1 00:00:35,208 --> 00:00:36,625 வானிலை ஆய்வுக் குழு முதல் ஏற்றம் குழு வரை. 2 00:00:46,792 --> 00:00:48,750 அந்த சத்தம்... ஏதோ பிரச்சனை. 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,375 அடிப்படை முகாம் அழைப்பு. 4 00:00:52,208 --> 00:00:53,500 வானிலை ஆய்வுக் குழுவை அழைக்கிறது. 5 00:00:55,500 --> 00:00:57,083 அசென்ட் டீம், யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா? 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,958 இதைக் கேட்டால் பதில் சொல்லுங்கள்! 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,417 இதைக் கேட்டால் பதில் சொல்லுங்கள்! 8 00:01:07,250 --> 00:01:11,875 ஆண்டு 1960. பெரும் சீனப் பஞ்சத்தின் உச்சம். 9 00:01:12,875 --> 00:01:19,083 சீனா ஒரு முக்கியமான தருணத்தை எதிர்கொண்டது எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் மீது எல்லைப் பேச்சுவார்த்தையில். 10 00:01:19,625 --> 00:01:23,375 அண்டை நாட்டிலிருந்து ஏறும் குழு தெற்கில் இருந்து உச்சிமாநாட்டிற்கு தயாராகிக் கொண்டிருந்தது. 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,292 அமைக்க சீனா முடிவு செய்தது சீன மலையேறும் குழு. 12 00:01:29,292 --> 00:01:33,500 மனிதகுலம் செய்வது இதுவே முதல் முறை வடக்கில் இருந்து எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உச்சி. 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,625 ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும், 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,542 demoiselle கிரேன்கள் உட்படுத்தப்படுகின்றன பூமியில் மிகவும் சவாலான இடம்பெயர்வு. 15 00:01:54,083 --> 00:01:55,958 கடுமையான புயல்களை எதிர்கொண்டு, 16 00:01:56,167 --> 00:01:59,042 அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்துவிடுவார்கள். 17 00:02:00,167 --> 00:02:02,458 ஆனால் அவை இன்னும் நீடிக்கின்றன 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,167 மேல் பறப்பதில் உலகின் மிக உயரமான சிகரம், 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,667 எவரெஸ்ட் சிகரம். 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,917 இது ஃபாங் வுஜோ. 21 00:02:27,042 --> 00:02:28,666 நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, 22 00:02:28,667 --> 00:02:32,708 அவர் ஒரு ஏறுபவர் தேசிய மலையேறும் அணியில். 23 00:02:33,333 --> 00:02:37,125 நம் கதை அவரிடமிருந்து தொடங்குகிறது. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,166 பேராசிரியர். 25 00:02:44,167 --> 00:02:46,916 நான் சில வெளிநாட்டு இலக்கியங்களைப் படித்திருக்கிறேன். 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,707 ஏன் மேற்கில் மலையேறுபவர்கள் 27 00:02:48,708 --> 00:02:51,625 உங்கள் குழு என்பதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கவும் எவரெஸ்ட் சிகரத்தை அடைந்தாரா? 28 00:02:53,458 --> 00:02:55,667 உண்மையில் சீனர்கள் செய்தாரா உச்சிமாநாட்டுக்கு? 29 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 ஆண்டு 1960 30 00:03:06,458 --> 00:03:08,707 மவுண்ட் எவரெஸ்ட் வடக்கு முகம் 6,800 மீட்டர் 31 00:03:08,708 --> 00:03:11,457 18 டிகிரி செல்சியஸ், 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,667 10.4M/S காற்றின் வேகம், 9.75 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 33 00:03:41,458 --> 00:03:43,082 பனிச்சரிவு! 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,292 - பின்வாங்க! - போ! 35 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 ஓடு! 36 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 ஓடு! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 விரைவு! 38 00:04:02,458 --> 00:04:03,458 எழுந்திரு! 39 00:04:21,917 --> 00:04:23,207 அந்தப் பாறைக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்! 40 00:04:23,208 --> 00:04:24,208 விரைவு! 41 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 தாவா! 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,917 கேப்டன். 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 - கேப்டன்! - கேப்டன்! 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,917 - கேப்டன்! - கேப்டன்! 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 - கேப்டன்! - கேப்டன்! 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,333 கேப்டன். 47 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 ஆக்ஸிஜன். 48 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 எனக்கு அது தேவைப்படாது. 49 00:06:32,792 --> 00:06:34,292 நான் சொல்வதைக் கேள். 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 இது எங்கள் மலை. 51 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 நாம் உச்சியை அடைய வேண்டும். 52 00:06:43,125 --> 00:06:46,875 வுஜோ, நீங்கள் இப்போது கேப்டன். 53 00:06:49,292 --> 00:06:50,667 மேலே செல்லுங்கள். 54 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 உலகம் பார்க்கட்டும்... 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 சீனர்களின் பலம். 56 00:06:58,458 --> 00:06:59,874 சத்தியம்... 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 எனக்கு சத்தியம் செய். 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,833 எனக்கு சத்தியம் செய். 59 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 ஆம், கேப்டன். 60 00:07:15,542 --> 00:07:17,999 முதல் படி 8,500 மீட்டர்கள் 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,791 28 டிகிரி செல்சியஸ், 62 00:07:19,792 --> 00:07:22,375 23.5M/S காற்றின் வேகம், 6.15 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 63 00:07:31,208 --> 00:07:33,666 இரண்டாவது படி 8,680 மீட்டர் 64 00:07:33,667 --> 00:07:35,666 33 டிகிரி செல்சியஸ், 65 00:07:35,667 --> 00:07:39,333 28.3M/S காற்றின் வேகம், 5.35 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 பாடலின்! 67 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 பாதை இல்லை. 68 00:10:34,583 --> 00:10:36,000 பாதை முடிகிறது. 69 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 இங்கேயும் சரிவுதான். 70 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 மேலே... 71 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 பாதையும் இல்லை. 72 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 வுஜோ, நாங்கள்... 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,542 - நாங்கள்... - நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம்! 74 00:10:54,292 --> 00:10:55,583 ஆம், நாங்கள் தான்! 75 00:10:57,542 --> 00:10:58,542 சாங்லின். 76 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 நாங்கள் உச்சத்தில் இருக்கிறோம்! 77 00:11:11,125 --> 00:11:15,208 மே 25, 1960. 78 00:11:15,375 --> 00:11:21,167 பெய்ஜிங் நேரம் காலை 4:20 மணி. 79 00:11:21,583 --> 00:11:25,749 சீன மலையேறும் குழு வடக்கு ரிட்ஜில் வெற்றிகரமாக ஏறினார் 80 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 மற்றும் எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உச்சம்! 81 00:11:29,708 --> 00:11:31,167 உலகம் முழுவதும் 82 00:11:32,292 --> 00:11:34,624 இந்த நாள் நினைவில் இருக்கும்! 83 00:11:34,625 --> 00:11:39,083 வாழ்க சீனா! 84 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 வாழ்க சீனா! 85 00:12:27,875 --> 00:12:29,624 இதற்கான சான்றிதழ் எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உச்சி 86 00:12:29,625 --> 00:12:33,374 தேசிய அணி உலகின் மிக உயரமான சிகரத்தின் உச்சிமாநாடு 87 00:12:33,375 --> 00:12:35,124 மிக உயரமான மலை இல்லை சீனத்திற்காக 88 00:12:35,125 --> 00:12:37,625 மிக உயர்ந்த புள்ளி 89 00:12:37,667 --> 00:12:39,500 தேசிய அணி உலகின் மிக உயரமான சிகரத்தின் உச்சிமாநாடு 90 00:12:50,625 --> 00:12:51,875 என் பெயர் சூ யிங். 