1
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Ανάθεμα!
2
00:00:16,360 --> 00:00:17,520
Ερχομαι!
3
00:00:24,520 --> 00:00:25,639
Πάρε το σχοινί!
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,720
Δοκιμάστε να χτυπήσετε τους κινητήρες!
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,239
Scheisse! Είναι τόσο δύσκολο να στοχεύσεις.
7
00:00:41,240 --> 00:00:42,600
Εσύ κατευθύνεις.
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
Τι; Πιάσε το τιμόνι;
9
00:00:54,200 --> 00:00:55,319
Κρατήστε το σταθερό.
10
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
Ναι, προσπαθώ.
11
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
Προσπάθησε περισσότερο... Αχ!
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Μαξ!
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Μαξ!
14
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Μαξ!
15
00:01:09,160 --> 00:01:12,640
Εδώ! Μιράντα, εδώ!
16
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Βοηθήστε με στο πλοίο.
17
00:01:20,800 --> 00:01:21,720
Γρήγορα.
18
00:01:21,721 --> 00:01:23,360
Όχι, όχι! Μην τραβάς τόσο δυνατά!
19
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
Το σκάφος μας απομακρύνεται.
20
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Μαξ!
21
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
Έχει γυρίσει.
22
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
Α, θα μας εμβολίσει!
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
Ζάλη!
24
00:01:48,520 --> 00:01:49,800
Μαξ!
25
00:01:54,680 --> 00:01:55,840
Μαξ!
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
Ευχαριστώ που με γνώρισες, Μαξ.
27
00:02:33,880 --> 00:02:37,079
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει
δύσκολα μεταξύ μας,
28
00:02:37,080 --> 00:02:39,680
αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσουμε.
29
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Είναι κάπως σημαντικό.
30
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Μεταφέρονται
Γκονζάλες. Αυτό είναι τρελό.
31
00:02:48,120 --> 00:02:49,359
- Μέγ.
- Το ξέρω, σωστά;
32
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Είναι τρελό.
33
00:02:50,361 --> 00:02:53,119
Θέλω να πω, δεν έχει σκοράρει,
σαν, τι, δεκαπέντε παιχνίδια;
34
00:02:53,120 --> 00:02:55,559
Αλλά και πάλι, αυτός ο τύπος εντελώς
κυριαρχεί στην τρύπα...
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Έπιασα μια νέα δουλειά.
36
00:02:58,720 --> 00:02:59,880
Μια προσφορά πάντως.
37
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
Ουάου, αυτό είναι, ε... Αυτό είναι υπέροχο.
38
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
Ναι. Είναι ένα γραφείο σχεδιασμού.
39
00:03:05,960 --> 00:03:08,639
Πολύ νέοι, πολύ ταλαντούχοι άνθρωποι.
40
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
Καταπληκτικός.
41
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Είναι στη Μαδρίτη.
42
00:03:16,360 --> 00:03:21,520
Ω. Και, εμμ,
w-τι είπες;
43
00:03:22,160 --> 00:03:25,959
Είπα ότι θα έπρεπε
να σου μιλήσω για αυτό.
44
00:03:25,960 --> 00:03:27,040
Έτσι...
45
00:03:27,800 --> 00:03:30,320
εδώ μιλάω.
46
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Εκπληκτική επιτυχία.
47
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Μέγ.
48
00:03:35,520 --> 00:03:39,279
Πέρυσι, ρωτήσατε
να σε παντρευτώ.
49
00:03:39,280 --> 00:03:41,599
Ναι. Και εμ, εσύ
είπε όχι, θυμάσαι;
50
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
Όχι. είπα το
ο χρόνος δεν ήταν σωστός.
51
00:03:44,960 --> 00:03:48,759
Ξέρω ότι τον τελευταίο καιρό το έχουμε
δυσκολεύτηκε να συνδεθεί,
52
00:03:48,760 --> 00:03:53,360
αλλά ίσως η Μαδρίτη είναι η
το καλύτερο μέρος για τους δυο μας.
53
00:03:54,040 --> 00:03:55,320
Χμμ.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,640
Και ε, τι είπες;
55
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Είπα «Θα το σκεφτώ»
56
00:04:02,560 --> 00:04:05,759
που είναι ακριβώς αυτό που είπε όταν
Της ζήτησα να με παντρευτεί, σωστά;
57
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Λοιπόν, όπως, μπουμ!
58
00:04:08,080 --> 00:04:09,679
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα
σχέση, Μαξ,
59
00:04:09,680 --> 00:04:10,799
όχι τσακωμός στο κλουβί.
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
Μπλέικ! Χειμώνας!
61
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
Απλώς υπογράψτε εκεί, παρακαλώ.
62
00:04:18,240 --> 00:04:20,880
Τα γραφεία μου είναι πλέον τα γραφεία σας.
63
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Βλέπω;
64
00:04:27,720 --> 00:04:31,359
Σου είπα, αυτοί
φαίνεσαι ευκολόπιστος, ε;
65
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Ειδικά αυτός.
66
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Ε, δουλειά για τι,
ακριβώς, κυρία;
68
00:04:48,040 --> 00:04:50,679
Ωχ, επιθεωρήτρια
Ο Blanco κατάγεται από τη Μαδρίτη.
69
00:04:50,680 --> 00:04:53,359
Policía Nacional.
Τμήμα Σοβαρών Απάτης.
70
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
Ναι, αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος
να είσαι στη Μαγιόρκα αυτή τη στιγμή...
71
00:04:56,720 --> 00:04:57,800
ειδικά...
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
αφού το είδε αυτό.
73
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Ο άντρας στην εικόνα
είναι ο Ραμόν Σίλβα...
74
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
ή όπως προτιμά,
«Ο χαμαιλέοντας».
75
00:05:07,680 --> 00:05:10,319
Ο Σίλβα είναι μακράν
Το πιο διαβόητο της Ευρώπης
76
00:05:10,320 --> 00:05:11,919
και πετυχημένος απατεώνας.
77
00:05:11,920 --> 00:05:14,719
Τα τελευταία είκοσι χρόνια,
κατάφερε να εξαπατήσει
78
00:05:14,720 --> 00:05:16,479
γύρω στα εκατό
εκατομμύρια ευρώ.
79
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Δώσε ή πάρε.
80
00:05:17,481 --> 00:05:19,359
Και είναι επίσης αδίστακτος.
81
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
Άνθρωποι που πλησιάζουν πολύ
τείνει να... εξαφανιστεί.
82
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
Οι αξιωματικοί έχουν κρυφτεί
προσπαθώντας να τον πιάσει.
83
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Το αποτέλεσμα δεν ήταν καλό.
84
00:05:30,600 --> 00:05:35,199
Είναι εξαιρετικά έξυπνος, χρησιμοποιεί
πολλαπλές κλεμμένες ταυτότητες.
85
00:05:35,200 --> 00:05:36,919
Ποτέ δεν είναι ο
δύο φορές το ίδιο άτομο.
86
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
Δηλαδή, έχω παρακολουθήσει
αυτός ο τύπος εδώ και χρόνια
87
00:05:38,920 --> 00:05:43,079
και δεν τα κατάφερα ποτέ
για να λάβετε μια ενιαία εταιρική ταυτότητα.
88
00:05:43,080 --> 00:05:45,919
Εντάξει, τώρα, όμως,
χάρη σε έναν πληροφοριοδότη,
89
00:05:45,920 --> 00:05:49,519
πιστεύουμε ακράδαντα ότι είναι
η πρώτη επιβεβαιωμένη εικόνα.
90
00:05:49,520 --> 00:05:51,119
Και αυτό μας επηρεάζει γιατί;
91
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Α, είναι στη Μαγιόρκα.
92
00:05:52,880 --> 00:05:55,800
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
χθες στο αεροδρόμιο της Πάλμα.
93
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Καλά.
94
00:05:57,760 --> 00:05:59,679
Και που μπαίνουμε;
95
00:05:59,680 --> 00:06:01,119
Απλός.
96
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
Εσείς οι δύο θα κάνετε
να είναι τα επόμενα θύματά του.
97
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Εμείς;
98
00:06:15,520 --> 00:06:17,519
Όλα τα κόλπα είναι
ουσιαστικά το ίδιο.
99
00:06:17,520 --> 00:06:20,479
Δόλωμα, γάντζος και διακόπτης.
100
00:06:20,480 --> 00:06:23,319
Αλλά το κλειδί είναι πάντα το σημάδι.
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,079
Ποια είναι η αληθινή ιδιοφυΐα
του απατεώνα είναι,
102
00:06:26,080 --> 00:06:29,439
για να μάθουν τους
πραγματική ανάγκη του θύματος.
103
00:06:29,440 --> 00:06:32,999
Θέλουν να αγαπηθούν
ή σεβαστό ή κολακευμένο;
104
00:06:33,000 --> 00:06:34,119
Όλοι είναι διαφορετικοί,
105
00:06:34,120 --> 00:06:36,679
αλλά εγγυώμαι
εσύ, θα μάθεις
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,239
ποια είναι αυτή η συγκεκριμένη ανάγκη
107
00:06:38,240 --> 00:06:40,519
και οι άνθρωποι θα κάνουν
οτιδήποτε για σένα.
108
00:06:40,520 --> 00:06:44,040
Και γι' αυτό το πολύ
καλύτερα, τους λέμε καλλιτέχνες.
109
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
Λοιπόν, τι σχεδιάζει
να κάνεις εδώ;
110
00:06:46,680 --> 00:06:48,399
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για απάτη ιδιοκτησίας.
