 --> 01:08:21,739
Que lindo bebê.

560
01:08:25,820 --> 01:08:32,386
Devo contar a Soemon imediatamente,
e apresentá-lo a ele.

561
01:08:32,763 --> 01:08:33,821
Por favor, faça.

562
01:08:33,964 --> 01:08:38,061
Vou ver se ele está em casa.

563
01:08:38,236 --> 01:08:40,363
Ele está hospedado aqui?

564
01:08:40,505 --> 01:08:45,773
Ele está hospedado em
a casa por alguns dias.

565
01:08:50,750 --> 01:08:55,017
Ele foi ver alguém
hoje e não voltou.

566
01:08:55,457 --> 01:09:00,190
Eu vou dar o dinheiro a ele
assim que ele retornar.

567
01:09:00,429 --> 01:09:07,860
Você pode encontrá-lo amanhã.

568
01:09:08,405 --> 01:09:15,175
Ele tem estado bastante deprimido ultimamente.
Esse dinheiro certamente irá animá-lo.

569
01:09:16,081 --> 01:09:21,111
Você certamente se saiu bem
para fazer esses 100 ryo.

570
01:09:23,427 --> 01:09:30,465
"Procurado por cinco assassinatos.
Recompensa por informação."

571
01:09:42,646 --> 01:09:43,670
Ah, irmão mais velho!

572
01:09:43,813 --> 01:09:46,511
Ah, você está de volta.
Como está a casa?

573
01:09:46,652 --> 01:09:48,620
Obrigado por cuidar de nós.

574
01:09:48,754 --> 01:09:51,484
Não me agradeça,
basta pagar o aluguel!

575
01:09:51,623 --> 01:09:53,489
Você está com muito frio para
sua irmãzinha!

576
01:09:53,626 --> 01:09:57,687
Negócios são negócios.

577
01:09:58,064 --> 01:10:00,431
Você tem algo
interessante aí.

578
01:10:00,567 --> 01:10:02,535
Que tal uma bebida?

579
01:10:03,003 --> 01:10:06,963
Tenho algo para fazer primeiro.

580
01:10:07,108 --> 01:10:10,237
Mas esquenta
e voltarei mais tarde.

581
01:10:11,047 --> 01:10:13,983
Ele é sempre assim.

582
01:10:39,681 --> 01:10:42,514
Isso tira um peso dos meus ombros,

583
01:10:42,651 --> 01:10:46,816
para obter o perdão do meu pai
depois de dez anos.

584
01:10:46,956 --> 01:10:48,583
Vamos comemorar!

585
01:10:48,725 --> 01:10:54,596
Mas eu estava realmente preocupado
ele perguntava como conseguimos o dinheiro.

586
01:10:54,732 --> 01:10:58,602
Poderíamos ter contado
ele qualquer coisa.

587
01:10:58,738 --> 01:11:03,836
Mas nós juntos em
a paz é como um sonho.

588
01:11:15,389 --> 01:11:17,517
Olha a cara dele...

589
01:12:01,913 --> 01:12:04,381
Saké realmente tem gosto
ótimo esta noite.

590
01:12:04,515 --> 01:12:07,917
Mas naquela noite em
Fukagawa foi assustador!

591
01:12:08,053 --> 01:12:09,418
Mas nós escapamos!

592
01:12:09,555 --> 01:12:11,352
Eu não pensei que iríamos.

593
01:12:11,490 --> 01:12:14,120
Foi triste para os outros.

594
01:12:14,261 --> 01:12:18,595
Sim.
Kikuno morreu no meu lugar.

595
01:12:18,732 --> 01:12:25,799
Não fale assim.
Você deixará o saquê azedo.

596
01:12:26,075 --> 01:12:31,945
O que você faria
se Gengobe aparecesse?

597
01:12:32,081 --> 01:12:35,574
Ele não viria aqui.
Ele é um homem procurado.

598
01:12:35,719 --> 01:12:41,591
Ah, ele pode estar fora
lá nos observando agora.

599
01:12:43,963 --> 01:12:46,262
Não diga coisas
assim!

600
01:12:46,399 --> 01:12:48,424
Eu me sinto assustador!

601
01:12:49,669 --> 01:12:55,870
Se ele aparecer aqui, eu levo ele
direito às autoridades!

602
01:12:56,143 --> 01:12:59,773
Afinal, ele é um
assassino procurado.

603
01:12:59,915 --> 01:13:04,046
Você é realmente tão
corajoso assim?

604
01:13:04,188 --> 01:13:05,382
Não, estou com muito medo.

605
01:13:15,333 --> 01:13:22,137
Por que estragar uma celebração
com falar assim?!

606
01:13:23,610 --> 01:13:27,047
A boa sorte tem
finalmente veio em nossa direção.

607
01:13:29,584 --> 01:13:33,521
Mas eu simplesmente não estou acostumado
para a felicidade ainda.

608
01:13:34,623 --> 01:13:37,923
Nossos tempos difíceis acabaram
ligado por muito tempo.

609
01:13:39,863 --> 01:13:40,921
Você não vai, por favor.

610
01:13:43,634 --> 01:13:45,363
Cuida bem de mim?

