1
00:00:04,110 --> 00:00:06,479
హే, మరొకటి ఎక్కడ ఉంది?

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,550
ఆ ఎలుక పోలీసులతో వస్తోందా?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,749
మీరు చిన్న హైస్కూలర్.

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,819
హే, త్వరపడి కారును లోడ్ చేయి.

5
00:00:18,089 --> 00:00:20,559
- మీరు పత్రాలు తీసుకున్నారా?
- అవును, ప్రతిదీ.

6
00:00:20,559 --> 00:00:21,660
తొందరపడి కారులో పెట్టు.

7
00:00:35,970 --> 00:00:37,680
హే, త్వరపడండి.

8
00:00:38,579 --> 00:00:39,610
ప్రవేశించండి.

9
00:00:41,110 --> 00:00:42,479
- హే!
- రండి.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,720
వెళ్దాం!

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
(కిమ్ గిల్ సు)

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,840
గిల్ సు, బ్యాటరీ డెడ్ అయింది.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,379
ఏమైనా, రంధ్రము చేయుము.

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,250
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,620
హే, అంతా అయిపోయింది.

16
00:01:19,620 --> 00:01:21,150
మాంగు-డాంగ్‌కి రండి...

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,950
యంగ్ యితో, ఆ డార్న్ వెంచ్.

18
00:01:27,989 --> 00:01:29,530
సియోంగ్ చాన్ నాతో ఉన్నాడు.

19
00:01:31,629 --> 00:01:32,730
నువ్వు తొందరపడటం మంచిది...

20
00:01:33,530 --> 00:01:35,799
నేను ఈ గంభీరమైన అబ్బాయిని ఎక్కడికో అమ్మే ముందు.

21
00:01:38,370 --> 00:01:39,400
సరే.

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,179
ఏం చెప్పాడు? సియోంగ్ చాన్ గురించి ఏమిటి?

23
00:01:53,650 --> 00:01:55,819
నేను తిరిగి వస్తాను. ఇక్కడే ఉండు.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,890
ఒక గది తీసుకొని కొన్ని రోజులు అక్కడే ఉండండి.

25
00:01:59,819 --> 00:02:01,129
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,629
నన్ను అనుసరించవద్దు.

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,799
హే!

28
00:02:14,169 --> 00:02:16,770
(డౌచెబ్యాగ్)

29
00:02:22,949 --> 00:02:24,250
ఏం జరుగుతోంది?

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
మీరు చెప్పిన చిరునామాకి వచ్చాను.

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,189
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

32
00:02:32,419 --> 00:02:35,729
ఆ ఒట్టులు సూ హో పట్టాయి కదా?

33
00:02:36,889 --> 00:02:39,259
ముందుగా నన్ను మ్యాప్‌తో జోడించండి.

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
ఏమిటి?

35
00:02:41,569 --> 00:02:42,830
విత్ మ్యాప్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదా?

36
00:02:44,740 --> 00:02:46,569
అయితే ముందుగా ఆ యాప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి.
పేరు విత్ మ్యాప్.

37
00:02:47,340 --> 00:02:49,870
ఇది GPS షేరింగ్ యాప్,
కాబట్టి దానితో నన్ను అనుసరించండి.

38
00:02:53,139 --> 00:02:54,479
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

39
00:02:54,750 --> 00:02:55,949
నాకు తెలియదు.

40
00:02:57,819 --> 00:02:59,250
మీరు పోలీసులతో రావాలని నిర్ధారించుకోండి.

41
00:03:00,449 --> 00:03:01,750
లేదా మనం నిజంగా చనిపోతాము.

42
00:03:03,720 --> 00:03:04,759
సరే.

43
00:03:10,659 --> 00:03:11,699
సియోక్ డే.

44
00:03:13,870 --> 00:03:15,199
ఒంటరిగా వెళ్లవద్దు. నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

45
00:03:17,240 --> 00:03:18,370
కలిసి వెళ్దాం.

46
00:03:31,319 --> 00:03:32,650
బాగానే ఉంటుంది.

47
00:03:32,949 --> 00:03:33,949
కలుద్దాం.

48
00:03:33,949 --> 00:03:35,520
మనం ఎందుకు పంపాలి
అక్కడ ఒంటరిగా సూ హో?

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,220
అతనికి ఏదైనా చెడు జరిగితే?

50
00:03:45,330 --> 00:03:49,099
(యువ యి: మాంగు-డాంగ్‌కి రండి.
మీ స్నేహితులు కూడా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.)