111
00:06:48,400 --> 00:06:49,839
Βίλες υπερυψηλής ποιότητας
112
00:06:49,840 --> 00:06:53,119
που μπορεί να πωληθεί μόνο μέσω
τον σε τιμή ευκαιρίας.
113
00:06:53,120 --> 00:06:55,879
Ο ιδιοκτήτης, φυσικά, είναι
σε λίγο μπελά,
114
00:06:55,880 --> 00:07:00,039
Έτσι, χρειάζεται μια γρήγορη πώληση,
και ένα μικρό ποσοστό
115
00:07:00,040 --> 00:07:02,599
ασφαλίζει αμέσως
την αποκλειστική ιδιοκτησία.
116
00:07:02,600 --> 00:07:03,879
Που δεν κατέχει καν.
117
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Μμ-χμμ.
118
00:07:04,881 --> 00:07:07,439
Και απογειώνεται με το
χρήματα, για να μην τα ξαναδείς ποτέ.
119
00:07:07,440 --> 00:07:09,199
«Ο Ισπανός κρατούμενος».
120
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
El prisionero español.
121
00:07:11,240 --> 00:07:14,000
Σας θέλω και τους δύο
να είναι το επόμενο σημάδι του.
122
00:07:15,280 --> 00:07:18,199
Είσαι νέος και ελκυστικός
ζευγάρι με πολλά λεφτά
123
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
που ψάχνουν να αγοράσουν.
124
00:07:20,240 --> 00:07:23,159
Θα είστε και οι δύο καλωδιωμένοι, έτσι κι εγώ
μπορεί να παρακολουθεί κάθε σας κίνηση.
125
00:07:23,160 --> 00:07:24,959
Και μόλις αυτός
δέχεται τα χρήματα,
126
00:07:24,960 --> 00:07:26,919
μπουμ! Τον συλλαμβάνουμε.
127
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο για εμάς.
128
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Πραγματικά τέλειο.
129
00:07:30,160 --> 00:07:31,839
Έχουμε ήδη
μυστικές ταυτότητες.
130
00:07:31,840 --> 00:07:34,199
Είμαι ο Paul Muller από το Ντίσελντορφ,
131
00:07:34,200 --> 00:07:36,799
και είναι η Έλενα, α
πρώην εξωτική χορεύτρια.
132
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Απολύτως κανένας τρόπος.
133
00:07:38,600 --> 00:07:40,399
Τι; Επειδή τα δημιούργησα;
134
00:07:40,400 --> 00:07:42,639
Ω, όχι, όχι. Επειδή είναι
γελοίο και σεξιστικό.
135
00:07:42,640 --> 00:07:44,599
Μήπως μοιάζω με ένα
εξωτική χορεύτρια για σένα;
136
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
Α, μην απαντάς
αυτό. Είναι παγίδα.
137
00:07:47,080 --> 00:07:49,320
Α, και με εξωτικούς χορούς,
δεν έχει να κάνει με το πώς φαίνεσαι.
138
00:07:49,920 --> 00:07:51,399
Είναι η στάση.
139
00:07:51,400 --> 00:07:52,839
- Αυτό είναι καλό και
όλα, - Σεξιστικό.
140
00:07:52,840 --> 00:07:54,319
Αλλά έχουμε ήδη
πήρε την ελευθερία
141
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
να δημιουργήσει μια αξιόπιστη
ταυτότητα και για τους δυο σας.
142
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Ρέιτσελ Νιού.
143
00:08:05,280 --> 00:08:06,839
Βρετανοί.
144
00:08:06,840 --> 00:08:10,040
Πρώην μαθηματικά του Χάρβαρντ
grad. Πανέξυπνος.
145
00:08:11,520 --> 00:08:12,679
Χωρίσατε πρόσφατα
146
00:08:12,680 --> 00:08:15,359
μια Silicon Valley
μεγιστάνας δισεκατομμυριούχος
147
00:08:15,360 --> 00:08:18,759
αφού φτιάξατε και οι δύο
μια περιουσία μαζί.
148
00:08:18,760 --> 00:08:21,400
Ο δικηγόρος σου ήταν
εξαιρετικό, παρεμπιπτόντως.
149
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αλλά
κι αν με ψάξει στο Google;
150
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Αχ!
151
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Κορυφαία επιτυχία.
152
00:08:30,920 --> 00:08:31,999
Απλά αρκετά.
153
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
Καλά; Σου αρέσει έτσι.
154
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
Είσαι πολύ διακριτικός.
155
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
Έχουμε ήδη ανεβάσει
τις φωτογραφίες σας.
156
00:08:37,960 --> 00:08:38,880
Καλά, ε;
157
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Αυτό είναι πολύ εμπεριστατωμένο.
158
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Καλά.
159
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Εσείς, κύριε, είστε ο Torsten Schmid.
160
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Εντάξει.
161
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Ερμ...
162
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Ερμ, και;
163
00:08:55,600 --> 00:08:56,719
Α- Και τι;
164
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Ναι, τι
άλλα για τον Torsten;
165
00:08:58,880 --> 00:09:02,439
Ω! Ω, ω. Συγνώμη. Ναί. Ε,
είσαι Γερμανός ή Αυστριακός;
166
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Η επιλογή σας.
167
00:09:03,441 --> 00:09:07,520
Ναι, σίγουρα. Αλλά-αλλά αυτός, αυτός
έχει καριέρα, σωστά;
168
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Όπως ελπίδες, όνειρα;
169
00:09:14,760 --> 00:09:18,239
το καταλαβαίνω. Τόρστεν
ήταν ο έξυπνος δικηγόρος.
170
00:09:18,240 --> 00:09:21,759
Ερωτεύτηκαν μετά
της έσωσε την περιουσία.
171
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Εξυπνος.
172
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Ν- Τίποτα τέτοιο.
173
00:09:23,880 --> 00:09:25,759
Είσαι απλά εμφανίσιμος
φίλε που ξέρεις,
174
00:09:25,760 --> 00:09:27,439
απολαμβάνει να ξοδεύει
τα λεφτά της γυναίκας σου.
175
00:09:27,440 --> 00:09:28,719
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
176
00:09:28,720 --> 00:09:32,120
Μεγάλοι μύες, αλλά
όχι πολλά μυαλά.
177
00:09:33,240 --> 00:09:34,160
Τι είναι αυτή η έκφραση;
178
00:09:34,161 --> 00:09:36,039
Υπάρχει μια έκφραση
στα αγγλικά για αυτό.
179
00:09:36,040 --> 00:09:37,879
- Παιχνίδι.
- Παιχνιδάκι! Ακριβώς!
180
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
Είσαι το αγόρι της. Ναί!
181
00:09:40,000 --> 00:09:42,359
Ξέρεις, νομίζω της Ρέιτσελ
μάλλον απλά κουρασμένος
182
00:09:42,360 --> 00:09:44,279
από όλα τα μαθηματικά, το
επαγγελματική συνομιλία,
183
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
και θέλει κάτι α
λίγο λιγότερο φορολογώντας τον εαυτό της.
184
00:09:47,000 --> 00:09:48,519
Διανοητικά, εννοώ.
185
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
Αυτός είναι ο παλιός καλός Τόρστεν.
186
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Χαζό, αλλά διασκεδαστικό.
187
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε
αυτό, εραστή αγόρι;
188
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
Σήμερα το απόγευμα, υπάρχει
αποκλειστική δημοπρασία αυτοκινήτου.
189
00:10:08,160 --> 00:10:10,999
Προσπαθήστε να εντοπίσετε τον Ραμόν Σίλβα
και κερδίστε την εμπιστοσύνη του.
190
00:10:11,000 --> 00:10:13,599
Και, θυμήσου, αυτό
ο άνθρωπος είναι αδίστακτος,
191
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
λοιπόν, να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.
192
00:10:15,880 --> 00:10:18,520
Κάνοντας τον να εμπιστευτεί
δεν θα είσαι εύκολος.
193
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Καλή τύχη.
194
00:10:20,160 --> 00:10:21,439
Εντάξει, θυμήσου, Μαξ,
195
00:10:21,440 --> 00:10:24,879
αυτό είναι μόνο το πρώτο
βήμα σε μια μακρά επιχείρηση.
196
00:10:24,880 --> 00:10:26,639
Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσουμε
πολλές τοποθεσίες
197
00:10:26,640 --> 00:10:28,319
πριν φτιάξουμε κάποιο
αρχική επαφή.
198
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Εκεί είναι.
199
00:10:31,120 --> 00:10:33,439
Ω! Καλά.
200
00:10:33,440 --> 00:10:36,359
Ε, λοιπόν, πρέπει να διατυπώσουμε
πώς πραγματικά τον προσεγγίζουμε.
201
00:10:36,360 --> 00:10:37,520
Μην ανησυχείς.
202
00:10:38,160 --> 00:10:39,359
Ο Τόρστεν έχει σχέδιο.
203
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Μαξ... Μα... Μαξ!
204
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Γεια σου.
205
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Ναι, σενιόρ.
206
00:10:50,401 --> 00:10:53,439
Θέλω κάτι καλό.
207
00:10:53,440 --> 00:10:54,599
Όχι, όχι, όχι, όχι.
208
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Δεν είναι καλό.
209
00:10:56,400 --> 00:10:57,599
Το καλύτερο.
210
00:10:57,600 --> 00:10:58,759
Η καλύτερη σαμπάνια σας.
211
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
Φυσικά. Φυσικά,
πρεσβύτερος. Un momento.