611
01:13:50,409 --> 01:13:54,346
Não chore. Vamos cozinhar,

612
01:13:59,987 --> 01:14:03,151
e comemorar.
Vá buscar um pouco de madeira.

613
01:14:03,291 --> 01:14:05,452
Não compramos nenhum.

614
01:14:05,593 --> 01:14:07,686
Em seguida, arranque alguns painéis.

615
01:14:07,829 --> 01:14:09,457
Devíamos perguntar ao senhorio.

616
01:14:09,598 --> 01:14:12,567
Bobagem! O senhorio
É seu irmão.

617
01:14:12,935 --> 01:14:19,274
O que é dele é nosso.

618
01:14:21,513 --> 01:14:27,714
O que é nosso é nosso.

619
01:14:30,156 --> 01:14:32,249
Parar! eu acho
irmão voltou.

620
01:14:32,559 --> 01:14:33,959
É você, irmão?

621
01:15:04,731 --> 01:15:06,427
Gengobe!

622
01:15:14,643 --> 01:15:21,311
Vocês dois parecem acomodados.
Estou feliz por você.

623
01:15:21,851 --> 01:15:24,821
Que bom ver você bem também...

624
01:15:25,256 --> 01:15:27,451
Desde a última vez que nos encontramos em Fukagawa,

625
01:15:27,958 --> 01:15:32,954
Ouvi dizer que você se mudou para esta área
então vim visitar.

626
01:15:35,568 --> 01:15:41,201
E eu trouxe você
um pouco de saquê de presente.

627
01:15:41,341 --> 01:15:46,905
Obrigado.
Ah, entre.

628
01:16:00,164 --> 01:16:02,359
Você tem um lugar legal aqui.

629
01:16:03,335 --> 01:16:05,997
Entre.

630
01:16:11,711 --> 01:16:15,044
Antes que houvesse todos
tipos de erros...

631
01:16:15,181 --> 01:16:20,644
Você deve estar com raiva,
mas podemos explicar tudo.

632
01:16:20,889 --> 01:16:23,984
Obrigado por terem vindo todos
desta forma para visitar...

633
01:16:24,127 --> 01:16:25,685
Abra esse saquê.

634
01:16:25,828 --> 01:16:32,029
Ah, não, não poderíamos
possivelmente beba.

635
01:16:35,573 --> 01:16:40,374
Lembre-se que eu sou
o samurai Gengobe.

636
01:16:40,979 --> 01:16:44,178
Eu não seguro nenhum
rancor contra Koman.

637
01:16:45,986 --> 01:16:49,548
Você quer dizer que você vai
esquecer tudo?

638
01:16:52,426 --> 01:16:56,158
Assim como a água seca
conforme os dias passam.

639
01:16:56,298 --> 01:16:57,560
Não se preocupe.

640
01:16:59,368 --> 01:17:08,075
Desejo continuar sendo bons amigos
como sempre fomos.

641
01:17:09,381 --> 01:17:13,751
Que palavras de boas-vindas.
Venha a qualquer hora.

642
01:17:13,886 --> 01:17:19,883
Então abra meu saquê e
vamos brindar a isso.

643
01:17:21,395 --> 01:17:23,659
Como você diz.

644
01:17:30,705 --> 01:17:32,834
Relaxe e beba.

645
01:18:15,125 --> 01:18:17,822
Oh, não, eu insisto em você
beba o meu esta noite.

646
01:18:18,129 --> 01:18:21,861
Eu tenho alguns aquecidos na medida certa.

647
01:18:22,668 --> 01:18:24,330
Sirva-lhe uma bebida.

648
01:18:30,811 --> 01:18:32,540
Por favor, tome uma bebida.

649
01:18:33,914 --> 01:18:37,180
Aceito sua hospitalidade.

650
01:18:42,224 --> 01:18:47,926
Isso me lembra da noite
nos conhecemos em Fukagawa.

651
01:18:51,136 --> 01:18:56,871
Koman, cante uma música para mim,
como naquela noite.

652
01:21:03,994 --> 01:21:05,689
O que eles estão fazendo?

653
01:22:18,483 --> 01:22:20,349
Isso traz de volta memórias.

654
01:22:20,986 --> 01:22:25,184
Foi tudo apenas um sonho.

655
01:22:25,858 --> 01:22:29,557
Isso foi um sonho e
isso é um sonho.

656
01:22:41,010 --> 01:22:45,344
O vermelho da flor desaparece
como o seu amor, e...

657
01:22:46,483 --> 01:22:50,385
minha tristeza é como a
fluxo eterno de água.

658
01:22:55,595 --> 01:22:57,358
Por favor, cante mais um.

659
01:23:02,436 --> 01:23:03,664
O que será?

660
01:23:03,937 --> 01:23:11,744
Ah, Gengobe, havia um
você sempre pedia,

661
01:23:11,880 --> 01:23:13,279
não estava lá, Gengobe, senhor?

662
01:23:13,415 --> 01:23:17,284
Você se lembra, Gengobe,
o que foi isso, Gengobe?

