1
00:01:49,944 --> 00:01:51,311
Imao sam ga.
2
00:01:56,017 --> 00:01:57,351
Moglo bi ih biti mnogo više.
3
00:01:57,417 --> 00:01:58,686
Pozovimo ekipu.
4
00:02:00,420 --> 00:02:01,421
Sranje!
5
00:03:06,754 --> 00:03:08,589
Ko si ti, jebote?
6
00:03:15,195 --> 00:03:17,532
Izgledaš izgubljeno, devojko.
7
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
Hej!
8
00:03:32,547 --> 00:03:35,282
Stani ili ću upucati ovu kučku!
9
00:03:42,824 --> 00:03:46,460
Vau. Imaš puno muda
vrebaju okolo tako, cuz.
10
00:03:49,564 --> 00:03:51,364
Znaš ko sam ja jebote?
11
00:04:39,046 --> 00:04:40,915
Stani ili ću pucati!
12
00:04:47,221 --> 00:04:48,623
Spasila ga je riba.
13
00:05:06,841 --> 00:05:08,341
Ostani ovde.
14
00:05:10,144 --> 00:05:11,512
Ne mrdaj.
15
00:05:20,121 --> 00:05:22,123
Oh, jebi ga, brate!
16
00:05:49,449 --> 00:05:51,319
LS-75.
17
00:05:51,418 --> 00:05:54,021
Lokacija osigurana.
Pošaljite tim.
18
00:05:54,789 --> 00:05:56,157
I donesi forenziku.
19
00:05:56,224 --> 00:05:58,826
Primljeno.
20
00:06:18,880 --> 00:06:21,616
Toksikološki izvještaj
upravo se vratio.
21
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
Da, bio je to fentanil, gospodine.
22
00:06:24,952 --> 00:06:27,154
Još gore. Torbe su eksplodirale
u njihovim stomacima,
23
00:06:27,221 --> 00:06:28,623
i svi su umrli.
24
00:06:32,226 --> 00:06:34,427
Da, gospodine. Razumijem.
25
00:06:35,029 --> 00:06:36,429
Radim na tome, gospodine.
26
00:06:46,140 --> 00:06:47,642
Uđi.
27
00:06:51,145 --> 00:06:52,780
Znate protokol.
28
00:06:52,847 --> 00:06:55,783
Javi se
pre nego što napravite bilo kakav potez.
29
00:06:55,850 --> 00:06:56,984
Mi smo ovde tim.
30
00:06:57,051 --> 00:06:59,887
I da li uvek moraš da ideš
kung fu u svakoj misiji?
31
00:06:59,954 --> 00:07:01,122
Radi.
32
00:07:01,188 --> 00:07:03,024
Koliko puta
moram li ti reći?
33
00:07:03,090 --> 00:07:05,526
Udružio sam te s njim
tako da se ovo ne bi desilo.
34
00:07:05,593 --> 00:07:08,162
Nisam te ja doveo ovamo
skroz iz Singapura
35
00:07:08,229 --> 00:07:09,630
da te upucaju.
36
00:07:10,463 --> 00:07:12,133
To je samo ogrebotina.
37
00:07:12,767 --> 00:07:15,002
Znam
operacija koju vodim ovde
38
00:07:15,069 --> 00:07:16,537
je malo neortodoksan,
39
00:07:16,604 --> 00:07:18,739
ali smo i dalje
međunarodna agencija,
40
00:07:18,806 --> 00:07:21,108
i ja imam više
na koje moram da odgovorim.
41
00:07:21,175 --> 00:07:24,078
Neki koji ne odobravaju
onoga što radimo ovde.
42
00:07:26,247 --> 00:07:28,015
Teretni brod
došao sa Tajlanda.
43
00:07:28,082 --> 00:07:30,217
Kretali su se
velika pošiljka fentanila
44
00:07:30,284 --> 00:07:31,719
-u države.
-A tijela?
45
00:07:31,786 --> 00:07:33,921
Neidentifikovani. Nema ID-a.
46
00:07:33,988 --> 00:07:36,791
U suštini, pokušavaju
da ilegalno otpremaju svoje ljude
47
00:07:36,857 --> 00:07:39,727
prilikom dostave droge,
sve u istom kontejneru.
48
00:07:39,794 --> 00:07:41,395
Izgleda da se trude
da prošire svoj rad
49
00:07:41,461 --> 00:07:42,697
u SAD.
50
00:07:42,763 --> 00:07:44,365
droge,
trgovina ljudima,
51
00:07:44,432 --> 00:07:46,200
organizovani kriminal,
52
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
carina podmićivanja
i lučke službenike.
53
00:07:48,636 --> 00:07:51,038
A sad ovo.
54
00:07:51,105 --> 00:07:52,873
Pet mrtvih tela.
55
00:07:52,940 --> 00:07:53,874
Moramo saznati
56
00:07:53,941 --> 00:07:56,610
ko trči
organizacije na Tajlandu.
57
00:07:58,579 --> 00:08:01,882
Sad počisti i nađimo se
u sobi za ispitivanje.
58
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
To je Benz Wu,
kolovođa.
59
00:08:30,811 --> 00:08:32,980
Da vidimo šta ima da kaže,
Agent Kang.
60
00:08:34,181 --> 00:08:35,549
Na njemu, gospodine.
61
00:08:56,137 --> 00:08:57,571
Hmm.
62
00:08:59,673 --> 00:09:01,709
znaš,
trčanje droge je jedna stvar,
63
00:09:02,710 --> 00:09:04,945
ali imaš
pet mrtvih tela unutra.
64
00:09:05,746 --> 00:09:07,782
Verovatno nisi ni ti kriva.
65
00:09:07,848 --> 00:09:09,884
Nisi gurnuo
drogu u grlo.
66
00:09:10,951 --> 00:09:12,853
Dakle, pitanje je ko je to uradio?
67
00:09:15,656 --> 00:09:17,591
Znamo da nisi veliki šef.
68
00:09:18,859 --> 00:09:21,228
i da sam na tvom mestu,
Ne bih prihvatio udarac za to.
69
00:09:22,897 --> 00:09:24,765
Sranje. Ne znam, rođ.
70
00:09:24,832 --> 00:09:26,634
Ja sam bukvalno tek stigao.
71
00:09:32,306 --> 00:09:34,175
Znamo
vaš šef je na Tajlandu.
72
00:09:35,476 --> 00:09:37,044
Dajte nam ime.
73
00:09:48,557 --> 00:09:52,059
Ups!
74
00:09:52,126 --> 00:09:54,762
Oh... jebi se.
75
00:10:01,702 --> 00:10:03,137
Je li to ono što ja mislim da jeste?
76
00:10:03,938 --> 00:10:04,872
Da.
77
00:10:05,272 --> 00:10:07,074
Hajde da probamo to ponovo.
78
00:10:09,076 --> 00:10:11,045
Znaš kakav je to osećaj
ugušiti se?
79
00:10:12,713 --> 00:10:14,248
Ne možete se ugušiti
na ovoj prljavštini!
80
00:10:17,284 --> 00:10:19,887
Prvo, počinjete da osećate
ovo ti peče grlo!
81
00:10:19,954 --> 00:10:22,524
kada krene,
misliš da ćeš umrijeti.
82
00:10:22,591 --> 00:10:24,992
To je upravo ono što su oni osjećali
83
00:10:25,059 --> 00:10:26,861
pre nego što su uzeli
njihov poslednji dah.
84
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
Ti jebeni seronjo!
85
00:10:29,363 --> 00:10:31,799
-To je previše.
-Zaustavi ga.
86
00:10:34,735 --> 00:10:37,471
To je Benzov telefon.
To bi mogao biti tip!
87
00:10:37,539 --> 00:10:39,140
Andrew!
88
00:10:41,576 --> 00:10:43,578
Imamo kontakt na liniji.
89
00:10:53,787 --> 00:10:55,456
Čekaj, čekaj, čekaj...
90
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Hej, šefe.
91
00:10:56,991 --> 00:10:58,692
Hej, yo.
Gdje je novac?
92
00:10:58,759 --> 00:11:00,694
Naišli smo na malu štucanje.
93
00:11:00,761 --> 00:11:02,062
Hej, bolje požuri.
94
00:11:02,129 --> 00:11:04,599
Znaš šta će uraditi
ako ne.
95
00:11:04,665 --> 00:11:06,333
Da. Znaš, ja ću...
96
00:11:07,468 --> 00:11:08,335
Prokletstvo.
97
00:11:08,402 --> 00:11:09,670
sta cemo da radimo?
98
00:11:13,642 --> 00:11:15,009
Imam plan.
99
00:11:23,717 --> 00:11:25,319
Taj telefonski poziv je bio tvoj šef.
100
00:11:26,320 --> 00:11:28,355
Čekaju svoj novac.
101
00:11:28,422 --> 00:11:29,658
Ako to ne dobiju,
102
00:11:29,723 --> 00:11:31,892
ti ćeš biti
sledećeg mrtvog tela.
103
00:11:33,528 --> 00:11:35,429
Ti si jebeni lažov, brate.
104
00:11:36,363 --> 00:11:37,965
Oni ne znaju ko sam ja.
105
00:11:42,102 --> 00:11:43,737
- Ova dvojica su u pritvoru.
- Da.
106
00:11:43,804 --> 00:11:44,872
Ovo smo dobili pre neki dan.
107
00:11:44,939 --> 00:11:46,106
ostalo,
ne znamo gde su.
108
00:11:46,173 --> 00:11:47,609
Da.
109
00:11:47,676 --> 00:11:48,943
Šta imaš?
110
00:11:49,544 --> 00:11:50,911
Ništa puno.
111
00:11:53,180 --> 00:11:55,517
Pametniji je nego što izgleda.
112
00:11:55,584 --> 00:11:56,717
Stvarno?
113
00:11:56,784 --> 00:11:58,452
Nije mnogo pametniji.
114
00:11:59,987 --> 00:12:02,289
Mislim da ne znaju
jedno drugom lično.
115
00:12:02,856 --> 00:12:04,325
On je to rekao?
116
00:12:04,391 --> 00:12:07,161
Tako nešto. Da.
117
00:12:07,861 --> 00:12:10,197
Prošao sam preko njegovog telefona
već deset puta.
118
00:12:10,898 --> 00:12:13,300
Nigde nema informacija.