212
00:11:02,240 --> 00:11:05,519
Έτσι, αν θέλετε κάτι
πραγματικά vintage ποιότητας
213
00:11:05,520 --> 00:11:07,919
τότε θα έπρεπε
προτείνουμε το Krug Cuvee.
214
00:11:07,920 --> 00:11:11,759
- Και σήμερα έχουμε ειδική τιμή...
- Όμορφο! θα το πάρω. Δύο μπουκάλια.
215
00:11:11,760 --> 00:11:13,439
Μεγάλη επιλογή. Τέλεια
επιλογή, πρεσβύτερος.
216
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
Ποιος το πληρώνει;
217
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Ορίστε.
218
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Χμμ.
219
00:11:25,200 --> 00:11:27,839
Όχι. Σενόρ, παρακαλώ
επιτρέψτε μου να το ανοίξω.
220
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Το έχω.
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,000
Έλα στον μπαμπά.
222
00:11:31,320 --> 00:11:33,119
- Α!
- Α, πρόσεχε! Προσοχή, σενιόρ.
223
00:11:33,120 --> 00:11:34,279
- Τόρστεν!
- Προσοχή!
224
00:11:34,280 --> 00:11:37,599
Λυπάμαι πολύ, σενιόρ.
Ο άντρας μου είναι ηλίθιος.
225
00:11:37,600 --> 00:11:39,439
- Συγγνώμη. Συγνώμη. Άσε με.
- Κανένα πρόβλημα.
226
00:11:39,440 --> 00:11:41,639
Όχι! Η όμορφη είσαι
καπέλο και το κοστούμι σου.
227
00:11:41,640 --> 00:11:42,839
Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
228
00:11:42,840 --> 00:11:45,239
Λυπάμαι τόσο πολύ.
229
00:11:45,240 --> 00:11:46,559
Όχι, δεν πειράζει. Είναι
εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
230
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε μας να αγοράσουμε
εσύ κάτι σαν συγγνώμη.
231
00:11:49,440 --> 00:11:52,159
Και πρέπει να συμμετάσχετε
στο τραπέζι μας.
232
00:11:52,160 --> 00:11:55,600
Πολύ αποκλειστικό. Μόνο VIP.
233
00:11:56,600 --> 00:11:59,519
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά νομίζω
δεν είναι καθόλου απαραίτητο.
234
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Παρακαλώ. Εμείς επιμένουμε.
235
00:12:02,960 --> 00:12:05,239
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
236
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
Και η δημοπρασία είναι
ξεκινώντας, νομίζω.
237
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Κυρίες και κύριοι,
πρώτα κάτω από το σφυρί,
238
00:12:11,560 --> 00:12:16,759
έχουμε 1973 κόκκινο
Alfa Romeo Spider.
239
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
Αποθεματικό, 20.000 ευρώ.
240
00:12:21,320 --> 00:12:24,880
Άκουσα τριάντα;
Τριάντα, τέλεια.
241
00:12:26,040 --> 00:12:28,239
Έτσι, έχετε αφήσει το
Silicon Valley τώρα;
242
00:12:28,240 --> 00:12:29,599
μμ. Ναί.
243
00:12:29,600 --> 00:12:32,279
Ο πρώην σύντροφός μου αρνήθηκε
αναγνωρίζω τη συμβολή μου,
244
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
οπότε έκανα μήνυση και κέρδισα.
245
00:12:36,640 --> 00:12:40,000
Είμαι περήφανος που συνεχίζω
με τέτοια ανάπτυξη.
246
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
Αλλά η ιστορία σου είναι
δεν μου είναι οικείο.
247
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
248
00:12:45,920 --> 00:12:48,199
Συμφώνησα σε α
συμφωνία μη αποκάλυψης.
249
00:12:48,200 --> 00:12:49,999
Αχ!
250
00:12:50,000 --> 00:12:52,159
Για είκοσι επιπλέον
εκατομμύρια, φυσικά.
251
00:12:52,160 --> 00:12:54,719
Πανέξυπνος. Συγχαρητήρια.
252
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Σας ευχαριστώ.
253
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Μπράβο.
254
00:12:56,721 --> 00:12:59,039
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι είχα κερδίσει
λίγο από τον χρόνο μου,
255
00:12:59,040 --> 00:13:01,439
και ο Τόρστεν πέρασε τα δικά του
παιδική ηλικία στο νησί.
256
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
Ναι, λατρεύω τη Μαγιόρκα.
257
00:13:04,480 --> 00:13:06,679
Έτσι αποφασίσαμε να αγοράσουμε
κάπου, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
258
00:13:06,680 --> 00:13:08,439
Μικρό εξοχικό
στη βόρεια ακτή.
259
00:13:08,440 --> 00:13:10,799
Κάτι μικρό, εσύ
ξέρω, δέκα, δεκαπέντε εκατομμύρια.
260
00:13:10,800 --> 00:13:11,879
Ναι.
261
00:13:11,880 --> 00:13:15,239
Από όλους τους ανθρώπους να
μούσκεμα με σαμπάνια,
262
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
εσύ με διαλέγεις.
263
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
μμ.
264
00:13:19,360 --> 00:13:22,959
Η ιδιοκτησία είναι το πάθος μου,
εδώ σε αυτό το νησί.
265
00:13:22,960 --> 00:13:26,920
Μου αρέσει να βρίσκω σπίτια για
άνθρωποι σαν εσάς.
266
00:13:28,920 --> 00:13:30,399
Ακούω πενήντα;
267
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
Ναι. Πενήντα. Εύκολος.
268
00:13:33,800 --> 00:13:36,279
Σχεδόν θα σκεφτόταν κανείς,
269
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Δεν ξέρω, ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.
270
00:13:44,400 --> 00:13:47,360
Τι ζώδιο είσαι;
271
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Συγνώμη;
272
00:13:54,041 --> 00:13:57,160
Τι ζώδιο είσαι;
273
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Σκορπιός. Γιατί;
274
00:14:04,720 --> 00:14:09,680
Υδροχόος. Φτιάχνει τέλεια
αίσθηση ότι συναντηθήκαμε σήμερα.
275
00:14:10,320 --> 00:14:12,480
Είναι, σαν, γραμμένο
στα αστέρια.
276
00:14:14,080 --> 00:14:17,479
Ο Τόρστεν αγαπά πολύ την αστρολογία.
277
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Αν τρελαίνονται τα ζώδια
μπορεί να σου πει το μέλλον,
278
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
προσέχεις, σωστά;
279
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
Συνολικά χωρίς μυαλό.
280
00:14:27,520 --> 00:14:31,759
Εξήντα. Εξήντα. Εντάξει, εξήντα.
281
00:14:31,760 --> 00:14:33,799
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ίσως
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
282
00:14:33,800 --> 00:14:34,959
Ψάχναμε,
283
00:14:34,960 --> 00:14:36,919
αλλά παντού είναι απλά
τρομερό, δεν είναι, αγάπη μου;
284
00:14:36,920 --> 00:14:40,279
Άσχημο, φτηνό, εντελώς άγευστο.
285
00:14:40,280 --> 00:14:41,399
Και είναι πολύ επιλεκτικός.
286
00:14:41,400 --> 00:14:45,999
Ναι, ναι. Σπούδασα αρχιτεκτονική
στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης.
287
00:14:46,000 --> 00:14:48,839
Πραγματικά; Πώς δεν το έκανα
το ξέρεις για σένα;
288
00:14:48,840 --> 00:14:51,639
Ναι, γεμάτο εκπλήξεις.
289
00:14:51,640 --> 00:14:54,599
Ξέρεις τι; θα ήθελα
μου αρέσει να σε βοηθάω.
290
00:14:54,600 --> 00:14:55,919
Μου αρέσετε και οι δύο,
291
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
αλλά...
292
00:14:56,921 --> 00:14:59,320
το ημερολόγιό μου είναι γεμάτο.
293
00:15:00,120 --> 00:15:03,719
Αυτή τη στιγμή όλοι
θέλει να αγοράσει εδώ
294
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
σε αυτό το νησί.
295
00:15:04,721 --> 00:15:06,239
Όχι, φυσικά, πρέπει να έχετε
296
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
τόσους πολλούς σημαντικούς πελάτες.
297
00:15:12,720 --> 00:15:14,759
Αλλά ίσως... ίσως,
298
00:15:14,760 --> 00:15:18,239
αν μετακινήσω μερικά
πράγματα εδώ γύρω,
299
00:15:18,240 --> 00:15:19,959
τι γίνεται με αύριο;
300
00:15:19,960 --> 00:15:23,119
Μπορώ να σου δείξω
κάτι πολύ ιδιαίτερο.
301
00:15:23,120 --> 00:15:24,479
Θέλω να πω, θα ήταν καταπληκτικό.
302
00:15:24,480 --> 00:15:25,560
Το άκουσες αυτό, Τόρστεν;
303
00:15:27,240 --> 00:15:31,679
Ογδόντα χιλιάδες ευρώ. Πωλήθηκε σε
ο κύριος στο μπαλκόνι.
304
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
- Άλλο αυτοκίνητο, αγάπη μου; Μεγάλος.
- Απολαύστε.
305
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Ναι.
306
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
- Σαλούντ.
- Σαλούντ. und prost.
307
00:15:43,760 --> 00:15:46,239
Τα τακούνια με σκοτώνουν.
308
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
Τυπικός Υδροχόος.
309
00:15:50,880 --> 00:15:53,240
Ψστ. Μπες μέσα.