91 00:12:53,083 --> 00:12:55,708 Fang Wuzhou எவரெஸ்ட் சிகரத்தை அடைந்த ஆண்டு, 92 00:12:55,750 --> 00:12:58,124 நான் ஒரு மாணவன் வானிலையியல் கல்லூரியில். 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 அவர் என்னிடம் கூறினார் 94 00:13:00,208 --> 00:13:04,667 அவர் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் உச்சிமாநாட்டிலிருந்து திரும்பிய போது. 95 00:13:52,125 --> 00:13:54,667 கைவிடப்பட்ட இந்த தொழிற்சாலையில் நாங்கள் சந்திப்போம். 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,417 அரிதாக யாரும் வருவதில்லை. 97 00:13:58,042 --> 00:14:00,250 நாங்கள் அதை நோ மேன்ஸ் லேண்ட் என்று அழைக்க விரும்பினோம். 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,833 இங்கு பேசிக்கொண்டே நடந்தோம். 99 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 அதை நாங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,667 நாங்கள் இங்கே என்ன ஆரம்பித்தோம் 101 00:14:08,917 --> 00:14:11,417 முடிவே இல்லாத கதையாக மாறும். 102 00:14:11,458 --> 00:14:12,707 இதைப் பாருங்கள். 103 00:14:12,708 --> 00:14:15,958 இவை என் நினைவுக் குறிப்புகள் என் மலையேறும் சிலை, மல்லோரி. 104 00:14:16,667 --> 00:14:18,375 நான் குறித்த பகுதியைப் பாருங்கள். 105 00:14:25,375 --> 00:14:29,417 "நான் வெனிஸுக்கு ஆயிரம் மைல்கள் பயணம் செய்தேன்" 106 00:14:29,625 --> 00:14:33,458 நான் நேசிக்கும் பெண்ணான ரூத் நாட்டம். 107 00:14:34,542 --> 00:14:37,042 அவளுடைய தெளிவான கண்கள் 108 00:14:37,208 --> 00:14:42,124 325 அடி கதீட்ரல் சுவர்களைப் பார்த்தார் செயின்ட் மார்க்ஸ் பசிலிக்கா, 109 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 ஆனால் அவள் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை. 110 00:14:45,000 --> 00:14:46,375 ஒரு நொடி கூட இல்லை. 111 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 நான் கதீட்ரல் ஏறினேன் என் வெறும் கைகளால், 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,374 என் சுறுசுறுப்பான கால்களால் என்னை இழுத்துக்கொண்டேன், 113 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 அதன் மேல் நின்றான். 114 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 ரூத், என்னை இதுவரை கவனிக்கவே இல்லை 115 00:15:02,667 --> 00:15:06,333 என் துணிச்சலான சூழ்ச்சியைக் கண்டேன் மற்றும் தைரியமான தைரியம். 116 00:15:07,458 --> 00:15:09,875 அந்த நேரத்தில் நான் போலீசில் சிக்கினேன். 117 00:15:10,583 --> 00:15:12,167 நான் அவள் இதயத்தை கைப்பற்றினேன். 118 00:15:12,667 --> 00:15:15,833 "ஏறுதல் எங்களை ஒன்றிணைத்தது." 119 00:15:24,042 --> 00:15:25,750 நாங்கள் உச்சிமாநாட்டிலிருந்து கீழே வரும்போது, 120 00:15:26,333 --> 00:15:29,375 7,900 மீட்டர் தொலைவில் நாங்கள் வழி தவறிவிட்டோம். 121 00:15:29,667 --> 00:15:31,292 அது எவ்வளவு குளிராக இருந்தது என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? 122 00:15:32,167 --> 00:15:34,125 எங்கள் நாசியில் பனிக்கட்டிகள் இருந்தன. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,499 எங்களுக்கு உணவு இல்லை. 124 00:15:35,500 --> 00:15:37,125 நாங்கள் சாப்பிட வேண்டியதெல்லாம் ஐஸ் தான். 125 00:15:37,208 --> 00:15:40,875 எங்கள் குடல் மற்றும் வயிறு கிட்டத்தட்ட உறைந்துவிட்டது. 126 00:15:41,208 --> 00:15:42,457 எங்களால் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை. 127 00:15:42,458 --> 00:15:45,832 ஆனால் நாம் கண்களை மூடிக்கொண்டால் அந்த காற்றிலும் பனியிலும் 128 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 அவை எப்போதும் மூடப்பட்டிருக்கும். 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 ஆனால் நான் விடமாட்டேன். 130 00:15:49,667 --> 00:15:51,250 என்னால் கண்களை மட்டும் மூட முடியவில்லை. 131 00:15:51,542 --> 00:15:52,958 நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டியிருந்தது. 132 00:15:53,375 --> 00:15:55,250 நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருந்தது. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 சூ யிங். 134 00:16:02,917 --> 00:16:05,667 நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது. 135 00:16:07,917 --> 00:16:10,958 சூ யிங், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்... 136 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 ஃபாங் வுஜோ! 137 00:16:13,583 --> 00:16:15,749 ஷிரினோவ்ஸ்கியிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது! 138 00:16:15,750 --> 00:16:17,167 இது சாங்லின் இடத்தில் உள்ளது. 139 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 அங்கிருந்து கீழே இறங்கு! 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,707 நாங்கள் கமிஷனர் ஜாவோவிடம் புகாரளிக்க வேண்டும். 141 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்! 142 00:16:23,708 --> 00:16:26,875 கடிதம் என்ன சொல்கிறது? எனக்குக் காட்டு. 143 00:16:30,917 --> 00:16:32,625 ஜிரினோவ்ஸ்கியா? 144 00:16:34,292 --> 00:16:35,417 அவர் யார்? 145 00:16:35,542 --> 00:16:37,542 சோவியத் மலையேறும் அணியின் பயிற்சியாளர். 146 00:16:37,708 --> 00:16:40,228 அவர் எங்கள் ஏறும் ஆசிரியர் நாங்கள் சோவியத் யூனியனில் படித்த போது. 147 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 அதைப் படியுங்கள். 148 00:16:48,667 --> 00:16:50,893 "அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் உலகளாவிய மலையேறும் சமூகத்தால்" 149 00:16:50,917 --> 00:16:52,542 இரண்டு நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும். 150 00:16:53,083 --> 00:16:55,833 முதலில், உடல் ஆதாரம் உச்சியில் விட்டு. 151 00:16:56,417 --> 00:16:59,958 இரண்டாவது, 360 டிகிரி புகைப்படங்கள் உச்சிமாநாட்டில் எடுக்கப்பட்டது. 152 00:17:00,583 --> 00:17:02,666 நீங்கள் உச்சியை அடைந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், 153 00:17:02,667 --> 00:17:04,499 ஆனால் ஏன் புகைப்படங்கள் இல்லை? 154 00:17:04,500 --> 00:17:08,292 அன்புள்ள நண்பர்களே, நான் சொல்ல வேண்டும் இது ஒரு பெரிய பரிதாபம் என்று. 155 00:17:08,458 --> 00:17:10,916 உலகளாவிய சமூகம் சந்தேகங்களை எழுப்பியுள்ளது, 156 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 ஆனால் நான் நம்புகிறேன் நீங்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கு தைரியமாக இருந்தீர்கள். 157 00:17:15,833 --> 00:17:17,000 "வாழ்த்துக்கள்." 158 00:17:19,708 --> 00:17:24,250 வெற்றிகரமான உச்சி மாநாடு புகைப்பட ஆதாரம் தேவை. 159 00:17:25,500 --> 00:17:26,917 ஆம், பயிற்சியாளர் கூறினார் 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 அதுதான் சர்வதேச நடைமுறை. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 நாங்கள் அங்கு கேமராவைக் கொண்டு வரவில்லையா? 162 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 நான் போட்டோகிராபராக இருந்தேன். 163 00:17:35,708 --> 00:17:37,542 நான் கேமராவை கீழே போட்டேன். 164 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 ஏன் புகைப்படங்கள் இல்லை? 165 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 சாங்லினின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது. 166 00:17:54,083 --> 00:17:55,250 சரி. 167 00:17:55,625 --> 00:17:57,499 சோவியத்தை மறந்துவிடு. 168 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 அவர்கள் பிரச்சனையை தூண்ட விரும்புகிறார்கள். 169 00:18:00,167 --> 00:18:02,167 இன்று நமது வெற்றி 170 00:18:02,667 --> 00:18:04,874 மற்றும் நாளைய நமது சாதனைகள் 171 00:18:04,875 --> 00:18:08,042 வேறு யாருடைய அங்கீகாரமும் தேவையில்லை. 172 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 ஆமாம் சார். 173 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 விரைவில், 174 00:18:14,167 --> 00:18:17,042 நமது நாடு ஒரு கடுமையான சகாப்தத்தில் நுழைந்துள்ளது. 175 00:18:17,875 --> 00:18:19,542 மலையேறும் குழு கலைக்கப்பட்டது. 176 00:18:20,042 --> 00:18:23,917 மூன்று உச்சிகள் அவர்கள் தனித்தனியாக சென்றனர். 