663
01:23:17,922 --> 01:23:23,519
Ah sim, foi
"Orvalho do Crisântemo."

664
01:23:24,396 --> 01:23:26,830
Você vai cantar
para mim, Koman?

665
01:24:18,120 --> 01:24:22,691
"Vítima Número Dois"

666
01:25:04,558 --> 01:25:05,889
Este é o lugar.

667
01:25:09,665 --> 01:25:10,791
Você tem certeza?

668
01:25:10,933 --> 01:25:13,061
Sim, não há erro.

669
01:25:31,862 --> 01:25:35,356
Ele é definitivamente
Gengobe Satsuma?

670
01:25:35,868 --> 01:25:37,700
Certo. Minha recompensa?

671
01:25:37,838 --> 01:25:39,567
Você é um incômodo!

672
01:25:39,941 --> 01:25:45,540
Ninguém queria o seu
informações de qualquer maneira!

673
01:25:45,682 --> 01:25:52,146
Mas o autor da postagem dizia que ele era procurado
e prometeu uma recompensa.

674
01:25:52,292 --> 01:25:57,060
Estenda sua mão,
seu incômodo barulhento!

675
01:26:02,739 --> 01:26:04,673
Ah, obrigado.

676
01:26:05,844 --> 01:26:10,283
Mas isso é apenas
uma pequena moeda de cobre!

677
01:26:11,718 --> 01:26:17,090
As coisas ficaram
barulhento na frente.

678
01:26:17,226 --> 01:26:20,959
Ah, são os vizinhos.

679
01:26:21,665 --> 01:26:24,966
Sangoro está em casa?

680
01:26:25,504 --> 01:26:27,700
Sim. Só um minuto.

681
01:26:36,019 --> 01:26:37,111
Sangoro?

682
01:26:38,756 --> 01:26:43,218
Esse é Gengobe,
o assassino Fukagawa?

683
01:26:43,363 --> 01:26:44,888
É sim.

684
01:26:46,000 --> 01:26:52,237
Você volta e amarra ele,
e traga-o aqui para mim.

685
01:26:52,375 --> 01:26:56,279
Eu não.
Você é o oficial aqui.

686
01:26:56,414 --> 01:26:58,246
Vá amarrá-lo você mesmo.

687
01:26:58,384 --> 01:27:02,823
Se eu pudesse, eu não faria
peça para você fazer isso.

688
01:27:04,125 --> 01:27:07,722
Você pode fazer isso mais fácil
de todos nós.

689
01:27:07,864 --> 01:27:09,456
Esse não é o meu trabalho.

690
01:27:10,367 --> 01:27:12,130
Por favor, entre.

691
01:27:12,336 --> 01:27:15,774
O que está acontecendo aqui, Sangoro?

692
01:27:25,055 --> 01:27:28,389
Você é Gengobe?

693
01:27:36,937 --> 01:27:37,962
Eu sou.

694
01:27:38,540 --> 01:27:44,310
Você cometeu aqueles
assassinatos em Fukagawa?

695
01:27:44,448 --> 01:27:48,216
Senhor, eu sou um ronin,
mas ainda assim um guerreiro.

696
01:27:48,354 --> 01:27:54,352
Eu não mato mulheres e crianças.
Você pegou o homem errado.

697
01:27:54,829 --> 01:27:59,268
Mas temos uma testemunha.

698
01:27:59,602 --> 01:28:04,667
Uma testemunha? Onde ele está?

699
01:28:05,311 --> 01:28:07,872
Aquele homem ali.

700
01:28:09,850 --> 01:28:16,315
Oh, não, senhor, eu não. Isto é
a primeira que ouvi sobre isso.

701
01:28:16,793 --> 01:28:20,127
Então Sangoro é
a testemunha contra mim?

702
01:28:20,298 --> 01:28:25,100
Ah, não, eu não.
Eu não sei de nada.

703
01:28:25,372 --> 01:28:27,898
Certo. Nós sabemos
nada sobre isso.

704
01:28:30,279 --> 01:28:34,444
Existe alguma definição
evidência para provar.

705
01:28:35,520 --> 01:28:40,789
Quem é o assassino?

706
01:28:41,194 --> 01:28:44,995
Sim, temos muito
evidências claras.

707
01:28:48,871 --> 01:28:51,932
Você já viu
esse bodkin antes?

708
01:28:54,179 --> 01:28:57,638
Esse idiota!

709
01:29:03,058 --> 01:29:06,859
Este é um de um par
pertencente a você.

710
01:29:07,664 --> 01:29:12,433
Isso foi no local
dos assassinatos.

711
01:29:12,571 --> 01:29:14,039
Evidência clara.

712
01:29:14,507 --> 01:29:16,840
Deixe-nos amarrá-lo.

713
01:29:19,814 --> 01:29:22,807
Espere! Você tem
o homem errado!

714
01:29:24,488 --> 01:29:27,458
Ele não é o
Assassino de Fukagawa.

715
01:29:27,592 --> 01:29:29,788
O que? Quem é você?

716
01:29:29,928 --> 01:29:32,557
Hachiemon!
O que você está fazendo aqui?!