310
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
Ελάτε.
311
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Ω, παρακαλώ.
312
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Άκουσα τα πάντα.
313
00:16:09,880 --> 00:16:13,920
Υπέροχη δουλειά και ο τρόπος που κάνεις
παρίστανε τον εντελώς ηλίθιο.
314
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Αστρολογία.
315
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Λαμπρός.
316
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Λαμπρός.
317
00:16:19,560 --> 00:16:21,239
Τέλος πάντων, έχει πάρει το δόλωμα.
318
00:16:21,240 --> 00:16:24,399
Τώρα πρέπει να σιγουρευτούμε
Στήσαμε το γάντζο, εντάξει;
319
00:16:24,400 --> 00:16:25,519
Ε- είσαι θετικός
320
00:16:25,520 --> 00:16:27,199
ότι δεν το κάνει
υποψιάζεσαι κάτι, σωστά;
321
00:16:27,200 --> 00:16:28,959
- Ούτε ένα πράγμα.
- Υπήρξε μια στιγμή...
322
00:16:28,960 --> 00:16:30,279
Συνεχίστε.
323
00:16:30,280 --> 00:16:32,559
Λοιπόν, απλώς μιλούσε
για σύμπτωση.
324
00:16:32,560 --> 00:16:34,159
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
325
00:16:34,160 --> 00:16:35,719
Με κοιτούσε κατευθείαν.
326
00:16:35,720 --> 00:16:38,319
Και, ειλικρινά, για ένα δευτερόλεπτο, εγώ
σκέφτηκε ότι ίσως το είχε μαντέψει.
327
00:16:38,320 --> 00:16:40,239
Εντάξει, αλλά μετά χαλάρωσε;
328
00:16:40,240 --> 00:16:41,799
Ναι.
329
00:16:41,800 --> 00:16:43,439
Νομίζω πως ναι.
330
00:16:43,440 --> 00:16:44,839
Καλά. Καλός. Καλός.
331
00:16:44,840 --> 00:16:47,239
είμαστε καλά. Δηλαδή, δεν μπορούμε
υποτιμήστε αυτόν τον τύπο.
332
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
Του αρέσει να φτιάχνει
πλάκα της αστυνομίας.
333
00:16:49,520 --> 00:16:50,679
Εμπιστεύσου με.
334
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
ξέρω.
335
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Αστρολογία.
336
00:17:09,200 --> 00:17:10,320
Σου έχει πει;
337
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
Ω, ναι.
338
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για την κόρη μου.
339
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Της είπα να πάει.
340
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Με ή...
341
00:17:19,440 --> 00:17:20,560
ή χωρίς εσένα.
342
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
Καλά. μμ. Σας ευχαριστώ.
343
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
- Υγεία.
- Υγεία.
344
00:17:36,920 --> 00:17:39,720
Λοιπόν, τι κάνω;
345
00:17:40,280 --> 00:17:41,879
Θέλετε πραγματικά τη συμβουλή μου;
346
00:17:41,880 --> 00:17:43,039
Φυσικά.
347
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
Σε σέβομαι απόλυτα.
348
00:17:44,880 --> 00:17:45,999
Επίσης, είσαι γυναίκα.
349
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Οπότε, win-win.
350
00:17:49,280 --> 00:17:50,679
εννοώ...
351
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
Άκου, δεν μπορώ
να σου πω τι να κάνεις.
352
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Ίσως της μιλήσεις;
353
00:17:56,560 --> 00:17:58,759
Ξέρω ότι δεν έχεις πάει
το κάνει πολύ τελευταία,
354
00:17:58,760 --> 00:18:00,759
αλλά, στο τέλος της ημέρας,
355
00:18:00,760 --> 00:18:02,319
δεν υπάρχει σωστό ή λάθος εδώ,
356
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
είναι ακριβώς περίπου
επικοινωνία, σωστά;
357
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.
358
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Ναι.
359
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Στην επικοινωνία.
360
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
Στην επικοινωνία.
361
00:18:25,280 --> 00:18:27,799
Λοιπόν, από την άποψή μου,
362
00:18:27,800 --> 00:18:30,079
ενώ είμαι εντελώς
υποστήριξη της καριέρας σας
363
00:18:30,080 --> 00:18:31,959
και το εννοώ εντελώς,
364
00:18:31,960 --> 00:18:34,559
ε, απλά δεν κάνει
365
00:18:34,560 --> 00:18:37,479
νιώθω σωστός, εμ,
366
00:18:37,480 --> 00:18:38,999
απόφαση...
367
00:18:39,000 --> 00:18:40,799
για μένα...
368
00:18:40,800 --> 00:18:41,959
αυτή τη στιγμή.
369
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
Λοιπόν, λες όχι.
370
00:18:44,240 --> 00:18:47,720
Ι- Απλώς το λέω
εσύ πώς νιώθω.
371
00:18:49,920 --> 00:18:50,959
Ερμ...
372
00:18:50,960 --> 00:18:54,039
επικοινωνία, και, ε,
373
00:18:54,040 --> 00:18:57,079
ναι, τώρα θα είναι η σειρά σου
πες μου ακριβώς πώς νιώθεις.
374
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
Καλά;
375
00:19:04,800 --> 00:19:06,080
Είπες τι;
376
00:19:06,200 --> 00:19:08,039
Μου είπες να επικοινωνήσω.
377
00:19:08,040 --> 00:19:09,919
Όχι, όχι. Σου είπα να ακούσεις.
378
00:19:09,920 --> 00:19:12,719
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είπες
Πρέπει να της μιλήσω.
379
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
«Κανένα σωστό και λάθος».
Τα ακριβή σου λόγια.
380
00:19:14,640 --> 00:19:16,239
Λοιπόν, προφανώς,
αυτό ήταν μια δοκιμή.
381
00:19:16,240 --> 00:19:17,919
Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
382
00:19:17,920 --> 00:19:19,519
Να μιλήσω ή
να ακούσω;
383
00:19:19,520 --> 00:19:22,320
Ε, και τα δύο, προφανώς.
384
00:19:22,440 --> 00:19:23,919
Αλλά περισσότερο από το δεύτερο.
385
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Εντάξει, αυτή η συζήτηση τελείωσε.
386
00:19:26,480 --> 00:19:28,560
Σας ευχαριστώ για όλα
εξαιρετική συμβουλή σας.
387
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
Λοιπόν, κοίτα, συναντιόμαστε
Ο Σίλβα σε είκοσι λεπτά.
388
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Εκπληκτική επιτυχία!
389
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
Εκεί είναι.
390
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
Σου έδωσα
άδεια αγοράς αυτοκινήτου;
391
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
Δεν μας το είπες
να μην αγοράσω αυτοκίνητο.
392
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Και εσείς το θέλετε
πιάσε τον Σίλβα, σωστά;
393
00:19:50,920 --> 00:19:52,559
Περιουσία της αστυνομίας της Πάλμα.
394
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
Η δεύτερη αυτή η επέμβαση
τελείωσε, το πουλάμε.
395
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
Οποιαδήποτε ζημιά, πληρώνετε.
396
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Καλά;
397
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Πρέπει να αστειεύεσαι.
398
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
Χα.
399
00:20:24,560 --> 00:20:27,320
Εντάξει, μετά από όλα
εσείς οι δύο το έχετε περάσει,
400
00:20:27,440 --> 00:20:30,320
Η Κάρμεν πρέπει να το ξέρει αυτό
θα την ακολουθήσεις οπουδήποτε
401
00:20:30,440 --> 00:20:31,959
γιατί την αγαπάς.
402
00:20:31,960 --> 00:20:33,559
- Όχι;
- Εντάξει, σταμάτα.
403
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Πίσω.
404
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
Χθες ρώτησα
τι να της πεις
405
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
και είπες ότι δεν μπορείς
πες μου τι να πω.
406
00:20:40,200 --> 00:20:41,879
-Λοιπόν, όχι, εγώ...
- Και σήμερα,
407
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
μου λες τι
Έπρεπε να πω,
408
00:20:44,440 --> 00:20:47,560
που θα μπορούσατε πλήρως να έχετε
μου είπε να πω χθες.
409
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Είναι δική σου απόφαση να πάρεις,
410
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
οπότε φτιάξε το.
411
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
- Εντάξει;
- Εντάξει.
412
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Ευχαριστώ.
413
00:21:05,920 --> 00:21:08,320
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.
414
00:21:09,080 --> 00:21:13,919
Ε, το ήθελα και οι δύο
δείτε πρώτα το χωριό.
415
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Είναι πολύ αποκλειστικό.
416
00:21:15,920 --> 00:21:19,319
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι
όμορφη. Πανέμορφος.
417
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
Αλλά τόσο μικροσκοπικά σπίτια.
418
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
Και οι άνθρωποι είναι στην πραγματικότητα
μένει εκεί μέσα;
419
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Έτσι μου λένε.
420
00:21:27,160 --> 00:21:29,080
- Αυτό είναι τρελό.
- Μμ-μμ.
421
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Ε, είμαι περίεργος...
422
00:21:32,720 --> 00:21:34,559
Πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά;
423
00:21:34,560 --> 00:21:36,479
Νομίζω ότι ήταν στο
το γραφείο, όχι;
424
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
Της έσωσα τη ζωή.
425
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Εκπληκτική επιτυχία.
426
00:21:39,440 --> 00:21:41,000
Αυτή είναι μια ιστορία...
427
00:21:41,920 --> 00:21:42,959
θα ήθελα να ακούσω.
