1
00:00:26,560 --> 00:00:30,200
La pastorizia di cadaveri era popolare
nella provincia di Xiangxi.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Allora i trasporti non erano ancora sviluppati.

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,040
Se le persone morissero lontano dalle loro città d'origine

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,160
verranno rimandati a casa
dai pastori di cadaveri.

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
Questo è folklore.

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Alcune persone hanno affermato di averlo visto.

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Questa magia nera non può esistere
spiegato dalla scienza moderna.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
I pastori di cadaveri impararono le arti Zhuyou...

9
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
noto anche come Arte Maoshan.

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
È un tipo di magia nera.

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,880
Non stiamo cercando di diffondere superstizioni

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
...in questo film.

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Che tu lo trovi o meno
credibile, dipende da te.

14
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Xiaoyuan, sbrigati.

15
00:01:23,360 --> 00:01:24,920
Mandate il corpo al numero 9, terza strada...

16
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Villaggio Shaoshan, provincia di Xiangtan

17
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
...alla famiglia Chen

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,000
Ho capito.

19
00:03:09,560 --> 00:03:11,840
Capo, abiti funebri; taglia media.

20
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
Taglia media e cappello.

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
Non piangere.

22
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Signor Guo, dovrebbe tornare indietro.

23
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
Il Maestro Chen Wu tornerà presto.

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Farà rispedire il corpo alla sua città natale.

25
00:03:30,880 --> 00:03:31,640
Grazie.

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
Prego.

27
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Andiamo.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Su.

29
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Andare.

30
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Calmati...

31
00:04:36,080 --> 00:04:39,720
Uno alla volta.

32
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Calmati...

33
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Sala funebre

34
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
E allora?

35
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
Non so dove sia il maestro Chen Wu.

36
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Nemmeno il suo apprendista lo sa.

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Fa così caldo

38
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
I cadaveri potrebbero marcire.

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Se succede qualcosa,

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
cosa dovremmo fare?

41
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
Chi sarà responsabile?

42
00:04:59,560 --> 00:05:00,440
Fan Zhengyuan.

43
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Dov'è il tuo padrone?

44
00:05:05,360 --> 00:05:07,800
Grazie. Trovalo.

45
00:05:08,640 --> 00:05:11,600
Il Maestro non ha dormito
locanda nelle ultime 2 notti

46
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Non ho idea di dove sia.

47
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Cosa intendi?

48
00:05:14,600 --> 00:05:15,520
Cosa sta succedendo?

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
Quando possiamo iniziare allora?

50
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Sì, quando?

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
Hai detto che il corpo lo farà
essere consegnato in 20 giorni.

52
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Ma non vediamo il pastore di cadaveri.

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
Giusto.

54
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Cosa sta succedendo?

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Va bene, andrò a cercarlo.

56
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Aspetta, dove stai andando?

57
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
Cosa sta succedendo?

58
00:05:45,560 --> 00:05:48,280
Il maestro Chen resta qui?

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
Sì, nella prima stanza.

60
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Andiamo a trovarlo.

61
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
Lui non è qui... voi tutti.

62
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
Sei un tale pollo.

63
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
Che cosa? Non lo sono.

64
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Tu, piccola mucca.

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
Non li hai visti?

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Lui è qui.

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
Stai zitto.

68
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
Possono sentirti.

69
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Questa è la mia intenzione.

70
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Ecco perché ho urlato.

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Stanno cercando il mio padrone.

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Ma non so dove sia.

73
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
Vuoi che te lo dica?

74
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
...dov'è?

75
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Dove?

76
00:06:32,560 --> 00:06:33,720
Sta giocando d'azzardo.

77
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Questo lo so.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
Ma dove?

79
00:06:36,520 --> 00:06:38,160
Devi promettermi che mi porterai con te.

80
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
La casa da gioco non è un posto per ragazze

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
Non lo dirò se non me lo prometti.

82
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Bene, lo prometto. Adesso dov'è?

83
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
Un piccolo posto sul 5° vicolo

84
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
Ti porterò

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Voglio dare un'occhiata a tutti quei soldi.

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
Aspetta, non adesso.

87
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Devi andare fuori

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
e fare una deviazione.

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Cosa stai cercando di fare?

90
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
Stanno cercando il mio padrone.

91
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Visto che sono fuori.

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
Se mi vedono,

93
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
non mi lasceranno andare

94
00:07:07,000 --> 00:07:07,640
Ci vediamo più tardi allora.

95
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
Ci vediamo.

96
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
Ottimo, ti mostrerò quello che ho.

97
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Cosa stai cercando di fare?

98
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Mi scusi.

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,520
Maestro.

100
00:07:35,600 --> 00:07:37,160
Stai zitto, prendi i soldi.

101
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Vincita.

102
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Maestro, i clienti ti stanno cercando.

103
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
Sono preoccupati che se non ce ne andiamo...

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
i corpi marciranno con questo tempo.

105
00:07:48,240 --> 00:07:48,800
Quanti in totale?

106
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Otto.

107
00:07:51,920 --> 00:07:52,400
Vieni...

108
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Maestro.

109
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
Sai che deve essere un numero dispari.

110
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
E qui sto vincendo.

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Comprami del vino.

112
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Vai

113
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
io andrò.

114
00:08:08,240 --> 00:08:09,800
Partire così presto?

115
00:08:09,880 --> 00:08:10,440
Ovviamente.

116
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
Da quando ho vinto.

117
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Non sei d'accordo?

118
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
Non credo.

119
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
No.

120
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Andiamo, Xiaoyuan.

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Torna dentro.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Il vampiro gira la testa all'indietro.

123
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
Il vampiro esce dalla caverna.

124
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Il vampiro saluta la luna.

125
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Il vampiro va oltre la collina.

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Il vampiro ritorna alla forma originale.

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
Basta, Xiaoyuan.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Sì, maestro.

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
E adesso?

130
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Portami il vino

131
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Sono impressionato.

132
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
Vino, capo.

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,520
Sicuro.

134
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Ecco qui.

135
00:09:43,720 --> 00:09:44,480
Quanto?

136
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Non importa, offre la casa.

137
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Non è molto da te.

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Qualunque cosa abbiamo rotto,

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
questo dovrebbe coprirlo.

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Un altro.

141
00:10:07,680 --> 00:10:08,960
Perché non lo riprendi?

142
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
Siamo venuti da molto lontano.

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
E vuoi che riportiamo indietro il corpo?

144
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
Il Maestro Chen non è qui.

145
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
Allora cosa fare?

146
00:10:16,760 --> 00:10:19,040
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

147
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Dobbiamo aspettare il Maestro Chen.

148
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Maestro Chen.

149
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Ehi, sei tornato. Va tutto bene adesso.

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Cosa sta succedendo?

151
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Ti stavamo aspettando.

152
00:10:29,120 --> 00:10:29,720
Giusto.

153
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
Bene, calmati.

154
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Calmati...

155
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
Maestro, cosa c'è?

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Non ti sei pulito le mani.

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Lasciami bruciare un incantesimo purificante per le mani.

158
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
Portatelo dentro.

159
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
All'interno...

160
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Xiaoyuan.

161
00:11:02,800 --> 00:11:03,680
Sei tu?

162
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Hai dimenticato quello che hai promesso?

163
00:11:08,160 --> 00:11:09,320
Un altro cadavere.

164
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Partiremo stasera.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
E non ti disturberemo più.

166
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
Me lo hai promesso.

167
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
SÌ.

168
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
Andremo insieme.

169
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
No... non possiamo.

170
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Perché no?

171
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Non ci sono donne nel nostro business.

172
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Vedi, l'energia yin delle donne è forte.

173
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
Se una donna si avvicina al vampiro,

174
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
saranno guai.

175
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
Tua madre è una donna, vero?

176
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Lei ti ha dato alla luce.

177
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
Quindi sono sicuro che anche tu avrai energia yin

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
Posso prometterti qualsiasi cosa

179
00:11:41,760 --> 00:11:44,040
...tranne questo!

180
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Papà me lo ha organizzato
sposarsi nella famiglia Zhu.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,040
Congratulazioni.

182
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Sai che il loro figlio è un idiota.

183
00:11:51,160 --> 00:11:52,320
Mi salvi

184
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Non ho idee.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,000
Maestro.

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Maestro, sono contanti.

187
00:12:12,560 --> 00:12:13,280
Oh, scusa.

188
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
Quattro angoli della terra.

189
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Con questo incantesimo i morti riposano in pace.

190
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Questo è calvo.

191
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
Quindi, ha importanza?

192
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Come è morto?

193
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Potrebbe essere un'intossicazione alimentare.

194
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
Ha vomitato, poi è morto 2 giorni dopo.

195
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
Non preoccuparti, amico mio.

196
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
Non importa dove sia la tua città natale

197
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
Mi assicurerò che tu torni a casa.

198
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
Xiaoyuan, portalo all'obitorio.

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Quanto tempo dobbiamo aspettare, maestro?

200
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Ce ne sono nove. Quando partirai?

201
00:13:13,280 --> 00:13:14,440
Quando?

202
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Non è ancora il momento.

203
00:13:19,120 --> 00:13:22,880
Se i vampiri non lo faranno
salta, li porterai?

204
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Vattene adesso.

205
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
In modo che io possa lavorare.

206
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Per favore...

207
00:13:38,600 --> 00:13:42,400
Le foglie cadute tornano alle radici.

208
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
Per favore, ritorna sano e salvo alla tua città natale.

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Maestro, è pronto.

210
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Andiamo.

211
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Uno, due, tre...sette.

212
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Maestro, quello calvo sembra un problema.

213
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
Su.

214
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
Parti.

215
00:15:26,680 --> 00:15:31,280
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

216
00:15:31,360 --> 00:15:35,800
Ci saranno disastri
se c'è una collisione.

217
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Tornate a casa in coppia.

218
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Fai un viaggio sicuro.

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
Andiamo.

220
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

221
00:15:52,080 --> 00:15:57,200
Ci saranno disastri
se c'è una collisione.

222
00:15:58,720 --> 00:16:04,240
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

223
00:16:04,320 --> 00:16:10,240
Ci saranno disastri
se c'è una collisione.

224
00:16:42,120 --> 00:16:48,320
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

225
00:16:54,880 --> 00:16:59,480
Acceleriamo, è chiaro.