717
01:29:34,468 --> 01:29:40,933
Se esse bodkin provar
quem é o assassino,

718
01:29:41,078 --> 01:29:43,445
então é outra pessoa.

719
01:29:43,581 --> 01:29:45,812
Não é Gengobe.

720
01:29:46,285 --> 01:29:47,752
Você está me protegendo?

721
01:29:47,887 --> 01:29:52,326
Não tente proteger
seu mestre! Mover!

722
01:29:52,460 --> 01:29:56,558
O que o homem protegeria
um mestre tão desleal?

723
01:29:57,200 --> 01:29:59,726
Quem você diz que fez
os assassinatos?

724
01:30:05,011 --> 01:30:07,242
Fui eu.

725
01:30:15,793 --> 01:30:17,385
Você tem provas?

726
01:30:20,232 --> 01:30:26,003
Eu faço. eu tenho o companheiro
para aquele bodkin.

727
01:30:26,141 --> 01:30:28,838
Esta é uma evidência certa.

728
01:30:37,823 --> 01:30:45,392
É o companheiro.
Mas por que você os matou?

729
01:30:46,135 --> 01:30:55,137
Koman e Sangoro
enganou Gengobe.

730
01:30:55,648 --> 01:30:59,882
Então eu matei seus companheiros, mas...

731
01:31:00,121 --> 01:31:04,787
Eu me arrependo disso
Eu não os peguei também.

732
01:31:05,195 --> 01:31:09,998
Eu tenho tentado matá-los
desde aquela época.

733
01:31:10,135 --> 01:31:13,868
Eu saí do esconderijo
quando ouvi isso...

734
01:31:14,008 --> 01:31:18,470
Gengobe estava prestes a
ser pego no meu lugar.

735
01:31:19,181 --> 01:31:24,951
Por favor, leve-me, o verdadeiro assassino.
Amarre-me e leve-me para a prisão.

736
01:31:26,625 --> 01:31:30,494
Sua história contém água
e você tem evidências.

737
01:31:30,764 --> 01:31:35,726
Eu te prendo por
os assassinatos de Fukagawa.

738
01:31:36,239 --> 01:31:38,207
Amarre-o!

739
01:31:38,341 --> 01:31:44,840
Por favor, deixe-me sofrer
a vergonha da prisão...

740
01:31:47,120 --> 01:31:51,286
por ter o meu próprio
mestre me amarre.

741
01:31:51,927 --> 01:31:53,258
Eu te amarro?

742
01:31:55,799 --> 01:32:01,536
Eu vou, mas no meu coração.

743
01:32:01,674 --> 01:32:09,482
Não desperdice seu coração
em orações por mim,

744
01:32:09,652 --> 01:32:11,712
mas vá se juntar aos outros...

745
01:32:12,689 --> 01:32:15,750
como um verdadeiro samurai.

746
01:32:16,795 --> 01:32:21,427
Se você fizer isso,
Estarei no céu.

747
01:32:21,635 --> 01:32:25,595
E então esqueça
aquela mulher besta...

748
01:32:25,741 --> 01:32:30,942
e não deixe ela
fazer você vacilar, senhor.

749
01:32:31,148 --> 01:32:34,642
Faça apenas isso por mim, senhor.

750
01:32:36,490 --> 01:32:41,293
Amarre o criminoso,
Gengobe!

751
01:32:45,935 --> 01:32:50,499
Por favor, amarre-me, senhor.

752
01:32:56,518 --> 01:33:00,011
Me perdoe.

753
01:33:18,714 --> 01:33:26,214
Eu morro feliz.

754
01:33:31,232 --> 01:33:32,962
Leve-o embora!

755
01:33:45,686 --> 01:33:49,124
Adeus, meu mestre.

756
01:34:38,760 --> 01:34:41,423
E vocês dois começaram tudo isso!

757
01:34:41,564 --> 01:34:44,399
Por favor me perdoe.
Não culpe Koman.

758
01:34:44,535 --> 01:34:47,699
Sua raiva é natural,
mas eu fiz isso por ele.

759
01:34:47,839 --> 01:34:54,178
Nós nem somos humanos,
por favor, ignore-nos.

760
01:34:54,316 --> 01:35:00,348
As palavras do meu servo
me comoveu profundamente.

761
01:35:02,527 --> 01:35:07,557
Koman, eu desisto de você
deste momento em diante.

762
01:35:08,902 --> 01:35:11,839
Agradecemos desde o
fundo de nossos corações.

763
01:35:12,874 --> 01:35:14,239
Levantem seus rostos.

764
01:35:15,211 --> 01:35:21,049
Se você for sincero, beba o saquê
que eu trouxe para você.

765
01:35:23,923 --> 01:35:25,789
Adeus.

766
01:35:44,419 --> 01:35:45,852
Estamos salvos!

767
01:35:47,790 --> 01:35:50,225
Rápido, traga sal!

768
01:35:58,605 --> 01:36:02,941
Fora com os demônios!

769
01:36:03,078 --> 01:36:04,409
Deixe o bem entrar!

770
01:36:21,670 --> 01:36:23,263
Isso é um alívio!