51
00:04:01,509 --> 00:04:03,979
(పార్క్ జీ హూన్)

52
00:04:04,150 --> 00:04:06,720
(చోయ్ హ్యూన్ వుక్)

53
00:04:06,919 --> 00:04:09,020
(హాంగ్ క్యుంగ్)

54
00:04:09,389 --> 00:04:10,720
(లీ యోన్)

55
00:04:11,359 --> 00:04:13,090
(షిన్ సెయుంగ్ హో)

56
00:04:13,419 --> 00:04:18,400
(బలహీనమైన హీరో క్లాస్ 1)

57
00:05:02,539 --> 00:05:05,109
(స్క్రీన్ ప్లే మరియు నిర్మాణం: యు సు మిన్)

58
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
("బలహీనమైన హీరో" నుండి ఉద్భవించింది
సియో పే సీయు మరియు కిమ్ జిన్ సియోక్ ద్వారా)

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,499
నేను మీతో చాలా విసిగిపోయాను.

60
00:05:30,869 --> 00:05:32,039
మీరు నన్ను అనుసరించడం ఎప్పుడు ఆపుతారు?

61
00:05:32,539 --> 00:05:33,739
దాన్ని మూసేయండి.

62
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
సూ హో.

63
00:06:05,499 --> 00:06:06,499
మీరు బాగున్నారా?

64
00:06:09,010 --> 00:06:12,479
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,150
నేను ఆందోళన చెందాను ...

66
00:06:15,249 --> 00:06:16,409
మీకు ఏదైనా జరిగితే.

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,820
నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళాను,
ఆపై ఇది జరిగింది.

68
00:06:24,820 --> 00:06:27,460
గాష్, అది చాలా హత్తుకునేది.

69
00:06:27,859 --> 00:06:29,859
- మీరిద్దరూ.
- నమ్మశక్యం కానిది.

70
00:06:29,859 --> 00:06:32,229
మూర్ఖులారా, నోరు మూసుకోండి.

71
00:06:32,229 --> 00:06:35,099
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

72
00:06:35,099 --> 00:06:37,640
నేను ఇప్పటికే కట్టివేయబడకుండా నిరుత్సాహపడ్డాను.

73
00:06:38,140 --> 00:06:40,640
- మరి స్మోకింగ్ అంటే... ఆరోగ్యంగా ఉండండి.
- మీరు చిన్న ...

74
00:06:45,909 --> 00:06:48,150
(జుంగ్నాంగ్-గు)

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,210
యువ యి.

76
00:06:50,150 --> 00:06:51,220
ఏమిటి?

77
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
అలాగే ఉండు.

78
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
ప్రవర్తించవద్దు.

79
00:07:00,059 --> 00:07:01,429
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను నటించనని చెబుతుంటావు.

80
00:07:02,460 --> 00:07:03,489
నన్ను క్షమించండి.

81
00:07:04,400 --> 00:07:06,659
మనం సంపాదించుకోవడం నా తప్పు
మొదటి స్థానంలో గిల్ సుతో పాలుపంచుకున్నారు.

82
00:07:07,669 --> 00:07:09,700
ఇది మీకు జరిగేది కాదు
మీరు నన్ను అనుసరించకపోతే.

83
00:07:13,039 --> 00:07:14,070
హే.

84
00:07:16,470 --> 00:07:17,739
నీకు నా మీద ప్రేమ ఉందా?

85
00:07:21,650 --> 00:07:22,710
ఏం చెప్తున్నావు?

86
00:07:50,979 --> 00:07:52,010
హలో?

87
00:07:53,109 --> 00:07:56,479
నివేదిక తయారు చేసింది నేనే.
మీరు మాంగు-డాంగ్‌కి వస్తున్నారా?

88
00:08:09,130 --> 00:08:10,190
ఇక్కడికి రండి.

89
00:08:20,440 --> 00:08:21,470
సియోక్ డే.

90
00:08:22,140 --> 00:08:25,280
నేనేమైనా నిన్ను బాధపెట్టానా?

91
00:08:27,039 --> 00:08:29,109
నీకు తినిపించి, పడుకోవడానికి చోటు ఇచ్చాను.

92
00:08:29,109 --> 00:08:32,220
నేను కూడా మీకు బాగా చెల్లించాను.

93
00:08:33,249 --> 00:08:36,649
నువ్వు సాఫ్ట్ గా మారావా
శ్రద్ధ వహించడానికి మీ సిబ్బందితో?

94
00:08:37,489 --> 00:08:38,560
నన్ను కొట్టండి.

95
00:08:42,290 --> 00:08:43,690
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

96
00:08:48,229 --> 00:08:49,430
నన్ను కొట్టండి.

97
00:08:54,609 --> 00:08:55,609
ఫైన్.

98
00:08:56,810 --> 00:08:58,540
అప్పుడు కొట్టు, మూర్ఖుడు.

99
00:09:14,690 --> 00:09:15,759
గిల్ సు!

100
00:09:19,359 --> 00:09:20,499
ఆపు, గిల్ సు.

101
00:09:20,499 --> 00:09:22,229
మీరు స్టుపిడ్ వెంచ్. ఇది నువ్వే, సరియైనదా?

102
00:09:22,930 --> 00:09:24,269
మీరు గందరగోళానికి కారణమయ్యారు.