177 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Qu Songlin வேலைக்குச் சென்றார் பயிற்சி முகாமில். 178 00:18:33,250 --> 00:18:38,125 ஜீபு தனது சொந்த ஊருக்கு திரும்பினார் ஆடுகளை கவனிக்க வேண்டும். 179 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 மற்றும் ஃபாங் வுஜோ 180 00:18:48,750 --> 00:18:51,583 தொழிற்சாலை கொதிகலன் அறையில் வேலைக்கு அனுப்பப்பட்டார். 181 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 சில நேரங்களில் அவர் கற்பித்தார். 182 00:18:55,167 --> 00:18:56,708 அவனால் மேலே ஏற முடியவில்லை. 183 00:18:57,083 --> 00:19:00,833 ஆனால் அவர் இன்னும் பேச முடியும் அவரது மலையேற்ற அனுபவங்கள். 184 00:19:03,792 --> 00:19:07,541 1924 ஆம் ஆண்டில், பிரபல பிரிட்டிஷ் ஏறுபவர், ஜார்ஜ் மல்லோரி, 185 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 எவரெஸ்ட் சிகரத்தை ஏற முயற்சித்தார். 186 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 இறுதியில், 187 00:19:11,833 --> 00:19:15,667 அவர் அடைந்த தொலைதூர புள்ளி மேலே இருந்து 800 அடி தூரத்தில் இருந்தது. 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,500 1960 இல், சீன மலையேறும் குழு உச்சத்தை அடைந்தது. 189 00:19:25,667 --> 00:19:28,082 நாங்கள் சாதகமற்ற முறையில் பார்க்கப்பட்டோம் உலகம் முழுவதும், 190 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 ஆனால் மேலே இருந்து நமது இறுதி தூரம்... 191 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 பூஜ்ஜிய அடி இருந்தது. 192 00:19:40,542 --> 00:19:41,583 திரு. ஃபாங், 193 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 மக்கள் ஏன் மலைகளில் ஏறுகிறார்கள்? 194 00:19:46,167 --> 00:19:48,666 மனிதர்கள் விதிக்கப்பட்டவர்கள் எதிர்காலத்தில் நடக்க, 195 00:19:48,667 --> 00:19:50,166 ஆழமான கடல், 196 00:19:50,167 --> 00:19:51,749 இமயமலை, 197 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 விண்வெளி கூட. 198 00:19:54,375 --> 00:19:57,917 முடிவில்லாத ஆய்வு மூலம் தெரியாத உலகின், 199 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 நாங்கள் எதிர்காலத்தை நோக்கி செல்கிறோம். 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,582 மலைகள் கடலுக்குள் செல்கின்றன 201 00:20:01,583 --> 00:20:03,792 நேரடி விளைவாக புவியியலின் வலிமைமிக்க சக்தி. 202 00:20:04,542 --> 00:20:07,167 இந்த புதைபடிவத்தை சிகரத்தில் இருந்து சேகரித்தேன். 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,249 பேராசிரியர். 204 00:20:12,250 --> 00:20:14,667 நான் சில வெளிநாட்டு இலக்கியங்களைப் படித்திருக்கிறேன். 205 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 ஏன் மேற்கில் மலையேறுபவர்கள் 206 00:20:16,750 --> 00:20:19,667 உங்கள் குழு என்பதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கவும் எவரெஸ்ட் சிகரத்தை அடைந்தாரா? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,917 உண்மையில் சீனர்கள் செய்தாரா உச்சிமாநாட்டுக்கு? 208 00:20:44,250 --> 00:20:45,667 மேலே செல்லுங்கள். 209 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 உலகம் பார்க்கட்டும்... 210 00:20:47,917 --> 00:20:50,417 சீனர்களின் பலம். 211 00:20:58,125 --> 00:20:59,542 அன்று முதல், 212 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 Fang Wuzhou நுழையவே இல்லை மீண்டும் ஒரு வகுப்பறை. 213 00:21:05,292 --> 00:21:09,250 அவர் இனி நூலகத்தில் வரவில்லை 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,583 அல்லது எங்கள் நோ மேன்ஸ் லேண்டில் கூட. 215 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 அவர் எங்கும் காணப்படவில்லை. 216 00:21:24,292 --> 00:21:26,583 பள்ளி ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது. 217 00:21:27,208 --> 00:21:29,417 நான் வெளிநாட்டில் படிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். 218 00:21:33,208 --> 00:21:36,083 நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன் பல ஆண்டுகளாக. 219 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்? 220 00:21:40,417 --> 00:21:41,875 நாளை. 221 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 அது நல்லது. 222 00:21:55,125 --> 00:21:56,925 சோவியத் ஒன்றியத்தில் வானிலை ஆய்வு முதல் தரமாகும். 223 00:21:57,708 --> 00:21:59,583 நாங்கள் எங்கள் உச்சிமாநாட்டை நடத்தியபோது, 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 எங்களிடம் இல்லை அறிவுள்ள வானிலை ஆய்வாளர். 225 00:22:03,042 --> 00:22:04,042 அங்கு சென்றதும், 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,583 ஃபாங் வுஜோ. 228 00:22:11,542 --> 00:22:13,542 நீங்கள் நாள் முழுவதும் கொதிகலன் அறையில் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள். 229 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 இது ஒருவித தப்பிதலா? 230 00:22:22,500 --> 00:22:25,875 என்னிடம் என்ன சொல்ல வந்தாய் அந்த நாள் தொழிற்சாலையில்? 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 மலையேறுவது எனக்கு சொர்க்கம். 232 00:22:47,333 --> 00:22:50,583 ஆனால் சாதாரண மக்களுக்கு அது நரகம் போன்றது. 233 00:22:51,292 --> 00:22:52,833 அதனால் என்ன? 234 00:22:53,083 --> 00:22:54,625 உங்களை வெளியே இழுக்க ஒரு வழி இருந்தால், 235 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 நான் எதையும் செய்வேன். 236 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 237 00:23:19,542 --> 00:23:20,833 பொய் சொல்வதை நிறுத்து! 238 00:23:21,667 --> 00:23:23,167 போலி ஹீரோ! 239 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 திரும்பி வா! 240 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 அது யார்? 241 00:23:33,417 --> 00:23:34,667 வெளியே வா! 242 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால் முன்னேறுங்கள். 243 00:23:37,333 --> 00:23:39,958 அதை வெளியில் சொல்வது அவ்வளவு கடினமா? 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,083 கோழை! 245 00:23:43,417 --> 00:23:44,792 நீங்கள் அனைவரும் கோழைகள்! 246 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 வுஜோ, 247 00:24:18,583 --> 00:24:20,917 நான் மாஸ்கோவிற்கு வந்த பிறகு, 248 00:24:21,292 --> 00:24:23,332 மலை என்பதை உணர்ந்தேன் நீங்கள் ஏற முயற்சிக்கிறீர்கள் 249 00:24:24,042 --> 00:24:25,792 எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் நிற்கிறது. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 ஆண்டு 1973 251 00:24:33,875 --> 00:24:37,166 நாடு மீண்டும் ஒன்றிணைக்க முடிவு செய்துள்ளது தேசிய மலையேறும் குழு 252 00:24:37,167 --> 00:24:39,416 எவரெஸ்ட் சிகரத்தை மீண்டும் ஏற வேண்டும் 253 00:24:39,417 --> 00:24:42,749 மற்றும் ஒரு விரிவான ஆய்வு நடத்தவும் 254 00:24:42,750 --> 00:24:44,917 எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உயரத்தை அளக்க. 255 00:24:44,958 --> 00:24:48,292 இந்த சாதனை ஊக்கமளிக்கும் அனைத்து 800 மில்லியன் சீன மக்கள். 256 00:24:49,042 --> 00:24:50,832 ஃபாங் வுஜோ, 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,957 தேசிய மலையேறும் குழு மீண்டும் இணைக்கப்படும். 258 00:24:53,958 --> 00:24:55,318 இந்த அறிவிப்பைப் பெற்ற பிறகு, 259 00:24:55,458 --> 00:25:01,208 குழுவிடம் தெரிவிக்கவும் மார்ச் 13 காலை 10 மணிக்குள். 260 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 XU YING 261 00:25:12,375 --> 00:25:15,832 WUZHOU, நான் மீண்டும் நகரத்திற்கு வருவேன் காலை 11 மணிக்குள் மார்ச் 13 அன்று. 262 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 சந்திப்போம்! 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 வணக்கம். 264 00:25:43,417 --> 00:25:44,999 நான் கேட்கலாமா ஃபாங் வுஜோ... 265 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 அவன் போய்விட்டான். 266 00:25:47,750 --> 00:25:48,958 எங்கே போனான்? 267 00:26:11,833 --> 00:26:13,167 என் சகோதரனே! 268 00:26:25,042 --> 00:26:27,166 ஐயா, எனக்கு லிப்ட் கிடைக்குமா? 