1
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Oui, ouais. Vous avez faim, hein ?
2
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
OK, un dîner approche.
3
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Trois heures du matin,
Je dois me lever et te chercher à manger.
4
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Allez, minou.
5
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Je n'en ai pas.
Tu veux du beurre de cacahuète ?
6
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Nourriture pour chats de marque Coury.
7
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Je vois des canettes vides, des canettes vides.
8
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Allons vous réparer
une de mes fameuses concoctions.
9
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Attendez une seconde. N'aie pas si faim.
10
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Voici. Mm.
Ce sera délicieux.
11
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Ouais. Tu ne peux pas faire mieux
que chez Chasen.
12
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Allez. Tu as faim, n'est-ce pas ?
13
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Pensez à tous les tigres d'Inde qu'ils sont
ils tuent parce qu'ils n'ont pas assez à manger.
14
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Tu ne crois pas celui-là, hein ?
D'accord, d'accord, d'accord.
15
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Nourriture pour chats de marque Coury's.
16
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Tu m'as griffé, fils de pute.
17
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Pourquoi ne rentres-tu pas en Inde ?
18
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Tu veux m'aider avec ma veste ?
19
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Pourquoi n'irais-tu pas le dire à ces filles
ils vont attraper froid ?
20
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Nourriture pour chats de marque Coury's. Ouais.
21
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Cat me réveille à trois heures du matin
pour obtenir un type spécial de nourriture.
22
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Je dois sortir de mon putain de mental.
23
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Ce chat coquin.
24
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
M. Marlowe ? M. Marlowe.
25
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Des filles folles.
26
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Monsieur Marlowe,
tu passes au magasin ?
27
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Ouais, je vais reprendre
quelques boîtes de nourriture pour chats.
28
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Pourrais-tu m'apporter du mélange à brownies ?
29
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Je vais te chercher du mélange à brownies.
- Obtenez deux boîtes. Le genre fudge.
30
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Du genre fudge et du genre régulier.
- Tu es le voisin le plus gentil que nous ayons jamais eu.
31
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Je dois être le voisin le plus gentil.
Je suis un détective privé. Ça me va.
32
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
♪ Il y a un long au revoir
33
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
♪ Et cela arrive tous les jours...
34
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Bonjour, M. Lennox.
Tu te lèves un peu tard.
35
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Allez, pose-le-moi.
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
J'ai travaillé sur Barbara Stanwyck.
Je vais vous montrer.
37
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas du tout.
38
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Je ne l'ai jamais compris. Je ne le fais tout simplement pas
je comprends pourquoi je ne comprends pas du tout.
39
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Tout ira bien.
40
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
♪ Il y a un long au revoir
41
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
♪ Et ça arrive tous les jours
42
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
♪ Quand un passant
43
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
♪ Invite votre regard
44
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
♪ Pour venir vers lui
45
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
♪ Même s'il sourit, un petit bonjour
46
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
♪ Tu l'as laissé partir,
tu as laissé passer le moment
47
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- M. Marlowe, les lumières de votre voiture sont allumées.
- Oh ouais. Merci beaucoup.
48
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
♪ Pouvez-vous reconnaître le thème ?
49
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
♪ Dans une autre rue
50
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
♪ Deux personnes se rencontrent
51
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
♪ Comme dans un rêve
52
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
♪ Courir vers un avion sous la pluie
53
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Deux pour le prix d'un.
54
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Super achat. Remise supplémentaire.
21 cents pour les macaronis.
55
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
♪ Ils pourraient être amants
56
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
♪ Jusqu'à ce qu'ils meurent
57
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
♪ Il est trop tard pour essayer
58
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
♪ Quand un bonjour manqué
59
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
♪ Devient un long...
60
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Je n'ai jamais vu autant de nourriture pour chats dans mon...
61
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Excusez-moi.
Je ne vois aucune nourriture pour chats Coury Brand.
62
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Quelque peu?
- Nourriture pour chats de marque Coury.
63
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Pouvez-vous me l'épeler, s'il vous plaît ?
- Ouais. Marque Coury. C-o-u-r...
64
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Nous en sommes sortis. Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
De toute façon, toute cette merde est la même.
65
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Vous n'avez pas de chat par hasard ?
- Pourquoi ai-je besoin d'un chat ? J'ai une fille.
66
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha-ha !
67
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Il a une fille et j'ai un chat.
68
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
♪ Il y a un long au revoir
69
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
♪ Et ça arrive tous les jours
70
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
♪ Quand un passant
71
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
♪ Invite votre regard
72
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
♪ Pour venir vers elle
73
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
♪ Même si elle sourit, un petit bonjour
74
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
♪ Tu la laisses partir, tu laisses le moment s'envoler
75
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
♪ Trop tard tu tournes la tête
76
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- Avez-vous reçu le mélange pour brownies ?
- Euh-huh. Ouais, je t'ai acheté deux boîtes.
77
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Quel genre as-tu eu ?
78
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Mélange régulier et brownie
avec le double fudge.
79
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantastique!
- Bonne nuit, les filles.
80
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Combien vous devons-nous ?
- Mettez-le simplement sur la facture.
81
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Merci.
- M. Marlowe, je vais vous garder un brownie.
82
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Merci beaucoup, mais ils m'ont fait mal aux dents.
83
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Mais si tu veux me faire
quelques Yankee Doodles...
84
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Oh, le chat a faim. C'est vrai, c'est vrai.
85
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Est-ce que je t'ai enfermé hors de la cuisine ?
86
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
je vais préparer ton dîner
dès que je vais fumer.
87
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
C'est vrai, vous y êtes.
Coury Brand, la meilleure que j'ai pu trouver.
88
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Oui, oui, oui. Oh oui.
89
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Je vais ouvrir ce truc tout de suite.
90
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Je ne veux pas que tu n'aies pas
votre type de nourriture pour chat préféré.
91
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
D'accord, d'accord.
92
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Regardez ça. Mm-hm !
93
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Bien? Allez, ça y est.
94
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Ce n'est donc pas de la nourriture pour chat de Coury.
Ça me va.
95
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Ne me laisse pas tomber maintenant,
espèce de fils de chat. Allez.
96
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlowe.
- Terry, entre. J'arrive tout de suite.
97
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Qu'est-ce que je fais à cette heure ?
Terry Lennox.
98
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Salut Terry. Je nourrissais juste mon chat.
99
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Vous devriez aussi nourrir votre chat.
Ce qui s'est passé?
100
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
La beauté, n'est-ce pas ?
Fier de ce fils de pute.
101
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Toi et Sylvia, vous recommencez ?
- Ouais. Vous aimez entendre les détails sordides ?
102
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Non, je les ai déjà entendus.
Vous aimez perdre quelques dollars ?
103
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Oh, mec.
104
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- J'ai un L.
-L?
105
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Quatre sept.
106
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Tu penses vraiment que je crois
tu as quatre sept ?
107
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Vous pensez probablement que je n'en ai pas.
- Ouais.
108
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Ensuite, je dois dire cinq sept.
109
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Je défie.
- Défi. Combien en as-tu ?
110
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Aucun.
- Aucun, ouais. J'en ai trois. C'est bien.
111
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- Qui étaient les trois frères DiMaggio ?
- Vince, Dom et...
112
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Joe ?
- Joltin' Joe, ouais.
113
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Tu veux que je répare le canapé
pour toi ce soir ?
114
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Eh bien, Marlowe, c'est ce que je suis
ici pour vous en parler.
115
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- J'ai vraiment besoin de plus que ça.
- Tu veux dormir dans mon lit ?
116
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Il y aura beaucoup de gens qui chercheront
pour moi grâce à ma charmante épouse.
117
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- J'ai vraiment besoin d'un tour.
- Où veux-tu que je t'emmène ?
118
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
-Tijuana.
-Tijuana ?
119
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana maintenant ?
- Ouais. Tijuana.
120
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Merci, Marlowe.
- Tu prends soin de toi.
121
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Ne t'inquiète pas pour moi.
122
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
- Vaya con dios.
- Merci beaucoup.
123
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
-Arizona.
- Phénix.
124
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Ville.
125
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- Et le Michigan ?
- Détroit ? Milwaukee ?
126
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Justement.
127
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
À votre tour.
128
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Billings.
129
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- La Floride.
-Miami.
130
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Droite.
- Et Washington ?
131
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- Washington DC ?
- Les filles, vous avez vu mon chat ?
132
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Je ne savais même pas que tu avais un chat.
- Tu as dit que tu voulais un chapeau ?
133
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Non, tu n'as pas l'air gros.
Ici, minou, minou, minou.
134
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Vous vous appelez Marlowe ?
- Non, Sidney... Jenkins.
135
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Entrons à l'intérieur. Nous voulons vous parler.
136
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Je cherche mon chat.
- Oublie ce foutu chat.
137
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Oublier ce foutu chat ? Je vois.
138
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
D'ACCORD. Ce chat compte énormément pour moi.
Tu me dis d'oublier ça.
139
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Ça doit être quelque chose de très important.
140
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Asseyez-vous, Marlowe.
- Je préfère rester debout.
141
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- Ça ne me dérange pas de m'asseoir.
- Je suis le sergent Green. Inspecteur Dayton.
142
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
J'ai vu ton insigne. Où est le sien ?
143
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Où es-tu allé hier soir, Marlowe ?
144
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Est-ce là que je dis
« De quoi s'agit-il ? »
145
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
Et il dit
"Tais-toi, je pose les questions" ?
146
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
C'est vrai, alors répondez simplement aux questions.
Où es-tu allé hier soir ?
147
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Peut-être que si je savais pourquoi tu voulais savoir,
Je m'en souvenais.
148
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Avez-vous un emploi rémunéré, Marlowe ?
- Je ne sais pas.
149
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Où travaillez-vous?
- Je t'ai entendu. Je comprends l'anglais.
150
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Je suis détective privé. J'ai
ma propre agence. Ces filles sont vicieuses.
151
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Je prends une meilleure photo maintenant, mais les affaires
n'a plus été aussi bon qu'avant.
152
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Tu connais un homme blanc
du nom de Terry Lennox.
153
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Qui a dit que oui ?
154
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Son carnet d'adresses et cette bombe jaune
en bas dans votre garage.
155
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Donc?
- Marlowe, réponds juste à la question.
156
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Tu veux savoir ce que j'ai fait hier soir ?
157
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Mon chat m'a réveillé en plein milieu
de la nuit. Il avait vraiment faim.
158
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Je suis allée lui préparer sa nourriture pour chat préférée,
Coury Brand, le seul genre qu'il mange.
159
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Je n'en avais plus, alors j'ai choisi autre chose
et le chat m'a griffé.
160
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Alors je suis allé au Thriftymart - c'est ouvert
24 heures - pour obtenir de la nourriture pour chats Coury Brand,
161
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
et ils étaient hors de Coury Brand
nourriture pour chat, fils de pute.
162
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
J'ai donc eu quelques autres canettes.
Je suis revenu et j'ai changé les étiquettes.
163
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- Le fils de pute de chat vient de partir...
- Vas-tu oublier ce foutu chat ?
164
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- De la nourriture pour chats de marque Coury ?