103
00:09:26,200 --> 00:09:28,509
అబ్బాయిలు. ఈ మంత్రగత్తెని వదిలించుకోండి.

104
00:09:30,979 --> 00:09:32,009
వదులు!

105
00:09:32,639 --> 00:09:34,649
నన్ను వదిలేయండి, పంక్‌లు!

106
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
వదులు!

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,320
మీరు ఒట్టు, వదలండి!

108
00:09:39,879 --> 00:09:41,090
సియోంగ్ చాన్.

109
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
హే, సియోంగ్ చాన్.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,660
ఈ సంవత్సరం మీకు 14 సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

111
00:09:53,999 --> 00:09:54,999
అవును.

112
00:10:00,739 --> 00:10:02,269
మీరు ఆ పంక్‌లను పొడిచారు, సరేనా?

113
00:10:10,310 --> 00:10:11,649
బెదిరిపోకండి.

114
00:10:12,849 --> 00:10:14,389
ఎలాగైనా జైలుకు వెళ్లడానికి నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

115
00:10:15,290 --> 00:10:16,790
ఇది ఒక ఆందోళన.

116
00:10:24,129 --> 00:10:28,800
(యువ యి)

117
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
నేను దేనిని పొడిచివేయాలి?

118
00:10:35,139 --> 00:10:39,940
ఒక అంచనా తీసుకుందాం

119
00:10:43,649 --> 00:10:46,950
డింగ్-డాంగ్-డెంగ్-డాంగ్

120
00:10:50,920 --> 00:10:54,229
మాట్లాడుకుందాం.

121
00:10:55,160 --> 00:10:57,499
మీ ఉచ్చును మూసివేయండి, సరేనా?

122
00:10:57,729 --> 00:10:59,930
ఇది కొద్దిగా కుట్టుతుంది.

123
00:11:05,700 --> 00:11:07,139
డార్న్.

124
00:11:07,910 --> 00:11:10,369
దాన్ని కొట్టివేయండి, మీరు చెత్త ముక్క.

125
00:11:15,149 --> 00:11:16,210
సియోక్ డే.

126
00:11:17,519 --> 00:11:19,649
అలాగే ఉండండి, మీరు పంక్‌లు. లేదంటే మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

127
00:11:25,759 --> 00:11:27,560
ఒట్టు, ఒకరితో ఒకరు పోరాడుదాం.

128
00:11:28,259 --> 00:11:29,889
మీరు ఓడిపోతే, మీరు బయట పడతారు.

129
00:11:30,999 --> 00:11:33,029
మీరు నన్ను పుష్కరానికి తీసుకెళ్లారా?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,269
నిన్ను భయపెట్టు...

131
00:11:44,109 --> 00:11:46,680
చిన్న పంక్, వదులు.

132
00:11:48,279 --> 00:11:51,749
ఇక్కడకు రా చిన్నా...

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,849
నీకు భోజనం పెట్టి ఆశ్రయం ఇచ్చాను.

134
00:12:05,229 --> 00:12:07,670
నేను నిన్ను మరింత కొట్టే ముందు ఆపు, నువ్వు చెత్త.

135
00:12:09,070 --> 00:12:10,129
డార్న్...

136
00:12:24,820 --> 00:12:29,220
సియోక్ డే, ఇది చాలా సరదాగా ఉందా?

137
00:12:30,090 --> 00:12:31,590
మీరు నన్ను ఎందుకు ఓడించలేకపోతున్నారో నేను మీకు చెప్తాను.

138
00:12:32,619 --> 00:12:36,889
నువ్వు చాలా మృదుహృదయుడివి, మూర్ఖుడా...

139
00:12:40,529 --> 00:12:41,599
డార్న్...

140
00:12:42,430 --> 00:12:44,340
- అది ఎందుకు ...
- ఆ మంత్రగత్తె అతని తల పగులగొట్టింది.

141
00:12:44,599 --> 00:12:46,639
దాన్ని కొట్టివేయండి, మీరందరూ!

142
00:12:46,639 --> 00:12:49,310
- యు డార్న్ వెంచ్.
- కదలకండి, కుదుపులు.

143
00:12:52,779 --> 00:12:54,009
సియోక్ డేని పొందండి.

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,550
కదలకండి.

145
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
కదలవద్దని చెప్పాను!

146
00:13:02,619 --> 00:13:04,320
పట్టుకోండి.

147
00:13:04,960 --> 00:13:08,129
పట్టుకోండి. నాకు రక్తం కారుతోంది.

148
00:13:09,359 --> 00:13:12,359
మీరు చిన్న మంత్రగత్తె.

149
00:13:13,359 --> 00:13:15,129
చావండి.

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,940
అతను మిమ్మల్ని కలిసినప్పటి నుండి సియోక్ డే మారిపోయాడు.

151
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
చావండి!

