1
00:00:33,800 --> 00:00:39,330
Tačno u sredini psalma 23
tu su poznate reči...

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,324
'ti si sa mnom'.

3
00:00:42,480 --> 00:00:50,126
Na hebrejskom piše YHWH, Jahve.

4
00:00:51,360 --> 00:00:54,921
Ja sam ono što jesam.

5
00:00:55,080 --> 00:01:00,291
Ko smo mi ne odgovara uvek
kako nas drugi vide...

6
00:01:00,480 --> 00:01:03,051
ili želite da nas vidite.

7
00:01:19,760 --> 00:01:27,247
Otvoreno more

8
00:02:02,720 --> 00:02:04,290
Bhikkhu. Vau.

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,091
Hannes, Paulus, molim?
- Video sam malo kose.

10
00:02:08,160 --> 00:02:11,926
Vrlo dobro, to napaljuje momke.
Ne volimo da jedemo malu decu.

11
00:02:12,000 --> 00:02:15,163
Izvini, Bhikkhu.
I Elisabeth, moje izvinjenje.

12
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
Tvoja majka je dole.

13
00:02:45,720 --> 00:02:48,007
Dobro, momci.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
Lijepo.

15
00:02:57,600 --> 00:02:59,170
Hoću li se videti kasnije?

16
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Moram da idem za Groningen.
- Stvarno? U redu.

17
00:03:12,080 --> 00:03:15,926
To je dobra stvar
niste alergični. Bože moj.

18
00:03:16,080 --> 00:03:18,845
Sjajno, zar ne, veća soba?

19
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Gdje je stol tvog oca?
- Otarasio sam se toga.

20
00:03:23,040 --> 00:03:26,249
Ovaj je mnogo bolji.
Drugi je bio grozan.

21
00:03:26,440 --> 00:03:29,250
Ali bio je od tvog dede.
- Zvao sam, ako je hteo nazad.

22
00:03:29,400 --> 00:03:32,210
Rekao sam: tata, ako hoćeš,
trebao bi doći po to.

23
00:03:32,360 --> 00:03:36,081
Dobar izgovor da se vidimo.
- I šta je rekao?

24
00:03:36,240 --> 00:03:40,564
Bila je to šala, mama.
Naravno da ga nisam zvao.

25
00:03:40,720 --> 00:03:43,405
Činjenica da ne želim
da pricam vise sa njim...

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,164
ne znači da ga ne možete nazvati.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,322
Znam, mama. Znam.

28
00:04:02,760 --> 00:04:05,730
Zdravo Matty.
Sve dobro?

29
00:04:13,240 --> 00:04:15,481
Hoćeš li me nazvati kad dođeš kući?
- Naravno.

30
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
Zdravo Tessa.

31
00:04:18,760 --> 00:04:21,809
Odlazim, vidimo se kasnije.
- Da, vidimo se uskoro.

32
00:04:34,720 --> 00:04:37,166
Tessi: Izvini dušo,
Neću uspeti.

33
00:04:37,320 --> 00:04:41,723
Lepo spavaj, volim te. Nazvat ću te sutra.

34
00:04:44,440 --> 00:04:46,204
Kontakti Charly Babe

35
00:04:46,360 --> 00:04:51,605
Hej šećeru, vidimo se za minut.
Želim te. Poljubac.

36
00:04:55,200 --> 00:04:59,808
Charly? Od advokatske komisije.
- Šta?

37
00:05:00,920 --> 00:05:02,285
Gospodo.

38
00:05:04,080 --> 00:05:09,564
Šta ću dobiti ako uspijem
u stavljanje 23 tih pivskih oraha...

39
00:05:09,680 --> 00:05:11,967
u mojoj kožici?

40
00:05:15,400 --> 00:05:18,210
One? Sve odjednom?
- Sve odjednom.

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,921
Neće raditi. Kladim se u njega
šest Bacardija i koka-kola.

42
00:05:22,080 --> 00:05:28,361
Ako uspiješ, sve ću ih pojesti.
- Konačno je neko to shvatio ozbiljno.

43
00:05:28,520 --> 00:05:31,091
I ako ne uspiješ,
morate ih sve pojesti.

44
00:05:31,280 --> 00:05:36,605
Matijas de Jager, dajem ti
vojvoda od Heijbroeka.

45
00:05:42,200 --> 00:05:45,602
Ovo je najveća kožica
ikada sam vidio.

46
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
A vojvoda je gladan.

47
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
Ovo je važno. inače,
Uzeću ljuti kurac. Jedan.

48
00:06:08,280 --> 00:06:09,930
Dva.

49
00:06:12,960 --> 00:06:14,849
Jedanaest.
- Uživaš u ovome.

50
00:06:14,960 --> 00:06:17,008
Idi po dvoje sada.

51
00:06:18,080 --> 00:06:20,128
Možeš imati, ako želiš?

52
00:06:20,280 --> 00:06:23,762
Ostalo mu je puno prostora.
- Jebi se.

53
00:06:24,760 --> 00:06:26,569
Dvadeset dva.

54
00:06:28,200 --> 00:06:29,531
To su zavese.

55
00:06:30,960 --> 00:06:34,601
I veliko finale.
Matty de Jager, ovo je za tebe.

56
00:06:34,760 --> 00:06:37,923
Broj dvadeset tri.

57
00:06:42,400 --> 00:06:44,926
Prokletstvo, 23 pivska oraha.

58
00:06:48,760 --> 00:06:53,243
Učinite čast, van Wijnbergen.
Matty, uživaj u obroku.

59
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
Dvadeset tri, čoveče.

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,325
Znao si to.

61
00:07:07,800 --> 00:07:09,165
Ti kopile.

62
00:07:10,800 --> 00:07:15,647
Idemo na još jedno piće?
- Ne, moram da povratim svoju muškost.

63
00:07:15,840 --> 00:07:22,405
Idem u grad. Gospodo.
- Buddy. On će upoznati Charlyja.

64
00:07:22,600 --> 00:07:27,128
Ili drugu ribu. Sophie, ili tako nešto.

65
00:07:27,280 --> 00:07:31,444
A Tessa se drži u mraku,
kakva je to veza?

66
00:07:31,600 --> 00:07:33,364
Kako to radi?

67
00:07:33,520 --> 00:07:36,842
Slušaš kako guguta golubica
u prednjem režnju.

68
00:07:39,200 --> 00:07:42,044
I djetetu u tvojoj glavi.
I tvoj kurac se ponaša.

69
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
Matt ne.

70
00:07:47,960 --> 00:07:53,330
Pustio je sokola u njegovom srcu da se oslobodi.
I ne krivi sebe.

71
00:07:54,400 --> 00:07:58,530
Vode vas različiti dijelovi tijela.
Što je u redu.

72
00:08:04,080 --> 00:08:08,688
Nikada nisi bio na otvorenom moru.
Još uvijek ste na unutrašnjim plovnim putevima.

73
00:08:10,080 --> 00:08:14,165
Ali kad je svježa voda oko tebe
has turned into salt water...

74
00:08:14,320 --> 00:08:17,005
znaćemo kakvu
of sailor you really are.

75
00:08:19,440 --> 00:08:22,489
And you, what do you listen to?

76
00:08:27,840 --> 00:08:32,926
To Miles Davis, Bill Evans, Keith Jarrett.

77
00:09:44,680 --> 00:09:47,001
Paulus, karte.

78
00:09:53,880 --> 00:09:57,089
I was sure they were in my pocket.
- Jesu li?

79
00:10:01,160 --> 00:10:02,685
Znači, više nisu?

