1
00:00:17,960 --> 00:00:20,390
(క్లీనింగ్ డ్యూటీ, సూ హో, సి యున్,
బమ్ సియోక్, మిన్ జున్, హాన్ జిన్, హాన్ మిన్)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
మా సైన్స్ టీచర్ కి పిచ్చి ఉండాలి.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,759
అతని స్వరం ప్రశాంతత లాంటిది.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
నేను నిద్రపోతున్నాను.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,210
Si Eun మరింత ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది
అతను తరగతికి బోధిస్తే.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
లేదు, అతను మాటలతో మంచివాడు కాదు.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
నాకు తెలియదు.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
మీకు ఏదైనా విషయం ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుందా?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
నువ్వు ఎప్పుడూ క్లాసులో నిద్రపోతూ ఉంటావు.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
నీకేం తెలుసు?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
నేను ఎప్పుడూ ఎదురుగా ఉంటాను
నా చెవి వెనుక పెన్నుతో.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
అది మర్చిపో.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
నాకు ఆకలిగా ఉంది. తినడానికి వెళ్దాం.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
నేను నేరుగా వెళ్ళాలి
నా పార్ట్-టైమ్ ఉద్యోగానికి లేదా నేను ఆలస్యం అవుతాను.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
తర్వాత కలుద్దాం.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
అవును, నాకు ఇంట్లో ఏదో ఉంది
మరియు కూడా వెళ్ళాలి.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
రేపు సూ హోతో ఏదైనా తిందాం.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
కలుద్దాం.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
మీకు పరిస్థితి అర్థమైందా?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
అవును, దయచేసి ఎవరినైనా పంపండి
వీలైనంత త్వరగా.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
డిటెక్టివ్‌లు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
నేను నీకు చెప్పినట్లు చేయి. సరేనా?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- సరే.
- సరే.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
సరే.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
నేను మీకు ఏమి చెప్పమని చెప్పాను?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము ...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
అప్పుడు అతను తప్పిపోయాడు
స్వయంగా విరామం తీసుకుంటున్నప్పుడు.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
మరి?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
ఎవరూ మాట్లాడకుండా చూసుకోవడానికి.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
తప్పు జరిగితే, మనమందరం జువీకి వెళ్తాము.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
మీరు అన్ని వీడియోలను తొలగించారా?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,400
అవును.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
సీసీటీవీలో ఓ లుక్కేద్దాం.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(అత్యవసర వైద్య సేవలు)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,220
(మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(నేను పని చేస్తున్నాను. తర్వాత మెసేజ్ చేస్తాను.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(పార్క్ జీ హూన్)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(చోయ్ హ్యూన్ వుక్)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(హాంగ్ క్యుంగ్)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(లీ యోన్)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(షిన్ సెయుంగ్ హో)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(బలహీనమైన హీరో క్లాస్ 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(స్క్రీన్ ప్లే మరియు నిర్మాణం: యు సు మిన్)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
("బలహీనమైన హీరో" నుండి ఉద్భవించింది
సియో పే సీయు మరియు కిమ్ జిన్ సియోక్ ద్వారా)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
మీరు పనికిరాని కుదుపు.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
నువ్వు మానవ జాతికే అవమానం.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
నేను నిన్ను చంపేస్తాను
మీరు ఫిలిప్పీన్స్‌కు చేరుకున్న వెంటనే.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
సూ హో గురించి ఏమిటి?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
అతనిని గద్దలా చూడండి 24-7...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
అతను ఆ విమానం ఎక్కే వరకు. నేను విన్నారా?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
అవును సార్.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
మూర్ఖుడు.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(బైయోక్సన్ హై స్కూల్
సియోల్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ: 5 అడ్మిషన్)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
నేను పోలీసులను పిలిచాను ...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
మరియు నేను చూస్తూనే ఉంటాను.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
ఇంటికి వెళ్ళు. మీకు రేపు పరీక్షలు ఉన్నాయి.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,700
(మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(నేను పని చేస్తున్నాను. తర్వాత మెసేజ్ చేస్తాను.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,510
మోసం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
మీరు ఎలా చదువుకున్నారో అలాగే చేయండి. సరేనా?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- సరే.