226
00:17:22,920 --> 00:17:23,440
Xiaoyuan.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,040
Maestro.

228
00:17:24,120 --> 00:17:26,920
Facciamo una pausa dopo
attraversiamo il ponte.

229
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Attraversando il ponte.

230
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
C'è qualcosa di strano
riguardo a quello calvo.

231
00:17:50,960 --> 00:17:51,760
Sciocchezze.

232
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Resta qui.

233
00:18:08,840 --> 00:18:09,880
Fretta.

234
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
SÌ.

235
00:18:36,840 --> 00:18:37,440
Mangiare.

236
00:18:37,520 --> 00:18:38,280
SÌ.

237
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
Che succede, Xiaoyuan?

238
00:19:34,480 --> 00:19:35,120
Maestro

239
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Ho sentito un suono.

240
00:19:38,520 --> 00:19:39,440
Non essere sciocco.

241
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Maestro, i vampiri ingoiano?

242
00:20:20,320 --> 00:20:21,360
Smettila.

243
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
Strano.

244
00:20:24,400 --> 00:20:25,160
Hai finito?

245
00:20:25,240 --> 00:20:25,960
SÌ.

246
00:20:26,040 --> 00:20:26,840
Allora mettiamoci in viaggio.

247
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Sicuro.

248
00:20:35,440 --> 00:20:38,520
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

249
00:21:16,120 --> 00:21:18,040
Maestro, sembra che ci sia qualcosa più avanti.

250
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
Portateli da parte.

251
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
E controllalo davanti.

252
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
SÌ.

253
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
La cosa migliore è se potessero stare lontani.

254
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Altrimenti dovremo trovare un'altra strada.

255
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Congelare.

256
00:21:51,720 --> 00:21:52,440
Parola d'ordine

257
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Sono solo un civile.

258
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
Un civile?

259
00:22:06,000 --> 00:22:06,920
A terra.

260
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Fratello Xiang.

261
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Fratello Xiang.

262
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
C'è un bambino con a
gruppo di persone fuori.

263
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
Sembra che ci sia qualcosa che non va.

264
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
Parla.

265
00:22:28,760 --> 00:22:30,200
Siamo solo in due.

266
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
Gli altri nove sono vampiri.

267
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
Dimmi la verità o sparo

268
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
Sto dicendo la verità.

269
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Quelli sono vampiri.

270
00:22:43,240 --> 00:22:44,160
Pastori di cadaveri?

271
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
Sono anni che percorriamo questa strada.

272
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Ma non abbiamo mai visto un posto di blocco.

273
00:22:54,040 --> 00:22:56,400
Cerchiamo un fuggitivo.

274
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Vieni qui e dai un'occhiata.

275
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Hai visto questo ragazzo?

276
00:23:09,000 --> 00:23:09,680
No.

277
00:23:10,040 --> 00:23:11,240
Davvero?

278
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
Ufficiali

279
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
Sto con i vampiri da un po'.

280
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
Quando i morti sono sul
strada, i vivi si tengono alla larga

281
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
Non vedrò nessuno per strada.

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,640
Faresti meglio a trovare un'altra strada

283
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
Ho paura che possa esserci una collisione.

284
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
Fermati, vado a controllare.

285
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
Ridammi i miei vestiti.

286
00:23:35,960 --> 00:23:37,440
Inferno dell'Est

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,680
Vai...

288
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
Maestro, vogliono controllare.

289
00:23:43,720 --> 00:23:44,760
Non toccarlo.

290
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
Fermatelo.

291
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Fermare.

292
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Sono morti, date loro la pace.

293
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Faresti meglio a stare lontano

294
00:24:13,040 --> 00:24:15,320
se hai 22, 24, 27 anni,

295
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
32 o 40.

296
00:24:17,240 --> 00:24:19,400
Faresti meglio a stare attento.

297
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
Ti ammalerai o finirai per morire.

298
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Fretta.

299
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
Vai...

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
Maestro, guarda quanto corrono lontano?

301
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Xiaoyuan, andiamo.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Fretta.

303
00:24:42,320 --> 00:24:48,440
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

304
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Stai lontano

305
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
se hai 22, 24, 27, 32 o 40 anni.

306
00:24:57,640 --> 00:25:03,160
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

307
00:25:05,600 --> 00:25:11,760
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

308
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Maestro, quello calvo scappa via.

309
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
Per favore aprite, vogliamo restare qui...

310
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Apri, vogliamo affittare una stanza qui.

311
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
C'è solo una stanza.

312
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
Grande. Maestro, andiamo.

313
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
Ma sei una grande festa.

314
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
Non potete stare tutti in una stanza.

315
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Dovresti trovare un'altra locanda.

316
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
Va bene, siamo solo io e il mio padrone.

317
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Gli altri non dormono.

318
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
Vampiri.

319
00:25:45,160 --> 00:25:48,080
Devi essere nuovo qui. Siamo pastori di cadaveri.

320
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Non aver paura, dov'è il cortile?

321
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
Fai un giro laggiù.

322
00:25:53,400 --> 00:25:54,280
Xiaoyuan.

323
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Portateli in giardino.

324
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Su.

325
00:26:10,400 --> 00:26:14,880
Il vicolo è davanti, resta in ordine.

326
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
Ritorno alla posizione entro 100 passi.

327
00:26:19,080 --> 00:26:22,240
Alzati, accompagna l'ospite nella stanza.

328
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
Per favore, signore.

329
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
C'è una casa da gioco nelle vicinanze?

330
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
SÌ.

331
00:26:32,280 --> 00:26:34,560
Ce n'è uno grande sul retro.

332
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Se il mio apprendista mi cerca...

333
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Non dirgli che sono lì.

334
00:26:39,960 --> 00:26:42,440
Digli solo che tornerò domattina.

335
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Metti in ordine la stanza.

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
Mi hai spaventato!

337
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Anche tu mi hai spaventato.

338
00:27:52,680 --> 00:27:53,800
Mi hai davvero spaventato!

339
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Non puoi guardarli.

340
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
SÌ.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Vattene adesso. Vuoi che li convochi?

342
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
No...

343
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
Curioso ma spaventato.

344
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Indietro

345
00:28:39,600 --> 00:28:41,320
Mi chiedo dove sia il maestro.

346
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
Quello calvo...

347
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
C'è sicuramente qualcosa di strano.

348
00:29:06,800 --> 00:29:07,600
Chi è?

349
00:30:20,320 --> 00:30:21,360
I morti non causano alcun problema.

350
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
Torna al tuo posto.

351
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
Dove sono gli incantesimi?

352
00:30:31,160 --> 00:30:34,720
Aiuto...

353
00:30:34,800 --> 00:30:37,840
I morti che occupano il letto dei vivi!

354
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
A quale gregge appartieni?

355
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Non mi riconosci?

356
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Sei Feifei?

357
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Giusto.

358
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
Perché sei vestito così?

359
00:31:01,120 --> 00:31:02,400
Ti sei tagliato i capelli corti.

360
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Là fuori ti ho chiesto chi eri.

361
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Perché non mi hai risposto?

362
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Sono una ragazza. Bussare alla tua porta...

363
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
nel cuore della notte è già abbastanza brutto

364
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Non volevo dire nulla.

365
00:31:11,360 --> 00:31:13,040
Allora perché non hai aperto la porta?

366
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Avevo paura che potesse succedere
essere un fantasma là fuori.

367
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
E tu sei un pastore di cadaveri?
Sei un codardo.

368
00:31:19,520 --> 00:31:20,440
Cosa sai?

369
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Ne abbiamo uno calvo questa volta.

370
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
È spaventoso. Non ascolterà i nostri comandi.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
E il mio padrone non è qui

372
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Ho visto un'ombra, e poi se n'è andata.

373
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
E poi sei arrivato qui.

374
00:31:32,240 --> 00:31:34,560
Mi hai spaventato.

375
00:31:35,640 --> 00:31:37,520
Perché sei qui?

376
00:31:39,080 --> 00:31:40,240
Sono scappato di casa

377
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
Non voglio sposarmi con quell'idiota.

378
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Cosa pensi di fare?

379
00:31:44,400 --> 00:31:45,360
Speravo che tu...

380
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
Assolutamente no

381
00:31:47,240 --> 00:31:49,040
Te l'ho già detto.

382
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
Il mio padrone non è d'accordo.

383
00:31:51,320 --> 00:31:53,120
Non ci sono donne

384
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
...nella nostra attività.

385
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Ma adesso sono vestito da ragazzo.

386
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Sì, ti sei vestito come tale.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,040
Ma tu sei una ragazza.

388
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Bene, prima facciamo una pausa

389
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
e aspetteremo il mio padrone.

390
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Vai a dormire

391
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
Io dormirò per terra e tu sul letto.

392
00:32:25,400 --> 00:32:26,200
EHI.

393
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
Dov'è andato il mio padrone ieri sera?

394
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Il tuo padrone? Non ne ho idea.

395
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
Fei, se non riusciamo a trovare il mio padrone

396
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Temo che i cadaveri saranno un problema.

397
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
Che tipo di problema?

398
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Marciranno e diventeranno mostri.

399
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
Veramente? Il tuo padrone...

400
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
Dev'essere un gioco d'azzardo, vero?

401
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Sì, lo è.

402
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
Dove?

403
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
La casa da gioco sul retro.

404
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
L'edificio più grande.

405
00:32:49,400 --> 00:32:50,200
Grazie.

406
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Non seguirmi.

407
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
Aspettami qui.

408
00:32:53,240 --> 00:32:55,080
Ne discuteremo quando avrò trovato il mio padrone.

409
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
Il banchiere vince.

410
00:33:20,400 --> 00:33:21,760
Prendi il vino.

411
00:33:21,840 --> 00:33:23,160
Vinci...

412
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Ecco qua, signore.

413
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
Sei tu il banchiere o sono io?

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
Sei qui da molto tempo.

415
00:33:44,920 --> 00:33:45,800
Dovresti fare una pausa.

416
00:33:46,880 --> 00:33:51,200
Va bene finché vinco

417
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Sarò il banchiere.

418
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
Venire.

419
00:34:01,520 --> 00:34:05,240
Vieni...

420
00:34:05,320 --> 00:34:07,760
Piazza le tue scommesse.

421
00:34:09,640 --> 00:34:10,480
Non lo vuoi?