152
00:13:27,109 --> 00:13:28,249
నువ్వు గంభీరంగా...

153
00:13:30,310 --> 00:13:31,420
గిల్ సు!

154
00:13:48,029 --> 00:13:51,239
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

155
00:13:52,139 --> 00:13:54,639
కానీ నువ్వు నిజానికి దమ్మున్నవాడివి.

156
00:13:56,009 --> 00:13:58,279
అయిపోయింది. పోలీసులు వస్తున్నారు.

157
00:13:59,009 --> 00:14:00,840
వారు మీ కారును శోధిస్తారు
కొండ కింద కూడా.

158
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
దర్న్ ఇట్.

159
00:14:03,109 --> 00:14:04,249
వెళ్ళు!

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
మీరు బాగున్నారా?

161
00:14:12,359 --> 00:14:14,859
సి యున్, ఏమి జరిగింది?

162
00:14:15,759 --> 00:14:16,930
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

163
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
మమ్మల్ని విప్పండి. మేము దాదాపు చంపబడ్డాము.

164
00:14:24,700 --> 00:14:25,970
సులభంగా, నా చేతులు గాయపడ్డాయి.

165
00:14:25,970 --> 00:14:27,139
తొందరపడి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం.

166
00:14:34,649 --> 00:14:36,379
నేను ఇంకెప్పుడూ వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లను.

167
00:14:40,349 --> 00:14:42,720
- వారు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
- రంధ్రము చేయుము.

168
00:14:45,220 --> 00:14:49,229
హే, నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

169
00:14:49,790 --> 00:14:51,129
మీరు కుదుపులు...

170
00:14:51,660 --> 00:14:54,529
నన్ను ఫూల్ చేస్తున్నారు.

171
00:14:55,200 --> 00:14:58,239
ఆ మూర్ఖులను పొందండి. వాటిని పొందండి!

172
00:14:58,239 --> 00:14:59,800
మీరు మమ్మల్ని కూడా మోసం చేయవలసి వచ్చిందా?

173
00:15:02,570 --> 00:15:03,910
నువ్వు చిన్నా...

174
00:15:24,430 --> 00:15:26,499
యంగ్ యీ, వెళ్దాం.

175
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

176
00:15:36,340 --> 00:15:37,570
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

177
00:15:37,879 --> 00:15:39,639
- ఏమిటి?
- ఎందుకు?

178
00:15:39,639 --> 00:15:40,639
- తొందరపడి వెళ్ళు.
- ఎందుకు?

179
00:15:40,639 --> 00:15:41,649
పిల్లలూ!

180
00:15:48,649 --> 00:15:50,690
- మీరు చిన్న ...
- నువ్వు ఎలుక.

181
00:15:50,690 --> 00:15:52,190
నిన్ను భయపెట్టు.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,090
హే, తరలించు.

183
00:16:01,930 --> 00:16:06,139
అనుకున్నావా
నేను పిల్లవాడికి వ్యతిరేకంగా కత్తిని ఉపయోగించను?

184
00:16:07,340 --> 00:16:10,239
కాబట్టి, మీరు వినాలి ...

185
00:16:10,239 --> 00:16:12,609
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు
డబ్బు ఇచ్చి పోగొట్టుకోవడానికి.

186
00:16:13,310 --> 00:16:15,210
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

187
00:16:18,749 --> 00:16:21,050
మీ చేతులు పైకెత్తి స్తంభింపజేయండి.

188
00:16:23,019 --> 00:16:24,660
ప్రతిస్పందించు, 220. ఇది 43.

189
00:16:24,859 --> 00:16:26,489
నివేదిక సంఖ్య 2917కు సంబంధించి...

190
00:16:26,489 --> 00:16:28,190
- మీరు ఈ రోజు అదృష్టవంతులు.
- ఇది దాడి కేసు.

191
00:16:28,190 --> 00:16:29,759
- కానీ నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి చంపుతాను.
- ప్రతిస్పందించు, 220.

192
00:16:29,759 --> 00:16:31,629
ఇది 43.
నివేదిక సంఖ్య 2917కు సంబంధించి...

193
00:16:31,629 --> 00:16:32,700
ఆపు!

194
00:16:32,700 --> 00:16:34,999
అపార్థం ఉండాలి.

195
00:16:34,999 --> 00:16:36,129
ఇది నిజమైన తుపాకీ.

196
00:16:37,729 --> 00:16:39,040
అవును, నాకు తెలుసు.

197
00:16:40,269 --> 00:16:41,340
సరియైనదా?

198
00:16:42,509 --> 00:16:45,040
మేము ఇతర రోజు కలిసి సాకర్ ఆడాము ...

199
00:16:48,749 --> 00:16:49,979
హే.

200
00:16:50,649 --> 00:16:51,649
కదలకండి.

201
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
హే!

202
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
Yeon Si Eun, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

203
00:17:33,519 --> 00:17:34,660
అయ్యో.

