1
00:00:25,599 --> 00:00:26,660
స్నేహితుడా?

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,970
మీరు ఇంతకు ముందు నాకు చెప్పినది.
మళ్లీ వివరిస్తారా?

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,070
ఓహ్ బమ్ సియోక్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

4
00:00:33,239 --> 00:00:35,270
ఓహ్, అతను బైయోక్సన్ హైకి వెళ్తాడు.

5
00:00:35,270 --> 00:00:36,509
- ఓహ్ బమ్ సియోక్?
- అవును.

6
00:00:36,509 --> 00:00:38,780
అతను నన్ను ఒక కేఫ్‌కి పిలిచాడు.

7
00:00:39,079 --> 00:00:41,649
- అతను అక్కడ ఒంటరిగా లేడు.
- హే.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,049
మీరు బాగున్నారా?

9
00:00:48,119 --> 00:00:49,350
నువ్వు బాగున్నావా, పిల్లా?

10
00:00:49,350 --> 00:00:50,860
మిగతా విద్యార్థులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

11
00:00:53,089 --> 00:00:54,659
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,430
ఫర్వాలేదు పిల్లా. మీరు మాతో నిజాయితీగా ఉండవచ్చు.

13
00:01:00,699 --> 00:01:01,970
చింతించకు.

14
00:01:04,199 --> 00:01:05,670
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

15
00:01:06,170 --> 00:01:07,470
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

16
00:01:09,239 --> 00:01:10,539
సూ హో చెప్పకు...

17
00:01:12,140 --> 00:01:14,010
ఈరోజు ఏమి జరిగింది.

18
00:01:14,510 --> 00:01:15,549
ఏమిటి?

19
00:01:18,849 --> 00:01:19,950
హే, యోన్ సి యున్.

20
00:01:23,890 --> 00:01:25,060
సి యున్!

21
00:02:10,099 --> 00:02:11,239
బం సియోక్.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,840
అవును.

23
00:02:18,109 --> 00:02:19,479
ఇప్పుడే ఆపు.

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,750
సూ హోతో గందరగోళం చెందకండి.

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,650
(పార్క్ జీ హూన్)

26
00:02:58,650 --> 00:03:01,289
(చోయ్ హ్యూన్ వుక్)

27
00:03:01,289 --> 00:03:03,689
(హాంగ్ క్యుంగ్)

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,289
(లీ యోన్)

29
00:03:05,889 --> 00:03:07,659
(షిన్ సెయుంగ్ హో)

30
00:03:07,990 --> 00:03:13,259
(బలహీనమైన హీరో క్లాస్ 1)

31
00:03:57,039 --> 00:03:59,810
(స్క్రీన్ ప్లే మరియు నిర్మాణం: యు సు మిన్)

32
00:03:59,810 --> 00:04:03,449
("బలహీనమైన హీరో" నుండి ఉద్భవించింది
సియో పే సీయు మరియు కిమ్ జిన్ సియోక్ ద్వారా)

33
00:04:06,280 --> 00:04:11,090
(ట్రిపుల్ లేదా డబుల్ డిజిట్ డివిజన్)

34
00:04:11,090 --> 00:04:14,830
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అని నేను అడుగుతున్నాను
మా అబ్బాయి గాయపడ్డాడు.

35
00:04:14,830 --> 00:04:16,189
అలా అడగడం తప్పా?

36
00:04:16,229 --> 00:04:17,830
మీరు మాత్రమే బిజీ కాదు.

37
00:04:18,330 --> 00:04:20,059
నేను ఇంట్లో సమయాన్ని చంపేస్తానని అనుకుంటున్నావా...

38
00:04:20,059 --> 00:04:22,369
మీరు శిక్షణలు మరియు ఆటలకు బయలుదేరినప్పుడు?

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,799
మేము కలిసి దీన్ని చేయాలని మీరు కోరుకున్నారు.

40
00:04:24,999 --> 00:04:27,039
మేము కలిసి అతనిని పెంచాలని మీరు కోరుకున్నారు.

41
00:04:27,039 --> 00:04:30,409
- మాకు ఈ బిడ్డ కావాలని మీరు కోరుకున్నారు.
- నేను అప్పుడు క్లూలెస్‌గా ఉన్నాను.