422
00:34:10,560 --> 00:34:11,400
Smettila.

423
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Sei troppo scortese.

424
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
Per favore, unitevi a me nella sala VIP al piano di sopra.

425
00:34:19,440 --> 00:34:23,400
Lì giochiamo seriamente.

426
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Bene.

427
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
E' tutto per te?

428
00:34:33,480 --> 00:34:34,360
Sicuro.

429
00:34:43,240 --> 00:34:44,200
Fammi vedere

430
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Ho vinto di nuovo.

431
00:34:49,160 --> 00:34:50,240
Paga.

432
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
Tu sei il banchiere.

433
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Sicuro.

434
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
Uomini.

435
00:35:36,840 --> 00:35:37,640
Legatelo.

436
00:35:37,720 --> 00:35:38,520
SÌ.

437
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Maestro...

438
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
Stai bene? Andiamo.

439
00:36:50,560 --> 00:36:52,240
Vai di sopra a prendere i miei soldi.

440
00:36:52,320 --> 00:36:53,040
Lascia perdere, andiamo.

441
00:36:53,120 --> 00:36:54,000
Vai a prendere i soldi.

442
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
Dov'è il denaro del mio padrone?

443
00:37:19,680 --> 00:37:21,320
Xiaoyuan, il vampiro rivive.

444
00:37:21,400 --> 00:37:22,120
Sicuro.

445
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Il vampiro gira la testa all'indietro.

446
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Il vampiro adora la luna.

447
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Il vampiro esce dalla caverna.

448
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
Il vampiro rinasce.

449
00:38:01,120 --> 00:38:02,040
Rimbalzo.

450
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Ben fatto. Adesso i soldi.

451
00:38:08,320 --> 00:38:09,000
Sicuro.

452
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
Che cos'è?

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
Hanno vinto un sacco di soldi

454
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Li ho già visti abbastanza conosciuti.

455
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Smettila

456
00:38:42,520 --> 00:38:45,600
Non ne avevo idea ieri sera.

457
00:38:45,680 --> 00:38:47,760
Voi due siete molto bravi nelle arti marziali.

458
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
Siamo pastori di cadaveri.

459
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Conosciamo un po' le arti marziali.

460
00:38:56,080 --> 00:39:00,160
Per quanto riguarda vincere in una struttura del genere.

461
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
È puramente fortuna.

462
00:39:02,120 --> 00:39:05,360
Non dovresti prenderla sul personale.

463
00:39:06,480 --> 00:39:06,960
Tu...

464
00:39:07,040 --> 00:39:10,760
Xu, ti sbagli.

465
00:39:10,840 --> 00:39:13,320
Non dovresti batterli
su perché hai perso.

466
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
Allora non avrai più clienti.

467
00:39:15,040 --> 00:39:15,520
Giusto.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Ridateci i soldi.

469
00:39:17,280 --> 00:39:17,880
No.

470
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Tu...

471
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
La lotta è finita.

472
00:39:21,080 --> 00:39:24,640
Dato che questo vecchio è ferito.

473
00:39:24,720 --> 00:39:26,560
Lo chiameremo pari.

474
00:39:26,640 --> 00:39:28,040
Che cosa? Ci devi dei soldi.

475
00:39:28,120 --> 00:39:29,440
E hai ferito la gamba del mio padrone.

476
00:39:29,520 --> 00:39:31,160
Questo è ingiusto.

477
00:39:31,720 --> 00:39:32,520
Xiaoyuan.

478
00:39:33,920 --> 00:39:36,320
Per favore, chiedi al vecchio signore il suo buon nome.

479
00:39:36,400 --> 00:39:39,680
In modo da poter fare rapporto al nostro capo.

480
00:39:40,400 --> 00:39:42,360
Il mio padrone si chiama Chen Wu.

481
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
Chen Wu il pugno magico?

482
00:39:46,920 --> 00:39:49,600
È colpa nostra.

483
00:39:50,800 --> 00:39:53,120
Niente di grave.

484
00:39:53,200 --> 00:39:55,880
Proprio come morso dai cani.

485
00:39:56,440 --> 00:39:57,560
Ascolta.

486
00:39:57,640 --> 00:40:00,200
Prendi i soldi del signor Chen.

487
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Tutto.

488
00:40:01,360 --> 00:40:02,120
SÌ.

489
00:40:02,480 --> 00:40:04,320
Bevi qualcosa, signor Chen.

490
00:40:04,400 --> 00:40:06,480
Da questa parte.

491
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
Come va la gamba, maestro?

492
00:40:14,080 --> 00:40:16,040
Sembra una frattura; Sto bene però

493
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
Tra dieci giorni starò bene.

494
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
Visto che stai bene

495
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
...puoi ancora camminare.

496
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
SÌ.

497
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
Con il caldo,

498
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
se non ci rimettiamo in viaggio,

499
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
i cadaveri marciranno.

500
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Xiaoyuan, mi fa male la gamba.

501
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Va bene.

502
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
La mia gamba sta bene.

503
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
Maestro, vuoi che io...

504
00:40:38,520 --> 00:40:41,240
Lavori con me da molto tempo

505
00:40:41,320 --> 00:40:42,440
Pensavo che tu avessi già...

506
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
imparato tutto quello che devi sapere.

507
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Beh, ne so la maggior parte.

508
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
Ma ci sono così tanti incantesimi.

509
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Solo con me

510
00:40:49,400 --> 00:40:51,440
Non riesco sempre a ricordarli

511
00:40:54,840 --> 00:40:57,320
Faccio questo da 20 anni.

512
00:41:00,720 --> 00:41:03,720
E sono vecchio ormai.

513
00:41:04,520 --> 00:41:07,800
Non puoi contare su di me a lungo.

514
00:41:07,880 --> 00:41:08,760
Ma, maestro

515
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
Non posso farlo da solo.

516
00:41:14,600 --> 00:41:16,360
Suo? Non credo.

517
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
Perché no? In queste circostanze.

518
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
E' una ragazza.

519
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
E se i cadaveri non ascoltassero?

520
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Possiamo ancora sistemarlo.

521
00:41:28,640 --> 00:41:31,000
Ma se i cadaveri marciscono...

522
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
Allora è tutto finito!

523
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
Il maestro ha ragione.

524
00:41:33,560 --> 00:41:36,040
Bene... il tuo desiderio si è avverato.

525
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
I cadaveri.

526
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Hai paura di loro?

527
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
No, ascolteranno gli incantesimi.

528
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Pensi che funzionerà sempre?

529
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
E se non lo facessero?

530
00:41:49,960 --> 00:41:50,720
Con te qui

531
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
Non mi interessa.

532
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Va bene... smettila.

533
00:41:54,400 --> 00:41:57,240
Xiaoyuan, prendi la mia borsa.

534
00:42:02,320 --> 00:42:04,840
Anche se sai come usare gli incantesimi.

535
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Ma non sei un esperto.

536
00:42:06,560 --> 00:42:10,760
Fei, cuci diverse tasche sulla sua maglia.

537
00:42:10,840 --> 00:42:12,480
E metti gli incantesimi in tasche diverse.

538
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Allora starai bene.

539
00:42:15,840 --> 00:42:18,720
Controlla i cadaveri sul retro.

540
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Vedi se stanno bene?

541
00:42:19,680 --> 00:42:20,440
SÌ.

542
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
Fei, questo è il "Canto del Pugno del Vampiro"

543
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
Ho scritto tutto qui.

544
00:42:30,240 --> 00:42:32,360
Xiaoyuan non ha una buona memoria.

545
00:42:32,440 --> 00:42:33,720
Spesso è smemorato.

546
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
Se ti trovi nei guai...

547
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
Puoi ricordargli lo stile con questo.

548
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Seguimi.

549
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Non importa dove sia la tua città natale.

550
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Con me, Fan Zhengyuan

551
00:43:08,240 --> 00:43:12,680
Mi assicurerò che tu ritorni
a casa sano e salvo.

552
00:43:13,480 --> 00:43:14,720
Acqua.

553
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
Il tuo turno.

554
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
Bere.

555
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
Xiaoyuan...

556
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Maestro, è sporco. Posso berlo?

557
00:43:39,240 --> 00:43:40,360
Non c'è niente di cui aver paura.

558
00:43:50,680 --> 00:43:51,840
Sputalo.

559
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Xiaoyuan.

560
00:44:01,880 --> 00:44:04,000
Fei, di cosa si tratta?

561
00:44:04,080 --> 00:44:05,360
I cadaveri stanno bene.

562
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
Lui...

563
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Quello calvo è un po' strano.

564
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
Deve essere stata una morte prematura.

565
00:44:25,600 --> 00:44:26,480
Continuare.

566
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
Venire.

567
00:45:10,480 --> 00:45:11,520
Vieni qui.

568
00:45:16,800 --> 00:45:22,440
Su, cammina, girati, fai una pausa, fermati.
Attraversare il ponte.

569
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
Cosa stai guardando? Allontanati.

570
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
Fei.

571
00:45:43,680 --> 00:45:44,200
Non correre in giro.

572
00:45:44,280 --> 00:45:45,640
Aiuto.

573
00:45:47,920 --> 00:45:50,680
Aiuto.

574
00:45:53,640 --> 00:45:58,440
Aiuto.

575
00:46:02,120 --> 00:46:04,920
Non avvicinarti.

576
00:46:14,320 --> 00:46:15,760
Scendi

577
00:46:15,840 --> 00:46:17,120
Non voglio, Xiaoyuan.

578
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Scendi e basta, va tutto bene

579
00:46:18,920 --> 00:46:19,760
Ho paura.

580
00:46:19,840 --> 00:46:23,600
Scendi, lascia andare...

581
00:46:34,000 --> 00:46:35,320
Fei, non muoverti.

582
00:46:35,680 --> 00:46:37,480
Se ti muovi, salteranno.

583
00:46:39,000 --> 00:46:39,720
Perché?

584
00:46:39,800 --> 00:46:42,320
Hai l'incantesimo
la tua schiena, non muoverti.

585
00:46:42,920 --> 00:46:43,680
Xiaoyuan.

586
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
Che ti succede?

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,560
È un tale disastro!

588
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Non sono io, è lei.

589
00:46:49,240 --> 00:46:50,080
Voi.

590
00:46:50,680 --> 00:46:52,000
Sai che è nuova nel settore.

