1
00:00:02,754 --> 00:00:06,429
আপনি এর জন্য ত্রিশ বছর অপেক্ষা করুন
যে নারীকে তুমি ভালোবাসো...

2
00:00:06,554 --> 00:00:09,139
অবশেষে আপনি তাকে পাবেন...

3
00:00:09,264 --> 00:00:12,931
এবং তারপর সে আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে স্লিপ.
-আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

4
00:00:14,599 --> 00:00:18,228
Marret কি বাচ্চার দেখাশোনা করবে?
-ওয়েনডেলের বয়স পনেরো, মা।

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,820
আমি ওয়েন্ডেল হতে চাই
পরে তাকে মনে করতে পারে।

6
00:00:20,946 --> 00:00:22,913
তিনি বাসে আসতে পারেন।

7
00:00:23,038 --> 00:00:25,365
তুমি তোমার মাকে অপরাধী মনে কর...

8
00:00:25,490 --> 00:00:28,738
তোমার বাবা এবং তোমার ছেলে,
যার সবে বাবা আছে।

9
00:00:30,699 --> 00:00:34,664
তোমার ডান কান বাজছে, এত জোরে
আপনি সবেমাত্র নিজেকে চিন্তা শুনতে পারেন.

10
00:00:34,789 --> 00:00:36,955
আপনি কি জোরে গান শোনেন?
ইয়ারপ্লাগ দিয়ে?

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,540
এটা শুধু tinnitus হতে পারে.

12
00:00:38,665 --> 00:00:41,084
আপনি এখন এটা শুনতে পারেন?
-এটা আসে এবং যায়।

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,086
আমি কিশোর বয়সে এটির শিকার হয়েছি।

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,489
হেনরি?

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,866
অবশ্যই, আমি আপনার সাথে থাকব
একটি রহস্য বলুন।

16
00:01:17,245 --> 00:01:21,308
আমরা সবাই ঘুমাবো না,
কিন্তু আমরা সবাই আলাদা হব।

17
00:01:21,652 --> 00:01:25,357
এক ঝলকানিতে,
এক পলক...

18
00:01:25,670 --> 00:01:29,490
শেষ তূরীতে,
আমরা সবাই আলাদা হব।

19
00:01:30,146 --> 00:01:34,778
জন্য তূরী বাজবে এবং
মৃত চিরতরে উঠবে...

20
00:01:35,031 --> 00:01:39,067
এবং আমরা সবাই আলাদা হব।

21
00:01:41,061 --> 00:01:44,606
এই ধ্বংসশীল দেহের ভিত্তি
অবিনশ্বর জন্য...

22
00:01:44,731 --> 00:01:50,153
নশ্বর দেহ
অমরত্বের জন্য।

23
00:01:52,072 --> 00:01:55,313
এই পচনশীল দেহের মতো
অবিনশ্বর হয়ে যায়...

24
00:01:55,439 --> 00:02:01,097
এবং এই নশ্বর দেহ
অমর...

25
00:02:01,873 --> 00:02:05,753
তারপর এটা ঘটবে

26
00:02:05,879 --> 00:02:07,797
কি লেখা আছে।

27
00:02:10,548 --> 00:02:12,054
মৃত্যু...

28
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
বিজয়ে যায়।

29
00:02:31,910 --> 00:02:34,900
প্রভু,
আমরা বিশ্বাস করি...

30
00:02:35,174 --> 00:02:38,109
আমরা এটা বিশ্বাস করি...

31
00:02:39,619 --> 00:02:43,142
শরীর পৃথিবীতে।

32
00:02:45,116 --> 00:02:48,630
ম্যাথু, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন...

33
00:02:48,755 --> 00:02:50,964
আমাদের হৃদয় এখানে আপনাকে দেখতে হবে.

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,432
আর কিছু বলতে চান?

35
00:03:07,606 --> 00:03:08,982
বিদায়, বাবা.

36
00:03:58,110 --> 00:04:01,525
তারা তাকে বিক্রি করেছে
সিরাকিউসে একটি কোম্পানি।

37
00:04:07,029 --> 00:04:09,209
তারপর আপনি সিরাকিউজে যান।

38
00:04:09,334 --> 00:04:11,779
আমাকে রুথকে হাসপাতালে নিতে হবে।

39
00:04:13,564 --> 00:04:16,556
আমরা তার জন্য কি প্রয়োজন?
কিভাবে যে তার সাহায্য করবে?

40
00:04:18,009 --> 00:04:21,371
কথা দিয়ে বোঝাতে পারব না
যে তুমি বুঝতে পারবে।

41
00:04:21,497 --> 00:04:23,248
যাইহোক এটি চেষ্টা করুন.

42
00:04:28,050 --> 00:04:30,261
সময় তার শত্রু, শেরিফ.

43
00:04:56,545 --> 00:04:58,798
সামনের দরজা খোলা।

44
00:06:09,205 --> 00:06:13,684
কয়েক মিনিট আগে আমি পাঁচটি শব্দ পড়েছিলাম
এবং আপনাকে সেগুলি পুনরাবৃত্তি করতে বলেছে।

45
00:06:14,067 --> 00:06:17,099
আপনি এখন তাদের পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?
আদেশ গুরুত্বপূর্ণ নয়.