269 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 எனது சவாரி முறிந்தது. 270 00:26:28,708 --> 00:26:29,958 நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? 271 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 272 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 கேப்டனா? 273 00:26:34,167 --> 00:26:35,500 பயிற்சியாளர் ஜீபு! 274 00:26:36,208 --> 00:26:37,500 என்ன செய்கிறாய்? 275 00:26:38,667 --> 00:26:40,499 கேப்டன், என் பெயர் லி குலியாங். 276 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 நான் ஒரு செய்தி புகைப்படக்காரர் மலையேறும் பின்னணி கொண்டது. 277 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 உங்களிடம் புகாரளிக்க எனக்கு உத்தரவு வந்துள்ளது. 278 00:26:46,333 --> 00:26:49,000 ஒரு புகைப்படக்காரர் மலையேறும் அனுபவத்துடன்? 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,458 ஓட்டு. 280 00:27:21,042 --> 00:27:22,042 கேப்டன் ஃபாங். 281 00:27:46,250 --> 00:27:48,207 ஜாக்ஸி, எங்கள் நண்பர்களைப் பாருங்கள் ஸ்போர்ட்ஸ் பீரோவில் இருந்து. 282 00:27:48,208 --> 00:27:49,125 ரோஜர். 283 00:27:49,167 --> 00:27:50,167 போகலாம். 284 00:27:58,250 --> 00:27:59,416 - ஹேய் மூடன். - ஆம். 285 00:27:59,417 --> 00:28:01,624 மேப்பிங் ஏஜென்சியிலிருந்து எங்கள் நண்பர்களை வாழ்த்துங்கள் மற்றும் விளையாட்டு பணியகம். 286 00:28:01,625 --> 00:28:02,542 சரி. 287 00:28:02,543 --> 00:28:04,625 வாருங்கள். போகலாம். 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,582 ஸ்போர்ட்ஸ் பீரோ, இங்கே. 289 00:28:07,583 --> 00:28:10,207 வருக! 290 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 வணக்கம். 291 00:28:11,292 --> 00:28:12,916 இந்த வழியில் வா. 292 00:28:12,917 --> 00:28:13,917 அவரைப் பின்பற்றுங்கள். 293 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 செல்லுங்கள், பிடிக்கவும். 294 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 மேப்பிங் ஏஜென்சியில் இருந்து யாராவது? 295 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 இங்கேயே! 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,167 நான் பார்க்கிறேன். 297 00:28:27,208 --> 00:28:29,541 நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்? உங்கள் குழுவை இழந்தீர்களா? 298 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 என்னிடம் குழு இல்லை. 299 00:28:30,543 --> 00:28:32,000 மழைக்குப் பின் நான் சூரிய ஒளி! 300 00:28:32,083 --> 00:28:33,083 என் பெயர் யாங் குவாங். 301 00:28:33,125 --> 00:28:34,292 யாங் குவாங்? 302 00:28:34,542 --> 00:28:36,708 நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால், அனைத்து படுக்கைகளும் எடுக்கப்படும். 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,249 - போ. - உங்கள் பெயர் என்ன? 304 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 என்னையா? 305 00:28:49,792 --> 00:28:51,624 வணக்கம், என் பெயர் லின் ஜீ. 306 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 - லி குலியாங். - நான் யாங் குவாங். 307 00:28:55,000 --> 00:28:58,250 நாங்கள் அளவிட இங்கு வந்துள்ளோம் எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உயரம். 308 00:28:59,125 --> 00:29:00,208 நீங்கள்? 309 00:29:00,958 --> 00:29:04,417 1960 இல், உச்சிமாநாட்டின் தருணம் பதிவு செய்யப்படவில்லை ஏனெனில் கேமரா தொலைந்து போனது. 310 00:29:04,750 --> 00:29:06,542 இந்த முறை என்னை வேலைக்குத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். 311 00:29:06,625 --> 00:29:08,167 அது என் மரியாதை. 312 00:29:08,292 --> 00:29:10,958 மல்லோரி சொன்னது போல், "அது அங்கே இருப்பதால்." 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,792 மலையேறும் மன்னன் மல்லோரியும் கூட. எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் இறந்தார். 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,041 உனக்கு பயமாக இல்லையா? 315 00:29:16,042 --> 00:29:18,917 மல்லோரி செய்தது போல் நான் வெளியே செல்ல முடிந்தால் நான் மேலே செல்லும் வழியில் இறக்கவும், 316 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 அது அனைத்து மதிப்பு இருக்கும். 317 00:29:24,417 --> 00:29:26,707 போ, அணி! 318 00:29:26,708 --> 00:29:28,666 உன்னால் முடியும்! 319 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 போ, அணி! உன்னால் முடியும்! 320 00:29:30,708 --> 00:29:32,375 போ, அணி! 321 00:29:32,458 --> 00:29:33,499 போ! 322 00:29:33,500 --> 00:29:35,583 போ, அணி! 323 00:29:35,625 --> 00:29:37,666 போ, அணி! 324 00:29:37,667 --> 00:29:40,625 - தொடருங்கள்! - போ, அணி! 325 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - போ, அணி! - போ, அணி! 326 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 உன்னை என் அறைக்குள் அனுமதித்தது யார்? 327 00:30:37,292 --> 00:30:40,000 நான் சுத்தம் செய்ய வந்துள்ளேன். நிச்சயமாக நான் உள்ளே வர வேண்டும். 328 00:30:40,125 --> 00:30:42,708 நீங்கள் சுத்தம் செய்ய இங்கு வந்துள்ளீர்கள், எனது உபகரணங்களுடன் விளையாட வேண்டாம். 329 00:30:45,000 --> 00:30:46,917 நான் புகைப்படக்கலை கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன். 330 00:30:48,292 --> 00:30:49,542 நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா? 331 00:30:50,542 --> 00:30:52,249 ஆம், நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும். 332 00:30:52,250 --> 00:30:54,667 அதைச் செய்ய நீங்கள் பதுங்க வேண்டியதில்லை. 333 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும். 334 00:30:57,458 --> 00:30:59,166 எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் போது நான் கற்பிக்கிறேன். 335 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 குக்பா. 336 00:31:00,417 --> 00:31:01,875 அதன் அர்த்தம் என்ன? 337 00:31:02,292 --> 00:31:03,875 குக்பா என்றால் என்ன? 338 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 குக்பா என்றால் குக்பா. 339 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 குக்பா. 340 00:31:13,792 --> 00:31:14,875 குக்பா. 341 00:31:20,208 --> 00:31:21,542 லி குயோலியாங். 342 00:31:21,958 --> 00:31:24,833 ஜாக்சி, குக்பா என்றால் என்ன? 343 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 இது திபெத்திய மொழியில் "முட்டாள்" என்பதாகும். 344 00:31:32,208 --> 00:31:35,792 அவர்கள் விடாப்பிடியான முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர் பிரதான மலையை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றது. 345 00:31:37,167 --> 00:31:40,125 கேப்டன், நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம். 346 00:31:43,833 --> 00:31:47,167 வாட்ச் போஸ்ட் கவனித்துக் கொண்டிருந்தது ஹீரோக்களின் ஒவ்வொரு அசைவும்... 347 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 எங்கள் மலையேறும் தளபதி, 348 00:31:50,875 --> 00:31:52,042 மார்ஷல் ஹீ லாங் கூறினார். 349 00:31:53,292 --> 00:31:57,167 “சீன தடயங்களை நாம் விட்டுச் செல்ல வேண்டும் எவரெஸ்டில்." 350 00:31:58,500 --> 00:32:00,208 நாங்கள் எங்கள் நாட்டை வீழ்த்தவில்லை. 351 00:32:00,292 --> 00:32:02,041 குடிக்கலாம்! 352 00:32:02,042 --> 00:32:03,375 இது ஒரு பெரிய பரிதாபமாக இருந்தது. 353 00:32:03,417 --> 00:32:06,292 நாங்கள் தருணங்களைப் பிடிக்கவில்லை மேலே உள்ள ஹீரோக்களின்... 354 00:32:10,292 --> 00:32:12,833 கேப்டன் ஃபாங், இது உங்களுக்கானது. 355 00:32:14,750 --> 00:32:18,208 அப்போது என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி. 356 00:32:20,625 --> 00:32:21,667 சியர்ஸ். 357 00:32:29,417 --> 00:32:30,417 இன்னும் ஒன்று. 358 00:32:30,833 --> 00:32:33,917 கேப்டன் ஃபாங், இது மீண்டும் உங்களுக்கானது. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 உங்களுக்கு. 360 00:32:37,375 --> 00:32:38,750 நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். 