42
00:04:32,739 --> 00:04:35,909
అతను తనంతట తానుగా ఎదుగుతాడని అనుకున్నాను
అన్ని వేళలా జబ్బు పడకుండా.

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,090
Si Eun.

44
00:04:46,260 --> 00:04:47,330
Si Eun.

45
00:04:50,359 --> 00:04:54,099
సి యున్, తలుపు తెరవండి
మరియు మీ నాన్నతో మాట్లాడండి.

46
00:04:54,770 --> 00:04:57,739
సి యున్, దయచేసి తలుపు తెరవండి.

47
00:04:59,070 --> 00:05:03,070
సి యున్, తలుపు తెరవండి. మాట్లాడుకుందాం.

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,140
Yeon Si Eun.

49
00:05:07,150 --> 00:05:09,979
మేము పోరాడలేదు.
మేము ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాము.

50
00:05:09,979 --> 00:05:11,049
Si Eun.

51
00:05:13,049 --> 00:05:14,650
Yeon Si Eun.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,289
Si Eun.

53
00:05:19,260 --> 00:05:20,530
Si Eun.

54
00:05:30,270 --> 00:05:33,200
ఫర్వాలేదు, నిజం చెప్పు.

55
00:05:34,510 --> 00:05:36,970
మీరు గందరగోళంలో ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
అది వారి వల్లనా?

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,010
నేను మెట్ల మీద జారిపోయాను. ఇది నిజం.

57
00:05:42,710 --> 00:05:44,520
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,919
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,989
కారణం లేకుండా.

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
మీరు డిశ్చార్జ్ అయిన వెంటనే,
నేను నిన్ను బదిలీ చేస్తాను.

61
00:05:56,659 --> 00:05:58,799
- అది నిర్ణయించబడింది.
- నాకు అక్కరలేదు.

62
00:05:59,359 --> 00:06:00,460
ఏమిటి? మీరు...

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,669
నీకేమి తప్పు, ఆకతాయి?

64
00:06:03,700 --> 00:06:06,669
మీరు నా మాట ఎందుకు వినరు
నేను నిన్ను పెంచడానికి కష్టపడుతున్నప్పుడు?

65
00:06:06,669 --> 00:06:07,669
తండ్రి.

66
00:06:11,380 --> 00:06:13,140
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

67
00:06:14,450 --> 00:06:17,280
కానీ మీరు ఎప్పటి నుండి ఉన్నారు
నాపై అంత ఆసక్తి?

68
00:06:18,919 --> 00:06:20,020
ఏమిటి?

69
00:06:27,859 --> 00:06:28,929
ఏమీ లేదు.

70
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
హలో?

71
00:07:22,179 --> 00:07:23,749
మిస్టర్ బం సియోక్ ఇంట్లో ఉన్నారు.

72
00:07:23,909 --> 00:07:26,580
- ఇది ఎలా జరిగింది?
- నేను Seocho పోలీసులతో మాట్లాడాను ...

73
00:07:26,849 --> 00:07:29,789
మరియు అతని పాఠశాల ప్రిన్సిపాల్ నేనే.

74
00:07:30,659 --> 00:07:33,919
మేడమ్ జెజు ద్వీపంలో ఉన్నారు,
కాబట్టి అక్కడే ఉండి అతనిని చూడు.

75
00:07:34,260 --> 00:07:36,190
అతను ఏమి చేస్తాడో మాకు తెలియదు.

76
00:07:39,499 --> 00:07:41,869
మరియు ఫిలిప్పీన్స్‌లో పాఠశాలను కనుగొనండి.
చదువు కోసం విదేశాలకు పంపిస్తాం.

77
00:07:42,429 --> 00:07:43,499
అవును సార్.

78
00:07:46,940 --> 00:07:48,270
మీకు ఎలా తెలిసింది?

79
00:07:52,580 --> 00:07:55,950
మిస్టర్ పార్క్ మీరు అక్కడ ఉంటారని నాకు చెప్పారు.

80
00:07:57,210 --> 00:07:58,749
లేదు, నిన్నటి గురించి.

81
00:08:02,720 --> 00:08:04,159
పోలీసులు పిలిచారు.

82
00:08:05,359 --> 00:08:06,520
యేన్ సి యున్?