- Vous en avez ?
165
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Nous savons à quelle heure Terry Lennox a quitté le
Colonie de Malibu et à quelle heure il est arrivé ici.
166
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Tes copines étaient tellement occupées à faire
des tartes au hachis, ils n'ont rien remarqué.
167
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Qu'est-ce que c'est, Marlowe ?
- C'est une chaussure pour bébé.
168
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox a laissé sa voiture dans ton garage
et puis il est allé quelque part.
169
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Puisque tu es allé quelque part aussi,
170
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
cela semblerait logique
que vous êtes allés quelque part ensemble.
171
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Suppose que tu me dises où.
172
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Je n'ai pas à répondre à tes questions
demandez à moins que vous ayez des frais spécifiques.
173
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Donc si vous n'avez pas de frais spécifiques,
J'apprécierais que vous continuiez...
174
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, avons-nous
une accusation spécifique contre Marlowe ?
175
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Bon sang.
- Nous le faisons maintenant.
176
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, si tu as cassé mon partiel...
- Allez. Votre partiel !
177
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Se lever.
- Tu ne vas pas faire cette merde, n'est-ce pas ?
178
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Lisez-le-lui.
- Tu vas me lire quelque chose ?
179
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Vous avez le droit de garder le silence...
- Mes droits. J'ai beaucoup de droits.
180
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Tu as de la barbe à papa ?
- Bon profil.
181
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Profil correct.
Y a-t-il un manège par ici ?
182
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Tout droit.
- Tout droit.
183
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Mon Dieu. Tu es un joli connard.
184
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Ma mère me dit toujours ça.
- Prenons quelques empreintes.
185
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Juste ici.
- Merci.
186
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Nous avons une chambre pour vous.
- Tu as une serviette pour essuyer ça ?
187
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Utilise ta chemise.
- C'est ma belle chemise.
188
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Vous serez tous ensemble au paradis.
- Merci.
189
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
Ils t'ont eu aussi, hein, mec ?
Comment va ton chat ?
190
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Je me suis enfui. Comment va ta fille ?
- Elle s'est fait arrêter lors d'un rassemblement de protestation.
191
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
J'ai dû casser le cochon
ça l'a brisée, mec.
192
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Allez. Allez, bon sang.
193
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Il est tout à toi.
- J'ai acheté de la nourriture pour chat.
194
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
C’est l’heure des questions et réponses.
195
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Asseyez-vous. Asseyez-vous!
196
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Asseyez-vous, M. Marlowe. Ne te salit pas
notre commune. Asseyez-vous, ici.
197
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Quel est ton nom?
198
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
Mon nom ? Donald Canard.
Tu connais mon nom.
199
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Philip Marlowe.
200
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
C'est un vrai petit gâteau, lieutenant.
201
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Un connard intelligent, voilà ce qu'il est.
- C'est ce que je voulais dire.
202
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Pourquoi n'apprends-tu pas
pour dire ce que tu veux dire ?
203
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
C'est un vrai connard, lieutenant.
204
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Salut les garçons. Qui est là-dedans ?
J Edgar Hoover est là-dedans ?
205
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Bien sûr. Ils regardent tous à travers.
206
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Avec un E ? Tu as un E sur ton nom ?
- Ouais.
207
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Ça ressemble à un nom de pédé.
- C'est ce que tu es ?
208
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Je suis un pédé, mais quelqu'un m'a appelé
Philip Marlowe doit être un pédé.
209
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- On dirait un pédé de l'Académie d'Exeter.
- C'est vrai, c'est vrai.
210
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Pourquoi es-tu ici, Marlowe ?
211
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Je me prépare pour le grand match
Samedi. Nous jouons à Notre-Dame.
212
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Je me maquille.
213
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Tu as un banjo ?
Je vais faire ma routine Al Jolson.
214
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je m'apprête à chanter "Swanee".
215
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Bien sûr, je comprends. Al Jolson.
- Il allait bien.
216
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Bon sang, il allait bien.
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
217
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Je transpire juste.
- Vous n'êtes pas lié. Ce costume, le nom.
218
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- Tu viens de quoi, une école préparatoire ?
- C'était il y a longtemps.
219
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- Non, je ne suis jamais allé dans une école préparatoire.
- Non, tu ne ressembles pas à une école préparatoire.
220
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Mais ce n'est pas important. Tu ferais mieux d'avoir
les bonnes réponses quand Farmer arrivera.
221
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Voici votre homme, lieutenant.
Une vraie tarte mignonne.
222
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- Vous avez l'air très bien. Asseyez-vous.
223
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Nous ne voulons pas que vous soyez frappé. Quelqu'un
pourrait avoir une mauvaise impression.
224
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Dis-moi, Marlowe, pourquoi tu ne peux pas
répondre à une question simple ?
225
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Je n'aime pas la façon dont tu poses des questions
et je ne sais pas ce que tu veux savoir.
226
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Êtes-vous fou?
- Ouais.
227
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
C'est un mignon petit gâteau, lieutenant.
228
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Tu es le petit malin,
espèce de petit salaud.
229
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Je vais te lancer le livre.
- Quels sont les frais ?
230
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Ne me raconte pas ces conneries innocentes.
231
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Tu t'attends à ce que je croie
que Terry Lennox est arrivé,
232
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
tu l'as conduit quelque part
et il ne te l'a pas dit ?
233
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- C'est ce que je te dis.
- Vous voulez entendre les accusations ? D'ACCORD.
234
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Complicité après le meurtre.
- Qui est mort ?
235
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Aide à un criminel en fuite illégale.
- Qui est mort ?
236
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
La femme de Terry Lennox, c'est elle qui est morte.
237
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
Et pas un gentil mort.
238
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Je n'y crois pas.
- Elle est morte. C'est évident.
239
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Alors qu'est-ce que tu ne crois pas ?
- Que Terry Lennox pourrait la tuer.
240
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Tu ne crois pas
il pouvait battre une femme à mort ?
241
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
- Ça fait longtemps.
242
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça fait longtemps.
243
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- De l'université ?
- Je ne suis pas allé à l'université.
244
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Donc tu n'es pas allé à l'université.
Quel était son vrai nom ?
245
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Vous connaissez son vrai nom.
- Nous le savons, mais tu me le dis.
246
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Ce n'était pas chic
assez, alors il l'a changé.
247
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Fantaisie?
248
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Fan de mon cul !
249
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
Cet homme est un joueur, un truand,
épais comme des voleurs avec Marty Augustine.
250
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
251
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Il se séparait toujours
avec sa femme.
252
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Il aimait sa femme.
- Est-ce qu'elle le trompait ?
253
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Est-ce que vous trompez votre femme ?
254
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Peut être. Mais ma femme n'est pas morte.
Est-ce qu'il la trompait ?
255
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Votre femme vous trompe ?
256
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Comment se fait-il que tu en saches si peu sur ton
cher vieux copain ? Ou est-ce que vous vous trompez ?
257
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Hier soir, que t'a-t-il dit ?
258
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Qu'il était dans le pétrin
avec ses associés de jeu ?
259
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Qu'il se battait
encore avec sa femme ?
260
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Quelle excuse t'a-t-il donné ?
261
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Au diable ça.
Sortez-le. Réservez-le.
262
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Va te faire foutre !
- Fais la queue, bébé.
263
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Allez.
264
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Pendant que j'attendais
que mon chien revienne,
265
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
nous venons d'entrer, nous sommes allés au
Saugus Cafe et a décidé d'en lancer quelques-uns.
266
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Nous sortions,
et je monte dans ma voiture, je prends mon chien,
267
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
et nous descendons Lankershim...
268
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Il y a plus de flics
Lankershim Boulevard qu'à cet endroit.
269
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Alors je descends, je vois les feux rouges derrière
moi et je me dis : OK. Alors je m'arrête.
270
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Cat s'approche de la voiture et il dit...
- D'accord, Marlowe. À vos pieds.
271
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Gardez-le propre, Socrate.
- Super. Merci beaucoup.
272
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Alors, de toute façon...
273
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Habille-toi, Marlowe.
Tu ne reviendras pas.
274
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- Tu sais ce qu'ils ont là-dedans maintenant ?
- Il était temps.
275
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Il y a des gens qui fument de la marijuana.
- Tu n'as pas peur que tes lèvres tombent ?
276
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
C'est pour la possession que vous venez ici.
Possession de nez, de gonades, de vie.
277
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Un jour, tous les cochons seront ici
et tout le monde sera là-bas.
278
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Vous pouvez parier là-dessus. Vous n'êtes pas ici. C'est
juste ton corps. On se verra quand tu sortiras.
279
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Les mains sur le comptoir.
- Mais je l'ai déjà...
280
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, par ici.
- Que se passe-t-il?
281
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Signez la carte.
- Que se passe-t-il, s'il vous plaît ?
282
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Vous êtes libre.
- J'étais libre au départ.
283
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
Est-ce que quelqu'un va m'expliquer pourquoi mon cul
est là depuis trois jours ?
284
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Pourrais-tu me dire quelque chose ?
Le lieutenant Farmer est-il là ?
285
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Attendez une seconde. Fermier. Ils viennent juste de le faire
me laissant libre. J'apprécie cela.
286
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Pourriez-vous m'expliquer
que se passe-t-il ?
287
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Nous n'avons plus aucune utilité pour vous.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
Je le sais,
mais avez-vous abandonné les charges ?
289
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Maintenant, nous avons toutes nos réponses.
- Ce qui s'est passé?
290
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox est mort, Marlowe.
L'affaire est close.
291
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Que veux-tu dire, Terry Lennox est mort ?
292
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Vous n'y trouverez rien.
293
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgane, comment vas-tu ?
Pourquoi sont-ils venus te chercher ?
294
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
J'ai entendu dire qu'ils vous faisaient sortir.
Vous avez un moyen de rentrer à la maison ?
295
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Non, ces mères vous amènent ici mais
ils ne se soucient pas de la façon dont vous revenez.
296
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Je te ramènerai chez toi. Il y en a quelques-uns
d'anciens numéros qui pourraient vous intéresser.
297
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Il lui a fait sauter la cervelle
dans une petite ville abandonnée du Mexique.
298
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Il a laissé des aveux complets.
- Je le lis. Ne me le décris pas non plus.
299
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Je suis désolé, Marlowe.
- De quoi es-tu désolé ?
300
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- C'est juste une autre histoire pour toi.
- Désolé, tu es si stupide.
301
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Vous voilà assis dans le poky, en train de prendre
des morceaux pour un ami, et il vous laisse tomber.
302
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- C'est mon problème.
- Stupide, Marlowe.
303
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Il y a un plan sur toi. Des photos et tout.
- Ouais, je vois.
304
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Cela va faire des merveilles pour mon métier.
305
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoclan ? Je n'ai jamais entendu parler de ça.
306
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Pourquoi se suicider à Otatoclan ?
Il aurait pu le faire à Tijuana.
307
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
L’homme au bout du rouleau. Je ne sais jamais
qu'est-ce qu'ils vont faire.
308
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Qu'est-il arrivé à son corps ?
309
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
La famille de sa femme n'en voulait pas
une partie de celui-ci. Pour des raisons évidentes.
