1 00:01:43,603 --> 00:01:47,397 Un incendiu cu trei vieți într-un South Bay depozitul de aprovizionare navală ieri... 2 00:01:47,607 --> 00:01:50,567 ...se crede că a fost setat în mod deliberat. 3 00:01:50,735 --> 00:01:55,656 The South Bay a fost afectat de o serie de incendii, toate de natură similară. 4 00:01:55,865 --> 00:02:00,369 Autoritățile cred că este implicat incendiul. Nu au niciun suspect în acest moment. 5 00:02:02,330 --> 00:02:06,583 Compozitorul de jazz Eduardo Barla a fost a fost elogiat astăzi într-o ceremonie privată. 6 00:02:06,793 --> 00:02:10,754 Era cel mai bine cunoscut pentru melodii precum „Midnight Hearts” și „Just For You.” 7 00:02:10,922 --> 00:02:13,090 Eduardo Barla, decedat de leucemie la 56 de ani. 8 00:02:15,844 --> 00:02:20,597 Procesul regelui Lou Janero s-a încheiat astăzi. Samantha Walker are povestea. 9 00:02:20,807 --> 00:02:22,724 După patru zile de deliberare... 10 00:02:22,892 --> 00:02:26,562 ...Juriul l-a găsit vinovat pe Lou Janero de uciderea lui Paul Cirela. 11 00:02:26,771 --> 00:02:31,483 Cirela, parte a organizației lui Janero, era setat să depună mărturie împotriva lui Janero... 12 00:02:31,693 --> 00:02:35,612 ...într-un proces viitor sub acuzația de pariere și evaziune fiscală. 13 00:02:35,822 --> 00:02:40,159 Asistent procurator Thomas McSherry creditat pe inspectorul Harry Callahan... 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,746 ...pentru rolul lui în succesul aducerea în judecată a lui Lou Janero. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,834 Aș spune că ar trebui să se acorde o mare parte de credit Inspectorului Callahan. 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,170 L-a scos pe Lou Janero din afacere. 17 00:02:52,005 --> 00:02:56,967 Dovezile inspectorului nu numai l-a implicat pe Janero în uciderea Cirelei... 18 00:02:57,177 --> 00:03:01,972 ...dar a furnizat DA-ului mijloacele de a depune acuzații suplimentare împotriva lui Janero... 19 00:03:02,140 --> 00:03:04,766 ...pentru pariuri și jocuri de noroc ilegale în zona golfului. 20 00:03:06,519 --> 00:03:09,688 Sunt Samantha Walker pentru Channel 8. Revenim la tine. 21 00:04:55,712 --> 00:04:57,671 Pleacă de pe fundul meu. 22 00:06:36,979 --> 00:06:38,188 El se duce. 23 00:06:41,025 --> 00:06:43,402 Ai recunoscut vreunul dintre atacatori? 24 00:06:43,611 --> 00:06:47,364 Are ceva de-a face acest atac cu procesul Janero? 25 00:06:47,532 --> 00:06:50,659 Janero a încheiat un contract pentru tine din cauza mărturiei tale? 26 00:06:50,827 --> 00:06:54,496 -Acești bărbați erau angajați de Janero? -Ai primit vreo amenințare cu moartea? 27 00:06:54,664 --> 00:06:57,874 S-a oferit departamentul să iti ofera mai multa protectie? 28 00:06:58,042 --> 00:07:01,044 Ține-l. Departamentul va emite o declarație completă... 29 00:07:01,212 --> 00:07:04,631 ...de îndată ce am condus propria noastră anchetă. 30 00:07:05,091 --> 00:07:08,552 13.453,63 USD. 31 00:07:08,719 --> 00:07:11,513 Cât de mult este o mașină de echipă nemarcată costă acest departament. 32 00:07:11,681 --> 00:07:14,266 Asta e a treia mașină ai aruncat la gunoi luna asta. 33 00:07:14,434 --> 00:07:16,309 - Lou Janero. -Ce? 34 00:07:16,519 --> 00:07:18,937 Oamenii lui au împușcat mașina. Trimite-i nota. 35 00:07:19,105 --> 00:07:21,857 Foarte amuzant, Harry. Vezi cât de amuzant este în spatele unui birou. 36 00:07:22,024 --> 00:07:24,109 Ești în afara străzii, in vigoare imediat. 37 00:07:24,277 --> 00:07:27,988 -Toate astea pentru o mașină nenorocită? -La cererea locotenentului Ackerman. 38 00:07:28,156 --> 00:07:30,407 Cu aprobarea șefului. Este pentru binele tău. 39 00:07:30,575 --> 00:07:34,369 -Dacă crezi că o să amestec hârtiile... -Doar până ne putem descurca pe Janero. 40 00:07:34,579 --> 00:07:38,665 Poate fi în închisoare, dar e clar el dă drumul. Literalmente. 41 00:07:38,875 --> 00:07:43,587 Și cel mai nou erou al nostru nu poate fi transformat Brânza elvețiană înainte de laude. 42 00:07:43,754 --> 00:07:46,673 Acolo, vezi? Primești o laudă. 43 00:07:47,884 --> 00:07:49,551 Umfla. 44 00:07:51,679 --> 00:07:54,681 E timpul să profităm a presei pe care ai primit-o. 45 00:07:54,849 --> 00:07:56,766 Cum propui să faci asta, locotenente? 46 00:07:56,934 --> 00:08:01,605 Părerea mea este că ați servi cel mai bine lucrând cu mine în relații publice. 47 00:08:01,772 --> 00:08:05,025 Ei bine, părerile sunt ca niște nemernici. Toată lumea are unul. 48 00:08:07,320 --> 00:08:10,697 Nu cred că îți dai seama ce ai făcut pentru imaginea departamentului. 49 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 Adică, ai pus doar o majoră figura criminală în închisoare. 50 00:08:13,659 --> 00:08:15,494 Ai o vizibilitate mare chiar acum. 51 00:08:15,661 --> 00:08:16,703 -Al. -Harry. 52 00:08:16,871 --> 00:08:18,163 Și pentru o dată, este pozitiv. 53 00:08:18,414 --> 00:08:21,124 Știi ce înseamnă asta in ceea ce priveste recrutarea? 54 00:08:21,334 --> 00:08:24,085 Adică, uită-te la asta. Uită-te la această copie pe care o primim. 55 00:08:24,295 --> 00:08:27,506 Doamne, nu am fost niciodată atât de îmbolnăviți cu cereri de interviu. 56 00:08:27,715 --> 00:08:30,342 Nu sunt un act de câine și ponei. 57 00:08:31,427 --> 00:08:35,263 Este important să maximizăm valoarea dvs. în relațiile publice cât putem noi. 58 00:08:35,473 --> 00:08:39,267 Nu am chef să mă apropii și personal cu reporterii. Asta nu e treaba mea. 59 00:08:39,435 --> 00:08:42,103 Treaba ta este să promovezi imaginea pozitivă a departamentului. 60 00:08:42,271 --> 00:08:46,566 Cât de pozitivă ar fi imaginea dacă aș demisiona, locotenent? 61 00:08:50,154 --> 00:08:51,947 Nu mă înțelege greșit. 62 00:08:52,156 --> 00:08:56,076 Harry, tot ce cer este o mică cooperare. 63 00:08:57,119 --> 00:09:00,789 În regulă. Bănuiesc că nu trebuie te trage complet de pe stradă. 64 00:09:00,998 --> 00:09:04,626 -Fii mai cooperant cu presa. -Altceva? 65 00:09:04,794 --> 00:09:06,253 Da. 66 00:09:07,463 --> 00:09:10,048 Quan, vrei să intri aici pentru un minut? 67 00:09:10,883 --> 00:09:14,970 Quan se mută de la Grupul operativ al bandelor de tineri pentru omucidere. 68 00:09:15,179 --> 00:09:18,640 Bine, Omucidere poate folosi întotdeauna un polițist cu experiența lui Al. 69 00:09:18,808 --> 00:09:20,016 Mă bucur că ești de acord. 70 00:09:20,226 --> 00:09:24,104 Pentru că dacă vrei să stai pe stradă, îl iei pe Quan să-ți păzească spatele. 71 00:09:24,272 --> 00:09:25,981 -Acum stai... -Asta e final. 72 00:09:26,190 --> 00:09:30,777 E doar umflat, fiind ca cea mai mare parte Partenerii mei ajung la spital sau mor. 73 00:09:30,987 --> 00:09:33,071 Întreabă-l pe Al ce simte despre toate astea. 74 00:09:33,281 --> 00:09:36,825 Ce zici, Quan? Vreo obiecție la lucrul cu Callahan? 75 00:09:37,118 --> 00:09:39,160 Cred că mă descurc. 76 00:09:40,037 --> 00:09:42,289 Ia-ți o vestă antiglonț, puștiule. 77 00:09:42,498 --> 00:09:47,335 Faceți echipă pe Callahan cu un chinez-american ar fi foarte bine pentru imaginea noastră. 78 00:09:53,593 --> 00:09:56,678 -Ai copii, locotenente? - Eu? Nu. 79 00:09:56,971 --> 00:09:58,638 Noroc pentru ei. 80 00:11:25,893 --> 00:11:27,185 Tăiați. Tăiați! 81 00:11:28,479 --> 00:11:31,940 Nu ești sincronizat, Johnny. Care este problema aici, iubire? 82 00:11:33,109 --> 00:11:35,652 Unde este aia--? Unde este prostul ăla? 83 00:11:35,903 --> 00:11:38,405 Jeff! 84 00:11:38,572 --> 00:11:40,115 Am avut un scurt, Peter. 85 00:11:40,282 --> 00:11:42,992 Ai spus că ai rezolvat problemele. — Ai încredere în mine, ai spus. 86 00:11:43,160 --> 00:11:44,994 -Nu asta a spus? -"Aveţi încredere în mine." 87 00:11:45,162 --> 00:11:47,831 Știi cum se spune „la naiba cu tine” in aceasta afacere? "Aveţi încredere în mine!" 88 00:11:47,998 --> 00:11:52,502 L-am verificat. Am un cap de rezervă. Dă-mi doar 20 de minute, vom fi gata. 89 00:11:52,670 --> 00:11:55,422 Bine, fă-o. Și de data asta nu mai sunt cocoși. 90 00:11:55,631 --> 00:11:59,467 Și asta este valabil și pentru restul dintre voi, proștii incompetenți. Haide! 91 00:12:00,636 --> 00:12:02,429 Asta e nasol, omule. 92 00:12:03,180 --> 00:12:06,057 Cum pot să cânt cu rahat explodând peste tot? 93 00:12:06,267 --> 00:12:10,186 -A fost doar un accident, Johnny. - Tot acest film este un accident. 94 00:12:10,354 --> 00:12:12,981 Cum dracu am primit ai vorbit cu rahatul asta? 95 00:12:13,190 --> 00:12:16,526 Aveai nevoie de un videoclip și aveam nevoie de o secvență pentru film. 96 00:12:16,736 --> 00:12:19,154 Nu te mai plânge. Amândoi obținem ceea ce ne dorim. 97 00:12:19,321 --> 00:12:24,200 Ei bine, de ce nu putem trage pe un cald scena sonoră, în loc de un dulap pentru carne? 