83
00:08:07,489 --> 00:08:09,359
ఆ విద్యార్థి దానిని జారవిడుచుకోవాలనుకున్నాడు.

84
00:08:09,630 --> 00:08:11,400
మీరిద్దరూ స్నేహితులు అని చెప్పాడు.

85
00:08:15,869 --> 00:08:19,770
వారు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు వారు ఏమి డిమాండ్ చేశారు?
అది ముఖ్యమైన భాగం.

86
00:08:21,169 --> 00:08:22,340
హే, అతన్ని మేల్కొలపండి.

87
00:08:23,869 --> 00:08:27,039
- మేల్కొలపండి.
- యాన్ సూ హో.

88
00:08:27,749 --> 00:08:29,510
మేము చివరిసారి ఎక్కడ వదిలిపెట్టాము?

89
00:08:31,479 --> 00:08:32,979
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

90
00:08:34,849 --> 00:08:36,320
తరగతి అధ్యక్షుడు,
మేము ఏ పేజీని వదిలిపెట్టాము?

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,259
1876 జపాన్-కొరియా ఒప్పందం
100వ పేజీలో, మేడమ్.

92
00:08:39,259 --> 00:08:40,830
నేను చూస్తున్నాను. అప్పుడు...

93
00:08:42,729 --> 00:08:44,960
109వ పేజీకి తిరగండి.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,430
మాట్లాడుకుందాం
డోంఘక్ రైతు విప్లవం గురించి.

95
00:08:48,800 --> 00:08:50,670
సరే, డోంఘక్ రైతు విప్లవం.

96
00:08:50,670 --> 00:08:54,509
అర్థం చేసుకోవడానికి
డోంఘక్ రైతు విప్లవం...

97
00:08:59,180 --> 00:09:01,609
(అన్ సూ హో)

98
00:09:07,249 --> 00:09:11,119
(నా కుటుంబంలో ఏదో వచ్చింది,
కాబట్టి నేను కొంతకాలం పాఠశాలకు వెళ్లలేను.)

99
00:09:15,259 --> 00:09:17,660
నిన్న రాత్రి ఎందుకు ఇంటికి రాలేదు?

100
00:09:17,729 --> 00:09:19,099
మీరు నా కాల్‌లన్నింటినీ కూడా పట్టించుకోలేదు.

101
00:09:19,599 --> 00:09:20,729
ఏమిటి?

102
00:09:24,269 --> 00:09:26,599
మీరు పూర్తి చేసారు అనుకున్నాను
పుట్టినరోజు చిలిపితో.

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,440
మీరు ఇంకా చేస్తున్నారా?

104
00:09:29,710 --> 00:09:32,340
ఆపు. ఇది సరదా కాదు.

105
00:09:34,080 --> 00:09:35,550
ఇది చిలిపి కాదు.

106
00:09:36,279 --> 00:09:37,379
నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.

107
00:10:10,979 --> 00:10:13,379
(ఫైనల్స్ వరకు 1 రోజు)

108
00:10:13,379 --> 00:10:14,749
- హే!
- గీజ్.

109
00:10:15,950 --> 00:10:18,720
- ధూమపానం చేద్దాం.
- డార్న్.

110
00:10:18,790 --> 00:10:20,090
హే.

111
00:10:31,139 --> 00:10:32,840
ఓహ్ బమ్ సియోక్ ఎందుకు పాఠశాలకు రావడం లేదు?

112
00:10:35,109 --> 00:10:38,109
- నాకు తెలియదు.
- మీరు అతన్ని పిలవడానికి ప్రయత్నించలేదా?

113
00:10:39,080 --> 00:10:40,410
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు.

114
00:10:41,149 --> 00:10:43,249
అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది. నీకు ఏమైనా తెలుసా?

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,180
మీరు అతన్ని చేరుకుంటే,
మరమ్మతు రుసుము చెల్లించమని చెప్పండి.

116
00:10:46,279 --> 00:10:47,649
సరే...

117
00:10:51,489 --> 00:10:52,619
ఏమిటి?

118
00:10:54,090 --> 00:10:55,330
మరమ్మతు రుసుము ఎంత?

119
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
మరమ్మతుల కోసం 800 డాలర్లు ఖర్చయ్యాయి.