771
01:36:24,040 --> 01:36:29,743
Eu pensei que qualquer minuto iria
ser o fim, mas aqui estamos.

772
01:36:29,882 --> 01:36:33,182
Estou tão fraco que
Eu não consigo ficar de pé.

773
01:36:33,320 --> 01:36:36,688
Eu pensei que estávamos
feito para também.

774
01:36:37,159 --> 01:36:40,186
Vamos comemorar!

775
01:36:40,330 --> 01:36:45,702
Isso é frio. Tem
alguns que estão aquecidos.

776
01:36:45,838 --> 01:36:50,072
Essa é uma boa ideia.
Para nossa felicidade!

777
01:36:50,972 --> 01:36:55,476
"Vítima Número Três"

778
01:36:57,120 --> 01:36:58,019
Que bagunça foi essa!

779
01:36:58,155 --> 01:36:59,952
Entre!

780
01:37:00,090 --> 01:37:01,615
Está tudo pronto?

781
01:37:02,093 --> 01:37:03,186
Tome uma bebida!

782
01:37:04,764 --> 01:37:08,600
As coisas teriam sido
ruim sem mim.

783
01:37:09,403 --> 01:37:11,895
eu não sabia
você estava aqui.

784
01:37:12,040 --> 01:37:14,339
Você realmente salvou
nossas vidas.

785
01:37:14,477 --> 01:37:17,038
Eu salvei suas vidas.

786
01:37:17,181 --> 01:37:20,515
Tenha mais um
como nossa gratidão.

787
01:37:21,253 --> 01:37:26,818
Gratidão?
Uma bebida não é suficiente.

788
01:37:26,960 --> 01:37:28,292
Mas irmão...

789
01:37:29,464 --> 01:37:35,736
Você acha que eu não sei que você pegou
100 ryo de Gengobe?

790
01:37:37,909 --> 01:37:40,242
Eu conheço toda a história.

791
01:37:41,681 --> 01:37:47,019
Você é horrível.
Não temos esse dinheiro agora.

792
01:37:47,155 --> 01:37:51,560
Você não pode me enganar como
você fez ele!

793
01:37:51,695 --> 01:37:53,686
Nós sabemos disso.

794
01:37:53,864 --> 01:37:59,533
Mas todo esse dinheiro foi para o nosso Senhor
para um propósito especial.

795
01:38:00,540 --> 01:38:01,700
Quem é aquele?

796
01:38:02,643 --> 01:38:07,274
Eu nunca o vi,
mas o nome dele é Soemon Funakura.

797
01:38:07,717 --> 01:38:11,484
Então vocês são apoiadores da Enya?

798
01:38:12,556 --> 01:38:17,393
É interessante.
Sou um retentor de Kono.

799
01:38:17,830 --> 01:38:20,322
Então isso significa que somos inimigos.

800
01:38:20,467 --> 01:38:25,634
Ah, não, só meu pai
costumava trabalhar para Enya.

801
01:38:25,774 --> 01:38:29,075
Não fale de nós como
seus inimigos!

802
01:38:29,480 --> 01:38:30,913
De repente está frio.

803
01:38:31,649 --> 01:38:33,914
Koman, acenda o fogo.

804
01:38:35,822 --> 01:38:41,558
Desculpe, eu negligenciei isso.
Ficou frio!

805
01:38:43,599 --> 01:38:49,437
Essa é a parede!
Você vai pagar por isso!

806
01:38:50,108 --> 01:38:52,043
Não fique tão bravo.

807
01:38:52,278 --> 01:38:56,683
Esquecemos de comprar madeira,
e comecei a usar isso.

808
01:38:57,685 --> 01:39:02,420
Pare de brincar e use
o que está embaixo do chão.

809
01:39:03,326 --> 01:39:06,319
Ah, tem algum aqui?

810
01:39:10,503 --> 01:39:12,802
Anime-se agora.

811
01:39:17,345 --> 01:39:21,511
Ah, tudo se foi,
mas há mais aqui.

812
01:39:22,719 --> 01:39:25,815
Saquê frio está ótimo.

813
01:39:54,763 --> 01:39:58,701
Ah, olha o que encontrei aqui.

814
01:39:59,937 --> 01:40:01,200
O que é isso?

815
01:40:08,750 --> 01:40:11,686
Parece uma planta baixa.

816
01:40:12,955 --> 01:40:16,825
Um carpinteiro do
Konos morava aqui.

817
01:40:18,629 --> 01:40:20,757
Um caminho secreto para
a alcova.

818
01:40:23,002 --> 01:40:25,597
Um alçapão ligado
a varanda.

819
01:40:27,107 --> 01:40:32,547
Este pode ser o Kono
planta da mansão!

820
01:40:32,983 --> 01:40:34,348
Se for...

821
01:40:35,953 --> 01:40:38,752
Este é um verdadeiro achado!

822
01:40:39,458 --> 01:40:41,791
Eu não vou deixar você ficar com ele!

823
01:40:41,928 --> 01:40:43,361
Por favor, devolva!

824
01:40:43,496 --> 01:40:45,294
O que você fará com isso?

825
01:41:04,125 --> 01:41:05,115
Pare com isso!