204
00:17:35,259 --> 00:17:39,299
ఇది చాలా బాధించేది.

205
00:17:39,630 --> 00:17:42,600
హే, మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరించారు?

206
00:17:51,940 --> 00:17:53,579
ఆ మూర్ఖుడు.

207
00:17:58,950 --> 00:18:00,749
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

208
00:18:04,289 --> 00:18:05,319
నిన్ను భయపెట్టు.

209
00:18:13,100 --> 00:18:15,870
నేను నిన్ను ఎలా పొడిచాను?

210
00:18:16,630 --> 00:18:17,769
గీజ్.

211
00:18:20,670 --> 00:18:21,739
హే.

212
00:18:29,779 --> 00:18:32,650
ఇది చేయదు. మీకు కొట్టడం అవసరం.

213
00:18:34,150 --> 00:18:38,620
ఈరోజు మీరంతా నాతో ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు?
నువ్వు చిన్నగా...

214
00:18:39,220 --> 00:18:41,329
సరే, తీసుకురండి.

215
00:18:47,130 --> 00:18:49,630
- మీరు చాలా మంచివారు.
- ఎంత నెమ్మదిగా.

216
00:19:09,450 --> 00:19:10,890
నువ్వు చిన్నా...

217
00:19:25,799 --> 00:19:27,440
- గీజ్.
- హే!

218
00:19:56,100 --> 00:19:58,739
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

219
00:20:00,839 --> 00:20:03,739
మీరు అతని వెంట ఒంటరిగా వెళ్లకూడదు.

220
00:20:04,569 --> 00:20:05,809
మీరు వచ్చారు.

221
00:20:07,640 --> 00:20:09,009
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

222
00:20:09,979 --> 00:20:12,950
నువ్వు పూర్తిగా విచిత్రంగా ఉన్నావు. అది నీకు తెలుసా?

223
00:20:16,220 --> 00:20:17,950
మీ గురించి మాట్లాడండి.

224
00:20:20,120 --> 00:20:22,529
మీరు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి మాట్లాడతారు.

225
00:20:23,130 --> 00:20:26,460
నేను నువ్వే అయితే, నేను సమర్పిస్తాను.

226
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
నువ్వు విచిత్రం.

227
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
సియోక్ డే.

228
00:20:54,190 --> 00:20:57,130
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

229
00:20:58,229 --> 00:21:00,960
- నేను లేకుండా వెళ్ళు.
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి మరియు బయటకు రండి.

230
00:21:00,960 --> 00:21:02,870
నా మాట వినండి, గంభీరంగా ఉండండి!

231
00:21:05,339 --> 00:21:07,940
వెళ్ళు. ఇందులో నువ్వు అమాయకుడివి.

232
00:21:10,710 --> 00:21:12,539
- వెళ్దాం.
- హే.

233
00:21:13,339 --> 00:21:15,880
- రండి.
- హే! దర్న్ ఇట్.

234
00:21:16,450 --> 00:21:19,319
ఇది చాలా బాధించేది! హే, జియోన్ సియోక్ డే!

235
00:21:19,979 --> 00:21:21,920
- మంచితనం!
- పిల్లవాడు.

236
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.

237
00:21:25,059 --> 00:21:26,089
మీ చేతులు.

238
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
వదులు!

239
00:21:33,130 --> 00:21:35,130
- ఇది బాధిస్తుంది.
- డార్న్, నేను మీకు చెప్పాను!

240
00:21:35,130 --> 00:21:36,569
- నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం ఆపు!
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

241
00:21:36,569 --> 00:21:39,339
ఏమిటి? ఇలా చేయమని మిమ్మల్ని అడిగాను.

242
00:21:39,339 --> 00:21:40,739
- వదలండి!
- ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

243
00:21:49,880 --> 00:21:51,150
హే, మీరు పంక్.

244
00:21:53,019 --> 00:21:55,450
మేము విడుదలయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.

245
00:22:07,229 --> 00:22:08,370
ఏం జరుగుతోంది?

246
00:22:08,870 --> 00:22:11,130
నేను నిన్ను చూడకూడదనుకుంటున్నాను, మీరు పంక్.

247
00:22:13,499 --> 00:22:14,569
గోష్.

248
00:22:16,370 --> 00:22:17,839
ఆక్స్ మోకాలి సూప్.

249
00:22:18,979 --> 00:22:20,979
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

250
00:22:21,339 --> 00:22:22,749
నాకు ఎద్దు మోకాలి సూప్ కావాలి.

251
00:22:24,350 --> 00:22:26,220
మీరు తిండిపోతు ఏమిటి?

252
00:22:26,220 --> 00:22:29,019
ఎద్దు మోకాలి చారు ఆలోచన
నా మనసును ఆకట్టుకుంది,

253
00:22:29,019 --> 00:22:30,620
మరియు నేను దానిని జారనివ్వలేదు.