119
00:12:13,367 --> 00:12:14,902
Daj da vidim taj telefon.
120
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Budi moj gost.
121
00:12:24,378 --> 00:12:25,446
Imam te.
122
00:12:25,513 --> 00:12:26,981
Pogledaj ovo.
123
00:12:28,782 --> 00:12:31,385
To je ofšor račun
napisano na kutiji za picu.
124
00:12:33,020 --> 00:12:34,154
Oh, sranje.
125
00:12:34,589 --> 00:12:36,658
Mislio sam da si rekao
ovaj tip je bio pametan.
126
00:12:36,725 --> 00:12:37,891
Pretpostavljam da si pametniji.
127
00:12:37,958 --> 00:12:40,294
Hej, Josh, pogledaj ovo.
128
00:12:44,999 --> 00:12:47,001
Čovječe. Pusti me odavde.
129
00:12:47,602 --> 00:12:49,103
Imam svoja prava.
130
00:12:51,640 --> 00:12:53,541
Vadite me odavde!
131
00:12:53,608 --> 00:12:56,210
Gledaj, duguješ
novac ovih ljudi.
132
00:12:56,277 --> 00:12:57,845
Ako to ne dobiju,
133
00:12:57,911 --> 00:12:59,446
znaš šta će se desiti.
134
00:13:01,015 --> 00:13:03,450
Možemo ili učiniti da ovo nestane
135
00:13:03,518 --> 00:13:05,219
ili pretvorite svoj život u pakao.
136
00:13:05,986 --> 00:13:07,821
Sve što nam treba je ime.
137
00:13:13,027 --> 00:13:14,828
Pa, šta će to biti?
138
00:13:17,197 --> 00:13:19,266
U redu, pogledajte ovdje. Pravi razgovor.
139
00:13:20,267 --> 00:13:22,604
Moj posao je bio da dobijem
isporučen paket
140
00:13:22,671 --> 00:13:24,405
na jug i dobiti platu.
141
00:13:24,938 --> 00:13:27,374
600K. Ja čuvam jednu.
142
00:13:27,441 --> 00:13:29,009
Pošaljite 500K nazad.
143
00:13:29,711 --> 00:13:31,680
Ali to je to.
144
00:13:31,746 --> 00:13:34,315
Ne znam ništa
o tim telima, čoveče.
145
00:13:34,381 --> 00:13:35,684
Ko onda?
146
00:13:36,950 --> 00:13:39,053
Previše tražiš, čoveče.
147
00:13:40,555 --> 00:13:41,822
Da te podsjetim
148
00:13:41,889 --> 00:13:44,491
da imate pet mrtvih tela
na tvojim rukama.
149
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
Daj mi ime.
150
00:13:54,868 --> 00:13:56,571
Njegovo ime je Mesija.
151
00:14:06,947 --> 00:14:08,082
Dominic Mesias je bio
152
00:14:08,148 --> 00:14:11,051
na naših deset najtraženijih
više od jedne decenije.
153
00:14:12,687 --> 00:14:14,188
Ovo je čovjek.
154
00:14:14,823 --> 00:14:15,856
prije nekoliko godina,
155
00:14:15,923 --> 00:14:17,659
trijada je pokušala
da ga zamahnem
156
00:14:17,726 --> 00:14:19,393
za useljenje
na njihovoj teritoriji.
157
00:14:19,460 --> 00:14:22,262
Zapalio mu kuću
sa ženom i djetetom unutra.
158
00:14:22,996 --> 00:14:24,666
Imao je taj ožiljak na obrazu
159
00:14:24,733 --> 00:14:26,500
nakon što nije uspio
da ih izvadim.
160
00:14:26,568 --> 00:14:29,269
u znak odmazde,
Mesija je zbrisao trozvuke
161
00:14:29,336 --> 00:14:30,672
i od tada,
162
00:14:30,739 --> 00:14:32,373
on je prokleto dobro
vodi utakmicu u Bangkoku.
163
00:14:32,439 --> 00:14:34,975
Mesija ima mnogo vojnika
radeći pod njim.
164
00:14:35,510 --> 00:14:36,944
On je glavni šef
165
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
operacije na visokom nivou
u Tajlandu.
166
00:14:40,080 --> 00:14:41,982
Znate, ako platimo novac,
167
00:14:42,049 --> 00:14:45,386
verovaće da jeste
neko kome može vjerovati u L.A.
168
00:14:45,452 --> 00:14:46,688
Mogli bismo ga uvezati.
169
00:14:46,755 --> 00:14:47,822
Koliko?
170
00:14:47,888 --> 00:14:49,289
500.000.
171
00:14:49,356 --> 00:14:50,891
I mora doći
sa Benzovog računa.
172
00:14:50,958 --> 00:14:51,925
Prokletstvo, Kang.
173
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
Nemamo
takav novac.
174
00:14:53,327 --> 00:14:55,429
gospodine,
ovo bi mogla biti naša jedina šansa.
175
00:14:55,496 --> 00:14:58,867
Mislim, mogao bi da namjesti
još jedna pošiljka dok pričamo.
176
00:14:58,932 --> 00:15:01,368
To bi moglo biti
još pet mrtvih tela.
177
00:15:01,435 --> 00:15:04,071
Sranje, u pravu si.
178
00:15:04,506 --> 00:15:05,807
Jednom.
179
00:15:05,874 --> 00:15:07,575
Ross, uradi to.
180
00:15:07,642 --> 00:15:08,643
Da, gospodine.
181
00:15:14,516 --> 00:15:15,617
Poslano.
182
00:15:16,851 --> 00:15:18,252
Sada cekamo.
183
00:15:24,391 --> 00:15:25,492
To je on.
184
00:15:25,560 --> 00:15:27,595
Ross, kako brzo
možeš li postaviti trag?
185
00:15:27,662 --> 00:15:28,763
Na tome, gospodine.
186
00:15:32,499 --> 00:15:33,535
Hej, šefe.
187
00:15:33,601 --> 00:15:34,903
Prošlo je.
188
00:15:34,968 --> 00:15:36,771
Tamo si me zabrinuo
za malo.
189
00:15:36,838 --> 00:15:38,238
Znaš da ja uvek dostavljam.
190
00:15:38,305 --> 00:15:40,474
Imaćemo
Još jedna pošiljka za mjesec dana.
191
00:15:40,542 --> 00:15:41,676
Čekaj, čekaj, čekaj.
192
00:15:41,743 --> 00:15:45,379
Želim da ti pomognem da to pripremiš.
Želim da idem na Tajland.
193
00:15:49,617 --> 00:15:50,718
Sranje.
194
00:15:50,785 --> 00:15:52,921
Ići na Tajland? Jesi li ozbiljan?
195
00:15:52,986 --> 00:15:54,221
Hunter? Josh?
196
00:15:54,288 --> 00:15:55,690
To zvuči kao odlična ideja.
197
00:15:55,757 --> 00:15:57,157
Odmah, gangsteru!
198
00:15:57,224 --> 00:15:59,894
Mislim, jedan od nas
mora ići na Tajland, zar ne?
199
00:15:59,960 --> 00:16:01,729
I ja mislim
Ja sam najbolji kandidat.
200
00:16:01,796 --> 00:16:03,263
Pretvaraću se da sam Benz
201
00:16:03,330 --> 00:16:05,966
i saznajte više
o ovom Mesijinom tipu.
202
00:16:06,033 --> 00:16:07,100
sta cemo da radimo,
203
00:16:07,167 --> 00:16:09,203
sjediti i čekati
još mjesec dana?
204
00:16:10,270 --> 00:16:12,406
Nadam se da znaš
šta radiš.
205
00:16:12,973 --> 00:16:14,509
Znate da sam u pravu, gospodine.
206
00:16:16,376 --> 00:16:18,513
Oh, sranje.
207
00:16:21,716 --> 00:16:23,183
Ja sam za.
208
00:16:29,724 --> 00:16:30,758
Hajde. samo--
209
00:16:30,825 --> 00:16:31,893
Pažljivo sada.
210
00:16:31,960 --> 00:16:34,328
Signal sa pojasa
je veoma jak.
211
00:16:35,630 --> 00:16:36,330
Hej, sranje.
212
00:16:36,396 --> 00:16:37,765
Ovo je naš najnoviji model.
213
00:16:37,832 --> 00:16:39,534
- Um...
- Može da snima
214
00:16:39,601 --> 00:16:41,001
i poslati video nazad.
215
00:16:41,068 --> 00:16:42,469
Ti misliš
malo je gusto, brate?
216
00:16:42,537 --> 00:16:45,005
Jer to je
kako mi se to čini.
217
00:16:45,072 --> 00:16:47,040
Ima ugrađen hard disk.
218
00:16:47,107 --> 00:16:48,810
šta si očekivao,
a Valentino?
219
00:16:48,877 --> 00:16:50,444
Pokušajte se kretati
još malo.
220
00:16:51,880 --> 00:16:53,247
Da. I dalje ne radi.
221
00:16:53,313 --> 00:16:54,849
U redu, napraviću
neka prilagođavanja.
222
00:16:54,916 --> 00:16:55,950
Ok, hajde da probamo.
223
00:16:56,016 --> 00:16:57,819
Hej, Isuse Hriste,
224
00:16:57,886 --> 00:16:58,920
- Andrew!
225
00:16:58,987 --> 00:17:01,188
-Veoma jaka. Sećaš se?
-U redu.
226
00:17:01,255 --> 00:17:03,056
Mogu li uopće koristiti svoj telefon
oko ove stvari?
227
00:17:03,123 --> 00:17:04,391
Trebalo bi da si dobro.
228
00:17:04,458 --> 00:17:07,762
Samo pokušajte ograničiti svoje vrijeme
oko ekrana, telefona,
229
00:17:07,829 --> 00:17:09,964
mikrovalne pećnice,
elektronika uopšte.
230
00:17:10,030 --> 00:17:11,933
Ozbiljno? ja idem
do aerodroma.
231
00:17:12,000 --> 00:17:13,835
Neka bude isključeno
dok ne sletiš.
232
00:17:13,902 --> 00:17:16,671
Daću sve od sebe
da bude... tanji.
233
00:17:18,238 --> 00:17:19,641
bilo bi mnogo bolje,
znaš.