826
01:41:18,244 --> 01:41:19,177
Irmão!

827
01:41:43,045 --> 01:41:44,410
Talvez neste saquê...

828
01:41:53,425 --> 01:41:57,420
Você me deu saquê envenenado!

829
01:41:57,565 --> 01:42:00,399
Por que faríamos isso
para você, irmão?!

830
01:42:00,936 --> 01:42:04,168
Ele conseguiu o que era
destinado a nós!

831
01:42:06,310 --> 01:42:08,279
Então Gengobe!

832
01:42:08,847 --> 01:42:15,312
Droga! Este é um esquema
da família Enya!

833
01:42:16,491 --> 01:42:19,950
Eu vou te pagar de volta
por tudo isso!

834
01:42:20,095 --> 01:42:23,999
Então é o fim para nós.
Desculpe!

835
01:42:28,508 --> 01:42:30,135
Fugir!

836
01:42:30,677 --> 01:42:32,839
Não, pare com isso!

837
01:42:34,316 --> 01:42:35,442
Por favor...

838
01:42:50,705 --> 01:42:52,867
Por favor, pare!

839
01:42:53,208 --> 01:42:55,609
Não olhe!
Feche os olhos!

840
01:43:47,049 --> 01:43:48,516
Isso é terrível!

841
01:43:49,752 --> 01:43:56,421
Koman, eu matei seu irmão,
e agora somos inimigos!

842
01:43:57,330 --> 01:44:00,459
Não há mais nada
sobrou para eu fazer!

843
01:44:02,737 --> 01:44:05,069
Adeus, Koman!

844
01:44:08,445 --> 01:44:09,878
Deixe-me morrer!

845
01:44:10,013 --> 01:44:15,419
Se você vai morrer,
me mate primeiro!

846
01:44:21,295 --> 01:44:25,427
Mas se morrermos,
o que acontecerá com nosso bebê?

847
01:44:31,342 --> 01:44:36,441
Estabeleça-se!
Podemos morrer a qualquer momento.

848
01:44:47,998 --> 01:44:54,463
Pegue esta planta baixa
para seu pai agora.

849
01:44:55,008 --> 01:44:57,204
Podemos morrer a qualquer momento.

850
01:44:58,813 --> 01:45:03,684
Você tem razão.
Eu tinha esquecido isso.

851
01:45:04,955 --> 01:45:08,119
Eu voltarei
alguns minutos.

852
01:45:08,326 --> 01:45:09,657
Espere um minuto.

853
01:45:14,435 --> 01:45:17,132
Tome isso apenas por precaução.

854
01:45:18,641 --> 01:45:21,736
Certo.
Você limpa aqui.

855
01:45:23,948 --> 01:45:25,108
Tomar cuidado.

856
01:45:42,474 --> 01:45:45,706
Nós nunca vamos deixar você
sozinho novamente.

857
01:46:15,519 --> 01:46:18,045
Você teve muitos
de problemas também.

858
01:46:21,059 --> 01:46:23,790
Você nasceu sob
uma estrela triste.

859
01:46:29,571 --> 01:46:32,905
Namu Amida Butsu.

860
01:46:36,881 --> 01:46:38,348
Que destino terrível.

861
01:46:48,035 --> 01:46:53,272
“Gengobe, naquela época…”

862
01:47:48,947 --> 01:47:52,714
Gengobe...

863
01:47:57,892 --> 01:48:02,058
Gengobe...

864
01:49:46,007 --> 01:49:49,467
Sou eu, Gengobe.

865
01:49:52,750 --> 01:49:55,652
Então você não bebeu
o saquê que eu trouxe?

866
01:49:59,125 --> 01:50:00,559
Sangoro está aqui?

867
01:50:01,628 --> 01:50:04,359
Não, ele está fora.

868
01:50:04,766 --> 01:50:08,795
Fora?
Você não está mentindo, está?

869
01:50:09,940 --> 01:50:11,408
É verdade.

870
01:50:13,177 --> 01:50:15,612
Você está sempre cheio de truques.

871
01:50:17,778 --> 01:50:21,623
"INFERNO"

872
01:50:44,787 --> 01:50:46,619
Então você tem um filho?

873
01:50:53,599 --> 01:50:56,125
Eu não percebi antes.

874
01:51:04,916 --> 01:51:10,914
Está claro quem é seu pai.
Ele se parece com Sangoro.

875
01:51:21,338 --> 01:51:29,510
Você realmente me fez de bobo,
com um filho também, não foi, Koman?

876
01:51:30,517 --> 01:51:34,683
Ah não, eu não fiz
um tolo da sua parte.

877
01:51:36,124 --> 01:51:40,062
Seu amor era tudo
um truque planejado.

878
01:51:40,197 --> 01:51:41,357
Ah, não, isso nunca.

879
01:51:41,498 --> 01:51:48,430
Então por que, com um filho e marido,
você prometeu ser minha esposa?

880
01:51:51,446 --> 01:51:58,047
E até sua tatuagem
prometer provavelmente...

881
01:51:58,188 --> 01:51:59,520
Não. Aquela tatuagem...