46
00:06:19,547 --> 00:06:21,007
মিসেস ডিভার?

47
00:06:30,141 --> 00:06:34,896
শোন, আমাকে পরে কিছু ব্যবসা দেখাশোনা করতে হবে।

48
00:06:35,021 --> 00:06:40,193
আমি যখন ফিরে আসি, আমি কোথাও যাচ্ছি না
আর আপনিও করবেন না।

49
00:06:40,318 --> 00:06:42,779
আমরা আপনাকে আবার নতুন হিসাবে ভাল করতে যাচ্ছি।

50
00:06:47,033 --> 00:06:49,786
আমি শুধু একটি ফ্রেম প্রয়োজন.

51
00:06:52,416 --> 00:06:54,377
সামনের দরজা খোলা।

52
00:07:17,850 --> 00:07:20,226
আমি তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দেব।

53
00:07:20,392 --> 00:07:24,104
ধন্যবাদ, স্যার।
-কোন সমস্যা নেই। দয়া করে।

54
00:07:29,409 --> 00:07:30,952
ওয়েন্ডেল।

55
00:07:32,590 --> 00:07:34,382
হ্যালো ছেলে.

56
00:07:34,570 --> 00:07:36,921
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি চেষ্টা করব
সম্পূর্ণ স্তর 4।

57
00:07:46,790 --> 00:07:48,500
তারা কি গলফ পোস্টার ফুরিয়ে গেছে?

58
00:07:48,625 --> 00:07:51,750
গ্রান্ট ফুহর সেরা কালো
সর্বকালের হকি খেলোয়াড়।

59
00:07:54,893 --> 00:07:57,030
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা
যে আপনি এখানে এসেছেন।

60
00:07:57,156 --> 00:07:59,470
এটা আমার অনেক মানে.
- স্বাভাবিকভাবেই।

61
00:08:00,815 --> 00:08:06,322
এটা কি, একটি ভিআর গেম?
-গেমটি হল এআর, ভিআর হল দর্শক।

62
00:08:08,323 --> 00:08:12,344
এটা তোমার দাদীর কাছে অনেক কিছু বোঝায়
যে তুমি এখানে

63
00:08:12,705 --> 00:08:15,072
সে আর প্রায়ই যেতে পারে না
বোস্টনে আসা।

64
00:08:15,197 --> 00:08:18,959
একটি পারিবারিক বৈশিষ্ট্য, আমি মনে করি।
-ওয়েনডেল।

65
00:08:21,461 --> 00:08:22,975
ওয়েন্ডেল।

66
00:08:28,173 --> 00:08:29,574
দুঃখিত।

67
00:08:32,005 --> 00:08:33,259
সাথে আসুন।

68
00:08:41,145 --> 00:08:42,473
মা...

69
00:08:44,452 --> 00:08:46,370
আমি একটা হিড়িক নিয়ে এসেছি।

70
00:08:46,528 --> 00:08:49,447
এখানে এসে আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

71
00:08:49,743 --> 00:08:53,743
তোমার দিকে তাকাও।

72
00:08:54,015 --> 00:08:56,539
আমি দুপুরের খাবার তৈরি করব
তাহলে আপনি ধরতে পারবেন।

73
00:09:07,218 --> 00:09:10,010
এটার দাম কত?
- এক বছরের জন্য ভাড়া সহ, 2250।

74
00:09:10,135 --> 00:09:13,138
আমি এটা কখন দেখতে পারি?
-কাল দেখাতে পারি।

75
00:09:13,263 --> 00:09:18,864
আগুনের কারণে কি তাদের সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল?
-না, কোন উচ্ছেদ হয়নি।

76
00:09:19,227 --> 00:09:21,465
শুধু কিছু ধোঁয়া ছিল.

77
00:09:21,590 --> 00:09:24,363
আমি প্রসপেক্ট স্ট্রিট, ক্যাসেল রক গুগল করেছি।

78
00:09:24,488 --> 00:09:27,484
কিছু ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে
সেই পাড়ায়

79
00:09:28,653 --> 00:09:30,968
এটা কি এখন শিশুদের জন্য নিরাপদ?

80
00:09:33,867 --> 00:09:35,327
হ্যালো।

81
00:09:49,925 --> 00:09:52,223
মৃত্যু জয়ে মিশে যায়।

82
00:09:52,348 --> 00:09:53,803
গভীর।

83
00:09:58,266 --> 00:10:00,185
মা, আমি দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করব।

84
00:10:00,310 --> 00:10:03,442
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
-আমি ভেবেছিলাম তুমি একাই আছো।

85
00:10:03,567 --> 00:10:05,190
এই সব ব্রোশার কার জন্য?

86
00:10:06,650 --> 00:10:08,819
গির্জা তাদের চাপা.

87
00:10:09,045 --> 00:10:10,998
তাদের অনেক রিসাইকেল করতে হবে।

88
00:10:12,697 --> 00:10:15,033
মানে, মা।
এটা টার্কি এবং রুটি.

89
00:10:15,158 --> 00:10:17,681
তাকে একটি ডবল করুন.