234
00:17:19,707 --> 00:17:21,943
Ali nedostaje nam pola miliona.
235
00:17:22,010 --> 00:17:24,712
Da, da. Shvatam. U redu.
236
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Prije nego odete...
237
00:17:25,813 --> 00:17:29,116
...Ja sam dizajnirao ovaj specijal
238
00:17:29,182 --> 00:17:31,385
pancir prsluk. Nosi ga.
239
00:17:31,451 --> 00:17:33,253
Ne, hvala.
Samo me usporava.
240
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Vi to znate.
241
00:18:07,689 --> 00:18:09,023
Ah... ne učitava se.
242
00:18:11,059 --> 00:18:12,426
Sranje.
243
00:18:14,094 --> 00:18:15,630
Oh, oh, idemo.
244
00:18:15,697 --> 00:18:17,264
hmm...
245
00:18:19,534 --> 00:18:20,568
Ne.
246
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
koji kurac?
247
00:18:49,764 --> 00:18:51,131
Sranje, batice!
248
00:18:51,198 --> 00:18:54,334
Ah, jebote! Upravo sam dobio ovu košulju.
249
00:18:54,902 --> 00:18:55,770
ko si ti
250
00:18:55,837 --> 00:18:57,371
Ja sam Charn Chai.
251
00:18:59,774 --> 00:19:02,342
Oh, sranje. Moja loša.
252
00:19:02,409 --> 00:19:05,212
Da. I meni je drago.
253
00:19:05,747 --> 00:19:06,581
Šta koji kurac, čoveče?
254
00:19:06,648 --> 00:19:09,216
Ti misliš
ti si Bruce Lee ili tako nešto?
255
00:19:09,282 --> 00:19:10,852
Hajde, moramo da idemo.
256
00:19:12,419 --> 00:19:14,856
Imamo
neko sranje večeras.
257
00:19:14,922 --> 00:19:16,591
Hajde da vidimo od čega si napravljen.
258
00:19:18,059 --> 00:19:19,694
Da, samo baci svoje stvari
unutra.
259
00:19:25,900 --> 00:19:26,901
Hmm.
260
00:19:31,171 --> 00:19:33,107
Yo.
261
00:19:33,173 --> 00:19:34,909
Izvini, stari.
262
00:19:39,614 --> 00:19:40,982
Oh, da.
263
00:19:41,049 --> 00:19:42,617
Još uvijek dobro.
264
00:19:44,384 --> 00:19:45,452
Mm.
265
00:19:47,088 --> 00:19:50,892
Pa, uh, Benz, je li?
Mogu li te zvati Benz?
266
00:19:50,958 --> 00:19:52,093
Da.
267
00:19:52,160 --> 00:19:54,662
zar nisi trebao biti,
znaš, veći?
268
00:19:57,098 --> 00:19:59,266
mislim,
bez uvrede i sve,
269
00:19:59,332 --> 00:20:02,335
ali... zar se nisi tukao
u kavezu ili tako nešto?
270
00:20:02,402 --> 00:20:04,172
Ne moraš biti veliki
biti zastrašujući.
271
00:20:04,237 --> 00:20:05,840
Znaš šta govorim?
272
00:20:05,907 --> 00:20:07,175
Da. Kako god.
273
00:20:07,240 --> 00:20:11,244
U svakom slučaju, poštujem tvoju odluku
za dolazak ovde.
274
00:20:11,311 --> 00:20:13,213
Jer ako neko loše sranje
spušta se,
275
00:20:13,280 --> 00:20:15,850
oni će
prvo okriviti tebe.
276
00:20:16,984 --> 00:20:19,187
--Isuse...
277
00:20:19,286 --> 00:20:21,522
Opusti se.
278
00:20:23,490 --> 00:20:26,160
Dakle, iz radoznalosti,
279
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
zašto je isporuka trajala toliko dugo?
280
00:20:30,565 --> 00:20:32,066
Carina.
281
00:20:32,133 --> 00:20:36,104
Jebi ga! Znao sam.
Jebena carina.
282
00:20:36,170 --> 00:20:37,337
Pričaćemo o činjenici
283
00:20:37,404 --> 00:20:39,707
da je bilo
pet mrtvih tela unutra?
284
00:20:39,774 --> 00:20:41,175
Da. Žao mi je zbog toga.
285
00:20:41,241 --> 00:20:44,045
Mislim, ti samo...
mogao me obavijestiti.
286
00:20:44,112 --> 00:20:45,378
Da. znaš,
287
00:20:45,445 --> 00:20:47,548
bilo je nekako
stvar u poslednjem trenutku.
288
00:20:47,615 --> 00:20:51,919
Zaista su hteli
da odem u Ameriku, pa...
289
00:20:51,986 --> 00:20:53,588
morali smo biti kreativni.
290
00:20:54,822 --> 00:20:55,957
Mm.
291
00:20:56,791 --> 00:20:57,992
Tako dobro. Hoćeš malo?
292
00:20:58,760 --> 00:20:59,761
Ne, hvala.
293
00:21:25,318 --> 00:21:27,255
U redu, Long Beach.
294
00:21:27,320 --> 00:21:28,923
Da vidimo šta imaš.
295
00:21:50,545 --> 00:21:52,479
Vidiš li onog starca tamo?
296
00:21:54,782 --> 00:21:55,883
Da.
297
00:21:55,950 --> 00:21:57,484
Zgrabi ga.
298
00:22:01,856 --> 00:22:02,924
Ozbiljno?
299
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
Hoćeš li mi pomoći?
300
00:22:11,098 --> 00:22:13,701
Ne, dobro sam.
301
00:22:22,944 --> 00:22:24,512
Imaš ovo.
302
00:22:58,746 --> 00:23:01,115
Stani. Ne želim da te povredim.
303
00:23:30,978 --> 00:23:32,146
Pustio si ga da pobegne.
304
00:23:35,983 --> 00:23:37,484
Još ga možemo dobiti.
305
00:23:37,551 --> 00:23:39,287
Ovo je Bangkok.
306
00:23:39,353 --> 00:23:41,322
Verovatno je na pola puta
na mjesec do sada.
307
00:23:41,389 --> 00:23:42,623
Pa šta želiš da uradiš?
308
00:23:42,690 --> 00:23:45,026
Hajde.
Večeras imamo druga sranja.
309
00:23:46,193 --> 00:23:47,595
sta? sta?
310
00:23:48,329 --> 00:23:49,429
Ne brini o tome.
311
00:23:49,496 --> 00:23:50,932
Dobićemo ga kasnije.
312
00:23:54,902 --> 00:23:56,771
Moraš
daj mi nešto.
313
00:23:59,206 --> 00:24:00,641
ko je ovo?
314
00:24:03,911 --> 00:24:05,046
Mi amor.
315
00:24:05,613 --> 00:24:07,214
Ove lisice bole.
316
00:24:07,281 --> 00:24:09,050
Možete li ih olabaviti
za mene, molim te?
317
00:24:10,084 --> 00:24:12,687
Agent Liu je. I ne.
318
00:24:14,454 --> 00:24:15,856
I jeste li slobodni?
319
00:24:16,724 --> 00:24:19,293
U redu, mala gospođice Attitude.
320
00:24:19,360 --> 00:24:21,262
Sada smo u istom timu,
321
00:24:21,329 --> 00:24:22,530
a ti bi trebao biti
štiti me.
322
00:24:22,596 --> 00:24:24,665
Pa zašto se tako osjećam
loš momak?
323
00:24:27,601 --> 00:24:29,070
Znaš šta?
324
00:24:29,136 --> 00:24:30,470
Odliino ste poentirali.
325
00:24:30,538 --> 00:24:32,139
Daj da ti skinem te lisice.
326
00:24:32,206 --> 00:24:34,809
Ah! Zvuči mi dobro.
327
00:24:43,918 --> 00:24:47,421
Znaš da nećeš dobiti
do Mesije preko mene, zar ne?
328
00:24:47,487 --> 00:24:51,292
Ako sazna da sam nestala,
imaće moju glavu.
329
00:24:51,359 --> 00:24:53,094
Želiš da budeš odgovoran
za moju smrt?
330
00:24:54,028 --> 00:24:56,197
Vidi, ovdje si siguran.
331
00:24:56,263 --> 00:24:58,966
Ako bi me uhvatio
više informacija o njemu,
332
00:24:59,033 --> 00:25:00,601
stvari koje si uradio za njega,
333
00:25:00,668 --> 00:25:03,637
poslovi sa drogom,
krijumčarske operacije...
334
00:25:06,774 --> 00:25:09,610
moglo bi napraviti stvari
mnogo udobnije za tebe.
335
00:25:11,946 --> 00:25:12,880
Sviđaš mi se.
336
00:25:12,947 --> 00:25:15,249
Sviđa mi se zvuk
da vam bude udobno.
337
00:25:18,552 --> 00:25:21,022
Prokletstvo, devojko.
Ja se samo igram. Vrati se.
338
00:25:21,922 --> 00:25:23,324
Jebi je.
339
00:25:23,391 --> 00:25:24,859
Glupa kučko.
340
00:25:57,291 --> 00:25:58,993
Oh, sranje. Moja loša.
341
00:26:00,494 --> 00:26:02,229
Ne, hvala.
342
00:26:02,296 --> 00:26:03,364
Ja sam dobro.
343
00:26:03,431 --> 00:26:05,766
-Sigurni ste?
-Da. sta to radimo?
344
00:26:07,635 --> 00:26:09,703
Samo treba paziti.
345
00:27:24,478 --> 00:27:26,080
Žao mi je.
346
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Dosta!
347
00:27:54,208 --> 00:27:56,844
Dobio si šta si hteo.
Možete otići sada.
348
00:28:06,687 --> 00:28:09,624
Dođi ovamo.
349
00:28:09,690 --> 00:28:12,092
Reci izvini. Reci izvini!
350
00:28:15,796 --> 00:28:18,332
Kakav je osećaj
da se sada plašim, ha?
351
00:28:27,107 --> 00:28:27,775
Whoo!
352
00:28:27,841 --> 00:28:29,410
koji kurac?
353
00:28:29,476 --> 00:28:31,178
Već su mi platili za to.
354
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
Teško sranje.
355
00:28:40,955 --> 00:28:42,890
Jebi ga.
356
00:28:42,957 --> 00:28:45,993
Kako to misliš
vaš agent je nestao?