591
00:46:52,080 --> 00:46:53,680
Dovresti insegnarglielo adeguatamente.

592
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
È tardi, è meglio che ti sbrighi.

593
00:46:57,760 --> 00:46:58,440
SÌ.

594
00:46:59,240 --> 00:46:59,880
Parla.

595
00:46:59,960 --> 00:47:01,000
Che cosa?

596
00:47:01,080 --> 00:47:03,160
Non te l'ho insegnato?

597
00:47:05,840 --> 00:47:11,200
I morti sono sulla strada.

598
00:47:11,680 --> 00:47:17,800
I vivi stanno lontani...

599
00:47:18,640 --> 00:47:24,000
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

600
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

601
00:47:29,000 --> 00:47:30,640
Fei.

602
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Fei, perché stai scappando?

603
00:47:32,800 --> 00:47:33,680
Ho paura.

604
00:47:33,760 --> 00:47:34,680
Non c'è niente di cui aver paura.

605
00:47:34,760 --> 00:47:36,320
Stanno tutti bene.

606
00:47:36,400 --> 00:47:38,040
Ma loro...

607
00:47:38,120 --> 00:47:38,960
Cosa?

608
00:47:39,040 --> 00:47:40,400
Stanno saltando abbastanza bene.

609
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Ti abituerai presto a questo.

610
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
Un'altra cosa.

611
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Hanno paura quando attraversano i ponti.

612
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Devi prestare più attenzione

613
00:47:47,560 --> 00:47:49,360
...quando si attraversano i ponti.

614
00:48:02,720 --> 00:48:03,560
Giusto.

615
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
Che cos'è?

616
00:48:06,760 --> 00:48:08,920
Questo calvo crea più problemi.

617
00:48:09,760 --> 00:48:11,800
Non spaventarmi.

618
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Non aver paura, sono qui.

619
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Giusto... sbrigati.

620
00:48:18,240 --> 00:48:30,600
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

621
00:48:35,480 --> 00:48:36,320
Signor Zhou.

622
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
Nessuna notizia riguardante Zhang Jie in questi ultimi giorni.

623
00:48:41,720 --> 00:48:45,800
Non temere. Non ho paura
anche se sono un ladro.

624
00:48:45,880 --> 00:48:48,920
E tu sei un ufficiale!

625
00:48:51,080 --> 00:48:52,840
Smettila di scherzare.

626
00:48:52,920 --> 00:48:56,200
Abbiamo lavorato bene
insieme in questi pochi anni.

627
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
Il mio capo non ne sapeva nulla.

628
00:48:58,760 --> 00:49:01,680
Ma l'accordo dell'anno scorso è stato un vero disastro.

629
00:49:01,760 --> 00:49:04,760
Il mio vice Zhang Jie lo ha scoperto

630
00:49:04,840 --> 00:49:07,040
Volevo corromperlo, ma poi...

631
00:49:07,120 --> 00:49:09,200
È colpa tua.

632
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
Non potresti corrompere il tuo vice.

633
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
Ma poi lo hai incastrato e...

634
00:49:14,400 --> 00:49:16,640
lo fece condannare all'ergastolo.

635
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Come avrebbe potuto scappare di prigione?

636
00:49:19,240 --> 00:49:20,880
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

637
00:49:22,200 --> 00:49:24,280
Sei tutto inutile.

638
00:49:24,360 --> 00:49:25,080
SÌ.

639
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
Buon viaggio, riposa in pace.

640
00:49:29,080 --> 00:49:31,840
Vivi nel nirvana, Ouyang Zhenren.

641
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
Ouyang Zhenren.

642
00:49:42,200 --> 00:49:45,440
Quindici dollari e cinquanta centesimi.

643
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
Perché quei 50 centesimi in più?

644
00:49:47,960 --> 00:49:49,600
Questa è la tariffa per il posizionamento
lui nella bara.

645
00:49:49,680 --> 00:49:53,280
Che fregatura.

646
00:49:53,360 --> 00:49:56,080
Vuoi che lo chiami?

647
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
In modo da poterlo portare dentro?

648
00:49:59,520 --> 00:50:01,760
Va bene... 50 centesimi

649
00:50:03,840 --> 00:50:04,920
50 centesimi.

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,840
Felice adesso?

651
00:50:11,800 --> 00:50:13,320
Vuoi che lo chiuda?

652
00:50:13,400 --> 00:50:14,160
SÌ.

653
00:50:14,240 --> 00:50:15,720
Un altro dollaro.
-Un altro dollaro?

654
00:50:15,800 --> 00:50:17,280
Un figlio filiale in famiglia?
-No

655
00:50:17,360 --> 00:50:19,160
2 extra se fingo di essere il figlio devoto.
-Due dollari?

656
00:50:19,240 --> 00:50:20,760
50 centesimi per le lacrime.
-50 centesimi?

657
00:50:20,840 --> 00:50:22,280
50 centesimi per il naso che cola.
-Altri 50 centesimi?

658
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
50 centesimi per abbassare la testa
-50 centesimi.

659
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
Ti costerà quattro e cinquanta insieme.
-Vai all'inferno.

660
00:51:02,600 --> 00:51:04,680
Che c'è, Fei?

661
00:51:05,160 --> 00:51:07,080
Sai, quello calvo...

662
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Cos'ha quello calvo?

663
00:51:12,120 --> 00:51:13,000
Che cos'è?

664
00:51:13,600 --> 00:51:14,440
Seguimi.

665
00:51:16,280 --> 00:51:18,200
Ecco, lui...

666
00:51:18,520 --> 00:51:20,200
Non sono tutti lì?

667
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
Cosa gli succede?

668
00:51:22,000 --> 00:51:23,040
L'urina...

669
00:51:23,920 --> 00:51:26,640
Hai fatto pipì?

670
00:51:26,720 --> 00:51:27,880
Era quello calvo.

671
00:51:27,960 --> 00:51:30,680
Che ti succede?

672
00:51:30,760 --> 00:51:33,600
Non essere divertente. I cadaveri non fanno pipì.

673
00:51:33,680 --> 00:51:35,320
Io... lui l'ha fatto

674
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
L'ho visto qui in piedi.

675
00:51:37,680 --> 00:51:38,280
Voi.

676
00:51:38,360 --> 00:51:40,520
Hai mentito. Eri tu!

677
00:51:40,600 --> 00:51:41,840
Non ti fidi di me?

678
00:51:41,920 --> 00:51:48,000
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

679
00:51:48,080 --> 00:51:53,920
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

680
00:51:54,680 --> 00:51:57,680
I morti sono sulla strada...

681
00:52:09,200 --> 00:52:09,720
Cosa c'è che non va?

682
00:52:09,800 --> 00:52:11,120
Niente, andato.

683
00:52:15,440 --> 00:52:22,840
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

684
00:52:22,920 --> 00:52:29,360
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

685
00:52:29,720 --> 00:52:36,120
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

686
00:52:56,840 --> 00:52:58,280
Smettila di correre.

687
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Wang.

688
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Torna indietro, Wang.

689
00:53:18,920 --> 00:53:21,120
Ehi, restituiscimelo.

690
00:53:22,000 --> 00:53:22,800
Che cosa?

691
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
Non provare nulla.

692
00:53:23,800 --> 00:53:25,880
Mi hai rubato il pollo.

693
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Altrimenti Wang non ti darebbe la caccia.

694
00:53:28,040 --> 00:53:28,800
Stronzate

695
00:53:28,880 --> 00:53:30,320
Non ti ho rubato il pollo.

696
00:53:30,400 --> 00:53:32,600
Sei molto scortese, ladro di polli.

697
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
Smettila

698
00:53:34,880 --> 00:53:35,720
Ti picchierò per bene.

699
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Smettila, Xiaoyuan. Dopo di loro.

700
00:53:41,960 --> 00:53:42,800
Smetti di muoverti.

701
00:53:42,880 --> 00:53:43,920
Mi hai rubato il pollo e
mi hai detto di non muovermi?

702
00:53:49,280 --> 00:53:50,400
Smettila.

703
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
Smettila.

704
00:53:54,040 --> 00:53:57,200
Cinque, quattro...

705
00:54:00,840 --> 00:54:03,000
Xiaoyuan, quello calvo se n'è andato.

706
00:54:03,080 --> 00:54:05,760
Prendilo.

707
00:54:05,840 --> 00:54:07,640
Fretta.

708
00:54:09,920 --> 00:54:12,800
Corri dietro a lui, sbrigati!

709
00:54:13,200 --> 00:54:17,480
Attenzione al fuoco.

710
00:54:23,160 --> 00:54:24,680
Vampiro.

711
00:54:30,760 --> 00:54:33,920
Scusa, non volevo incontrarti.

712
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
Per favore perdonami

713
00:54:37,240 --> 00:54:39,200
Non volevo incontrarti.

714
00:54:39,280 --> 00:54:40,320
Che cos'è?

715
00:54:41,000 --> 00:54:42,320
E' stato veloce?

716
00:54:42,400 --> 00:54:44,360
Non sono un vampiro, sono un pastore di cadaveri.

717
00:54:44,800 --> 00:54:47,560
Allora quello era...

718
00:54:47,640 --> 00:54:48,960
Hai visto quello calvo?

719
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
Dove si trova?

720
00:54:50,880 --> 00:54:53,840
Stavo annunciando il tempo;
mentre mi avvicinavo...

721
00:55:03,240 --> 00:55:04,320
Cosa?

722
00:55:05,280 --> 00:55:07,560
Vampiro!

723
00:55:08,040 --> 00:55:10,080
Dove sei stato?

724
00:55:10,400 --> 00:55:11,600
Pazzo.

725
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Dove sono i miei incantesimi?

726
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
Che cos'è?

727
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
Va bene.

728
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Siamo vicini al Long Family Village.

729
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Possiamo consegnare un cadavere lì.

730
00:55:41,520 --> 00:55:45,000
Maestro...

731
00:55:45,680 --> 00:55:46,720
Cos'è?

732
00:55:46,800 --> 00:55:48,560
Abbiamo consegnato il cadavere.

733
00:55:48,640 --> 00:55:50,120
C'è qualcosa che non va.

734
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
Che cosa?

735
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
Vai a dare un'occhiata tu stesso.

736
00:55:54,640 --> 00:55:56,000
Giusto, vai avanti...