882
01:51:59,657 --> 01:52:02,957
Falso também? Deixe-me ver.

883
01:52:09,136 --> 01:52:10,866
“Precioso Sangoro?”

884
01:52:11,973 --> 01:52:15,911
Prova eterna de sua traição,

885
01:52:17,114 --> 01:52:21,450
aqui no seu braço para todos verem.

886
01:52:24,357 --> 01:52:27,156
Você me enganou a cada passo!

887
01:52:29,564 --> 01:52:33,696
Me perdoe.
Posso explicar tudo!

888
01:52:33,837 --> 01:52:35,668
Sem explicações!

889
01:52:37,742 --> 01:52:40,405
Essa tatuagem é uma prova clara.

890
01:52:41,047 --> 01:52:45,110
Vejo tudo claramente agora!

891
01:52:47,423 --> 01:52:50,860
Eu vou te matar e
Sangoro ambos!

892
01:52:52,195 --> 01:52:56,861
Um guerreiro, e eu deixei
uma mulher faz isso comigo?

893
01:52:57,002 --> 01:52:59,767
Por favor, me perdoe
e deixe-me viver!

894
01:52:59,906 --> 01:53:02,000
Então me diga onde está Sangoro!

895
01:53:02,142 --> 01:53:04,475
Não sei!

896
01:53:04,746 --> 01:53:07,716
Diga-me,
ou é isso que você ganha!

897
01:53:17,363 --> 01:53:19,628
Cale-se!

898
01:53:22,671 --> 01:53:25,004
A criança é inocente!

899
01:53:25,508 --> 01:53:27,169
Então me conte!

900
01:53:27,311 --> 01:53:32,113
eu não sei e
não contaria mesmo se eu soubesse!

901
01:54:14,508 --> 01:54:18,537
Mulher teimosa, fale!

902
01:54:36,238 --> 01:54:38,673
Seu "Precioso Sangoro!"

903
01:54:42,981 --> 01:54:45,382
Este é o braço?

904
01:55:17,261 --> 01:55:22,166
Estou pronto para morrer! me mata!

905
01:55:23,303 --> 01:55:29,403
Eu não vou te culpar por isso,
mas não machuque meu filho!

906
01:55:33,383 --> 01:55:37,446
Por favor, não tome
a vida do meu filho!

907
01:55:44,298 --> 01:55:47,463
Você quer pena dele?

908
01:55:49,305 --> 01:55:54,301
Então tenha pena dele
matando-o você mesmo.

909
01:56:15,007 --> 01:56:24,078
Por que você achou necessário
matar meu filho inocente?!

910
01:56:26,656 --> 01:56:27,919
Um demônio!

911
01:56:32,097 --> 01:56:35,295
Você é um demônio!

912
01:56:43,545 --> 01:56:45,013
Um demônio horrível!

913
01:56:46,082 --> 01:56:51,751
Foram vocês dois que
me fez um demônio!

914
01:56:53,726 --> 01:56:55,627
Morra, Koman!

915
01:59:00,768 --> 01:59:06,105
"Este mundo é um mar de sangue."

916
01:59:27,203 --> 01:59:29,468
Sengoro, alguém está vindo.

917
01:59:31,276 --> 01:59:34,576
Você cometeu assassinato.

918
01:59:40,288 --> 01:59:43,315
Esconda-se naquele caixão.

919
01:59:44,561 --> 01:59:47,224
E não saia
até eu mandar.

920
02:01:02,668 --> 02:01:06,935
eu queria beber
nosso futuro juntos.

921
02:01:07,073 --> 02:01:10,067
Mas na sua situação atual,

922
02:01:11,513 --> 02:01:15,611
isso não é mais possível.

923
02:01:18,056 --> 02:01:19,819
Que mulher lamentável!

924
02:01:21,327 --> 02:01:31,035
Tudo o que você pode fazer agora é silenciosamente
siga seu caminho para o estado de Buda.

925
02:01:33,877 --> 02:01:39,910
Quando eu dei aqueles 100 ryo para você,

926
02:01:40,820 --> 02:01:45,418
Eu estava disposto a desistir
tudo para você,

927
02:01:47,328 --> 02:01:54,430
não importa o que os outros
diria de mim.

928
02:01:56,341 --> 02:02:04,547
Foi com aqueles 100 ryo que fiz
a decisão mais definitiva da minha vida.

929
02:02:32,724 --> 02:02:35,387
Tudo o que resta agora é eterno,

930
02:02:36,997 --> 02:02:41,162
Toda a escuridão envolvente.

931
02:02:48,412 --> 02:02:53,647
Há mais alguma coisa
onde você está, Koman?

932
02:02:55,489 --> 02:03:00,326
Existe o verdadeiro Godairiki
naquele mundo?

933
02:03:04,234 --> 02:03:07,796
Você não vai dizer
algo para mim?

934
02:03:09,541 --> 02:03:10,735
Responda-me!

935
02:03:31,038 --> 02:03:31,800
Quem está aí?

936
02:03:32,774 --> 02:03:35,767
Sou eu, Tokuemon.

937
02:03:41,152 --> 02:03:48,151
Eu estive esperando
para você retornar.