357
00:28:46,060 --> 00:28:47,962
Ako ne možeš kontrolirati svog čovjeka,
358
00:28:48,028 --> 00:28:50,297
mi ćemo ga zamijeniti
sa našim vlastitim timom.
359
00:28:50,864 --> 00:28:52,900
U redu, gospodine. Da, gospodine.
360
00:28:53,500 --> 00:28:54,735
Prokletstvo.
361
00:28:56,203 --> 00:28:57,271
Agente Liu?
362
00:28:59,708 --> 00:29:00,642
Da, gospodine.
363
00:29:00,709 --> 00:29:02,943
Izgubili smo kontakt
sa agentom Kangom.
364
00:29:03,811 --> 00:29:05,779
Šaljem te na Tajland.
365
00:29:05,846 --> 00:29:08,449
Pronađite ga i uvjerite se
misija je na pravom putu.
366
00:29:13,487 --> 00:29:14,888
U redu. Uđi.
367
00:29:14,955 --> 00:29:16,991
Da, možeš odbaciti
tvoje sranje tamo.
368
00:29:22,396 --> 00:29:23,497
Lijepo mjesto.
369
00:29:25,533 --> 00:29:26,800
Hej, čoveče.
370
00:29:26,867 --> 00:29:28,135
Šta je bilo?
371
00:29:28,202 --> 00:29:31,472
s tim da mi se svi pokvarite
tako tamo?
372
00:29:31,539 --> 00:29:33,841
Mesias će biti ljut.
373
00:29:33,907 --> 00:29:36,910
šta da kažem?
Ti momci su bili pankeri.
374
00:29:38,779 --> 00:29:42,082
Da, ali dvaput smo zajebali
u istoj noći.
375
00:29:43,317 --> 00:29:45,252
Pokušavao si
da pomognem toj devojci.
376
00:29:45,319 --> 00:29:47,888
Ništa loše
sa pomaganjem ljudima, zar ne?
377
00:29:47,955 --> 00:29:48,989
Ovo nije Amerika.
378
00:29:49,056 --> 00:29:51,025
Ovde su stvari drugačije.
379
00:29:51,660 --> 00:29:53,360
Jedan pogrešan potez...
380
00:29:56,531 --> 00:29:58,132
a ti jednostavno nestaneš.
381
00:29:58,767 --> 00:30:00,301
Živim po kodeksu, čoveče.
382
00:30:01,536 --> 00:30:02,870
osjećam se kao...
383
00:30:02,936 --> 00:30:04,872
ako nemas kod,
nemaš ništa.
384
00:30:04,938 --> 00:30:06,473
Učini nam oboje uslugu.
385
00:30:06,541 --> 00:30:08,142
Ostavite tu šifru kod kuće...
386
00:30:09,443 --> 00:30:11,979
ili ćeš umrijeti uzalud.
387
00:30:16,551 --> 00:30:18,018
sta je to
388
00:30:18,520 --> 00:30:19,554
Šta, ovo?
389
00:30:20,789 --> 00:30:23,558
Moj Foo Dog, zaštitnik.
390
00:30:24,559 --> 00:30:25,560
Od moje mame.
391
00:30:25,627 --> 00:30:27,394
Ona mi ga je dala
kada sam se rodio.
392
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Da. Ali ona je umrla
kad sam bio mlad.
393
00:30:31,065 --> 00:30:33,033
Sranje je bilo samo nizbrdo
nakon toga.
394
00:30:33,100 --> 00:30:37,338
Mogu se povezati. Bio sam sam
takođe prilično rano.
395
00:30:37,404 --> 00:30:38,540
Izađite na ulice.
396
00:30:39,940 --> 00:30:42,176
Trebalo mi je malo vremena, ali, uh...
397
00:30:42,843 --> 00:30:44,546
Na kraju sam našao svoj put.
398
00:30:46,113 --> 00:30:48,482
Moj život je bio sranje dok nisam počeo
trčim sa svojom posadom.
399
00:30:49,483 --> 00:30:50,752
Neki dobri momci.
400
00:30:50,819 --> 00:30:52,486
Uskoro ćeš ih upoznati.
401
00:30:53,921 --> 00:30:57,324
U svakom slučaju, poražen sam.
Kauč. Sve tvoje.
402
00:30:57,391 --> 00:30:58,192
ogladniš,
403
00:30:58,258 --> 00:30:59,893
postoji tržište
samo niz ulicu.
404
00:30:59,960 --> 00:31:02,296
ako ti treba kurva,
nemoj ga nabaviti ovdje.
405
00:31:02,363 --> 00:31:03,397
Svi su smeće.
406
00:31:05,700 --> 00:31:07,468
Osjećajte se kao kod kuće.
407
00:31:07,535 --> 00:31:08,603
Hvala.
408
00:31:50,712 --> 00:31:52,112
Kaitlyn?
409
00:31:53,914 --> 00:31:56,049
Kaitlyn,
šta radiš ovde?
410
00:31:56,116 --> 00:31:57,619
Jesi li me upravo bacio?
411
00:31:58,887 --> 00:32:00,120
Nisam bio praćen.
412
00:32:00,187 --> 00:32:03,056
- Jesi li dobro?
- Pao sam na leđa.
413
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
Oh, Bože!
414
00:32:05,058 --> 00:32:06,260
Au! sta radis
415
00:32:06,326 --> 00:32:07,729
Cirkulacija krvi.
Tvoja majka
416
00:32:07,796 --> 00:32:09,396
-Nikad te to nisam naučio?
-Ne.
417
00:32:11,098 --> 00:32:12,534
Ne bi trebao biti ovdje.
418
00:32:12,600 --> 00:32:15,235
Pa, očigledno,
izgubili ste uređaj za snimanje.
419
00:32:17,839 --> 00:32:19,674
Nisi se vratio
bilo koji od naših poziva.
420
00:32:19,741 --> 00:32:20,941
Ne bi trebao biti ovdje.
421
00:32:21,008 --> 00:32:22,544
Pa, šteta
jer ne idem.
422
00:32:22,610 --> 00:32:24,879
Hunter me je rekvirirao
da budem vaš rukovalac.
423
00:32:24,945 --> 00:32:27,214
Moj vodič?
424
00:32:27,281 --> 00:32:29,383
Da. Dakle, zaglavili ste
sa mnom sada.
425
00:32:31,886 --> 00:32:33,086
U redu.
426
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Šta je sa Mesijem?
Kakva je njegova operacija?
427
00:32:36,123 --> 00:32:39,694
Mislim, ušao sam
sa Charn Chai-em, izvršiteljem.
428
00:32:41,094 --> 00:32:42,963
Nisam upoznao nikog drugog.
429
00:32:43,030 --> 00:32:44,699
Mislim da je unutra
gornjim redovima ipak.
430
00:32:45,399 --> 00:32:46,333
Vidim.
431
00:32:46,400 --> 00:32:48,368
Biću u stanu
na osmom spratu.
432
00:32:48,435 --> 00:32:49,303
Soba 438.
433
00:32:49,369 --> 00:32:51,171
Obavesti me
kada ste na nečemu.
434
00:32:51,238 --> 00:32:54,308
I pokušaj da ne radiš
bilo šta nezakonito ili ludo.
435
00:32:54,975 --> 00:32:56,310
Prekasno.
436
00:33:21,569 --> 00:33:23,136
U redu.
Evo ga.
437
00:33:28,643 --> 00:33:29,677
Idi po njega.
438
00:33:46,093 --> 00:33:47,494
Sranje.
439
00:34:37,210 --> 00:34:39,279
Imam ga.
440
00:35:00,100 --> 00:35:01,435
Isuse.
441
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
Jebeno me je ugrizao.
442
00:35:06,206 --> 00:35:07,709
Sranje. Idemo.
443
00:35:32,533 --> 00:35:35,970
Hajde, hajde.
Idemo.
444
00:35:36,037 --> 00:35:37,639
Pazi na glavu.
445
00:35:39,607 --> 00:35:40,675
Hajde.
446
00:35:50,551 --> 00:35:52,787
Nazad u fabriku pirinča.
447
00:35:52,854 --> 00:35:54,221
sta? Kakvo je ovo mjesto?
448
00:35:55,023 --> 00:35:57,759
Samo pomisli... bijeli prah.
449
00:36:01,095 --> 00:36:02,496
Hodaj brže.
450
00:36:11,238 --> 00:36:12,640
Stavi ga tamo.
451
00:36:26,788 --> 00:36:28,221
Molim te.
452
00:36:28,288 --> 00:36:31,258
Žao mi je. Obećavam.
453
00:36:31,324 --> 00:36:34,494
Molim te, nemoj me povrijediti.
454
00:36:35,029 --> 00:36:36,164
Na vama je.
455
00:36:36,229 --> 00:36:37,699
Žao mi je.
456
00:36:38,800 --> 00:36:40,367
Daću ti novac.
457
00:36:43,303 --> 00:36:44,539
Treba mi vremena.
458
00:36:46,007 --> 00:36:47,508
Vaše vrijeme...
459
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
je gore.
460
00:36:50,343 --> 00:36:52,747
Ne, nemam ga. kunem se.
461
00:36:52,814 --> 00:36:53,915
Uradi to sada.
462
00:37:02,222 --> 00:37:03,558
hej...
463
00:37:04,092 --> 00:37:05,492
hej...
464
00:37:10,031 --> 00:37:11,566
- Hoćeš unutra?
- Hej...
465
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
Evo ti prilike.
466
00:37:16,003 --> 00:37:17,572
hej...
467
00:37:19,807 --> 00:37:20,975
sta radis
468
00:37:22,242 --> 00:37:24,545
ha? ha?
469
00:37:26,581 --> 00:37:29,217
sta radis
470
00:37:29,282 --> 00:37:30,952
- Ne! Molim te!
- Razumiješ
471
00:37:31,018 --> 00:37:33,187
- šta će se desiti, zar ne?
- Ne, ne, ne.
472
00:37:33,253 --> 00:37:35,156
Odsjeći ću ti prste.
473
00:37:35,223 --> 00:37:37,125
Oh, molim te! Molim te, ne!
474
00:37:37,191 --> 00:37:38,893
Nemam novca.
475
00:37:39,927 --> 00:37:40,862
Molim te!
