1 00:00:47,360 --> 00:00:50,720 Όχι. Όχι. 2 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 Όχι! 3 00:01:30,560 --> 00:01:33,960 ♪ Όταν το φως του φεγγαριού λάμπει ♪ ♪ Κάτω στη θάλασσα ♪ 4 00:01:33,960 --> 00:01:37,680 ♪ Και νομίζεις ότι έχεις ♪ ♪ Ένας πυροβολισμός εναντίον μου ♪ 5 00:01:37,680 --> 00:01:40,920 ♪ Καλύτερα ελευθερώστε με ♪ 6 00:01:41,520 --> 00:01:45,440 ♪ Πρέπει να με ελευθερώσεις ♪ 7 00:01:46,240 --> 00:01:49,800 ♪ Ναι, παραδίνομαι ♪ 8 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 ♪ Παραδοθείτε ♪ 9 00:02:04,760 --> 00:02:08,000 Η Μιράντα έκανε μια αναζωογονητική βουτιά στο beach club. 10 00:02:08,000 --> 00:02:11,920 Όχι, αντιμετώπισα τον κλέφτη της τσάντας στην πισίνα μόνος μου 11 00:02:12,160 --> 00:02:14,600 γιατί ο Μαξ είχε λίγο ύπνο στην ξαπλώστρα. 12 00:02:15,000 --> 00:02:17,880 Δεν κοιμόμουν. Διαλογιζόμουν. 13 00:02:18,000 --> 00:02:19,040 Ναι φίλε. 14 00:02:20,040 --> 00:02:25,600 Κοίτα, παιδιά, δεν έχω χρόνο για αυτό, γιατί σου έχω μια νέα υπόθεση. 15 00:02:26,440 --> 00:02:28,160 Εμπρησμός στα βουνά. 16 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 - Χμμ. Φορναμόσα. - Μμ-μμ. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Αυτό είναι το χωριό ο δήμαρχος θέλει να πλημμυρίσει. 18 00:02:33,600 --> 00:02:36,040 Οι εκλογές της Πάλμα είναι σε τρεις μέρες. 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,280 και όπως όλοι γνωρίζουν, 20 00:02:38,280 --> 00:02:41,880 το βασικό ζήτημα είναι η παροχή νερού, ή έλλειψη αυτού. 21 00:02:42,520 --> 00:02:45,400 Ο δήμαρχος Τσάβες υποσχέθηκε να ανακοινώσει νέα δεξαμενή πριν τις εκλογές. 22 00:02:45,640 --> 00:02:47,320 Στη Φορναμόσα. 23 00:02:47,320 --> 00:02:49,960 Αυτό το χωριό θα αποφασίσει αυτές τις εκλογές, 24 00:02:49,960 --> 00:02:56,040 γι' αυτό χρειάζομαι το πιο διπλωματικό μου και ευαίσθητοι αξιωματικοί για αυτή την υπόθεση. 25 00:02:56,560 --> 00:03:00,120 Ξαφνικά δεν είναι διαθέσιμα, έτσι ξέρεις. 26 00:03:01,320 --> 00:03:04,080 Λίγο αγγλικό χιούμορ για σένα, Μπλέικ. 27 00:03:19,160 --> 00:03:21,520 Είναι σαν κάποια όαση στα βουνά. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,640 Το τέλειο μέρος για μια δεξαμενή. 29 00:03:24,640 --> 00:03:26,640 Γιατί λοιπόν ο δήμαρχος δεν μπορεί να το περάσει; 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 Γιατί όχι όλοι συμφώνησε να φύγει. 31 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 Μεγάλος. Κυκλοφορία. 32 00:03:52,520 --> 00:03:53,840 Είναι σαν να γύρισα σπίτι. 33 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 Γρήγορο παιχνίδι Poohsticks; 34 00:03:57,560 --> 00:03:58,960 Όχι, ευχαριστώ. 35 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Μισώ τον Winnie the Pooh. 36 00:04:04,320 --> 00:04:06,280 Τι, τον μισείς; 37 00:04:06,920 --> 00:04:10,520 Σκέφτηκα ότι μου άρεσε ο Γουίνι το Αρκουδάκι ήταν υποχρεωτικό στην Αγγλία. 38 00:04:11,720 --> 00:04:16,120 Είναι--είναι τόσο αργόστροφο και απλά τριγυρνάει. 39 00:04:16,480 --> 00:04:18,200 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί είσαι θαυμαστής. 40 00:04:22,240 --> 00:04:24,720 Λοιπόν, αν είμαι ο Winnie the Pooh, 41 00:04:24,720 --> 00:04:29,200 Μάλλον είσαι γουρουνάκι. Τακτοποιημένο, δειλό. 42 00:04:30,160 --> 00:04:32,480 Είμαι περισσότερο κορίτσι του είδους Te of Piglet. 43 00:04:32,480 --> 00:04:33,800 Τι; 44 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 - Το Te of Piglet; - Τι; 45 00:04:36,240 --> 00:04:37,680 Είναι ένα βιβλίο, Μαξ. 46 00:04:37,680 --> 00:04:41,920 Χρήση του Piglet για εξήγηση οι αρχές του φιλοσοφικού Ταοϊσμού... 47 00:04:44,760 --> 00:04:48,880 Λοιπόν, Poohsticks πρέπει να είναι πιο διασκεδαστικό από αυτό. 48 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 Πάμε λοιπόν. 49 00:05:01,240 --> 00:05:02,880 Αναρωτιέμαι ποιος κάνει κάμπινγκ. 50 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 Ελπίζω να τους αρέσουν τα πρόβατα. 51 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 Τι έχεις για εμάς, Ρομπέρτο; 52 00:05:26,000 --> 00:05:28,840 Old school mail μίσους. Αρκετά αναζωογονητικό, πραγματικά. 53 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 - «Υπογράψω ή πεθάνω»; - Χμμ. 54 00:05:34,280 --> 00:05:36,040 Λοιπόν, τι είναι αυτή μια ερασιτεχνική δουλειά; 55 00:05:36,040 --> 00:05:38,640 Λοιπόν, Η έναρξη της φωτιάς ήταν παιδικό παιχνίδι. 56 00:05:38,640 --> 00:05:41,440 Κάποιος άναψε ένα σπίρτο κάτω από λίγο άχυρο σε ένα υπνοδωμάτιο. 57 00:05:41,840 --> 00:05:44,760 Το μέρος ήταν στεγνό. 58 00:05:44,760 --> 00:05:47,200 Αυτό όμως... ήταν προγραμματισμένο. 59 00:05:47,200 --> 00:05:51,160 Πριονισμένο με σιδηροπρίονο πριν ανάψει τη φωτιά. 60 00:05:51,160 --> 00:05:54,640 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα δυστυχώς, ούτε σε αυτό το σημείωμα. 61 00:05:55,600 --> 00:05:59,640 Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια, αλλιώς θα σου κάνει κάτι χειρότερο. 62 00:05:59,640 --> 00:06:02,960 Παρακαλώ, προσέξτε, εντάξει; 63 00:06:03,640 --> 00:06:04,680 θα. 64 00:06:08,480 --> 00:06:11,480 Δύο μέρες ακόμα, εντάξει; 65 00:06:14,880 --> 00:06:17,560 Ντετέκτιβ Μπλέικ, Ντετέκτιβ Γουίντερ. 66 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 Δύο μέρες ακόμα μέχρι τι, κύριε Κρέσπο; 67 00:06:21,280 --> 00:06:22,720 Η προθεσμία. 68 00:06:23,840 --> 00:06:26,080 Όλοι οι άλλοι στο χωριό έχουν υπογράψει. 69 00:06:26,720 --> 00:06:28,920 Γι' αυτό είναι τόσο απελπισμένοι. 