80
00:10:02,880 --> 00:10:07,249
We're going back to get them at the hotel,
hopefully we'll make the second half.

81
00:10:07,400 --> 00:10:10,404
Naci cemo bar,
we'll wail there for you.

82
00:10:12,560 --> 00:10:15,882
Paulus forgot the opera tickets.
We have to go to a bar now.

83
00:10:19,400 --> 00:10:24,008
Paulus didn't forget the tickets, right?
- Ne mogu da gledam celu operu.

84
00:10:39,360 --> 00:10:41,408
Tvoja usta su otvorena.

85
00:10:50,920 --> 00:10:55,050
Ja sam Eva. kako se zoveš?
- Ja sam Filip.

86
00:10:56,520 --> 00:11:02,562
Filipe, zašto me ne častiš pićem?
- Da, naravno.

87
00:11:02,720 --> 00:11:05,326
sta bi zeleo?
- Ja ću koktel.

88
00:11:05,480 --> 00:11:09,769
Sve dame ih imaju ovde.
Daj mi novac, sam ću ga nabaviti.

89
00:11:11,080 --> 00:11:14,527
Onda možeš ostati ovdje,
i pogledaj okolo.

90
00:11:14,680 --> 00:11:18,366
To voliš da radiš, zar ne?
Pogledaj okolo?

91
00:11:28,240 --> 00:11:33,644
Vruća riba, čoveče. Divne noge.
- Uzeće nešto za piće.

92
00:11:33,800 --> 00:11:39,011
Idemo na piće.
- Da, tačno. Uživajte u piću.

93
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
U redu je.

94
00:12:27,560 --> 00:12:33,203
Šteta, vrijeme je isteklo.
- Imam više novca.

95
00:12:33,360 --> 00:12:34,725
Koliko?

96
00:12:36,600 --> 00:12:40,685
Dvadeset.
- Dovoljno za još jednu pesmu.

97
00:12:41,880 --> 00:12:44,486
kuda ideš?
- Da isporučim novac.

98
00:12:44,640 --> 00:12:49,680
Doći će i provjeriti inače.
- Vidimo se za minut.

99
00:13:14,400 --> 00:13:16,482
Ne, čoveče.
- Ali ona ima moje...

100
00:13:39,680 --> 00:13:42,889
Pa, kako je bilo na otvorenom moru?

101
00:13:47,960 --> 00:13:53,729
I opera je bila loša, ako pomaže.
- Izgubio sam Elisabethin sat.

102
00:13:56,080 --> 00:14:00,244
Poklonila mi ga je za rođendan.
Bilo je prokleto skupo.

103
00:14:00,400 --> 00:14:06,282
To je ono što studenti rade:
Gube vreme. I odrasti.

104
00:14:07,960 --> 00:14:12,807
Sedeti u baru, piti i pričati,
a da niko ništa o tome nije rekao.

105
00:14:14,800 --> 00:14:17,610
Znate li zašto
bratstvo nema prozore?

106
00:14:22,280 --> 00:14:25,409
Da ljudi ne gledaju unutra.
- Ne, griješiš.

107
00:14:26,800 --> 00:14:28,802
Da nas spasi od gledanja.

108
00:14:29,800 --> 00:14:32,724
Tako da možemo pobjeći
neizbežnost gušenja.

109
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
Još malo.

110
00:15:11,800 --> 00:15:14,326
Slikari su konačno otišli.

111
00:15:14,400 --> 00:15:19,281
Nećete verovati svojim očima,
gore je sada tako lepo.

112
00:15:19,440 --> 00:15:21,124
I faktura je prelepa.

113
00:15:25,760 --> 00:15:27,410
Matt: Hej Romeo

114
00:15:27,560 --> 00:15:29,722
Je li bilo zabavno?
- Izvinite, šta?

115
00:15:29,840 --> 00:15:33,811
Antwerpen, kako je bilo?
Zar nisi išao u operu?

116
00:15:35,360 --> 00:15:37,601
Matt: Jeste li se već testirali?

117
00:15:43,240 --> 00:15:44,810
Koji?

118
00:15:44,960 --> 00:15:47,167
Matt: Šalim se, nema potrebe
rakovi su vidljivi

119
00:15:48,880 --> 00:15:55,525
Koji? Desilo se u Španiji,
neko je umro...

120
00:15:55,680 --> 00:15:57,887
Bizet. Carmen.

121
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Stvarno, to je bio Bize?
- Da, mislim da jeste.

122
00:16:03,360 --> 00:16:05,567
Takav ljubitelj kulture.

123
00:16:25,080 --> 00:16:27,162
Matty, stiglo je pismo za tebe.

124
00:16:28,200 --> 00:16:31,170
Stavi preko re.
- Iz Španije je, od tvog tate.

125
00:16:31,320 --> 00:16:32,685
Onda ga baci.

126
00:16:42,040 --> 00:16:44,611
Dragi Matija. Uskoro ću napuniti 65 godina.

127
00:16:44,760 --> 00:16:48,287
Nema zabave, ali želim da te vidim.
- Moćelj prestati sada.

128
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Sranje, Matt. On je bolestan.

129
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Ostalo mu je još samo par mjeseci.

130
00:17:13,160 --> 00:17:17,131
Ako možeš ovo, ubiću te.
Probao sam celo jutro.

131
00:18:11,040 --> 00:18:16,080
Oče, ovo je Matt de Jager.
- Matthias de Jager, drago mi je.

132
00:18:16,240 --> 00:18:18,720
A ko je ovo?
- Filipe, gospodine.

133
00:18:19,920 --> 00:18:24,369
Imaju li prezimena u Amsterdamu?
- Hofman, Filip Hofman.

134
00:18:24,480 --> 00:18:27,324
A gdje su vam očevi?
- Moj je umro.

135
00:18:29,600 --> 00:18:33,491
Moj nije, hteo je da ide
umjesto toga kuglao sa svojom ženom.

136
00:18:37,120 --> 00:18:38,884
Kakva velika usta.

137
00:18:41,360 --> 00:18:45,809
Mislim da bi trebao ići.
- Ne idem, nema šanse.

138
00:18:46,640 --> 00:18:50,361
Ne želim da vidim tog seronju.
- On je bolestan, to je tvoj otac.

139
00:18:50,440 --> 00:18:52,090
On će umreti.

140
00:18:56,160 --> 00:18:58,731
Da li bi otišao, da je tvoj otac?

141
00:19:00,960 --> 00:19:03,486
Da.
- Zašto?

142
00:19:03,640 --> 00:19:06,086
Poslednja sansa
da mu kažem ili pitam stvari.

143
00:19:06,320 --> 00:19:09,608
Ili da mu ne kažem ili pitam, ili da ga udarim.

144
00:19:10,840 --> 00:19:12,444
Mislim da ćeš zažaliti.

145
00:19:18,440 --> 00:19:23,651
Ako odeš, idem s tobom.
- Šta? Zašto?

146
00:19:25,360 --> 00:19:29,285
Jer bih te želio
da uradi isto za mene.

147
00:19:34,120 --> 00:19:35,884
Stvarno?
- Da, zaista.

148
00:19:44,440 --> 00:19:47,410
Hoćete li nas uskoro posjetiti?
Imamo nešto za vas.

149
00:19:47,600 --> 00:19:52,208
Naravno.
Izvinite, imao sam veoma naporan period.

150
00:19:53,960 --> 00:19:58,807
Poklon je dobrodošao.
Sve dok nije pečatni prsten.