476
00:37:42,663 --> 00:37:45,432
Molim te! Ne! Ne!
477
00:37:54,108 --> 00:37:56,811
Čujem te.
478
00:37:56,878 --> 00:37:59,013
U redu. U redu.
479
00:37:59,080 --> 00:38:00,948
U redu. Imam ga.
480
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
Sve to.
481
00:38:07,822 --> 00:38:09,489
Sve je nestalo.
482
00:38:09,557 --> 00:38:12,459
Molim te nemoj me ubiti. Molim te.
483
00:38:13,261 --> 00:38:15,029
Ne, ne. Nemoj me ubiti.
484
00:38:15,096 --> 00:38:16,564
Neću te povrijediti.
485
00:38:17,532 --> 00:38:19,634
Gotovo je.
486
00:38:25,173 --> 00:38:26,874
Hoćeš piće?
487
00:38:26,941 --> 00:38:28,643
Da. Hvala.
488
00:38:28,709 --> 00:38:30,611
Hvala vam puno.
Hvala, gospodine.
489
00:38:30,678 --> 00:38:31,979
- Huh?
- Hvala.
490
00:38:35,049 --> 00:38:36,584
Hoćeš piće, a?
491
00:38:36,651 --> 00:38:37,985
Da, dat ću ti piće.
492
00:39:28,636 --> 00:39:29,670
sta?
493
00:39:30,470 --> 00:39:31,873
Ne smatrate to smiješnim?
494
00:39:33,541 --> 00:39:35,042
On ti je platio novac.
495
00:39:38,246 --> 00:39:39,714
Ne radi se o tome.
496
00:39:41,115 --> 00:39:43,517
Radi se o poštovanju.
497
00:39:46,587 --> 00:39:49,456
Dobrodošli u Bangkok, kučko.
498
00:39:58,900 --> 00:40:00,835
Hej, uh, ti...
499
00:40:00,902 --> 00:40:02,937
dobio nešto
na tvom licu tamo.
500
00:40:05,373 --> 00:40:07,608
Hajde, čoveče.
Hajdemo da se počistimo.
501
00:40:17,385 --> 00:40:18,586
U redu.
502
00:40:18,653 --> 00:40:22,356
Poslednja stanica za noć.
Jesi li dobar?
503
00:40:22,455 --> 00:40:24,558
To je bilo neko ludo sranje
povukao si se tamo.
504
00:40:24,625 --> 00:40:26,661
Da, ali način
palo je dole...
505
00:40:27,895 --> 00:40:31,265
Odsecanje prstiju?
Spaliti nekoga živog?
506
00:40:31,332 --> 00:40:33,134
vidi brate
ne dozvoli da dođe do tebe.
507
00:40:33,200 --> 00:40:34,835
Mesias će te testirati.
508
00:40:34,902 --> 00:40:37,138
Već sam prekinuo
njegove jebene prste, zar ne?
509
00:40:37,204 --> 00:40:38,806
Trebao si pokazati
malo snage.
510
00:40:38,873 --> 00:40:39,840
Jebi ga.
511
00:40:39,907 --> 00:40:42,143
Spalio je tog tipa
bez razloga.
512
00:40:43,311 --> 00:40:45,313
Šta mi radimo ovde?
Još ubijanja?
513
00:40:45,379 --> 00:40:47,480
Opusti se, čoveče. To je klub.
514
00:40:47,548 --> 00:40:49,317
Samo smo ovdje
da ispuhnem malo pare.
515
00:40:49,383 --> 00:40:50,985
Misliš da mi treba
klub trenutno?
516
00:40:51,052 --> 00:40:54,088
Oprosti mi. Ne osećam to.
517
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
Gledaj, moramo ući tamo
518
00:40:56,190 --> 00:40:57,224
i dobro se provedi.
519
00:40:57,291 --> 00:40:58,826
Jebeno smo to zaradili.
520
00:41:02,363 --> 00:41:03,764
Veruj mi.
521
00:44:14,722 --> 00:44:16,056
Kasniš.
522
00:44:44,051 --> 00:44:47,354
Ova misija,
ovo lažno predstavljanje.
523
00:44:47,421 --> 00:44:50,024
Ti ulaziš
preduboko, Andrew.
524
00:44:50,090 --> 00:44:52,159
Hunter govori
o izvlačenju utikača.
525
00:45:00,669 --> 00:45:02,102
Izgledaš dobro u ogrtaču.
526
00:45:02,604 --> 00:45:04,138
Ovo nije smiješno!
527
00:45:05,607 --> 00:45:07,542
Ima nešto u vezi tebe.
528
00:45:07,609 --> 00:45:09,376
Kao da si druga osoba.
529
00:45:11,680 --> 00:45:12,880
Oduvijek sam bila ta osoba.
530
00:45:12,947 --> 00:45:14,848
Znaš me, Kaitlyn.
531
00:45:22,022 --> 00:45:23,658
Trebao bi biti ožičen za zvuk.
532
00:45:23,724 --> 00:45:25,459
Da jesi
kada je ubio tog čoveka,
533
00:45:25,527 --> 00:45:27,562
mogli smo to iskoristiti
u našem slučaju.
534
00:45:27,629 --> 00:45:30,665
Moramo čuti sve.
535
00:45:30,731 --> 00:45:33,467
Da sam bio ožičen za zvuk,
Bio bih mrtav, Kaitlyn.
536
00:45:33,535 --> 00:45:35,069
Previše je opasno.
537
00:45:36,136 --> 00:45:38,772
Mesija bi to pomirisao
od jedne milje.
538
00:45:40,174 --> 00:45:42,376
Glasine o ovom tipu
su istinite.
539
00:45:42,443 --> 00:45:45,346
On radi sve od droge,
540
00:45:45,412 --> 00:45:48,048
trgovina ljudima, ubistvo.
541
00:45:49,016 --> 00:45:51,986
Spaljuje ljude žive
za zabavu, Kaitlyn.
542
00:45:53,254 --> 00:45:54,922
Trebaju nam dokazi.
543
00:45:57,291 --> 00:45:58,359
Da, radim na tome.
544
00:46:02,162 --> 00:46:03,264
Ja ću.
545
00:46:05,766 --> 00:46:08,135
Ovaj tip, Charn Chai,
on me voli.
546
00:46:09,870 --> 00:46:12,039
Mogao bi ga čak i natjerati da se okrene.
547
00:46:12,106 --> 00:46:13,073
U međuvremenu...
548
00:46:14,441 --> 00:46:16,110
Želim da se zaštitiš.
549
00:46:16,910 --> 00:46:18,312
Budite sigurni, ok?
550
00:46:18,713 --> 00:46:20,080
jesam.
551
00:46:20,582 --> 00:46:22,283
Hej, ozbiljno...
552
00:46:25,986 --> 00:46:27,555
da li se sećate
potez koji sam te naučio?
553
00:46:33,695 --> 00:46:34,729
to je...
554
00:46:34,795 --> 00:46:36,497
To je prilično dobro.
555
00:46:36,564 --> 00:46:37,998
Vidiš?
556
00:46:45,205 --> 00:46:48,275
Idem u krevet.
I ti bi trebao.
557
00:46:49,176 --> 00:46:52,346
U redu.
Ja ću uzeti kauč.
558
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
Moram da procurim, druže.
559
00:47:18,906 --> 00:47:21,509
Ispraznite cijev. Pomuze guštera.
560
00:47:21,576 --> 00:47:22,677
Ukroti zmaja.
561
00:47:22,744 --> 00:47:24,579
Da. Znam
šta znači "procuriti".
562
00:47:25,412 --> 00:47:26,280
Znate vežbu.
563
00:47:26,347 --> 00:47:28,048
Samo voliš da gledaš,
zar ne?
564
00:47:28,115 --> 00:47:30,150
Ti prljavi drkadžijo.
Vidim te.
565
00:47:30,217 --> 00:47:32,453
Ne bi trebalo da laskaš sebi.
Hajde.
566
00:47:48,068 --> 00:47:50,270
Oh, dušo, ti nisi moj tip.
567
00:47:56,377 --> 00:47:57,512
Brzo sada.
568
00:48:09,824 --> 00:48:12,493
Upravo si se sjebao, druže.
569
00:48:15,329 --> 00:48:16,230
Jebi se.
570
00:48:16,296 --> 00:48:19,534
ššš
571
00:48:31,780 --> 00:48:33,615
Ross! sta dodjavola?
572
00:48:59,808 --> 00:49:01,141
Tako sam umoran, čoveče.
573
00:49:01,208 --> 00:49:03,277
Ne mogu vjerovati
imaš energije za zabavu.
574
00:49:04,679 --> 00:49:06,480
Dakle... vredi toga.
575
00:49:08,148 --> 00:49:10,585
Ne mogu zaspati
bez ikakvog pića.
576
00:49:12,754 --> 00:49:15,322
To je problem. Ne?
577
00:49:15,389 --> 00:49:18,626
To je jebeno stresan svijet
mi živimo, prijatelju.
578
00:49:19,828 --> 00:49:21,295
A sada...
579
00:49:21,830 --> 00:49:22,931
gladan sam,
580
00:49:22,996 --> 00:49:26,233
i idemo upravo tamo.
581
00:49:29,002 --> 00:49:30,404
Šta god kažeš.
582
00:49:30,471 --> 00:49:34,441
Hajde. Ima
najbolja supa u gradu.
583
00:49:34,509 --> 00:49:36,611
Umoran sam brate.
584
00:49:37,978 --> 00:49:40,582
Bolje da je dobro.
585
00:49:52,927 --> 00:49:54,461
Oh!
586
00:49:57,899 --> 00:49:59,634
Ti ikada pomisliš
da radiš nešto drugo?
587
00:50:00,467 --> 00:50:01,536
Odlazak?
588
00:50:02,469 --> 00:50:03,505
Nešto sigurno?
589
00:50:05,640 --> 00:50:07,374
Nema sigurnog načina.
590
00:50:08,743 --> 00:50:10,812
Nema izlaza.
591
00:50:10,879 --> 00:50:13,882
kada uđeš,
ti si u životu.
592
00:50:13,948 --> 00:50:15,249
Znaš na šta mislim?
593
00:50:15,315 --> 00:50:17,886
Mislim, poznavao sam neke ljude
koji je ostavio život iza sebe.