254
00:22:30,620 --> 00:22:32,289
ముల్లంగి కిమ్చీతో... మీకు తెలుసా?

255
00:22:32,289 --> 00:22:33,390
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

256
00:22:35,059 --> 00:22:38,299
భూమిపై ఏమిటి? మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

257
00:22:39,059 --> 00:22:40,700
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

258
00:22:40,960 --> 00:22:44,499
మీరిద్దరూ అతని వెంట వెళ్ళిన తర్వాత,
నేను Si Eun ఫోన్ కోసం వెతికాను.

259
00:22:44,799 --> 00:22:47,100
దానిని కనుగొనడానికి కొంత సమయం పట్టింది.

260
00:22:54,110 --> 00:22:55,680
స్క్రీన్ కొద్దిగా పగిలింది.

261
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
ధన్యవాదాలు.

262
00:22:59,319 --> 00:23:00,749
యేన్ సి యున్?

263
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
నాతో పాటు పోలీస్ స్టేషన్ కి రండి.
నాకు మీ ప్రకటన కావాలి.

264
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
మీరు కూడా.

265
00:23:12,029 --> 00:23:15,670
(సియోల్ సియోచో పోలీస్ స్టేషన్)

266
00:23:15,670 --> 00:23:18,100
- వదలండి!
- ఇది చాలా బాధించేది.

267
00:23:18,100 --> 00:23:20,269
నా మణికట్టు విరిగిపోతుంది!

268
00:23:42,130 --> 00:23:43,190
నన్ను క్షమించండి.

269
00:23:45,529 --> 00:23:46,559
ఏమిటి?

270
00:23:47,160 --> 00:23:48,499
మీరు చెప్పింది నిజమే.

271
00:23:49,299 --> 00:23:50,799
నా వల్ల సూ హో హర్ట్ అయ్యాడు.

272
00:23:52,539 --> 00:23:53,569
నన్ను క్షమించండి.

273
00:23:55,509 --> 00:23:58,339
ఓహ్, లేదు.

274
00:23:58,979 --> 00:24:01,910
నేను ఒంటరిగా టాక్సీ తీసుకున్నందున మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

275
00:24:02,650 --> 00:24:03,779
నన్ను కూడా క్షమాపణ చెప్పనివ్వండి.

276
00:24:24,470 --> 00:24:26,239
పోలీస్ చీఫ్‌తో మాట్లాడాను.

277
00:24:27,039 --> 00:24:29,110
వారు దానిని ఉంచుతారు
మీ పాఠశాల మరియు కుటుంబాల నుండి.

278
00:24:30,210 --> 00:24:32,509
ఈ కేసుతో మీ ఇద్దరికీ ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

279
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
క్షమించాలా?

280
00:24:39,150 --> 00:24:41,690
మీ కుటుంబానికి తెలియజేయవద్దు, Si Eun.

281
00:24:46,989 --> 00:24:48,220
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

282
00:25:08,749 --> 00:25:09,779
బాగా...

283
00:25:12,479 --> 00:25:15,589
కిమ్ గిల్ సు నిందలు,
కాని మిగిలిన వారు అమాయకులు.

284
00:25:17,019 --> 00:25:18,890
వారిని బెదిరించి దోపిడీ చేశాడు.

285
00:25:21,120 --> 00:25:23,589
నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు వారిపై దయ చూపితే.

286
00:25:30,130 --> 00:25:31,839
సరే. వీడ్కోలు.

287
00:25:40,009 --> 00:25:42,710
మీరు దానిని మా నాన్న నుండి దాచిపెట్టారా?

288
00:25:43,710 --> 00:25:44,779
నం.

289
00:25:46,180 --> 00:25:47,549
మనం కూడా వెళ్ళాలి.

290
00:25:51,450 --> 00:25:52,559
ఏం...

291
00:25:53,890 --> 00:25:56,289
నేను అతని నుండి దానిని ఉంచమని అడిగాను.

292
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
వెళ్దాం.

293
00:26:17,309 --> 00:26:18,420
హే, విచిత్రం.

294
00:26:23,289 --> 00:26:24,720
ఒక్కసారి కలిసి తిందాం.

295
00:26:28,059 --> 00:26:29,759
మీరు తినడానికి ఇష్టపడతారు, కాదా?

296
00:27:01,259 --> 00:27:02,360
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

297
00:27:05,499 --> 00:27:06,729
సియోక్ డే గురించి ఏమిటి?

298
00:27:07,660 --> 00:27:09,170
అతడిని విచారిస్తున్నారు.

299
00:27:12,839 --> 00:27:13,999
అతను బాగానే ఉంటాడు.

300
00:27:17,970 --> 00:27:19,140
మరికొందరి సంగతేంటి?

301
00:27:22,410 --> 00:27:23,910
నాకు తెలియదు. నేను వారిని చేరుకోలేను.