120
00:11:03,729 --> 00:11:05,999
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించకపోతే,
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

121
00:11:08,970 --> 00:11:10,109
మీ సమాధానం ఎక్కడ ఉంది?

122
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
సరే.

123
00:11:16,649 --> 00:11:21,590
(ఇన్‌కమింగ్ కాల్: జియోంగ్ చాన్)

124
00:11:21,590 --> 00:11:25,090
(ఇన్‌కమింగ్ కాల్: జియోంగ్ చాన్)

125
00:11:25,320 --> 00:11:26,519
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి
చేరుకోలేరు.

126
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
డార్న్, బమ్ సియోక్. ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి!

127
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
మేము యాన్ సూ హో పొందాలి.

128
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
యెన్ సి యున్ పాఠశాలకు ఎందుకు రావడం లేదు?

129
00:11:35,129 --> 00:11:36,529
అతను చనిపోతే?

130
00:11:37,129 --> 00:11:39,269
యోంగ్ బిన్ ఆ రోజు ఓవర్‌బోర్డ్‌కు వెళ్లాడు.

131
00:11:39,700 --> 00:11:41,239
అతిగా నటించడం మానేయండి.

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,710
ఆయన చనిపోతే మా గురువుగారు చనిపోయి ఉండేవారు
అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్లమని చెప్పారు.

133
00:11:45,580 --> 00:11:46,910
డార్న్.

134
00:12:12,099 --> 00:12:13,269
ఆగండి!

135
00:12:14,940 --> 00:12:17,009
ఓహ్ బమ్ సియోక్ నిన్ను పిలిచాడు,

136
00:12:17,009 --> 00:12:19,779
కానీ మీరు సమాధానం చెప్పలేదు
అందుకే ఆ అమ్మాయిని తీసుకొచ్చాడు...

137
00:12:19,979 --> 00:12:21,210
మిమ్మల్ని రప్పించడానికి.

138
00:12:22,109 --> 00:12:23,149
ఏమిటి?

139
00:12:23,550 --> 00:12:27,149
మీతో నివసించే అమ్మాయి.

140
00:12:28,349 --> 00:12:30,790
కానీ మీకు బదులుగా Yeon Si Eun కనిపించింది.

141
00:12:40,060 --> 00:12:42,129
- కాబట్టి?
- కాబట్టి,

142
00:12:42,129 --> 00:12:44,739
ఓహ్ బమ్ సియోక్ యోంగ్ బిన్ స్నేహితుడికి చెల్లించాడు.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
నిన్ను కొట్టినందుకు బదులుగా.

144
00:12:47,769 --> 00:12:50,170
ఓహ్ బమ్ సియోక్ ఇదంతా చేశాడు.
మేము అతనితో మాత్రమే ఉన్నాము.

145
00:13:10,790 --> 00:13:11,830
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

146
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
Si Eun ఏ ఆసుపత్రిలో ఉంది?

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,210
ఈరోజు డిశ్చార్జి అయ్యాడు.

148
00:13:28,249 --> 00:13:29,879
అది నా వల్ల జరిగినందుకు క్షమించండి.

149
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
హే.

150
00:13:45,499 --> 00:13:47,729
Si Eun దానిని మీ నుండి ఉంచాలని కోరుకున్నాడు
ఏది ఏమైనా.

151
00:13:50,430 --> 00:13:51,670
ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.

152
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
అది ఎవరు?

153
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
డెలివరీ.

154
00:14:18,259 --> 00:14:20,029
ఇది ఏమిటి?

155
00:14:21,099 --> 00:14:25,200
ఏమిటి ఏమిటి? నాకు దాహం వేస్తోంది.
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

156
00:14:42,849 --> 00:14:43,950
మీరు బాగున్నారా?

157
00:14:47,019 --> 00:14:48,129
అవును.

158
00:14:49,629 --> 00:14:52,160
- మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చింది ఏమిటి?
- నేను కేవలం ...

159
00:14:52,160 --> 00:14:53,499
నా దారిలో ఎక్కడో ఆగాను.

160
00:15:08,210 --> 00:15:09,310
మీరు బాగున్నారా?

161
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

162
00:15:21,830 --> 00:15:24,259
నువ్వు రేపు బడికి వస్తావు
ఫైనల్స్‌లో పాల్గొనడానికి, సరియైనదా?