428
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι
πραγματικά δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.
429
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Αυτός ο τύπος είχε ένα όπλο στο κεφάλι της,
430
00:21:47,760 --> 00:21:51,520
κυριολεκτικά, σαν ένα δευτερόλεπτο
από το πάτημα της σκανδάλης.
431
00:21:53,520 --> 00:21:55,359
Μια ληστεία στο δρόμο;
432
00:21:55,360 --> 00:21:57,559
Ζούσες στο Σαν Φρανσίσκο, ναι;
433
00:21:57,560 --> 00:22:00,119
Ναί. Κάτι τέτοιο.
434
00:22:00,120 --> 00:22:02,559
Ναι, ναι, ναι,
ναι. Αλλά, ούτως ή άλλως,
435
00:22:02,560 --> 00:22:05,839
Έτρεξα και φώναξα
κάτι σαν...
436
00:22:05,840 --> 00:22:07,239
Σταμάτα! Αστυνομία!
437
00:22:07,240 --> 00:22:09,840
Και μετά έτρεξε.
438
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
439
00:22:17,800 --> 00:22:21,280
Πριν, δεν το κατάλαβα αυτό.
440
00:22:22,320 --> 00:22:24,800
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
441
00:22:25,880 --> 00:22:29,600
Αλλά για να σώσει ένας άνθρωπος
μια γυναίκα σαν αυτή,
442
00:22:30,040 --> 00:22:32,360
α, είναι κάτι...
443
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
πραγματικά αρχέγονο.
444
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
Νομίζω ότι δημιουργεί δεσμό...
445
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
που είναι αδύνατο να σπάσει.
446
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Κοιτάζοντάς σε, το βλέπω,
447
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
πόσο ερωτευμένος είσαι.
448
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Συγχαρητήρια.
449
00:22:51,040 --> 00:22:52,879
Ω, η σαμπάνια είναι εδώ.
450
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Ποτέ δεν είναι πάρα πολύ
νωρίς για σαμπάνια.
451
00:22:55,440 --> 00:22:59,080
Θα μπορούσε να είναι τιμή, να είμαι
ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας σου.
452
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
Θέλω λοιπόν να κάνω μια πρόποση για...
453
00:23:04,400 --> 00:23:06,279
ένα νέο σπίτι στη Μαγιόρκα.
454
00:23:06,280 --> 00:23:07,719
Σι.
455
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
Ένα νέο σπίτι στη Μαγιόρκα!
456
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Βλέπω;
457
00:23:23,560 --> 00:23:24,919
σου υποσχέθηκα.
458
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Καταπληκτικός.
459
00:23:27,320 --> 00:23:29,680
Ο ιδιοκτήτης λατρεύει αυτό το μέρος.
460
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Νομίζω ότι θα εκτιμήσετε
το εμπνευσμένο σχέδιο,
461
00:23:34,240 --> 00:23:35,919
λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό σας.
462
00:23:35,920 --> 00:23:37,079
λυπάμαι;
463
00:23:37,080 --> 00:23:39,719
Στην αρχιτεκτονική. Εσύ
σπούδασε στο Αμβούργο, σωστά;
464
00:23:39,720 --> 00:23:41,039
- Ναι.
- Χαϊδελβέργη.
465
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
- Όχι το Αμβούργο.
- Ναι, Χαϊδελβέργη.
466
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Χαϊδελβέργη.
467
00:23:47,720 --> 00:23:50,480
Χαϊδελβέργη. Συγνώμη. Λάθος μου.
468
00:23:53,200 --> 00:23:55,839
Ω! Αυτά είναι ενδιαφέροντα.
469
00:23:55,840 --> 00:23:58,559
Ξέρεις, διακόσμηση
είναι ατομικό,
470
00:23:58,560 --> 00:24:01,479
αλλά το δυναμικό
είναι απίστευτο.
471
00:24:01,480 --> 00:24:02,600
Απίστευτος.
472
00:24:02,720 --> 00:24:06,840
Γιατί λοιπόν το πουλάει, αν
ο ιδιοκτήτης το αγαπά τόσο πολύ;
473
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Ερμ, είναι περίπλοκο.
474
00:24:10,240 --> 00:24:13,199
Ο πελάτης μου πρέπει να φύγει
Ευρώπη το συντομότερο δυνατό.
475
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Επιχειρηματικά θέματα.
476
00:24:15,080 --> 00:24:16,599
Καταλαβαίνετε;
477
00:24:16,600 --> 00:24:20,279
Μου ζήτησε να βοηθήσω στην εκκαθάριση
τα περιουσιακά του στοιχεία όσο πιο γρήγορα μπορώ.
478
00:24:20,280 --> 00:24:22,959
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε;
479
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
480
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
Λοιπόν, είναι σίγουρα
ότι καλύτερο έχουμε δει.
481
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Λοιπόν, ας συζητήσουμε την τιμή.
482
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
Περιλαμβάνονται τα σκάφη;
483
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Είκοσι εκατομμύρια,
484
00:24:42,001 --> 00:24:44,759
που νομίζω ότι θα το κάνεις
συμφωνώ είναι πολύ λογικό.
485
00:24:44,760 --> 00:24:47,159
Λοιπόν, είναι δίκαιο, αλλά
υπό τις συνθήκες,
486
00:24:47,160 --> 00:24:49,399
Σκεφτόμουν περισσότερο
σαν δεκαπέντε εκατομμύρια.
487
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
Ειδικά αν ο πελάτης σας
χρειάζεται γρήγορη πώληση.
488
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ
έχουν βγάλει τόσα χρήματα.
489
00:24:57,160 --> 00:24:59,439
Όχι, σοβαρά, πάρε
ώρα σας, συζητήστε το.
490
00:24:59,440 --> 00:25:02,000
Στο μεταξύ, πάω
να κάνω ένα τηλέφωνο, εντάξει;
491
00:25:05,800 --> 00:25:10,080
Εσείς, εμμ, νομίζετε ότι υποψιάζεται
το θέμα του Αμβούργου/Χαϊδελβέργης;
492
00:25:12,280 --> 00:25:14,719
Νομίζω ότι πρέπει να είναι σίγουρος
ότι είμαστε αληθινό ζευγάρι.
493
00:25:14,720 --> 00:25:16,599
Ξέρεις, εδώ είμαστε
αγοράζοντας το σπίτι των ονείρων μας.
494
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
Είναι συναισθηματικό.
495
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
Νομίζω ότι πρέπει να με φιλήσεις.
496
00:25:21,120 --> 00:25:22,240
Να σε φιλήσω;
497
00:25:23,280 --> 00:25:24,919
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι. Είναι μια χαρά.
498
00:25:24,920 --> 00:25:26,999
Δεν σημαίνει τίποτα. Απλά κάντε το.
499
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
Και κάντε το να φαίνεται φυσικό.
500
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Είσαι απολύτως σίγουρος;
501
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
Ναί.
502
00:25:36,960 --> 00:25:38,279
Για όνομα του Θεού, Μαξ.
503
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
504
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
μπαίνω μέσα.
505
00:25:45,640 --> 00:25:47,479
Έχει απομακρυνθεί.
506
00:25:47,480 --> 00:25:49,360
Εντάξει, ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
507
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Δεκαπέντε εκατομμύρια.
508
00:25:54,520 --> 00:25:55,559
Δεσποινίς Νέα,
509
00:25:55,560 --> 00:25:58,640
Θέλω όλους τους πελάτες μου
εντελώς χαρούμενος.
510
00:25:59,040 --> 00:26:00,119
Γίνε ο καλεσμένος μου.
511
00:26:00,120 --> 00:26:03,439
Απόψε, μείνε εδώ
και αν αύριο
512
00:26:03,440 --> 00:26:06,959
αγαπάς το σπίτι
όσο κι εγώ,
513
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
τότε μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με την τιμή.
514
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Σίγουρος.
515
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Καλή δουλειά!
516
00:26:17,680 --> 00:26:20,359
Αυτό ήταν ένα
άψογη λειτουργία.
517
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
Εκκρεμής!
518
00:26:22,760 --> 00:26:23,839
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
519
00:26:23,840 --> 00:26:28,999
Εννοώ, ντετέκτιβ Μπλέικ, εσύ
έχουν αποδειχθεί τόσο επαγγελματίας.
520
00:26:29,000 --> 00:26:32,599
Και ντετέκτιβ Γουίντερ, είσαι
απλά φυσικό, έτσι δεν είναι;
521
00:26:32,600 --> 00:26:33,639
Γεια, άκου.
522
00:26:33,640 --> 00:26:35,279
Ποτέ θέλεις
να βρει δουλειά στη Μαδρίτη,
523
00:26:35,280 --> 00:26:37,119
έρχεσαι να μου μιλήσεις, εντάξει;
524
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε κάποιον
με το επίπεδο των ικανοτήτων σας.
525
00:26:39,920 --> 00:26:42,519
Το εννοώ. Εντάξει,
πίσω στην επιχείρηση.
526
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
Πρέπει να το αποφύγουμε
εγείρουν υποψίες.
527
00:26:45,800 --> 00:26:47,719
Θα ξοδέψεις
νύχτα στη βίλα.
528
00:26:47,720 --> 00:26:50,559
Τότε το επόμενο πρωί είσαι
θα συμφωνήσουμε για την τιμή πώλησης.