594
00:50:17,952 --> 00:50:19,353
Znaš šta govorim?
595
00:50:19,419 --> 00:50:22,189
Da. Možda
odakle si, ali...
596
00:50:22,824 --> 00:50:24,224
ne ovdje.
597
00:50:25,158 --> 00:50:26,828
Trebao bi doći u posjetu jednom.
598
00:50:26,895 --> 00:50:28,696
Mislim da bi uživao.
599
00:50:28,763 --> 00:50:30,364
Pokazaću ti okolo.
600
00:50:33,200 --> 00:50:35,770
Da, zašto ne?
Bio bih dolje zbog toga.
601
00:50:38,105 --> 00:50:39,507
Hvala.
602
00:50:40,508 --> 00:50:41,543
U redu.
603
00:50:41,609 --> 00:50:42,644
Mmm.
604
00:50:43,778 --> 00:50:45,078
To je najbolja jebena supa.
605
00:50:52,520 --> 00:50:53,253
Ups.
606
00:50:53,788 --> 00:50:54,923
Jesi li gladan?
607
00:50:54,989 --> 00:50:56,724
- Hajde...
- Hej.
608
00:50:56,791 --> 00:50:58,292
Sačekaj. Previše ljudi.
609
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Opet vi momci.
610
00:51:01,563 --> 00:51:02,664
Jebi se!
611
00:51:18,846 --> 00:51:21,348
Jednom sam ti pokazao milost.
612
00:51:32,961 --> 00:51:34,394
Ispustio si ovo.
613
00:51:40,668 --> 00:51:41,736
Hvala brate.
614
00:52:05,158 --> 00:52:06,728
Prokletstvo.
615
00:52:06,794 --> 00:52:08,730
Trebaće ti operacija nosa, brate?
616
00:52:08,796 --> 00:52:10,098
Da. Odjebi.
617
00:52:14,102 --> 00:52:15,837
Bio si dobar.
618
00:52:15,903 --> 00:52:18,006
Kako to
Nikad te nisam video da se svađaš?
619
00:52:18,072 --> 00:52:21,208
šta da kažem?
Ne volim da se svađam.
620
00:52:21,274 --> 00:52:23,210
Ne voliš da se svađaš?
621
00:52:23,276 --> 00:52:25,680
Ipak je ovo
šta radiš za posao.
622
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Ne budi pametnjaković.
623
00:52:33,021 --> 00:52:34,488
Jesi li dobro?
624
00:52:35,188 --> 00:52:38,158
To je samo, uh, Mesias.
625
00:52:38,225 --> 00:52:41,361
On je, uh, bio je
pricas sa mnom u poslednje vreme.
626
00:52:42,030 --> 00:52:43,497
želi da istupim,
627
00:52:43,564 --> 00:52:46,233
početi preuzimati
više posla.
628
00:52:46,299 --> 00:52:49,469
Čak mi je dao
potpuni pristup svim računima.
629
00:52:50,203 --> 00:52:51,773
To su dobre vijesti.
630
00:52:51,839 --> 00:52:53,373
Čestitam.
631
00:52:55,009 --> 00:52:56,778
Kako to da ne izgledaš sretno?
632
00:52:58,946 --> 00:53:00,682
Valjda samo
čudi se ponekad
633
00:53:00,748 --> 00:53:01,916
ako je vredno toga.
634
00:53:25,073 --> 00:53:26,908
Hej, ovo je od tvoje mame.
635
00:53:26,974 --> 00:53:28,341
Ne mogu ovo da podnesem, stari.
636
00:53:28,408 --> 00:53:32,013
Ozbiljan sam, čovječe.
Želim da ga imaš.
637
00:53:32,080 --> 00:53:36,117
Osim toga, dobio sam sebe
sada novi Foo Dog.
638
00:53:36,184 --> 00:53:38,351
I on je
mnogo bolji zaštitnik.
639
00:53:38,418 --> 00:53:40,588
Ja nisam pas.
640
00:53:45,960 --> 00:53:47,394
Hvala ti brate.
641
00:53:48,696 --> 00:53:49,496
Volim to.
642
00:53:56,604 --> 00:53:58,506
- Hej, Charn Chai.
- Da.
643
00:53:58,573 --> 00:54:01,042
Pošiljka je spremna.
Siđi ovamo.
644
00:54:01,109 --> 00:54:02,710
Da, na tome smo.
645
00:54:03,978 --> 00:54:07,481
Hej, obuci se. Moramo ići.
646
00:54:08,950 --> 00:54:10,585
Požurite, momci.
647
00:54:26,299 --> 00:54:27,935
Oprezno, vruce je.
648
00:54:28,002 --> 00:54:30,470
Oh, da. Hvala.
649
00:54:36,276 --> 00:54:37,979
Fin momak.
650
00:54:38,045 --> 00:54:39,847
To će potrajati.
651
00:54:39,914 --> 00:54:41,716
Ne dozvoli mu da dođe do tebe.
652
00:54:44,051 --> 00:54:45,352
slušaj, uh,
653
00:54:45,418 --> 00:54:48,455
znaš, jedan novi momak
danas bi im moglo biti dovoljno.
654
00:54:48,523 --> 00:54:50,490
Smeta li ti da ovo izbacim?
655
00:54:51,159 --> 00:54:52,459
Kako ti odgovara.
656
00:55:22,156 --> 00:55:23,925
Šta misliš da radiš?
657
00:55:24,759 --> 00:55:25,726
Ništa.
658
00:55:26,160 --> 00:55:27,195
Samo čekam.
659
00:55:27,261 --> 00:55:28,629
Zašto ne odeš čekati
negde drugde?
660
00:55:28,696 --> 00:55:31,299
Još bolje.
Odjebi nazad u Ameriku.
661
00:55:31,364 --> 00:55:32,266
Šta misliš ko si?
662
00:55:32,332 --> 00:55:33,466
- Ah, jebote.
- Dolazeći ovamo,
663
00:55:33,534 --> 00:55:35,536
ponašati se kao veliki zveket.
Boli me kurac
664
00:55:35,603 --> 00:55:37,205
ako trčiš
sa Charnom Chaiom.
665
00:55:37,271 --> 00:55:39,240
Ti misliš
možete se samo provući
666
00:55:39,307 --> 00:55:40,608
i pokrenuti ovu stvar?
667
00:55:40,675 --> 00:55:41,676
Momci, momci, momci, momci.
668
00:55:43,511 --> 00:55:45,546
Koji kurac, Benz?
669
00:55:49,349 --> 00:55:50,417
Jebi ga.
670
00:55:50,483 --> 00:55:51,686
Ti si moj pas, čoveče!
671
00:55:51,752 --> 00:55:52,820
- Čekaj.-
672
00:55:55,890 --> 00:55:56,991
Samo idi.
673
00:56:03,297 --> 00:56:04,632
brate.
674
00:56:04,699 --> 00:56:06,234
Žao mi je, čoveče.
On je malo tvrdoglav.
675
00:56:06,300 --> 00:56:07,835
Zašto si stao na njegovu stranu?
676
00:56:09,369 --> 00:56:11,105
To je ono što radiš
sa svojom porodicom, ha?
677
00:56:18,045 --> 00:56:19,113
Jebi ga.
678
00:56:28,322 --> 00:56:29,991
Oni se spremaju
za sledeću pošiljku.
679
00:56:33,027 --> 00:56:34,128
sta nije u redu?
680
00:56:36,530 --> 00:56:38,099
Benz Wu je pobjegao.
681
00:56:38,165 --> 00:56:41,434
On je ubio Josha. Uzeo mu je pištolj.
682
00:56:41,501 --> 00:56:43,771
I Hurt Hunter prilično gadno.
683
00:56:43,838 --> 00:56:44,839
sta?
684
00:56:45,873 --> 00:56:47,141
Jebi ga!
685
00:56:47,208 --> 00:56:49,110
To je nered.
686
00:56:49,176 --> 00:56:50,544
Znaju li gdje je Benz?
687
00:56:50,611 --> 00:56:53,381
Ne. Ne možemo tačno
izdati traženi bilten.
688
00:56:53,446 --> 00:56:55,216
Ovo nije dobro.
689
00:56:57,818 --> 00:57:00,221
Sa Hunterom van,
viši su se uspaničili.
690
00:57:00,288 --> 00:57:02,089
Poslao je rezervni tim
da pazi na nas.
691
00:57:02,156 --> 00:57:03,456
Ne, ne, ne!
692
00:57:03,524 --> 00:57:05,226
Moramo da nastavimo
kao da se ništa nije dogodilo.
693
00:57:05,293 --> 00:57:06,493
Tako sam blizu.
694
00:57:06,560 --> 00:57:08,428
Govorio si
da ste mesecima blizu.
695
00:57:08,495 --> 00:57:10,364
Sve što vidim je da se zabavljaš
696
00:57:10,430 --> 00:57:12,333
i ulazak u ulične tuče.
697
00:57:12,400 --> 00:57:15,036
Trošimo stotine
hiljadama dolara.
698
00:57:15,102 --> 00:57:16,436
Imamo dva agenta.
699
00:57:16,504 --> 00:57:19,774
Jedan od njih mrtav,
i sa nula napretka do sada.
700
00:57:20,408 --> 00:57:21,809
slušaj,
701
00:57:21,876 --> 00:57:24,578
Mogu dobiti pristup
na njegove račune.
702
00:57:24,645 --> 00:57:26,514
Daju Charn Chai
novi prsten
703
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
sa Mesijasovim šiframa na njemu.
704
00:57:28,783 --> 00:57:31,919
To će izbaciti Mesija
za mnogo života.
705
00:57:32,620 --> 00:57:34,422
Sada su nam potrebni ti računi.
706
00:57:34,487 --> 00:57:37,058
U redu. U redu.
707
00:57:39,927 --> 00:57:41,062
Ja to mogu.
708
00:57:44,165 --> 00:57:45,633
Bojim se.
709
00:57:45,700 --> 00:57:48,468
Cela ova operacija
je katastrofa.
710
00:57:48,536 --> 00:57:52,606
Moramo ovo završiti
za Joshuu, za Huntera.
711
00:57:53,207 --> 00:57:54,909
Svi koji su umrli.
712
00:58:07,688 --> 00:58:09,390
Ovo je prava hrana, čoveče.
713
00:58:09,457 --> 00:58:11,926
- To je riba.