- సరే.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
మీరు బాగా చేయడం గురించి ఎలా గొప్పగా చెప్పుకుంటారు
పరీక్షలో నేను దానిని నాశనం చేసినప్పుడు?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- తర్వాత ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,109
నేను మీ షెడ్యూలర్‌ని కాదు.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
మీ ఫోన్లు తీసుకోండి.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
కొనసాగండి.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,229
(యంగ్ యి, మిస్డ్ కాల్)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(యంగ్ యి, మిస్డ్ కాల్)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
అవును, యంగ్ యి. మీరు పిలిచారా?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
పేద సూ హో...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
పేద సూ హో.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
ఓ బం సియోక్, ఆ పిచ్చివాడు.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
వారు చేసారు.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
ఎవరో చెప్పడానికి వచ్చారు
అతను ఆసుపత్రి బిల్లులన్నీ చెల్లిస్తాడు.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
సూ హో అమ్మమ్మ సంతకం చేసింది
ఒక రకమైన ఒప్పందం.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
పేద సూ హో.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
సూ హో...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
మీరు సూ హో స్నేహితులా?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
అవును.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
మీరు తప్పనిసరిగా Si Eun అయి ఉండాలి.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
మీరు పాఠశాలకు తిరిగి రావాలి.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
మీకు పరీక్షలు ఉన్నాయని చెప్పారు.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
స్నానం చేయండి.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
అసెంబ్లీ సభ్యుడు అంటున్నారు
మీరు కలిసి స్కూల్ దగ్గర ఆగుతారు.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
మీరు మీ ఉపాధ్యాయులకు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
మామ.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
సూ హో గురించి ఏమిటి?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
సభాపతి చెప్పినట్లు మీరు చేస్తే మంచిది
అతను జీవించాలని మీరు కోరుకుంటే.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,749
సర్వే ప్రకారం..
48.7 శాతం మంది...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
వారికి తగినంత నిద్ర రావడం లేదని చెప్పారు.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,580
ప్రధాన కారణం ఏమిటంటే...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
అకాడమీలు, ప్రైవేట్ ట్యూటరింగ్ సెషన్‌లు,
హోంవర్క్ మరియు ఆన్‌లైన్ తరగతులు,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,820
విద్యార్థులు ఖర్చు చేయడాన్ని సూచిస్తుంది
వారి చదువులపై చాలా సమయం.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(జిసంగ్ హై స్కూల్)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
సెమిస్టర్ ముగింపులో...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
యోంగ్ బిన్ ఏ తరగతిలో ఉందో తెలుసా?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
ఏమిటి?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
WHO?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
అథ్లెట్‌గా ఉన్నవాడు.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
మీ స్నేహితుడు.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
మీరు అతన్ని వ్యాయామశాలలో కనుగొనవచ్చు.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
అది ఆయనే కదా?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
అతనేనా?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
నేను నిన్న లేను.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
నేను చేసినదంతా వీడియో చూడడమే
నా స్నేహితులు నన్ను పంపారు.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
ఏ వీడియో?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
దానితో నాకు సంబంధం లేదు.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
ఓహ్ బమ్ సియోక్ దీని వెనుక ఉన్నాడు.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
నేను పట్టించుకోను.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
మీరు కుదుపు.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
మీరు కుదుపు.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
దర్న్ ఇట్.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
ఇది ఏమిటి?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
మీరు సూ హోకు అలా చేసారు, కాదా?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,420
కాబట్టి, అది మీరే.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,249
కారు దిగండి.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,249
అతని జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి మీరు ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,820
సూ హో నిన్ను ఏం చేసాడు?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
నువ్వు పిరికివాడివి. మీరు క్షమించరా?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,330
- మూర్ఖుడు.