302
00:27:25,150 --> 00:27:26,650
చిన్నవాడు ఇంటికి వెళ్ళాడు.

303
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
మీ గురించి ఏమిటి?

304
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

305
00:27:54,239 --> 00:27:55,249
బాగా?

306
00:27:56,979 --> 00:27:59,319
అసెంబ్లీ సభ్యుడు మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
అతను మీకు చేసినట్లే.

307
00:28:00,620 --> 00:28:01,650
క్షమించాలా?

308
00:28:02,450 --> 00:28:03,920
హే, మేము పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాము.

309
00:28:05,089 --> 00:28:07,559
- మీరు నన్ను ఇక్కడ కొడతారా?
- పర్వాలేదు. అతన్ని కొట్టండి.

310
00:28:09,130 --> 00:28:10,390
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

311
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
మీరు మూర్ఖులు నమ్మశక్యం కాదు.

312
00:28:20,999 --> 00:28:22,569
నిశ్చలంగా ఉండండి మరియు కదలకండి.

313
00:28:23,970 --> 00:28:25,339
నన్ను చూసుకో.

314
00:28:26,339 --> 00:28:27,509
ఒకటి, రెండు.

315
00:28:27,910 --> 00:28:29,049
ఒకటి, రెండు.

316
00:28:32,479 --> 00:28:33,680
ఇది బాధిస్తుంది.

317
00:28:38,089 --> 00:28:40,259
ఇసుక సంచిని గుద్దినట్లుగా భావించండి.

318
00:28:41,489 --> 00:28:43,829
సరే, నన్ను కొట్టు.

319
00:28:43,960 --> 00:28:47,100
హే, మాల్టీస్.
మీ స్నేహితులు చేసినట్లుగా నా వద్దకు రండి.

320
00:28:47,729 --> 00:28:48,799
నం.

321
00:28:49,700 --> 00:28:51,940
మీరు వారి స్నేహితుడు కాదు, సరియైనదా?
మీరు వారి సేవకుడివి.

322
00:28:52,400 --> 00:28:55,640
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు
ఆ ఎలుకలతో పోలిస్తే.

323
00:28:55,640 --> 00:28:57,569
సరే, నువ్వు పంక్.

324
00:28:57,940 --> 00:28:59,809
హే, నన్ను కొట్టు.

325
00:29:00,509 --> 00:29:01,539
నన్ను కొట్టు!

326
00:29:02,150 --> 00:29:04,079
ముందుకు సాగండి. నన్ను కొట్టు!

327
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
ఏమిటి?

328
00:29:38,880 --> 00:29:42,319
సరే, ఆమె క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటోంది.

329
00:29:43,289 --> 00:29:44,289
హాయ్.

330
00:29:47,759 --> 00:29:51,559
ఆమె అస్సలు ధ్వనించదు
ఆమె క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చినట్లు.

331
00:29:53,059 --> 00:29:54,059
క్షమించండి.

332
00:29:57,700 --> 00:29:58,769
ఎంత విచిత్రం.

333
00:29:59,799 --> 00:30:00,940
ఎలా సాగింది?

334
00:30:02,710 --> 00:30:04,110
ఇది మంచి విషయమో కాదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

335
00:30:04,769 --> 00:30:06,440
కానీ బం సియోక్ తండ్రి దానిని కప్పిపుచ్చాడు.

336
00:30:06,940 --> 00:30:08,440
మేము ఇకపై కేసులో భాగం కాదు.

337
00:30:09,210 --> 00:30:10,450
అయితే కిమ్ గిల్ సు అరెస్టయ్యాడు.

338
00:30:11,910 --> 00:30:15,549
తన తండ్రి ఛైర్మన్‌గా ఉన్నారా లేదా?

339
00:30:16,019 --> 00:30:19,920
అతని సెక్రటరీ లేదా ఏమైనా వచ్చింది
మరియు నా ఆసుపత్రి బిల్లు చెల్లించడానికి ప్రతిపాదించారు.

340
00:30:20,120 --> 00:30:23,190
నేను తిరస్కరించాను, కానీ ఉండవచ్చు
నేను ఓకే చెప్పాలి.

341
00:30:24,930 --> 00:30:26,900
అతను అసెంబ్లీ సభ్యుడు ఓ జిన్ వోన్.

342
00:30:36,039 --> 00:30:37,309
మిమ్మల్ని ఎప్పుడు డిశ్చార్జ్ చేయవచ్చు?

343
00:30:38,569 --> 00:30:41,140
ఇది ఒక చిన్న ఫ్రాక్చర్ మాత్రమే,
కాబట్టి నేను రేపు డిశ్చార్జ్ కాగలను.

344
00:30:43,009 --> 00:30:44,650
అప్పుడు నేను ఈ రోజు ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?

345
00:30:45,049 --> 00:30:46,249
మీ ఇష్టం.

346
00:30:46,249 --> 00:30:47,549
అవును!