98 00:12:24,410 --> 00:12:28,663 Am nevoie de rece ca publicul să poată vedea respirația ta când cânți. Este un efect. 99 00:12:28,831 --> 00:12:29,914 Genial. 100 00:12:30,082 --> 00:12:34,252 Nu va fi original, dar cel puțin publicul va ști că mi-am înghețat fundul. 101 00:12:34,420 --> 00:12:35,837 Ce naiba înseamnă asta? 102 00:12:36,046 --> 00:12:40,884 Înseamnă că un regizor cu talent ar avea curajul de a filma ceva original... 103 00:12:41,093 --> 00:12:44,012 ... în loc să înșele filme vechi precum Exorcistul. 104 00:12:44,221 --> 00:12:48,725 Aceasta nu este o fraudă, este un omagiu. prost.... 105 00:12:53,272 --> 00:12:55,148 Isuse, nu te cred. 106 00:12:55,858 --> 00:12:56,858 Ce? 107 00:12:57,067 --> 00:12:59,235 Te doare, nu-i așa? 108 00:12:59,528 --> 00:13:01,029 Nu știu ce spui. 109 00:13:01,197 --> 00:13:04,073 Nu-mi da rahatul ăsta. Ai promis că nu în timpul filmării. 110 00:13:04,325 --> 00:13:08,286 Știu ce fac. Știu ce fac. Mă descurc. 111 00:13:08,496 --> 00:13:11,539 -Nu-mi vei strica filmul! -Am spus, mă descurc! 112 00:13:14,877 --> 00:13:19,422 Lasă-mă să mă întorc la trailer și adunați-l împreună. 113 00:13:20,424 --> 00:13:22,342 Atunci o să dăm niște cur. 114 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 -Bine? -Bine. 115 00:13:24,470 --> 00:13:27,889 - Pot să-mi iau o haină? -Ia o haină, te rog, pentru Johnny. 116 00:13:29,683 --> 00:13:33,269 -Acum ce facem? -Nu-ți face griji, Johnny este ca o focă dresată. 117 00:13:33,479 --> 00:13:36,940 Aruncă-i un pește, el va face spectacol. Haide. 118 00:13:59,296 --> 00:14:01,422 Ridicați-vă și străluciți, băieți. 119 00:14:02,716 --> 00:14:04,551 E timpul să te trezești. 120 00:14:45,676 --> 00:14:47,343 Ce se întâmplă? 121 00:15:38,437 --> 00:15:41,898 Întotdeauna am știut că Omucidere de lucru ar fi plin de farmec. 122 00:15:42,107 --> 00:15:44,692 Adică, întâlnirea cu celebrități și tot. 123 00:15:45,611 --> 00:15:48,196 Ei bine, păcat că nu poți ia-i autograful. 124 00:15:48,948 --> 00:15:52,033 Știi, Harry, ei mor întotdeauna în trei. 125 00:15:52,618 --> 00:15:57,497 Nu ai observat? Când o celebritate moare, încă două merg întotdeauna într-o săptămână sau două. 126 00:15:57,706 --> 00:16:01,125 Este un fapt, Harry. Celebritățile mor întotdeauna în trei. 127 00:16:01,335 --> 00:16:05,088 Ei bine, acesta are pulbere cristalină în jurul nasului și gurii lui. 128 00:16:05,297 --> 00:16:07,298 Cruste în sus și în jos pe ambele brațe. 129 00:16:07,508 --> 00:16:10,843 Urme proaspete de perforare pe antebraţul stâng. 130 00:16:12,179 --> 00:16:16,349 Da, omucidere poate fi cu adevărat plin de farmec. 131 00:16:39,623 --> 00:16:41,916 Verificați manechinul, vă rog. 132 00:16:42,543 --> 00:16:43,960 Meagan. 133 00:16:47,423 --> 00:16:50,049 Vreau un obiectiv de trei inci, foarte strâns. 134 00:16:51,176 --> 00:16:52,552 Încercați să nu o scăpați. 135 00:16:52,761 --> 00:16:56,514 Să ne grăbim și să tragem asta și încheiați asta, vă rog. 136 00:17:06,400 --> 00:17:10,111 Și al doilea asistent și cu mine l-a găsit pe Johnny în rulota lui. 137 00:17:10,571 --> 00:17:14,866 El doar zăcea acolo. La început am crezut că este o glumă. 138 00:17:15,200 --> 00:17:18,077 -Dar atunci, ei bine.... -Când l-ai văzut ultima oară în viață? 139 00:17:18,245 --> 00:17:20,163 Cu aproximativ o jumătate de oră înainte de asta. 140 00:17:20,330 --> 00:17:23,166 S-a întors la rulota lui în timp ce ne pregătim pentru o altă luare. 141 00:17:23,333 --> 00:17:24,417 A fost singur? 142 00:17:24,626 --> 00:17:27,754 nu stiu, dar era singur când l-am găsit. 143 00:17:28,297 --> 00:17:31,007 Spune-mi, are cineva pe platoul tău consumi droguri? 144 00:17:31,216 --> 00:17:34,719 Nu consumăm droguri, Callahan. Facem film. 145 00:17:36,055 --> 00:17:38,681 Uite, Callahan, ceea ce fac oamenii este treaba lor. 146 00:17:38,891 --> 00:17:43,269 Atâta timp cât nu interferează cu filmul meu, Chiar nu-mi pasă. 147 00:17:47,858 --> 00:17:51,611 -Ce zici de Squares, folosea? -De unde să știu? 148 00:17:52,112 --> 00:17:54,155 Johnny avea agenți, avocați, prieteni. 149 00:17:54,323 --> 00:17:57,992 Dacă a avut o problemă cu drogurile, era treaba lor să aibă grijă de asta, nu a mea. 150 00:17:58,160 --> 00:18:00,536 Ei bine, asta e o atitudine foarte grijulie. 151 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Ce vrei de la mine, Callahan? Drogurile erau marca comercială a lui Johnny. 152 00:18:04,708 --> 00:18:08,878 Și-a făcut cariera cântând despre ei. L-a făcut controversat. 153 00:18:09,338 --> 00:18:12,131 Văd de ce l-ai vrea în filmul tău. 154 00:18:12,341 --> 00:18:16,052 A fost pur și simplu o decizie de marketing. Johnny Squares vinde bilete. 155 00:18:16,220 --> 00:18:20,431 Știi, vagabonzi pe scaune, iubire. În plus, aveam nevoie de un videoclip muzical. 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Ai vreo idee cine i-a furnizat? 157 00:18:24,186 --> 00:18:28,147 Nu, dar dacă aud de ceva, tu vei fi primul pe care îl sun. 158 00:18:28,357 --> 00:18:30,316 Minunat. 159 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 Fă o notă pentru a verifica pe oricine care s-a ocupat de Pătrate. 160 00:18:39,284 --> 00:18:42,703 -Fie că este vorba despre distribuția lui, echipa... -Inspectorul Callahan. 161 00:18:43,247 --> 00:18:44,831 Inspector. 162 00:18:45,040 --> 00:18:46,499 La dracu. 163 00:18:46,834 --> 00:18:49,377 Tocmai am spus că Johnny Squares OD'd, este adevărat? 164 00:18:49,586 --> 00:18:52,171 Suntem în proces de efectuarea unei anchete. 165 00:18:52,339 --> 00:18:55,424 Chiar în momentul în care vorbim, în acest moment. Nimic nu a fost stabilit... 166 00:18:55,634 --> 00:18:57,802 Mulțumesc, inspector. 167 00:19:01,431 --> 00:19:05,184 -Scuză-mă, ești Suzanne Dayton? - Ce se întâmplă aici? 168 00:19:05,352 --> 00:19:08,437 Johnny? 169 00:19:08,856 --> 00:19:11,023 Ține-l. Îmi pare rău, dă-te înapoi. 170 00:19:11,233 --> 00:19:14,485 -Nu, Johnny! -Nu pot face nimic acum. 171 00:19:14,653 --> 00:19:17,405 Johnny! Oh, Doamne! 172 00:19:17,573 --> 00:19:19,532 Te vei îmbolnăvi. Calma. 173 00:19:19,783 --> 00:19:22,660 Ține o secundă, am putea să-i dăm puțin aer? 174 00:19:23,620 --> 00:19:25,663 Poți să te dai din drum, te rog? 175 00:19:25,831 --> 00:19:28,040 Nu! Nu! 176 00:19:31,378 --> 00:19:35,423 - Oprit cu camera aia. - Voi filma ce vreau. Continuați să trageți. 177 00:19:35,674 --> 00:19:37,508 Aceasta este durerea de inimă a altcuiva. 178 00:19:37,718 --> 00:19:39,135 Chiar aici. 179 00:19:39,344 --> 00:19:41,929 ce faci? Dă-mi asta. 180 00:19:51,523 --> 00:19:53,024 Inteligent. 181 00:20:57,673 --> 00:21:01,550 High and Dry este genul de comedie de film fără minte... 182 00:21:01,760 --> 00:21:06,097 ...a venit să caracterizeze filmele de vară care vizează piața pentru tineri. 183 00:21:06,306 --> 00:21:09,684 Umorul, ce puțin există, este de tipul vestiarului. 184 00:21:09,893 --> 00:21:14,063 Public care caută mai multă sofisticare va trebui să caute în altă parte. 185 00:21:14,273 --> 00:21:15,356 Producătorii-- 186 00:21:15,732 --> 00:21:19,235 Starul rock Johnny Squares a fost găsit mort în această după-amiază. 187 00:21:19,403 --> 00:21:22,029 Samantha Walker a depus acest raport. 188 00:21:23,198 --> 00:21:27,618 Corpul lui Johnny Squares a fost descoperit la Royal Meat Company... 189 00:21:27,828 --> 00:21:30,830 ...unde era în locație filmarea filmului Hotel Satan. 190 00:21:30,998 --> 00:21:33,666 Anchetatorii nu au comentat privind cauza morții... 191 00:21:33,834 --> 00:21:36,043 ...dar Squares a avut o istorie lungă de consum de droguri. 192 00:21:36,253 --> 00:21:39,880 Starul rock a fost arestat în iulie anul trecut pentru posesie de heroină. 193 00:21:40,048 --> 00:21:43,884 Se presupune că multe dintre melodiile sale ar fi fost pe baza experienței sale în materie de droguri. 194 00:22:06,908 --> 00:22:10,745 -Despre ce e vorba? -Este trecutul meu care mă ajunge din urmă. 195 00:22:10,912 --> 00:22:15,291 Când eram copil, eram în gașcă care l-a lovit pentru bani de protecție. 196 00:22:15,459 --> 00:22:19,378 Toată viața mea am fost implicat în bande. Cu ei sau încercând să le alungi. 197 00:22:19,546 --> 00:22:23,883 Așa că m-am gândit că voi veni la Omucidere. Era timpul pentru ceva diferit. 198 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 E diferit, bine. 199 00:22:30,098 --> 00:22:31,390 Sunați pentru backup. 200 00:22:38,815 --> 00:22:41,567 Haide. Pleacă naibii de aici. Grăbiţi-vă! 201 00:22:44,696 --> 00:22:46,155 Haide, grăbește-te! 202 00:22:54,623 --> 00:22:55,748 Mută-l! Mută-l! 203 00:22:55,957 --> 00:22:58,292 Pune-ți banii pe masă! Grăbiţi-vă! 204 00:22:58,502 --> 00:22:59,710 Nu vă mișcați! 