361 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 சாங்லின். 362 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 ஏதோ இருக்கிறது நான் எப்போதும் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன். 363 00:32:54,875 --> 00:32:56,042 அது என்ன? 364 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 நாங்கள் மலையில் இருந்தபோது, அது நீயாக இருந்தால், 365 00:33:02,250 --> 00:33:05,042 கேமராவை தூக்கி எறிவீர்களா? உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வைத்திருக்க 366 00:33:05,375 --> 00:33:08,125 அல்லது கேமராவைப் பாதுகாத்து இறக்கவும் ஆதாரத்தை காப்பாற்ற? 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 நான் கேமராவை கைவிடுவதற்கு முன்பு இறந்துவிடுவேன். 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,250 அப்புறம் எப்படி உங்களால்... 369 00:33:23,833 --> 00:33:26,750 உங்களால் எப்படி முடியும் எனக்காக கேமராவை தூக்கி எறியுங்கள்? 370 00:33:34,917 --> 00:33:36,000 சாங்லின். 371 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 அது நீயாக இருந்தால், 372 00:33:42,542 --> 00:33:45,417 கேமராவை காப்பாற்ற என்னை இறக்க அனுமதிப்பீர்களா? 373 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 என்னைக் கொல்ல நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்களா? 374 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால், 375 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 நான் உங்களை விட கேமராவை தேர்வு செய்வேன். 376 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 நான் பணியை நிறைவேற்றுவேன் மற்றும் ஆதாரங்களை காப்பாற்றுங்கள்! 377 00:34:06,708 --> 00:34:09,917 பிறகு நான் உன்னை மறுமையில் கண்டுபிடிப்பேன் மற்றும் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்கவும். 378 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 நான் 13 வருடங்களாக இந்த முகாமில் இருக்கிறேன். 379 00:34:13,875 --> 00:34:16,750 நான் நிமிர்ந்து பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நாங்கள் ஏறிய மலையைப் பார்க்கிறேன். 380 00:34:16,917 --> 00:34:19,125 உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா இத்தனை வருடங்களை நான் எப்படி கழித்தேன்? 381 00:34:20,500 --> 00:34:22,041 பேனர் மேகத்தைப் பார்ப்பது முக்கியம். 382 00:34:22,042 --> 00:34:23,582 தெற்கு தாழ்வான பகுதியில், மறைக்கப்பட்ட முறை. 383 00:34:23,583 --> 00:34:24,874 மூன்று நாட்களுக்கு முன்னதாக, கவனிக்கத் தொடங்குங்கள். 384 00:34:24,875 --> 00:34:26,416 நல்ல வானிலை, அதிக அழுத்தம் வருகிறது. 385 00:34:26,417 --> 00:34:28,124 வடமேற்கு வானத்தில், சிரஸ் மேகங்கள். 386 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 அது இப்போது வருகிறது, தெற்கு தாழ்வான பள்ளம். 387 00:34:29,958 --> 00:34:31,457 ஐந்து நாட்கள் காத்திருங்கள், உங்களுக்கு வாய்ப்பு வரும். 388 00:34:31,458 --> 00:34:33,499 உச்சியை அடைய, அதிக வாய்ப்பு உள்ளது. 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 அது என்ன தெரியுமா? 390 00:34:35,167 --> 00:34:38,124 அதுதான் வானிலை முறை முழு எவரெஸ்ட் பகுதிக்கும். 391 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 அதை பதிவு செய்து மனப்பாடம் செய்தேன் இந்த ஆண்டுகளில். 392 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 நான் தலைகீழாக ஓதினேன். 393 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்... 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,958 சரி, எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது. 395 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 ifs எதுவும் இல்லை. 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 அது அர்த்தமற்றது! 397 00:35:01,792 --> 00:35:05,624 இந்த முறை, நாங்கள் வெற்றிகரமாக இருப்போம் மலை உச்சி! 398 00:35:05,625 --> 00:35:06,792 இந்த முறை... 399 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை. 400 00:35:11,042 --> 00:35:12,667 ஒரு தவறையும் எங்களால் தாங்க முடியாது. 401 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 நாங்கள் எனது உத்தரவுகளை கடைபிடிக்கிறோம். 402 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 கேப்டன் ஃபாங், பணி தோல்வியுற்றால் 403 00:35:18,583 --> 00:35:21,875 நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள் மறைந்த எங்கள் கேப்டனுக்கு அதை விளக்க வேண்டும்! 404 00:35:29,542 --> 00:35:30,583 காத்திருங்கள்! 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,167 பாடலின்! 406 00:35:39,750 --> 00:35:40,917 உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும் 407 00:35:41,917 --> 00:35:43,458 நாங்கள் மூவர் யார். 408 00:35:44,250 --> 00:35:45,667 ஆனால் நீங்கள் யார்? 409 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 மன்னிக்கவும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 410 00:35:48,083 --> 00:35:49,458 ஆனால் நான் நம்புகிறேன், 411 00:35:49,917 --> 00:35:52,750 நீங்கள் அந்த உச்சிமாநாட்டை வெற்றிகரமாக அடைந்த பிறகு, 412 00:35:53,458 --> 00:35:54,792 சீனாவில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும், 413 00:35:55,167 --> 00:35:57,457 முழு உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் நீங்கள் யார் என்று தெரியும்! 414 00:35:57,458 --> 00:35:58,624 நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறீர்களா? 415 00:35:58,625 --> 00:35:59,625 - ஆம், ஐயா! - ஆம், ஐயா! 416 00:35:59,625 --> 00:36:00,625 நல்லது! 417 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 நாம் ஏன் ஏறுகிறோம்? 418 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 நாங்கள் மலையேறும் அணி. 419 00:36:06,917 --> 00:36:08,000 தீவிரமாக இருங்கள். 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,667 ஏனென்றால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன் கேப்டன் ஃபாங் போன்ற ஒரு ஏறுபவர்! 421 00:36:16,750 --> 00:36:17,893 நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? 422 00:36:17,917 --> 00:36:19,417 அவருக்கு ஒரு கைதட்டல் கொடுங்கள்! 423 00:36:24,792 --> 00:36:28,167 இப்போது, பார்க்கலாம் எவரெஸ்டின் நிலப்பரப்பில். 424 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 இங்கே 425 00:36:31,167 --> 00:36:33,374 எவரெஸ்ட் அடிப்படை முகாம் ஆகும் நாங்கள் நிறுத்தப்படுவோம் 426 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 நாங்கள் பயிற்சி முடித்த பிறகு. 427 00:36:35,167 --> 00:36:36,833 5,120 மீட்டர் உயரம். 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,582 வடமேற்கு நோக்கி 8.2 கிமீ நடந்த பிறகு 429 00:36:39,583 --> 00:36:40,916 நாம் பனிக்கட்டிகளை அடைவோம். 430 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 செராக்ஸ் வழியாக செல்லும் போது, பாதையை விட்டு விலகாதே 431 00:36:43,375 --> 00:36:47,542 ஏனெனில் பல பிளவுகள் உள்ளன பனியால் மறைக்கப்பட்டது. 432 00:36:47,625 --> 00:36:50,375 அடுத்தது பனி சரிவு வடக்கு கர்னல். 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,124 நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன், நாங்கள் எங்கள் கிராம்பன்களை அணிந்தோம். 434 00:36:53,125 --> 00:36:55,500 சாய்வு 7,028 மீட்டர் உயரம் கொண்டது 435 00:36:55,750 --> 00:36:57,917 அதிகபட்ச சாய்வுடன் 70 டிகிரிக்கு மேல். 436 00:36:59,167 --> 00:37:01,916 இந்த பகுதி மிகவும் ஆபத்தான பனிச்சரிவு மண்டலம். 437 00:37:01,917 --> 00:37:04,542 அனைத்து குழு உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுவதை தவிர்க்க வேண்டும். 438 00:37:05,417 --> 00:37:06,417 முன்னோக்கி நகர்கிறது 439 00:37:06,708 --> 00:37:08,332 நன்கு அறியப்பட்ட காற்று இடைவெளி. 440 00:37:08,333 --> 00:37:09,917 பலத்த காற்றில், 441 00:37:10,042 --> 00:37:12,042 நீங்கள் ஊதப்படலாம் பல கிலோமீட்டர் தூரம். 