347
00:30:49,920 --> 00:30:51,819
మీరు అక్కడ చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.

348
00:30:52,759 --> 00:30:53,989
నేనేనని నాకు తెలుసు.

349
00:30:53,989 --> 00:30:55,390
నాకు గూస్‌బంప్స్ వచ్చాయి.

350
00:30:55,390 --> 00:30:57,190
"హే, తుపాకీ కొడుకు!"

351
00:30:58,630 --> 00:31:01,400
"మీరంతా కొట్టండి."

352
00:31:02,329 --> 00:31:04,670
నాలా నటించడం ఆపు.
నువ్వు నాతో ప్రేమలో పడ్డావా?

353
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
దాన్ని కొట్టివేయండి.

354
00:31:07,440 --> 00:31:09,069
చాలా చెడ్డది. నేను Si Eun కు చెందినవాడిని.

355
00:31:13,579 --> 00:31:16,009
- మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
- మేము స్పష్టంగా లేము.

356
00:31:17,249 --> 00:31:20,549
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాం.
మేము ఒకరి స్థానాలను కూడా పంచుకుంటాము.

357
00:31:21,620 --> 00:31:24,749
ఇది కేవలం ఆ యాప్ యొక్క ప్రధాన విధి.

358
00:31:24,749 --> 00:31:27,120
మీరిద్దరూ కలిసి అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
ఒకరితో ఒకరు బయటకు వెళ్లండి.

359
00:31:27,120 --> 00:31:28,160
దాన్ని కొట్టివేయండి.

360
00:31:30,489 --> 00:31:31,589
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

361
00:32:09,069 --> 00:32:10,069
అది ఏమిటి?

362
00:32:15,470 --> 00:32:16,509
ఇది ఏమిటి?

363
00:32:17,410 --> 00:32:18,539
మీరు దానిని కోరుకున్నారు.

364
00:32:25,110 --> 00:32:28,350
కానీ రాత్రిపూట తినడం
నన్ను బరువు పెరిగేలా చేయగలదు!

365
00:32:28,749 --> 00:32:30,690
అర్థరాత్రి అయింది.

366
00:32:31,850 --> 00:32:33,720
మీరు చాలా అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

367
00:32:34,059 --> 00:32:36,890
కానీ మీరు నా కోసం దాన్ని పొందారు కాబట్టి ...

368
00:32:36,890 --> 00:32:38,799
హే, ఇది చాలా బాగుంది.

369
00:32:38,799 --> 00:32:40,130
ఈ ఎమోషన్‌తో ఏముంది?

370
00:32:41,029 --> 00:32:42,499
నాకు గూస్‌బంప్‌లు వస్తున్నాయి.

371
00:32:43,430 --> 00:32:44,529
మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

372
00:32:46,400 --> 00:32:48,970
- ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ...

373
00:32:50,269 --> 00:32:53,440
మీరు చాలా హృదయపూర్వకంగా ఉన్నారు.

374
00:32:53,579 --> 00:32:56,710
మీ కళ్ళు, మీరు ఎలా ప్రవర్తిస్తారు,
మీరు ఎలా మాట్లాడతారు,

375
00:32:57,479 --> 00:32:58,610
మరియు మీ ముఖం.

376
00:32:59,979 --> 00:33:01,380
ఇది చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది.

377
00:33:26,279 --> 00:33:27,309
తినండి.

378
00:33:47,130 --> 00:33:48,259
మీరు కూడా కొంచెం తినాలి.

379
00:33:52,999 --> 00:33:54,569
మీరు మానసికంగా ఉన్నారా లేదా ఏమిటి?

380
00:34:03,009 --> 00:34:05,249
అసెంబ్లీ సభ్యుడు కాకముందు..

381
00:34:05,620 --> 00:34:07,279
నేను పెద్దవాడిని...

382
00:34:07,279 --> 00:34:09,150
మరియు నేనే తండ్రి.

383
00:34:09,150 --> 00:34:12,759
కాబట్టి, నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది
యువకులకు సంబంధించిన విధానాలలో.

384
00:34:34,910 --> 00:34:35,950
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

385
00:34:49,759 --> 00:34:53,129
నేను నిన్ను ఎందుకు లోపలికి తీసుకున్నానో నాకు తెలియదు.

386
00:34:54,830 --> 00:34:55,930
మీరు...

387
00:34:58,799 --> 00:35:00,970
ఆశలేని.

388
00:35:03,009 --> 00:35:04,040
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

389
00:37:46,939 --> 00:37:48,899
(అన్ని సంస్థలు, పాత్రలు, స్థానాలు, పేర్లు,
మరియు ఈ పనిలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

390
00:37:48,899 --> 00:37:50,870
(వాస్తవ సంఘటనలకు ఏదైనా సారూప్యత
లేదా వ్యక్తులు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం.)

391
00:37:52,339 --> 00:37:54,339
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)