70 00:06:28,920 --> 00:06:32,320 Τριακόσιες χιλιάδες ευρώ; Είναι πολλά τα λεφτά. 71 00:06:32,320 --> 00:06:34,120 Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος. 72 00:06:34,520 --> 00:06:35,480 Γιατί; 73 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 Λόγω της μητέρας μου. 74 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 Δούλεψε μέχρι το κόκαλο όλη της τη ζωή για μένα. 75 00:06:45,040 --> 00:06:48,360 Δεν είχα ποτέ διακοπές. Ποτέ καμία πολυτέλεια. 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν βρέφος. 77 00:06:54,200 --> 00:06:57,760 τις στάχτες της μητέρας μου είναι σκορπισμένα σε εκείνο το χωράφι. 78 00:06:59,320 --> 00:07:02,080 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από αυτό το μέρος. 79 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 80 00:07:05,640 --> 00:07:07,440 Η Αιμιλία. 81 00:07:07,440 --> 00:07:10,280 Αυτή και ο Μάρκος είναι οι μοναδικοί φίλοι Έχω αφήσει στον κόσμο. 82 00:07:10,280 --> 00:07:12,240 Είναι οι κατασκηνωτές; 83 00:07:14,040 --> 00:07:16,200 Η Εμίλια έφυγε για να αντιμετωπίσει τον Πέδρο Τέβες. 84 00:07:16,600 --> 00:07:20,760 Αυτός άναψε αυτή τη φωτιά. Είναι το αφεντικό του χωριού. 85 00:07:20,760 --> 00:07:22,280 Και με μισεί. 86 00:07:36,240 --> 00:07:39,320 - Ξέρουμε ότι ξεκίνησες τη φωτιά, Τέβες. - Όχι εγώ. 87 00:07:40,560 --> 00:07:43,960 Αλλά όποιος κι αν ήταν, του αξίζει ένα μετάλλιο. 88 00:07:46,280 --> 00:07:48,160 Ο Κρέσπο είναι ηλίθιος. 89 00:07:48,160 --> 00:07:50,520 Αξίζει είκοσι από εσάς. 90 00:07:54,640 --> 00:07:58,640 Τι; Στάση! Βάλτε με κάτω, ηλίθιοι! 91 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Hola! 92 00:08:01,440 --> 00:08:02,360 Ευχαριστώ. 93 00:08:05,160 --> 00:08:07,360 Ποιος από εσάς είναι ο Πέδρο Τέβες; 94 00:08:09,800 --> 00:08:11,480 Ήταν ακριβώς εκεί. 95 00:08:14,960 --> 00:08:15,920 Χμμ. 96 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 Εκπληκτική επιτυχία. 97 00:08:26,400 --> 00:08:29,960 Χμμ. Δεν υπάρχει έλλειψη νερού εδώ. 98 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 Συγγνώμη, έπρεπε να πάω βιαστικά σπίτι. 99 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Ωραίο μέρος. 100 00:08:45,120 --> 00:08:48,160 Ο προ-προπάππους μου έχτισε αυτό το σπίτι. 101 00:08:48,520 --> 00:08:51,760 Στην πραγματικότητα, έχτισε κάθε σπίτι στο χωριό. 102 00:08:54,720 --> 00:08:56,640 Από εδώ. Μπορούμε να συνομιλήσουμε στη βεράντα. 103 00:09:01,880 --> 00:09:03,760 Υπάρχει πολύ οικογενειακό ιστορικό εδώ. 104 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Είναι λίγο κρίμα να τα δεις όλα πλημμυρισμένα. 105 00:09:07,360 --> 00:09:10,760 Λοιπόν, ο δήμαρχος λέει ότι χρειαζόμαστε μια δεξαμενή. 106 00:09:11,840 --> 00:09:14,760 Δεν μπορείς να σταθείς εμπόδιο στην πρόοδο. 107 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Λοιπόν, ο Nicolau Crespo πιστεύει ότι μπορείς. 108 00:09:17,240 --> 00:09:20,520 Α, ναι; Ο Κρέσπο είναι ηλίθιος. 109 00:09:21,280 --> 00:09:23,640 Ελπίζω η επόμενη φωτιά να τον κάνει στάχτη. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 Ναι, μας είπε ότι ήσουν φαν. 111 00:09:26,520 --> 00:09:29,520 Πέδρο! Πέδρο! 112 00:09:31,160 --> 00:09:35,200 Αλφρέντο, δεν τρώει σωστά. Και φαίνεται λίγο λυπημένος. 113 00:09:35,200 --> 00:09:38,640 Ω, μην ανησυχείς, Βερενίκη. Θα καλέσω τον κτηνίατρο αργότερα, εντάξει; 114 00:09:38,640 --> 00:09:41,120 Χμ--η κυβέρνηση πρέπει να σας έχει υποσχεθεί και στους δύο 115 00:09:41,120 --> 00:09:43,640 τρομερά πολλά λεφτά που έφυγε από αυτό το μέρος, κυρία Tevez. 116 00:09:43,640 --> 00:09:46,640 Χρήματα που ο Nicolau Crespo σε εμποδίζει να πιάσεις στα χέρια σου. 117 00:09:46,760 --> 00:09:49,360 Μοιάζουμε με ανθρώπους ποιος νοιάζεται για τα χρήματα; 118 00:09:50,400 --> 00:09:55,720 Ήμουν στο μπαρ χθες όλο το απόγευμα. Μια ντουζίνα άτομα θα με στηρίξουν. 119 00:09:55,720 --> 00:09:58,320 Ω. Οι ίδιοι άνθρωποι που σε κάλυψε μόλις τώρα. 120 00:09:58,440 --> 00:10:02,000 Αυτή η μικρή τάρτα και ο άντρας με τατουάζ της 121 00:10:02,600 --> 00:10:08,160 πρέπει να φορέσω μερικά ρούχα, παράτησαν το ανόητο κυνήγι φρύνων τους 122 00:10:08,160 --> 00:10:10,000 και φύγε πίσω στην Πάλμα. 123 00:10:10,880 --> 00:10:13,480 Χίπις που παρεμβαίνουν. 124 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Αυτό άνοιξε τα μάτια. 125 00:10:22,280 --> 00:10:23,200 Ναι. 126 00:10:23,200 --> 00:10:26,240 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο πρόθυμοι να παρατήσεις αυτό το μέρος, έτσι; 127 00:10:26,840 --> 00:10:30,520 Λοιπόν, ήταν πολλά από αυτές τις τελικές απαιτήσεις στον κάδο. 128 00:10:31,320 --> 00:10:32,360 Μαξ! 129 00:10:33,960 --> 00:10:37,280 Ο Τέβες πήρε δανεικό από μια εταιρεία που ονομάζεται Santa Colina. 130 00:10:37,280 --> 00:10:39,600 - Μεγάλο δάνειο. - Μμ. 131 00:10:41,760 --> 00:10:44,480 Λοιπόν, Emilia Hans Tout; 132 00:10:44,480 --> 00:10:47,000 μμ. Θα της μιλήσουμε τότε, έτσι; 133 00:10:47,000 --> 00:10:48,640 Ναι. 134 00:10:56,560 --> 00:10:59,920 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Είναι ό,τι πιο φοβισμένο έχω δει τον Nicolau. 135 00:11:01,480 --> 00:11:04,560 Υποθέτω ότι δεν είδες κανέναν στην αγροικία του χθες το απόγευμα; 136 00:11:04,560 --> 00:11:06,440 Όχι. Ήμουν εδώ. 137 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Τι βάτραχο κυνηγάς; 138 00:11:08,080 --> 00:11:11,240 Η Μαγιορκανή μαία. Κινδυνεύει πολύ. 139 00:11:11,240 --> 00:11:15,440 Αν μπορώ να βρω μόνο ένα, όλη αυτή η κοιλάδα θα γίνει προστατευμένος για πάντα. 