90
00:10:17,807 --> 00:10:20,597
মহাকাশচারী হওয়ার জন্য
আপনার হাড়ের উপর মাংস দরকার।

91
00:10:20,722 --> 00:10:24,673
সেটা শেষ।
এখন এটি গ্রাফিক ডিজাইন সম্পর্কে।

92
00:10:24,798 --> 00:10:26,300
শুধু তাকে আপনার আঁকা দেখান.

93
00:10:30,861 --> 00:10:35,389
আমি শপথ করতে পারি যে আমরা তাকে পেয়েছি
যে স্যুট কবর.

94
00:10:35,762 --> 00:10:37,180
সমাহিত? WHO?

95
00:10:38,765 --> 00:10:40,230
তোমার বাবা।

96
00:10:45,671 --> 00:10:47,065
ওটা কে?

97
00:10:48,868 --> 00:10:50,131
আমার মক্কেল।

98
00:10:53,238 --> 00:10:55,490
সে থাকছে...

99
00:11:06,341 --> 00:11:08,586
হ্যালো? আমি সাথে কথা বলতে চাই...

100
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
এক চাকায় রাইড করার চেষ্টা করুন।

101
00:11:53,840 --> 00:11:56,927
আসুন, আপনি পরেরটি করতে পারেন
Evel Knievel হয়ে উঠছে।

102
00:11:59,429 --> 00:12:02,341
হেনরি বেরিয়ে এসো,
আপনি যেখানেই বসুন।

103
00:12:02,466 --> 00:12:04,226
আপনি কি করছেন?

104
00:12:04,351 --> 00:12:08,436
ক্রাকাতোয়া বিস্ফোরিত হয়েছে।
তার পেটে একটি জ্বলন্ত দানব।

105
00:12:08,561 --> 00:12:11,437
আমাদের দিকে ঢেউ, গডজিলা।

106
00:12:18,990 --> 00:12:20,533
তুমি আড়ালে থাকো। চলো।

107
00:12:23,081 --> 00:12:26,164
কোন দিকে, ছেলে?
-আমি জানি না।

108
00:12:28,792 --> 00:12:31,730
যারা বেশি শোনে তাদের প্রভু আশীর্বাদ করেন
যারা কথা বলে তাদের চেয়ে।

109
00:12:31,855 --> 00:12:33,171
হাঁটতে থাকো ছেলে।

110
00:12:34,714 --> 00:12:38,635
বাতাসকে উপেক্ষা করুন। গোলমাল উপেক্ষা করুন
আপনার নিজের পদচিহ্নের।

111
00:12:40,345 --> 00:12:44,280
একটু ঘুরে ডাকলাম।
আমার কাছে ভালো খবর আছে।

112
00:13:32,967 --> 00:13:36,443
এটা একটা ভালো জায়গা।
শেষের চেয়ে ভালো।

113
00:13:36,850 --> 00:13:39,287
তারা আপনাকে সাহায্য করবে
আবার নিজেকে হয়ে উঠতে।

114
00:13:39,818 --> 00:13:41,939
মিস্টার ডিভার?
-হ্যাঁ।

115
00:13:42,065 --> 00:13:43,323
এই...

116
00:13:44,701 --> 00:13:46,452
ওয়েল, এখানে তিনি.

117
00:13:54,550 --> 00:13:56,087
আমার ঈশ্বর.

118
00:13:57,456 --> 00:13:59,400
যে এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার.

119
00:14:03,386 --> 00:14:05,576
চিন্তা করবেন না।
আমরা ব্যবস্থা করব।

120
00:14:05,701 --> 00:14:07,065
আসো।

121
00:14:32,431 --> 00:14:34,986
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এক মুহূর্তের জন্য চলে যেতে হয়েছিল।

122
00:14:36,991 --> 00:14:38,358
একটু ঘুমাও।

123
00:14:39,223 --> 00:14:44,275
আপনি যখন ছয় বছর বয়সী ছিলেন...
গৃহীত হয়েছিল, হাহ?

124
00:14:45,155 --> 00:14:46,656
পাঁচ.

125
00:14:48,607 --> 00:14:50,411
কেন তাদের নিজের সন্তান হয়নি?

126
00:14:53,093 --> 00:14:54,428
তারা চেষ্টা করেছিল।

127
00:14:56,115 --> 00:14:59,263
তারা একটি শিশু হারিয়েছে
প্রসবের সময়।

128
00:15:02,513 --> 00:15:04,953
তারা সম্ভবত এটা চায়নি
আবার অভিজ্ঞতা।

129
00:15:07,084 --> 00:15:10,713
তারা কেমন ছিল?
তোমার আসল বাবা মা?

130
00:15:13,715 --> 00:15:15,967
দাদী এবং দাদা আমার আসল বাবা-মা।

131
00:15:22,350 --> 00:15:23,781
আগামীকাল দেখা হবে।

132
00:15:38,908 --> 00:15:40,214
মা?

133
00:15:40,385 --> 00:15:42,971
ভিতরে আসুন, ঈশ্বরের জন্য।

134
00:15:45,519 --> 00:15:47,558
আপনি কি আপনার বড়ি খেয়েছেন?
আপনি কি এক গ্লাস পানি চান?