310
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
N'a pas de famille à lui.
Il est donc enterré à Otatoclan.
311
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Ouais, je comprends l'image. Affaire close,
le tout fermé comme un gros sac de merde.
312
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry n'était pas au bout du rouleau.
313
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
La façon dont il parlait,
Sylvia n'était pas morte non plus à ce moment-là.
314
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Je ne crois pas qu'il se soit suicidé.
- Tout le monde le fait.
315
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Salut Marlowe.
316
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Où est Herbie ?
- Il est en boîte.
317
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Tu t'entraînes pour le hit-parade ?
318
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Je dois apprendre ce putain de truc.
319
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Il pense que ça va renforcer le commerce du déjeuner.
320
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Je ne vois personne faire la queue.
321
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Aussi bon marché que je travaille, il ne peut pas perdre.
322
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Je ne t'ai pas vu dans les parages
pendant quelques jours.
323
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Je suis hors de la ville.
- Avez-vous remarqué cela ?
324
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- J'ai une nouvelle gamme de sandwichs.
- Tu essaieras n'importe quoi, Herbie.
325
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- Et si tu déjeunais ?
- Des sandwichs ? Je n'en ai jamais entendu parler.
326
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Je vais boire un verre.
- Qu'est-ce que c'est?
327
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC et gingembre.
328
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Tu as des messages pour moi ?
- Je crois que nous en avons quelques-uns là-bas.
329
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
En fait,
vous y trouverez également ma facture de téléphone.
330
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
331
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Il y a un long au revoir
332
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ Et ça arrive tous les jours
333
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Quand un passant
334
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Invite ton œil
335
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Pour venir vers elle
336
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Même si elle sourit un petit bonjour...
337
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Bonjour. C'est Philip Marlowe.
338
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Mme Roger Wade ?
Excusez-moi, vous avez un crayon ?
339
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Vous êtes Mme Wade ?
340
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Cela dépend de la nature du cas.
341
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Je ne fais aucun travail de divorce.
342
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Je comprends.
343
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Avez-vous essayé de déposer une demande de disparition
des personnes se présentent-elles à la police ?
344
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Je suppose que je pourrais y travailler.
345
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Quand veux-tu qu'on se rencontre ?
346
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Ça me va.
Tu ferais mieux de me donner ton adresse.
347
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
La colonie de Malibu.
348
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Allez, Aster. Je klaxonne.
Vous êtes censé vous éloigner du chemin.
349
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Tu veux que j'appelle un flic ?
350
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Ouais.
351
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Salut.
- Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
352
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
j'ai rendez-vous
avec Mme Roger Wade.
353
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Quel est son prénom ?
- Eileen.
354
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Quelle est leur adresse ?
- Jimmy Stewart?
355
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Droite. Entrez.
- Merci.
356
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
Entrez.
357
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Mme Wade ?
358
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
C'est bon. Tu es un gentil chien. Mme Wade !
359
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Oh merde. OK, je resterai ici.
Tout ce que tu dis.
360
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Bonjour!
- Bonjour.
361
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Entrez.
- Ton ami ne veut pas que je le fasse.
362
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
Dans la cuisine, viens. Dépêchez-vous !
363
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Me pardonneras-tu pendant que j'appelle ?
- Certainement.
364
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Asseyez-vous.
365
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Abricot sec ?
366
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Bonjour?
Puis-je parler à M. Lernie, s'il vous plaît ?
367
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Monsieur Lernie,
c'est la secrétaire de Roger Wade.
368
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Je suis désolé. Il est enfermé dans son bureau
j'écris et je ne peux pas le déranger maintenant.
369
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Mais je veillerai à ce qu'il comprenne votre message.
370
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Vous aurez probablement de ses nouvelles
le matin. Est-ce que ça va ?
371
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Oui. Oui, merci, je le ferai.
372
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
D'ACCORD. Merci beaucoup. Au revoir.
373
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Cela ressemble à
mon dîner de Thanksgiving.
374
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philippe Marlowe.
Vous ne ressemblez pas à votre photo.
375
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Merci.
- Je m'appelle Eileen Wade.
376
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Vous ne ressemblez pas à une secrétaire. Et si M.
Wade est dans sa bibliothèque, tu n'as pas besoin de moi.
377
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Mon mari n'est pas dans le bureau. Quand
s'il disparaît, j'essaie de le couvrir.
378
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Protéger son image, diriez-vous.
- Il a déjà fait ce genre de chose ?
379
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Oui. Mon mari a un problème d'alcool.
380
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
De temps en temps, il arrive à un stade où
il sent qu'il a besoin d'une aide professionnelle.
381
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Alors il va quelque part pour se sécher.
382
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Y a-t-il un endroit particulier
il aime y aller ?
383
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Oui, mais il n'est pas là. j'ai vérifié
chaque endroit auquel je pouvais penser.
384
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Il ne vous a pas dit où il allait ?
385
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Non, nous ne parlons généralement pas
quand il part.
386
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Depuis combien de temps est-il parti ?
- Une semaine.
387
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
Une semaine ? N'étais-tu pas inquiet ?
388
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Je veux dire, j'attends une semaine avant d'appeler
quelqu'un pour retrouver ton mari.
389
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Qu'est-ce que vous insinuez, M. Marlowe ?
390
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Je ne veux pas manquer de tact, mais
on ne dirait pas que vous avez franchi une porte.
391
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Non, en fait, je ne l'ai pas fait.
Je suis tombé du lit.
392
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Je vais avoir besoin de quelque chose pour commencer.
- Tu as. C'est Roger Wade.
393
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
- Roger Wade. Grand écrivain.
- C'est aussi un grand homme.
394
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Six pieds cinq pouces, il pèse 220 livres.
395
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Une fois que tu as vu son visage,
vous ne l'oublierez jamais.
396
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- On dirait une sorte de monstre.
- Seulement quand il boit.
397
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci.
398
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- Une tasse de café ?
- Non. Laissez-moi comprendre.
399
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
C'est différent de certaines fois
il se comporte de cette façon
400
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
mais pas différent de toutes les époques ?
401
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- C'est exact.
- Pourriez-vous m'expliquer cela ?
402
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
J'ai trouvé ce papier manuscrit.
403
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Il a commencé par écrire quelque chose, et
puis il commence à divaguer encore et encore.
404
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr V, Dr V, Dr V.
Vous devez m'aider, Dr V."
405
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Connaissez-vous un Dr V ?
406
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
J'ai regardé dans l'annuaire téléphonique sous Médecins.
Je ne savais pas qu'il y avait autant de Vs.
407
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Pourriez-vous trouver
mon mari pour moi, s'il te plaît ?
408
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Roger Wade est-il son vrai nom ?
- Pourquoi?
409
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Si Roger Wade n'est pas son vrai nom,
il utilise peut-être son vrai nom.
410
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
En fait, il a changé de nom.
411
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Ses éditeurs pensaient que Billy Joe Smith
il lui manquait quelque chose pour les livres qu'il écrit.
412
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade n'est pas exactement le ticket
pour le genre de livre qu'il écrit non plus.
413
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Ses éditeurs sont contents.
C'est tout ce qui compte.
414
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Smith est probablement le nom que la plupart des gens
Les clients du Dr V utilisent. C'est une photo de lui ?
415
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Je vois ce que tu veux dire à propos de son visage. Est-ce que
il se promène habituellement avec ce costume ?
416
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Nous n'avons pas parlé de vos honoraires.
417
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Je reçois 50 dollars par jour et dépenses.
418
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Souhaitez-vous une avance maintenant ?
419
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Je préfère une comptabilité détaillée.
De cette façon, il n'y a pas de malentendu.
420
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Tu seras là si je dois t'appeler ?
- Bien sûr. Je serai là.
421
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Les Lennox, Terry et Sylvia, avaient l'habitude de
vivent sur la plage, les connaissiez-vous ?
422
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Légèrement, comme on le sait
la plupart des gens sur la plage.
423
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Tu mets de la glace sur ton bleu
et j'irai trouver ton mari.
424
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?
425
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
je cherche un patient
nommé Roger Wade.
426
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Il n'y a personne ici avec ce nom.
- Il n'utilise peut-être pas ce nom.
427
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- Reconnaissez-vous ce visage ?
- Il n'y a personne qui ressemble à ça.
428
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Vous ressemblez à ma grand-tante Esther.
Elle est décédée il y a quelques années.
429
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- Le Dr Verringer est là ?
- Le Dr Verringer n'est pas en ville.
430
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- À Phénix.
- Phénix, Arizona.
431
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Puis-je vous demander qui vous êtes ?
- Juste un gars qui cherche le Dr Verringer.
432
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Ces dames sont d'une grande aide.
Dames folles. Ça me va.
433
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...
434
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Excusez-moi, je cherche...
- Chut.
435
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,
436
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Ça me va, madame.
437
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Excusez-moi, je suis censé vous rencontrer...
- Chut.
438
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Tout ce que je vois, c'est le pantalon de ce vieil homme.
439
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- J'ai ce livre pour Roger Wade...
- Chut.
440
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Non, je vais livrer ce livre.
441
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- À qui livrez-vous le livre ?
- L'homme qui l'a écrit, Roger Wade.
442
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Mais ils t'ont dit
il n'y a personne ici de ce nom.
443
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Bonjour, Dr Verringer.
- Ils m'ont dit que tu n'étais pas là non plus.
444
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
C'est un hôpital privé.
Je ne peux pas laisser des étrangers rôder.
445
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Je dois te demander de partir.
- Je vous entends, Docteur.
446
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Pourrais-tu me dire
la nature de votre activité ici ?
447
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Si Roger Wade n'est pas là,
pourquoi tu t'en soucies ?
448
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
Tu es sûr qu'il est chez Verringer ?
449
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer a nié être Verringer,
450
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
il a fait semblant de ne pas connaître celui de ton mari
nom et ne voulait pas regarder sa photo.
451
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Donc je suis raisonnablement sûr
c'est là que réside ton mari,
452
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
mais il y a quelque chose
nous pourrions faire pour nous en assurer.
453
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Qu'est ce que c'est?
454
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Si tu revenais là-bas avec moi,
Le Dr Verringer ne pouvait pas vous renvoyer.
455
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Il n'aurait qu'à vous répondre.
456
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Je n'ai pas le courage de faire ça.
457
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Tu as le courage de faire en sorte que ce chien se comporte bien,
mais ne pas parler à un con comme Verringer ?
458
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Ce n'est pas Verringer. C'est Roger.
459
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Il ne veut pas que je le trouve
ou savoir pourquoi il se cache là-bas.
460
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Que va-t-il faire quand j'entrerai ?
461
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
C'est d'accord. Tu es un étranger.
Il est bien avec les étrangers.
462
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Abricot sec ?
463
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Je n'ai pas mangé celui que tu m'as donné
cet après-midi. Ils me donnent la diarrhée.
464
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Madame Wade,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
465
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Je veux que tu sois sûr qu'il va bien,
et essayez de le ramener à la maison si vous le pouvez.
466
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Si vous avez des problèmes, je vous soutiendrai.