140 00:11:16,040 --> 00:11:18,720 Δηλαδή δεν θα μπορούσαν ποτέ να φτιάξω μια δεξαμενή εδώ; 141 00:11:18,720 --> 00:11:21,840 Και το χωριό θα έπρεπε να με κατηγορήσει, όχι ο Νικολάου. 142 00:11:21,840 --> 00:11:22,960 Αυτό είναι ωραίο. 143 00:11:23,320 --> 00:11:25,880 Λοιπόν, νομίζεις θα βρεις έναν από αυτούς τους φρύνους; 144 00:11:26,320 --> 00:11:29,840 Άκουσα ένα ζευγάρι ζευγαρώματος εδώ πριν από μερικές εβδομάδες. 145 00:11:29,840 --> 00:11:31,360 Ποιοι είναι αυτοί; 146 00:11:31,360 --> 00:11:34,160 Δεν πειράζει, όχι. Είναι αστυνομικοί, αλλά είναι εντάξει. 147 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 Με έσωσαν από τους άντρες του Πέδρο. 148 00:11:36,720 --> 00:11:39,440 Σου είπε, ότι η κυβέρνηση προσπάθησε να τη δωροδοκήσει; 149 00:11:40,040 --> 00:11:40,920 Πραγματικά; 150 00:11:40,920 --> 00:11:44,800 Το γραφείο του δημάρχου μου πρότεινε ερευνητική υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης 151 00:11:44,800 --> 00:11:49,200 αν σταματήσω να ψάχνω τον φρύνο και να πείσει τον Νικολάου να υπογράψει. 152 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 Είπα όχι, προφανώς. 153 00:11:51,120 --> 00:11:53,360 Αυτοί είστε οι άνθρωποι θα πρέπει να μιλήσει σε. 154 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Η κυβέρνηση. Και Hydraflux. 155 00:11:55,480 --> 00:11:56,720 Συγγνώμη, ποιος; 156 00:11:56,720 --> 00:12:00,360 Hydraflux, μονάδα αφαλάτωσης. Το αστέρι του θανάτου. 157 00:12:01,040 --> 00:12:03,280 Η αφαλάτωση είναι η μεγάλη αιτία του Μάρκου... 158 00:12:03,640 --> 00:12:07,160 Λοιπόν, περιμένετε, είστε αντίθετοι με την αφαλάτωση και δεξαμενές; 159 00:12:07,160 --> 00:12:09,000 Και οι δύο καταστρέφουν τα οικοσυστήματα μας. 160 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 Εξάλλου, με το Hydraflux, δεν είναι μόνο η ρύπανση. 161 00:12:11,800 --> 00:12:15,600 Υπάρχουν και όλα αυτά τα άλλα πράγματα. Η διαφθορά, οι ξυλοδαρμοί. 162 00:12:16,120 --> 00:12:18,520 Έχω εκτεθεί πολλά. Εδώ. 163 00:12:23,560 --> 00:12:25,560 - Hyrdaflux-- - Αυτός είναι ο Αντριάνο Κορτές, 164 00:12:25,560 --> 00:12:29,120 Hydraflux Επικεφαλής Comms, εκτοξεύοντας τη συνηθισμένη του βλακεία. 165 00:12:29,120 --> 00:12:32,640 - Τώρα, περίμενε. - Ψεύτης! 166 00:12:32,640 --> 00:12:35,720 Bullseye 167 00:12:35,720 --> 00:12:38,280 Ωστόσο, οι κάμερες έχασαν αυτό το κομμάτι. 168 00:12:38,280 --> 00:12:40,920 Του είπα να μην το κάνει. 169 00:12:41,680 --> 00:12:43,840 Όλη η δημοσιότητα είναι καλή δημοσιότητα, Έμι. 170 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Λοιπόν από πού αντλείτε τις πληροφορίες σας; 171 00:12:46,080 --> 00:12:47,760 Όλα έχουν να κάνουν με το ποιος ξέρεις. 172 00:12:51,720 --> 00:12:53,880 Καλά. Ευχαριστώ. 173 00:12:59,640 --> 00:13:01,520 Ενδιαφέρον ζευγάρι. 174 00:13:01,520 --> 00:13:03,040 Το ραντάρ της σχέσης μου λέει 175 00:13:03,040 --> 00:13:05,280 παλεύουν λίγο διαφορετικές μάχες. 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,120 Και πάλι, το ραντάρ της σχέσης μου 177 00:13:07,120 --> 00:13:09,120 δεν μπορεί καν να μου πει αν είμαι στη σχέση. 178 00:13:10,360 --> 00:13:11,720 Τότε τίποτα από την Κάρμεν; 179 00:13:12,320 --> 00:13:13,280 Οχι. 180 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 Προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις, σωστά; 181 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 Φυσικά. 182 00:14:04,760 --> 00:14:06,440 Φορά; 183 00:14:06,440 --> 00:14:08,760 Η καλύτερη μου εκτίμηση, μεταξύ 7 και 10 μ.μ. 184 00:14:08,760 --> 00:14:13,840 Αλλά τα σπασμένα κόκαλα κάνε με να πιστέψω ότι ήταν... 185 00:14:13,840 --> 00:14:15,640 πεταμένο πάνω από αυτό. 186 00:14:17,080 --> 00:14:19,000 Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, 187 00:14:19,000 --> 00:14:23,320 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν ήδη νεκρή όταν έπεσε. 188 00:14:23,320 --> 00:14:28,040 Και το βρήκα αυτό στην κορυφή της γέφυρας. 189 00:14:28,600 --> 00:14:31,880 Φαίνεται φρέσκο. Μπορεί να είναι συνδεδεμένο ή όχι. 190 00:14:34,040 --> 00:14:35,400 Τι γίνεται με το τηλέφωνό της; 191 00:14:35,400 --> 00:14:36,640 Οχι. 192 00:14:37,560 --> 00:14:41,080 μμ. Ήταν σκληρό μπισκότο. Φαντάζομαι ότι τσακώθηκε. 193 00:14:41,080 --> 00:14:44,440 Στη συνέχεια θα μας παραδοθούν αποδεικτικά στοιχεία κάτω από τα νύχια της. 194 00:14:46,560 --> 00:14:48,600 Αστεία ίχνη; 195 00:14:48,600 --> 00:14:51,840 Α, αυτά είναι από ένα μπαστούνι, πιστεύω. 196 00:14:55,680 --> 00:14:57,200 Ήμουν εδώ χθες το απόγευμα. 197 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Μαζί μου. 198 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 Όλο το βράδυ; 199 00:15:03,560 --> 00:15:05,520 Θα θέλαμε να δανειστούμε το μπαστούνι σας, Κύριε Tevez, 200 00:15:05,520 --> 00:15:09,040 για να το συγκρίνουμε με τις εκτυπώσεις που βρήκαμε κοντά στο σώμα της Αιμιλίας. 201 00:15:10,560 --> 00:15:11,520 Κύριε Tevez; 202 00:15:12,560 --> 00:15:15,640 - Μην τολμήσεις! - Δεν πειράζει, Βερενίκη. Είναι εντάξει. 203 00:15:16,280 --> 00:15:20,480 Καλά. Πήγα να βρω το κορίτσι. 204 00:15:21,080 --> 00:15:24,240 Για να την πείσει. Για να υπογράψει ο Κρέσπο. 205 00:15:24,560 --> 00:15:25,800 Τι ώρα ήταν αυτή; 206 00:15:25,800 --> 00:15:28,680 Επτά δεκαπέντε. 207 00:15:29,160 --> 00:15:32,560 Υπέθεσα ότι θα ήταν έξω, ξέρεις, ψάχνω για αυτόν τον βάτραχο. 