163
00:15:27,359 --> 00:15:30,200
అవును, నేను తప్పక.

164
00:15:31,440 --> 00:15:32,899
నేను చూస్తున్నాను.

165
00:15:34,399 --> 00:15:35,540
రేపు కలుద్దాం.

166
00:16:39,999 --> 00:16:41,769
- అతను తన గదిలో ఉన్నాడా?
- అవును, సార్.

167
00:16:44,509 --> 00:16:46,379
వెర్రి మూర్ఖుడా.

168
00:16:46,910 --> 00:16:48,950
నువ్వు చీడపురుగు.

169
00:16:49,749 --> 00:16:53,519
నన్ను అవమానించవద్దని చెప్పాను.

170
00:16:54,149 --> 00:16:57,590
మీ సమస్య ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

171
00:16:57,989 --> 00:17:01,560
నీ చిన్న ఎలుక.
నా మాట వినమని చెప్పాను...

172
00:17:01,560 --> 00:17:03,930
మరియు మీరు చెప్పినట్లు ప్రవర్తించండి ...

173
00:17:03,960 --> 00:17:06,029
మీ ఉనికిని చూపకుండా.

174
00:17:06,029 --> 00:17:08,799
కష్టమా?

175
00:17:09,200 --> 00:17:12,999
మీరు బాధించే చిన్న ఇడియట్.

176
00:17:13,569 --> 00:17:16,110
మంచితనం, తెలివితక్కువ చిన్నవా...

177
00:17:16,739 --> 00:17:17,809
హే.

178
00:17:18,839 --> 00:17:20,779
విదేశాలకు వెళ్లి చదువుకోండి.

179
00:17:21,479 --> 00:17:25,249
డ్రగ్స్ చేసినా, చచ్చినా..
మీరే సరిపోతారు.

180
00:17:26,749 --> 00:17:29,249
నువ్వు నా కొడుకువని ఇతరులకు చెప్పకు.

181
00:17:29,650 --> 00:17:30,690
పొందాలా?

182
00:17:31,819 --> 00:17:32,860
హే.

183
00:17:33,660 --> 00:17:35,190
అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

184
00:17:42,100 --> 00:17:44,069
నన్ను పెంచమని నేనెప్పుడూ అడగలేదు.

185
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
మిస్టర్ బమ్ సియోక్.

186
00:18:06,220 --> 00:18:07,589
డార్న్.

187
00:18:09,829 --> 00:18:11,089
నన్ను దిగిపో.

188
00:18:18,600 --> 00:18:20,999
- నేను నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళతాను?
- దయచేసి ముందుగా డ్రైవింగ్ ప్రారంభించండి.

189
00:18:43,860 --> 00:18:47,029
(మిస్డ్ కాల్స్)

190
00:18:47,029 --> 00:18:49,100
(జియాంగ్ చాన్, సూ హో, తే హూన్)

191
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
(సూ హో నుండి సందేశాలు)

192
00:18:51,200 --> 00:18:54,339
(చిత్రం)

193
00:18:54,339 --> 00:18:57,039
(మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.
నేను మీ స్నేహితులందరినీ చంపే ముందు.)

194
00:19:05,279 --> 00:19:06,549
హే, వేచి ఉండండి.

195
00:19:08,019 --> 00:19:09,019
కాబట్టి,

196
00:19:10,420 --> 00:19:11,589
ఓహ్ బమ్ సియోక్ తీసుకురండి.

197
00:19:13,589 --> 00:19:15,729
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

198
00:19:15,729 --> 00:19:17,729
నేను అతనిని చేరుకోలేను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

199
00:19:24,470 --> 00:19:26,140
అప్పుడు మీరు అదే ద్వారా వెళ్ళాలి.

200
00:19:41,420 --> 00:19:44,720
(బం సియోక్)

201
00:19:50,930 --> 00:19:51,960
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

202
00:19:58,970 --> 00:20:00,440
నాకు జవాబివ్వు, చేమ.

203
00:20:03,170 --> 00:20:04,269
ఎందుకు?

204
00:20:05,539 --> 00:20:06,710
ఓ బం సియోక్.

205
00:20:08,579 --> 00:20:09,950
దాచడం ఆపు.