205 00:22:59,961 --> 00:23:01,962 Nu te dracu cu mine, doamnă! Bine. 206 00:23:02,130 --> 00:23:03,798 Haideți, băieți, grăbiți-vă! 207 00:23:04,091 --> 00:23:06,967 -Ai uitat prajitura cu noroc. -Ce?! 208 00:23:14,726 --> 00:23:16,352 Se spune: 209 00:23:17,145 --> 00:23:18,646 — Ai dracu de noroc. 210 00:23:41,336 --> 00:23:43,295 Pleacă din drum! 211 00:24:12,325 --> 00:24:17,705 Cred că fac echipă cu un chinez-american este bun pentru imaginea departamentului. 212 00:24:19,291 --> 00:24:21,959 Rămâi în spatele liniilor. Hei! Nu o să-ți spun din nou. 213 00:24:30,510 --> 00:24:33,554 - Vin pe aici. -În regulă. Capul sus, vă rog. 214 00:24:34,431 --> 00:24:35,514 Cine era el? 215 00:24:35,724 --> 00:24:41,020 Un biet tip în locul nepotrivit la momentul greșit. Dean Madison era numele lui. 216 00:24:41,229 --> 00:24:42,897 Sună un clopoțel? 217 00:24:43,398 --> 00:24:46,567 -N-am auzit niciodată de el. -Ei bine, te-a cunoscut, Harry. 218 00:24:46,818 --> 00:24:50,029 Am găsit asta în buzunarul lui. Este o listă de vedete. 219 00:24:50,614 --> 00:24:54,617 Tony Engelhart, linebackerul profesionist. Michael Cipriano, pilotul mașinii de curse. 220 00:24:54,868 --> 00:24:58,579 Și un inspector Harry Callahan. 221 00:24:59,748 --> 00:25:03,751 Johnny Squares este și el pe această listă. Vezi ce scrie lângă numele lui? 222 00:25:04,753 --> 00:25:08,422 Da, "R.I.P." "Odihnească-se în pace." 223 00:25:10,967 --> 00:25:14,845 Știi ce este asta? Este o factură pentru o cameră TV și un obiectiv. 224 00:25:15,055 --> 00:25:19,183 Când am spus să nu ne distrugem mașinile, Nu am vrut să distrug altceva. 225 00:25:19,351 --> 00:25:21,894 Se amestecau cu o anchetă oficială. 226 00:25:22,103 --> 00:25:25,856 Nu ne da asta. Aceasta este ideea ta despre cooperarea media? 227 00:25:26,066 --> 00:25:28,234 Cooperarea funcționează în două moduri, locotenente. 228 00:25:28,443 --> 00:25:30,945 Doar ce ai împotriva reporterilor? 229 00:25:31,112 --> 00:25:33,572 Unii dintre ei sunt doar oameni minunați. 230 00:25:33,782 --> 00:25:37,785 Dar unii trec printr-o grămadă și îl urmăresc printr-o anchetă. Nu-mi place asta. 231 00:25:37,953 --> 00:25:40,412 Ei bine, e mai bine schimba-ti rapid atitudinea. 232 00:25:40,580 --> 00:25:43,332 Pentru că dacă nu noi ajunge la un acord cu ei... 233 00:25:43,500 --> 00:25:47,127 ... poate costa acest oraș 2 milioane de dolari și cariera ta. 234 00:25:49,089 --> 00:25:50,589 Vrei să ni te alături, te rog? 235 00:25:50,799 --> 00:25:54,510 Aceasta este doamna Samantha Walker a staţiei KWSF. Căpitanul Donnelly. 236 00:25:55,470 --> 00:25:57,972 -Domnișoară. Walker. -Căpitan. 237 00:25:58,265 --> 00:26:01,016 - Și acesta este inspectorul... -Callahan. Da, ne-am întâlnit. 238 00:26:01,268 --> 00:26:04,979 -Da, desigur. Nu vrei să stai jos? -Multumesc. 239 00:26:06,523 --> 00:26:07,606 Doamna Walker... 240 00:26:07,816 --> 00:26:11,902 ...locotenentul Ackerman aici îmi spune ai o propunere de facut... 241 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 ...referitor la accidental deteriorarea unui-- 242 00:26:14,823 --> 00:26:18,200 Nu a fost nimic întâmplător despre asta, căpitane. 243 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 Ei bine, cred că departamentul ar putea am ceva de spus despre asta. 244 00:26:22,455 --> 00:26:27,918 Deși camera în sine a fost distrusă, Am tot incidentul pe video. 245 00:26:29,546 --> 00:26:30,921 Înțeleg. 246 00:26:34,175 --> 00:26:36,176 Și propunerea ta? 247 00:26:36,553 --> 00:26:40,180 S-ar putea să fim dispuși să renunțăm procesul împotriva orașului... 248 00:26:40,432 --> 00:26:43,684 ...dar asta depinde pe inspectorul Callahan. 249 00:26:44,853 --> 00:26:49,273 - Inspectorul ar fi dispus să... -Doar ce ai în minte? 250 00:26:51,860 --> 00:26:53,485 Cină. 251 00:27:09,544 --> 00:27:11,962 Îți datorez scuze. 252 00:27:12,255 --> 00:27:14,673 Ai avut dreptate în ceea ce am făcut zilele trecute. 253 00:27:14,883 --> 00:27:18,385 Nu aveam de treabă să intru pe durerea acelei fete. 254 00:27:19,262 --> 00:27:21,847 Devin puțin prea dornic uneori. 255 00:27:22,057 --> 00:27:25,184 În graba mea să aflu mai întâi povestea, am facut o eroare. 256 00:27:25,393 --> 00:27:29,897 -Toți le facem din când în când. -Nu, ar fi trebuit să știu mai bine. 257 00:27:30,065 --> 00:27:31,690 Îmi pare rău. 258 00:27:32,734 --> 00:27:35,277 -Lasa-ma sa te intreb ceva, domnisoara Walker... -Sam. 259 00:27:35,570 --> 00:27:37,905 Sam. Îți plac polițiștii? 260 00:27:38,990 --> 00:27:42,242 Atâta timp cât nu sunt în oglinda mea retrovizoare. De ce? 261 00:27:43,119 --> 00:27:47,998 M-am întrebat despre ce vorbim aici, în afară de deteriorarea camerei. 262 00:27:48,249 --> 00:27:50,042 Oh, nu, nu. 263 00:27:50,251 --> 00:27:53,545 Sunt dispus să las compania de asigurări se ocupă de asta. 264 00:27:54,631 --> 00:27:58,425 Și cred că pot fi convins sa renunte la proces... 265 00:27:58,635 --> 00:28:02,513 -...dar vreau ceva în schimb. -Oh? 266 00:28:03,056 --> 00:28:05,683 -Ce ar fi asta? -Vreau povestea ta. 267 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 -Ce ai acolo? -Mi-am făcut temele pe tine. 268 00:28:13,942 --> 00:28:16,402 Ai avut o carieră destul de colorată. 269 00:28:16,569 --> 00:28:18,278 Uită-te la asta. Vezi tu... 270 00:28:18,446 --> 00:28:21,615 ...există mult interes acum in cazul Janero... 271 00:28:21,783 --> 00:28:24,743 ... și în polițistul care l-a băgat în închisoare. 272 00:28:24,953 --> 00:28:29,331 Așa că Channel 8 face o serie de programe speciale privind crima organizată în zona golfului. 273 00:28:29,582 --> 00:28:33,669 Dar ce as vrea sa fac este un profil aprofundat... 274 00:28:33,920 --> 00:28:38,590 -...din partea dvs., inspectorul Harry Callahan. - Scuze, nu ma intereseaza. 275 00:28:38,800 --> 00:28:42,928 Dar de ce nu? Această ultimă încercare despre viața ta de către unul dintre oamenii lui Janero... 276 00:28:43,138 --> 00:28:45,973 Nu te interesează făcând o poveste despre mine. 277 00:28:46,141 --> 00:28:48,142 Tot ce vrei este sânge. Asta se vinde... 278 00:28:48,309 --> 00:28:51,270 -Nu. Acum, stai putin... -Nu, așteaptă un minut. 279 00:28:51,479 --> 00:28:53,981 Sunteți interesați în moarte și haos... 280 00:28:54,190 --> 00:28:56,483 ...dar nu-ti pasa cum înțelegi povestea. 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,988 Nu, nu este corect. Nu este genul de jurnalism pe care îl fac. 282 00:29:01,156 --> 00:29:03,949 Nu mă cunoști. Sunt doar un polițist cu un preț pe cap. 283 00:29:04,117 --> 00:29:07,995 Și lasă-mă să-ți spun ceva, doamnă. Nu-mi place ca oamenii să spună că mă vor ucide. 284 00:29:08,204 --> 00:29:11,707 Și nu-mi place jurnaliştii să-l folosească ca o modalitate de a crește ratingurile. 285 00:29:11,875 --> 00:29:15,836 -Asta intrebam... -Asta e sfarsitul povestii. 286 00:29:32,020 --> 00:29:33,187 Îmi pare rău. 287 00:29:35,899 --> 00:29:40,861 Raportul medicului legist aseară a spus că Squares folosea speedballs. 288 00:29:41,029 --> 00:29:44,490 -Să injectezi atât cocaină, cât și heroină? -Numai că nu asta l-a ucis. 289 00:29:44,699 --> 00:29:47,868 El folosea un inhalator cu un nou medicament de designer. 290 00:29:48,036 --> 00:29:50,120 O formă sintetică de heroină. 291 00:29:50,330 --> 00:29:53,123 Vrei să spui ceva de genul acesta de China White. 292 00:29:53,333 --> 00:29:56,043 Da, doar de vreo mie de ori mai puternic. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,505 A scos un pufnit și a intrat insuficiență respiratorie imediată. 294 00:29:59,714 --> 00:30:03,258 Ce încerc să-mi dau seama de ce este un tip ca asta... 295 00:30:03,510 --> 00:30:07,346 ... năruindu-te cu gunoi sintetice când are lucrurile adevărate? 296 00:30:07,514 --> 00:30:10,015 Poate că nu știa ce folosea. 297 00:30:15,063 --> 00:30:16,230 Harry. 298 00:30:21,069 --> 00:30:22,069 Harry? 299 00:30:24,572 --> 00:30:26,281 Îmi pare rău pentru asta. 300 00:30:29,577 --> 00:30:31,203 Ia-te data viitoare. 301 00:30:37,752 --> 00:30:40,879 Verificați distribuția și echipa pentru retragerile anterioare de droguri. 302 00:30:41,089 --> 00:30:45,926 O să verific la Narcotics să văd dacă există orice dealeri care mută heroină sintetică. 303 00:30:46,094 --> 00:30:48,929 Harry, e ceva aici ar trebui să vezi. 304 00:30:49,097 --> 00:30:52,099 Povestea care urmează să fie publicată în Tribune de azi... 305 00:30:52,308 --> 00:30:56,436 ...dezvăluie că regizorul Peter Swan și alte persoane strâns implicate... 