442 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 செங்குத்தான மற்றும் பனிக்கட்டியான இரண்டாவது படி இங்கே. 443 00:37:17,292 --> 00:37:19,082 மே 1960 இல், 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,541 எங்கள் கேப்டன், ஃபாங் வுஜோ, 445 00:37:21,542 --> 00:37:23,416 படியின் அடிவாரத்தில் குந்தியது 446 00:37:23,417 --> 00:37:25,457 மேலும் தன்னை ஒரு மனித ஏணியாக பயன்படுத்தினார். 447 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 அப்படித்தான் நாம் இரண்டாவது படியை அளந்தோம். 448 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 இதுவும் க்யூ சாங்லின் அவரது காலில் உறைபனி ஏற்பட்டது. 449 00:37:32,542 --> 00:37:34,833 பாதி கால் இழந்தான். 450 00:37:36,875 --> 00:37:39,458 கேப்டன் ஃபாங், உச்சிமாநாட்டிற்கு நேர சாளரம் உள்ளதா? 451 00:37:39,583 --> 00:37:40,791 முற்றிலும். 452 00:37:40,792 --> 00:37:44,417 சிறந்த நேர சாளரம் வருகிறது ஒவ்வொரு ஆண்டும் மே மாதம். 453 00:37:44,750 --> 00:37:48,207 வானிலை எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால், சாளரத்தின் காலம் கணிக்க முடியாதது. 454 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 அதனால்தான் நாம் நமது ஏற்றத்தைத் தொடங்க வேண்டும் சாளரம் திறந்தவுடன். 455 00:37:52,125 --> 00:37:53,417 ஜன்னல் மூடியவுடன், 456 00:37:54,250 --> 00:37:55,667 அனைத்தும் வீணாகிவிடும். 457 00:38:40,208 --> 00:38:41,250 எழுந்திரு! 458 00:38:42,167 --> 00:38:43,458 வேகமாக! 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 ஒரு நிமிடம் முடிந்தது! 460 00:38:58,542 --> 00:38:59,500 ஐயா! 461 00:38:59,542 --> 00:39:02,667 ஐயா! 462 00:39:07,125 --> 00:39:08,791 முதல் குழு வெளியேறியது. இரண்டாவது குழு வரை. 463 00:39:08,792 --> 00:39:10,082 முதல் குழு, வலது முகம்! 464 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 லி குலியாங், ஒதுங்கி விடு. 465 00:39:12,167 --> 00:39:13,750 ஓடத் தொடங்கு! 466 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 இன்னும் பத்து வினாடிகள் உள்ளன, 467 00:39:18,750 --> 00:39:20,333 ஆனால் ஒரு நிமிடம் முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள். 468 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 நிறுத்து! 469 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 இடது முகம்! 470 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 - ஜாக்சி, ஒதுங்கிவிடு. - ஆம், ஐயா! 471 00:39:26,417 --> 00:39:27,583 லி குலியாங், நிரப்பவும். 472 00:39:30,708 --> 00:39:31,708 தயாராகுங்கள். 473 00:39:32,875 --> 00:39:34,125 நேரத்தைத் தொடங்கு! 474 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 லி குலியாங், எழுந்திரு! 475 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 லி குலியாங், நீங்கள் இருந்தீர்கள் இப்போது பத்து வினாடிகள் குறைவு. 476 00:40:27,792 --> 00:40:28,917 அதற்கு பரிகாரம் செய்யுங்கள். 477 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 பத்து, ஒன்பது, எட்டு... 478 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 குயோலியாங். 479 00:40:45,708 --> 00:40:47,908 லி குலியாங், மீண்டும் செல்ல தயாராகுங்கள் மூன்றாவது குழுவுடன். 480 00:40:59,208 --> 00:41:01,624 சாங்லின், அது போதும். 481 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 அவர் காயம் அடையலாம். 482 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் தொடர்ந்து செல்ல முடியும். 483 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 சரிசெய்ய அவர்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள். 484 00:41:10,167 --> 00:41:12,567 இவ்வளவு சீக்கிரம் தரத்தை நாங்கள் சந்திக்கவில்லை சோவியத் ஒன்றியத்தில். 485 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - அவசரம் வீணாகிறது. - இதை மீண்டும் சொல்கிறேன். 486 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 சாங்லின். 487 00:41:20,917 --> 00:41:22,250 ஒரு நிமிடம் உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 488 00:41:24,375 --> 00:41:26,458 இரண்டு நிமிடங்களில் ஆறு தடைகளை முடிக்கவும். 489 00:41:27,375 --> 00:41:28,750 மொத்தம் மூன்று நிமிடங்கள். 490 00:41:29,208 --> 00:41:32,042 எல்லோரும் தரநிலையை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். 491 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 உன்னால் முடியவில்லை என்றால், 492 00:41:35,792 --> 00:41:37,083 நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம். 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 ஆட்சேபனைகள் இருந்தால், இப்போதே சொல்லுங்கள். 494 00:41:43,958 --> 00:41:45,934 உன்னை காரில் ஏற்றி விடுகிறேன் மற்றும் உங்களை உடனடியாக வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள். 495 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 தெளிவாக இருக்கிறதா? 496 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 தெளிவாக இருக்கிறதா? 497 00:41:50,875 --> 00:41:51,875 - ஆம், ஐயா! - ஆம், ஐயா! 498 00:41:52,000 --> 00:41:53,917 மூன்று நிமிடங்கள் சாத்தியமற்றது. 499 00:41:53,958 --> 00:41:54,958 சரியாக. 500 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 இப்ப என்ன சொன்னீங்க? 501 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 ஐயா, பாடத்தை யாராலும் முடிக்க முடியாது மூன்று நிமிடங்களில்! 502 00:42:31,167 --> 00:42:32,167 போ! 503 00:42:45,833 --> 00:42:47,583 - போ, கேப்டன் ஃபாங்! - போ! 504 00:42:50,958 --> 00:42:53,167 - போ, கேப்டன் ஃபாங்! - போ! 505 00:42:53,708 --> 00:42:56,583 - போ, கேப்டன் ஃபாங்! - கேப்டன் ஃபாங்! 506 00:42:56,792 --> 00:42:59,458 - தொடருங்கள்! - போ, கேப்டன் ஃபாங்! 507 00:43:01,583 --> 00:43:04,333 - போ, கேப்டன் ஃபாங்! - கேப்டன் ஃபாங்! 508 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 தொடருங்கள்! 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,583 ஐம்பது வினாடிகள். 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,042 ஒரு நிமிடம் ஐம்பது வினாடிகள். 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,667 கேப்டன் ஃபாங், நேரம் முடிந்தது. 512 00:43:19,375 --> 00:43:20,750 இரண்டு நிமிடம் இருபது வினாடிகள். 513 00:43:22,042 --> 00:43:23,375 இரண்டு நிமிடம் முப்பது வினாடிகள். 514 00:43:26,500 --> 00:43:29,542 - அவர் செய்தார்! - நல்லது! 515 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 நல்லது! 516 00:43:38,750 --> 00:43:40,583 இரண்டு நிமிடம் முப்பது வினாடிகள். 517 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 நான்... 518 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 இன்று அது என் தவறு. 519 00:44:14,042 --> 00:44:16,333 நான் உங்களுக்காக மிகவும் சிரமப்படுகிறேன். 520 00:44:16,917 --> 00:44:18,292 ஆனால் நான் இனி செய்ய மாட்டேன். 521 00:44:20,417 --> 00:44:21,977 நீங்கள் இன்னும் புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? 522 00:44:23,292 --> 00:44:24,292 நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும். 523 00:44:24,417 --> 00:44:26,625 பயிற்சியாளரின் தரத்தை நான் சந்திக்காமல் இருக்கலாம். 524 00:44:28,292 --> 00:44:31,667 புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் என் இடத்தைப் பிடிக்கலாம். 525 00:44:35,458 --> 00:44:39,374 திபெத்தில், மலை, கடல் மற்றும் நிலம் 526 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 எங்கள் தாய்மார்கள் அனைவரும். 527 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 அன்னை எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாள். 528 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 அன்னை எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாள். 529 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 அவள் எப்போதும் சகிப்புத்தன்மையைக் காட்டுகிறாள். 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,917 நாங்கள் எப்போதும் அவள் அரவணைப்பில் இருக்கிறோம். 