151
00:20:01,840 --> 00:20:05,526
Šta nije u redu sa nama?
Voleo bih to da znam.

152
00:20:05,680 --> 00:20:09,571
Ništa, oče.
Ništa nije u redu s tobom.

153
00:20:09,720 --> 00:20:14,851
Ako nam ništa nije u redu,
onda se pitam šta ti je?

154
00:20:30,160 --> 00:20:32,128
Tvoj otac odlazi?

155
00:20:53,600 --> 00:20:56,729
Barte, moram da procurim.
- Šta je to?

156
00:20:56,880 --> 00:20:59,531
Moram da piškim, da li je to moguće?
- Naravno.

157
00:20:59,680 --> 00:21:02,081
Reći ću im da prestanu da bacaju.

158
00:21:05,800 --> 00:21:07,768
Matty, uhvatićemo ga.

159
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
Pozadi.

160
00:21:21,280 --> 00:21:25,444
izvući ću ti kosu,
stvarno je ljepljiv.

161
00:21:27,120 --> 00:21:29,691
Kako to izgleda?
- Ima puno krvi.

162
00:21:31,520 --> 00:21:34,444
Ovo bi moglo malo bockati, izvini.

163
00:21:35,440 --> 00:21:39,365
Mislio sam na komad koji si napisao
na inicijaciji je bilo stvarno smiješno.

164
00:21:44,960 --> 00:21:49,409
Kakva gomila beba.
Bacanje posuđa jedno na drugo.

165
00:21:49,560 --> 00:21:51,130
Došao sam da se sklonim.

166
00:21:55,040 --> 00:21:56,883
o cemu ste pricali?

167
00:21:59,480 --> 00:22:03,804
Mislio sam da je Filip napisao
smiješan komad u Veritasu.

168
00:22:05,560 --> 00:22:10,805
Šta je bilo tako smiješno u tome?
- Mislim da su gotovi.

169
00:22:43,280 --> 00:22:45,248
Mogla je da uradi bolji posao.

170
00:22:46,720 --> 00:22:50,441
Bio sam u Zaanstadu danas popodne.
Donator, rožnjača i srčani zalisci.

171
00:22:50,600 --> 00:22:52,523
On je pucao sebi u glavu.

172
00:22:52,680 --> 00:22:56,002
Rupe sa obe strane,
mogao bi da pogledaš kroz njega.

173
00:22:57,120 --> 00:22:59,009
A šta si radio danas?

174
00:23:01,560 --> 00:23:05,531
Imao sam predavanje o srednjovekovnoj istoriji,
ali je obustavljen na pola puta.

175
00:23:05,680 --> 00:23:07,011
Lucky you.

176
00:23:08,760 --> 00:23:11,525
da li je to vaš...
- Medicina. Sporedni posao, da.

177
00:23:11,680 --> 00:23:15,651
Ispiraš srce i oči.
Oči idu u vreću sa ledom.

178
00:23:15,840 --> 00:23:19,686
Ispereš srce, odneseš ga na ventil
banku, a onda dolaziš ovamo.

179
00:23:22,200 --> 00:23:26,444
Dosta. Fil, boginje...

180
00:23:29,560 --> 00:23:33,645
Idemo u naš studentski dom,
u mondrijanskom stilu.

181
00:23:33,800 --> 00:23:37,282
Pravila su jednostavna.
Pravo, ne beži.

182
00:23:37,440 --> 00:23:40,284
Dakle, naš put kući mora biti
što je moguće ravnije.

183
00:23:48,520 --> 00:23:51,171
Jesmo li tamo? Pravo.

184
00:23:56,160 --> 00:23:57,969
Hajde gore.

185
00:24:07,320 --> 00:24:08,731
I idemo dalje.

186
00:24:14,560 --> 00:24:16,403
Bez ruku, po mogućnosti.

187
00:24:23,440 --> 00:24:26,444
Moji prijatelji, prolazimo kroz ovo.

188
00:24:59,160 --> 00:25:01,003
Dobrodošli u naš studentski dom.

189
00:26:17,880 --> 00:26:21,168
Filip. Jeste li imali tešku noć?

190
00:26:23,040 --> 00:26:26,362
Dobro jutro, momče. kafu?
- Šta se desilo sinoć?

191
00:26:27,880 --> 00:26:32,124
Ni ja se ne sjećam svega.
Ali bilo je jako napaljeno.

192
00:26:33,400 --> 00:26:36,722
Nisi htela ništa da uradiš, zar ne?
- Jesi li je jebao'!

193
00:26:38,640 --> 00:26:39,926
Jesam li to uradio?

194
00:26:41,520 --> 00:26:44,649
Jesam li ovo uradio? Jesam li?

195
00:26:44,800 --> 00:26:46,529
Dakle, to je da?
- Ne.

196
00:27:19,200 --> 00:27:21,931
Kako stoje stvari između tebe i Matta?
- Dobro.

197
00:27:23,600 --> 00:27:26,046
Da li se devojčice još svađaju?

198
00:27:27,840 --> 00:27:31,731
Ne želim da pričam o tome, u redu?
Prokletstvo.

199
00:27:31,880 --> 00:27:35,771
Trebalo je da upališ mikrofon,
a ti to prepustiš nekima...

200
00:27:35,920 --> 00:27:38,366
Opusti se. Biće sve u redu.

201
00:27:43,320 --> 00:27:48,167
zezao sam se sa tobom,
Nisam je dirao. kunem se.

202
00:27:50,960 --> 00:27:53,645
Izvolite.
- Hvala, čovječe.

203
00:27:54,720 --> 00:27:58,327
Bilo je glupo od mene što sam to zaboravio.
- Upravo sam rekao Filipu, dobiće ga.

204
00:28:00,280 --> 00:28:04,285
Izvolite.
- Ti mora da si Charly.

205
00:28:04,440 --> 00:28:08,684
Ja sam Wouter. Pomogao sam da dobijem ovo mjesto.
Drago mi je.

206
00:28:10,400 --> 00:28:13,961
Elisabeth, pretpostavljam?
- Možeš li pokrenuti mikrofon?

207
00:28:14,120 --> 00:28:16,771
Tako da ga zapravo možemo koristiti.
Počinjemo za trenutak.

208
00:28:16,880 --> 00:28:21,329
Odlično, hvala.
- Taj Wouter je konjsko dupe.

209
00:28:21,480 --> 00:28:24,723
Dobili smo lokaciju, zaboravio je mikrofon.
Jedina stvar koju je morao da uradi.

210
00:28:24,880 --> 00:28:28,362
A onda zaboravlja naša imena.
Kakva konjska guzica.

211
00:28:29,880 --> 00:28:32,121
Neće dobiti posao u budućnosti.

212
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Idi po pivo.

213
00:28:43,600 --> 00:28:45,489
Možete li mi pomoći sa...

214
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
Filipe, hvala ti. Hvala, čovječe.
- Bez brige.

215
00:29:09,560 --> 00:29:15,169
Vjerujte mi, zaista nisam ništa uradio.
- Znam.

216
00:29:15,320 --> 00:29:20,770
Karen te želi. zadnji put,
Došla je do mene i pitala gdje si.

217
00:29:20,920 --> 00:29:26,768
Celo bratstvo je zeli,
ali ona te želi. Monah.

218
00:29:59,680 --> 00:30:04,049
Da, halo?
- Zdravo Karen, Filip je.

219
00:30:05,320 --> 00:30:08,085
Philip Hofman.

220
00:30:10,440 --> 00:30:15,526
Šta još radiš?
- Moja zlatna ribica se čudno ponaša.