306 00:30:56,688 --> 00:31:01,483 ...în Hotelul Satan se jucau un joc bizar numit „The Dead Pool.” 307 00:31:01,734 --> 00:31:04,236 Sursele spun obiectul jocului... 308 00:31:04,445 --> 00:31:07,281 ...trebuia să aleagă opt celebrități din zona Bay... 309 00:31:07,448 --> 00:31:11,243 ... cine ar putea muri, probabil din cauze naturale, până la o dată predeterminată. 310 00:31:11,452 --> 00:31:16,248 Câștigătorul a fost persoana a cărei listă conținea cele mai multe celebrități moarte. 311 00:31:16,457 --> 00:31:18,584 Acum, ce face această poveste semnificativă... 312 00:31:18,793 --> 00:31:23,755 ...este vedeta rock Johnny Squares a apărut pe lista regizorului Peter Swan. 313 00:31:23,965 --> 00:31:26,758 Deși Swan nu a comentat despre aceste evoluții... 314 00:31:26,968 --> 00:31:30,304 ...am confirmat din altă sursă că a existat un astfel de joc... 315 00:31:30,471 --> 00:31:35,100 ...și contabilul de producție al lui Swan, Dean Madison, a fost și el implicat. 316 00:31:35,310 --> 00:31:37,853 În mod ironic, Madison a fost ucisă ieri... 317 00:31:38,104 --> 00:31:41,565 ... într-o încercare tragică de rapire care a avut loc în Chinatown. 318 00:31:45,278 --> 00:31:48,947 Nu există om care să fie stăpân suflarea vieții pentru a o reține... 319 00:31:49,157 --> 00:31:52,159 ...și nimeni nu are stăpânire peste ziua morții. 320 00:31:52,327 --> 00:31:55,162 Pentru Domnul tuturor nu prezinta partialitate... 321 00:31:55,371 --> 00:31:56,997 ... nici nu se teme de măreție... 322 00:31:57,248 --> 00:32:00,751 ...pentru că el însuși a făcut marele cât şi pe cei mici. 323 00:32:01,002 --> 00:32:03,754 Și el asigură tuturor la fel. 324 00:32:04,505 --> 00:32:08,050 Și praful se întoarce la pământul, așa cum a fost cândva. 325 00:32:08,551 --> 00:32:12,137 Și suflarea vieții se întoarce la Dumnezeu, care a dat. 326 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 Condoleanțe. 327 00:32:21,981 --> 00:32:24,483 Dnă Dayton, îmi pare teribil de rău. 328 00:32:24,692 --> 00:32:27,694 Suzanne, îmi pare foarte rău. 329 00:32:27,904 --> 00:32:29,279 Multumesc. 330 00:32:31,032 --> 00:32:32,532 Simpatiile mele. 331 00:32:35,036 --> 00:32:38,705 Vă deranjează, domnilor? Se întâmplă să fiu la o înmormântare. 332 00:32:38,915 --> 00:32:40,874 Aș vrea să vorbesc cu tine despre lista ta. 333 00:32:41,042 --> 00:32:44,544 Nu este un mare secret. Majoritatea distribuției și a echipei știau despre asta. 334 00:32:44,796 --> 00:32:47,923 Nu ți-am spus pentru că Dead Pool este doar un joc inofensiv. 335 00:32:48,174 --> 00:32:50,509 Mie mi se pare destul de rău. 336 00:32:51,094 --> 00:32:52,552 Lasă-mă să-ți spun ceva. 337 00:32:52,929 --> 00:32:55,889 Oamenii sunt fascinati cu moartea și violența. 338 00:32:56,057 --> 00:32:57,933 De aceea filmele mele fac bani. 339 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Sunt o scăpare, o eliberare indirectă a fricii. 340 00:33:01,688 --> 00:33:03,563 Același lucru cu acest joc. 341 00:33:03,731 --> 00:33:06,400 Nimeni nu-mi ia filmele sau Dead Pool serios. 342 00:33:07,110 --> 00:33:10,654 Ei bine, cineva i-a dat lui Squares drogurile asta l-a ucis. Poate ai fost tu. 343 00:33:10,822 --> 00:33:14,324 Nu mă poți lega de moartea lui Johnny doar din cauza unei coincidențe. 344 00:33:15,743 --> 00:33:19,997 Asistentul meu și supervizorul meu de efecte jucat si el. De ce să nu vorbești cu ei? 345 00:33:20,164 --> 00:33:21,206 Vom. 346 00:33:22,125 --> 00:33:24,376 Dar nimeni de pe lista lor nu a murit încă. 347 00:33:24,544 --> 00:33:28,922 Johnny era un mare consumator de droguri și am prezis că va muri anul acesta. Asta e tot. 348 00:33:29,132 --> 00:33:32,300 Toată ideea este să alegeți celebrități cine nu va ajunge... 349 00:33:32,468 --> 00:33:35,470 ...pentru că sunt bătrâni, bolnavi sau într-o profesie cu risc ridicat. 350 00:33:35,722 --> 00:33:38,682 - Îți place munca de poliție? - Nimic personal, iubire. 351 00:33:38,850 --> 00:33:41,435 Nu-mi place lista ta, Swan. Nu-mi place să fiu pe el. 352 00:33:41,602 --> 00:33:44,354 Despre asta este vorba de fapt, nu-i asa? 353 00:33:44,564 --> 00:33:45,731 Daca ai de ales... 354 00:33:45,940 --> 00:33:48,734 Poate voi începe propriul meu Dead Pool și te pune pe el. 355 00:33:48,901 --> 00:33:50,277 Mă amenințați? 356 00:33:50,945 --> 00:33:55,282 Dacă vrei să joci, Ar fi bine să cunoști regulile, iubito. 357 00:34:14,135 --> 00:34:16,261 Acesta este raportul nostru. Eu sunt Patrick Snow. 358 00:34:16,429 --> 00:34:19,306 Eu sunt Samantha Walker. Vă mulțumim că sunteți alături de noi. 359 00:34:19,474 --> 00:34:21,475 Conectați-vă în seara asta pentru un reportaj... 360 00:34:21,642 --> 00:34:24,102 ...de dependența chimică printre vedete. 361 00:34:24,270 --> 00:34:25,896 Cine sunt, de ce o fac... 362 00:34:26,064 --> 00:34:28,732 ...si pretul pe care il platesc. In seara asta la 11. 363 00:34:28,900 --> 00:34:31,026 -Noapte buna. -Noapte bună. 364 00:34:31,194 --> 00:34:32,819 Și suntem clari. 365 00:34:51,631 --> 00:34:53,924 Credeam că am văzut ultimul dintre voi, Callahan. 366 00:34:54,133 --> 00:34:55,634 Am văzut raportul tău ieri. 367 00:34:55,843 --> 00:34:57,969 Noi am confirmat cu doi oameni în joc. 368 00:34:58,179 --> 00:35:02,974 Vicky Owens, asistenta lui Swan, și supervizorul pentru efecte speciale Jeff Howser. 369 00:35:03,226 --> 00:35:06,144 Presupun că nu ți-a trecut prin cap să o ștergeți mai întâi cu noi? 370 00:35:06,312 --> 00:35:07,854 Trebuia să merg cu povestea. 371 00:35:08,064 --> 00:35:11,691 Ziarele au primit același pont. Am avut șansa să scot povestea mai repede. 372 00:35:11,859 --> 00:35:14,069 Altfel altcineva l-ar primi primul? 373 00:35:14,237 --> 00:35:16,446 -Ceva de genul asta. -Cum ai primit bacsis? 374 00:35:16,656 --> 00:35:20,867 Prin posta. O copie a Dead Pool și o scrisoare care explică cum a funcționat. 375 00:35:23,204 --> 00:35:25,539 - A început deja, știi. - Ce are? 376 00:35:25,706 --> 00:35:27,749 Toate prostiile din media. 377 00:35:28,000 --> 00:35:32,045 Ziarele tipăresc Dead Pool, nu ajută cu nimic investigația noastră. 378 00:35:32,213 --> 00:35:33,755 Nu, ce te deranjează... 379 00:35:34,006 --> 00:35:36,716 ... este despre care am aflat în primul rând Dead Pool. 380 00:35:37,009 --> 00:35:41,263 Voi, oamenii luați Janero și Dead Pool, adăugați hype și distorsiuni... 381 00:35:41,514 --> 00:35:43,181 ...oamenii nevinovați sunt răniți. 382 00:35:43,391 --> 00:35:45,308 Nu exagerezi doar un pic? 383 00:35:45,476 --> 00:35:46,893 Am văzut că s-a întâmplat. 384 00:35:47,103 --> 00:35:49,980 Uite, nu-mi place hype-ul mai mult decât faci tu... 385 00:35:50,148 --> 00:35:52,566 ...dar se întâmplă când reporterii concura pentru o poveste. 386 00:35:52,900 --> 00:35:56,903 De ce nu începi să te gândești responsabilitatea ta față de public? 387 00:35:58,406 --> 00:36:01,283 Nu poți ucide mesagerul din cauza mesajului. 388 00:36:02,910 --> 00:36:07,247 Îmi pare rău dacă ți-am stricat investigația. Nu asta a fost intenția mea. 389 00:36:08,040 --> 00:36:10,417 Iată lista. Acum, scuză-mă. 390 00:36:12,920 --> 00:36:14,254 Mulţumesc. 391 00:36:17,925 --> 00:36:20,385 Mi se pare că îți datorez unul. 392 00:36:22,430 --> 00:36:23,930 Cina, adică. 393 00:36:27,101 --> 00:36:33,607 Mi s-a oferit un loc de muncă ca ancoră la această mică gară locală pentru că... 394 00:36:33,774 --> 00:36:36,943 ...Am fost primul vicecampion în Miss Colorado. 395 00:36:37,153 --> 00:36:38,445 -Colorado? -Da. 396 00:36:38,613 --> 00:36:39,863 Suntem chiar aici. 397 00:36:40,031 --> 00:36:44,409 Dar nu aveam absolut nicio experiență, doar licența mea în jurnalism. 398 00:36:44,619 --> 00:36:48,455 Dar a fost o cale de a intra, așa că... Multumesc. --L-am prins. 399 00:36:51,626 --> 00:36:54,586 Dar nu am zâmbit doar camerei și citește o copie. 400 00:36:54,795 --> 00:36:57,422 Am făcut orice și orice la gară. 401 00:36:57,632 --> 00:37:01,676 Sport, știri, știri grele, vreme. 402 00:37:01,928 --> 00:37:03,803 Am produs trei documentare. 403 00:37:05,681 --> 00:37:07,599 Iubesc San Francisco. 404 00:37:07,808 --> 00:37:09,434 Dar nu este ușor. 405 00:37:10,811 --> 00:37:12,979 Oraș mare, vești mari. 406 00:37:13,856 --> 00:37:16,274 A trebuit să mă dovedesc din nou. 407 00:37:16,484 --> 00:37:18,151 Ai reusit? 408 00:37:18,486 --> 00:37:19,694 Oarecum. 409 00:37:20,947 --> 00:37:22,489 Dar se pare că nu cu tine. 410 00:37:23,783 --> 00:37:28,119 Cred că nu ar trebui să mă plâng. Cel puțin ai rămas la cină de data asta. 411 00:37:29,872 --> 00:37:32,082 Încă mi-ar plăcea să fac povestea ta. 412 00:37:32,667 --> 00:37:33,875 Nu, mulțumesc. 