467
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Mais je ne pense pas que tu aies peur des ennuis.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
468
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
J'ai regardé ta photo dans le journal
et j'ai aimé ce que tu as fait pour mon ami.
469
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
- Votre ami ?
- Votre ami. De quoi je parle ?
470
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
Et... j'aime aussi ton visage.
471
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Je sens que tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
- Vous m'avez eu, madame.
472
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
C'est assez loin, Lucette.
Vous devez y retourner.
473
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
Merci, Dom.
474
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Votre émission de télévision préférée est diffusée. Allez.
- Non. Je dois voter.
475
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Avez-vous déjà voté ?
- Ouais.
476
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
Vous pouvez gérer Lucette.
Dom, va dîner.
477
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
Roger, quand tu es arrivé,
tu m'as payé 600 $ en liquide...
478
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
laissant un solde de 4 400 $.
479
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
5 000 $, c'est mon salaire, Roger.
480
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Pichet exquis en polystyrène.
481
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jésus, ma bouche est en feu.
482
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Vous m'avez drogué, Doc.
- Tu as besoin d'aide, Roger.
483
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
j'ai jeté un petit coup d'oeil
autour de la réservation ici.
484
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
J'ai regardé certains des autres
patients et certains de vos collègues.
485
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Cet endroit pue, Doc. C'est cet endroit
c'est malade, pas les gens qui s'y trouvent.
486
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Vous aimeriez rentrer chez vous, n'est-ce pas ?
487
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Ouais, j'aimerais rentrer à la maison,
et je rentre à la maison,
488
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
parce que je vais t'en dire un
encore un putain de truc !
489
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Je suis un homme qui ne supporte pas le confinement.
490
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Si tu ne me fais pas sortir d'ici,
491
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Je vais te déchirer membre par membre
et valse à travers le mur !
492
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Non, Roger, tu ne feras de mal à rien ici.
493
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
C'est chez moi.
494
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Je suis là pour vous aider.
- Ici pour m'aider !
495
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Juste cet après-midi, un homme
est venu te chercher. Un détective.
496
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Je lui ai dit que tu n'étais pas là. Tu ne le fais pas
je veux que ta femme sache que tu viens ici.
497
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Ma femme.
498
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Bien sûr que non.
499
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Voici le stylo.
500
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Voici le chèque.
Le tout est estimé à 4 400 $.
501
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Il n'est pas nécessaire que vous signiez quoi que ce soit
chèque, surtout sous cette pression.
502
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Vous n'avez pas le droit de faire irruption ici.
503
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Je sais que tu pourrais me faire remorquer,
mais pourquoi se donner du mal ?
504
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Attends une minute.
505
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Qui diable es-tu ?
506
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Un détective privé envoyé ici
pour te trouver, mais le docteur s'est trompé.
507
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Vous avez été envoyé ici pour me trouver ? Pourquoi?
508
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Je suis censé te ramener à la maison,
si c'est là que tu veux aller.
509
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Il me ramène à la maison.
510
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
N'oubliez pas votre chéquier.
511
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
-Roger.
- Ouais.
512
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Je veux que tu comprennes,
tu auras encore de mes nouvelles.
513
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
J'aurai de vos nouvelles. Tu viens
un jour et tu bois un verre avec moi.
514
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Roger ? Est-ce que tu?
515
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
Nous y sommes !
516
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Allez dans la cuisine. Allez dans la cuisine.
517
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Chut. Ils vont se réveiller.
- Je ne veux réveiller personne.
518
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Entrez. Entrez, s'il vous plaît.
519
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Je ne veux pas entrer.
- Allez dans la cuisine.
520
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Allons par ici. je vais chez mon petit chien
maison et vous avez votre belle et grande maison.
521
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Tu as ton ami Marlboro,
le bon connard, quel qu'il soit.
522
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Tu rentres dans la maison, Roger,
et tu rentres dans la maison, Bowser.
523
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
C'est assez.
524
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Si tu n'arrêtes pas de boire,
Je vais te quitter. Je suis sérieux.
525
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Et toi ?
- Rien.
526
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Rien. Bien sûr, rien.
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
527
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Ne me parle pas de ton départ.
Je ne me sens pas bien. Je veux juste aller me coucher.
528
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
Et toi, espèce de fils de pute fou,
tu reviens un jour.
529
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Je reviendrai te voir.
- Tu reviens.
530
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jésus-Christ. Putain de chien !
531
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
C'est vraiment un homme malade.
532
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Plus que vous ne le pensez.
533
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Il sent qu'il a fini en tant qu'écrivain.
534
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Il s'assoit et regarde le journal
et rien ne se passe.
535
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Je ne sais pas quoi faire.
Il a vraiment besoin d'aide.
536
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Je te le dis, si tu penses
votre mari est suicidaire,
537
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
il a besoin d'un peu de Freudien
analyse ou cri primal
538
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
J'ai moi-même besoin d'une cigarette.
539
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Mais je ne suis pas qualifié
pour quelque chose comme ça.
540
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Je sais. Quoi qu'il en soit,
Je suis très reconnaissant pour ce que vous avez fait.
541
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
- J'adorerais, mais je n'en vois pas la nécessité.
542
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
La maison de ton mari et je pense
J'ai fait ce que je suis censé faire.
543
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- Vous connaissiez bien Terry Lennox ?
- Terry ? Je connais Terry depuis longtemps.
544
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
je ne peux pas comprendre
comment il a pu faire quelque chose comme ça.
545
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Comment a-t-il pu tuer sa femme ?
546
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
C'étaient des gens sympas.
547
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Je ne crois pas qu'il ait tué sa femme.
548
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Mais j'ai lu dans le journal qu'il a avoué,
et ils avaient une lettre et tout de sa part.
549
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Passe une bonne nuit. je vais voir comment
tout est le matin.
550
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Merci encore.
551
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, oui. Maman Yokum.
552
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Je ne veux pas vous déranger, madame.
Je récupérerai mes factures plus tard.
553
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Salut, Marlowe.
- Chic.
554
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- Le patron veut te parler.
- Qui est le patron ?
555
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- M. Marty Augustin.
- Je ne vois les hottes que sur rendez-vous.
556
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
C'est censé être
une sorte de crack intelligent ?
557
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- C'est la seule chose que j'ai pu trouver.
-Harry.
558
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- Tu pensais que c'était un crack intelligent ?
- Non, monsieur.
559
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
Pepe, ¿cómo lo ves, inteligente ?
560
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Non, Marty.
Je ne pense pas qu'il ait l'air très intelligent.
561
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince ?
- Non, M. Augustin.
562
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
- Personne ne pense que c'était une fissure intelligente.
- Qu'en penses-tu, Mabel ?
563
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Aïe !
564
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Excusez-moi, Jo Ann.
Je reviens dans quelques minutes.
565
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Reste ici.
Vous pouvez écouter la radio si vous le souhaitez.
566
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Qu'est-ce que c'est?
- Douleur.
567
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
En fait, j'étais en route vers la banque
pour effectuer un dépôt. C'est ma lessive.
568
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Ramassez-le.
569
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Amenez-le. Tu sais quelle nuit c'est ?
C'est vendredi soir.
570
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
C'est Shabbas. Tu sais
où je suis censé être ? Temple.
571
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Pourquoi n'es-tu pas là ?
- Parce que je parle à un gars intelligent comme toi.
572
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- Dans quelle maison habites-tu ?
- J'ai une jolie petite place au sommet.
573
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
Le sommet ? Un appartement-terrasse ?
Comment fais-tu pour monter là-haut ?
574
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- J'ai mon propre ascenseur privé.
- Un œil privé avec un ascenseur privé.
575
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Puis-je récupérer mon courrier ?
576
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
Faites-le entrer.
577
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Qu'est-ce que c'est ?
578
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
Les nouvelles Rockettes. Ils s'entraînent juste.
Ils n'ont pas encore de chaussures de claquettes.
579
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Je n'arrive pas à croire ce que je regarde.
580
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Je vois que tu as un Mexicain et tu as
un Irlandais, un juif et un Italien.
581
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Vivez-vous ici ?
Vous payez de l'argent pour vivre ici ?
582
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- La maison est là où est le cœur, n'est-ce pas ?
- Ton cœur est à la poubelle.
583
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Asseyez-vous. Regardez la lessive.
584
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
je n'en prends pas trop
de l'amidon dans mes cols.
585
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Trouvez-le, trouvez-le, trouvez-le.
- Trouver quoi ?
586
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hé, allez. Tu ferais mieux d'obtenir
ce gorille pour arrêter ça.
587
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Soyez prudent avec ce genre de choses.
588
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Tu sais où j'habite ? Pendant que tu vis
dans ce joint, j'habite à Trousdale.
589
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Trois acres. De l'autre côté de la rue
du président Nixon.
590
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Je prends des cours de tennis trois fois par semaine
sur mon propre terrain privé.
591
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
Et c'est pourquoi
Je suis en parfaite condition physique.
592
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Vas-y, gars intelligent. Frappez-moi
dans l'estomac aussi fort que possible.
593
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Chut-chut-chut-chut.
594
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Il va me frapper au ventre.
- Je ne vais pas le frapper au ventre.
595
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Mais peut-être une autre fois.
596
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
597
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Tu vois, j'ai une femme
et j'ai trois beaux enfants.
598
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Vous savez où sont mes enfants ?
Dans un camp très cher.
599
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Ma femme est dans un état de santé tout aussi coûteux
ferme où elle essaie de perdre du poids.
600
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1 000 $ par semaine pour perdre six livres.
601
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
J'ai des chauffeurs, j'ai des femmes de chambre,
J'ai des majordomes, j'ai des cuisiniers.
602
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Je vis hautement. Ça me coûte
beaucoup d'argent pour vivre comme je le vis.
603
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Je dois avoir beaucoup d'argent
pour que je puisse jus aux gars, je dois jus,
604
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
pour que je puisse gagner beaucoup d'argent
pour que je puisse jus aux gars que je dois jus.
605
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
Et toi, Cheapie,
tu ne peux pas prendre mon argent.
606
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Je veux mon argent !
607
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Pourquoi aurais-je
quelque chose qui t'appartient ?
608
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Tu es célèbre.
Vous avez votre photo dans le journal.
609
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Tout le monde te connaît.
Vous dirigez un service de taxi mexicain.
610
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Vous avez passé un marché avec Terry Lennox.
- Terry Lennox était mon ami.
611
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Il m'a demandé de le conduire.
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
612
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Votre ami était un criminel.
Il a assassiné sa femme.
613
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- C'est un mensonge. Il ne pouvait tuer personne.
- C'est un délit mineur, un délit.
614
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
Le crime majeur est qu'il a volé mon argent.
La peine encourue est la peine capitale.
615
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- C'est comme ça qu'ils appellent ça ? Ce n'était pas un suicide.
- Je m'en fous de la façon dont il est mort.
616
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Je me soucie juste de 355 000 $ de mon argent, il
était censé livrer à Mexico.
617
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, pose ces foutues jumelles !
618
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
¿El dinero ha ido a México ?
619
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Pas question. Il n'est jamais arrivé à Mexico.
- Il n'est pas arrivé.
620
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
C'était dans une valise comme celle-ci.