737
00:55:56,080 --> 00:55:57,800
Smettila di tirarmi.

738
00:55:59,080 --> 00:56:01,280
Non andare.

739
00:56:01,360 --> 00:56:02,280
Che dire di me?

740
00:56:02,360 --> 00:56:03,440
Resta qui.

741
00:56:03,840 --> 00:56:04,680
Fretta.

742
00:56:12,560 --> 00:56:15,760
Fretta.

743
00:56:19,560 --> 00:56:22,040
Non questo, laggiù.

744
00:56:24,520 --> 00:56:27,400
Scusami

745
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
So cosa fare.

746
00:56:29,880 --> 00:56:31,360
Stai zitto.

747
00:56:36,600 --> 00:56:37,840
Cosa c'è che non va?

748
00:56:37,920 --> 00:56:40,040
Suo padre è morto.

749
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
Assomiglia a suo padre?

750
00:56:49,840 --> 00:56:51,320
Non so che aspetto avesse.

751
00:56:51,400 --> 00:56:52,760
Come faccio a saperlo?

752
00:56:52,840 --> 00:56:55,880
Padre e figlio potrebbero non assomigliarsi

753
00:56:56,240 --> 00:56:58,320
Penso che potrebbe essere tuo padre.

754
00:56:58,400 --> 00:56:59,360
Potrebbe essere?

755
00:56:59,440 --> 00:57:00,160
Non lo è

756
00:57:01,320 --> 00:57:05,280
Non mi interessa.

757
00:57:06,240 --> 00:57:08,320
Forse tua madre è andata a letto con qualcun altro...

758
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
e vi ho avuti due.

759
00:57:09,480 --> 00:57:11,320
Vuoi che ti picchiamo?

760
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
Smettila.

761
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Sii onesto.

762
00:57:16,800 --> 00:57:19,880
Quanti anni ha il cadavere?

763
00:57:19,960 --> 00:57:21,760
Diciamo, sui vent'anni.

764
00:57:21,840 --> 00:57:25,040
E loro?

765
00:57:25,120 --> 00:57:26,040
Sulla trentina.

766
00:57:26,120 --> 00:57:28,040
Non è possibile, vero?

767
00:57:28,640 --> 00:57:30,320
Forse hai capito male?

768
00:57:30,400 --> 00:57:33,680
No, non è possibile

769
00:57:36,080 --> 00:57:38,840
Ho alcuni cadaveri laggiù.

770
00:57:38,920 --> 00:57:40,400
Venga con me.

771
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
Uno di loro potrebbe essere tuo padre?

772
00:57:44,640 --> 00:57:45,920
E questo?

773
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
Tienilo, se non nessuno di loro
laggiù è giusto,

774
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
mantieni questo come corpo.

775
00:58:27,640 --> 00:58:29,080
Xiaoyuan.

776
00:58:37,800 --> 00:58:38,960
Fantasma!

777
00:58:40,920 --> 00:58:42,120
Che cos'è?

778
00:58:45,560 --> 00:58:46,480
Vieni qui.

779
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
Figli filiale.

780
00:58:53,160 --> 00:58:54,600
Il vampiro calvo...

781
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
Il vampiro calvo...

782
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
potrebbe essere il loro padre!

783
00:58:58,400 --> 00:58:59,720
Vieni a dare un'occhiata.

784
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Guarda più da vicino.

785
00:59:12,920 --> 00:59:13,920
Lo è?

786
00:59:14,360 --> 00:59:15,560
No.

787
00:59:20,720 --> 00:59:21,680
Un'altra cosa.

788
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Mio padre aveva i baffi.

789
00:59:24,880 --> 00:59:26,960
I baffi?

790
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
Avresti dovuto dirmelo prima.

791
00:59:29,560 --> 00:59:30,880
Guarda laggiù.

792
00:59:37,720 --> 00:59:40,280
Giusto, questo è il nostro defunto padre.

793
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
Questo è il tuo giorno fortunato.

794
00:59:42,280 --> 00:59:44,120
Se lo avessimo lasciato
alla fermata precedente...

795
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
Non avresti potuto scegliere!

796
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
Discepolo.

797
01:00:00,080 --> 01:00:01,160
Su.

798
01:00:37,720 --> 01:00:39,320
Fei, non volevo irrompere.

799
01:00:39,400 --> 01:00:41,360
Veramente? Perché sei precipitato dentro?

800
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Pensavo che non potessi raggiungerti.

801
01:00:43,360 --> 01:00:44,960
Ecco perché te l'ho consegnato.

802
01:00:45,040 --> 01:00:46,160
Oh veramente?

803
01:00:47,400 --> 01:00:49,680
Non lo intendevo.

804
01:00:49,760 --> 01:00:50,960
Ti sei vestito da uomo.

805
01:00:51,040 --> 01:00:52,560
A volte mi dimentico.

806
01:00:52,920 --> 01:00:55,320
Basta...

807
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
Non possiamo andare in viaggio durante il giorno.

808
01:00:58,400 --> 01:01:00,560
Dobbiamo andare di notte.

809
01:01:00,640 --> 01:01:02,680
Dormiamo un po'.

810
01:01:07,560 --> 01:01:09,080
Solo un po'.

811
01:01:09,160 --> 01:01:11,440
Ne abbiamo davvero bisogno?

812
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
Sì, a meno che tu non voglia dormire laggiù.

813
01:01:18,760 --> 01:01:19,680
Signor Zhou.

814
01:01:20,080 --> 01:01:22,560
Abbiamo controllato ogni locanda in questa città.

815
01:01:22,640 --> 01:01:24,720
Non ci sono estranei.

816
01:01:26,440 --> 01:01:28,440
Zhang Jie è fuggito da più di un mese.

817
01:01:28,960 --> 01:01:31,760
Non c'è modo che io non riesca a trovarlo.

818
01:01:31,840 --> 01:01:34,880
Forse sa che non può nascondersi.

819
01:01:34,960 --> 01:01:36,480
Forse è andato in un posto lontano.

820
01:01:36,560 --> 01:01:39,400
Non Zhang Jie.

821
01:01:40,280 --> 01:01:43,040
Conosce i nostri accordi.

822
01:01:43,560 --> 01:01:45,680
Sono accaduti tutti in questa città.

823
01:01:46,280 --> 01:01:50,400
Quindi sono sicuro che verrà qui

824
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
L'ho scoperto.

825
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Zhang Jie ha imparato dal Maestro Yan.

826
01:01:57,080 --> 01:01:58,880
Lo stile si chiama...

827
01:01:59,240 --> 01:02:01,440
I pugni dell'aquila.

828
01:02:01,520 --> 01:02:04,680
Se sta davvero venendo qui...

829
01:02:04,760 --> 01:02:07,000
Ci sono molti posti di blocco lungo la strada.

830
01:02:07,520 --> 01:02:09,160
Non c'è modo che possa farcela

831
01:02:09,240 --> 01:02:11,600
Non credo che sia così intelligente.

832
01:02:11,680 --> 01:02:13,200
Non può essere entrato di nascosto.

833
01:02:13,280 --> 01:02:16,240
A meno che non sia una fata o un fantasma.

834
01:02:16,840 --> 01:02:17,760
Cosa hai detto?

835
01:02:18,080 --> 01:02:21,120
Una fata o un fantasma.

836
01:02:21,200 --> 01:02:22,440
Fantasma?

837
01:02:25,520 --> 01:02:26,840
Fantasma...

838
01:02:28,440 --> 01:02:33,120
Questo è tutto!

839
01:02:33,760 --> 01:02:35,960
Questo è l'unico modo in cui potrebbe farcela.

840
01:02:36,920 --> 01:02:39,840
Questa locanda è per i pastori di cadaveri.

841
01:02:39,920 --> 01:02:41,600
C'è un obitorio sul retro.

842
01:02:42,360 --> 01:02:45,480
Forse dovremmo cominciare da qui.

843
01:02:45,560 --> 01:02:46,480
Bene.

844
01:03:10,360 --> 01:03:11,960
Hai trovato una ragazza?

845
01:03:12,040 --> 01:03:14,160
Sì, sta aspettando nella stanza.

846
01:03:18,520 --> 01:03:19,120
Aprili.

847
01:03:19,200 --> 01:03:20,160
SÌ.

848
01:03:20,880 --> 01:03:24,640
Aspetta, non puoi toccarli così.

849
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
Devi usare l'incantesimo.

850
01:03:27,840 --> 01:03:31,160
Altrimenti impazziranno.

851
01:03:33,840 --> 01:03:34,960
Sai come?

852
01:03:35,040 --> 01:03:37,720
No.

853
01:03:40,760 --> 01:03:42,840
Chiama qui i pastori di cadaveri.

854
01:03:42,920 --> 01:03:43,880
SÌ.

855
01:03:43,960 --> 01:03:48,200
Uscire.

856
01:03:48,280 --> 01:03:49,240
Non aver paura.

857
01:03:49,320 --> 01:03:50,520
Fretta.

858
01:03:53,520 --> 01:03:54,520
Aprire.

859
01:03:54,600 --> 01:03:55,800
Chi è?

860
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
Sei un pastore di cadaveri?

861
01:04:00,680 --> 01:04:01,400
SÌ.

862
01:04:01,480 --> 01:04:03,440
Vieni con noi, il capo vuole parlare.

863
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Chi è il capo?

864
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
Fretta.

865
01:04:06,160 --> 01:04:07,040
E se non vado?

866
01:04:07,120 --> 01:04:10,800
Puoi andare in prigione.

867
01:04:10,880 --> 01:04:14,200
E restarci per 30 anni.

868
01:04:14,280 --> 01:04:15,840
Sul serio?

869
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Sbrigati

870
01:04:19,160 --> 01:04:20,960
Tornerò presto.

871
01:04:21,040 --> 01:04:21,800
Andare.

872
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
Cosa fai? Non puoi toccarli.

873
01:04:35,400 --> 01:04:37,240
Quelli sono tuoi?

874
01:04:38,160 --> 01:04:38,880
SÌ.

875
01:04:38,960 --> 01:04:39,720
Aprire.

876
01:04:40,040 --> 01:04:41,000
Aprirli?

877
01:04:41,480 --> 01:04:42,600
SÌ.

878
01:04:50,160 --> 01:04:51,600
L'incantesimo.

879
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Giusto...

880
01:04:54,880 --> 01:04:56,160
Non ho gli incantesimi con me.