529
00:26:50,560 --> 00:26:52,479
Θα σε ρωτήσει
για κατάθεση μετρητών,
530
00:26:52,480 --> 00:26:53,719
συνήθως σαν δέκα τοις εκατό,
531
00:26:53,720 --> 00:26:56,239
που είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να προμηθεύσουμε
από τις συνήθεις πηγές;
532
00:26:56,240 --> 00:26:58,840
Φυσικά. θα
φρόντισε για αυτό.
533
00:26:59,440 --> 00:27:01,639
Μεγάλος. Λοιπόν, θα κανονίσουμε
534
00:27:01,640 --> 00:27:03,079
η παράδοση
535
00:27:03,080 --> 00:27:06,399
και μόλις αυτός
αγγίζει τα μετρητά...
536
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Μπουμ!
537
00:27:08,600 --> 00:27:09,720
Τον έχουμε.
538
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Καλά;
539
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
Ω.
540
00:27:20,960 --> 00:27:22,119
Αυτό είναι το soundtrack.
541
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
Ερμ, κρασί;
542
00:27:24,320 --> 00:27:25,519
Όχι, ευχαριστώ. δουλεύω.
543
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
- Πιες λίγο κρασί.
- Όχι. W-Δουλεύουμε.
544
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
Καλά. Μερικοί από εμάς είναι.
545
00:27:32,400 --> 00:27:33,680
♪ Μπα-μπα ♪
546
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
μμ.
547
00:27:40,880 --> 00:27:42,320
Σου αρέσει ο αστακός;
548
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Ναι, σίγουρα.
549
00:27:44,920 --> 00:27:46,080
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.
550
00:27:47,080 --> 00:27:48,919
Είναι τρελό. Ξέραμε
ο ένας τον άλλον για τι;
551
00:27:48,920 --> 00:27:50,279
Τρία χρόνια;
552
00:27:50,280 --> 00:27:52,799
Δουλεύοντας μαζί κάθε μέρα,
553
00:27:52,800 --> 00:27:54,759
και δεν ξέρω αν
σου αρέσει ο αστακός.
554
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Ή οποιοδήποτε οστρακοειδή.
555
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
Ναι, τρώω ψάρι.
556
00:27:58,400 --> 00:27:59,439
Κέλυφος ή χωρίς κέλυφος.
557
00:27:59,440 --> 00:28:01,599
Είναι υπέροχο. Ψηλά
πρωτεΐνη, χαμηλά λιπαρά.
558
00:28:01,600 --> 00:28:03,919
Ναι, αλλά σου αρέσουν;
559
00:28:03,920 --> 00:28:05,119
Λοιπόν, μόλις το είπα, Μαξ.
560
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είπες ότι τα έφαγες.
561
00:28:08,280 --> 00:28:09,999
Δεν είπες
είτε σας αρέσουν
562
00:28:10,000 --> 00:28:11,120
ή να τους αγαπήσουν.
563
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Γεια σου. Bonjour.
564
00:28:27,240 --> 00:28:28,639
Μιράντα Μπλέικ,
565
00:28:28,640 --> 00:28:30,519
αγαπάς αυτόν τον αστακό;
566
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
Βάλτο κάτω.
567
00:28:31,521 --> 00:28:33,440
Όχι μέχρι εσάς
απαντήστε στην ερώτηση.
568
00:28:34,040 --> 00:28:36,199
Ω! Εντάξει, εντάξει. Ναί. Το λατρεύω
569
00:28:36,200 --> 00:28:37,959
με όλη μου την καρδιά.
Είναι νόστιμο.
570
00:28:37,960 --> 00:28:38,999
Ικανοποιημένος;
571
00:28:39,000 --> 00:28:41,799
Στη συνέχεια, σφραγίστε το με ένα φιλί.
572
00:28:41,800 --> 00:28:44,080
Όχι! Το φιλί του σεφ.
573
00:28:45,080 --> 00:28:46,159
Το ακούς αυτό;
574
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
Είσαι νόστιμη.
575
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Συγνώμη.
576
00:28:57,400 --> 00:29:01,280
Λοιπόν, πώς το απολαμβάνεις
να είσαι παντρεμένος μαζί μου;
577
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Χμμ.
578
00:29:03,600 --> 00:29:05,639
Δηλαδή, συνομιλία,
όχι και τόσο καλό,
579
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
αλλά μου αρέσει το catering.
580
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
θα το πάρω.
581
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
Χμμ;
582
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Ερμ, σίγουρα.
583
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Έτσι,
584
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
πως το αφησες?
585
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Με την Κάρμεν.
586
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Εγώ, εμ...
587
00:29:29,320 --> 00:29:31,839
Προσπάθησα να εξηγήσω πώς ένιωθα
588
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
και εμμ...
589
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
απλώς με άπλωσε.
590
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Και;
591
00:29:38,880 --> 00:29:39,959
Αυτό είναι όλο.
592
00:29:39,960 --> 00:29:42,440
Δηλαδή, αν δεν μπορείς
μιλησε ακομα και για αυτο...
593
00:29:43,360 --> 00:29:44,759
Τι; Νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να την αφήσει;
594
00:29:44,760 --> 00:29:46,519
Λοιπόν, όχι, δεν το είπα αυτό.
595
00:29:46,520 --> 00:29:50,119
Υπήρχε όμως υποκείμενο. Ι
σημαίνει, σαν, μεγάλο, μεγάλο υποκείμενο.
596
00:29:50,120 --> 00:29:52,839
Και έχεις δίκιο. Αν η Κάρμεν
και δεν μπορώ καν να επικοινωνήσω
597
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
για κάτι τέτοιο, λοιπόν,
598
00:29:55,440 --> 00:29:56,759
εχουμε καν μελλον?
599
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
Εντάξει, όχι, σίγουρα
δεν είπε αυτό.
600
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Δικαίωμα.
601
00:30:02,440 --> 00:30:04,159
Απλά
αλλάξω θέμα;
602
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Ναι, καλή ιδέα.
603
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Ελάτε!
604
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Ω, ουάου.
605
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Αυτό είναι ωραίο.
606
00:30:26,680 --> 00:30:29,000
Το δωμάτιό μου είναι επίσης ωραίο.
607
00:30:30,120 --> 00:30:31,599
Όλο αυτό το μέρος είναι ωραίο.
608
00:30:31,600 --> 00:30:32,879
συμφωνώ.
609
00:30:32,880 --> 00:30:34,239
Πρέπει οπωσδήποτε να το αγοράσουμε.
610
00:30:34,240 --> 00:30:35,919
Ω. Οριστικά.
611
00:30:35,920 --> 00:30:37,719
Ούτε δεκάρα πάνω
είκοσι εκατομμύρια όμως.
612
00:30:37,720 --> 00:30:40,280
Συμφώνησε. Είμαι
δεν είναι φτιαγμένο από χρήματα.
613
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
Αλλά θέλεις να φτιάξεις
Τόρστεν χαρούμενος;
614
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Πάντοτε.
615
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Λοιπόν, καληνύχτα.
616
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Καληνύχτα.
617
00:31:11,880 --> 00:31:13,239
Θα το πάρουμε.
618
00:31:13,240 --> 00:31:14,479
Είκοσι εκατομμύρια.
619
00:31:14,480 --> 00:31:17,999
Τέλειος. Είναι απόλαυση
να σε βοηθήσω.
620
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Έχετε ένα υπέροχο
σπίτι. Συγχαρητήρια.
621
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
Ε, μόλις έχω κατάθεση,
622
00:31:25,760 --> 00:31:27,720
μπορούμε να το αφαιρέσουμε
από την αγορά.
623
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
Ερμ, αυτό είναι το γραφείο μου.
624
00:31:33,120 --> 00:31:37,400
Πείτε μου μια κατάλληλη στιγμή
για την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
625
00:31:38,240 --> 00:31:39,160
Αντίο.
626
00:31:39,161 --> 00:31:40,280
Adiós.
627
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
Εμείς, ε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
628
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Τότε έλα μαζί μου.
629
00:32:06,800 --> 00:32:07,960
Εγώ, ε...
630
00:32:10,720 --> 00:32:11,999
Εντάξει,
631
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
τότε, υποθέτω ότι κάνουμε...
632
00:32:15,880 --> 00:32:18,120
Δώστε του ένα διάλειμμα,
ναι; Όχι το τέλος.
633
00:32:19,320 --> 00:32:20,719
Μια δοκιμή.
634
00:32:20,720 --> 00:32:22,399
Έχω βαρεθεί τις εξετάσεις.
635
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
Μόλις έξι μήνες.
636
00:32:24,680 --> 00:32:28,560
Μετά από αυτό, είμαστε
μαζί για πάντα ή...
637
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
για πάντα χώρια.
638
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
Χμμ;
639
00:32:35,560 --> 00:32:36,800
Καλά;
640
00:32:37,960 --> 00:32:39,000
Καλά.
641
00:32:45,800 --> 00:32:48,319
Δικαίωμα.
642
00:32:48,320 --> 00:32:51,360
Γεια, πρόσεχε καλά
από τον εαυτό σου, εντάξει;
643
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
Κι εσύ.
644
00:33:27,880 --> 00:33:28,920
Εκπληκτική επιτυχία.
645
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
Δύο εκατομμύρια ευρώ σε μετρητά.
646
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Υπογράψτε εδώ.
647
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Είσαι σίγουρος για αυτό;
648
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Ναί.
649
00:33:41,440 --> 00:33:44,879
Το γραφείο για το οποίο είστε
η είσοδος είναι εντελώς ψεύτικη.