135
00:15:49,001 --> 00:15:51,629
আমি বছরের পর বছর ধরে তাদের শুকিয়ে গিলেছি।

136
00:16:03,470 --> 00:16:06,098
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
-অবশ্যই।

137
00:16:09,563 --> 00:16:12,733
বাবা এবং আমি সাধারণত কি করতাম?
আমরা যদি বনে যাই?

138
00:16:15,111 --> 00:16:18,058
শুধু ক্যাম্পিং...

139
00:16:18,183 --> 00:16:21,691
মাছ ধরা, হাঁসের মত বিট
মৌসুমে শিকার।

140
00:16:22,245 --> 00:16:25,010
অবশ্যই আমার তাকে থাকতে হয়েছিল
এর অর্ধেক শেখান।

141
00:16:27,373 --> 00:16:31,919
তিনি কি কখনও এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন?
তিনি সেখানে একটি শব্দ শুনেছেন?

142
00:16:32,044 --> 00:16:33,574
WHO?
-বাবা।

143
00:16:38,968 --> 00:16:40,577
আমার কিভাবে উচিত...

144
00:16:40,702 --> 00:16:42,596
আমি কিভাবে এই ধরনের একটি জিনিস জানতে হবে?

145
00:16:44,846 --> 00:16:46,541
যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

146
00:17:11,709 --> 00:17:14,879
এইবার আমাদের করতে হবে
আমাদের সেরাটা করুন।

147
00:17:15,004 --> 00:17:17,548
খুব ভালো, ছেলে।

148
00:17:19,021 --> 00:17:20,622
শুধু পথ নেতৃত্ব.

149
00:17:21,844 --> 00:17:23,179
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

150
00:17:43,198 --> 00:17:45,831
মলি এখানে?
- পিছনের উঠোনে।

151
00:17:54,877 --> 00:17:59,858
আপনি কি কখনো আমাদের বনে যেতে দেখেছেন?
বিজোড় সময়ে, মাঝরাতে?

152
00:18:02,452 --> 00:18:04,829
কয়েকবার, আমি মনে করি।

153
00:18:16,714 --> 00:18:19,708
বোঝার চেষ্টা করি
কেন সে আমাকে সেখানে টেনে নিয়ে গেল...

154
00:18:19,834 --> 00:18:22,201
এবং কেন আমি মনে করতে পারি না।

155
00:18:22,334 --> 00:18:23,894
আমি কেন করব...

156
00:18:31,687 --> 00:18:35,399
আপনি কি কখনও কিছু শুনতে?
-না, কিন্তু তুমি কর। আমি যে জানি.

157
00:18:38,466 --> 00:18:42,382
এই টায়ারের উপর, এটা মনে হয়
যেন সে তার মন হারাচ্ছে।

158
00:18:42,508 --> 00:18:44,135
তুমি তাকে ঘৃণা কর, হেনরি।

159
00:18:49,432 --> 00:18:53,144
আমি কি তোমাকে বলেছি?
- এটার দরকার ছিল না।

160
00:18:55,730 --> 00:18:57,440
আমি সেখানে ছিলাম...

161
00:18:59,442 --> 00:19:01,527
যে রাতে তুমি নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলে জঙ্গলে।

162
00:19:04,658 --> 00:19:09,295
আপনি কি বনে ছিলেন?
-না, তুমি জঙ্গলে ছিলে...

163
00:19:09,420 --> 00:19:12,567
এবং আমি আপনার অংশ ছিল
এবং আপনি আমার একটি অংশ ছিল.

164
00:19:12,693 --> 00:19:14,123
আমরা একই ছিলাম।

165
00:19:14,248 --> 00:19:16,762
আপনি যদি সেখানে থাকতেন
তারপর কি হয়েছে বলুন।

166
00:19:16,888 --> 00:19:19,879
আমি জানি না
আমি শুধু জানি তুমি কেমন লাগলো।

167
00:19:20,005 --> 00:19:22,713
এবং যে মত কি ছিল?
-ভয় পেয়েছে। আর তার পর...

168
00:19:25,233 --> 00:19:26,545
উপশম.

169
00:19:27,845 --> 00:19:32,323
কারণ আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে?
-আমি জানি না। সম্ভবত হ্যাঁ।

170
00:19:34,331 --> 00:19:36,839
আপনি কি বলেন আপনি শুনতে?

171
00:19:38,443 --> 00:19:39,996
তুমি তাকে মরতে চেয়েছিলে।

172
00:19:49,200 --> 00:19:51,826
সেজন্যই গিয়েছিলাম
আপনার বাবা-মায়ের ঘর।

173
00:19:52,463 --> 00:19:56,165
কখন?
-আমিও জানি না আমি সেখানে কিভাবে এসেছি।

174
00:19:56,290 --> 00:20:00,628
এটা স্বপ্নের মত ছিল।
তোমার স্বপ্ন।

175
00:20:00,753 --> 00:20:02,964
কিছুক্ষণের জন্য নিজেকে বোঝালাম...

176
00:20:03,089 --> 00:20:07,218
যে এটা সত্যিই ঘটেনি,
কিন্তু এটা ঘটেছে.