Tu sais où c'est et je le veux.
621
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
622
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Je n'attends pas d'âme.
623
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Ne me frappe pas.
624
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Ouvrez la porte.
625
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Chérie, je suis désolé. J'ai entendu des bruits
dehors de la voiture et j'ai eu peur.
626
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Je peux avoir un Coca ?
627
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Entrez, chérie.
628
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Asseyez-vous.
629
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
630
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Ici Jo Ann Eggenweiler.
C'est Philip Marlowe.
631
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Très heureux de vous rencontrer.
- Tu as un Coca ?
632
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- Dans la glacière.
-Harry.
633
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Délicat, doux. Un peu de bruit dans la voiture
donnez-lui des rêves pendant une semaine.
634
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- C'est probablement un écureuil.
- Marty.
635
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Je ne l'ai pas bu.
636
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Tu ne veux pas de ça
si quelqu'un en buvait, hein ?
637
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
C'est plat.
638
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Regarder.
639
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Regarde ce visage,
un visage pour une couverture de magazine.
640
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Ce profil. Tu es belle.
641
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Et je t'aime.
642
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Je fais.
643
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Je couche avec beaucoup de filles,
mais je te fais l'amour, non ?
644
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
La personne la plus importante
dans ma vie, à côté de ma famille.
645
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Hein, Pépé ?
- C'est vrai, Marty.
646
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Sortez-la d'ici !
Sortez-la d'ici !
647
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Se lever!
648
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Ouvrez la porte.
649
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Asseyez-le. Asseyez-le!
650
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
C'est quelqu'un que j'aime,
et toi, je n'aime même pas.
651
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Tu as une mission, Cheapie.
Trouvez mon argent.
652
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Allez, allez.
653
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Assurez-vous que s'il vient ici,
vous le suivez et vous ne le perdez pas.
654
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Mon Dieu!
655
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hé, où vas-tu ?
Que se passe-t-il ici ?
656
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- Vous avez vu ce type passer ?
- Ils sont avec moi.
657
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Ils sont avec toi ? Que diable?
658
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
- Où as-tu trouvé ce manteau ?
659
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.
660
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Bonjour, M. Marlowe.
- Bonjour, mesdames.
661
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Pouvez-vous m'aider à étirer ma jambe droite ?
- Quoi? Non, je ne peux même pas toucher mes orteils.
662
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Après hier soir...
- C'était vraiment une sacrée nuit.
663
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- Tu peux pousser un peu plus fort ?
- Je ne veux pas te faire de mal.
664
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Bonjour, Harry. Tu passes une bonne nuit ?
- Marlowe.
665
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Tu connais ces filles qui vivent
à côté de chez toi ? Tu sais ce que je pense ?
666
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Je pense qu'elles sont lesbiennes.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
667
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Regarde-les faire toutes ces contorsions
avec aucun vêtement.
668
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Ils font juste du yoga.
- Quoi?
669
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est du yoga.
670
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- Que font-ils dans la vie ?
- Ils trempent des bougies.
671
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Ils ont une jolie petite boutique
sur Hollywood Boulevard.
672
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Je me souviens
quand les gens avaient juste un travail.
673
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
Au cas où tu me perdrais dans les embouteillages,
c'est là que je vais.
674
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Tu es superbe.
Je redresserais ta cravate.
675
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Je suis fier que tu me suives.
- Merci.
676
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Devoir, devoir, devoir. Je suis toujours de service.
677
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Vous allez voir les Wades.
Je reconnais la voiture.
678
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Salut, Cary. Il y a ce gamin chic qui
venant derrière moi. Je pense qu'il va bien.
679
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- C'est un très grand fan de Walter Brennan.
- Walter Brennan ? D'accord merci.
680
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Apprenez à boiter. Salut, étranger.
681
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Salut, étranger. Que puis-je faire pour vous ?
- Je suis cette voiture.
682
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Pas de voitures là-bas. Juste un peu d'armoise
et quelques wagons couverts.
683
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Tu amènes mon garçon Billy ? Je l'ai laissé dehors
sur les plaines pour mourir. Je vais l'avoir.
684
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Comment c'était ?
- Quoi?
685
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Mon imitation de Walter Brennan.
- Walter Brennan ?
686
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Il a dit...
687
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Peu importe. Poursuivre.
688
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Encore un malin, hein ? Il verra.
689
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Il verra.
690
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Où penses-tu aller ?
Tu n'es pas censé me laisser te voir.
691
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Boutonnez vos vêtements,
sois prudent et va t'asseoir dans la voiture.
692
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, tu ne sais pas que tu ne l'es jamais
ça va être un quartier de première année ?
693
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Matin.
694
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Alors tu es revenu.
- J'espère que ce n'est pas trop tôt.
695
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Je viens de parcourir six miles sur cette plage.
696
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
On dirait que tu portes
vos vêtements de travail.
697
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Je porte mes vêtements de travail.
Puis-je vous offrir un verre?
698
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Non. Un peu tôt pour moi.
- Vous avez l'air bien.
699
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
J'ai fait une drôle de rencontre avec un personnage
nommé Augustin. Vous avez entendu parler de lui ?
700
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Ouais. Mini pet.
701
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Vous, les écrivains, avez
votre propre façon particulière de décrire.
702
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Entrez directement.
703
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Calme ! Il ne vous dérangera pas. Asseyez-vous!
704
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Calme!
705
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Tu veux un chien ?
- Non, j'ai un chat.
706
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Vous avez un... Ma femme.
707
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Bonjour.
- Bonjour.
708
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Je crois que tu connais notre ami
le Marlboro Man ici.
709
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Bonjour, M. Marlowe.
C'est gentil de votre part de revenir.
710
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Tu as laissé tomber ta cigarette, hein ?
711
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Alors, es-tu venu ici
me voir ou voir ma femme ?
712
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Je suis juste venu voir comment tu allais.
713
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
J'ai une petite idée.
J'aimerais parler à ma femme.
714
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Alors peut-être que tu irais à la plage
pendant un moment et ensuite nous vous appellerons.
715
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Ça me va. je voulais juste voir
comment tu étais. J'y vais.
716
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Tu ne peux pas rester ?
717
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
À la réflexion, je suppose
Je vais descendre et compter les vagues.
718
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Faites ça.
719
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Dors bien?
- Comme toujours.
720
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Comme toujours. Des pilules ?
721
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Non.
722
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, tu serais peut-être assez gentille
pour m'apporter une bouteille de lait ?
723
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Lait? Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
724
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Diriez-vous cela encore une fois ?
725
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
J'ai demandé : est-ce que le lait est ce que vous voulez vraiment ?
726
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
On pourrait penser que j'étais déjà ivre.
Je vais porter un toast. Pour nous.
727
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
Oh mon Dieu ! Ouais, ouais !
728
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
C'est OK.
729
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Hier soir, nous avons parlé de quelque chose
important, mais je ne me souviens plus quoi.
730
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
J'ai simplement dit que si tu continues à boire,
Je vais te quitter.
731
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Tu vas me quitter ?
732
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Oui.
733
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Peut-être que tu m'as déjà quitté.
734
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Tu as un mur autour de toi, bébé.
735
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
Et c'est la même chose.
736
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Arrêtons de jouer
jeux les uns avec les autres.
737
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Jusqu'à ce que tu entres dans ce cœur en or massif de
à toi, ce dont j'ai besoin c'est de comprendre,
738
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
jusqu'à ce que vous appreniez cela, cela pourrait
il se trouve que... je vous quitte.
739
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Peut-être que tu devrais.
740
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Peut-être que je devrais.
741
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Oh, bébé.
742
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Oh, Jésus, Jésus. Asseyez-vous, asseyez-vous.
743
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Asseyez-vous.
744
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Je suis désolé d'avoir dit ça, mais tu es le seul
chose qu'il me reste. Vous ne le savez pas ?
745
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Peut-être que je ne suis qu'une excuse.
746
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
C'est peut-être vrai,
mais... j'aimerais juste pouvoir...
747
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
Oh, mon Dieu.
748
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Si seulement je pouvais...
749
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Si je pouvais juste t'avoir
pour comprendre ça...
750
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
quand un écrivain ne sait pas écrire,
c'est comme être impuissant.
751
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Je comprends aussi ce que c'est.
752
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Ouais. Oh, c'est vrai, hein ?
753
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Tu fais.
754
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Des couilles, bébé ! Des boules !
755
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Pourquoi tu ne te souviens pas du bien
qu'on a eu ensemble, les beaux moments ?
756
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
J'ai une idée.
757
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Pourquoi n'appelles-tu pas Marlboro Man
ici et lui poser quelques questions ?
758
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Ce ne sont pas ses affaires.
- Faites ce que je dis.
759
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Tu lui demandes "Marlboro,
à quand remonte la dernière fois que tu as fait l'amour
760
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
au phare
sur la Pointe Vénus à Tahiti ?"
761
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Ou sur le lagon,
762
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
ce lagon brillant avec ce putain
le surf en plein essor sur la barrière de corail ?
763
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Ou sur Whitney cette nuit de blizzard
dans le sac double momie ? Demandez-lui ça.
764
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Ce ne sont pas ses affaires !
765
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
C'est peut-être le cas. C'est peut-être le cas.
766
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Non, non, non, non. Des boules !
767
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hé! Marlboro!
768
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Eh bien, Contessa, le voici.
Voici l'homme.
769
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Vous pouvez poser vos questions, s'il vous plaît.
Contesse!
770
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Ce fils de pute m'a manqué.
771
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Tu sais ce que j'aimerais que tu fasses ?
J'aimerais que tu enlèves cette foutue cravate
772
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
et installe-toi avec moi et prends un peu
une soirée beuverie à l'ancienne, d'homme à homme.
773
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Ça me va,
mais je ne vais pas enlever ma cravate.
774
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Vous laissez votre cravate. J'ai du champagne,
bière, scotch, bourbon, aquavit, porto.
775
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Ce que je bois s'appelle de l'aquavit.
776
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Je bois ce que tu bois.
- Que Dieu te bénisse. J'aime entendre ça.
777
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Beaucoup de gens disent "Je veux ça,
Je veux ça, et un zeste de citron." Des boules !
778
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Installez-vous confortablement.
Ça te dérangerait de t'asseoir au soleil ?
779
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Je vais m'asseoir au soleil.
- Ça ne te fera pas de mal.
780
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Je sais que.
781
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.
782
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Voilà.
783
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Tu veux porter un toast à quelque chose ?
Pouvons-nous boire à votre femme ?
784
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Je dis à nous tous de boire.
- D'ACCORD.
785
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Des graines de carvi ?
- Ouais, c'est vrai.
786
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Vous avez été plus présent qu'il n'y paraît.
- Juste un petit peu.
787
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
je dois le dire
788
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Je n'ai pas vraiment envie, dans
lumière de votre métier.
789
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Mais tu as un joli visage.
- Vous étudiez les visages ?
790
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Tu ne peux pas avoir un visage comme le mien
à moins que vous en sachiez beaucoup sur les visages des hommes.
791
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
Et les visages des femmes ?
792
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- Et les visages des femmes ?
- Je ne sais pas.