221
00:30:15,680 --> 00:30:19,048
Na boku je i dahta za vazduh
na dnu posude.

222
00:30:19,240 --> 00:30:22,164
To je okrutnost prema životinjama.
- Apsolutno.

223
00:30:24,840 --> 00:30:29,528
Da li ste znali da je okrutno
da riba sama pliva?

224
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
I ribama je potrebno društvo.

225
00:30:34,640 --> 00:30:39,646
Pa, hvala na savjetu.
I mirno spavaj.

226
00:30:40,640 --> 00:30:44,042
Ok, i ti.

227
00:31:14,920 --> 00:31:19,403
Mislim da ću sjesti.
- Pre nego što ponovo padneš?

228
00:31:22,360 --> 00:31:23,930
Pre nego što ponovo padnem.

229
00:31:34,080 --> 00:31:35,969
Dođi ovamo.

230
00:32:06,280 --> 00:32:11,002
Nećemo se jebati večeras.
- Ne, naravno da ne.

231
00:32:12,280 --> 00:32:14,248
Samo malo zezanja.

232
00:32:19,120 --> 00:32:22,886
Samo malo.
- Zato što moram da idem.

233
00:32:23,080 --> 00:32:25,128
Da, morate otići.

234
00:32:26,760 --> 00:32:29,206
Ne, završili smo.

235
00:32:39,120 --> 00:32:41,646
Ne, moraš otići.

236
00:32:48,400 --> 00:32:49,925
OK, ćao.

237
00:32:58,320 --> 00:32:59,765
ćao.

238
00:33:52,320 --> 00:33:57,281
Jeste li već posjetili muzej?
- Izložba je bila neverovatna.

239
00:33:57,440 --> 00:34:01,081
Mama, Filip je ovdje.
- Zdravo Marianne. Kako je u Londonu?

240
00:34:01,240 --> 00:34:06,724
Beautiful. Upravo sam rekao da smo posetili
New Tate. Kako si?

241
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
A tvoje studije?
- I oni su dobro.

242
00:34:09,520 --> 00:34:14,526
Čujem da ste zauzeti bratstvom.
- Da, veoma zauzet.

243
00:34:14,680 --> 00:34:16,648
Kako je tvoja majka?
- I ona je dobro.

244
00:34:16,800 --> 00:34:19,007
Idemo tamo sada.
- Pozdravi je.

245
00:34:19,200 --> 00:34:20,645
Karen: Hej, jesi li dobro spavala?

246
00:34:20,800 --> 00:34:24,441
Jutro, moram da idem.
Lepo se provedi tamo.

247
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
Puno ljubavi prema tati.

248
00:34:29,320 --> 00:34:35,805
Joop i ja smo razgovarali, i ako ti
želim posjetiti Elisabeth na Curaçaou...

249
00:34:35,960 --> 00:34:39,931
možemo platiti za to.
- To je slatko, razmisliću o tome.

250
00:34:40,920 --> 00:34:43,844
Ok mama, ćao.
- Ćao dušo.

251
00:34:44,960 --> 00:34:46,689
Zdravo duso.

252
00:34:47,760 --> 00:34:50,923
To je ista kompanija.
Klice bilo koje, sedam dana.

253
00:34:51,120 --> 00:34:53,202
Sa svima od prošle godine?

254
00:34:53,280 --> 00:34:56,921
Ne zadnje komšije,
imaju kamper kombi.

255
00:34:57,080 --> 00:34:58,923
šta ćeš da radiš?

256
00:34:59,040 --> 00:35:02,647
Postoji nejasan plan za odlazak
na plažu sa prijateljima.

257
00:35:02,800 --> 00:35:08,682
Ona će pomoći u postavljanju
novi protokol za ICU u Curaçaou.

258
00:35:08,840 --> 00:35:12,128
Stvarno? To je divno.

259
00:35:13,800 --> 00:35:17,009
Da li je čudno reći
da zaista ne želim da idem?

260
00:35:17,160 --> 00:35:20,243
Da, bit će sjajno.
- To je za dvanaest nedelja.

261
00:35:20,400 --> 00:35:22,368
Na suncu.
- Daleko.

262
00:35:22,560 --> 00:35:25,962
Na plaži.
- Znam, odlična je ponuda.

263
00:35:26,120 --> 00:35:28,441
Ali ne znam, sumnjam.

264
00:36:42,080 --> 00:36:45,084
Šta se desilo
između tebe i tvog tate?

265
00:36:52,880 --> 00:36:57,044
Moj deda je otvorio
štedni račun kad sam se rodio.

266
00:36:57,120 --> 00:37:03,526
Kada je umro, imala sam oko osam godina,
moj otac je to tvrdio za sebe.

267
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
To je to?

268
00:37:11,480 --> 00:37:13,642
Ljut si zbog novca?

269
00:37:19,320 --> 00:37:23,325
Ne, nije u pitanju novac.
I na neki način jeste.

270
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
Nisam ni znao da je tamo.

271
00:37:29,120 --> 00:37:33,887
Ali kada sam saznao,
i pitao sam ga o tome...

272
00:37:34,080 --> 00:37:36,481
negirao je postojanje naloga.

273
00:37:38,440 --> 00:37:41,011
Dosta novca
da mu peru jaja svaki dan.

274
00:37:42,320 --> 00:37:43,890
I on je to negirao.

275
00:37:45,400 --> 00:37:47,971
Odbio me je, za osamnaest hiljada.

276
00:37:51,840 --> 00:37:56,129
Onda sam mu dao bankovnu knjižicu mog dede.
Trebao si mu vidjeti lice.

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,361
Znam da nisam dobar sin.

278
00:38:05,280 --> 00:38:08,363
A nije ni dobar prijatelj.
zaboravio sam tvoj rodjendan...

279
00:38:08,520 --> 00:38:12,491
moja godišnjica sa Tesom,
jebem Charlyja i Sophie...

280
00:38:12,640 --> 00:38:14,369
Koga god želiš.

281
00:38:15,480 --> 00:38:19,007
Ali možeš me se otarasiti.
Sa djetetom je drugačije.

282
00:38:19,200 --> 00:38:22,124
Ne može te se otarasiti,
nema izbora.

283
00:38:23,640 --> 00:38:28,282
Potrebna je ljubav i uvek
mora biti broj jedan, bez obzira na sve.

284
00:38:31,720 --> 00:38:37,762
To bi trebao reći.
Zato idemo, reci.

285
00:39:10,960 --> 00:39:13,884
Sine, dobro od tebe što si došao.

286
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
Zdravo, ja sam Daphne.
- Zdravo, Filipe.

287
00:39:20,320 --> 00:39:24,848
Matija, drago mi je da te vidim ovdje.
Prošlo je dosta vremena.

288
00:39:24,960 --> 00:39:28,931
Kladim se da bi voleo nešto da popiješ.
- Da, super. Pivo.

289
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
Neka to dvoje.

290
00:39:39,960 --> 00:39:44,284
Nadam se da je tvoje putovanje bilo u redu?
- Da, bilo je u redu.

291
00:39:46,160 --> 00:39:48,925
Kako se poznajete?

292
00:39:49,040 --> 00:39:52,647
Upoznali smo se u Amsterdamu.
- Na univerzitetu?

293
00:39:52,800 --> 00:39:56,043
U bratstvu.
- Vrlo dobro.

294
00:39:56,240 --> 00:39:59,483
koji je tvoj smjer?
- Istorija.

295
00:39:59,640 --> 00:40:01,802
To je pomalo beskorisno, zar ne?