177
00:20:08,753 --> 00:20:12,768
তিনি সেখানে শুয়ে পড়লেন।
আমি টিউব টেনে বের করলাম।

178
00:20:13,683 --> 00:20:16,499
মারা যাওয়ার সময় তিনি সরাসরি আমার দিকে তাকালেন।

179
00:20:17,449 --> 00:20:19,674
তোমার কি হয়েছে?
-এটা সত্য।

180
00:20:19,800 --> 00:20:24,022
তার আঘাতে তার মৃত্যু হয়।
-না, সে আমার জন্য মারা গেছে...

181
00:20:24,276 --> 00:20:27,358
কারণ আপনি চেয়েছিলেন।

182
00:20:27,764 --> 00:20:29,198
তুমি কি ওকে আমার জন্য মেরেছ?

183
00:20:30,764 --> 00:20:33,084
আমরা একসাথে এটা করেছি.

184
00:20:33,517 --> 00:20:35,685
যখন আমি আমার হাতের দিকে তাকালাম ...

185
00:20:36,129 --> 00:20:38,926
এটা আপনার হাত মত ছিল.

186
00:20:39,291 --> 00:20:41,151
তুমি এটা করেছ, আমার মাধ্যমে।

187
00:20:41,276 --> 00:20:44,922
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

188
00:21:30,118 --> 00:21:32,788
সামনের দরজা খোলা।

189
00:21:36,958 --> 00:21:40,712
আমাকে কিছু কাজ সামলাতে হবে।

190
00:21:40,837 --> 00:21:43,915
এটা কি কয়েক ঘন্টা স্থায়ী হবে?
-অবশ্যই।

191
00:21:46,092 --> 00:21:48,782
সামনের দরজা খোলা।

192
00:21:48,907 --> 00:21:51,618
কি ঐ সব অনুপস্থিত টুকরা সম্পর্কে.

193
00:21:55,018 --> 00:21:59,940
ঠাকুরমা?
আপনার স্ট্রোক হচ্ছে না, তাই না?

194
00:22:03,193 --> 00:22:06,630
তোমাকে যদি কিছু বলি,
আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখতে পারেন?

195
00:22:07,073 --> 00:22:08,325
খুব নিশ্চিত।

196
00:22:11,508 --> 00:22:15,594
আমরা আগে এটা করেছি.
এই কথোপকথন.

197
00:22:17,225 --> 00:22:19,459
আমরা আবার খাওয়াব।

198
00:22:19,771 --> 00:22:23,134
জীবন এক পথে চলতো...

199
00:22:23,580 --> 00:22:27,111
এগিয়ে, তাদের মধ্যে একজনের মতো...

200
00:22:27,524 --> 00:22:31,851
একটি বিমানবন্দরে ট্রেডমিল।
কিন্তু পথে কোথাও আমি ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছি।

201
00:22:32,395 --> 00:22:36,304
এটা আমি ফিট মত
বাবার সাথে বাসায় আসো...

202
00:22:36,685 --> 00:22:38,603
এতিমখানা থেকে।

203
00:22:38,919 --> 00:22:42,733
তিনি আপনার আকার অর্ধেক ছিল
এবং এখন আপনি এখানে

204
00:22:42,858 --> 00:22:45,986
এবং আমি যতদূর জানি,
আমার বাবা বাইরে...

205
00:22:46,111 --> 00:22:49,990
গোলাপের যত্ন নিচ্ছে,
আমার চেয়ে ছোট।

206
00:22:50,115 --> 00:22:52,771
এবং আমি কখনই জানি না আমি কোথায় আছি
তারপর সেখানে যান।

207
00:22:55,495 --> 00:22:59,666
নিউরোলজিস্ট বলেন,
একটি মোকাবেলা প্রক্রিয়া খুঁজুন।

208
00:22:59,791 --> 00:23:04,004
এবং আমি একটি আছে
বাড়ির প্রতিটি ঘরে।

209
00:23:04,129 --> 00:23:07,219
কারণ আমি হারিয়ে যেতে পারি
অতীতে

210
00:23:07,344 --> 00:23:11,553
এগুলো আমার ব্রেডক্রাম্বস।
আমি যদি রেফ্রিজারেটরে একটি দাবার টুকরো খুঁজে পাই...

211
00:23:11,678 --> 00:23:15,724
আমি জানি এটা এখন আর তখন নয়...

212
00:23:15,849 --> 00:23:18,351
এবং আমি আমার পথ তৈরি করব
বন থেকে খুঁজে পেতে পারেন।

213
00:26:04,426 --> 00:26:08,194
অন্য খবরে, আটজন কর্মী ও ছয়জন
রোগীরা সম্ভবত মারা গেছে...

214
00:26:08,319 --> 00:26:12,234
মেইনের একটি সাইকিয়াট্রিক ইনস্টিটিউটে,
আগে সেখানে আগুন লাগার পর।

215
00:26:12,359 --> 00:26:16,871
বিশৃঙ্খলায় চার রোগী পালিয়ে যায়
জুনিপার হিলস সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।

216
00:26:16,996 --> 00:26:20,206
তারা বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়
নিজের জন্য এবং অন্যদের জন্য।

217
00:26:33,710 --> 00:26:35,796
এই তিনি.