793
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Pourquoi tu demandes ?
- Je me demandais juste.
794
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Tu es un vrai dingue.
Ce que vous dites n'a pas vraiment de sens.
795
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
Et tu as un peu de mal
avec Marty Augustine, hein ?
796
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Ouais.
797
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- À quel point tu l'aimes ?
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait de pari.
798
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- Pourquoi as-tu des ennuis avec lui ?
- Ne me demandez pas. Tu le connais bien ?
799
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
Le fils de pute.
800
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Je détesterais te dire à quel point
ce salaud me le doit.
801
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Il te doit de l'argent ?
- Ouais. 50 000 $.
802
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 000 $ ? Ne va-t-il pas payer ?
803
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Buvez. S'il avait déjà payé,
Je ne dirais pas qu'il me le devait, n'est-ce pas ?
804
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Je suppose que non.
- Comment est ton verre ?
805
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Je suppose que je pourrais en gérer un peu plus.
50 000 $. Vous devez avoir beaucoup de chance.
806
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
La plupart des hommes perdent leurs sous-vêtements
quand ils jouent pour ce genre d’enjeux.
807
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Vous connaissez Terry Lennox ?
- Ouais, ouais, ouais.
808
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Je connais Terry Lennox, mais c'est le genre
d'un gars que je ne voulais pas laisser parler, je le connaissais.
809
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Je ne l'aimais pas beaucoup, hein ?
810
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Fils de pute.
811
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Christ Tout-Puissant, je ne le connaissais pas.
812
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Je t'entends.
- Ce fils de pute s'est suicidé.
813
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- J'ai lu ça.
- Buvons à son départ. Merde.
814
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- As-tu déjà pensé au suicide, Marlboro ?
- Je n'y crois pas.
815
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- Connaissiez-vous Sylvia Lennox ?
- Sylvie. Belle large.
816
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Je ne sais pas, Marlboro.
817
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Si j'avais ton âge, je pense que je me casserais le cul
pour entrer dans quelque chose de plus digne.
818
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Vous aimez écrire ?
- Je ne parle pas de moi.
819
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
♪ Le long au revoir
820
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
♪ Pouvez-vous reconnaître le thème ?
821
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
J'ai fait l'examen
et signé les papiers nécessaires.
822
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Je suis le coroner.
823
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- Le quoi ? Colonel?
- Non, le coroner.
824
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Je suis médecin aussi, en même temps.
825
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Bien pour vous.
826
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Voudrais-tu voir
quelques photos ?
827
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
C'est ton travail ? J'ai remarqué votre appareil photo.
Tu prends les photos aussi ?
828
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Oui, parce que nous n'avons pas d'installations ici.
Nous devons apporter de la glace de l'hôtel.
829
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- Pour un verre ?
- Non, pour le corps.
830
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Je vois.
831
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Parce que tu vois,
sa mort a été instantanée.
832
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Ouais. Et le pistolet ?
833
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
C'était le sien. Enregistré à son nom
dans le comté de Los Angeles.
834
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Tu sais ça ? Messieurs, j'apprécie
toute l'attention que tu m'as accordée
835
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
et j'espère que je ne t'ai pas causé
trop de désagréments.
836
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Tu étais l'ami des malades.
- Du défunt, oui.
837
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Terry Lennox
est venu ici, il s'est enregistré dans un hôtel,
838
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
il est monté dans sa chambre,
et une heure plus tard, il s'est suicidé.
839
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
C'est exact.
840
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Tu sais comment il est arrivé ici ?
841
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
C'est un mystère pour nous.
Nous ne savons pas comment il est venu.
842
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- Et ses effets personnels ?
- Tout a été renvoyé.
843
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Mais nous avons une liste.
- Vous avez une liste ?
844
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Vous faites les listes ?
- Oui.
845
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Vous faites tout.
846
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Il est dit ici qu'il y avait un sac.
- Tout a été renvoyé.
847
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Mais il avait deux sacs.
- Tout a été renvoyé.
848
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Tu ne sais rien
à propos de l'autre sac ?
849
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
- Merci.
- Dois-je me lever ?
850
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- Une partie de votre travail ?
- Non, non.
851
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Je n'ai pas eu besoin de glace cette fois.
- Non, le temps est bon.
852
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
- Vous êtes d'accord pour boire un verre ?
853
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Arrêtez-le. Allez, arrête ça.
Entrez dans la cuisine.
854
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Je suis désolé, M. Marlowe. Il ne le fait vraiment pas
il a l'air de beaucoup t'apprécier, n'est-ce pas ?
855
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hé, Marlboro ! Tu veux un chien ?
856
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Viens ici, fils de...
- Je pense que je vais décoller.
857
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Pourriez-vous rester un moment ?
Il devient très ivre.
858
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
- Je veux avoir un mot avec toi.
- Je ne peux pas rester trop longtemps.
859
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
D'accord, merci.
860
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, je n'ai pas pu te trouver.
861
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hé, s'il te plaît, viens ici
et rejoins ce petit groupe familial
862
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
qui s'agrandit d'instant en instant.
863
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
Le reste d'entre vous,
viens ici aussi, bon sang.
864
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
Voulez-vous du vin ?
865
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Je vais vous dire une chose terrible.
Je vais te dire une putain de chose terrible.
866
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Je t'aimais bien, mais soudain
tu viens avec ma femme ?
867
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
Je te cherchais partout.
868
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Toi et moi avons parlé, n'est-ce pas ?
- Depuis longtemps, ouais.
869
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
Et nous avions du sens, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes touchés, mais non...
870
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Ah non.
871
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Oh non. C'est Minnie Mouse.
872
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
C'est l'étron albinos lui-même. Peter Pan.
873
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Non, le chevalier blanc.
Votre nom, j'ai oublié votre nom.
874
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Je t'ai vu mais je
je ne connais pas ton nom.
875
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Mme Wade, je suis le Dr Verringer.
- Comment vas-tu?
876
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.
877
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Un mini pistolet. Ce fils de pute, laisse-moi
je vais te dire une chose à propos de ce salaud.
878
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Il est l'exemple même de ce qui ne va pas
avec ce monde. Il l’est vraiment.
879
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Il prétend guérir les gens. Pouvez-vous...
880
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
- Vous guérissez les gens ?
- Roger, s'il te plaît.
881
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Des conneries.
882
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Toi, pourquoi es-tu ici ?
- Roger, nous avons des affaires à discuter.
883
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Des boules !
884
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
-Roger...
- Tu vois ce connard ?
885
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Quoi? Hein?
886
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- On en discute en privé ?
- Discuter de quoi ?
887
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Ou devrions-nous discuter de nos affaires ici,
devant tous tes amis ?
888
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- Bien sûr.
- Pourquoi n'irais-tu pas dans le bureau et parler ?
889
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Je n'ai plus d'étude.
J'avais un bureau là-bas.
890
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, tu me dois 4 400 $.
Tu me paieras ce que tu me dois.
891
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Non, en fait, je ne souhaite pas
pour te payer ce que je te dois.
892
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, je ne pars pas
sans l'argent.
893
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Ne pars pas. Je m'en fous. Obtenez
ton cul, sors d'ici et faisons la fête.
894
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Faites le chèque.
- Quel chèque ?
895
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Faites le chèque.
- Quel chèque ?
896
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Faites le chèque !
897
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Eh bien, tu...
- Ah...
898
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Merde. Tu sais, je suis... je suis... je suis...
899
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Je suis tout... je suis tout... je suis tout...
900
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Je suis tout retourné.
Tu... tu... tu...
901
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Faire le chèque pour quoi ?
Pour sortir d'ici ?
902
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Ouais, d'accord.
903
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Ouais, d'accord.
904
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Ouais.
905
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Ouais.
906
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Voulez-vous tous des boissons fraîches ?
Je vais chercher encore de la glace.
907
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Ne laisse pas ça gâcher la fête.
- OK, OK, OK, sors.
908
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Sortez tous, bon sang !
Sortez d'ici !
909
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Il semble que la fête soit venue
à une fin brutale. C'est encore le temps de la citrouille.
910
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Je suis désolé.
911
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Merci pour la belle musique.
- Avec plaisir.
912
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Maintenant, signe le chèque, Roger.
913
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
C'était magnifique.
Au revoir. À bientôt.
914
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
C'est un bon garçon.
915
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Je m'en excuse
intrusion, Mme Wade.
916
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Mais ton mari n'aime pas
payer ses factures.
917
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Je suis désolé. À l'avenir, je dois
refuser de l'accepter comme patient.
918
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Nous ne vous acceptons pas comme médecin,
coin-coin.
919
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Bonjour, Mme Wade.
920
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- L'armoire à armes est verrouillée ?
- Certainement.
921
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Pourriez-vous fermer cette porte ?
C'est déjà assez pénible d'avoir des armes à la maison.
922
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Roger. Roger.
923
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
C'est moi. Est-ce que tu dors ?
924
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
Contesse...
925
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, M. Wade.
926
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Je suis épuisé.
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
927
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Si tu as des conneries froides, de la mayonnaise
et du pain, je vais rester un moment.
928
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Je peux faire mieux que ça.
929
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Nous irons à la cuisine.
Il dormira encore cinq ou six heures.
930
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Est-ce que ta bouche devient si sèche,
tu pourrais y mettre une cigarette ?
931
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Je ne fume pas.
- Ma bouche est vraiment sèche.
932
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
je ne comprends pas
comment obtenir le beurre dans le poulet.
933
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Quand tu coupes le poulet,
le beurre sort. Je ne comprends pas.
934
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
C'est le secret.
Poulet à la Kiev.
935
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Veux-tu du cognac,
Du Grand Marnier, une sorte de liqueur ?
936
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Qu'est-ce que tu vas avoir ?
- Je vais rester avec le vin.
937
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Je vais juste sortir ma bière de chez toi
un verre de vin, si cela ne vous dérange pas.
938
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- As-tu mangé à sa faim ?
- Ouais. C'était le repas le plus raffiné que j'ai jamais mangé.
939
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
Dans quelques films, j'ai vu des gens manger
comme ça mais ils avaient quatre ou cinq serviteurs.
940
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Tu as fait ça tout seul ?
- Bien sûr.
941
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- Qui fait la vaisselle ?
- Je fais.
942
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Je suis impressionné.
- C'est bon à savoir.
943
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Mais je vais te le dire...
- Veux-tu du café ?
944
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Sérieusement, je pense que tu devrais
pensez à séjourner dans un hôtel.
945
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Ou as-tu des amis
avec qui tu pourrais passer la nuit ?
946
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Je l'ai fait une fois. Mon mari s'est brisé
pratiquement tout ce que je possédais.
947
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Quand je suis revenu,
Je l'ai trouvé inconscient.
948
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Je ne vais pas réessayer.
- Je vois ce que vous voulez dire, Mme Wade.
949
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Pourquoi tu ne m'appelles pas Eileen ?
- Eileen.
950
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. OK, Eileen, qu'était Marty ?
Augustine faisait ici l'autre soir ?
951
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Comment as-tu...
- Je l'ai suivi ici.
952
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Il est passé me parler.
J'étais curieux de voir à qui d'autre il parlait.