413 00:37:34,168 --> 00:37:37,504 Te înșeli în privința mea, Callahan, si ce vreau sa fac. 414 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 Aș vrea să te pot convinge de asta. 415 00:37:40,591 --> 00:37:42,425 - O să-ți spun ce. -Ce? 416 00:37:42,593 --> 00:37:44,219 Să ne gândim la asta. 417 00:37:45,346 --> 00:37:47,180 Sună corect. 418 00:37:48,975 --> 00:37:50,225 Multumesc. 419 00:38:04,782 --> 00:38:08,118 Da, ei bine, este adevărul, Nu-mi pasă ce spui. 420 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 Bună, Callahan. 421 00:38:17,044 --> 00:38:19,587 -Tu ești Callahan, nu-i așa? -Asta e corect. 422 00:38:19,755 --> 00:38:20,964 Cu ce ​​vă pot ajuta? 423 00:38:21,132 --> 00:38:23,550 Tu ești polițistul care pune-l pe Janero deoparte, nu-i așa? 424 00:38:26,554 --> 00:38:29,180 Tot ce vreau este autograful tău. 425 00:38:30,933 --> 00:38:32,726 Pot să-ți strâng mâna? 426 00:38:36,397 --> 00:38:37,856 Aș vrea doar să-ți mulțumesc. 427 00:38:38,024 --> 00:38:41,484 Era timpul să facă cineva ceva despre gunoaie ca Janero. 428 00:38:41,652 --> 00:38:45,238 Ai putea să-l semnezi Chester Docksteder? Asta sunt eu. 429 00:38:46,407 --> 00:38:49,200 -Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. -Altă dată. 430 00:38:49,368 --> 00:38:53,788 Știi de ce avem nevoie? Mai mulți polițiști ca tine. De asta avem nevoie. 431 00:38:54,415 --> 00:38:56,583 Trebuie să-mi schimb pantalonii scurți. 432 00:39:00,379 --> 00:39:02,047 De ce râzi? 433 00:39:02,256 --> 00:39:05,300 - Acestea sunt cele 15 minute ale tale, Callahan. -Ce? 434 00:39:05,468 --> 00:39:09,929 Andy Warhol a spus că toată lumea este celebră timp de 15 minute. Ei bine, asta este. 435 00:39:10,181 --> 00:39:11,222 Umfla. 436 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 Acesta a fost primul tău autograf? 437 00:39:28,783 --> 00:39:29,949 Da. 438 00:39:30,242 --> 00:39:32,410 Și sper ultima mea. 439 00:40:51,991 --> 00:40:55,535 - Ai grijă la pasul tău. Începem. - Ia mașina aia de acolo. 440 00:40:59,165 --> 00:41:01,040 Știi ceva, Harry? 441 00:41:01,208 --> 00:41:04,169 Nu cred că Lou Janero te place foarte mult. 442 00:41:16,056 --> 00:41:18,808 Ea e bine. Doar puțin zguduit. 443 00:41:24,940 --> 00:41:26,691 Ce mai faci, fata? 444 00:41:30,404 --> 00:41:34,073 Orice îți plătesc, Harry, nu putea fi de ajuns. 445 00:41:38,746 --> 00:41:41,581 -Colegii mei. -Da. 446 00:41:45,377 --> 00:41:47,253 Nu vreau să fiu la știri. 447 00:41:48,881 --> 00:41:50,548 Hai să te scoatem de aici. 448 00:42:23,624 --> 00:42:25,625 Sigur vrei să-l vezi pe tipul ăsta? 449 00:42:25,793 --> 00:42:27,085 Da. 450 00:42:29,129 --> 00:42:31,256 Hei, uită-te la urme. 451 00:42:37,805 --> 00:42:39,264 Iată animalul tău. 452 00:42:39,431 --> 00:42:40,473 Hicks. 453 00:42:40,641 --> 00:42:42,308 Ce naiba vrei? 454 00:42:42,476 --> 00:42:44,519 Ți-am adus niște țigări. 455 00:42:45,145 --> 00:42:47,313 Și ce aș avea de făcut pentru tine? 456 00:42:47,648 --> 00:42:50,650 Nimic. Doar stai unde iti spun eu. 457 00:42:54,154 --> 00:42:57,323 La dracu. Cine dracu l-a dat afară? 458 00:43:17,177 --> 00:43:18,511 Stai chiar aici. 459 00:43:18,721 --> 00:43:20,179 A cincea celulă în jos. 460 00:43:23,809 --> 00:43:25,810 Hei, omule, îmi datorezi țigări. 461 00:43:29,315 --> 00:43:33,526 Asta e necazul cu închisoarea asta. Au lăsat pe oricine să intre aici. 462 00:43:33,694 --> 00:43:36,821 Nu-mi place mizeria ca tine încercând să mă omoare, Janero. 463 00:43:38,032 --> 00:43:43,036 Mie mi se pare chestia asta cu Dead Pool te face puțin paranoic, Callahan. 464 00:43:44,455 --> 00:43:47,206 Oh da. Am auzit despre asta. 465 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Veștile bune călătoresc repede. 466 00:43:50,252 --> 00:43:52,587 Mare nenorocit de erou media. 467 00:43:52,838 --> 00:43:55,381 Erou azi și plecat mâine. 468 00:43:55,591 --> 00:43:57,675 Sună-ți armele acum, mă auzi? 469 00:43:57,843 --> 00:43:59,594 nu stiu ce despre care vorbesti. 470 00:43:59,762 --> 00:44:03,806 Problema cu tine este, ai prea mult timp la dispozitie. 471 00:44:03,974 --> 00:44:05,558 Ceea ce ai nevoie este un loc de muncă. 472 00:44:05,726 --> 00:44:08,019 -A ce? -O slujbă. 473 00:44:08,479 --> 00:44:11,773 Îți voi da o slujbă fiind poștaș, înțelegi? 474 00:44:12,066 --> 00:44:15,526 Va fi treaba ta să te asiguri mailul ajunge. 475 00:44:15,736 --> 00:44:17,862 Vezi gorila aia de jos? 476 00:44:26,580 --> 00:44:30,708 Acesta este Butcher Hicks și a fost ucis trei bărbați. Știi cum a făcut-o? 477 00:44:30,918 --> 00:44:34,379 Le-a sfâșiat cu dinții. Nici măcar nu am găsit toate piesele. 478 00:44:34,588 --> 00:44:36,923 Ai putea spune că are un apetit nesănătos. 479 00:44:37,091 --> 00:44:38,257 Şi ce dacă? 480 00:44:38,425 --> 00:44:41,052 Deci, Hicks, e noul meu prieten de corespondență. 481 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Îi voi trimite o scrisoare o data pe saptamana... 482 00:44:43,555 --> 00:44:46,432 ...despre cum mă uit înăuntru pe mama lui bolnavă... 483 00:44:46,600 --> 00:44:49,602 ... și încercând să-l prind privilegii speciale aici. 484 00:44:49,812 --> 00:44:54,607 Și partea interesantă este, daca mi se intampla ceva... 485 00:44:54,775 --> 00:44:58,194 ... și Hicks nu primește scrisoarea lui, va fi chiar supărat. 486 00:44:58,362 --> 00:45:01,280 Și o să vină să te vadă pentru că ești poștașul. 487 00:45:02,908 --> 00:45:07,787 De fapt, probabil că va veni aici și anulează-ți fundul ca pe o ștampilă. 488 00:45:10,541 --> 00:45:13,459 Așa că mai bine vă asigurați prompt, livrare politicoasă. 489 00:45:13,627 --> 00:45:16,671 Și mă rog să nu mi se întâmple nimic. 490 00:45:21,343 --> 00:45:23,136 -Asta este? -Asta este. 491 00:45:23,303 --> 00:45:26,472 Vedeți sacul acela de murdărie Vorbeam cu acolo jos? 492 00:45:29,101 --> 00:45:31,144 El spune că fumatul poate provoca cancer... 493 00:45:31,311 --> 00:45:35,648 ...si oricine fumeaza la fel de mult așa cum faci tu, este un fiu de cățea prost. 494 00:45:55,461 --> 00:45:57,211 Foc! 495 00:45:59,006 --> 00:46:02,592 Tăiați! Tăiați! Tăiați. 496 00:46:04,178 --> 00:46:06,637 Unde este dracu' ăla? Howser! 497 00:46:07,723 --> 00:46:09,640 Dă-ți fundul aici jos. 498 00:46:12,019 --> 00:46:15,354 Manichinul, nemernic. Ar trebui să faci harponează nenorocitul de manechin. 499 00:46:16,607 --> 00:46:19,192 -Valea sa schimbat, bine? -"Valea s-a schimbat." 500 00:46:19,359 --> 00:46:21,569 Oceanul e incompetent, nu tu. 501 00:46:21,737 --> 00:46:23,946 -Este a treia oară în această săptămână. -Petru! 502 00:46:24,114 --> 00:46:26,073 Nu vei lucra niciodată la unul dintre filmele mele din nou. 503 00:46:26,241 --> 00:46:28,743 Există o grămadă a reporterilor de acolo jos. 504 00:46:31,705 --> 00:46:33,206 Hai, hai. 505 00:46:38,629 --> 00:46:40,338 Vă putem pune câteva întrebări? 506 00:46:40,506 --> 00:46:41,964 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 507 00:46:42,132 --> 00:46:44,008 Aș vrea doar să spun un lucru. 508 00:46:44,176 --> 00:46:46,052 În lumina a ceea ce s-a întâmplat... 509 00:46:46,220 --> 00:46:49,013 ...poate jucând jocul Dead Pool nu este inteligent. 510 00:46:49,223 --> 00:46:51,933 Orice egalitate între Dead Pool și moartea lui Squares? 511 00:46:52,184 --> 00:46:54,644 Niciunul. Următoarea întrebare, vă rog. 512 00:46:54,853 --> 00:46:56,854 Domnule Swan, jocul va continua? 513 00:46:57,064 --> 00:47:00,733 Nu, filmăm un coșmar secvență la șantierele navale... 514 00:47:01,026 --> 00:47:04,237 ...și am dori să lăsăm asta în urmă și continuăm cu treaba noastră. 515 00:47:04,404 --> 00:47:06,405 Johnny ar fi vrut așa. 516 00:47:06,573 --> 00:47:11,452 Mai întâi Squares a murit, apoi al tău contabilul de producție a fost ucis tragic. 517 00:47:11,620 --> 00:47:13,454 Filmul tău Hotel Satan este blestemat? 518 00:47:13,705 --> 00:47:16,916 Oamenii pot crede orice naiba vor, dar nimic... 519 00:47:18,710 --> 00:47:21,587 ...repet, nimic nu mă va opri de la realizarea acestui film. 520 00:47:23,674 --> 00:47:25,091 Sfârșitul interviului. 521 00:48:09,428 --> 00:48:13,180 Vă rog! Vă rog. Orice vrei tu, bani, cărți de credit, ia-o. 522 00:48:13,348 --> 00:48:16,475 Ai observat vreodată cum pare timpul sa incetinesc noaptea? 523 00:48:16,643 --> 00:48:19,478 Exact ca în filmele mele. O lume de vis. 524 00:48:19,646 --> 00:48:21,647 -Vă rog. -Taci! 525 00:48:22,274 --> 00:48:24,817 Nu aud culorile. Trebuie să aud culorile. 526 00:48:25,444 --> 00:48:29,780 Asta e semnul unui regizor bun, trebuie să poți auzi culorile. 527 00:48:29,990 --> 00:48:32,366 Trebuie să poți pentru a gusta sunetele. 