218
00:26:36,967 --> 00:26:40,363
সেই লিঙ্কনে আমার এক বন্ধু মারা গেছে।
আমি তাকে ফিরে চাই.

219
00:26:40,489 --> 00:26:43,455
সেই গাড়ি ফ্যাট টনির কাছে যায়।
সে তোমার মৃত বন্ধুকে পাত্তা দেয় না।

220
00:26:43,581 --> 00:26:45,970
আমি এর জন্য আপনাকে $200 দেব।
-এটা বিক্রির জন্য নয়।

221
00:26:46,096 --> 00:26:49,340
এটা 500 করুন.
-তুমি কি বধির? আমার ট্যাকল বন্ধ.

222
00:26:50,856 --> 00:26:54,568
আমি যে নারীকে ভালোবাসি
অসুস্থ এবং আমি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

223
00:26:54,693 --> 00:26:56,987
সেই মরিচা বালতি এখন আমার।

224
00:27:16,798 --> 00:27:19,468
পিছনের দরজা খোলা।

225
00:28:48,569 --> 00:28:52,361
এটা ঠিক আছে।

226
00:29:10,007 --> 00:29:11,550
উইলি সহজেই ভয় পায়।

227
00:29:13,386 --> 00:29:14,804
উইলি?

228
00:29:17,569 --> 00:29:19,279
তুমি কি উইলি?

229
00:29:20,893 --> 00:29:22,395
তুমি কে?

230
00:29:26,649 --> 00:29:28,529
ওডিন শাখা।

231
00:29:34,240 --> 00:29:37,451
উইলি আমার দোভাষী এবং অভিভাবক।

232
00:29:39,370 --> 00:29:42,081
আমি তোমার মতো ঠোঁট পড়তে পারি
পরিষ্কারভাবে যথেষ্ট কথা বলে।

233
00:29:46,377 --> 00:29:49,922
তুমি কবরস্থানে ছিলে।
তোমরা দুজন।

234
00:29:54,677 --> 00:29:56,479
সত্যি বলতে...

235
00:29:57,963 --> 00:30:01,729
আমি অবাক হয়েছিলাম যে আপনার পরিষেবা আছে
আগে তোমার বাবা তোমাকে পছন্দ করতেন না এখানে।

236
00:30:05,521 --> 00:30:07,644
এই ছিল তার গির্জা.

237
00:30:08,482 --> 00:30:09,910
তুমি কি আমার বাবাকে চিনতে পেরেছ?

238
00:30:12,236 --> 00:30:16,063
খুব ভাল, আমরা কিছু আগ্রহ শেয়ার করেছি।

239
00:30:16,188 --> 00:30:20,047
আধ্যাত্মিকতা, দর্শন, পদার্থবিদ্যা।

240
00:30:24,961 --> 00:30:26,338
ধ্বনিবিদ্যা।

241
00:30:27,752 --> 00:30:32,483
আপনি এখানে কি করছেন?
-আমরা এখানে অবশ্যই শুনতে এসেছি।

242
00:30:32,671 --> 00:30:34,624
ঠিক তোমার মত।

243
00:30:34,759 --> 00:30:38,763
এছাড়াও তরুণ উইলি সংশোধন করতে.

244
00:30:43,691 --> 00:30:46,110
আপনি কি শুনছেন?

245
00:30:55,696 --> 00:31:01,577
আপনার বাবা এটা উল্লেখ করেছেন
ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর।

246
00:31:08,542 --> 00:31:10,461
আসুন আমাদের সাথে বসুন।

247
00:31:11,963 --> 00:31:13,589
প্রয়োজন নেই।

248
00:31:19,551 --> 00:31:22,301
অধিকাংশ মানুষ পারে
এটা সব শুনতে না.

249
00:31:23,656 --> 00:31:27,201
কেউ কেউ একবার শুনবেন
এবং তারপর আর কখনও না।

250
00:31:29,719 --> 00:31:32,262
ভাগ্যবান কয়েকজন এটা সব সময় শুনতে পায়...

251
00:31:32,984 --> 00:31:34,694
এবং এর কারণে প্রায় বধির হয়ে যায়।

252
00:31:39,156 --> 00:31:40,746
ভাগ্যবান?

253
00:31:40,908 --> 00:31:43,869
অবশ্যই আছে
ভৌগলিক বৈচিত্র।

254
00:31:45,467 --> 00:31:47,510
কিছু জায়গায় শান্ত...

255
00:31:49,683 --> 00:31:51,727
অন্যদের উপর অনেক জোরে.

256
00:31:54,338 --> 00:31:55,881
মানে...?

257
00:32:00,094 --> 00:32:04,689
আপনি মানে আমার বাবা ভেবেছিলেন
যে সে ঈশ্বরের কথা শুনতে পায়, এখানে?