531 00:44:52,667 --> 00:44:53,833 நாங்கள் அதை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டோம். 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 நாங்கள் விரைவில் லக்ப ரிக்கு செல்கிறோம். 533 00:44:58,750 --> 00:45:01,333 நீங்கள் இருவரும், ஒழுங்காக இருங்கள்! 534 00:45:07,667 --> 00:45:08,708 பயிற்சியாளர் கு. 535 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 என்னை ஏன் ஒதுக்கி வைக்கிறீர்கள்? 536 00:45:16,417 --> 00:45:18,458 1960 இல், நாங்கள் உச்சிமாநாட்டை அடைந்தோம். 537 00:45:18,667 --> 00:45:23,083 ஆனால் கேமராவை இழந்ததால், சீனா முழுவதற்கும் அவமானத்தை கொண்டு வந்தோம். 538 00:45:23,917 --> 00:45:25,708 இப்போது மீண்டும் புதிதாக தொடங்குகிறோம். 539 00:45:26,375 --> 00:45:29,207 கேமரா மிக முக்கியமான விஷயம் அதைச் சுமப்பவர் நீங்கள். 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 அதை மீண்டும் இழக்க வேண்டுமா? 541 00:45:31,208 --> 00:45:34,208 உங்களுக்கு சீனா வேண்டுமா இன்னும் ஒரு தசாப்த கால அவமானத்தை சந்திக்க வேண்டுமா? 542 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். 543 00:45:45,167 --> 00:45:46,750 நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் நல்லவர். 544 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 ஆனால் நீங்கள் இங்கே இல்லை பெண்களை மகிழ்விக்க! 545 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 நான் உன்னை எடுக்கவில்லை. 546 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 நான் உங்களை அணியில் மதிக்கிறேன். 547 00:46:11,958 --> 00:46:14,917 லக்பா ரி கடல் மட்டத்திலிருந்து 7,018 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது. 548 00:46:15,042 --> 00:46:18,875 இதன் நிலப்பரப்பு எவரெஸ்ட்டைப் போன்றது 7,000 மீட்டருக்கு கீழே. 549 00:46:19,292 --> 00:46:23,166 அதனால்தான் ஏறுபவர்கள் லக்ப ரியை பயன்படுத்துகின்றனர் பழக்கப்படுத்தவும் பயிற்சி செய்யவும். 550 00:46:23,167 --> 00:46:26,417 நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் கூட நாம் பார்க்கலாம். 551 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 இங்கு சுற்றிலும் பல பள்ளங்கள் உள்ளன. 552 00:46:39,750 --> 00:46:43,167 நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால், என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்று. 553 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 554 00:47:00,167 --> 00:47:01,792 - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். - நாங்கள் செய்தோம்! 555 00:47:02,208 --> 00:47:03,999 - எவரெஸ்ட் எங்கே? - எவரெஸ்ட் எங்கே? 556 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 எதையும் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு மூடுபனி. 557 00:47:06,292 --> 00:47:08,292 பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன். 558 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 - பார்! அது இருக்கிறது! - எவரெஸ்ட்! 559 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 அது அங்கேயே இருக்கிறது. 560 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 - நான் பார்க்கிறேன்! - எவரெஸ்ட்! 561 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 எங்கள் ஏற்றம் பயிற்சி முடிந்தது. 562 00:47:37,792 --> 00:47:39,417 வந்த வழியே திரும்ப வேண்டும். 563 00:47:39,917 --> 00:47:41,250 விரிசல்களைக் கவனியுங்கள். 564 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 - ஆம், கேப்டன்! - ஆம், கேப்டன்! 565 00:48:04,750 --> 00:48:06,458 பனிச்சரிவு! ஓடு! 566 00:48:07,542 --> 00:48:09,667 இது பனிச்சரிவு அல்ல! 567 00:48:09,875 --> 00:48:12,167 - அவர்களை நிறுத்து! - ஓடு! 568 00:48:14,500 --> 00:48:15,667 சீக்கிரம்! 569 00:48:36,792 --> 00:48:38,125 - பொறுங்கள்! - ஆம், ஐயா! 570 00:49:00,083 --> 00:49:01,083 ஓடுவதை நிறுத்து! 571 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 லி குலியாங், நான் வருகிறேன்! 572 00:49:11,542 --> 00:49:12,875 வராதே! 573 00:49:21,708 --> 00:49:24,308 இது பனிச்சரிவு அல்ல என்கிறார் கேப்டன்! நீங்கள் அனைவரும் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்? 574 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 அப்படியே இருக்கச் சொன்னேன்! 575 00:50:13,708 --> 00:50:15,000 நான் இன்னும் மூச்சு விடுகிறேன். 576 00:50:27,542 --> 00:50:28,708 நலமா? 577 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 என்ன தவறு? 578 00:50:32,958 --> 00:50:33,958 என் பாதம்! 579 00:50:34,833 --> 00:50:36,083 என் பாதம்! 580 00:50:36,458 --> 00:50:38,666 வாங் யுவான்சாவ். சுவாச விகிதம், 28. துடிப்பு, 85. 581 00:50:38,667 --> 00:50:40,125 இரத்த அழுத்தம், 80க்கு மேல் 140. 582 00:50:40,375 --> 00:50:41,667 உங்கள் வலது காலை நகர்த்தவும். 583 00:50:41,750 --> 00:50:43,042 மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 584 00:50:44,042 --> 00:50:45,042 இது வலிக்கிறதா? 585 00:50:46,792 --> 00:50:48,291 எலும்பு முறிவு. அவருக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள் 586 00:50:48,292 --> 00:50:51,053 - மற்றும் அவரை லாசா இராணுவ மருத்துவமனைக்கு அனுப்பவும். - சரி. அடுத்தது யாங் குவாங். 587 00:50:52,167 --> 00:50:54,292 - நீங்கள் எங்கே காயப்பட்டீர்கள்? - அவரைப் போலவே. 588 00:50:55,542 --> 00:50:56,583 ரிலாக்ஸ். 589 00:50:57,333 --> 00:50:59,083 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 590 00:50:59,542 --> 00:51:00,667 இது பரவாயில்லையா? 591 00:51:03,083 --> 00:51:04,167 ரிலாக்ஸ். 592 00:51:04,542 --> 00:51:06,083 ஓய்வெடுங்கள், பதற்றமடைய வேண்டாம். 593 00:51:09,000 --> 00:51:10,583 எழுந்து நடக்க முயற்சிக்கவும். 594 00:51:11,583 --> 00:51:12,625 என்னால் நடக்க முடியுமா? 595 00:51:13,167 --> 00:51:14,792 ஆம், எழுந்து நடக்கவும். 596 00:51:16,542 --> 00:51:19,208 புர்சிடிஸ், இணை தசைநார் காயம். 597 00:51:20,208 --> 00:51:21,249 ஒரு ஐஸ் சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,667 ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை ஆஸ்பிரின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஒரு டோஸுக்கு 650 மி.கி. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,667 அழற்சி எதிர்ப்பு களிம்பு தடவவும் ஒரு நாளைக்கு நான்கு முறை. 600 00:51:29,917 --> 00:51:31,250 வலி போய்விட்டது போல் தெரிகிறது. 601 00:51:32,500 --> 00:51:33,707 ஒரு வாரத்தில் சரியாகி விடுவீர்கள். 602 00:51:33,708 --> 00:51:34,958 நன்றி, டாக்டர் ஜாவோ. 603 00:51:35,250 --> 00:51:39,875 கேப்டன் ஃபாங், உங்கள் அணியின் இலக்கு எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ஏற வேண்டும், 604 00:51:41,208 --> 00:51:43,792 என் மருத்துவமனை படுக்கைகளில் முடிவடையவில்லை. 605 00:51:50,958 --> 00:51:54,707 மாநில கவுன்சிலால் அங்கீகரிக்கப்பட்டபடி, 606 00:51:54,708 --> 00:51:58,625 எவரெஸ்ட் சிகரம் மற்றும் கூட்டு அறிவியல் பயணம் 607 00:51:58,833 --> 00:52:00,000 அதிகாரப்பூர்வமாக இப்போது தொடங்குகிறது! 608 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 நான் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன் இந்த பயணத்திற்கு. 609 00:52:04,500 --> 00:52:07,417 Qu Songlin துணைத் தளபதி. 610 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Fang Wuzhou அசென்ட் டீம் கேப்டனாக உள்ளார். 611 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 ஜீபு ஆதரவு குழு தலைவர். 612 00:52:23,542 --> 00:52:26,000 எம்டி எவரெஸ்ட் பேஸ் கேம்ப் 613 00:52:26,958 --> 00:52:29,000 எம்டி எவரெஸ்ட் பேஸ் கேம்ப் 5,120 மீட்டர் 614 00:52:29,083 --> 00:52:30,707 1.7 டிகிரி செல்சியஸ், 615 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 4.3M/S காற்றின் வேகம், 12.78 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 616 00:52:37,833 --> 00:52:40,375 உங்கள் உபகரணங்களை மீண்டும் சரிபார்க்கவும். உங்களிடம் அனைத்தும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 617 00:52:44,542 --> 00:52:46,583 - லின் ஜீ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - யாங் குவாங். 