881
01:04:56,240 --> 01:04:57,640
Perché no?

882
01:04:57,720 --> 01:04:59,800
Non sapevo cosa vuoi da me.

883
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
Prendi in prestito da loro.

884
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Per favore aiutami, signor Wang.

885
01:05:08,640 --> 01:05:09,960
Sicuro.

886
01:05:36,080 --> 01:05:37,840
E' tutto?

887
01:05:37,920 --> 01:05:38,720
C'è di più.

888
01:05:38,800 --> 01:05:39,640
Dove?

889
01:05:41,000 --> 01:05:42,280
Tutti sepolti.

890
01:05:42,360 --> 01:05:43,240
Sciocchezze.

891
01:05:43,800 --> 01:05:45,280
Hai finito?

892
01:05:48,280 --> 01:05:50,240
Non c'è niente, capo.

893
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Cosa fai?

894
01:06:18,800 --> 01:06:20,080
Dove stai andando?

895
01:06:20,160 --> 01:06:23,280
C'è qualcosa di strano alla finestra.

896
01:06:44,960 --> 01:06:46,760
Ehi, cosa stai facendo?

897
01:06:56,160 --> 01:06:56,920
Chi è?

898
01:06:57,400 --> 01:06:58,920
Fei, sono io. Aprire.

899
01:07:04,600 --> 01:07:06,520
Quello che è successo?

900
01:07:07,440 --> 01:07:09,200
Cosa volevano?

901
01:07:09,880 --> 01:07:12,360
Ci hanno chiamato fuori...

902
01:07:12,440 --> 01:07:13,680
per controllare i cadaveri.

903
01:07:13,760 --> 01:07:16,320
Sospettano che ce ne sia uno vivo.

904
01:07:16,400 --> 01:07:18,760
Un uomo vivo che finge di essere un cadavere?

905
01:07:21,400 --> 01:07:22,600
Che cos'è?

906
01:07:24,640 --> 01:07:25,400
Niente.

907
01:07:26,000 --> 01:07:28,120
Sbrigati allora, andiamo.

908
01:07:34,160 --> 01:07:35,400
Stai dicendo...

909
01:07:36,240 --> 01:07:39,840
Stava cercando qualcosa alla finestra.

910
01:07:40,440 --> 01:07:42,520
Poi è caduto.

911
01:07:44,840 --> 01:07:47,440
Proprio così?

912
01:07:47,520 --> 01:07:50,200
Sì, potrebbe essere un ictus.

913
01:07:50,280 --> 01:07:52,400
È più probabile che sia magia nera.

914
01:07:52,800 --> 01:07:53,880
Magia nera?

915
01:07:55,200 --> 01:07:58,960
Lasciala andare.

916
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Tieni la bocca chiusa su questa cosa.

917
01:08:03,440 --> 01:08:04,520
Oppure morirai

918
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
Capisco.

919
01:08:06,200 --> 01:08:07,160
Uscire.

920
01:08:08,080 --> 01:08:11,040
Zhang Jie lo ha fatto.

921
01:08:13,240 --> 01:08:16,400
Guarda, Xu non era una persona debole

922
01:08:17,280 --> 01:08:18,840
e lo ha ucciso così facilmente.

923
01:08:19,480 --> 01:08:23,240
E questo dev'essere il pugno dell'Aquila.

924
01:08:25,760 --> 01:08:32,920
I morti sono sulla strada,
i vivi restano lontani.

925
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
Fei, l'incantesimo per attraversare il ponte.

926
01:08:36,280 --> 01:08:37,240
L'incantesimo.

927
01:08:37,320 --> 01:08:39,000
Oppure cadranno in acqua.

928
01:08:39,080 --> 01:08:40,160
Fretta.

929
01:08:55,080 --> 01:08:58,200
Vampiro...

930
01:09:05,160 --> 01:09:09,680
Xiaoyuan.

931
01:09:10,080 --> 01:09:11,360
Ecco

932
01:09:11,440 --> 01:09:12,760
Non posso alzarmi.

933
01:09:13,800 --> 01:09:15,360
Sbrigati

934
01:09:17,360 --> 01:09:18,560
Non posso.

935
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Stai bene, Fei?

936
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
I vampiri?

937
01:09:28,520 --> 01:09:30,000
Laggiù.

938
01:09:31,680 --> 01:09:33,680
Lo prenderemo, presto.

939
01:09:35,520 --> 01:09:36,480
Fermare.

940
01:09:37,160 --> 01:09:40,360
Fei, prendi l'incantesimo per fermarli, sbrigati.

941
01:09:40,440 --> 01:09:41,160
Dove sono?

942
01:09:41,240 --> 01:09:42,560
Nelle tasche, sbrigati.

943
01:09:44,760 --> 01:09:47,400
Quale? Dove?

944
01:09:54,440 --> 01:09:55,640
Grazie.

945
01:09:56,000 --> 01:09:57,880
Prendi un po' di tè.

946
01:09:57,960 --> 01:09:59,520
Va tutto bene. Dobbiamo
vai al villaggio successivo.

947
01:09:59,600 --> 01:10:00,840
Abbiamo del lavoro da fare.

948
01:10:01,360 --> 01:10:03,600
Xiaoyuan, ma non abbiamo cadaveri.

949
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Siamo partiti adesso.

950
01:10:05,880 --> 01:10:06,960
Grazie

951
01:10:08,080 --> 01:10:09,960
20, 25, 30, 35

952
01:10:10,040 --> 01:10:12,960
Dai 42 ai 46 anni state lontani.

953
01:10:13,040 --> 01:10:16,720
Sbrigati, i morti sono tornati
alla sua posizione originale.

954
01:10:16,800 --> 01:10:18,080
Fretta.

955
01:10:22,040 --> 01:10:23,040
Sdraiati.

956
01:10:24,040 --> 01:10:24,880
Mio figlio.

957
01:10:24,960 --> 01:10:29,320
Non puoi guardare questo, vai.

958
01:10:30,680 --> 01:10:32,600
Nella bara.

959
01:10:34,320 --> 01:10:42,480
I morti sono calmi e al sicuro, vai.

960
01:10:46,640 --> 01:10:49,800
Stai attento

961
01:10:49,880 --> 01:10:51,680
Voglio dargli un'occhiata

962
01:10:51,760 --> 01:10:56,600
Non ho ancora finito.

963
01:10:59,000 --> 01:11:06,120
L'anima entra nel nirvana, riposa in pace.

964
01:11:06,760 --> 01:11:12,400
Tutti i membri della famiglia rendono l'ultimo saluto.

965
01:11:17,080 --> 01:11:20,000
L'energia vivente è troppo forte. Indietro.

966
01:11:20,080 --> 01:11:22,240
Indietro.

967
01:11:26,720 --> 01:11:28,200
Sbrigati, Fei.

968
01:11:28,560 --> 01:11:32,200
Preparati a chiudere la bara.

969
01:11:32,280 --> 01:11:36,040
Per favore, girate la testa.

970
01:11:36,120 --> 01:11:39,960
Non dare una sbirciatina; per il tuo bene

971
01:11:44,440 --> 01:11:47,520
Non ho ancora finito.

972
01:11:47,600 --> 01:11:48,920
Sei vivo!

973
01:11:49,000 --> 01:11:51,640
Non puoi ascoltare i miei incantesimi.

974
01:11:51,720 --> 01:11:52,800
Sarai maledetto.

975
01:11:52,880 --> 01:11:54,200
Indietro.

976
01:12:04,840 --> 01:12:08,880
Figliolo, mi lasci proprio così?

977
01:12:08,960 --> 01:12:11,080
Non tornerà.

978
01:12:11,160 --> 01:12:13,240
Stava bene quando se n'è andato.

979
01:12:13,320 --> 01:12:15,040
E ora è morto.

980
01:12:15,120 --> 01:12:16,440
NO

981
01:12:17,040 --> 01:12:19,080
Voglio dargli un'occhiata.

982
01:12:19,160 --> 01:12:20,840
Non puoi.

983
01:12:21,960 --> 01:12:23,760
Se non lo tolgo,
Non posso guardarlo.

984
01:12:23,840 --> 01:12:26,160
Come faccio a sapere che è mio figlio?

985
01:12:27,720 --> 01:12:29,520
Prima metterò un incantesimo. Indietro.

986
01:12:29,600 --> 01:12:32,160
Indietro.

987
01:12:32,600 --> 01:12:35,040
Il cielo e la terra fanno miracoli.

988
01:12:35,120 --> 01:12:37,280
C'è una nuvola nera nel cielo soleggiato.

989
01:12:37,360 --> 01:12:38,720
Tua madre vuole vederti.

990
01:12:38,800 --> 01:12:42,520
Per favore, maestro.

991
01:12:43,080 --> 01:12:44,160
Pensa a qualcosa.

992
01:12:47,080 --> 01:12:50,800
Il cielo e la terra fanno miracoli.

993
01:13:13,760 --> 01:13:15,920
Va bene, è fatto. Dai un'occhiata

994
01:13:21,720 --> 01:13:25,080
Non riesco a capire quando è così.

995
01:13:25,160 --> 01:13:26,840
Questa è la regola.

996
01:13:27,680 --> 01:13:31,240
Perché sei vivo.

997
01:13:31,320 --> 01:13:32,720
Se ti succede qualcosa in futuro,

998
01:13:32,800 --> 01:13:34,000
non è colpa mia

999
01:13:36,800 --> 01:13:38,360
Mio Dio!

1000
01:13:40,200 --> 01:13:43,440
Se n'è andato. Non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

1001
01:13:43,520 --> 01:13:45,720
Uomini, coprite la bara.

1002
01:13:47,760 --> 01:13:51,280
Non.

1003
01:14:00,880 --> 01:14:01,840
Non ancora.

1004
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Sbrigati, maestro.

1005
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Ha il cuore spezzato.

1006
01:14:07,080 --> 01:14:08,480
Inchiodalo.

1007
01:14:08,800 --> 01:14:11,720
Chiodo... sbrigati.

1008
01:14:20,520 --> 01:14:22,160
È diventato un mostro!

1009
01:14:25,840 --> 01:14:28,600
EHI.

1010
01:14:39,880 --> 01:14:42,520
Fei, non è stato facile.