258
00:32:06,851 --> 00:32:08,728
কিছুক্ষণ।

259
00:32:09,025 --> 00:32:12,463
প্রবীণরা এটাকে বলে
গোলাকার সঙ্গীত।

260
00:32:13,190 --> 00:32:15,902
অবশ্যই আমার একটি লেক আছে
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ।

261
00:32:16,027 --> 00:32:19,126
স্কিজম এখন পছন্দের শব্দ।

262
00:32:19,251 --> 00:32:21,949
তাই আপনি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেন না
আপনার সাথে সরাসরি কথা বলে?

263
00:32:23,409 --> 00:32:30,385
হেনরি, আমার বায়ো-তে ডিগ্রি আছে...
এবং সাইকোকোস্টিকস।

264
00:32:31,042 --> 00:32:36,589
আমি বিভেদ মনে করি
আসলে একটি ন্যানোস্কেলে অশান্তি...

265
00:32:36,714 --> 00:32:41,501
কক্লিয়ার কোয়ান্টাম ঘটায়
সমান্তরাল ঘষা যে সামগ্রিকতা.

266
00:32:42,150 --> 00:32:44,557
অন্য এখানে, অন্য এখন.

267
00:32:46,766 --> 00:32:51,475
সমস্ত সম্ভাব্য অতীত,
সমস্ত সম্ভাব্য বর্তমান।

268
00:32:51,942 --> 00:32:55,966
বিচ্ছিন্নতা হল মহাবিশ্বের শব্দ
যে তাদের পুনর্মিলনের চেষ্টা করে।

269
00:33:10,039 --> 00:33:12,792
আমি শুধু এগিয়ে যাওয়া উচিত.

270
00:33:17,338 --> 00:33:18,756
হেনরি।

271
00:33:23,302 --> 00:33:28,474
কিছু শ্রোতা শব্দ জন্য
টিনিটাস হিসাবে বিভেদ.

272
00:33:31,936 --> 00:33:34,730
আপনি কি কখনও যে ছিল, হেনরি?

273
00:33:36,232 --> 00:33:38,170
টিনিটাস?

274
00:33:40,210 --> 00:33:46,529
শব্দ আসতে পারে এবং যেতে পারে,
কিন্তু বিভেদ চিরন্তন।

275
00:33:47,712 --> 00:33:50,287
এটি চিরন্তন এবং সর্বত্র।

276
00:33:50,413 --> 00:33:52,498
সমস্ত সময়-স্থানের ভিত্তি।

277
00:33:54,750 --> 00:33:57,455
কিন্তু এটা আবার
হেনরি

278
00:33:57,712 --> 00:34:00,244
এটা আর উঠেনি
এই স্তরে...

279
00:34:01,345 --> 00:34:03,252
কয়েক দশকের মধ্যে

280
00:34:03,759 --> 00:34:05,603
সমস্যা হল...

281
00:34:05,986 --> 00:34:09,060
যে সংকেত যতই শক্তিশালী হোক না কেন...

282
00:34:10,067 --> 00:34:12,295
পৃথিবী কোলাহলে ভরা...

283
00:34:14,057 --> 00:34:16,053
এবং শ্রবণ বিক্ষিপ্ততা।

284
00:34:16,552 --> 00:34:18,804
ভাগ্যবানরাও তাই
যারা বিভেদ শুনতে পায়...

285
00:34:18,930 --> 00:34:21,642
এটি ফিল্টার এবং প্রসারিত করা আবশ্যক।

286
00:34:21,902 --> 00:34:26,449
অবশ্যই সবচেয়ে নিবেদিত
আমাদের মধ্যে তার চেয়ে বেশি।

287
00:34:32,188 --> 00:34:34,607
আরো বলতে কি বুঝ?

288
00:34:38,294 --> 00:34:41,278
শেষ প্রশস্ততা শিখর সময়...

289
00:34:42,884 --> 00:34:45,368
তোমার বাবা একটা যন্ত্র নিয়ে এসেছে।

290
00:34:47,128 --> 00:34:50,927
আমার বাবা একজন যাজক ছিলেন।
-এটা খুব সত্যি।

291
00:34:51,307 --> 00:34:55,200
তিনি এটিকে তফসিলের সাথে তুলনা করেছেন
যে নোহ ঈশ্বরের দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল।

292
00:34:55,561 --> 00:34:58,147
তিনি এটিকে ফিল্টার বলেছেন।

293
00:35:01,193 --> 00:35:04,830
অবশ্য সে কখনো পায়নি
এটি নির্মাণ করার সুযোগ।

294
00:35:05,571 --> 00:35:07,782
আমি, ভাগ্যক্রমে.

295
00:35:50,528 --> 00:35:56,045
এটি একটি অ্যানিকোইক চেম্বার
কিছু প্রয়োজনীয় সামঞ্জস্য সহ।

296
00:35:57,126 --> 00:36:01,441
ওয়েজগুলি পলিউরেথেন রাবার
কম ঘনত্বের।

297
00:36:02,027 --> 00:36:06,632
যে আকৃতি অনুকূল প্রস্তাব
শব্দ তরঙ্গের জন্য বিকল্প বর্তমান প্রতিরোধ।

298
00:36:06,757 --> 00:36:09,635
এই ঘরের ভিতরে সম্পূর্ণ নীরবতা।

299
00:36:11,470 --> 00:36:14,410
সম্ভবত একমাত্র সম্পূর্ণ নীরবতা
পৃথিবীতে

300
00:36:15,290 --> 00:36:19,061
সমস্ত শব্দ ধ্বংস হয়ে গেছে।

301
00:36:21,063 --> 00:36:24,800
আর যা অবশিষ্ট থাকে তা হল...
-বিভেদ।

302
00:36:28,946 --> 00:36:31,115
আপনি আমাকে বলেছেন আমি ইতিমধ্যে এটি শুনতে.