296
00:40:02,920 --> 00:40:06,083
Imao si svoj izbor,
a ti si izabrao proučavanje prošlosti.

297
00:40:16,800 --> 00:40:22,443
Imate li ispite ovog ljeta?
- Ne mnogo, samo smo imali jednu.

298
00:40:22,560 --> 00:40:23,971
Uvijek sam ih morao ponovo polagati.

299
00:40:25,720 --> 00:40:29,770
I?
- Prošao sam, mislim.

300
00:40:31,720 --> 00:40:33,290
A ti, Matt?

301
00:40:37,920 --> 00:40:42,608
Matija, ne moraš da glumiš
kao da Daphne ne postoji.

302
00:40:43,920 --> 00:40:45,365
Ili kao da nemam.

303
00:40:48,320 --> 00:40:50,368
Šta ja radim ovdje?

304
00:40:52,640 --> 00:40:57,089
Želiš li moj oprost?
Ili ovdje stvoriti lijepe uspomene?

305
00:40:59,840 --> 00:41:03,208
Dok si omalovažavao mog prijatelja,
ko je tu za mene.

306
00:41:08,720 --> 00:41:10,245
Nevjerovatno.

307
00:41:23,400 --> 00:41:26,847
Pa, ovo je veliki uspjeh.

308
00:41:28,520 --> 00:41:29,806
Dafni se sviđaš.

309
00:41:33,200 --> 00:41:34,531
Ona me voli.

310
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
Ona te ne voli.

311
00:42:00,080 --> 00:42:03,482
Momci, večera je spremna.

312
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Pa zašto si hteo da dođem?

313
00:42:15,000 --> 00:42:17,367
Možemo li o ovome razgovarati nasamo?

314
00:42:19,840 --> 00:42:21,649
Bhik, ostani ovdje.

315
00:42:26,400 --> 00:42:30,610
umirem. Imam interesovanja.

316
00:42:32,120 --> 00:42:35,010
Želim da napravim
aranžmane za kompaniju.

317
00:42:36,040 --> 00:42:40,762
Sa tobom.
- Bože, stvarno? Vaša kompanija?

318
00:42:43,040 --> 00:42:45,566
Jer ću živjeti kroz to.

319
00:42:48,880 --> 00:42:52,362
Ovaj tip živi kroz svoju kompaniju.
Jeste li čuli to?

320
00:42:53,960 --> 00:42:58,045
Živi dalje od svoje kompanije.
Jebi se.

321
00:42:58,240 --> 00:43:01,449
Matt, slušaj.
- I jebeš svoje društvo.

322
00:43:02,480 --> 00:43:06,087
Ja sam tvoje jedino nasleđe.
Tvoj sin, ja.

323
00:43:08,960 --> 00:43:13,409
A ti si kreten što to ne vidiš.
Patetično, sebično kopile.

324
00:43:15,880 --> 00:43:17,370
Prokletstvo.

325
00:43:19,080 --> 00:43:22,402
Ovo ti je posljednja prilika.
Upravo ovdje, sada.

326
00:43:22,600 --> 00:43:25,570
I radiš
potpuno isto kao i uvek.

327
00:43:28,240 --> 00:43:31,050
Šta si mi rekao da ga pitam?
- Ne znam.

328
00:43:31,240 --> 00:43:34,403
Šta sam morao da pitam?
Ovde sam zbog tebe.

329
00:43:35,480 --> 00:43:37,209
Trenutno, ja ne...

330
00:43:40,320 --> 00:43:43,688
Zašto te je stavio na ovu zemlju
samo da te napustim.

331
00:43:46,200 --> 00:43:49,886
Zašto on i dalje obećava,
ali nikad ne isporučuje.

332
00:43:49,960 --> 00:43:53,407
Zašto ti nije bio na rođendanu
od svoje četiri godine.

333
00:43:53,560 --> 00:43:55,289
Ni jednom, ni jednom.

334
00:43:55,440 --> 00:43:58,569
Zato što ne može da stavi sranje
sa tvojom majkom iza njega.

335
00:43:58,720 --> 00:44:02,611
Šta to znači?
Šta značiš svom tati?

336
00:44:04,400 --> 00:44:05,765
Ništa?

337
00:45:45,600 --> 00:45:47,011
Gdje smo?

338
00:45:52,840 --> 00:45:55,605
Zar nisi morao da se vratiš
sutra u Holandiji?

339
00:46:01,560 --> 00:46:05,485
Elisabeth odlazi na Curaçao
bez pozdrava s tobom?

340
00:46:09,320 --> 00:46:10,685
Da, čoveče.

341
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
I razmeću se, kao 'Ovo je moja stvar'.

342
00:47:06,920 --> 00:47:09,127
Zdravo, dobro vece.

343
00:47:12,960 --> 00:47:14,564
jesi li dobro?
- Da, a ti?

344
00:47:15,600 --> 00:47:18,763
Jeste li uživali u odmoru?
- Apsolutno.

345
00:47:18,920 --> 00:47:21,082
Išli smo u Španiju.

346
00:47:24,160 --> 00:47:25,889
Karen?

347
00:47:29,120 --> 00:47:31,646
Zdravo.
- Zdravo.

348
00:47:33,040 --> 00:47:35,646
kako si?
- Dobro sam.

349
00:47:40,120 --> 00:47:43,727
Imaš zabavu?
- Dobio sam diplomu.

350
00:47:49,000 --> 00:47:52,527
Čestitam.
- Hvala.

351
00:47:53,640 --> 00:47:55,927
Bhik, moraš da platiš.

352
00:48:00,320 --> 00:48:01,606
Moraš otići.

353
00:48:03,600 --> 00:48:06,206
Da, moram da idem.
samo trebam...

354
00:48:23,160 --> 00:48:27,051
Zdravo, Marianne.
- Kako si?

355
00:48:27,200 --> 00:48:32,286
Šteta što ste se upravo nedostajali.
Ali Elisabeth je dobro stigla na Curaçao.

356
00:48:32,440 --> 00:48:35,364
Dobro je čuti.
- Da li te je zvala?

357
00:48:36,360 --> 00:48:38,089
Da.

358
00:48:38,240 --> 00:48:41,881
Ima još nešto.
Ove godine ćemo letjeti na skijanje.

359
00:48:42,040 --> 00:48:47,126
Joop je to htio, pa možemo dobiti
na staze i après-ski ranije.

360
00:48:47,280 --> 00:48:49,521
Naravno, rezervisali smo i vašu kartu.

361
00:48:51,360 --> 00:48:54,682
To je jako lijepo od tebe. Hvala.

362
00:48:54,840 --> 00:48:58,686
Ne spominji to.
- Ćao onda.

363
00:49:23,320 --> 00:49:26,881
halo?
- Kako je tvoja zlatna ribica?

364
00:49:27,880 --> 00:49:30,884
Ne ide dobro. Mrtav je.

365
00:49:34,160 --> 00:49:36,003
Moje saučešće.
- Hvala.

366
00:49:38,120 --> 00:49:42,170
Zapravo, drago mi je što sam ga se riješio.
Puno je posla.

367
00:49:48,360 --> 00:49:49,885
Zašto si ovde?

368
00:49:52,160 --> 00:49:54,731
Kupio sam ti poklon.

369
00:49:57,640 --> 00:50:00,610
Pa, možeš doći gore ako želiš.

370
00:50:03,080 --> 00:50:06,368
Ne, mislim da, voleo bih da vidim.

371
00:54:02,680 --> 00:54:04,205
Žao mi je.
- Nema problema.