1011
01:14:42,600 --> 01:14:45,240
Quando stanno per inchiodare la copertina

1012
01:14:45,320 --> 01:14:46,600
Ero davvero spaventato.

1013
01:14:47,040 --> 01:14:48,520
Pensi che io sia un idiota?

1014
01:14:48,600 --> 01:14:51,280
Avrei saltato anche se non avessi urlato.

1015
01:14:51,800 --> 01:14:52,920
E la prossima consegna?

1016
01:14:53,000 --> 01:14:56,400
È facile. Radersi la testa.

1017
01:14:56,480 --> 01:14:58,040
E ripeti quello che abbiamo fatto.

1018
01:14:58,120 --> 01:14:59,760
Poi possiamo tornare dal maestro.

1019
01:15:01,840 --> 01:15:02,960
Indietro?

1020
01:15:03,040 --> 01:15:04,080
Ovviamente.

1021
01:15:04,920 --> 01:15:07,720
Fei, se non vuoi sposarti...

1022
01:15:07,800 --> 01:15:09,880
Dovresti semplicemente dirlo a tuo padre

1023
01:15:09,960 --> 01:15:10,680
Voglio dire, non puoi seguirmi in giro

1024
01:15:10,760 --> 01:15:11,600
...come se fossi mia moglie.

1025
01:15:11,680 --> 01:15:12,560
Tu...

1026
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Sei come una tigre.

1027
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Smettila.

1028
01:15:16,240 --> 01:15:17,560
Smettila di correre.

1029
01:15:37,200 --> 01:15:38,400
Zhou Qiantai.

1030
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
Chi sei?

1031
01:15:46,360 --> 01:15:47,560
Rispondetemi.

1032
01:15:59,480 --> 01:16:00,440
Questa cosa.

1033
01:16:01,400 --> 01:16:02,400
Il vestito del vampiro.

1034
01:16:02,960 --> 01:16:04,320
Vampiro...

1035
01:16:04,400 --> 01:16:04,960
Vampiro!

1036
01:16:05,040 --> 01:16:06,240
Cosa sta succedendo?

1037
01:16:11,360 --> 01:16:14,840
Non è un vampiro, è Zhang Jie!

1038
01:16:51,560 --> 01:16:52,640
Se vuoi vivere,

1039
01:16:52,720 --> 01:16:55,880
dimmi dov'è Zhou Qiantai, parla!

1040
01:16:58,960 --> 01:16:59,680
Parla!

1041
01:17:00,240 --> 01:17:02,040
E' a casa.

1042
01:17:09,000 --> 01:17:10,200
Zhou Qiantai.

1043
01:17:14,440 --> 01:17:16,760
Zhang Jie, sei scappato dalla prigione.

1044
01:17:17,280 --> 01:17:19,480
Passato attraverso così tanti posti di controllo

1045
01:17:20,680 --> 01:17:21,760
Sono impressionato.

1046
01:17:23,080 --> 01:17:26,720
Zhou Qiantai, tu e il mio capo Bi Yingheng

1047
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
collaborato a rapine e omicidi.

1048
01:17:28,320 --> 01:17:30,360
E mi hai incastrato per quei crimini.

1049
01:17:31,000 --> 01:17:34,040
Volevi uccidermi corrompendo le guardie

1050
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
Sapevo che qualcuno avrebbe...

1051
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
farti uscire dalla prigione.

1052
01:17:41,840 --> 01:17:44,680
Non puoi uccidere un uomo perbene così facilmente.

1053
01:17:45,800 --> 01:17:47,720
Per riabilitare il mio nome

1054
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
Ti arresterò.

1055
01:18:25,400 --> 01:18:27,080
Smettila, non ucciderlo

1056
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Devo scoprire chi lo ha liberato.

1057
01:18:30,040 --> 01:18:31,000
Legatelo.

1058
01:18:47,200 --> 01:18:49,600
Fei, sai cosa stai facendo?

1059
01:18:49,680 --> 01:18:52,680
Sì, l'ho fatto molte volte

1060
01:18:52,760 --> 01:18:54,920
Ho aiutato mio nonno a radersi la barba.

1061
01:18:57,240 --> 01:18:58,400
Bene.

1062
01:19:01,520 --> 01:19:02,320
Andare.

1063
01:19:05,720 --> 01:19:07,040
Andare.

1064
01:19:08,840 --> 01:19:09,600
Dai.

1065
01:19:11,520 --> 01:19:13,840
Quello calvo, Fei.

1066
01:19:14,360 --> 01:19:15,240
Uno calvo?

1067
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
Aspetta...

1068
01:19:18,560 --> 01:19:19,640
Aspetta un attimo.

1069
01:19:21,640 --> 01:19:23,320
Grazie per averlo catturato.

1070
01:19:23,800 --> 01:19:25,080
Spostati.

1071
01:19:25,160 --> 01:19:27,640
Non puoi legare un vampiro.

1072
01:19:27,720 --> 01:19:28,800
Lasciami praticare le arti magiche.

1073
01:19:30,360 --> 01:19:33,200
Stai scherzando, stronzo.

1074
01:19:33,280 --> 01:19:35,080
Non disturbarmi quando lavoro.

1075
01:19:37,760 --> 01:19:38,880
Devi essere suo complice.

1076
01:19:38,960 --> 01:19:40,840
Di cosa stai parlando?

1077
01:19:40,920 --> 01:19:42,480
Devo consegnarlo alla sua famiglia.

1078
01:19:42,560 --> 01:19:44,720
È davvero un vampiro?

1079
01:19:52,720 --> 01:19:54,480
Certo che lo è.

1080
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
E' un detenuto. Hai aiutato
lui passa i posti di blocco.

1081
01:19:57,480 --> 01:19:59,560
Sciocchezze. E' un cadavere
sotto la banda Chen Wu

1082
01:19:59,640 --> 01:20:00,600
Devo riportarlo indietro.

1083
01:20:01,760 --> 01:20:02,920
Chi è Chen Wu?

1084
01:20:03,240 --> 01:20:04,080
Il mio padrone.

1085
01:20:08,600 --> 01:20:09,400
Fei.

1086
01:20:11,960 --> 01:20:13,440
Fei, quello calvo sta scappando.

1087
01:20:13,520 --> 01:20:14,600
Prendilo.

1088
01:20:40,640 --> 01:20:41,720
Canti dei pugni del vampiro.

1089
01:20:48,680 --> 01:20:50,720
Il vampiro rinasce.

1090
01:21:00,240 --> 01:21:02,920
Vampiro...

1091
01:21:05,520 --> 01:21:07,520
Xiaoyuan, aiutami.

1092
01:21:18,640 --> 01:21:20,960
Stanno cercando di uccidere il vampiro calvo.

1093
01:21:21,560 --> 01:21:23,440
Non fargli del male. Devo effettuare una consegna.

1094
01:21:29,640 --> 01:21:31,080
Fei, cosa c'è dopo?

1095
01:21:31,840 --> 01:21:32,960
Il vampiro saluta la luna.

1096
01:21:53,600 --> 01:21:54,680
E' finita.

1097
01:21:57,840 --> 01:21:59,200
Cos'hai da dire?

1098
01:21:59,760 --> 01:22:02,840
Sbrigati...

1099
01:22:02,920 --> 01:22:04,000
Il vampiro alza la gamba.

1100
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
Andiamo.

1101
01:22:23,880 --> 01:22:24,800
Smettila di correre.

1102
01:22:26,680 --> 01:22:27,640
Il vampiro gira la testa all'indietro.

1103
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
Il vampiro esce dalla caverna.

1104
01:22:36,680 --> 01:22:37,400
Andare.

1105
01:22:39,600 --> 01:22:40,400
Lascialo andare.

1106
01:22:41,400 --> 01:22:42,320
Ravviva.

1107
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
Slegami.

1108
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
Puoi parlare?

1109
01:22:53,480 --> 01:22:54,440
I vampiri non possono parlare.

1110
01:22:54,520 --> 01:22:56,080
È umano. Slegatelo!

1111
01:23:06,840 --> 01:23:08,680
Quel ragazzo è piuttosto bravo.

1112
01:23:09,160 --> 01:23:12,080
Con il Pugno dell'Aquila di Zhang Jie non vinceremo.

1113
01:23:12,160 --> 01:23:13,640
Andiamo.

1114
01:23:13,720 --> 01:23:14,960
Andare.

1115
01:23:15,680 --> 01:23:16,760
Zhou Qiantai.

1116
01:23:20,360 --> 01:23:21,400
Smettila.

1117
01:23:21,480 --> 01:23:22,440
Sei mio.

1118
01:23:27,880 --> 01:23:28,800
Resta qui.

1119
01:23:34,520 --> 01:23:35,360
Perché lo stai facendo?

1120
01:23:35,440 --> 01:23:37,480
Sei uno dei miei due vampiri scomparsi

1121
01:23:37,560 --> 01:23:38,760
Non sono un vampiro

1122
01:23:38,840 --> 01:23:39,960
Non mi interessa

1123
01:23:40,280 --> 01:23:42,480
Devo effettuare la consegna.

1124
01:23:52,240 --> 01:23:54,720
Smettila.

1125
01:23:54,800 --> 01:23:55,920
Fei, i canti.

1126
01:23:56,000 --> 01:23:58,080
Se ne sono andati tutti.

1127
01:24:02,360 --> 01:24:03,360
Non avresti dovuto lasciarli andare.

1128
01:24:03,440 --> 01:24:04,760
Questo è il territorio di Zhou Qiantai

1129
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
Penso che tu abbia
metterti nei grossi guai.

1130
01:24:06,080 --> 01:24:06,880
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1131
01:24:06,960 --> 01:24:08,920
Zhou Qiantai lavora con
funzionari corrotti...

1132
01:24:09,000 --> 01:24:10,320
Non ho fatto nulla di illegale, sì

1133
01:24:10,400 --> 01:24:11,280
Nemmeno io

1134
01:24:11,360 --> 01:24:12,680
Sono stato incastrato da Zhou Qiantai.

1135
01:24:13,160 --> 01:24:14,680
Proprio come Chen Wu, il pugno magico.

1136
01:24:16,120 --> 01:24:17,240
Il mio padrone?

1137
01:24:18,080 --> 01:24:21,120
Chen Wu era molto famoso dieci anni fa.

1138
01:24:21,200 --> 01:24:23,640
Zhou Qiantai... un ladro implacabile.