303
00:36:35,119 --> 00:36:37,773
আপনি এখন যা শুনছেন তা শুধুই গোলমাল।

304
00:36:38,414 --> 00:36:41,584
যা শুনবেন
ফিল্টারে, সত্য।

305
00:36:44,045 --> 00:36:47,155
সত্য আরও জোরে।

306
00:36:47,754 --> 00:36:49,089
বিশ্বাস করো।

307
00:36:50,983 --> 00:36:54,945
ভিতরে যান এবং নিজের জন্য শুনুন।
- আমি সেখানে যাচ্ছি না।

308
00:37:00,353 --> 00:37:01,938
যে আপনার পছন্দ.

309
00:37:04,690 --> 00:37:06,566
বুঝলাম।

310
00:37:08,653 --> 00:37:11,717
হেনরি, তুমি অনেক কষ্ট পাচ্ছো।

311
00:37:12,849 --> 00:37:15,649
আমি তোমাকে কবরস্থানে দেখেছি।

312
00:37:16,577 --> 00:37:18,912
আপনি খুঁজছেন...

313
00:37:22,208 --> 00:37:24,252
তুমি কেমন মানুষ...

314
00:37:25,795 --> 00:37:30,516
আপনি বাড়িতে কেন এসেছেন.
তোমার কি সন্তান আছে, হেনরি?

315
00:37:31,801 --> 00:37:33,688
একটা ছেলে।

316
00:37:34,103 --> 00:37:37,439
সে কি আপনাকে চেনে?
সে কি সত্যিই তোমাকে চেনে?

317
00:37:40,935 --> 00:37:44,063
সে কেমন হবে, যদি তুমি
নিজেও জানেন না?

318
00:37:45,973 --> 00:37:49,185
অধিকাংশ মানুষ কখনোই আলো দেখতে পায় না।

319
00:37:52,535 --> 00:37:55,079
যে আলো আপনি দেখতে কিছু না.

320
00:38:15,011 --> 00:38:17,555
বিভেদ আমি এখন শুনতে সব.

321
00:38:20,433 --> 00:38:22,579
তাই আমি এটা করেছি।

322
00:38:23,759 --> 00:38:25,538
তাই আমি নিজেকে সংশোধন করেছি।

323
00:38:26,032 --> 00:38:29,900
এবং আজ রাতের পরে, তরুণ উইলি করবে
এছাড়াও সংশোধন করা হয়েছে.

324
00:38:33,388 --> 00:38:35,265
আপনি কি নিজেকে বধির করেছেন?

325
00:38:36,324 --> 00:38:39,240
বধির নয়, নিখুঁত।

326
00:39:13,441 --> 00:39:15,693
আপনি এখন এটা শুনতে?

327
00:39:18,193 --> 00:39:21,654
আপনি এখন এটা শুনতে?

328
00:39:23,411 --> 00:39:25,856
হেনরি, তুমি কোথায় ছিলে?

329
00:40:08,567 --> 00:40:12,199
আমি তাকে আছে. আমি লিঙ্কন আছে.

330
00:40:12,529 --> 00:40:15,348
আগামীকাল একটি ট্রাক তাকে পৌঁছে দেবে।

331
00:40:16,086 --> 00:40:17,963
আমরা পরবর্তী কি করব?

332
00:40:24,708 --> 00:40:26,710
সেখানে একটি স্মৃতিস্তম্ভ থাকবে।

333
00:40:28,503 --> 00:40:29,921
কি?

334
00:40:31,715 --> 00:40:33,527
পরিচালক লেসির জন্য।

335
00:40:34,342 --> 00:40:36,963
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

336
00:40:37,596 --> 00:40:40,807
যারা সাহায্য করেছেন তাদের জন্য
আমাকে সেই খাঁচায় রাখার জন্য।

337
00:40:42,392 --> 00:40:46,679
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে সাহায্য করবে।
কেন বললে?

338
00:40:54,795 --> 00:40:57,731
যীশু খ্রীষ্ট। রুথ কোথায়?

339
00:40:58,348 --> 00:41:01,119
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
ট্রাঙ্কে, শেরিফ?

340
00:41:02,287 --> 00:41:03,747
রুথি।

341
00:41:05,794 --> 00:41:07,252
রুথ?

342
00:41:07,518 --> 00:41:09,728
রুথ?

343
00:41:15,803 --> 00:41:17,596
হেনরি?

344
00:41:19,313 --> 00:41:20,760
রুথ।

345
00:41:25,804 --> 00:41:27,389
রুথি?

346
00:41:29,694 --> 00:41:31,531
রুথি?

347
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
অনুবাদ: দ্বিজ
পুনর্বিবেচনা: pvdc - সিঙ্ক: Stevo