953
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger lui doit de l'argent.
Peut-être 10 000 $ ou quelque chose comme ça.
954
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
Il doit quelque chose à Marty ?
Il m'a dit que Marty lui devait une dette.
955
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Vous avez entendu ce que le Dr Verringer a dit.
Il déteste se séparer de l'argent.
956
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
J'ai entendu beaucoup de gens dire que Terry
Lennox travaillait pour Marty Augustine.
957
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Je n'y crois pas.
- C'est ce que j'ai entendu.
958
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Votre mari a déjà parlé de
les Lennox ? À propos de Sylvia Lennox ?
959
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Non.
960
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Avait-il une liaison
avec Sylvia Lennox ?
961
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
je ne souhaite pas continuer
cette conversation à propos de mon mari.
962
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Avait-il une liaison avec quelqu'un
qui aurait pu être Sylvia Lennox ?
963
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Certainement pas.
964
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Où était ton mari
la nuit où Sylvia Lennox a été tuée ?
965
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Restez en retrait. Ici. Tiens ma cravate.
966
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Roger !
967
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Qu’est-ce qui a attiré votre attention ici ?
968
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
Nous étions debout sur le porche
et faire une fête chez nous...
969
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Nous n'avons pas vu le gars entrer.
970
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Ce que nous avons est un suicide apparent,
même si nous n'avons pas encore trouvé le corps.
971
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
Nous pouvions le voir depuis le porche.
972
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Alors que s'est-il passé, après les cris
et les personnes qui arrivent ?
973
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Je pense qu'il avait été
sous une sorte de soins psychiatriques.
974
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Question : Vous ne savez pas ?
975
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Cette liste de témoins est-elle celle de votre mari
comportement à la fête, correct ?
976
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Ouais. Tout le monde est ici en train d'avoir
une fête maintenant. Tout le monde est ivre !
977
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Votre mari était bouleversé
suite à la visite du Dr Verringer.
978
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Il a jeté tout le monde dehors, s'est évanoui
et t'a laissé seul avec Marlowe.
979
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
J'ai demandé à M. Marlowe de rester.
980
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
Et il n'y avait aucune raison pour qu'il
aurait pu avoir pour s'être suicidé ?
981
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Pourquoi ne prends-tu pas quelques crabes des sables,
tu les mets dans le nez et tu disparais ?
982
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Vous allez le rejoindre. Veux-tu monter à l'étage
et t'épiler les sourcils ? Revenez simplement.
983
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, tu mens à propos de Roger ?
984
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Tu mens à propos de Roger ?
985
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Ton fou de mari Looney Tune
aurait pu tuer Sylvia Lennox.
986
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Regardez...
987
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Il ne va pas sortir de là.
Je suis désolé. Je pensais que le gars allait bien.
988
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Mais la police dit
que Terry Lennox a tué sa femme.
989
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Racontez-moi ce qui s'est réellement passé.
- C'est vraiment arrivé ?
990
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Écoutez, Terry Lennox est mort. je veux savoir
qui l'a tué, parce que ce type est mort.
991
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
Vas-tu me dire
que s'est-il réellement passé ?
992
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Il a tué Sylvia. Je pense que oui. Je ne sais pas.
- Vous pensez qu'il a tué Sylvia Lennox ?
993
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Viens-tu de dire que tu penses
que votre mari a tué Sylvia Lennox ?
994
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Est-ce que tu me dis la vérité ?
995
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Je ne pouvais le dire à personne. Je ne pouvais pas le dire
n'importe qui Roger a eu une liaison avec Sylvia.
996
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
Et Terry l'a découvert.
Et Sylvia voulait rompre.
997
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
Et Roger était jaloux et Roger est parti
pour la voir et... puis elle était morte.
998
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
Et puis j'ai lu dans le journal
que Terry a avoué.
999
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- Et je ne sais pas quoi penser.
- Vous ne savez pas quoi penser ?
1000
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Je sais quoi penser. je sais
que faire et je sais quoi penser.
1001
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Fermier! Je veux que tu ouvres le
Affaire Terry Lennox. J'ai de nouvelles informations.
1002
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
J'ai de nouvelles preuves
pour que vous rouvertez l'affaire Terry Lennox.
1003
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
La dame là-bas, Mme Roger Wade,
est prêt à témoigner
1004
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
que son mari couchait avec Sylvia
Lennox la nuit où elle a été tuée.
1005
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Je me suis fait casser le cul pendant trois jours
parce que tu as dit que mon amie l'avait tuée.
1006
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Nous savons que Roger Wade
j'ai vu Sylvia Lennox cet après-midi-là.
1007
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Nous savons à quelle heure il l'a quittée. Nous savons
il s'est rendu directement à la clinique de Verringer.
1008
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- Tu le savais tout le temps ?
- Il était là tout le temps et sous sédation.
1009
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Alors fais-moi une faveur. Retourne à ton
détectives et voyeurs et laissez-nous tranquilles.
1010
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Tu veux que je te laisse tranquille ?
- C'est exact. Laissez-nous tranquilles.
1011
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Espèce de fils de pute. Tu vas
mettre tout à l'ordre.
1012
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
J'ai vu cet homme qui est entré
l'océan Pacifique
1013
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
a donné au Dr Quel que soit son nom 5 000 $
pour un alibi pour que tu puisses garder ton travail.
1014
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Je vais appeler Ronald Reagan
pour te botter le cul.
1015
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Tu vas vendre des tickets de bus,
espèce de fils de pute.
1016
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox était mon ami,
espèce d'enfoiré !
1017
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Tu ne mérites pas d'être en vie,
espèce de putain de cochon !
1018
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Il y a un long au revoir
1019
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ Et ça arrive tous les jours...
1020
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.
1021
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Comme c'est agréable de te voir.
1022
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
C'est tellement coopératif de votre part de venir.
1023
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Cela ne me dérange pas de coopérer,
surtout si je n'ai pas le choix.
1024
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Les garçons devraient s'asseoir.
Restez là.
1025
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Tu te souviens d'Harry, bien sûr,
et tu connais Pepe au bar,
1026
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
et Vince, et bien sûr
tu connais très bien Jack.
1027
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
Et cette petite dame que tu
a-t-il donné une bouteille de Coca en guise de nez ?
1028
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
C'est censé être
une sorte de remarque intelligente ?
1029
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Je ne voulais rien dire d'intelligent par là.
1030
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
Il ne pense pas que je suis intelligent.
Ne l'avons-nous pas déjà fait ?
1031
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Oui, nous l'avons fait. Mais je suis content
tu m'as posé des questions sur Jo Ann.
1032
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- Vince, sois si gentil.
- Oui Monsieur.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Ce que nous avons
c'est un problème de communication.
1034
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Je le savais.
Je n'ai plus de tes nouvelles.
1035
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Je ne reçois pas d'appel téléphonique,
pas vraiment une carte postale.
1036
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Quel est le problème? Où est l'argent ?
1037
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Je ne l'ai pas. C'est la vérité.
1038
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.
1039
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.
1040
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Venez ici.
Vous vous souvenez de Philip Marlowe.
1041
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Augustine, je comprends.
- Non, ce n'est pas le cas.
1042
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Je comprends.
- Le problème, c'est l'argent !
1043
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Dis-moi où est l'argent.
- Je ne sais pas où c'est.
1044
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Je n'aime pas être excité comme ça.
Je n'aime vraiment pas ça.
1045
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
1046
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Asseyez-vous.
1047
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe....
1048
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Tu te souviens de la nuit où Jo Ann est devenue
malade et nous avons dû l'emmener à l'hôpital ?
1049
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Comme vous pouvez le constater,
elle a subi un traitement approfondi.
1050
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
Les meilleurs chirurgiens avaient des infirmières
24 heures sur 24, la meilleure attention,
1051
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
parce que, comme vous le savez,
elle m'est très proche et très chère.
1052
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
Et le pronostic est excellent.
Excellent. Elle ira bien.
1053
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Maintenant...
1054
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
J'ai quitté l'hôpital cette nuit-là
et j'étais... vraiment bouleversé.
1055
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- J'étais... Qu'étais-je ?
- Hanté.
1056
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Quoi?
- Hanté.
1057
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
C'est ça. J'étais hanté par l'idée
que d'une manière ou d'une autre, je n'avais pas été juste envers elle.
1058
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Peu importe combien de fois j'y retournerais
là, j'ai réalisé que je n'avais pas été juste envers elle.
1059
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Asseyez-vous là-bas, au loin.
1060
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Qu'avait-elle fait ? Absolument rien.
C'est contre toi que j'étais en colère.
1061
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
Je m'en prenais à elle
ce que j'aurais dû te donner !
1062
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Donc je savais à ce moment-là
que j'ai dû m'excuser.
1063
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
J'ai dû m'excuser
d'une manière très particulière.
1064
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Il fallait que ce soit total et
il fallait que ce soit honnête.
1065
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Après tout, j'avais causé à la fille
un inconfort considérable.
1066
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Je suis allé à l'hôpital, dans sa chambre.
Personne n'était là. Il faisait sombre.
1067
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
J'ai enlevé tous mes vêtements, je me suis déshabillé
complètement et se tenait nue devant elle.
1068
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
Et je lui ai dit "Jo Ann, je m'excuse".
1069
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
"Vous voyez un homme debout devant vous
sans rien à cacher. » Est-ce vrai ?
1070
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Oui, Marty.
1071
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Alors, que veux-tu que je fasse ?
- Je veux que tu enlèves tes vêtements.
1072
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Je n'ai rien à cacher non plus,
mais je ne vais pas me déshabiller.
1073
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Mets-toi nue et dis-moi la vérité
à propos de mon argent.
1074
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Tu veux te déshabiller ?
- C'est un plaisir.
1075
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
En fait,
tout le monde enlève ses vêtements.
1076
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
J'ai trop de cicatrices.
1077
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Je comprends. Continuez à l'intérieur
et prends soin du téléphone.
1078
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Pendant ce temps, tout le monde s'en va
leurs vêtements. Harry, enlève tes vêtements.
1079
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft n'a jamais enlevé ses vêtements.
- Aidez-le.
1080
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Une seconde. Je n'ai besoin d'aucune aide.
1081
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, je veux que tu attendes ici.
J'aimerais que vous voyiez ce qui se passe.
1082
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
C'est ce que je te dois.
Je te dois beaucoup.
1083
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Je comprends que tu es nerveux.
Tu es nerveux comme moi.
1084
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Quand j'étais enfant, au lycée,
Avant, je redoutais les cours de gym.
1085
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Je le redoute absolument. Parce que je n'avais pas
aucun poil pubien jusqu'à l'âge de 15 ans.
1086
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Tu devais ressembler à
l'un des Trois Petits Cochons.
1087
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Allez-y doucement. C'est très simple.
L'homme est nerveux...
1088
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Juste une minute. Regardez ça.
1089
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Qu'est ce que c'est?
- Une photo de James Madison.
1090
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
C'est une facture de 5 000 $. Voir? Tu enlèves ton
vêtements, tout ressort honnêtement.
1091
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Vous savez combien il y en a
dans ce pays ? Très peu.