1139
01:24:24,000 --> 01:24:26,760
Una volta commise un crimine simile a quello di Wu...

1140
01:24:26,840 --> 01:24:28,160
scuola di arti marziali; e ho fatto incastrare Chen.

1141
01:24:28,240 --> 01:24:30,120
Chen Wu era davvero nella merda allora.

1142
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
E ha rinunciato alle sue speranze.

1143
01:24:33,760 --> 01:24:35,200
Non c'è da stupirsi che il mio padrone trascorra il suo tempo con lui

1144
01:24:35,280 --> 01:24:37,160
vampiri e gioco d'azzardo
anche se è molto abile.

1145
01:24:39,680 --> 01:24:40,640
Perché mi hai colpito?

1146
01:24:40,720 --> 01:24:42,040
Eri sulla mia strada

1147
01:24:42,120 --> 01:24:43,200
e hai lasciato andare Zhou Qiantai.

1148
01:24:43,280 --> 01:24:44,320
Questo è successo prima.

1149
01:24:44,400 --> 01:24:45,360
E ora sei il mio vampiro

1150
01:24:45,440 --> 01:24:46,480
Devo prenderti

1151
01:24:46,560 --> 01:24:47,760
Non sono un vampiro.

1152
01:24:47,840 --> 01:24:49,320
Allora perché hai finto di esserlo?

1153
01:24:49,400 --> 01:24:50,760
Per passare attraverso i posti di blocco

1154
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Non mi interessa.

1155
01:25:05,080 --> 01:25:06,800
Smettila.

1156
01:25:12,240 --> 01:25:13,480
Dimenticalo...

1157
01:25:20,600 --> 01:25:22,520
Per favore, mettiti i pantaloni.

1158
01:25:26,520 --> 01:25:27,280
Pantaloni.

1159
01:25:27,640 --> 01:25:28,840
Sbrigati...

1160
01:25:32,240 --> 01:25:33,000
Mi dispiace.

1161
01:25:35,800 --> 01:25:37,960
Aspettaci.

1162
01:25:49,240 --> 01:25:50,840
Xiaoyuan, l'hai trovato?

1163
01:25:53,200 --> 01:25:54,800
Non ancora. Dov'è quello calvo?

1164
01:25:54,880 --> 01:25:57,680
Quello calvo...

1165
01:25:58,400 --> 01:25:59,960
Fuori...

1166
01:26:00,680 --> 01:26:02,800
Quello calvo...

1167
01:26:05,320 --> 01:26:06,720
Quello calvo...

1168
01:26:11,320 --> 01:26:13,000
Quello calvo...

1169
01:26:15,680 --> 01:26:17,200
L'hai trovato?

1170
01:26:17,640 --> 01:26:18,760
No.

1171
01:26:18,840 --> 01:26:20,200
Allora perché sei apparso all'improvviso?

1172
01:26:20,280 --> 01:26:21,160
Mi hai spaventato

1173
01:26:21,560 --> 01:26:23,200
Pensavo che qualcosa fosse successo
è successo a voi due.

1174
01:26:23,280 --> 01:26:24,840
Cosa potrebbe essere successo?

1175
01:26:25,480 --> 01:26:27,000
Non possiamo trovare quel vampiro.

1176
01:26:27,080 --> 01:26:28,120
Ecco perché ti abbiamo chiamato

1177
01:26:28,200 --> 01:26:29,440
...per chiederti se lo hai preso.

1178
01:26:29,800 --> 01:26:33,360
Strano! Dopo aver attraversato il ponte...

1179
01:26:33,440 --> 01:26:36,360
Uno è andato a est, l'altro a nord.

1180
01:26:36,440 --> 01:26:39,800
Ti abbiamo trovato, allora
quello ad est...

1181
01:26:41,800 --> 01:26:42,960
deve essere da qualche parte nelle vicinanze.

1182
01:26:43,480 --> 01:26:44,720
Proviamo a trovarlo.

1183
01:26:44,800 --> 01:26:45,640
Sicuro.

1184
01:26:46,800 --> 01:26:47,920
Mi avevi promesso che lo farai...

1185
01:26:48,000 --> 01:26:50,720
lasciami andare quando avrai trovato il vampiro.

1186
01:26:50,800 --> 01:26:52,080
Lo vedremo.

1187
01:26:52,760 --> 01:26:54,680
Ricordi gli incantesimi che ti ho insegnato?

1188
01:26:56,800 --> 01:26:57,200
SÌ.

1189
01:26:57,280 --> 01:26:58,480
Va bene, andiamo.

1190
01:27:01,240 --> 01:27:03,360
Le foglie cadute tornano alle radici, in alto.

1191
01:27:04,800 --> 01:27:07,640
Torna nella tua città natale, su.

1192
01:27:14,240 --> 01:27:17,880
Torna nella tua città natale, su.

1193
01:27:42,960 --> 01:27:44,080
Fatto.

1194
01:27:45,720 --> 01:27:47,320
Xiaoyuan, adesso vado.

1195
01:27:47,880 --> 01:27:49,080
Non è un vampiro.

1196
01:27:49,720 --> 01:27:50,640
Congelare.

1197
01:27:55,040 --> 01:27:56,160
Correre.

1198
01:28:01,120 --> 01:28:02,000
Congelare.

1199
01:28:05,360 --> 01:28:07,600
Zhang Jie, anche se sei intelligente.

1200
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
Ma non puoi scappare questa volta.

1201
01:28:15,160 --> 01:28:15,800
Congelare.

1202
01:28:17,720 --> 01:28:18,440
Smettila.

1203
01:28:20,280 --> 01:28:23,560
Bi Yingheng, lo prendo
tutta la responsabilità

1204
01:28:24,200 --> 01:28:27,160
Sono l'unico coinvolto.

1205
01:28:27,760 --> 01:28:30,440
Lasciali andare.

1206
01:28:34,600 --> 01:28:36,240
Chi sono?

1207
01:28:36,640 --> 01:28:38,440
Pastori di cadaveri.

1208
01:28:39,320 --> 01:28:40,280
Una ragazza vestita da uomo.

1209
01:28:50,520 --> 01:28:51,640
Anche colpevole.

1210
01:28:52,400 --> 01:28:54,720
Che cosa? È solo che sono vestito da ragazzo.

1211
01:28:58,160 --> 01:29:00,600
Vediamo se hai fatto un buon lavoro.

1212
01:29:04,680 --> 01:29:06,200
Smettila...

1213
01:29:18,080 --> 01:29:19,200
Vampiro.

1214
01:29:32,920 --> 01:29:33,960
Fuoco.

1215
01:29:35,360 --> 01:29:38,760
Non sparare.

1216
01:29:44,240 --> 01:29:47,160
Aiutami.

1217
01:29:53,120 --> 01:29:57,040
Fretta! Che ti succede?

1218
01:29:57,120 --> 01:29:59,600
Aiutami.

1219
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Non sparare.

1220
01:30:06,320 --> 01:30:09,280
Non sparare!

1221
01:30:14,920 --> 01:30:16,880
Non correre.

1222
01:30:22,120 --> 01:30:23,000
Dai, fai presto.

1223
01:30:24,800 --> 01:30:26,520
Fei, aiuta quello calvo.

1224
01:30:28,320 --> 01:30:29,360
I canti.

1225
01:31:14,080 --> 01:31:15,040
Il vampiro insegue la nuvola.

1226
01:31:22,520 --> 01:31:23,600
Il vampiro si guarda allo specchio.

1227
01:32:01,440 --> 01:32:02,440
Il vampiro guarda nella luna.

1228
01:32:22,040 --> 01:32:23,360
Vampiro...

1229
01:32:24,880 --> 01:32:25,880
Vampiro...

1230
01:32:28,000 --> 01:32:28,960
Vampiro...

1231
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Vampiro...

1232
01:32:53,960 --> 01:32:54,840
Vampiro...

1233
01:34:13,720 --> 01:34:14,760
Xiaoyuan.

1234
01:34:17,000 --> 01:34:19,600
Ah Fei, dov'è quell'inutile funzionario?

1235
01:34:35,680 --> 01:34:36,640
La capriola del vampiro.

1236
01:34:43,120 --> 01:34:44,120
Il vampiro chiude la porta.

1237
01:34:49,000 --> 01:34:49,920
Il vampiro giace nella bara.

1238
01:34:51,480 --> 01:34:53,080
Basta, fratello Fan

1239
01:34:54,440 --> 01:34:55,880
Li riprenderò.

1240
01:34:56,680 --> 01:34:57,880
Per riabilitare il mio nome.

1241
01:34:57,960 --> 01:35:00,880
Così come per assolvere il tuo padrone.

1242
01:35:03,440 --> 01:35:04,720
Te ne vai proprio così?

1243
01:35:04,800 --> 01:35:07,320
Non mi hai pagato per il mio servizio.

1244
01:35:07,760 --> 01:35:10,520
Ma non sono un vampiro.

1245
01:35:10,600 --> 01:35:12,480
Vuoi prendermi in giro, eh?

1246
01:35:19,800 --> 01:35:21,200
Aiutami.

1247
01:35:31,440 --> 01:35:32,880
Spostati.

1248
01:35:32,960 --> 01:35:34,120
Maestro.

1249
01:35:42,680 --> 01:35:43,920
Cosa gli succede?

1250
01:35:47,720 --> 01:35:49,320
Maestro, abbiamo...

1251
01:35:57,560 --> 01:35:58,920
Hai piazzato le tue scommesse?

1252
01:35:59,920 --> 01:36:01,040
SÌ.

1253
01:36:01,520 --> 01:36:02,480
Vediamo.

1254
01:36:07,240 --> 01:36:08,800
Il banchiere vince.

1255
01:36:10,880 --> 01:36:12,640
Cosa diavolo?

1256
01:36:15,200 --> 01:36:16,440
Altri sassolini?

1257
01:36:17,040 --> 01:36:17,880
No.

1258
01:36:17,960 --> 01:36:20,480
Abbiamo perso, andiamo.

1259
01:36:20,560 --> 01:36:22,520
Ehi, torna indietro.

1260
01:36:22,600 --> 01:36:25,840
Maestro, perché giochi con i sassolini?

1261
01:36:25,920 --> 01:36:29,960
Vedi, ora l'ho già fatto
ho recuperato ciò che avevo perso