372
00:54:05,240 --> 00:54:08,130
To je samo naslijeđe.
Ovako mi se mnogo više sviđa.

373
00:54:16,200 --> 00:54:20,603
Na brod.
- Na tvoj brod.

374
00:54:41,360 --> 00:54:43,169
Znači uradio si šta su oni hteli?

375
00:54:49,440 --> 00:54:54,287
Jaak, tvoje kupatilo nema vrata.
- Ne.

376
00:54:54,440 --> 00:54:56,169
Zar ti to ne smeta?

377
00:54:57,600 --> 00:54:59,523
Zaista bi mi smetalo.

378
00:55:01,440 --> 00:55:07,083
Kako teku pripreme za inicijaciju?
- Treba nam pijanista da te zameni.

379
00:55:07,280 --> 00:55:09,806
Dođi ovamo, pokazaću ti.

380
00:55:11,520 --> 00:55:14,364
Možeš da sviraš malo klavira, zar ne?

381
00:55:15,560 --> 00:55:20,930
Ovo su samo dva akorda.
I ovo je ritam.

382
00:55:25,040 --> 00:55:31,082
Ležim u svom krevetu
jer mi je bio potreban odmor

383
00:55:31,280 --> 00:55:36,411
Mislim na tebe, Marie
i tvojih divnih grudi

384
00:55:36,480 --> 00:55:40,929
U redu. A onda pustite zakletvu da peva.
I onda pevaš, naravno.

385
00:55:41,120 --> 00:55:42,451
Na kraju svi pevaju.

386
00:55:42,600 --> 00:55:49,165
Ležim u svom krevetu
jer mi je bio potreban odmor

387
00:55:49,320 --> 00:55:55,851
Mislim na tebe, Marie
i tvojih divnih grudi

388
00:56:01,440 --> 00:56:03,204
Imaš lep pogled, Jacobe.

389
00:57:47,320 --> 00:57:50,085
To je bilo jebeno prelepo, čoveče.
- Neverovatno.

390
00:57:52,240 --> 00:57:53,765
Dosta je, pederi.

391
00:58:36,200 --> 00:58:39,886
Isuse Hriste, šta se dešava?
- Ništa, odmah izlazim.

392
00:59:10,720 --> 00:59:13,007
Volim ovo.

393
00:59:15,160 --> 00:59:16,924
Nedostajao si mi.

394
00:59:21,360 --> 00:59:23,283
Hej, šta nije u redu?

395
00:59:24,640 --> 00:59:29,043
upravo sam bio tako zauzet,
sa Vondelom i odborom...

396
00:59:29,200 --> 00:59:30,884
i moju tezu.

397
00:59:33,840 --> 00:59:35,968
Moram da idem za Amsterdam.

398
00:59:37,280 --> 00:59:39,931
Okupljanje je večeras
i moram da učim.

399
00:59:40,080 --> 00:59:41,764
Ideš u Amsterdam?

400
00:59:44,200 --> 00:59:46,328
koji kurac? Upravo sam se vratio.

401
00:59:51,040 --> 00:59:53,646
Žao mi je. Zaista mi je žao.

402
00:59:55,520 --> 00:59:58,285
Mislim da mi samo treba vremena
da se ponovo smesti.

403
01:00:13,920 --> 01:00:17,561
Neplaćena kazna - račun blokiran
ne možete više da izvadite knjige

404
01:00:22,360 --> 01:00:25,569
Imate li karticu?
- Ne, ostavio sam ga kod kuće. Glupo.

405
01:00:25,720 --> 01:00:29,611
Ali zaista mi treba ova knjiga,
i znam naslov.

406
01:00:29,800 --> 01:00:31,643
kako se zoveš?

407
01:00:33,280 --> 01:00:36,443
Jacob van Wijnbergen.

408
01:00:36,600 --> 01:00:42,721
W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, kombi.
- Van Wijnbergen, to si ti?

409
01:00:44,960 --> 01:00:51,206
Odjavljeni ste prije dvije godine.
Jeste li diplomirali? Ili si dao otkaz?

410
01:00:52,520 --> 01:00:55,683
Nemate više prava
da izvadim knjige.

411
01:01:11,520 --> 01:01:16,686
Da znaš nešto
o nekome, prijatelju...

412
01:01:18,240 --> 01:01:21,210
Nešto lično.

413
01:01:22,400 --> 01:01:27,486
I ta osoba to ne pominje,
šta bi ti uradio

414
01:01:28,920 --> 01:01:31,082
Zavisi.
- Na čemu?

415
01:01:31,280 --> 01:01:36,207
Ako ono što mislite da znate
je pouzdana ili tačna informacija.

416
01:01:37,440 --> 01:01:39,920
Zašto?
- Nema veze, ne znam.

417
01:01:41,760 --> 01:01:44,411
Trebao bi nešto reći,
ako ste zabrinuti.

418
01:01:44,560 --> 01:01:49,885
Ali ljudi imaju pravo na privatnost.
- Sasvim pasivno, za prijateljstvo.

419
01:01:51,680 --> 01:01:54,809
Ljudi koji se dave
samo u početku pozovite pomoć.

420
01:01:54,960 --> 01:01:57,850
Onda utihnu.
Ali još se nisu udavili.

421
01:01:59,200 --> 01:02:03,808
Ne radi se o Maltu, zar ne?
Te priče mogu biti istinite, znajući Matta.

422
01:02:08,080 --> 01:02:10,208
Elisabeth: hoću li se vidjeti ovog vikenda?

423
01:02:15,560 --> 01:02:17,050
Moram da idem.

424
01:02:22,400 --> 01:02:24,482
Hej Ka, da li misliš da mi...

425
01:02:26,240 --> 01:02:30,484
Mislite li da biste mogli
biti moja devojka, mozda?

426
01:02:49,120 --> 01:02:53,330
Jesi li me ozbiljno pitao
kad bih mogla da ti budem devojka?

427
01:02:53,480 --> 01:02:58,247
Čeka me da budem, ali možda
Trebao bi razgovarati o tome sa Elisabeth?

428
01:02:58,400 --> 01:03:00,607
Jer ako iznenada
umoriti se od tebe...

429
01:03:00,760 --> 01:03:03,684
bilo bi tako lijepo
ako bi te ona primila nazad, zar ne?

430
01:03:04,800 --> 01:03:06,689
Ti beskičmeno kopile.

431
01:03:43,920 --> 01:03:45,365
Da li ga poznajete?

432
01:03:48,040 --> 01:03:51,886
Lijepo. Kako?
- Upoznao sam ga u gradu.

433
01:03:57,760 --> 01:03:59,967
Jakie, je li sve u redu?

434
01:04:03,880 --> 01:04:08,522
Šta kažeš na tvoju studiju?
- Da, zašto?

435
01:04:10,080 --> 01:04:12,845
Želim da znam kako je
da bude skoro gotovo.

436
01:04:12,960 --> 01:04:17,363
Dobro ide. Nisam siguran
o mojoj medicinskoj specijalizaciji još.

437
01:04:17,520 --> 01:04:21,684
Da li studirate na Univerzitetu u Amsterdamu?
- AMC, da.

438
01:04:24,200 --> 01:04:28,330
Zašto?
- Možda si već bio doktor.

439
01:04:28,480 --> 01:04:33,805
Doktori su vječiti studenti,
zato sam odabrao medicinu.

440
01:04:33,960 --> 01:04:37,203
Odlazim za London
za moju posljednju rezidenciju uskoro.

441
01:04:39,160 --> 01:04:41,447
Nakon toga, ovaj život je zaista gotov.