528 00:48:32,534 --> 00:48:34,577 Vă rog. Am o afectiune cardiaca. 529 00:48:34,745 --> 00:48:36,662 Un critic cu suflet. 530 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 E un râs. 531 00:48:40,167 --> 00:48:41,751 - Îți plac filmele mele? -Ce? 532 00:48:42,002 --> 00:48:45,671 -Am spus, îți plac filmele mele? -Cine eşti tu? 533 00:48:50,886 --> 00:48:54,263 - Știi cine sunt. -Eu nu. Nu te cunosc. 534 00:48:54,514 --> 00:48:55,806 Doamne... 535 00:48:56,183 --> 00:48:59,185 ...ce fel de critic de film ești? 536 00:49:00,020 --> 00:49:01,854 Umbrele morților! 537 00:49:03,565 --> 00:49:05,316 Iad fără Diavol! 538 00:49:05,525 --> 00:49:07,568 Noaptea Slasherului! 539 00:49:09,196 --> 00:49:11,364 Peter Swan. 540 00:49:12,783 --> 00:49:14,325 Genial, iubire. 541 00:49:15,494 --> 00:49:17,495 Ce parere ai despre filmele mele? 542 00:49:18,038 --> 00:49:21,415 Dă-mi părerea ta sinceră. 543 00:49:22,668 --> 00:49:24,502 imi plac. 544 00:49:24,711 --> 00:49:25,836 Mincinos! 545 00:49:35,055 --> 00:49:37,848 Intrarea era probabil prin uşa glisantă de sticlă. 546 00:49:38,016 --> 00:49:41,811 Nu a fost agresată sexual. Ucis cândva noaptea trecută. 547 00:49:42,020 --> 00:49:44,605 Camerista a găsit-o azi dimineață. O recunoști? 548 00:49:44,773 --> 00:49:48,109 -Nu. -Molly Fisher. Critic de film celebru. 549 00:49:48,360 --> 00:49:50,861 Pe o scară de la 1 la 10, 10 fiind cei mai buni... 550 00:49:51,071 --> 00:49:53,280 ...Cred că ar trebui să-l acord pe acesta cu 8. 551 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Harry, am găsit asta. 552 00:49:56,243 --> 00:49:57,410 Mulţumesc. 553 00:49:59,246 --> 00:50:00,538 Jocul morții. 554 00:50:00,747 --> 00:50:03,582 Molly Fisher și ea pe lista lui Peter Swan. 555 00:50:41,079 --> 00:50:42,913 O, Doamne, vine! 556 00:50:43,623 --> 00:50:44,623 O, la dracu! 557 00:50:44,791 --> 00:50:49,003 Acestea sunt doar câteva dintre cele mai importante momente din filmele lui Peter Swan. 558 00:50:50,172 --> 00:50:54,300 Tipul de literă este același cu cele trimise ziarelor și posturilor TV. 559 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 Iar vecinul a văzut un bărbat cu părul negru ieșind din apartamentul lui Molly Fisher aseară. 560 00:50:59,139 --> 00:51:01,766 Mijlocul anilor 30, purtând o jachetă neagră. 561 00:51:01,975 --> 00:51:03,934 Îl vreau pe Swan în custodie acum. 562 00:51:04,102 --> 00:51:05,519 Pur și simplu nu se simte bine. 563 00:51:05,687 --> 00:51:06,937 Nu se simte bine? 564 00:51:07,397 --> 00:51:10,983 Fiecare celebritate de pe această listă trebuie să aibă sunat în ultimele două zile. 565 00:51:11,151 --> 00:51:13,652 Toți țipă pentru protectia politiei. 566 00:51:13,904 --> 00:51:17,990 Ei nu înțeleg că noi nu avem forța de muncă să fie babysitter 24 de ore pe zi. 567 00:51:18,158 --> 00:51:23,162 Ackerman se plânge de negativ impactul acestui caz ne oferă imaginea publică. 568 00:51:23,330 --> 00:51:26,499 Și numele tău este și pe această listă, Callahan. 569 00:51:28,168 --> 00:51:31,962 Acum, sentimentul meu îmi spune că Swan este cel mai bun suspect pe care îl avem... 570 00:51:32,130 --> 00:51:33,756 ...deci bagă-i fundul aici! 571 00:51:36,009 --> 00:51:37,343 Donnelly. 572 00:51:37,511 --> 00:51:38,844 Ce? 573 00:51:40,305 --> 00:51:42,681 Da. Este pentru tine, Callahan. 574 00:51:44,059 --> 00:51:47,812 Da. Da? 575 00:51:47,979 --> 00:51:49,855 Bine, vom fi acolo. Să mergem. 576 00:51:50,023 --> 00:51:52,691 Așteptaţi un minut. Ce a fost asta? Unde te duci? 577 00:51:52,984 --> 00:51:55,986 Să-mi fac treaba. Cred că avem omul nostru. 578 00:51:58,532 --> 00:52:00,157 Voi rămâneți cu toții înapoi. 579 00:52:00,951 --> 00:52:02,243 Toată lumea. 580 00:52:02,869 --> 00:52:04,036 O să merg sus. 581 00:52:05,372 --> 00:52:07,331 Unde este echipa de știri? 582 00:52:09,376 --> 00:52:11,460 Mai bine le aduci aici. 583 00:52:13,046 --> 00:52:14,630 Sunt serios. Acum! 584 00:52:20,554 --> 00:52:21,554 Care-i treaba? 585 00:52:21,721 --> 00:52:23,347 Numele lui este Gus Wheeler. 586 00:52:23,515 --> 00:52:26,016 El a spus că este ucigașul de la Dead Pool, vrea sa renunte. 587 00:52:26,226 --> 00:52:27,893 L-am găsit așa. 588 00:52:28,061 --> 00:52:31,981 S-a înmuiat în benzină și amenință că se va da foc. 589 00:52:32,190 --> 00:52:33,691 Nu poate cineva să-l arunce? 590 00:52:33,859 --> 00:52:38,028 El spune dacă vede un pompier sau chiar un furtun de grădină, se va arde singur. 591 00:52:38,780 --> 00:52:40,990 -Ce vrea? - Să fiu la televizor. 592 00:52:41,158 --> 00:52:44,451 -Ce? -Vrea un cameraman și un reporter. 593 00:52:44,619 --> 00:52:46,328 E ușor. Eu și Al ne vom poza ca... 594 00:52:46,496 --> 00:52:49,373 Nu, trebuie să fie cineva pe care îl recunoaște. 595 00:53:01,219 --> 00:53:03,596 Stai înapoi. Stai departe de mine. 596 00:53:04,556 --> 00:53:06,432 O să merg sus. Mă auzi? 597 00:53:07,100 --> 00:53:08,934 Mai bine ține pe acești oameni înapoi. 598 00:53:10,520 --> 00:53:12,438 -Esti bine? -Nu chiar. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,441 Opreste-te chiar acolo! E destul de departe. 600 00:53:16,318 --> 00:53:18,527 Domnule Wheeler, sunt Samantha Walker din... 601 00:53:18,695 --> 00:53:21,405 -Știu cine ești! -Ce vrei? 602 00:53:23,408 --> 00:53:26,785 -Acea cameră este pornită? -Da. 603 00:53:27,162 --> 00:53:29,455 Vrei să știi de ce fac asta? 604 00:53:31,625 --> 00:53:34,460 -Pentru că nimănui nu-i pasă. - Ne pasă, domnule Wheeler... 605 00:53:34,628 --> 00:53:37,796 Nu! Nimeni nu a plătit niciodată vreo atenție pentru mine înainte. 606 00:53:37,964 --> 00:53:41,467 Pentru a atrage atenția, trebuie să faci ceva. 607 00:53:42,802 --> 00:53:46,639 Ei bine, chiar o să fac ceva. Chiar o să fac ceva de data asta! 608 00:53:47,098 --> 00:53:50,142 Domnule Wheeler, ați avut orice legătură cu decesele... 609 00:53:50,352 --> 00:53:52,645 ... de Johnny Squares și Molly Fisher? 610 00:53:52,812 --> 00:53:55,397 Nu, tocmai am spus asta ca să mă asculți. 611 00:53:58,151 --> 00:54:00,653 Vreau ca toată lumea să vadă asta! 612 00:54:01,196 --> 00:54:03,572 Vreau ca toată lumea să-și amintească de mine! 613 00:54:03,823 --> 00:54:06,492 Și să ne amintim ce am făcut aici! 614 00:54:13,625 --> 00:54:17,127 O, Isuse, Harry, el chiar o va face. 615 00:54:17,337 --> 00:54:22,007 Așa e, doamnă, chiar o voi face. Chiar o să-mi dau foc. 616 00:54:22,384 --> 00:54:24,969 Și va apărea la știri... 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,514 ... și apoi în sfârșit pe toți va ști despre mine. 618 00:54:28,723 --> 00:54:31,183 Despre mine! Gus Wheeler! 619 00:54:33,812 --> 00:54:35,980 Nimeni nu te va vedea murind, domnule Wheeler. 620 00:54:38,400 --> 00:54:42,361 -Ce? -Am spus, nimeni nu te va vedea murind. 621 00:54:42,529 --> 00:54:44,488 Nu dacă ne oprim din filmare. 622 00:54:45,740 --> 00:54:48,200 Nu. Nu, nu poți... Aceasta este o știre! 623 00:54:48,368 --> 00:54:51,120 Poți vorbi cu mine și îmi poți spune povestea ta... 624 00:54:51,288 --> 00:54:53,205 ...dar nu vom filma sinuciderea ta. 625 00:54:59,629 --> 00:55:00,671 ce faci? 626 00:55:00,880 --> 00:55:03,716 -Porniți camera aia din nou! -Nu o să filmăm! 627 00:55:03,883 --> 00:55:06,302 -Nu suntem. - Are dreptate. 628 00:55:06,469 --> 00:55:10,472 Poți să te așezi într-un foc de tabără, vom sparge marshmallows și weenies. 629 00:55:10,640 --> 00:55:12,558 Dar nu vei fi la Știri la 11. 630 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 Distrugi totul. 631 00:55:16,229 --> 00:55:17,563 Dă-mi flacăra. 632 00:55:17,772 --> 00:55:19,565 Ai deja destulă acoperire. 633 00:55:22,736 --> 00:55:23,861 Crezi că da? 634 00:55:24,446 --> 00:55:25,571 Aveţi încredere în mine. 635 00:55:34,164 --> 00:55:35,331 Bine. 636 00:55:41,713 --> 00:55:42,921 Harry! 637 00:55:44,341 --> 00:55:47,176 În afara drumului! În afara drumului! În afara drumului! 638 00:55:51,264 --> 00:55:52,723 Harry, ești bine? 639 00:55:54,392 --> 00:55:56,310 -Te-ai ranit? -Nu, sunt bine. 640 00:56:00,774 --> 00:56:02,691 Adu-ți targă aici, repede! 641 00:56:05,779 --> 00:56:09,239 -Esti bine? -O, Doamne, Harry. 642 00:56:10,283 --> 00:56:13,619 Omul acesta se dă foc. 643 00:56:18,416 --> 00:56:21,418 - Și e vina mea. -A fost un accident. 644 00:56:22,587 --> 00:56:25,422 -Mulţumesc. -Poate dacă am fi continuat să filmăm. 645 00:56:25,632 --> 00:56:27,758 Exact asta și-a dorit. 646 00:56:28,802 --> 00:56:30,719 Ce ai făcut acolo a luat curaj. 647 00:56:30,887 --> 00:56:33,597 Majoritatea tuturor ceilalți ar avea plecat pentru exclusivitate. 