208 00:15:32,560 --> 00:15:34,480 Και ήταν. 209 00:15:34,480 --> 00:15:38,760 Αλλά καθώς έφτασα στον κολπίσκο, ένα αυτοκίνητο έφτασε στη γέφυρα. 210 00:15:39,640 --> 00:15:42,960 Μπήκε μέσα. Μετά έφυγε. 211 00:15:43,640 --> 00:15:44,520 Έτσι, έφυγα. 212 00:15:44,920 --> 00:15:46,960 Μπήκε μέσα ακριβώς στις επτά και μισή. 213 00:15:46,960 --> 00:15:50,400 Το ξέρω γιατί είναι η ώρα ότι δίνω στα μωρά μου το δείπνο τους. 214 00:15:53,720 --> 00:15:56,840 Εντάξει, λοιπόν, ποιος οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο; 215 00:15:56,840 --> 00:16:00,440 - Όχι. Δεν μπορούσα να το δω. - Ποια ήταν η μάρκα; 216 00:16:00,440 --> 00:16:05,080 Δεν ξέρω... Ε... Ήταν μαύρο. Αλλά δεν ξέρω για αυτοκίνητα. 217 00:16:05,760 --> 00:16:09,240 Εντάξει, κύριε Tevez. Εξετάσαμε τα οικονομικά σας. 218 00:16:09,240 --> 00:16:12,720 Πήρες δάνειο από την Santa Colina πέρυσι. 219 00:16:13,200 --> 00:16:15,040 Διακόσιες χιλιάδες ευρώ. 220 00:16:15,240 --> 00:16:17,480 Το επένδυσες σε ένα ταμείο τουρισμού. 221 00:16:17,480 --> 00:16:19,600 Η οποία αποδείχθηκε απάτη. 222 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Τώρα η Santa Colina θέλει τα περιουσιακά σας στοιχεία. 223 00:16:22,520 --> 00:16:24,200 Ξεκινώντας από το σπίτι σας. 224 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 Χρειάζεστε λοιπόν αυτή την αποζημίωση. 225 00:16:35,400 --> 00:16:37,680 Δολοφόνος! Βγαίνω! 226 00:16:38,440 --> 00:16:40,200 Πού ήταν λοιπόν η Εμίλια χθες το βράδυ; 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,040 Συναντούσε μια επαφή. Κάποιος οδηγεί από την Πάλμα. 228 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 Ποιο ήταν το όνομα; 229 00:16:47,200 --> 00:16:50,160 Δεν ξέρω. Είπε ότι ήταν κάτι σχετικά με τη δεξαμενή. 230 00:16:50,680 --> 00:16:54,520 Η Αιμιλία πάντα προστάτευε τις πηγές της. Ακόμα και από εμένα. 231 00:16:55,240 --> 00:16:58,560 Μάρκος, φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσουμε που ήσουν χθες το βράδυ. 232 00:16:58,880 --> 00:17:01,440 - Στην Hydraflux. - Πάλι; 233 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 - Ήμουν αλυσοδεμένος στην πύλη τους. - Τι ώρα; 234 00:17:04,000 --> 00:17:06,760 Όλο το βράδυ. Σε παρακαλώ, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί μου. 235 00:17:06,760 --> 00:17:10,440 Δείτε τον Τέβες! Κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους που ήθελε την Εμίλια νεκρή. 236 00:17:10,440 --> 00:17:12,520 Hydraflux, η κυβέρνηση. 237 00:17:12,520 --> 00:17:14,320 Γιατί να το Hydraflux ήθελες την Εμίλια νεκρή; 238 00:17:14,760 --> 00:17:18,680 Γιατί ήταν αυτή τρέχοντας την πηγή μας εκεί. 239 00:17:29,440 --> 00:17:31,200 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 240 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 Με την Αιμιλία εδώ, ένιωθα ασφαλής, αλλά τώρα... 241 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να υπογράψω την προσφορά. 242 00:17:41,520 --> 00:17:43,160 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 243 00:17:43,520 --> 00:17:45,960 Μα λέει η κυρία θα έλυνε τα πάντα. 244 00:17:46,320 --> 00:17:49,800 - Ποια κυρία; - Η κυρία από την κυβέρνηση. 245 00:17:52,800 --> 00:17:56,320 Daniella Ramos, σύμβουλος του δημάρχου Τσάβες. 246 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 Της μίλησες; 247 00:17:58,560 --> 00:18:00,320 Επισκέπτεται εμένα και την Αιμιλία. 248 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Ήρθε εδώ χθες. 249 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 Υπογράψτε και το πρόβλημα εξαφανίζεται. Αυτό λέει συνέχεια. 250 00:18:06,760 --> 00:18:08,560 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί; 251 00:18:10,880 --> 00:18:15,560 Διαφορετικά αυτοκίνητα. Μα μαύρο, πάντα μαύρο. 252 00:18:19,880 --> 00:18:23,240 Ήταν μια πολιτική δολοφονία. Μπορώ να το νιώσω. 253 00:18:23,240 --> 00:18:25,800 Πολλοί άνθρωποι οδηγούν μαύρα αυτοκίνητα, Μαξ. 254 00:18:25,920 --> 00:18:29,200 Ναι, αλλά ποιος έχει τα περισσότερα να χάσει εδώ; Δήμαρχος Τσάβες. 255 00:18:29,200 --> 00:18:32,440 Αν δεν μπορεί να ανακοινώσει τη δεξαμενή πριν τις εκλογές, τότε είναι... 256 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 - Δεν ξέρω. - Μέγ. 257 00:18:36,080 --> 00:18:38,160 - Εντάξει. 258 00:18:46,880 --> 00:18:49,760 Αν αυτή είναι η Ντανιέλα Ράμος και σκότωσε την Εμίλια, τότε γιατί να επιστρέψει; 259 00:18:50,200 --> 00:18:51,520 Για αποτσίγαρο; 260 00:19:04,280 --> 00:19:06,320 Ιησούς. Ερχομαι! 261 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 - Μετακίνηση! - Έλα, κουνήσου! 262 00:19:11,080 --> 00:19:14,160 - Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις λίγο από το πιάτο. - Όχι. 263 00:19:14,160 --> 00:19:17,280 Λοιπόν, αν αυτή ήταν η Daniella Ramos, τουλάχιστον ξέρουμε πού δουλεύει. 264 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 Ναι. 265 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 Σας ευχαριστώ. 266 00:20:07,440 --> 00:20:10,520 Ή θα γίνεις σαν αυτόν τον ανόητο αυτό δεν θα σταματήσει να με διακόπτει; 267 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 Καλά. Άκουσέ με. 268 00:20:12,960 --> 00:20:14,480 Εντάξει, ακούγεται υπέροχο. 269 00:20:14,480 --> 00:20:17,440 Πέρασα την τελευταία μισή ώρα σας ζητάω να το κάνετε, 270 00:20:17,440 --> 00:20:19,040 Και με αγνοείς εντελώς. 