- Proći ću.
714
00:58:11,993 --> 00:58:12,827
Mm...
715
00:58:12,893 --> 00:58:14,962
Tako dobro.
716
00:58:19,100 --> 00:58:20,368
halo?
717
00:58:20,434 --> 00:58:22,570
Mislio sam da si pametniji.
718
00:58:22,636 --> 00:58:24,905
Oh, stvarno? A ko je ovo?
719
00:58:24,972 --> 00:58:28,042
Sigurni ste da je tip
Pored tebe je stvarno Benz Wu?
720
00:58:29,477 --> 00:58:31,312
Znate li
kako izgleda Benz Wu?
721
00:58:31,379 --> 00:58:34,348
Da, to je smiješno.
ko je ovo?
722
00:58:37,518 --> 00:58:38,719
halo?
723
00:58:38,786 --> 00:58:42,690
Čovječe... nečiji
samo se zeza sa nama.
724
00:58:42,757 --> 00:58:44,558
-Da.
-Kada saznam,
725
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Razvaliću sranje
iz njega.
726
00:58:46,660 --> 00:58:47,628
sta? sta?
727
00:58:47,695 --> 00:58:49,663
- Ne, ne, ne!
- Idi, idi, idi!
728
00:58:55,469 --> 00:58:56,937
Kaitlyn!
729
00:59:07,848 --> 00:59:10,418
U redu. Ulazim u to.
730
00:59:10,484 --> 00:59:12,086
Rekao sam da ću ući u to.
731
00:59:19,326 --> 00:59:20,361
sta?
732
00:59:20,428 --> 00:59:22,396
Dečaci su upali u zasedu.
733
00:59:22,463 --> 00:59:24,899
Srebrni kombi se zaustavlja
i uzeo Charn Chai.
734
00:59:25,433 --> 00:59:27,001
Srebrni kombi, ha?
735
00:59:28,502 --> 00:59:31,072
Zvuči kao vladina vozila.
736
00:59:31,138 --> 00:59:32,239
Vlada?
737
00:59:32,306 --> 00:59:33,941
Da li treba da poguraju pošiljku?
738
00:59:34,642 --> 00:59:36,310
Pošiljka za Ameriku...
739
00:59:37,578 --> 00:59:39,080
odlazi sutra...
740
00:59:40,047 --> 00:59:41,048
prema rasporedu.
741
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Imam loš predosećaj
o ovom Benz tipu.
742
00:59:45,554 --> 00:59:47,288
Zašto i njega nisu uzeli?
743
00:59:47,354 --> 00:59:49,023
Gdje su ga odveli?
744
00:59:51,592 --> 00:59:53,394
Vodim ga iz grada.
745
00:59:54,728 --> 00:59:56,997
Pratimo njegov prsten.
746
00:59:57,064 --> 00:59:58,499
Pobrini se za to.
747
00:59:58,567 --> 01:00:00,067
Da, gospodine.
748
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
Vega. čuješ li me?
749
01:00:15,483 --> 01:00:17,952
Znate vi jebeni momci...
750
01:00:18,018 --> 01:00:20,488
...napravi veliku jebenu grešku.
751
01:00:20,555 --> 01:00:22,289
Začepi.
752
01:00:26,760 --> 01:00:27,828
Kejtlin, šta dođavola?
753
01:00:27,895 --> 01:00:29,296
Nisam ja!
754
01:00:29,363 --> 01:00:31,298
Pomoćni tim je krenuo
pre nego što sam mogao da ih obavestim.
755
01:00:31,365 --> 01:00:33,234
Tvoja maska je uništena.
756
01:00:33,300 --> 01:00:34,435
Bez telefonskog poziva?
757
01:00:34,502 --> 01:00:36,103
To je bio Benz Wu na pozivu.
758
01:00:36,170 --> 01:00:38,973
Pravi Benz.
On je ovdje na Tajlandu.
759
01:00:39,039 --> 01:00:41,342
Mesias će okriviti
Charn Chai za ovo.
760
01:00:42,977 --> 01:00:44,445
Charn Chai zna previše.
761
01:00:44,513 --> 01:00:45,779
Neće ga pustiti da se oslobodi.
762
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
On je sa nama. On je siguran.
763
01:00:49,016 --> 01:00:50,084
Bolje da bude.
764
01:00:50,151 --> 01:00:53,053
Ne znaš koliko je opasno
ovi ljudi jesu, u redu?
765
01:00:54,021 --> 01:00:56,525
-Čekaj. Idem s tobom.
-Ne!
766
01:00:56,591 --> 01:00:59,260
Prokletstvo, Andrew,
ne možete ovo sami.
767
01:01:01,262 --> 01:01:02,363
Ja ću voziti.
768
01:01:05,534 --> 01:01:07,034
Uzmi svoj pancir.
769
01:01:07,101 --> 01:01:09,336
U redu.
Ali ovo će ti trebati.
770
01:01:26,153 --> 01:01:27,855
Baci oružje, odmah!
771
01:01:35,296 --> 01:01:36,330
Prokletstvo!
772
01:01:36,397 --> 01:01:37,431
Sranje!
773
01:01:38,199 --> 01:01:39,400
Jebi ga!
774
01:01:50,878 --> 01:01:52,913
Mirno spavaj, Charn Chai.
775
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Dobro.
ti si dobro.
776
01:03:25,439 --> 01:03:26,608
ja sam dobro.
777
01:03:26,675 --> 01:03:28,777
Još je živ. Idemo.
778
01:03:29,476 --> 01:03:30,811
yo,
ti jebači me nisu mogli zadržati.
779
01:03:30,878 --> 01:03:32,614
Ja sam iz Long Beacha, rođ.
780
01:03:32,681 --> 01:03:35,617
Sada sam spreman da radim.
Samo reci reč.
781
01:03:35,684 --> 01:03:39,253
Želim
svi LS-75 pacovi mrtvi.
782
01:03:39,320 --> 01:03:40,821
Želim da ih vidim kako gore.
783
01:03:40,888 --> 01:03:42,791
Očne jabučice im se tope.
784
01:03:42,856 --> 01:03:46,628
Želim da iskoristim njihov pepeo
kao đubrivo. Jasno?
785
01:03:47,961 --> 01:03:49,564
Ubili su Vegu,
786
01:03:49,631 --> 01:03:51,432
i Charn Chai
će nas prevrnuti.
787
01:03:52,032 --> 01:03:53,568
Šta predlažeš?
788
01:03:55,603 --> 01:03:56,970
Bolje da je ovo dobro.
789
01:03:57,037 --> 01:03:59,641
Imam plan, gospodine.
790
01:03:59,708 --> 01:04:02,644
To malo narko dupe
trčanje okolo.
791
01:04:02,711 --> 01:04:05,245
Njegovo ime je agent Andrew Kang.
792
01:04:05,312 --> 01:04:06,380
I šta?
793
01:04:06,447 --> 01:04:07,915
On nije sam.
794
01:04:07,981 --> 01:04:09,983
Imao je svog voditelja sa sobom.
795
01:04:10,050 --> 01:04:12,219
Neka kučka po imenu Kaitlyn Liu.
796
01:04:12,286 --> 01:04:13,187
Neću lagati.
797
01:04:13,253 --> 01:04:15,790
Ovog drkadžije
tvrdoglavac napumpan,
798
01:04:15,856 --> 01:04:18,025
dupe spremno za odlazak
mali drkadćijo.
799
01:04:18,092 --> 01:04:22,296
Ali... ako uzmemo Kaitlyn,
800
01:04:22,363 --> 01:04:24,865
nema šanse da nije
dotrčat ću također.
801
01:04:25,966 --> 01:04:28,302
A kako mislite
hoćeš li je naći?
802
01:04:28,369 --> 01:04:30,037
Bio sam u štabu
u državama,
803
01:04:30,104 --> 01:04:32,239
i dobili su
mala operacija dupeta.
804
01:04:32,306 --> 01:04:34,108
Šanse su da su samo njih dvoje
trčanje okolo.
805
01:04:34,174 --> 01:04:36,877
pa, um,
ako je Charn Chai još uvijek živ,
806
01:04:36,944 --> 01:04:39,246
moraju biti sa njim,
807
01:04:39,313 --> 01:04:41,882
i znamo gde je, zar ne?
808
01:04:41,949 --> 01:04:44,652
Nije me briga
o Charn Chaiju.
809
01:04:44,719 --> 01:04:46,654
Dovedi mi dva agenta.
810
01:04:46,721 --> 01:04:48,288
Živ.
811
01:04:48,355 --> 01:04:50,224
Whoo! Idemo.
812
01:05:02,202 --> 01:05:03,838
Spakuj se.
Moramo odmah krenuti.
813
01:05:03,904 --> 01:05:05,372
Šta ćemo s njim?
814
01:05:06,473 --> 01:05:08,442
Moramo ga dovesti.
On je moj prijatelj.
815
01:05:09,042 --> 01:05:10,712
U redu.
816
01:05:10,779 --> 01:05:12,179
Prijatelji?
817
01:05:12,714 --> 01:05:16,016
Oh, da.
818
01:05:16,083 --> 01:05:18,753
Ovako se ja ponašam
svi moji prijatelji.
819
01:05:18,820 --> 01:05:21,488
-Charn Chai.
-Dolaze po tebe.
820
01:05:21,556 --> 01:05:24,958
Ne bih se dugo zadržavao
da sam na tvom mestu.
821
01:05:25,025 --> 01:05:26,493
Nemojte se nadati.
822
01:05:27,762 --> 01:05:30,464
Da? Ko si ti jebote?
823
01:05:30,532 --> 01:05:31,666
Charn Chai.
824
01:05:32,667 --> 01:05:33,735
Telefonski poziv.
825
01:05:33,802 --> 01:05:34,836
sta?
826
01:05:34,903 --> 01:05:36,003
Ti si policajac.
827
01:05:36,069 --> 01:05:37,839
Vidi, nije ono što misliš.
828
01:05:37,906 --> 01:05:40,809
Nekako da to rešim
sada sam, Benz.
829
01:05:40,875 --> 01:05:42,209
Da li te zovem Benz?
830
01:05:42,276 --> 01:05:43,878
Andrew, ne možemo ostati ovdje.
831
01:05:43,944 --> 01:05:45,112
Znam, znam.