206
00:20:27,029 --> 00:20:28,200
డార్న్.

207
00:20:38,640 --> 00:20:43,009
(ఓ బం సియోక్)

208
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
ఏమైంది?

209
00:20:54,220 --> 00:20:55,529
అన్ సూ హో పొందుదాం.

210
00:20:57,259 --> 00:20:58,430
నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

211
00:21:11,910 --> 00:21:14,910
(సాంప్రదాయ బాక్సింగ్, టీనేజర్స్,
నిపుణులు, అనుకూలీకరించిన బోధన)

212
00:21:28,630 --> 00:21:29,759
హలో?

213
00:21:30,729 --> 00:21:31,729
హే.

214
00:21:33,130 --> 00:21:35,029
మీరు సూ హోతో మాట్లాడారా?

215
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
అవును, అతను ఈ రోజు ముందుగానే నా ఇంటికి వచ్చాడు.

216
00:21:41,710 --> 00:21:44,069
సూ హో ఆ రోజు గురించి తెలుసుకున్నాడు.

217
00:21:44,739 --> 00:21:45,809
ఏమిటి?

218
00:21:47,339 --> 00:21:49,950
అతను పార్ట్ టైమ్ పనికి రాలేదు,
మరియు అతను తన ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వడు.

219
00:21:52,579 --> 00:21:54,420
అతను మీకు ఏమీ చెప్పలేదా?

220
00:21:58,819 --> 00:21:59,890
అతను ఉండలేకపోయాడు...

221
00:22:01,089 --> 00:22:03,029
ఓహ్ బమ్ సియోక్‌ని కలవడానికి వెళ్ళాడు, అతను చేయగలడా?

222
00:22:05,029 --> 00:22:06,600
నేను అతనిని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

223
00:22:28,749 --> 00:22:29,950
మీరు సినిమా లేదా మరేదైనా చిత్రీకరిస్తున్నారా?

224
00:22:32,160 --> 00:22:35,229
వెర్రితలలు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

225
00:22:38,630 --> 00:22:39,759
ఓహ్ బమ్ సియోక్ ఎక్కడ ఉంది?

226
00:23:27,309 --> 00:23:28,410
ఇది కొంత సమయం.

227
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
మీరు దానిని నాపైకి తీసుకెళ్లాలి ...

228
00:23:37,190 --> 00:23:39,089
అమాయక పిల్లలతో చెలగాటం కాకుండా.

229
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
వారు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

230
00:23:50,329 --> 00:23:51,600
నన్ను క్షమించండి...

231
00:23:56,870 --> 00:23:58,279
మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు.

232
00:24:05,019 --> 00:24:06,420
నేను క్షమాపణ చెప్పాను,

233
00:24:09,249 --> 00:24:11,390
కాబట్టి మీరు క్షమాపణ చెప్పాలి
Si Eun మరియు యంగ్ యికి కూడా.

234
00:24:14,690 --> 00:24:15,860
నాకు అక్కర్లేదు.

235
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

236
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
క్షమాపణ చెప్పండి.

237
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
వద్దు అన్నాను.

238
00:24:35,979 --> 00:24:37,279
అప్పుడు కొట్టండి...

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,249
మీరు మీ స్పృహలోకి వచ్చే వరకు.

240
00:24:47,089 --> 00:24:48,329
యాన్ సూ హో.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,130
ఇక్కడికి రండి.

242
00:24:58,999 --> 00:25:01,200
ఈ కుదుపు చెల్లించడానికి మీరు నిజంగా అంగీకరించారా?

243
00:25:02,370 --> 00:25:03,839
నన్ను పొందడానికేనా?

244
00:25:08,380 --> 00:25:10,610
నేను మీ కోసం చెడుగా భావిస్తున్నాను.

245
00:25:17,249 --> 00:25:19,360
కొంచెం ఆగండి. నన్ను వేడెక్కనివ్వండి.

246
00:25:22,059 --> 00:25:23,430
డార్న్...

247
00:25:41,749 --> 00:25:43,180
మీరు తప్పనిసరిగా వ్యాయామం చేస్తూ ఉండాలి.

248
00:25:44,079 --> 00:25:45,549
ఇతరులు మిమ్మల్ని ప్రో అని అనుకోవచ్చు.