271 00:20:19,520 --> 00:20:21,080 Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 272 00:20:21,080 --> 00:20:22,800 Πολυάσχολο πρωί; 273 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Λοιπόν, υπάρχουν εκλογές σε δύο μέρες, λοιπόν, ξέρεις. 274 00:20:28,080 --> 00:20:29,320 Πού ήσουν σήμερα; 275 00:20:30,200 --> 00:20:31,720 Σε συναντήσεις. 276 00:20:31,720 --> 00:20:32,800 Υπάρχει κάποιος στη Fornamossa; 277 00:20:33,800 --> 00:20:36,400 - Όχι. 278 00:20:36,400 --> 00:20:39,080 Όχι, αφήστε το. 279 00:20:39,440 --> 00:20:41,240 Σύμφωνα με τον Νικολάου Κρέσπο, 280 00:20:41,240 --> 00:20:44,440 βρήκατε τον χρόνο να επισκεφτείτε τη Fornamossa τέσσερις φορές την περασμένη εβδομάδα. 281 00:20:46,560 --> 00:20:48,160 Γιατί είσαι εδώ; 282 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Εμίλια Ναβάρο. 283 00:20:50,200 --> 00:20:51,720 ΠΟΥ; 284 00:20:51,720 --> 00:20:53,400 Ο φίλος του Νικολάου Κρέσπο. 285 00:20:53,800 --> 00:20:56,400 Αυτό που προσπαθείτε να αγοράσετε με την ερευνητική υποτροφία; 286 00:20:58,640 --> 00:21:00,080 Καλά. Τι γίνεται με αυτήν; 287 00:21:02,560 --> 00:21:04,240 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 288 00:21:06,640 --> 00:21:07,960 Δεν το ήξερα αυτό. 289 00:21:11,560 --> 00:21:13,720 Συναντώ πολύ κόσμο, εντάξει; 290 00:21:14,960 --> 00:21:16,800 Πόσους προσπαθείτε να δωροδοκήσετε; 291 00:21:17,800 --> 00:21:21,280 Η Αιμιλία ήταν ένα μεγάλο εμπόδιο στον Κρέσπο υπογράφοντας την προσφορά σας. 292 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 Και ήταν επίσης πολύ δεμένη να βρει τη μαία φρύνο. 293 00:21:24,200 --> 00:21:28,080 Δύο λόγοι για τους οποίους εσείς και ο δήμαρχος Τσάβες είναι πολύ καλύτερα με τους νεκρούς της. 294 00:21:29,800 --> 00:21:32,240 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε όλα τα διαλείμματα που μπορούμε να κάνουμε. 295 00:21:34,720 --> 00:21:36,400 Πού ήσουν χθες το απόγευμα; 296 00:21:36,400 --> 00:21:38,040 Α, για όνομα του Θεού, 297 00:21:38,040 --> 00:21:41,200 Ήμουν σε μια συνάντηση της Palma Entrepreneurs μέχρι εννιά τριάντα. 298 00:21:42,400 --> 00:21:44,520 Και μετά πήγα σπίτι. 299 00:21:44,520 --> 00:21:46,920 Μόνος. Καλά; 300 00:21:54,240 --> 00:21:56,880 Σου είπα ότι πρέπει να είναι έξω στις 8 μ.μ., εντάξει; 301 00:22:03,720 --> 00:22:08,320 Λοιπόν, δύο ερωτήσεις για το Hydraflux. Ήταν ο Μάρκος εδώ χθες το βράδυ; 302 00:22:08,320 --> 00:22:12,080 Και έμαθαν την Αιμιλία έτρεχε μια πηγή που δούλευε εδώ; 303 00:22:26,040 --> 00:22:28,400 Οι ταυτότητες επιβεβαιώθηκαν. 304 00:22:34,080 --> 00:22:37,560 Λεωφορείο αναχώρησης επίπεδο δύο. 305 00:22:41,880 --> 00:22:45,400 Μπορώ να δω γιατί αποκαλούν αυτό το μέρος το αστέρι του θανάτου. 306 00:22:47,560 --> 00:22:50,360 Η αναχώρηση επίκειται. 307 00:23:06,280 --> 00:23:10,320 Τώρα φτάνεις στα κεντρικά γραφεία της Hydraflux. 308 00:23:11,760 --> 00:23:15,400 Αυτός είναι ο Adriano Cortes, ο τύπος από το βίντεο. 309 00:23:16,280 --> 00:23:18,200 Προετοιμαστείτε για αποβίβαση. 310 00:23:19,160 --> 00:23:23,160 Για τη δική σας ασφάλεια, παραμείνετε σε εξουσιοδοτημένες ζώνες. 311 00:23:24,480 --> 00:23:25,760 Ακολούθησέ με. 312 00:23:43,040 --> 00:23:45,480 Ο Μάρκος έκανε ένα χάος στο κουστούμι σου την άλλη μέρα. 313 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 Ζούμε σε μια χώρα που επιτρέπει διαμαρτυρίες, 314 00:23:47,840 --> 00:23:49,680 όσο άστοχη κι αν είναι. 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,880 Φαίνεται να ξέρει πάρα πολλά σχετικά με την εταιρεία σας. 316 00:23:54,200 --> 00:23:57,760 Μην τα πιστεύεις όλα διαβάζεις στα social media, ντετέκτιβ. 317 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Η κοπέλα του δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 318 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 Λυπάμαι που το ακούω. 319 00:24:04,080 --> 00:24:05,200 Μπερνάρντο; 320 00:24:12,280 --> 00:24:15,760 Αλυσοδεμένο στην κύρια πύλη μέχρι τις 10 μ.μ. Είναι στο ξεκαθάρισμα. 321 00:24:18,280 --> 00:24:21,560 Πιστεύω ότι σας προσφέραμε με όλα όσα χρειάζεστε; 322 00:24:22,400 --> 00:24:24,160 Ναι, ευχαριστώ. 323 00:24:24,960 --> 00:24:26,680 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 324 00:24:28,160 --> 00:24:31,160 Ω, πριν πάμε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο του μικρού; 325 00:25:04,120 --> 00:25:07,680 Ντετέκτιβ, η έξοδος είναι έτσι. 326 00:25:19,440 --> 00:25:21,080 Πολλή ασφάλεια σε αυτό το μέρος. 327 00:25:21,760 --> 00:25:23,880 Α, ναι, έχουμε μάτια παντού. 328 00:25:25,240 --> 00:25:29,720 Θα χαρούμε να κανονίσουμε μια σωστή επίσκεψη με τα σωστά χαρτιά φυσικά. 329 00:25:31,240 --> 00:25:32,680 Ναι. 330 00:25:56,080 --> 00:25:57,960 Είναι εκτός νερού. 331 00:26:03,160 --> 00:26:07,480 Έτσι, ο Ρομπέρτο δεν βρήκε αίμα ή DNA κάτω από τα νύχια της Emilia. 332 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Κανένα χτύπημα στο DNA είτε από το αποτσίγαρο. 333 00:26:10,560 --> 00:26:15,360 Και δεν υπάρχουν ακόμη παρατηρήσεις CCTV αυτού του αυτοκινήτου που χάσαμε έξω από τη Φορναμόσα. 334 00:26:16,480 --> 00:26:19,160 μμ. Και οι διοργανωτές επιβεβαίωσαν... 335 00:26:19,160 --> 00:26:21,480 Η Daniella ήταν στο εκείνο το συνέδριο χθες το βράδυ. 336 00:26:22,000 --> 00:26:24,760 Ναι, αλλά μας είπε ότι γύρισε σπίτι στις εννιά και τριάντα μ.μ. 337 00:26:24,760 --> 00:26:28,080 Είμαι μέχρι τις δέκα το βράδυ. σε αυτό, και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 338 00:26:31,520 --> 00:26:33,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου άρεσε. 