442
01:04:50,200 --> 01:04:51,565
Idemo.

443
01:04:59,320 --> 01:05:01,971
Proslavimo život još malo
kod bratstva.

444
01:05:09,520 --> 01:05:13,605
Sranje bez kičme.
- Dobiješ ga svaki put.

445
01:05:13,760 --> 01:05:15,842
Matty, zovi. Pokaži mi ih.

446
01:05:17,280 --> 01:05:18,770
Bhik, pivo.

447
01:05:20,760 --> 01:05:24,048
Gdje smo bili?
- Htjeli smo znati hoćete li nazvati.

448
01:05:24,200 --> 01:05:28,171
Naravno da ću zvati.
Sa ovom rukom, moram.

449
01:05:29,200 --> 01:05:32,170
Ne odgovaraj na to sada,
to bi bilo svetogrđe.

450
01:05:32,320 --> 01:05:35,483
Moram prihvatiti ovaj poziv. Daphne je.

451
01:05:50,200 --> 01:05:52,089
Ne bih to podneo.

452
01:05:56,760 --> 01:05:58,364
Moj otac je mrtav.

453
01:06:01,360 --> 01:06:03,089
Sranje, stvarno?

454
01:06:06,400 --> 01:06:11,770
U redu momci. Ja zovem i podižem vas četvoricu.

455
01:06:35,040 --> 01:06:36,929
Kontaktira tatin mobilni telefon

456
01:07:30,080 --> 01:07:31,650
Paulus?

457
01:07:44,040 --> 01:07:46,361
Matt, šta radiš?

458
01:07:47,720 --> 01:07:49,688
On je mrtav.

459
01:07:59,520 --> 01:08:01,090
Hoću da kažeš da sam samo pio.

460
01:08:01,240 --> 01:08:03,846
Ne moram ništa da radim.
- Da, moraš.

461
01:08:06,800 --> 01:08:08,689
Zdravo Tessa, ovdje Philip.

462
01:08:12,240 --> 01:08:17,963
Matt je samo pio.
On je ovde u svom krevetu, spava.

463
01:08:23,120 --> 01:08:26,841
Tessa, znaš šta?
Tvoj dečko se gubi.

464
01:08:26,960 --> 01:08:31,010
Ušmrkao je brdo kokaine.
- Šta to radiš?

465
01:08:34,160 --> 01:08:36,242
Šta radiš, čoveče?

466
01:09:02,840 --> 01:09:05,081
Prestani, drkadžijo.

467
01:09:16,400 --> 01:09:18,004
Odjebi.

468
01:09:57,680 --> 01:09:59,682
Mislim da sam trudna.

469
01:10:10,120 --> 01:10:12,327
Nisam dobila menstruaciju.

470
01:10:18,720 --> 01:10:20,484
Je li moj?

471
01:10:22,560 --> 01:10:24,642
Da, tvoj je.

472
01:10:24,800 --> 01:10:26,404
Jebi ga.

473
01:10:34,400 --> 01:10:37,722
Izvini, ja... Jebi ga.

474
01:10:37,880 --> 01:10:42,363
Moram ovo pokrenuti
kroz moj um na trenutak.

475
01:10:55,480 --> 01:10:57,209
I šta hoćeš?

476
01:11:04,840 --> 01:11:06,808
Ja odlazim.

477
01:11:24,960 --> 01:11:29,045
Je li Jacob ovdje?
- Naravno, u njegovoj spavaćoj sobi.

478
01:11:31,520 --> 01:11:33,409
Zdravo, Justin.
- Filipe.

479
01:11:43,480 --> 01:11:44,845
sta radis ovde?

480
01:11:46,800 --> 01:11:49,485
Isuse, šta ti se desilo sa rukom?
- Problem sa Mattom.

481
01:11:53,200 --> 01:11:55,726
Onda idem.
- Da.

482
01:12:09,320 --> 01:12:12,927
Justin, moj prijatelj.
- Karen je trudna.

483
01:12:16,760 --> 01:12:18,091
Moje je.

484
01:12:23,520 --> 01:12:25,807
Isuse.
- Tako je.

485
01:12:29,040 --> 01:12:33,125
sta da radim? sta sad?
- Pa, ti si onaj sa devojkom.

486
01:12:34,800 --> 01:12:38,441
Ti si taj sa ljubavnikom.
I svi znaju za nju.

487
01:12:38,600 --> 01:12:42,650
I zatrudnjela si je.
I pitaš me šta da radim?

488
01:12:43,640 --> 01:12:47,690
bar jednom u životu,
Molimo vas da sami riješite svoje probleme.

489
01:12:47,840 --> 01:12:52,880
Hteo si da budeš ribar.
Ovo je život na otvorenom moru, prijatelju.

490
01:13:18,400 --> 01:13:20,482
Imao sam seks sa drugom devojkom.

491
01:13:30,080 --> 01:13:33,562
A možda je i trudna.

492
01:13:42,280 --> 01:13:45,887
I žao mi je što sam to tako dugo ćutao.

493
01:13:55,520 --> 01:13:59,002
ko je ona?
- Da li je to zaista važno?

494
01:14:01,920 --> 01:14:05,891
Karen. Karen Ricks.

495
01:14:14,000 --> 01:14:15,365
I šta sad?

496
01:14:24,400 --> 01:14:26,323
Sranje, ne znam.

497
01:14:35,040 --> 01:14:36,644
Žao mi je.

498
01:14:38,920 --> 01:14:40,684
Ti si seronja.

499
01:14:42,920 --> 01:14:44,809
Stvarno jesi.

500
01:15:11,080 --> 01:15:14,084
halo?
- Hej, Ka...

501
01:15:15,600 --> 01:15:20,527
Gotovo je između Elisabeth i mene.
Raskinuo sam s njom.

502
01:15:20,720 --> 01:15:25,681
Karen, slušaj. Ne želim ovo.
Ne želim da budem tata, ali...

503
01:15:27,560 --> 01:15:32,646
Karen? Mislim da si nevjerovatna.
Zaista želim biti s tobom.

504
01:15:34,880 --> 01:15:39,329
Nestalo je. Zato se opusti, nećeš biti tata.

505
01:15:39,440 --> 01:15:44,765
Pošto nikad ne bi pitao, kažem ti.
Strašno je nešto ukloniti.

506
01:15:47,200 --> 01:15:49,089
A sada želim da odeš.

507
01:16:43,960 --> 01:16:45,485
sta radis ovde?

508
01:16:47,720 --> 01:16:49,324
Nema predavanja.

509
01:16:52,320 --> 01:16:56,723
Mislio sam da odlaziš
za London prošlog vikenda?

510
01:16:58,560 --> 01:17:02,849
Bilo je odgođeno.
Odlazim sljedeće sedmice.

511
01:17:03,000 --> 01:17:08,723
Orin dve nedelje, ne znam.
Problemi sa mojim dokumentima.

512
01:17:16,440 --> 01:17:20,365
kako si?
- Ja sam dobro, a ti?

513
01:17:27,280 --> 01:17:31,729
Tako je. Elisabeth i ja smo raskinuli.

514
01:17:42,320 --> 01:17:43,890
Šta je sa Karen?

515
01:17:47,320 --> 01:17:48,924
I to je gotovo.

516
01:17:50,400 --> 01:17:54,564
Ne želi me više vidjeti.
- Ali ti nećeš biti tata, zar ne?

517
01:18:02,560 --> 01:18:04,767
Kakav je život u studentskom domu?