249
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
నీకు గుర్తులేదా
నేను నిన్ను పల్ప్ వరకు కొట్టాను అని?

250
00:25:50,450 --> 00:25:51,549
పైకి రండి.

251
00:26:08,870 --> 00:26:11,610
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు, అబ్బాయిలు.

252
00:26:12,110 --> 00:26:14,509
ఒకసారి నా భారీ ఓటమి గురించి ప్రస్తావించాను
మధ్య పాఠశాలలో.

253
00:26:14,509 --> 00:26:18,779
ఈరోజు నేను అతని మీద పగ తీర్చుకోబోతున్నాను
అధికారిక మ్యాచ్ ద్వారా.

254
00:26:19,380 --> 00:26:20,579
నాకు అదృష్టం కావాలి.

255
00:26:24,989 --> 00:26:25,989
వెళ్దాం.

256
00:26:25,989 --> 00:26:28,559
దీన్ని ఉత్కంఠభరితమైన మ్యాచ్‌గా చేద్దాం.

257
00:26:28,559 --> 00:26:31,059
దయచేసి. వూ యంగ్, దయచేసి గెలవండి.

258
00:26:31,130 --> 00:26:32,799
- మీరు మా ఏకైక ఆశ.
- ఏమి ఒక జోక్.

259
00:26:45,880 --> 00:26:47,539
డార్న్. అంత దగ్గరగా ఉండేది.

260
00:26:52,380 --> 00:26:53,950
ఇది ఎడమ వైపు, సరియైనదా? మీ గతం
గాయం.

261
00:26:54,180 --> 00:26:55,950
అలా అయితే ఏమి చేయాలి?

262
00:27:16,610 --> 00:27:18,680
రండి, వూ యంగ్. మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోండి!

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,779
మీ పాదాలను ఉపయోగించండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

264
00:27:20,579 --> 00:27:22,650
- సరే.
- మంచి పని.

265
00:27:28,789 --> 00:27:30,120
- హే.
- రండి.

266
00:27:30,120 --> 00:27:31,249
మీరు అదృష్టవంతులయ్యారు.

267
00:27:31,249 --> 00:27:32,319
నిన్ను భయపెట్టు.

268
00:27:32,319 --> 00:27:33,390
- వూ యంగ్!
- ఇది చేయండి!

269
00:27:33,489 --> 00:27:34,819
- బాగుంది!
- మంచి పని.

270
00:27:35,729 --> 00:27:37,460
అతన్ని కొట్టండి!

271
00:27:52,910 --> 00:27:54,279
ఏమి...

272
00:27:54,380 --> 00:27:56,279
హే, అన్ సూ హో!

273
00:28:11,130 --> 00:28:12,329
మేము నాశనం అయ్యాము.

274
00:28:13,299 --> 00:28:14,999
నువ్వు తుపాకీ కొడుకు.

275
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
డార్న్.

276
00:28:18,670 --> 00:28:21,400
- దేవా, ఆ చిన్నది...
- అది వెర్రి.

277
00:28:32,979 --> 00:28:37,789
హే, నాపై జాలిపడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

278
00:28:41,860 --> 00:28:42,860
చెప్పు.

279
00:28:43,860 --> 00:28:45,329
మళ్ళీ చెప్పు.

280
00:28:50,269 --> 00:28:51,900
నువ్వు ఎవరికి...

281
00:28:52,339 --> 00:28:54,370
ఆ రూపాన్ని నాకు ఇవ్వు...

282
00:28:55,370 --> 00:28:56,569
మరియు నన్ను అన్ని వేళలా విస్మరించాలా?

283
00:28:58,440 --> 00:28:59,479
హే.

284
00:29:01,910 --> 00:29:03,850
దయచేసి బుద్ధి తెచ్చుకోండి.

285
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
ఇతరులను నిందించడం మానేయండి, బం సియోక్.

286
00:29:14,920 --> 00:29:15,930
హే.

287
00:29:16,829 --> 00:29:20,100
డార్న్, నా పేరు పిలవడం ఆపు!

288
00:29:22,370 --> 00:29:24,029
మీరు కుదుపు.

289
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
డార్న్, అతనితో చేరుదాం.