339 00:26:36,040 --> 00:26:40,080 Δεν μου άρεσε. Μπορεί να τη θαύμασα λίγο. 340 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Λοιπόν, σίγουρα θαυμάζω τον Nicolau. 341 00:26:45,400 --> 00:26:48,560 Θα υπογράψει στο τέλος. «Τα χρήματα πάντα μιλάνε». 342 00:26:50,320 --> 00:26:53,320 Κάτι μου λέει ότι δεν ήσουν ποτέ πολύ ιδεαλίστρια, η Μιράντα. 343 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα. 344 00:26:59,720 --> 00:27:02,720 Ξέρεις, το πρώτο μου αφεντικό στο Met ήταν... 345 00:27:02,720 --> 00:27:04,920 πραγματικά εμπνευσμένο. 346 00:27:04,920 --> 00:27:07,680 Με έπεισε Θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά στον κόσμο. 347 00:27:09,200 --> 00:27:12,560 Μετά τον έπιασα να κάνει οπισθοχωρήματα από εμπόρους ναρκωτικών του Νοτίου Λονδίνου. 348 00:27:12,880 --> 00:27:15,240 - Ο μικρός ψεύτης. - Μμ-χμ. 349 00:27:15,240 --> 00:27:17,800 Είμαι μέχρι τις έντεκα το βράδυ, και ακόμα δεν υπάρχει σημάδι. 350 00:27:22,920 --> 00:27:26,600 Λοιπόν, τώρα, εκεί είναι. Επιστροφή στο σπίτι τα μεσάνυχτα. 351 00:27:27,760 --> 00:27:30,200 Λοιπόν, είναι αρκετός χρόνος για να πάτε στη Φορναμόσα και πίσω. 352 00:27:30,200 --> 00:27:32,400 - Πάμε να την πάρουμε από τη δουλειά. - Μμ-χμ. 353 00:27:40,800 --> 00:27:41,960 Εκεί είναι. 354 00:27:45,280 --> 00:27:47,880 - Εντάξει, ας τη φέρουμε μέσα. - Έτσι ακριβώς; 355 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 Θέλω να δω που θα πάει. 356 00:28:23,280 --> 00:28:24,880 Ο παράδεισος των ερωτευμένων. 357 00:28:28,400 --> 00:28:29,960 Αστυνομία της Πάλμα. 358 00:28:43,920 --> 00:28:45,360 Ντανιέλα, γεια. 359 00:28:46,200 --> 00:28:47,440 Τι θέλετε; 360 00:28:49,720 --> 00:28:50,720 Δήμαρχος Τσάβες; 361 00:28:53,200 --> 00:28:54,840 Καλησπέρα. 362 00:28:57,400 --> 00:28:59,160 Καλά. Ας προσπαθήσουμε ξανά, έτσι; 363 00:28:59,160 --> 00:29:02,360 Πού ήσουν χθες το απόγευμα μεταξύ εννιά τριάντα και μεσάνυχτα; 364 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 Σύμβουλος και ερωμένη του Δημάρχου κατηγορούμενος για φόνο. 365 00:29:09,800 --> 00:29:12,480 Ναι, μην βλέπω αυτόν τον τίτλο να σας κερδίσει τις εκλογές. 366 00:29:12,480 --> 00:29:14,080 Λοιπόν, χρεώστε με. 367 00:29:16,080 --> 00:29:17,720 Ντανιέλα. 368 00:29:18,040 --> 00:29:21,320 Θεέ μου. Έπρεπε να ξέρω ήσουν πίσω από αυτό. 369 00:29:21,600 --> 00:29:24,240 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Αυτό είναι αξιολύπητο, Ινές. 370 00:29:24,240 --> 00:29:29,320 Τι είναι; Κάνω τη δουλειά μου ή... κοιμάσαι ακόμα με άντρες που έχουν συλληφθεί; 371 00:29:29,320 --> 00:29:31,960 Αν και όχι σε αυτή την περίπτωση από εμένα. 372 00:29:34,200 --> 00:29:36,120 - Λοιπόν; 373 00:29:36,120 --> 00:29:38,920 Ο δήμαρχος Τσάβες επιβεβαίωσε τη Ντανιέλα ήταν μαζί του και χθες το απόγευμα. 374 00:29:38,920 --> 00:29:39,880 Ω, όχι. 375 00:29:41,360 --> 00:29:44,360 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, θα χρειαστούμε μια πλήρης δήλωση από τη Μις Ράμος 376 00:29:44,360 --> 00:29:46,080 και ο δήμαρχος πίσω στο σταθμό. 377 00:29:46,920 --> 00:29:49,280 Με όλη τη γραφειοκρατία, 378 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα βγεις έξω πριν το πρωί. Συγνώμη. 379 00:29:53,840 --> 00:29:55,200 Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Ινές. 380 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 Α, ούτε κι εγώ. 381 00:29:59,880 --> 00:30:02,040 Καλή δουλειά, ντετέκτιβ. 382 00:30:16,960 --> 00:30:19,280 Αναρωτιέμαι πώς αντέχει ο Νικολάου. 383 00:30:19,280 --> 00:30:22,640 Υπάρχουν μόνο σαράντα πέντε λεπτά μέχρι τη λήξη της προθεσμίας. 384 00:30:22,960 --> 00:30:24,840 Βάζω στοίχημα ότι είναι νευρικός. 385 00:30:31,360 --> 00:30:32,680 Gracias. 386 00:30:44,200 --> 00:30:45,960 Καλύτερο από το νερό σου στην Πάλμα, ε; 387 00:30:46,200 --> 00:30:47,600 Σι. 388 00:31:23,360 --> 00:31:24,400 Είναι αλήθεια; 389 00:31:32,240 --> 00:31:34,360 Ο Πέδρο Τέβες είναι ο πατέρας μου. 390 00:31:37,440 --> 00:31:42,400 Εκμεταλλεύτηκε τη μητέρα μου. Ήταν ήδη παντρεμένος με τη Βερενίκη. 391 00:31:42,400 --> 00:31:46,680 Όταν έμαθε ότι η μητέρα μου ήταν έγκυος, την τρόμαξε να σωπάσει. 392 00:31:46,680 --> 00:31:50,840 Ποτέ δεν της έδωσα πεσέτα. Δεν ήρθε καν στην κηδεία της. 393 00:31:56,880 --> 00:32:01,840 Αφού πέθανε η μητέρα, Βρήκα αυτό το άλλο γράμμα από τον Tevez. 394 00:32:05,680 --> 00:32:09,800 Απειλεί ότι θα σκοτώσει τη μητέρα μου αν πει σε μια ψυχή, ακόμα κι εμένα. 395 00:32:22,160 --> 00:32:23,240 Η Εμίλια το ήξερε; 396 00:32:23,240 --> 00:32:25,160 Ήταν το μόνο άτομο που είπα. 397 00:32:27,360 --> 00:32:33,360 Αυτή η στάση απέναντι στη δεξαμενή, Αυτό είναι εκδίκηση ενάντια στον Πέδρο Τέβες. 398 00:32:36,640 --> 00:32:40,760 Το κάνω για τη μητέρα μου, αλλά και τώρα για την Αιμιλία. 399 00:33:07,240 --> 00:33:09,240 Αν ήξερε η Εμίλια για τον Πέδρο... 400 00:33:09,240 --> 00:33:12,280 Τότε ήταν μια ακόμη μεγαλύτερη απειλή για εκείνον απ' όσο νομίζαμε. 401 00:33:59,840 --> 00:34:01,880 Ένα λεπτό για να υπογράψω, Κρέσπο. 402 00:34:02,760 --> 00:34:06,200 Δεν με τρομάζεις, Πέδρο. Και δεν τρόμαξες τη μάνα μου. 403 00:34:19,640 --> 00:34:21,760 Κάτω τα χέρια, Τέβες! 404 00:34:41,960 --> 00:34:44,280 Όχι! 405 00:34:44,640 --> 00:34:46,480 Όχι. Ο ηλίθιος δεν υπέγραψε. 406 00:34:49,400 --> 00:34:51,360 Γιος του όπλου, ο Κρέσπο! 407 00:34:51,680 --> 00:34:54,360 Όχι, Τέβες! Είμαι γιος φιδιού! 