518
01:18:06,760 --> 01:18:08,205
Završio sam s tim.

519
01:18:10,640 --> 01:18:13,803
Doći ćeš da ti to nedostaje.
- Ne mislim tako.

520
01:18:13,920 --> 01:18:18,403
Verujte mi, desiće se.
- Šta će mi nedostajati?

521
01:18:27,960 --> 01:18:29,644
Sloboda.

522
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Da je svijet tvoja ostriga.

523
01:18:39,840 --> 01:18:42,127
I dovoljno je samo to znati.

524
01:18:44,640 --> 01:18:48,531
Da možeš da pričaš celu nedelju
o tome šta ćeš ili nećeš uraditi...

525
01:18:48,680 --> 01:18:50,728
i na kraju se ništa ne dešava.

526
01:18:53,440 --> 01:18:59,163
Uskoro ćeš morati nešto da uradiš.
Morat ćete donijeti nepovratne odluke.

527
01:19:06,840 --> 01:19:10,049
Čuj me kako sviram svoju tužnu violinu.

528
01:19:18,320 --> 01:19:22,041
Kad biste samo znali koliko se ljudi trude,
samo da se malo zabavimo.

529
01:19:24,920 --> 01:19:26,888
Tako da ne moraju biti sami.

530
01:19:29,840 --> 01:19:34,641
Bhik, ako stvarno razmisliš o tome...

531
01:19:36,560 --> 01:19:40,929
uvek dođe u loše vreme.
Odrasli život.

532
01:19:43,080 --> 01:19:44,889
Jacob?

533
01:19:54,480 --> 01:19:56,323
Hajde da sedimo ovde neko vreme.

534
01:20:24,280 --> 01:20:26,408
Hoćeš li me pozvati iz Engleske?

535
01:21:47,960 --> 01:21:52,807
Bhik, našli su Jacoba.

536
01:21:55,800 --> 01:21:58,087
Jacob je mrtav, našli su ga.

537
01:21:59,520 --> 01:22:03,241
Misle da je skočio
sa litice u Engleskoj.

538
01:22:08,360 --> 01:22:12,649
Nije bio na stažiranju.
I on nije nestao.

539
01:22:21,920 --> 01:22:26,369
Jeste li znali? Da je lagao
o odlasku na fakultet godinama?

540
01:23:14,480 --> 01:23:17,245
Filip.
- Zdravo, gospodine.

541
01:23:20,120 --> 01:23:22,248
Zdravo, gospođo.

542
01:23:22,400 --> 01:23:25,131
Carla van Wijnbergen.
- Filip Hofman.

543
01:23:27,640 --> 01:23:32,487
Žao mi je što sam te upoznao
pod ovim okolnostima.

544
01:23:45,160 --> 01:23:46,730
Molim vas, sedite.

545
01:23:53,800 --> 01:23:59,125
Jacob je često pričao o tebi.
Bio si jedan od njegovih najboljih prijatelja.

546
01:24:04,880 --> 01:24:11,001
Razmišljali smo o muzici.
Ne znamo šta da izaberemo.

547
01:24:11,960 --> 01:24:13,883
Haydn, Mocart...

548
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
Šta se Jakovu dopalo?

549
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Nisam bio dobar prijatelj.

550
01:24:24,960 --> 01:24:28,009
Uvek je bio tu za mene.

551
01:24:30,040 --> 01:24:33,123
Ali nikad nisam bila tu za njega.

552
01:25:11,760 --> 01:25:16,209
Časovi plesa. Jacob ih je mrzeo.

553
01:25:16,320 --> 01:25:21,167
Carel mu je stalno govorio da ide,
nadajući se da će upoznati finu devojku.

554
01:25:22,800 --> 01:25:24,848
Carel je odbio da to vidi...

555
01:25:35,160 --> 01:25:39,006
Kada je Jacob imao šesnaest godina,
potukao se sa ocem.

556
01:25:40,680 --> 01:25:43,684
Upravo je bio izbačen
iz škole u Eerdeu.

557
01:25:43,840 --> 01:25:49,085
Bio sam gore i čuo sam zvukove,
pa sam otišao da vidim šta nije u redu.

558
01:25:50,680 --> 01:25:55,607
Bio je to Jacob i njegov otac.
Morao sam ih rastaviti.

559
01:26:11,120 --> 01:26:13,441
Jakovu se ovo stvarno svidjelo.

560
01:28:55,080 --> 01:29:00,166
Tačno u sredini psalma 23,
tu su poznate riječi:

561
01:29:00,320 --> 01:29:03,563
'Ti si sa mnom'.

562
01:29:03,720 --> 01:29:11,366
Na hebrejskom piše YHWH, Jahve.

563
01:29:12,480 --> 01:29:15,802
Ja sam ono što jesam.

564
01:29:15,960 --> 01:29:21,808
Ko smo mi ne odgovara uvek
kako nas drugi vide.

565
01:29:23,040 --> 01:29:24,530
Ili želite da nas vidite.

566
01:29:48,960 --> 01:29:50,450
Stani.

567
01:30:20,920 --> 01:30:22,684
Molim vas pratite.

568
01:31:41,840 --> 01:31:43,569
Previše sam zauzet, čoveče.

569
01:31:43,760 --> 01:31:47,810
Čim dobijem slobodnu subotu,
Ja ću se pobrinuti za sve odjednom.

570
01:31:47,960 --> 01:31:52,284
Priključivanje na TV, tapeta,
dobre stolice, zavese.

571
01:31:52,440 --> 01:31:56,809
Unajmiću momka koji će sve to instalirati.
Ali sada jednostavno nemam vremena.

572
01:31:58,080 --> 01:32:01,163
Ne bih ni imao vremena
da otvorim vrata tom tipu.

573
01:32:01,320 --> 01:32:04,529
Pa vodi kompaniju svog oca
odgovara ti?

574
01:32:08,440 --> 01:32:12,206
Meni jako dobro stoji.
Ali sve te zgrade su puno posla.

575
01:32:12,360 --> 01:32:16,046
Moj tata ih je godinama zanemarivao.
A ja imam drugačiji pristup.

576
01:32:21,640 --> 01:32:26,362
Ali kako stoje stvari u studentskom domu?
- Dobio sam, hoću da odem.

577
01:32:27,360 --> 01:32:30,569
Reket noću
i nered u kuhinji...

578
01:32:30,760 --> 01:32:33,161
Želiš li doći i živjeti ovdje?

579
01:32:34,240 --> 01:32:37,881
Tessa još nije spremna za to,
i imam više nego dovoljno prostora.

580
01:32:38,000 --> 01:32:41,766
To je jako slatko, ali ne mogu si to priuštiti.
- Ne znam.

581
01:32:41,920 --> 01:32:45,970
Platićete ono što platite
studentski dom, mozda jos malo...

582
01:32:46,160 --> 01:32:49,369
ako želite brži internet
za gledanje pornića pristojnog kvaliteta.

583
01:32:51,520 --> 01:32:53,488
Stvarno?
- Da.

584
01:32:58,760 --> 01:33:02,685
Lijepo.
Ustani, hajde.

585
01:33:04,120 --> 01:33:06,851
Ti si moj novi cimer.

586
01:33:13,640 --> 01:33:15,608
Hoćeš još jedno pivo?

587
01:33:22,240 --> 01:33:28,646
Razmišljao sam da pozovem tatu.
- Uradi to.

588
01:33:33,760 --> 01:33:35,603
Možda ti on može pomoći da se krećeš.

589
01:33:39,440 --> 01:33:41,761
Ili prvo idi s njim na pivo.