290
00:29:31,239 --> 00:29:33,210
- మీరు చిన్న ...
- చావండి.

291
00:29:33,410 --> 00:29:34,739
మీరు పంక్.

292
00:29:36,979 --> 00:29:39,150
నువ్వు చిన్నగా...

293
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
డార్న్.

294
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
మీరు కుదుపు.

295
00:29:43,390 --> 00:29:45,860
- మీరు కుదుపు.
- దీన్ని పొందండి.

296
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
- మీరు ఒట్టు.
- ఇడియట్, దీని గురించి ఎలా?

297
00:29:48,160 --> 00:29:50,390
నువ్వు తుపాకీ కొడుకు.

298
00:29:50,759 --> 00:29:51,829
డార్న్...

299
00:30:04,539 --> 00:30:07,180
నువ్వు నీచుడు.

300
00:30:09,279 --> 00:30:10,479
మిస్టర్ బమ్ సియోక్.

301
00:30:12,850 --> 00:30:14,019
ఓ బం సియోక్!

302
00:30:19,489 --> 00:30:20,819
డార్న్.

303
00:30:21,160 --> 00:30:22,229
వెళ్దాం.

304
00:30:25,289 --> 00:30:26,729
నన్ను తాకవద్దు.

305
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
డార్న్.

306
00:30:29,529 --> 00:30:30,670
వదులు!

307
00:30:31,130 --> 00:30:33,940
నన్ను వదిలేయండి, మీరు కుదుపు.

308
00:30:42,979 --> 00:30:43,979
హే, అన్ సూ హో.

309
00:30:51,249 --> 00:30:52,360
యాన్ సూ హో.

310
00:30:59,229 --> 00:31:01,759
- హే, ఈ కుదుపు ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
- ఏమిటి?

311
00:31:08,569 --> 00:31:09,739
యాన్ సూ హో.

312
00:31:14,680 --> 00:31:16,079
దర్న్ ఇట్.

313
00:31:21,549 --> 00:31:23,789
అతన్ని కొట్టిన చివరి వాళ్ళు మీరిద్దరూ.

314
00:31:25,150 --> 00:31:26,620
మీరు ఇప్పుడు పరిగెత్తితే,
విషయాలు మరింత క్లిష్టంగా మారతాయి.

315
00:31:28,120 --> 00:31:29,989
నేను మీ కోసం చూసుకుంటాను, కాబట్టి అలాగే ఉండండి.

316
00:32:08,499 --> 00:32:10,400
సూ హో.

317
00:32:16,069 --> 00:32:17,170
సూ హో.

318
00:32:20,009 --> 00:32:22,650
సూ హో.

319
00:32:26,279 --> 00:32:28,749
సూ హో, నన్ను చూడు.

320
00:32:32,160 --> 00:32:33,220
వెళ్దాం.

321
00:32:34,819 --> 00:32:37,259
- సూ హో.
- చాలు.

322
00:32:37,529 --> 00:32:38,729
మిస్టర్ బమ్ సియోక్.

323
00:32:38,930 --> 00:32:41,200
తొందరపడి అతన్ని బయటకు లాగండి.

324
00:32:41,460 --> 00:32:44,370
సూ హో గురించి మనం ఏమి చేయాలి?

325
00:32:44,870 --> 00:32:46,400
ఏం చేస్తాం?

326
00:32:52,809 --> 00:32:55,210
వేచి ఉండండి...

327
00:33:03,190 --> 00:33:04,220
Si Eun.

328
00:33:05,249 --> 00:33:06,259
మీరు సూ హోను కనుగొన్నారా?

329
00:33:07,489 --> 00:33:08,660
అతను ఇక్కడ లేడు.

330
00:33:10,559 --> 00:33:12,089
మరియు అతను ఇప్పటికీ తన ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

331
00:33:12,960 --> 00:33:14,529
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

332
00:36:19,250 --> 00:36:21,080
(అన్ని సంస్థలు, పాత్రలు, స్థానాలు, పేర్లు,
మరియు ఈ పనిలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

333
00:36:21,080 --> 00:36:22,919
(వాస్తవ సంఘటనలకు ఏదైనా సారూప్యత
లేదా వ్యక్తులు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం.)

334
00:36:24,489 --> 00:36:26,419
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)