Samo trenutak.
832
01:05:45,179 --> 01:05:46,180
Andrew, je li?
833
01:05:46,246 --> 01:05:47,615
Znaš da je Vega bio u pravu
834
01:05:47,682 --> 01:05:48,949
sve vreme.
835
01:05:49,016 --> 01:05:50,852
I Mesija je na putu,
836
01:05:50,919 --> 01:05:53,822
i ti
i tvoja mala devojka,
837
01:05:53,888 --> 01:05:55,088
vi ste sjebani.
838
01:05:55,155 --> 01:05:57,391
Možeš mi vjerovati.
Mogu nas izvući iz svega ovoga.
839
01:05:57,458 --> 01:05:59,794
Vjerovao sam ti jednom.
840
01:05:59,861 --> 01:06:01,428
Mislim da je to dovoljno.
841
01:06:01,962 --> 01:06:03,063
Oh, sranje!
842
01:06:04,799 --> 01:06:06,366
Charn Chai!
843
01:06:10,370 --> 01:06:12,574
Šah-mat, kučko.
844
01:06:27,421 --> 01:06:30,290
Trebao si dobiti
onaj drugi živ.
845
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
Jebote se izvrće
tvoj kurac, brate?
846
01:06:37,130 --> 01:06:38,131
Još smo završili posao.
847
01:06:38,198 --> 01:06:40,400
Posao obavljen?
Nisi obavio posao.
848
01:06:40,467 --> 01:06:42,503
Sada moram da odjebem
tvoj prokleti nered.
849
01:06:42,570 --> 01:06:45,172
Čovječe. Ima metak
u njemu negde.
850
01:06:45,239 --> 01:06:46,774
ako ništa,
naši momci to mogu da podnesu.
851
01:06:46,841 --> 01:06:47,909
Naši ljudi?
852
01:06:47,976 --> 01:06:50,277
Oni su moji jebeni ljudi,
ti jebeni klovnu!
853
01:06:50,344 --> 01:06:53,313
I verujem da je mrtav
kad mi kažu da je mrtav.
854
01:06:54,381 --> 01:06:57,117
Moji ljudi idu u potragu
bolnice.
855
01:08:10,792 --> 01:08:11,826
Uhvatite ga!
856
01:09:03,276 --> 01:09:05,412
Uhvatite ga!
857
01:10:41,241 --> 01:10:43,911
Savadika, draga.
858
01:10:46,848 --> 01:10:48,448
Sladak si, ha?
859
01:10:53,521 --> 01:10:56,423
Trebao si
da mi dovedeš Andrewa Kanga.
860
01:10:56,490 --> 01:10:59,426
nisi uspio,
a sada je na slobodi.
861
01:11:03,731 --> 01:11:04,866
Čuješ to?
862
01:11:08,268 --> 01:11:11,404
Ko je sad jebote, ok?
863
01:11:12,272 --> 01:11:13,841
Nađi mi drugog pacova.
864
01:11:14,876 --> 01:11:15,877
U redu?
865
01:12:05,993 --> 01:12:09,063
Misliš da se možeš sakriti od mene?
866
01:12:10,298 --> 01:12:11,364
ha?
867
01:12:12,567 --> 01:12:16,103
Znam da si bio pacov
od prvog puta kad sam te video.
868
01:12:16,170 --> 01:12:18,739
Vi policajci uvek smrdite
istog sranja!
869
01:12:22,210 --> 01:12:23,811
Znam da si ostao bez metka.
870
01:12:25,345 --> 01:12:26,581
Izađi napolje.
871
01:12:26,647 --> 01:12:29,550
Hajde i suoči se sa mnom
kao muškarac, govno jedno!
872
01:13:29,710 --> 01:13:31,646
Znam taj pogled.
873
01:13:36,150 --> 01:13:38,686
Hoćeš da me ubiješ.
874
01:13:40,621 --> 01:13:43,758
moja žena,
ona me je tako gledala.
875
01:13:44,491 --> 01:13:46,694
Znate li glasine?
876
01:13:46,761 --> 01:13:47,962
kako...
877
01:13:48,696 --> 01:13:51,966
moja žena i dete
oduzela ih je banda...
878
01:13:55,636 --> 01:13:59,006
i izgoreli su...
u vatri?
879
01:14:08,215 --> 01:14:10,785
Zapalio sam vatru.
880
01:14:11,519 --> 01:14:12,586
Ti si lud!
881
01:14:12,653 --> 01:14:14,288
Oh, ne.
Zaslužili su to.
882
01:14:14,355 --> 01:14:16,123
Zajebala se sa mnom...
883
01:14:17,291 --> 01:14:19,527
pa sam spalio nju i dijete.
884
01:14:19,593 --> 01:14:21,529
Ubio si svoje dete?
885
01:14:21,595 --> 01:14:24,532
Plamen
otkrio bi istinu.
886
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
I, uh...
887
01:14:28,736 --> 01:14:31,405
Nisam ništa osetio
kada je, kao, goreo.
888
01:14:31,471 --> 01:14:33,040
pa...
889
01:14:33,107 --> 01:14:34,842
...mislim da nije bilo moje.
890
01:14:34,909 --> 01:14:35,910
Ti si bolestan!
891
01:14:35,977 --> 01:14:38,045
Gorećeš u paklu
za ovo!
892
01:14:39,080 --> 01:14:40,614
Verovatno hoću.
893
01:14:45,286 --> 01:14:46,821
Ali kada to uradim...
894
01:14:51,491 --> 01:14:55,229
Ja ću spaliti
ceo svet dole sa mnom.
895
01:15:21,989 --> 01:15:23,057
Hajde.
896
01:17:22,710 --> 01:17:25,379
Sranje. To mora da je boljelo, a?
897
01:17:26,847 --> 01:17:28,349
I kad završim s tobom,
Ja idem
898
01:17:28,415 --> 01:17:30,017
za tu malu devojku
tvojih.
899
01:17:32,521 --> 01:17:34,655
Zabavićemo se stvarno.
900
01:17:34,722 --> 01:17:36,223
A onda ću i nju ubiti.
901
01:17:40,127 --> 01:17:41,128
Jebi ga.
902
01:18:53,033 --> 01:18:54,068
Hajde!
903
01:19:40,014 --> 01:19:43,250
veoma si hrabar,
Moram priznati.
904
01:19:44,885 --> 01:19:46,854
ostale kučke,
905
01:19:46,920 --> 01:19:50,424
viču i vrište
da prestanem.
906
01:19:51,660 --> 01:19:52,993
Idi dođavola.
907
01:19:54,061 --> 01:19:56,997
Vi ste kurve sve iste.
908
01:19:57,565 --> 01:20:01,001
da vidimo
ako ćeš sad vrištati.
909
01:21:18,879 --> 01:21:19,681
kučko...
910
01:21:23,785 --> 01:21:26,554
ti i ti--
911
01:21:26,621 --> 01:21:28,155
Kaitlyn, odmah!
912
01:21:30,023 --> 01:21:32,527
Naravno da je to morala biti žena.
913
01:21:35,764 --> 01:21:37,364
Naravno da jeste.
914
01:21:40,802 --> 01:21:42,069
Uspeli smo!
915
01:21:42,136 --> 01:21:44,572
Još nam treba
da uđe u njegov kompjuter.
916
01:21:44,639 --> 01:21:46,641
-Kako?
-Mislim da znam kako.
917
01:22:03,691 --> 01:22:05,025
Radi.
918
01:22:09,963 --> 01:22:11,465
To je sve.
919
01:22:13,902 --> 01:22:15,269
To je to.
920
01:22:18,540 --> 01:22:19,607
Uspeli smo.
921
01:23:20,902 --> 01:23:22,604
Bilo je nade za tebe, brate.
922
01:23:28,442 --> 01:23:29,644
U redu je.
923
01:23:40,955 --> 01:23:42,189
Znam da ti je bio prijatelj,
924
01:23:42,256 --> 01:23:44,391
ali šta se desilo
nije tvoja krivica.
925
01:23:46,861 --> 01:23:48,730
Da, znam.
926
01:23:49,831 --> 01:23:53,735
Samo... ne mogu a da ne osjetim...
927
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
pomalo odgovorno,
znaš
928
01:23:56,004 --> 01:23:57,939
Ali nije
vaša odgovornost.
929
01:23:58,006 --> 01:24:00,173
Ne možete zaštititi svakoga.
930
01:24:05,747 --> 01:24:07,281
Prelepo je.
931
01:24:08,616 --> 01:24:09,651
Mm.
932
01:24:17,692 --> 01:24:19,293
Da, jeste.
933
01:24:33,608 --> 01:24:34,709
Hej, Hunter.
934
01:24:34,776 --> 01:24:36,143
Na putu smo za aerodrom.
935
01:24:36,209 --> 01:24:38,813
Zdravo, Hunter. kako se osecas
936
01:24:38,880 --> 01:24:40,480
Osjećaj kao
milion dolara, mali.
937
01:24:40,548 --> 01:24:42,884
Napravili ste nered,
ali si uradio dobar posao.
938
01:24:42,951 --> 01:24:44,151
Obojica.
939
01:24:44,217 --> 01:24:46,020
Vladi treba
neko da ostane na Tajlandu
940
01:24:46,086 --> 01:24:47,522
da prati situaciju.
941
01:24:47,589 --> 01:24:48,656
Jesi li za to?
942
01:24:50,592 --> 01:24:51,726
Ne znam, šefe.
943
01:24:51,793 --> 01:24:53,828
Mislim da mi treba mali odmor.
944
01:24:53,895 --> 01:24:56,330
obecao sam nekome...
945
01:24:56,396 --> 01:24:58,032
Ja bih je uzeo
na malom odmoru.
946
01:24:58,098 --> 01:25:00,768
Shvatam.
Mesias je možda otišao,
947
01:25:00,835 --> 01:25:03,370
ali ima i drugih
čeka da zauzme njegovo mjesto.
948
01:25:03,437 --> 01:25:05,372
Stvarno bi nam dobro došlo
vaše veštine.
949
01:25:05,439 --> 01:25:07,174
Ali samo ću reći DHS-u
ne možeš.
950
01:25:07,240 --> 01:25:08,610
Dođavola hoćeš.
951
01:25:09,109 --> 01:25:10,377
Ušli smo.