1092
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Trois étaient dans la valise Terry Lennox
était censé l'emmener au Mexique.
1093
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Où as-tu trouvé ça ?
- Boîte de Cracker Jacks.
1094
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Des conneries ! Où l'as-tu eu ?
- Un client me l'a envoyé.
1095
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Un client, c'est des conneries.
Est-ce que tu te moques de moi ?
1096
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Je vois que tu ris.
Je ne rirais pas si j'étais toi.
1097
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Terry Lennox est-il vivant ?
Aviez-vous un accord avec Terry Lennox ?
1098
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Pensez-vous que c'est drôle de voler
355 000 $ de Marty Augustine ?
1099
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, laisse-moi voir ce couteau.
- Avec plaisir, Marty.
1100
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Donnez-le-moi.
1101
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.
1102
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
Votre père était un mohel. Coupez-le.
1103
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Quoi ?
- Coupez-le.
1104
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Où?
- Coupez-le.
1105
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- Couper "ça" ?
- C'est ce que j'ai dit. Coupez-le.
1106
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, viens ici.
Je dois te dire quelque chose.
1107
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?
- Marty, c'est important. Allez.
1108
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Excusez-moi, voulez-vous, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1109
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Tout le monde dehors.
Jack, apporte-moi mes vêtements.
1110
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- Et nos portefeuilles ?
- Peu importe les portefeuilles, Harry.
1111
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Beaucoup de divertissement pour cinq mille dollars.
1112
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Des cigarettes ?
- Non, merci.
1113
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Ça me va.
1114
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hé, où vas-tu ?
1115
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
J'ai passé un moment formidable
mais je rentre à la maison.
1116
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Ici. Pourquoi ne gardes-tu pas ça
pour ton problème ?
1117
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Tu as dit la vérité
et j'admire cela chez un homme.
1118
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Si vous êtes dans le quartier, passez nous voir.
- Merci beaucoup.
1119
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Surtout depuis que ma fée marraine
a laissé tomber vos 350 000 $ sur vos genoux.
1120
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hé! Mme Wade !
1121
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Mme Wade.
1122
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hé, Mme Wade !
1123
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hé, allez !
1124
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Mme Wade !
1125
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Arrêtez-vous! Merde!
1126
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Madame Wade, allez !
1127
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
Comment ?
1128
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
C'est vrai. En poursuivant cette voiture, j'ai eu
heurté par une voiture et je suis à l'hôpital.
1129
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Je dois sortir d'ici.
1130
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Rien de cassé, rien de cassé. D'accord, d'accord.
1131
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Tout ira bien.
J'ai aussi vu toutes vos photos.
1132
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hé, hé.
1133
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Je dois juste sortir d'ici.
- Hé.
1134
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Tu dis à ce gars
ça ne fait pas de mal de mourir.
1135
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Ici.
- C'est le plus petit que j'ai jamais vu.
1136
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Ici.
- Je ne peux pas. J'ai une oreille en fer blanc. Voici.
1137
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
C'est pour moi ?
OK, je vais m'entraîner. À plus tard.
1138
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Vous ne devriez pas sortir du lit, M. Marlowe.
- Je ne suis pas M. Marlowe. C'est.
1139
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- Depuis combien de temps est-il ici ?
- Je ne sais pas. Je suis en congé depuis trois jours.
1140
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai eu la grippe.
1141
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Ne respirez pas près de sa bouche.
Prenez soin de lui. Il est important.
1142
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Vous arrivez ou partez ?
- Dehors.
1143
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
Charlie, donne-moi un coup de main avec ça.
1144
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Vous êtes impuissant. Je ne peux rien faire.
- Je laisse tomber, Charlie.
1145
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Voici un véritable nid d'oiseau. Faux oiseau.
1146
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Excusez-moi, mesdames.
Je cherche Mme...
1147
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Mme Tooksbury est à l'étage.
C'est la dame responsable.
1148
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
M. Katz, je m'appelle Sybil Tooksbury.
Comment vas-tu? Vous avez une heure d'avance.
1149
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
J'étais en train de nettoyer tout ça, alors
vous pouvez voir la maison telle qu'elle devrait être.
1150
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
je cherche la dame
qui vit ici - Mme Wade.
1151
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Je ne suis pas M. Katz.
1152
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Qui es-tu?
- Marlowe. Je cherche Mme Wade.
1153
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Vous n'êtes pas M. Katz ?
- Non.
1154
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Je ne peux vous donner aucune information.
Je travaille pour Surfside Realty. Appelez-les.
1155
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Ils vous donneront toutes les informations que vous souhaitez
savoir. Si vous voulez bien m'excuser, je suis occupé.
1156
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Mme Tooks, où est Mme Eileen Wade ?
C'est ce que je recherche.
1157
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Mme Wade ? Je pense qu'elle est partie en Europe.
Je n'ai pas le droit de vous le dire. Je suis désolé, monsieur.
1158
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Tu n'auras qu'à appeler
l'agence immobilière.
1159
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Mesdames, ça me va.
- Au revoir, M. Katz. Ravi de vous avoir rencontré.
1160
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Nous dansons dans le sable
et nos corps sont en extase.
1161
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Nous voyons surtout des couleurs
de belles couleurs que vous pouvez imaginer.
1162
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
Et nous nous tenons la main
parce que nous sommes un,
1163
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
et nos seins deviennent pleins
et nos bras deviennent libres
1164
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
et nos corps deviennent libres.
1165
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
Et nous sommes maintenant belles.
1166
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Nous sommes maintenant belles et nous ne faisons plus qu'un.
1167
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Rien ne s'interposera entre...
- Salut les filles. Tu as vu mon chat ?
1168
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
L'autre jour, il s'est enfui et je suis
quitter la ville pour quelques jours.
1169
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
J'apprécierais qu'il se présente, si tu
pourrait s'occuper de lui ou lui donner du lait.
1170
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Ils ne sont même pas là. Ça me va.
Une convention sur le melon.
1171
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Nos seins sont pleins, nos corps chauds.
1172
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Nous entendons de la musique et dansons sur la musique...
1173
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Monsieur Marlowe,
Je veux vous montrer notre ville.
1174
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
C'est une belle ville mais je ne pense pas
Je veux faire du tourisme maintenant.
1175
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Il y a des choses que j'aimerais mettre au clair.
- C'est mieux si on parle à l'intérieur.
1176
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
C'est le plus grand
voiture de police que j'ai jamais vue.
1177
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- C'est comme un char d'or.
- Très gentil, Señor Marlowe.
1178
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Mais je pense que je dois
changez-le cette année.
1179
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Écoutez, Señor Marlowe. Nous réparons le
les routes et toutes ces choses, les rues.
1180
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
Je sais à quel point j'ai l'esprit civique
c'est vrai, mais je suis venu pour la vérité.
1181
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- La vérité sur Terry Lennox.
- Il est mort. Vous avez vu le...
1182
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Tu m'as raconté une bonne histoire et j'en ai vu
de bonnes photos d'un gars qui avait l'air mort,
1183
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
mais la vérité
se réunit maintenant, les garçons.
1184
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Je suis prêt à faire un don
aux habitants de cette ville.
1185
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Puisque vous êtes leurs représentants, je peux
je te dis que je suis prêt, maintenant,
1186
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
pour vous offrir un James Madison.
1187
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?
1188
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
Un grand président.
Cinq mille dollars.
1189
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Vous pensez pouvoir nous soudoyer ?
- Pot-de-vin? Oh non!
1190
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Pot-de-vin? C'est de la charité dont je parle.
Vous pouvez acheter beaucoup de pavés
1191
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
pour un peu de lumière sur le sujet.
1192
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
Je vais vous dire ce qui s'est passé
à Terry Lennox.
1193
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
Le suicide était évidemment un faux.
1194
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
J'ai fait l'injection donc ça ressemblait à
il était mort, mais il n'était pas mort.
1195
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Je lui ai mis un pistolet sur la tempe mais la blessure était
inoffensif. Ensuite, nous l'avons emmené dans un cercueil.
1196
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
J'ai pris les photos, avec la glace.
Cela avait l'air parfait.
1197
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Nous avons enterré le cercueil chargé de pierres.
1198
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
M. Lennox
est également charitable. Qu'a-t-il fait...
1199
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Juste une Madison.
- Alors tu connais James Madison ?
1200
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- Nous l'avons rencontré pour la première fois, oui.
- Lennox est toujours bien vivant, señor.
1201
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Comment vas-tu, Terry ?
1202
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe?
1203
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Je suppose que si quelqu'un voulait
traque-moi, ce serait toi.
1204
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Tu veux un verre ou autre chose ?
- Non, je ne veux pas de boisson.
1205
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Tu reçois un coup de pied
à partir de cette Madison que je t'ai envoyée ?
1206
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Ouais, j'en ai pris un grand plaisir.
1207
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Alors tu as assassiné ta femme, Terry ?
1208
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Je l'ai tuée,
mais on ne peut pas appeler ça un meurtre.
1209
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade lui a parlé d'Eileen et moi,
elle a commencé à crier.
1210
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Elle allait le dire aux flics.
1211
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Elle savait que j'avais de l'argent sur moi
Augustin. Elle allait me dénoncer.
1212
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
Je l'ai frappée. Je n'ai pas essayé de la tuer.
Je l'ai frappée. Je ne le pensais pas.
1213
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
J'ai vu les photos.
Vous lui avez cogné le visage.
1214
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Elle ne m'a pas laissé le choix.
1215
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Tu n'avais pas beaucoup de choix, hein ?
Alors tu m'as utilisé.
1216
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
C'est à cela que servent les amis.
J'étais dans le pétrin. Allez, prends un verre.
1217
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
J'avais une femme décédée,
350 000 $ qui ne m'appartiennent pas.
1218
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- Je devais sortir. C'est aussi simple que ça.
- C'est aussi simple que ça.
1219
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Putain de simple. Les flics m'ont
légalement mort, Augustine a eu son argent.
1220
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
J'ai une fille qui m'aime. Elle a
plus d'argent que Sylvia et Augustine.
1221
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Qu'est-ce que c'est ? Personne ne s’en soucie.
- Ouais. Personne ne s'en soucie à part moi.
1222
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
C'est toi, Marlowe.
Vous n'apprendrez jamais. Vous êtes un perdant né.
1223
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Ouais. J'ai même perdu mon chat.
1224
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
♪ Hourra pour Hollywood
1225
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
♪ Ce Hollywood fou et ballyhooey
1226
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
♪ Où n'importe quel garçon de bureau
ou un jeune mécanicien peut paniquer
1227
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
♪ Avec juste une belle poêle
1228
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
♪ Et n'importe quelle vendeuse peut être une top girl
1229
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
♪ Si elle plaît à un homme d'affaires fatigué
1230
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
♪ Hourra pour Hollywood
1231
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
♪ Vous êtes peut-être simple
dans votre quartier
1232
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
♪ Pour être acteur, voir Mr Factor
1233
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
♪ Il rendra ton embrasseur beau
1234
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
♪ Sortez et tentez votre chance,
tu es peut-être Donald Duck
1235
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
♪ Hourra pour Hollywood
1236
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
♪ Hourra pour Hollywood