408 00:34:58,160 --> 00:34:59,880 Εσύ όπλο! 409 00:35:03,200 --> 00:35:07,960 Γεια σου! Πίσω πίσω από την πύλη! Πίσω πίσω από την πύλη! 410 00:35:08,480 --> 00:35:11,400 Κι εσύ. Πίσω πίσω από την πύλη! Πήγαινε πίσω εκεί κάτω! 411 00:35:35,320 --> 00:35:38,960 Ο Νικολάου άντεξε. Ο Πέδρο Τέβες έχασε το σπίτι του. 412 00:35:40,440 --> 00:35:42,640 Πάμε να τον συμφιλιωθούμε, έτσι; 413 00:35:47,680 --> 00:35:53,360 Αυτός ο κρετίνος μας έδιωξε στους δρόμους... 414 00:35:53,880 --> 00:35:55,560 ...με τίποτα! 415 00:35:56,640 --> 00:35:58,680 Η Εμίλια ήξερε την αλήθεια για σένα και τον Νικολάου, 416 00:35:58,800 --> 00:36:00,320 δεν ήταν, κύριε Τέβεζ; 417 00:36:01,680 --> 00:36:03,840 Έτσι, απείλησε να το πει όλο το χωριό 418 00:36:03,840 --> 00:36:05,640 εκτός αν άφησες μόνο τον Νικολάου; 419 00:36:06,280 --> 00:36:08,480 Γνωρίζατε επίσης, κυρία Tevez. 420 00:36:08,840 --> 00:36:13,920 Ότι γέννησε έναν τόσο άθλιο ανόητο. Η ντροπή του. 421 00:36:16,400 --> 00:36:18,160 Εσύ άναψες αυτή τη φωτιά. 422 00:36:20,520 --> 00:36:22,680 Ανησυχούσες που ο Νικολάου είχε κρατήσει τα γράμματα 423 00:36:22,800 --> 00:36:24,120 που ο Πέδρο είχε στείλει τη μητέρα του. 424 00:36:24,400 --> 00:36:26,480 Γράμματα που θα κατέστρεφαν το καλό σου όνομα. 425 00:36:26,800 --> 00:36:30,880 Και όλη η οργή εναντίον του Νικολάου σου έδωσε κάλυψη για να τα καταστρέψεις. 426 00:36:31,080 --> 00:36:35,000 Και η Αιμιλία είχε επίσης τη δύναμη να καταστρέψεις την πολύτιμη φήμη σου. 427 00:36:35,640 --> 00:36:38,520 Πόσο μακριά κάνατε εσείς οι δύο για να την κρατήσετε ήσυχη; 428 00:36:42,800 --> 00:36:44,640 Απάντησε στην ερώτησή μου. 429 00:36:45,440 --> 00:36:49,360 Αν το ήξερε αυτό το κορίτσι, δεν μας είπε τίποτα. 430 00:36:59,280 --> 00:37:03,520 Γεια σου παπά. Ήρθα να αγοράσω το σπίτι σου. 431 00:37:07,600 --> 00:37:12,200 Γεια σας, κυρία Tevez. Μην ανησυχείς, ήρθα να σας βοηθήσω και τους δύο. 432 00:37:13,760 --> 00:37:16,640 Βλέπετε, πριν από λίγους μήνες, 433 00:37:16,760 --> 00:37:19,520 ο ταχυδρόμος έκανε λίγο λάθος. 434 00:37:22,880 --> 00:37:26,840 Ξέρεις, η μητέρα μου πάντα ονειρευόταν της ζωής σε αυτό το σπίτι. 435 00:37:26,840 --> 00:37:29,080 Και πάντα ονειρευόμουν Θα μπορούσα να της το δώσω 436 00:37:29,600 --> 00:37:32,040 γιατί της άξιζε. 437 00:37:32,640 --> 00:37:35,640 Λοιπόν, τώρα μπορώ. 438 00:37:36,680 --> 00:37:40,600 Ξέρεις, ήταν η μητέρα μου πολύ, πολύ καλός στην εξοικονόμηση. 439 00:37:40,600 --> 00:37:43,880 Λίγο κάθε μήνα από τότε που ήταν παιδί. 440 00:37:49,120 --> 00:37:52,200 Υπάρχουν 343.000 ευρώ εδώ μέσα. 441 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 Αρκετά για να ξεπληρώσετε τα χρέη σας. 442 00:37:55,480 --> 00:37:58,120 Και να σου αφήσω κάτι να αγοράσεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 443 00:37:59,760 --> 00:38:02,040 Ίσως και μια λιμνούλα. 444 00:38:02,040 --> 00:38:03,000 Έτσι... 445 00:38:04,880 --> 00:38:06,280 Έχουμε συμφωνία; 446 00:38:09,640 --> 00:38:11,480 Πρέπει να το συζητήσουμε. 447 00:38:11,480 --> 00:38:15,840 Όχι, όχι, όχι κουβέντα! Το σπίτι σου για τα λεφτά μου. 448 00:38:18,160 --> 00:38:20,160 Και μετακομίζω σήμερα. 449 00:38:21,280 --> 00:38:23,000 Ναι ή όχι; 450 00:38:27,960 --> 00:38:28,920 Εντάξει. 451 00:38:31,760 --> 00:38:34,400 Ξέρεις μπαμπά, 452 00:38:34,400 --> 00:38:38,320 Έχω ξοδέψει τη ζωή μου μακάρι να είχα πατέρα. 453 00:38:40,400 --> 00:38:42,680 Αλλά ήσουν εδώ όλη την ώρα. 454 00:38:44,560 --> 00:38:46,480 Και ποτέ δεν μου χάρισες ένα χαμόγελο. 455 00:38:53,160 --> 00:38:54,840 Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 456 00:39:02,800 --> 00:39:06,440 Πρέπει να πάμε. Βρήκαν το μαύρο αυτοκίνητο. Και ο οδηγός. 457 00:39:19,640 --> 00:39:20,800 Κύριε Κορτές. 458 00:39:23,800 --> 00:39:25,320 Ω, λαμπρό. 459 00:39:25,880 --> 00:39:26,960 Ω. 460 00:39:53,280 --> 00:39:54,920 Τι είναι όλα αυτά; 461 00:39:55,760 --> 00:39:56,880 Αποθήκη μουσείου. 462 00:39:57,840 --> 00:39:58,880 Πηγαίνετε έτσι. 463 00:40:00,040 --> 00:40:01,400 Είναι κάπου εδώ μέσα. 464 00:40:44,640 --> 00:40:46,120 - Πάγωσε! 465 00:40:46,120 --> 00:40:49,040 - Μέγ. Ω Θεέ μου. - Ουάου. Ιησούς. 466 00:40:51,000 --> 00:40:52,560 Είσαι καλά; 467 00:40:52,560 --> 00:40:55,640 Όχι, είμαι εκνευρισμένος. Ας τον πάρουμε. 468 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Στάση! 469 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 Στάση. Κορτές! 470 00:41:23,760 --> 00:41:25,160 Αχ! 471 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 Πάγωσε, κύριε Κορτές! 472 00:41:36,320 --> 00:41:37,640 Θα με σκοτώσεις; 473 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 Όχι. 474 00:41:41,640 --> 00:41:44,840 Πιστεύουμε ότι στάλθηκες από την Hydraflux για να σκοτώσει την Emilia Navarro. 475 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 Την είδαν τελευταία φορά να μπεις στο αυτοκίνητό σου. 476 00:41:47,120 --> 00:41:49,520 Πιστεύουμε επίσης ότι έπεσες ένα αποτσίγαρο κοντά στο σώμα της 477 00:41:49,520 --> 00:41:51,200 και αργότερα επέστρεψε για να το ανακτήσει. 478 00:41:52,920 --> 00:41:55,120 Άρα το Hydraflux δεν έχει καμία σχέση με εσυ εδω? 479 00:41:55,640 --> 00:41:56,880 Όχι. 480 00:41:59,560 --> 00:42:01,120 Μπορείτε να μου προστατέψετε από αυτούς; 481 00:42:04,480 --> 00:42:06,000 Σίγουρος. Μπορούμε να σε προστατέψουμε. 482 00:42:09,640 --> 00:42:13,880 Επισκέφτηκα την Αιμιλία εκείνο το βράδυ. Αλλά δεν τη σκότωσα. 