- మీరు వ్యర్థమైన చెత్త ముక్క!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,099
నా నుండి బయటపడండి.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
నన్ను వదులు!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
నువ్వు పిరికివాడివి.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
ఇది జరిగింది
ఎందుకంటే మీరు మా మధ్య వచ్చారు.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
నువ్వు రాకముందు మేం చాలా దగ్గరయ్యాం.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
వెళ్దాం.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(జిమ్)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
నేను మీ మెదడు ద్వారా చూడగలను.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,989
మీరు మీ దవడను రక్షించుకోవాలి
అన్ని సమయాలలో మీ చేతులతో. సరేనా?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
ఇది గుర్తుంచుకోండి. మీ దవడను రక్షించండి.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
ఏమిటి? మీరు నాతో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
ఎవరైనా మీ ఎదురుగా ఉంటే,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,210
అతని కళ్ళలోకి చూడవద్దు.

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
అతని భుజం వైపు చూడు.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
ఎప్పుడు ఆ భుజం
మీ ముఖం వైపు కదులుతుంది...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
నేను నీకు చెప్పాను
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నేను చూడగలిగాను.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
అనుకుంటున్నారా
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా అవకాశం ఇస్తారా?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
అప్పుడు మీరు కేవలం...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
పారిపోతారు.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
వెనక్కి తిరిగి కూడా చూడవద్దు.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
పోరాడి గాయపడకండి.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
నం.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
ఏమిటి?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
నువ్వు నీచుడు!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
అన్ సూ హో...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
బం సియోక్ కారణంగా అతను అలా ముగించాడు
పదే పదే తలను తన్నాడు.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
దానితో నాకు సంబంధం లేదు.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
అదెలా? సరే.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
నేను అతనితో స్పారింగ్ సెషన్ మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
దయచేసి దీన్ని ఇప్పుడే ముగిద్దాం. నన్ను క్షమించండి.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
నువ్వు నన్ను క్షమించకూడదు.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,789
అయ్యో. మీరు బయట వేచి ఉన్నారు.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,930
మమ్మల్ని సందర్శించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,999
మీరు చాలా స్వాగతం.
నేను ముందుగానే రావాలి.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
కానీ నా జీవితం బిజీ.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,539
- వారు మా పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు.
- అవును.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
ఇది కొన్ని రోజుల క్రితం?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
నేను ఇక్కడ ఒక విద్యార్థిని విన్నాను
తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
అవును.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
అతను వ్యాయామం చేస్తున్నాడని విన్నాను
జిమ్‌లో తన స్నేహితులతో.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
ఆ తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు
స్వయంగా...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
మరియు అతను అకస్మాత్తుగా కుప్పకూలిపోయాడు.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
ఇది ఒక ప్రమాదం.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
నేను చూస్తున్నాను.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
మీ యూనిఫాం ఏమైంది?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. నీ బట్టలపై ఆ రక్తం ఏమిటి?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
నా మంచితనం.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
దర్న్ ఇట్. హే.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
శాంతించండి.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
మాట్లాడుకుందాం.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
ఇది పిచ్చి.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
దగ్గరికి రావద్దు.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
వెళ్ళిపో.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
రండి.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
మీరు కుదుపు.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
నేను నీకు చెప్పాను...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
ఆపడానికి.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
నన్ను కొట్టండి.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
మేమంతా సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
నన్ను కొట్టండి.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
మీరు కుదుపు.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
ఎందుకు?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
ఎందుకు అలా చేసావు?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
నాకు కూడా తెలియదు.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
నేను చేస్తాను.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
కాబట్టి...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
మీరు కూడా నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
మీరంతా బయట ఎందుకు ఉన్నారు?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
అతనికి ఏమైంది?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
- అతన్ని ఆపండి.
- సి యున్.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
- హే, యోన్ సి యున్.
- సి యున్. ఆపు.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- సి యున్.