650
00:33:44,880 --> 00:33:48,960
Το προσωπικό είναι ημερήσια ενοικίαση, επίσης
θύματα που δεν θα πληρωθούν ποτέ.
651
00:33:49,600 --> 00:33:52,879
Θυμηθείτε, μπορούμε να αποδείξουμε
τίποτα από αυτά στο δικαστήριο
652
00:33:52,880 --> 00:33:54,479
μέχρι να υπογράψει για τα λεφτά.
653
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Τότε τον έχουμε. Είμαστε ξεκάθαροι;
654
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
Ας το πούμε αυτό επικίνδυνο
ο άνθρωπος μακριά για τα καλά.
655
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
Bienvenidos. Καλώς ορίσατε.
656
00:34:07,520 --> 00:34:09,120
Ρέιτσελ Νιού. έχω
ένα ραντεβού.
657
00:34:16,120 --> 00:34:17,160
Αυτό είναι τέλειο.
658
00:34:18,000 --> 00:34:22,480
Λοιπόν, τώρα, σου φέρνω μια απόδειξη...
659
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
και αυτό είναι.
660
00:34:32,840 --> 00:34:34,639
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα νέο στυλό.
661
00:34:34,640 --> 00:34:35,959
Στο μεταξύ,
662
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Θα το βάλω με ασφάλεια, εντάξει;
663
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Χρειάζομαι ένα νέο στυλό, παρακαλώ.
664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Scheisse.
665
00:35:01,920 --> 00:35:03,079
Τον είχαμε. Πού είναι;
666
00:35:03,080 --> 00:35:04,999
- Κατευθύνθηκε δυτικά.
- Ο Θεός ανάθεμα!
667
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Πάω! Θα προσπαθήσω
να τον κόψει. Πάω!
668
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
Γεια σου!
669
00:35:31,920 --> 00:35:33,320
Γκόττσα.
670
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Μπείτε μέσα. Μπείτε!
671
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Μπες μέσα.
672
00:35:50,840 --> 00:35:53,159
Χου! Αυτό ήταν κοντά.
673
00:35:53,160 --> 00:35:54,760
Αλλά τον έχουμε.
674
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
Το καταφέραμε!
675
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
Εδώ. Νομίζω ότι ο καπετάνιος σου
μπορεί να το θέλει πίσω.
676
00:36:01,560 --> 00:36:03,319
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι.
677
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Σας ευχαριστώ.
678
00:36:04,760 --> 00:36:05,839
και οι δυο σας.
679
00:36:05,840 --> 00:36:07,319
Όλα πήγαν τέλεια σύμφωνα με το σχέδιο.
680
00:36:07,320 --> 00:36:09,519
Λοιπόν, σχεδόν.
681
00:36:09,520 --> 00:36:12,200
Αλλά μπορώ να πω ειλικρινά, εγώ
δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω
682
00:36:12,320 --> 00:36:13,759
οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα.
683
00:36:13,760 --> 00:36:16,119
Ντετέκτιβ Μπλέικ,
ευχαριστώ πολύ.
684
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
Ευχαριστώ.
685
00:36:17,600 --> 00:36:21,200
Ντετέκτιβ Χειμώνας,
ήταν φοβερό!
686
00:36:21,320 --> 00:36:23,680
Άκου, αν
ποτέ σοβαρά
687
00:36:23,840 --> 00:36:26,640
σκεφτείτε αυτή τη μεταγραφή στη Μαδρίτη,
έρχεσαι να μου μιλήσεις, εντάξει;
688
00:36:26,760 --> 00:36:29,399
Βασικά, σκέφτομαι
για μια νέα πρόκληση.
689
00:36:29,400 --> 00:36:30,759
Αυτό είναι υπέροχο!
690
00:36:30,760 --> 00:36:32,039
Λοιπόν, θα σας πω τι.
691
00:36:32,040 --> 00:36:33,759
Θα πέσουμε
αυτόν στο σταθμό,
692
00:36:33,760 --> 00:36:35,559
Θα σου πάρω ένα
πολύτιμη μπύρα,
693
00:36:35,560 --> 00:36:36,999
και μετά θα μιλήσουμε.
694
00:36:37,000 --> 00:36:38,319
- Εντάξει;
- Τέλεια.
695
00:36:38,320 --> 00:36:39,879
- Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει.
- Τέλεια.
696
00:36:39,880 --> 00:36:41,439
Θα το λατρέψεις εκεί.
697
00:36:41,440 --> 00:36:42,479
Καλά;
698
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Καλά.
699
00:36:48,320 --> 00:36:50,079
Λοιπόν αυτό είναι τότε;
700
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Θα πας στη Μαδρίτη;
701
00:36:52,440 --> 00:36:53,999
Νομίζω ότι πρέπει.
702
00:36:54,000 --> 00:36:56,520
Παρόλο που έχει γίνει
ένα δύσκολο κομμάτι για εμάς,
703
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Λατρεύω την Κάρμεν.
704
00:36:59,400 --> 00:37:02,279
Και τώρα, η ευκαιρία να είναι
μαζί της πέφτει στην αγκαλιά μου.
705
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
Λοιπόν, ναι,
706
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
ίσως είναι η μοίρα.
707
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Έτσι...
708
00:37:08,920 --> 00:37:10,880
Λοιπόν, δεν μπορείς
διαφωνούν με τη μοίρα.
709
00:37:12,040 --> 00:37:15,280
Μερικές φορές η αλήθεια είναι απλά
κοιτώντας μας κατάματα.
710
00:37:19,680 --> 00:37:20,760
Ω, διάολε.
711
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Ανάθεμα!
712
00:37:26,760 --> 00:37:27,999
- Τι;
- Το έκανε!
713
00:37:28,000 --> 00:37:30,479
Η αληθινή ιδιοφυΐα
του απατεώνα είναι
714
00:37:30,480 --> 00:37:32,959
για να καταλάβουμε τι
Το θύμα χρειάζεται πραγματικά.
715
00:37:32,960 --> 00:37:34,519
Η τέχνη του συν.
716
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
Ο Χαμαιλέοντας μας έπαιξε όλους.
717
00:37:37,160 --> 00:37:40,079
Πρώτον, μας έδωσε και τα δύο
ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
718
00:37:40,080 --> 00:37:41,479
Επαινος.
719
00:37:41,480 --> 00:37:46,280
Εννοώ, ντετέκτιβ Μπλέικ, εσύ
έχουν αποδειχθεί τόσο επαγγελματίας.
720
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Σεβασμός.
721
00:37:47,760 --> 00:37:48,999
Ντετέκτιβ Χειμώνας,
722
00:37:49,000 --> 00:37:51,639
αν σκεφτείς ποτέ σοβαρά
εκείνη η μεταγραφή στη Μαδρίτη,
723
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
έρχεσαι να μου μιλήσεις, εντάξει;
724
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Ναι.
725
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
Κολακεία.
726
00:37:56,361 --> 00:37:59,279
Αυτό ήταν ένα
άψογη λειτουργία.
727
00:37:59,280 --> 00:38:00,519
Εννοώ, αρκετά εξαιρετικό.
728
00:38:00,520 --> 00:38:02,479
Τι λες;
729
00:38:02,480 --> 00:38:04,399
- Άνοιξε την υπόθεση.
- Πώς θα βοηθήσει αυτό;
730
00:38:04,400 --> 00:38:05,480
Απλά ανοίξτε το.
731
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Είναι ο Νίνο.
732
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
Αυτός και ο Σίλβα δούλευαν
μαζί όλη την ώρα.
733
00:38:16,800 --> 00:38:18,160
Ο Χαμαιλέοντας του Νίνο.
734
00:38:19,160 --> 00:38:21,359
Πρέπει να έχει αλλάξει το
περιπτώσεις την τελευταία στιγμή.
735
00:38:21,360 --> 00:38:22,440
Δεν ξέρω.
736
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
Ω, όχι. Που σημαίνει...
737
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
Έχουν τα λεφτά της Ινές.
738
00:38:35,120 --> 00:38:36,160
Υπομονή.
739
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
Αν βάλεις το πόδι σου κάτω, εμείς
μπορεί να τους πιάσει στο χωριό.
740
00:38:41,400 --> 00:38:43,080
Α, έτσι λειτουργεί;
741
00:38:44,480 --> 00:38:46,359
Ακόμα κουβαλάς
υπερβολική ταχύτητα στροφής.
742
00:38:46,360 --> 00:38:48,599
Θα ήσουν πιο γρήγορος αν
πήρε την αγωνιστική γραμμή.
743
00:38:48,600 --> 00:38:49,879
Αργά μέσα, γρήγορα έξω.
744
00:38:49,880 --> 00:38:50,919
Ξέρεις τι;
745
00:38:50,920 --> 00:38:53,039
Είμαι λίγο άρρωστος
όντας σε αυτόν τον γάμο.
746
00:38:53,040 --> 00:38:54,640
Ναι, μην ανησυχείς. Κι εγώ επίσης.
747
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Προσέξτε!
748
00:39:06,640 --> 00:39:08,959
λυπάμαι. Εσείς
απλά πιάσε το τιμόνι;
749
00:39:08,960 --> 00:39:10,599
Τι; Επρόκειτο να τον χτυπήσεις.
750
00:39:10,600 --> 00:39:12,280
Δεν πιάνεις τον τροχό.
751
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Ποτέ.
752
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Πάντα.
753
00:39:24,040 --> 00:39:26,159
Εντάξει. Λοιπόν,
ας σκεφτούμε, Μαξ.