938
02:03:52,734 --> 02:03:56,398
Por favor, olhe isso, Soemon.

939
02:04:04,884 --> 02:04:05,748
O que é isso?

940
02:04:06,453 --> 02:04:10,858
Meu filho Sentaro e sua esposa
voltei,

941
02:04:10,993 --> 02:04:14,953
depois de muitas provações
e tribulações.

942
02:04:15,098 --> 02:04:19,969
Meu filho matou seu
irmão da esposa...

943
02:04:20,105 --> 02:04:27,514
para obter esta planta baixa
da mansão Kono.

944
02:04:27,715 --> 02:04:30,947
Soemon, por favor conheça
meu lamentável filho...

945
02:04:31,086 --> 02:04:34,022
e dê-lhe uma palavra
de encorajamento.

946
02:04:40,033 --> 02:04:46,270
O que você quer dizer com
dando isso para mim?

947
02:04:46,975 --> 02:04:51,880
Agora é tarde demais.

948
02:04:52,082 --> 02:04:53,778
O que?

949
02:04:55,553 --> 02:05:06,456
Hachiemon me deu 100 ryo
que usei para resgatar uma gueixa.

950
02:05:07,637 --> 02:05:10,630
Então ela me traiu e,

951
02:05:11,842 --> 02:05:17,214
Eu matei muitos por ódio.
Eu sei que fui um tolo, mas...

952
02:05:19,519 --> 02:05:22,489
Eu sou o homem que cometeu
os 5 assassinatos de Fukagawa.

953
02:05:22,623 --> 02:05:26,026
O que? Mas...

954
02:05:26,396 --> 02:05:30,835
Gengobe é o nome
Eu tenho usado.

955
02:05:33,305 --> 02:05:40,612
Hachiemon foi preso
no meu lugar.

956
02:05:45,489 --> 02:05:49,689
eu não tenho mais
o direito ou o desejo...

957
02:05:49,828 --> 02:05:55,427
ser contado entre
os fiéis retentores.

958
02:05:59,174 --> 02:06:03,340
Eu só me arrependo disso
Eu deixei aquele malandro...

959
02:06:04,181 --> 02:06:07,811
Sangoro foge com vida.

960
02:06:07,986 --> 02:06:12,550
Sangoro? Esse é meu filho
Nome de infância de Sentaro.

961
02:06:13,059 --> 02:06:16,792
E eu ouvi
sua esposa era uma gueixa.

962
02:06:23,107 --> 02:06:24,837
Isso significa?

963
02:06:29,048 --> 02:06:33,578
Este é o meu pano,
então esses 100 ryo!

964
02:06:38,728 --> 02:06:42,688
Gengobe é Soemon?!

965
02:06:42,900 --> 02:06:44,391
Sengoro!

966
02:06:48,041 --> 02:06:51,239
Sua raiva é natural,

967
02:06:51,378 --> 02:06:58,651
mas meu filho saiu de casa muito jovem
e nunca tinha visto seu rosto.

968
02:06:58,789 --> 02:07:02,318
Ele conhecia você como Gengobe.

969
02:07:02,528 --> 02:07:07,797
Por favor, perdoe meu lamentável filho.

970
02:07:18,516 --> 02:07:25,390
Podemos perdoar,
mas a vida de Koman acabou.

971
02:07:26,761 --> 02:07:29,162
Aconteceu alguma coisa com Koman?

972
02:07:44,351 --> 02:07:47,914
Olhar! Esta é a cabeça dela.

973
02:07:58,337 --> 02:08:04,472
Eu matei os dois Koman
e o filho dela também.

974
02:09:03,761 --> 02:09:06,287
Sentaro!

975
02:09:07,132 --> 02:09:08,429
Sangoro!

976
02:09:14,609 --> 02:09:16,236
Adeus, senhor!

977
02:09:17,613 --> 02:09:25,352
Eu matei o irmão de Koman.
Eu devo morrer.

978
02:09:26,725 --> 02:09:29,058
Minha esposa e meu filho estão mortos.

979
02:09:29,796 --> 02:09:33,029
Eu não tenho vontade de viver
sem eles.

980
02:09:33,168 --> 02:09:36,661
Espere!
Não se precipite, Sentaro!

981
02:09:37,306 --> 02:09:40,765
Eu não quero ouvir
ou veja mais.

982
02:09:42,146 --> 02:09:44,547
Mesmo que haja luz solar,

983
02:09:45,884 --> 02:09:51,586
esse verme pode resistir
apenas na escuridão mais profunda.

984
02:09:55,131 --> 02:10:00,833
Eu vivi uma vida inútil.

985
02:10:34,986 --> 02:10:36,180
Koman!

986
02:11:01,956 --> 02:11:03,150
Soemon!

987
02:12:02,505 --> 02:12:04,804
Namu Amida Butsu...

988
02:13:37,710 --> 02:13:39,502
"Vários meses depois..."

989
02:13:39,503 --> 02:13:43,715
"os retentores da Enya
realizaram sua vingança."

990
02:13:43,716 --> 02:13:51,823
“Mas Soemon Funakura
não estava entre eles."