648 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Rolul trei, George. 649 00:56:45,151 --> 00:56:46,568 O clipă. 650 00:56:47,070 --> 00:56:50,489 Ce este asta? De ce naiba voi mă hărțuiți? 651 00:56:50,657 --> 00:56:52,825 Am fost la o petrecere noaptea Fisher a fost ucis. 652 00:56:52,992 --> 00:56:56,078 Am fost acolo până la 2 sau 2:30. O mulțime de oameni mă pot susține. 653 00:56:56,246 --> 00:56:57,746 Știm asta. Am verificat. 654 00:56:57,956 --> 00:56:59,498 Cineva încearcă să te pună la cale. 655 00:56:59,666 --> 00:57:03,168 Încearcă să ne facă să gândim că i-ai ucis pe Squares și pe Fisher. 656 00:57:04,963 --> 00:57:09,091 - Ai idee despre cine ar putea fi? -Glumești? Ar putea fi oricine. 657 00:57:09,676 --> 00:57:12,010 Toți mă urăsc. Fostul meu agent. 658 00:57:12,220 --> 00:57:15,514 Producătorii mei ai ultimului meu film. Echipajul meu. Publicul. 659 00:57:15,723 --> 00:57:20,185 E gelozie. Îmi invidiază atât de mult talentul doresc să-l distrugă. 660 00:57:22,647 --> 00:57:25,524 Nu mă crezi? Vorbești cu secretara mea. 661 00:57:25,733 --> 00:57:29,778 Îți va arăta scrisorile pe care le primesc. Avertismente, amenințări cu moartea.... 662 00:57:29,988 --> 00:57:33,115 Primesc atât de multe, Nici măcar nu mai dau atenție. 663 00:57:33,533 --> 00:57:35,117 O să verific. 664 00:57:35,702 --> 00:57:37,244 Spune-mi... 665 00:57:37,704 --> 00:57:40,664 ... oricine altcineva are o jacheta ca asta? 666 00:57:40,832 --> 00:57:42,166 Majoritatea echipajului meu. De ce? 667 00:57:42,333 --> 00:57:46,753 Poate a fost cineva din echipajul tău, sau cine a lucrat pentru tine în trecut. 668 00:57:46,963 --> 00:57:51,800 Oricine face aceste crime este folosindu-ți filmele și pe tine ca inspirație. 669 00:57:53,720 --> 00:57:57,514 Bun venit la Nolan Kennard Show. Sex, violență, pornografie: 670 00:57:57,724 --> 00:58:02,186 Spun că scapă de sub control. E timpul avem instrucțiuni pentru ceea ce urmărim. 671 00:58:03,813 --> 00:58:08,066 Nu vreau pe Fratele Mare acolo spunându-mi ce să citesc sau să mă uit. 672 00:58:11,237 --> 00:58:15,115 -Ce părere aveți? -Oricine poate viziona orice vrea... 673 00:58:15,325 --> 00:58:18,160 ... atâta timp cât nu răniți pe altcineva. 674 00:58:20,455 --> 00:58:22,164 Ia-o ușor. 675 00:58:22,332 --> 00:58:24,291 Dă-mi o șansă. Dă-mi o șansă aici. 676 00:58:24,459 --> 00:58:26,919 Problema este, cine decide ce este dăunător? 677 00:58:27,128 --> 00:58:29,421 Nu despre asta vorbim aici? 678 00:59:57,010 --> 01:00:01,013 Primul Johnny Squares, apoi Molly Fisher, acum Nolan Kennard. 679 01:00:01,180 --> 01:00:03,932 Parcă ți-aș spune, vedetele mor mereu... 680 01:00:04,100 --> 01:00:05,684 În trei, da. 681 01:00:06,894 --> 01:00:10,522 - Cel puțin tipul a ieșit cu... - O bubuitură, da, știu. 682 01:00:13,026 --> 01:00:15,694 -Ce ai, Russ? -Bună, Harry. 683 01:00:15,903 --> 01:00:20,741 Din reziduurile de pe frags, Aș spune plastic. Probabil C3 sau 4. 684 01:00:20,950 --> 01:00:23,035 Vom face o analiză înapoi la laborator. 685 01:00:23,202 --> 01:00:25,704 - Spune-mi ce ai aflat. -Ai inteles. 686 01:00:32,378 --> 01:00:33,879 Ce-i asta? 687 01:00:34,047 --> 01:00:35,797 Nu știu. 688 01:00:35,965 --> 01:00:38,675 Arată ca roata de la o jucărie sau ceva. 689 01:00:46,184 --> 01:00:48,685 Poliția te-a interogat despre asta Nolan Kennard? 690 01:00:48,853 --> 01:00:51,229 Are moartea lui legată? la Dead Pool? 691 01:00:51,397 --> 01:00:53,565 -Nu știu. -Moartea lui se datorează listei tale? 692 01:00:53,733 --> 01:00:55,901 -Nu știu. -În iad fără diavol... 693 01:00:56,069 --> 01:00:59,988 ... un personaj este otrăvit. Night of the Slasher are mai multe înjunghiuri. 694 01:01:00,198 --> 01:01:03,033 -Putem ghici ce Hotel Satan... - Treci la obiect, iubire. 695 01:01:03,201 --> 01:01:06,578 Există paralele între decese? in filmul tau... 696 01:01:06,746 --> 01:01:10,791 -...și moartea lui Johnny Squares? -E o întrebare stupidă! 697 01:01:11,000 --> 01:01:15,712 - Simți vreo responsabilitate? -Suflați asta disproporționat. 698 01:01:15,922 --> 01:01:19,216 Vrei să vorbești cu cineva? Vorbește cu poliția. 699 01:01:19,425 --> 01:01:23,595 Vorbește cu inspectorul Callahan. Îți va spune că nu sunt suspect. 700 01:01:23,805 --> 01:01:25,931 Nu am nimic de-a face cu aceste morți. 701 01:01:26,140 --> 01:01:28,600 Atât am de spus, acum gata. 702 01:01:28,893 --> 01:01:30,602 Callahan! 703 01:02:07,223 --> 01:02:08,682 Tu. 704 01:02:43,259 --> 01:02:44,384 Harry. 705 01:02:47,180 --> 01:02:49,347 Cred că cam asta este pentru mine. 706 01:02:53,311 --> 01:02:54,519 Ce este acel tatuaj? 707 01:02:55,229 --> 01:02:56,813 Oh, asta. 708 01:02:57,023 --> 01:02:59,357 Este una dintre ale bunicului meu superstitii. 709 01:02:59,567 --> 01:03:03,195 Vedeți, el a pictat aceste cuvinte pe spate și pe piept. 710 01:03:03,446 --> 01:03:07,032 Ar trebui să alunge orice este dăunător sau rău. 711 01:03:07,241 --> 01:03:11,578 Când a auzit că sunt partenerul tău, și-a gândit că aș putea folosi ajutorul. 712 01:03:11,829 --> 01:03:14,080 Eu doar încercam pentru a-l onora pe bătrân. 713 01:03:14,749 --> 01:03:17,542 În plus, nu credeam că ar putea să doară. 714 01:03:18,294 --> 01:03:20,754 Ascultă, cred că mă voi duce acasă. 715 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 -Te prind mai târziu la o bere. -Mai târziu. 716 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 - Îl vezi? -L-am văzut. 717 01:04:40,626 --> 01:04:42,210 El nu poate fi acolo. 718 01:04:42,795 --> 01:04:44,296 Ce mai faceți? 719 01:05:00,479 --> 01:05:02,647 Ești ultimul nemernic pe care îl trimite Janero. 720 01:05:02,815 --> 01:05:04,232 Stai, ai înțeles totul greșit! 721 01:05:04,400 --> 01:05:07,777 Îți voi lovi atât de tare în fund, va trebui să-ți deschei gulerul ca la rahat. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,154 Nu este ceea ce crezi tu. 723 01:05:09,363 --> 01:05:11,323 Janero ne-a angajat. 724 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 Dar acesta nu este un hit. 725 01:05:13,618 --> 01:05:17,037 Janero nu vrea orice să ți se întâmple. 726 01:05:17,204 --> 01:05:18,455 Noi suntem... 727 01:05:19,206 --> 01:05:20,457 ... bodyguarzi. 728 01:05:31,218 --> 01:05:34,012 Toate scrisorile au venit din dosarele tale. 729 01:05:34,388 --> 01:05:36,932 — Harlan Rook. Dumnezeu. 730 01:05:37,141 --> 01:05:38,516 Da, îmi amintesc de el. 731 01:05:38,726 --> 01:05:43,188 De fiecare dată când am fost la un festival de film sau un seminar, el era acolo. 732 01:05:43,397 --> 01:05:47,901 Domnule Știu-Toate, îl sunam. El știa totul despre mine și filmele mele. 733 01:05:49,195 --> 01:05:52,572 Să-ți spun adevărul, Mi s-a părut puțin deranjant. 734 01:05:53,491 --> 01:05:54,950 Ce voia? 735 01:05:55,743 --> 01:05:59,454 A avut acest scenariu pentru un buget mic film de groază pe care voia să-l regizăm. 736 01:05:59,622 --> 01:06:02,374 Da. A spus că va fi cel mai bun film Peter Swan. 737 01:06:02,541 --> 01:06:04,501 Era nebun. Nu puteam să scap de el. 738 01:06:04,710 --> 01:06:08,254 În cele din urmă, am avut avocatul meu pune un ordin de restricție asupra lui. 739 01:06:08,422 --> 01:06:09,673 Atunci ce sa întâmplat? 740 01:06:09,882 --> 01:06:11,925 Nu l-am mai văzut sau auzit de el. 741 01:06:12,176 --> 01:06:15,011 Asta trebuie să fi fost acum peste un an. 742 01:06:16,305 --> 01:06:17,389 El este acela? 743 01:06:17,556 --> 01:06:19,808 Mașina de scris care a fost folosită pe scrisorile astea... 744 01:06:20,017 --> 01:06:23,561 ...este acelasi folosit să ne anunţe la Dead Pool. 745 01:06:27,733 --> 01:06:31,444 Sună la avocatul lui Swan și vezi ce știe despre Rook. 746 01:06:31,654 --> 01:06:35,240 -Și verifică adresa DMV. -Corect. 747 01:07:02,560 --> 01:07:06,896 Harry, s-ar putea să nu fie o idee atât de rea să încep să joc puțin în siguranță. 748 01:07:07,064 --> 01:07:09,315 Poate îl pot lua pe bunicul tău să mă picteze. 749 01:07:09,483 --> 01:07:11,401 Uite, Harry, vorbesc serios. 750 01:07:11,569 --> 01:07:15,780 Nu mergeți unde mergeți de obicei, nici măcar acasă. Poți să stai cu mine. 751 01:07:15,948 --> 01:07:19,409 Multumesc pentru oferta, dar cred că mă pot descurca puțin mai bine. 752 01:07:29,962 --> 01:07:31,546 Prețul faimei. 753 01:08:01,744 --> 01:08:05,330 Deci asta a vrut să spună Ackerman prin cooperarea cu presa? 754 01:08:05,498 --> 01:08:08,917 Trebuie să fi fost unul dintre acestea interviuri aprofundate. 755 01:08:19,845 --> 01:08:22,931 Cred că am un indiciu pe Rook. Un psihiatru care l-a tratat. 