483 00:42:14,120 --> 00:42:16,080 Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να τρέχεις μακριά μας; 484 00:42:16,080 --> 00:42:20,280 Γιατί το Hydraflux έχει πολλά των συνδέσεων σε αυτή την πόλη. 485 00:42:20,680 --> 00:42:22,840 Νόμιζα ότι σε έστειλαν να με ξεφορτωθείς. 486 00:42:24,520 --> 00:42:25,960 Γιατί να το έκαναν αυτό; 487 00:42:26,360 --> 00:42:27,840 Γιατί ήμουν η πηγή της Αιμιλίας. 488 00:42:30,080 --> 00:42:31,600 - Τι; - Γιατί; 489 00:42:33,400 --> 00:42:34,880 Γιατί έχω συνείδηση. 490 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Γιατί η Αιμιλία μου θύμισε εμένα 491 00:42:37,960 --> 00:42:40,120 όταν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο. 492 00:42:40,120 --> 00:42:45,440 Εντάξει. Λοιπόν, ποια ήταν τα επείγοντα νέα έπρεπε να το πεις στην Εμίλια εκείνο το βράδυ; 493 00:42:47,080 --> 00:42:50,520 Είχα ανακαλύψει κάτι σημαντικό για κάποιον στη Φορναμόσα. 494 00:42:56,440 --> 00:42:59,040 Γου-χου! 495 00:42:59,040 --> 00:43:02,200 Κοίτα με τώρα, μάνα! 496 00:43:03,080 --> 00:43:04,920 Κοίτα με! 497 00:43:07,160 --> 00:43:09,400 Ναι! 498 00:43:11,160 --> 00:43:14,800 Νικολάου; Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 499 00:43:18,360 --> 00:43:20,640 Μόλις μας είπαν ότι κάποιος από τη Φορναμόσα 500 00:43:20,760 --> 00:43:24,640 πληρωνόταν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από την Hydraflux για να μπλοκάρει τη δεξαμενή. 501 00:43:24,760 --> 00:43:26,040 400.000 ευρώ. 502 00:43:26,520 --> 00:43:28,840 Η μαμά σου δεν το έκανε πραγματικά μαζέψτε αυτά τα χρήματα, σωστά; 503 00:43:29,160 --> 00:43:32,160 Δωροδοκούσατε από έναν από τους μεγαλύτερους εχθρούς της Αιμιλίας. 504 00:43:32,560 --> 00:43:34,200 Πρέπει να ήταν συντετριμμένη. 505 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Και ήξερες αν η Εμίλια το δημοσιοποιούσε, 506 00:43:37,160 --> 00:43:39,080 Η Hydraflux δεν σας άφηνε να κρατήσετε τα χρήματα. 507 00:43:39,080 --> 00:43:41,280 Χρήματα που χρειαζόσουν για να αγοράσετε αυτό το μέρος 508 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 και ολοκληρώστε την εκδίκησή σας. 509 00:43:43,200 --> 00:43:44,800 Δηλαδή φαντάζομαι... 510 00:43:44,800 --> 00:43:46,560 Η Εμίλια υποσχέθηκε να σιωπήσει, 511 00:43:46,560 --> 00:43:48,520 - ακόμα και από τον Μάρκο. - Σταμάτα! 512 00:43:51,680 --> 00:43:55,480 Στάση. Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 513 00:43:57,080 --> 00:44:02,640 Ήταν φίλη μου. Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 514 00:44:04,720 --> 00:44:06,320 Χρειαζόμουν όμως... 515 00:44:07,360 --> 00:44:10,680 Χρειαζόμουν τη μητέρα μου να κοιμηθεί ήσυχη. 516 00:44:58,840 --> 00:45:00,520 Ναί. 517 00:45:07,800 --> 00:45:10,760 Έτσι, η Εμίλια κατέληξε να σώσει την κοιλάδα. 518 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 Δεν είναι κακή κληρονομιά. 519 00:45:15,040 --> 00:45:17,640 Και ο Νικολάου Κρέσπο είχε την τιμή του. 520 00:45:20,760 --> 00:45:22,960 δ Ο καθένας έχει την τιμή του, Μαξ. 521 00:45:24,400 --> 00:45:27,760 Κοιτάξτε, πείτε ένα πράγμα που ο Γουίνι το Αρκουδάκι δεν θα το κάνει για το μέλι. 522 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 Είσαι τόσο κυνικός. 523 00:45:33,480 --> 00:45:35,440 Και όλα αυτά επειδή ένας χαλκός σε απογοήτευσε. 524 00:45:37,440 --> 00:45:38,600 Λοιπόν, άκουγες; 525 00:45:39,640 --> 00:45:41,720 Πάντα σε ακούω, Μιράντα. 526 00:45:44,520 --> 00:45:45,640 Χμμ. 527 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Poohsticks! Ερχομαι. 528 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Πρώτα προς τα κάτω; 529 00:45:57,480 --> 00:45:58,760 Ναι. 530 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 Τρία, δύο, ένα. Πάω. 531 00:46:03,760 --> 00:46:08,080 Ναι! Νικητής! 532 00:46:08,080 --> 00:46:10,320 Ξέρεις τι; Άλλαξα γνώμη. 533 00:46:10,320 --> 00:46:12,600 Είσαι πιο Tigger από τον Winnie the Pooh. 534 00:46:14,080 --> 00:46:16,040 Ο Tigger είναι ωραίος. 535 00:46:18,760 --> 00:46:20,720 Και δεν νομίζω πραγματικά είσαι σαν το Γουρουνάκι. 536 00:46:21,320 --> 00:46:23,240 Ω. Ευχαριστώ, Μαξ. 537 00:46:25,440 --> 00:46:29,960 ♪ Έχουμε χρόνο με το μέρος μας ♪ 538 00:46:30,400 --> 00:46:34,280 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά ♪ 539 00:46:34,920 --> 00:46:38,400 ♪ Αν με θέλεις τώρα ♪ 540 00:46:39,720 --> 00:46:43,600 ♪ Δεν χρειάζεται να περιμένετε ♪ 541 00:46:56,080 --> 00:46:58,240 Την επόμενη φορά στο The Mallorca Files. 542 00:47:00,280 --> 00:47:02,280 - Αχ! - Ωχ. 543 00:47:02,280 --> 00:47:04,440 Ωστόσο, έχουμε έναν δραπέτη κρατούμενο. Κάπως ενδιαφέρον. 544 00:47:04,440 --> 00:47:06,160 Δεν είναι σχεδόν ο Χάνιμπαλ Λέκτορ, Μαξ. 545 00:47:06,440 --> 00:47:08,400 Ο ντετέκτιβ Μπενίτο Μανκούσο, Αστυνομία της Βαρκελώνης. 546 00:47:08,400 --> 00:47:11,560 Γιατί στέλνουν τον καλύτερο ντετέκτιβ τους για λογιστή που δραπέτευσε; 547 00:47:11,560 --> 00:47:14,760 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα δουλέψουμε μαζί. 548 00:47:15,160 --> 00:47:17,640 Αυτός είναι ο Leon Grech, ο μαφιόζος από τη Βαρκελώνη. 549 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 Συγγνώμη που άκουσα ότι παραπλανήθηκες τόσοι άνθρωποι, ντετέκτιβ. 550 00:47:20,600 --> 00:47:22,520 Πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 551 00:47:22,520 --> 00:47:23,880 Μπορώ; 552 00:47:26,880 --> 00:47:28,920 Απλώς πρόκειται να το βάλω εκεί έξω. 553 00:47:28,920 --> 00:47:30,920 Θα μπορούσα να συνηθίσω να με οδηγούν.