- హే.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
హే, సి యున్.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
మీకు ఏమి కావాలి?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. మీరు నిద్రపోతున్నారా?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
అవును.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
మీరు నిజంగా...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు. అది నీకు తెలుసా?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
నన్ను క్షమించండి.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
దేనికి?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
కేవలం ప్రతిదీ.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
నేనూ.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
నన్ను క్షమించండి.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
నేను బం సియోక్ విన్నాను ...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
తర్వాత విదేశాల్లో చదువుకునేందుకు వెళ్లిపోయారు.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
ఇది తన తప్పు అని యువ యి చెప్పాడు...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
మరియు ఆమె వెళ్ళే ముందు క్షమాపణలు చెప్పింది.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
ఆమె సూ హో బామ్మ అని పిలవడం విన్నాను
కొన్నిసార్లు విషయాలను తనిఖీ చేయడానికి,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
కానీ ఆమె నన్ను సంప్రదించలేదు.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
బం సియోక్ తండ్రి నన్ను పంపాలనుకున్నాడు
జువెనైల్ రిఫార్మాటరీకి,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
కానీ నేను బదిలీ చేయవలసి వచ్చింది
నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి బదులుగా.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
కానీ అతను దానిని నిర్ధారించాడు ...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
సియోల్‌లోని అన్ని పాఠశాలలు నన్ను తిరస్కరించాయి.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
Yeongdeungpo లో Eunjang ఉన్నత పాఠశాల
నన్ను అంగీకరించిన ఏకైక పాఠశాల.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(యుంజంగ్ హై స్కూల్)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
నాతో వెళ్ళమని చెప్పాను.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
నేను హలో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌కి.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
బాగానే ఉంది. నేనే వెళ్తాను.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
మీరు బాగా చేసారు.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
నువ్వు తప్పు చేయలేదు.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(యుంజంగ్ హై స్కూల్)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,589
- కేవలం చేయండి.
- అవును!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,330
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
- మీరు చేస్తానని చెప్పారు.
- కేవలం చేయండి.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- అది నిజమే.
- హే.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- అది చెడ్డది కాదు.
- బాగుంది.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- అతన్ని కొట్టండి.
- అది చేయండి.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,569
- అది చేయండి.
- అతన్ని కొట్టండి.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,410
- సమయం ముగిసింది.
- హే.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,669
హే. మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కూర్చోండి.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
హే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
ఇది బదిలీ విద్యార్థి.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
హాయ్ చెప్పండి, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
నేను యోన్ సి యున్. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
సి యున్, అక్కడ కూర్చోండి.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
హాయ్.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
ఇది అందమైన పేరు.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
అది ఏమిటి? నువ్వు ఆడపిల్లవా?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
నీ కళ్లకు ఏమైంది?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,319
అవి నాకు ఏదో ఒకవిధంగా భయంకరంగా అనిపిస్తాయి.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
నేను ఇప్పుడు చల్లగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
అయ్యో, చల్లగా ఉంది.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
మీరు ఇప్పుడు మా బానిసగా ఎంపిక చేయబడ్డారు.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
మీరు అబ్బాయిలు...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
కాబట్టి ఊహించదగినది.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
ఏమిటి?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
ఇది చేస్తుందా...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
మీ అహాన్ని పూరించాలా?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
మీరు చెత్త ముక్క. మీరు ఏమి చెప్పారు?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
నేను నీ నోరు చీల్చగలను.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
(పార్క్ జీ హూన్)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,819
(చోయ్ హ్యూన్ వుక్)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,290
(హాంగ్ క్యుంగ్)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,819
(లీ యోన్)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(షిన్ సెయుంగ్ హో)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
ఇతను బదిలీ అయిన వ్యక్తి
Eunjang ఇటీవల.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
అతను కాంగ్ వూ యంగ్‌ను ఓడించాడు,
అసోసియేషన్ అభ్యర్థి.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
మనం ఏమి చేయాలి?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,009
(అన్ని సంస్థలు, పాత్రలు, స్థానాలు, పేర్లు,
మరియు ఈ పనిలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(వాస్తవ సంఘటనలకు ఏదైనా సారూప్యత
లేదా వ్యక్తులు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)