756 01:08:23,099 --> 01:08:24,390 Bun. 757 01:08:27,520 --> 01:08:29,521 - Încearcă. -Bine. 758 01:08:34,026 --> 01:08:37,028 Nu va răspunde. Cineva e pe frecvența mea. 759 01:08:50,167 --> 01:08:52,752 Uită-l. Doar că nu funcționează. 760 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Acum, ce dracu este asta? 761 01:09:35,337 --> 01:09:36,838 Harry. 762 01:12:44,109 --> 01:12:46,110 Timpul a trecut, Callahan. 763 01:13:23,565 --> 01:13:25,149 Ești bine, Al? 764 01:13:25,484 --> 01:13:27,068 La dracu. 765 01:13:40,082 --> 01:13:41,707 Două coaste fracturate. 766 01:13:42,209 --> 01:13:45,211 A sângerat în piept. L-am scurs și am instalat un IV. 767 01:13:45,421 --> 01:13:49,340 Are noroc, vesta antiglonț purta i-a salvat viața. 768 01:13:50,050 --> 01:13:52,635 Inca unul de-al meu superstițiile bunicului. 769 01:13:52,845 --> 01:13:56,097 Când partenerul tău îți dă sfaturi, ia-o. 770 01:13:57,349 --> 01:13:58,850 Harry. 771 01:14:07,359 --> 01:14:11,195 Acesta este Dr. Friedman, psihiatru șef aici la spital. 772 01:14:11,405 --> 01:14:13,072 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 773 01:14:13,282 --> 01:14:15,116 Într-un fel, mă simt oarecum responsabil. 774 01:14:15,367 --> 01:14:18,494 Partenerul tău m-a contactat despre un fost pacient al nostru. 775 01:14:18,662 --> 01:14:20,204 - Harlan Rook? -Da. 776 01:14:20,372 --> 01:14:24,167 La început, nu mi-am amintit numele. Mi-a luat până astăzi să găsesc dosarul. 777 01:14:24,835 --> 01:14:26,919 A fost evaluat aici acum aproximativ un an. 778 01:14:27,087 --> 01:14:29,589 Diagnosticul a fost proces schizofrenie. 779 01:14:29,798 --> 01:14:32,258 - Personalitate multipla. -Nu tocmai. 780 01:14:32,759 --> 01:14:34,927 Propriul sentiment al urii de sine a fost atat de puternic... 781 01:14:35,095 --> 01:14:38,181 ...pe care nu o mai avea cu adevărat orice personalitate proprie. 782 01:14:38,390 --> 01:14:41,893 In consecinta, a înlocuit identitățile... 783 01:14:42,102 --> 01:14:44,520 ... găsit în cărți, filme... 784 01:14:44,730 --> 01:14:46,189 ...reviste pentru fani. 785 01:14:46,398 --> 01:14:49,400 Identităţi cu care avea relațiile dragoste-ura. 786 01:14:49,610 --> 01:14:51,986 Nu credeai că este suficient de periculos pentru a fi ținut? 787 01:14:52,196 --> 01:14:55,615 Majoritatea persoanelor bolnave mintal Nu sunteți violenți, inspectore. 788 01:14:55,824 --> 01:15:00,453 Prin lege, o persoană care nu prezintă niciun pericol poate fi ținut doar 72 de ore. 789 01:15:01,413 --> 01:15:05,249 Îmi pare rău, acesta este un exemplu unde sistemul a eșuat. 790 01:15:05,417 --> 01:15:08,920 -Această adresă de aici, este recentă? - Presupun că e tot la fel. 791 01:15:12,925 --> 01:15:14,175 Samantha Walker. 792 01:15:14,343 --> 01:15:16,469 Acesta este Peter Swan, doamna Walker. 793 01:15:16,637 --> 01:15:19,472 Acoperirea dvs. a problemei mele a fost minuțios... 794 01:15:19,681 --> 01:15:23,226 ...dar partea mea nu a fost spusă cum ar fi putut fi. 795 01:15:23,393 --> 01:15:24,685 văd. 796 01:15:24,853 --> 01:15:27,980 Sunt pregătit să vă acord un interviu exclusiv. 797 01:15:28,190 --> 01:15:30,107 Ești interesat? 798 01:15:34,988 --> 01:15:36,447 Fără îndoială. 799 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 El este băiatul nostru, Harry. 800 01:15:38,242 --> 01:15:41,327 Explozivi. capace. 801 01:15:41,537 --> 01:15:43,955 Detonator. Totul se conectează. 802 01:15:44,456 --> 01:15:46,541 Hei, Harry, trebuie să vezi asta. 803 01:15:51,338 --> 01:15:53,005 Vorbește despre obsesie. 804 01:16:09,690 --> 01:16:13,401 Se pare că a avut un adevărat Altarul Peter Swan merge aici. 805 01:16:16,196 --> 01:16:18,030 Nu sunt sigur. 806 01:16:18,240 --> 01:16:20,616 Aș fi putut să jur că l-am pus în geantă. 807 01:16:20,826 --> 01:16:22,910 Dar nu sunt sigur. 808 01:16:23,161 --> 01:16:26,622 -Bob, ai micul meu microfon? - E în geanta ta. 809 01:16:26,832 --> 01:16:28,291 Multumesc. 810 01:17:06,872 --> 01:17:08,039 Uită-te la asta. 811 01:17:11,043 --> 01:17:13,210 O să sun la postul de televiziune. 812 01:17:25,390 --> 01:17:29,352 Samantha a ieșit la șantierul naval să-l intervievez pe Peter Swan. 813 01:17:29,519 --> 01:17:31,604 Swan nu știe nimic despre asta. 814 01:17:31,772 --> 01:17:34,065 -Ce-i asta? -Un talon de salariu. 815 01:17:34,232 --> 01:17:37,568 Compania de securitate Sundown, făcut cu Ed Butler? Nu înţeleg. 816 01:17:37,736 --> 01:17:41,489 Aceasta este compania care oferă securitate pentru toate locațiile lui Swan. 817 01:17:41,657 --> 01:17:44,408 Ed Butler poate fi un alias pentru Rook. 818 01:17:44,618 --> 01:17:46,744 Unde te duci? Harry? 819 01:17:46,953 --> 01:17:48,704 Harry! 820 01:17:48,914 --> 01:17:50,748 Asta e mașina mea! 821 01:17:58,715 --> 01:18:01,634 Da. Asta e lovitura pe care o caut. 822 01:18:13,146 --> 01:18:14,939 Ce vrei de la mine? 823 01:18:15,148 --> 01:18:17,525 Ai înțeles greșit, iubire. 824 01:18:18,193 --> 01:18:20,236 Asta ai vrut tu. 825 01:18:20,487 --> 01:18:23,239 Un interviu exclusiv. 826 01:18:24,116 --> 01:18:25,449 Dar tu nu ești Peter Swan. 827 01:18:25,617 --> 01:18:27,660 Taci! Nu știi! 828 01:18:27,828 --> 01:18:29,995 Nu știi! 829 01:18:30,831 --> 01:18:32,623 Știu cine sunt. 830 01:18:33,125 --> 01:18:34,792 Stii cine esti? 831 01:18:34,960 --> 01:18:37,420 -Tu?! -Da. 832 01:18:37,754 --> 01:18:39,255 Toate acele filme pe care le-a făcut. 833 01:18:39,423 --> 01:18:41,757 Acestea sunt coșmarurile mele, nu ale lui! 834 01:18:42,426 --> 01:18:46,512 În fiecare noapte visez și cumva.... Cumva îmi citește gândurile. 835 01:18:46,722 --> 01:18:48,889 Mi-a furat gândurile. 836 01:18:49,141 --> 01:18:53,686 Mi-a pus gândurile pe film pentru ca toți să le vadă, și el își ia tot meritul. 837 01:18:55,772 --> 01:18:57,815 Nu poate scăpa cu asta. 838 01:19:00,444 --> 01:19:02,278 El trebuie să plătească. 839 01:19:08,326 --> 01:19:10,411 Mi-a furat coșmarurile și le-a făcut reale. 840 01:19:10,579 --> 01:19:12,663 Așa că i-am furat Dead Pool. 841 01:19:13,165 --> 01:19:15,708 Îi voi juca jocul și îl voi face real. 842 01:19:18,128 --> 01:19:20,004 Lasă-l să-și ia meritul pentru asta. 843 01:20:45,549 --> 01:20:46,757 Aruncă-l, Rook. 844 01:20:47,008 --> 01:20:51,262 Nu ai murit, Callahan, așa că a trebuit să-mi găsesc o altă celebritate. 845 01:20:55,767 --> 01:20:58,811 - Tu ești următorul. - Împușcă-mă, Callahan. 846 01:20:59,479 --> 01:21:01,021 Poate vei avea noroc. 847 01:21:01,273 --> 01:21:05,192 Poate că mușchii mei nu se vor contracta și bagă acest cuțit în gâtul ei. 848 01:21:06,736 --> 01:21:07,862 Dă-i drumul. 849 01:21:08,613 --> 01:21:09,947 Mai întâi pistolul. 850 01:21:10,115 --> 01:21:12,283 Aruncă-l și dă-mi-o cu piciorul. 851 01:21:16,288 --> 01:21:18,122 Timpul a trecut, erou. Ce va fi? 852 01:21:26,715 --> 01:21:28,048 Ce naiba? 853 01:21:32,804 --> 01:21:35,264 Acum te-ai închis, idiotule. 854 01:21:35,724 --> 01:21:37,141 Da. 855 01:21:37,309 --> 01:21:39,143 Doar tu și cu mine, idiotule. 856 01:21:41,855 --> 01:21:43,314 Pistolul, Callahan. 857 01:21:45,150 --> 01:21:47,109 -Acum! -Nu! 858 01:21:47,277 --> 01:21:48,944 Ne va ucide pe amândoi! 859 01:21:51,698 --> 01:21:53,115 Oh, Doamne! 860 01:22:03,251 --> 01:22:07,087 M-ai dezamăgit, Domnule Polițist Nenorocit. 861 01:22:07,380 --> 01:22:09,048 L-ai lăsat pe Swan să scape. 862 01:22:09,215 --> 01:22:10,841 Tu ești ucigașul, nu Swan. 863 01:22:11,134 --> 01:22:12,885 Ar fi trebuit să te omor mai întâi. 864 01:22:13,094 --> 01:22:15,054 Asta a fost marea mea greșeală. 865 01:22:15,347 --> 01:22:17,431 Acum dă-mi-o cu piciorul. 866 01:22:18,516 --> 01:22:20,476 Harry, nu. 867 01:22:29,402 --> 01:22:31,028 Crezi că ești deștept, nu-i așa? 868 01:22:48,171 --> 01:22:50,005 Callahan, fiu de cățea! 869 01:22:56,012 --> 01:22:57,888 O să te omor încet! 870 01:23:02,978 --> 01:23:04,979 Renunță la asta, Callahan! 871 01:24:21,848 --> 01:24:23,557 Stai acolo. 872 01:25:32,752 --> 01:25:34,670 Callahan! 873 01:25:42,220 --> 01:25:44,429 Hai afară, Callahan. 874 01:25:57,235 --> 01:25:59,611 Nu mai e unde să fugă, Callahan. 875 01:26:00,572 --> 01:26:02,573 Nu mă face să intru să te iau. 876 01:26:06,411 --> 01:26:08,078 Jocul s-a terminat! 877 01:26:08,246 --> 01:26:09,621 Ai rămas fără gloanțe. 878 01:26:39,402 --> 01:26:41,111 Și știi ce înseamnă asta. 879 01:26:43,114 --> 01:26:44,615 Ai dracu de noroc. 880 01:27:29,661 --> 01:27:32,663 -Unde e Rook? - Stă acolo în spate. 881 01:27:38,169 --> 01:27:41,004 Inspector, acesta era altul încercare de lovitură a lui Janero? 882 01:27:41,172 --> 01:27:44,007 Are ceva de-a face cu cazul Dead Pool? 883 01:31:06,544 --> 01:31:08,545 Subtitrare de SDI Media Group 884 01:31:08,713 --> 01:31:10,714 [ENGLEZA]