754
00:39:26,160 --> 00:39:27,999
Πού θα πήγαιναν;
755
00:39:28,000 --> 00:39:30,200
Υπάρχει μόνο ένα
μέρος που μπορώ να σκεφτώ.
756
00:39:30,640 --> 00:39:31,999
Η βίλα.
757
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Νομίζεις ότι θα ήταν ηλίθιοι
αρκετά για να επιστρέψω εκεί;
758
00:39:34,760 --> 00:39:36,400
Το αεροδρόμιο είναι πολύ επικίνδυνο.
759
00:39:39,520 --> 00:39:41,039
Θυμάστε τα σκάφη;
760
00:39:41,040 --> 00:39:43,920
Ναι, τα αγκυροβόλια μετά
στην υπόγεια σπηλιά.
761
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
Η τέλεια απόδραση.
762
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
Επιταχύνετε και δοκιμάστε και
χτυπήσουν τις μηχανές τους.
763
00:40:02,080 --> 00:40:04,160
Αυτοί είναι οι μπάτσοι! Βάμος!
764
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
Εσύ κατευθύνεις!
765
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Τι; Πιάσε το τιμόνι;
766
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Εδώ πέρα!
767
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Γυρίστε.
768
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Είναι και οι δύο στο νερό.
769
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Μαξ!
770
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
Ώρα για ξεκαθάρισμα
μερικά χαλαρά άκρα.
771
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Κάντε το.
772
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
Πηγαίνετε για αυτό.
773
00:40:53,800 --> 00:40:54,920
Τι συμβαίνει;
774
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Οι κινητήρες έχουν σβήσει.
775
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
Θα τα ελέγξω.
776
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
Μας χτύπησαν!
777
00:41:07,440 --> 00:41:08,680
Μπορείτε να το ξεκινήσετε;
778
00:41:08,800 --> 00:41:10,080
προσπαθώ.
779
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Ερχομαι!
780
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
Scheisse!
781
00:42:18,760 --> 00:42:22,399
Αστυνομία της Πάλμα! Άσε το όπλο!
782
00:42:22,400 --> 00:42:23,640
Άσε το όπλο!
783
00:42:25,840 --> 00:42:29,079
Μην κουνηθείς. Κρατήστε
τα χέρια σου στον αέρα.
784
00:42:29,080 --> 00:42:31,800
- Ινές!
- Αχ! Inés!
785
00:42:52,840 --> 00:42:54,079
Πώς το ήξερες;
786
00:42:54,080 --> 00:42:56,159
Από την αρχή υποψιαζόμουν.
787
00:42:56,160 --> 00:42:59,399
Φυσικά, φρόντισα να το κάνω
κοίταξε την ιστορία του Νίνο.
788
00:42:59,400 --> 00:43:01,640
Και ελέγχθηκαν όλα...
Ξέρεις, φωτογραφίες,
789
00:43:01,800 --> 00:43:04,680
περιγραφή, πραγματικά
έξυπνη δουλειά hacking.
790
00:43:04,800 --> 00:43:06,000
Όμως...
791
00:43:07,680 --> 00:43:11,800
Υπήρχε ένα πράγμα ούτε καν
Ο Χαμαιλέοντας θα μπορούσε να αλλάξει.
792
00:43:22,560 --> 00:43:24,919
Έβαλα τον Ρομπέρτο να το τρέξει
σε σχέση με πρωτότυπους δίσκους
793
00:43:24,920 --> 00:43:25,959
στον υπολογιστή της αστυνομίας,
794
00:43:25,960 --> 00:43:27,399
και όταν δεν ταίριαζε,
795
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
Λοιπόν, δεν ήταν δύσκολο
καταλάβετε τι συνέβαινε.
796
00:43:31,560 --> 00:43:33,160
Θα μπορούσες να μας πεις, Ινές.
797
00:43:33,280 --> 00:43:34,919
Θα μπορούσα...
798
00:43:34,920 --> 00:43:38,520
αλλά δεν το έκανα γιατί χρειαζόμουν
να με βοηθήσεις να τον παγιδεύσω.
799
00:43:39,000 --> 00:43:42,959
Όλα πήγαιναν τέλεια
να προγραμματίσει μέχρι αυτόν τον ηλίθιο
800
00:43:42,960 --> 00:43:46,359
τα κατάφερε όλα και
παραλίγο να σας σκοτώσει και τους δύο.
801
00:43:46,360 --> 00:43:47,439
Καλώς ήρθες.
802
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Αλλά τι σε έκανε να υποψιαστείς τον Νίνο
ήταν ψέματα στην πρώτη θέση;
803
00:43:52,360 --> 00:43:53,839
Σοβαρά;
804
00:43:53,840 --> 00:43:55,919
Πιστεύετε ότι ένα
αλαζονικός αστυνομικός της Μαδρίτης
805
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
θα εμπιστευόταν ποτέ αυτό το τμήμα
806
00:43:58,120 --> 00:44:01,039
για να πιάσει την Ευρώπη
ο πιο καταζητούμενος απατεώνας;
807
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
Ερχομαι.
808
00:44:02,041 --> 00:44:04,599
Ίσως αυτή η γραμμή να το έκανε
δουλέψτε πάνω σε έναν ανδρικό εγωισμό,
809
00:44:04,600 --> 00:44:06,520
αλλά, ξέρεις,
810
00:44:07,160 --> 00:44:10,360
Εεε, τι λες;
811
00:44:11,240 --> 00:44:12,879
Μύρισα τον τυφλοπόντικα.
812
00:44:12,880 --> 00:44:13,999
"Αρουραίος."
813
00:44:14,000 --> 00:44:15,080
Μύρισες αρουραίο.
814
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Ακριβώς.
815
00:44:17,400 --> 00:44:19,199
Ξέρεις τι λένε, Χειμώνα.
816
00:44:19,200 --> 00:44:21,879
Αν δεν ξέρεις ποιος
κορόιδο στο δωμάτιο είναι...
817
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
τότε είσαι εσύ.
818
00:44:25,400 --> 00:44:27,679
Και τι γίνεται με τα χρήματα
για το οποίο ρισκάραμε τη ζωή μας;
819
00:44:27,680 --> 00:44:32,199
Ω. Δύο εκατομμύρια πλαστά
σημειώσεις που κατασχέσαμε πέρυσι.
820
00:44:32,200 --> 00:44:34,599
- Χμμ.
- Σενιόρα;
821
00:44:34,600 --> 00:44:35,680
Τα λέμε αργότερα.
822
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
Λυπάμαι για τη μεταγραφή σου...
823
00:44:44,360 --> 00:44:45,440
στη Μαδρίτη.
824
00:44:46,040 --> 00:44:50,520
Ναι. Ίσως ήταν
πολύ νωρίς, ή μοίρα.
825
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
είναι γραμμένα στα αστέρια.
826
00:44:55,960 --> 00:44:58,000
Νομίζω ότι η Κάρμεν χρειάζεται
λίγο χώρο.
827
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Και εσύ;
828
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Σίγουρος.
829
00:45:04,720 --> 00:45:05,720
Γεια σου.
830
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
Είναι πλαστά.
831
00:45:09,960 --> 00:45:11,559
Ναι, αλλά πολύ πειστικό.
832
00:45:11,560 --> 00:45:13,159
Είμαστε αστυνομικοί, Μαξ.
833
00:45:13,160 --> 00:45:14,719
Διψασμένοι αστυνομικοί
834
00:45:14,720 --> 00:45:16,719
που δεν είχαν α
αύξηση σε πέντε χρόνια.
835
00:45:16,720 --> 00:45:18,599
Είναι εντελώς παράνομο.
836
00:45:18,600 --> 00:45:21,480
Γεια, παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο,
837
00:45:22,200 --> 00:45:25,319
που σημαίνει ότι μας αξίζει ένα ποτό.
838
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Χμμ.
839
00:45:57,520 --> 00:45:59,720
Την επόμενη φορά Η
Αρχεία Μαγιόρκα...
840
00:46:00,800 --> 00:46:02,439
Δύο μέρες ακόμα μέχρι
Τι, κύριε Cresper;
841
00:46:02,440 --> 00:46:03,479
Η προθεσμία.
842
00:46:03,480 --> 00:46:05,239
Όλοι οι άλλοι στο
χωριό έχει υπογράψει.
843
00:46:05,240 --> 00:46:06,839
Αυτό είναι το χωριό
Ο DeMayo θέλει να πλημμυρίσει.
844
00:46:06,840 --> 00:46:09,399
Δεν μπορείς να σταθείς μέσα
ο τρόπος της προόδου.
845
00:46:09,400 --> 00:46:10,679
Ο φίλος του Nicola Cresper;
846
00:46:10,680 --> 00:46:11,839
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
847
00:46:11,840 --> 00:46:13,519
Νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να υπογράψει την προσφορά.
848
00:46:13,520 --> 00:46:15,719
Ζούμε σε μια χώρα
που επιτρέπει διαμαρτυρίες,
849
00:46:15,720 --> 00:46:17,159
ωστόσο άστοχη.
850
00:46:17,160 --> 00:46:19,919
Αυτό το χωριό πάει
να αποφασίσει αυτές τις εκλογές.
851
00:46:19,920 --> 00:46:21,119
Χρειάζομαι τα περισσότερα
852
00:46:21,120 --> 00:46:23,999
διπλωματικό και ευαίσθητο
αξιωματικοί για αυτή την υπόθεση.
853
00:46:24,000 --> 00:46:25,639
Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμα.
854
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Λοιπόν, ξέρεις...