618 00:52:48,042 --> 00:52:50,792 இது சர்வேயர் கலங்கரை விளக்கமாகும் பற்றி சொன்னேன். 619 00:52:51,042 --> 00:52:53,667 முழு விஷயம் மூன்று மீட்டர் உயரம். 620 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 இது கனமாக தெரிகிறது. 621 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 - நீங்கள் அதை சுமக்கிறீர்களா? - ஆம். 622 00:52:57,958 --> 00:53:01,167 அதை உச்சிமாநாட்டில் வைப்பதே எனது பணி. 623 00:53:02,083 --> 00:53:04,292 யாங் குவாங், உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 624 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 நமது அளவீடு வரலாற்றை மாற்றி எழுதும். 625 00:53:07,708 --> 00:53:08,833 எப்படி? 626 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 சீனாவிற்கு வெளியே, 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,791 இந்த மலை மவுண்ட் எவரெஸ்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது 628 00:53:13,792 --> 00:53:17,833 ஏனெனில் தற்போதைய அதிகாரப்பூர்வ உயரம் ஒரு பிரிட்டிஷ் மனிதரால் அளவிடப்பட்டது. 629 00:53:17,917 --> 00:53:22,124 1949 க்குப் பிறகு, நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக பெயரிட்டோம் இமயமலையின் மிக உயர்ந்த சிகரம். 630 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 கோமோலாங்மா. 631 00:53:23,875 --> 00:53:26,041 திபெத்திய மொழியில் இதற்கு மூன்றாம் தெய்வம் என்று பொருள். 632 00:53:26,042 --> 00:53:29,792 எனவே இந்த முறை, நாம் துல்லியமான உயரத்தை அளவிட வேண்டும். 633 00:53:30,333 --> 00:53:32,083 - சீனாவின் அதிகாரப்பூர்வ அளவீடு. - ஆம். 634 00:53:32,500 --> 00:53:33,660 சீனாவின் அதிகாரப்பூர்வ அளவீடு. 635 00:53:38,458 --> 00:53:41,000 - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. 636 00:53:46,917 --> 00:53:47,917 மாஸ்டர். 637 00:53:48,958 --> 00:53:52,958 தயவு செய்து எங்களின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் உச்சிமாநாட்டில். 638 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 கோமோலாங்மா மலை ஒரு புனிதமான மலை. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 நீங்கள் அங்கு மேலே செல்ல முடியாது. 640 00:54:00,750 --> 00:54:03,124 ஆனால் இதற்கு முன் எத்தனையோ பேர் சென்றிருக்கிறார்கள். 641 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 தேவி கருணை கொண்டாள். 642 00:54:05,708 --> 00:54:08,625 ஆனால் அவள் கொடூரமாகவும் இருக்கலாம். 643 00:54:17,000 --> 00:54:19,249 கோமோலாங்மா எங்கள் தெய்வம். 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,208 அவள் கதா சமையல் புகை போன்றது. 645 00:54:22,625 --> 00:54:25,207 என்று கூறுவது அவர் பொருள் தெய்வத்தின் கட்டா 646 00:54:25,208 --> 00:54:26,750 என்பது மலையின் பதாகை மேகம். 647 00:54:28,250 --> 00:54:29,417 பேனர் மேகம்? 648 00:54:29,500 --> 00:54:32,042 இந்த பேனர் மேகம் உலகின் மிக உயர்ந்த காற்று காட்டி. 649 00:54:32,125 --> 00:54:34,457 - தெய்வம் ஆடுகிறது என்றும் கூறினார். - அவர் செய்தார்! 650 00:54:34,458 --> 00:54:36,124 அது சரியாக என்ன எங்கள் வானிலை துறை 651 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 ஆய்வு செய்து வருகிறார். 652 00:54:39,000 --> 00:54:41,875 தேவி தன் நடனத்தை மாற்றும்போது, செய்கிறது... 653 00:54:47,542 --> 00:54:49,875 அது குறிப்பிடுகிறதா வெவ்வேறு வானிலை நிலைமைகள்? 654 00:54:57,125 --> 00:54:59,333 கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா வெர்கோயன்ஸ்க் மலைகள்? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,542 என்று கூறப்படுகிறது பூமியில் மிகவும் குளிரான இடம். 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 வெப்பநிலையை அடையலாம் -70 டிகிரி செல்சியஸ் வரை. 657 00:55:07,625 --> 00:55:11,125 இரண்டு குளிர்காலங்களுக்கு முன்பு, நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் அங்கு சென்றோம். 658 00:55:14,167 --> 00:55:16,208 எனக்கு காய்ச்சல் வந்தது. 659 00:55:16,500 --> 00:55:19,667 ஐந்து நாட்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தேன். 660 00:55:20,542 --> 00:55:21,750 தருணம்... 661 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 நான் விழித்தேன்... 662 00:55:28,667 --> 00:55:31,083 என் ஆசிரியரும் வகுப்புத் தோழர்களும் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்டார்கள். 663 00:55:31,667 --> 00:55:33,000 "ஃபாங் வுஜோ யார்?" 664 00:55:33,750 --> 00:55:35,208 அவர்கள் சொன்னார்கள், 665 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 நான் கோமாவில் இருந்த போது... 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 நான் உன் பெயரை சொல்லிக் கொண்டே இருந்தேன். 667 00:55:48,875 --> 00:55:52,417 யிங், நிறைய இருக்கிறது நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். 668 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 ஆனால் எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 669 00:55:57,375 --> 00:55:59,541 இந்த பணி முடியும் வரை நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்... 670 00:55:59,542 --> 00:56:01,500 எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. 671 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 சுமூகமாக இணைந்து செயல்பட முடியும் என்று நம்புகிறேன் வரும் நாட்களில். 672 00:56:33,125 --> 00:56:34,208 கேப்டன் ஃபாங். 673 00:56:35,125 --> 00:56:38,042 சூ யிங், வானிலை ஆய்வுக் குழுவின் தலைவர் அதிகாரப்பூர்வமாக உங்களிடம் தெரிவிக்கிறது. 674 00:56:38,292 --> 00:56:41,332 வானிலை தரவுகளை வழங்குவதே எனது பணி 675 00:56:41,333 --> 00:56:43,792 மற்றும் அசென்ட் குழுவிற்கு உதவுங்கள் உச்சியை அடைவதில். 676 00:56:44,583 --> 00:56:45,750 அவ்வளவுதான். 677 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 யிங். 678 00:56:51,333 --> 00:56:52,999 மருத்துவக் குழு 679 00:56:53,000 --> 00:56:55,667 எல்லோருடைய குடும்ப மருத்துவ அறிக்கைகளும் என்னிடம் உள்ளன. 680 00:56:56,250 --> 00:56:58,917 என்ன தவறு? எனது உடல்நிலையில் ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா? 681 00:56:59,792 --> 00:57:03,208 உங்கள் தந்தை மார்பன் நோய்க்குறியால் இறந்துவிட்டார். 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 இது பரம்பரையாக இருக்கலாம். 683 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 ஆனால் என்னிடம் அது இல்லை. 684 00:57:08,208 --> 00:57:10,042 எனது அனைத்து மருத்துவ அறிக்கைகளும் அதை நிரூபிக்க முடியும். 685 00:57:10,167 --> 00:57:12,625 எவரெஸ்ட் ஏற வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். 686 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 மற்ற எல்லா டாக்டர்களும் நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றார்கள். 687 00:57:16,500 --> 00:57:19,375 நீ மட்டும் ஏன் நான் சரியில்லை என்று யார் சொன்னது? 688 00:57:19,625 --> 00:57:22,083 நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது. 689 00:57:22,167 --> 00:57:25,458 ஆனால் நோய்க்கான சிறிய வாய்ப்பு கூட எனக்கு ஒரு பிரகாசமான சிவப்புக் கொடி. 690 00:57:30,208 --> 00:57:31,375 எனக்கு புரிகிறது. 691 00:57:35,250 --> 00:57:38,042 என் அப்பாவுக்கு இந்தக் கோளாறு இருப்பதுதான் தெரிந்தது நான் பிறந்த பிறகு. 692 00:57:40,417 --> 00:57:42,667 என்னை இந்த உலகத்திற்கு கொண்டு வந்ததற்காக வருந்தினார். 693 00:57:43,375 --> 00:57:44,958 இதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்பினேன். 694 00:57:47,292 --> 00:57:51,708 “அப்பா, நான் நலமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் எதற்கும் வருத்தப்பட வேண்டாம்." 695 00:57:53,958 --> 00:57:56,000 எவரெஸ்ட் என்பது சொர்க்கத்திற்கு மிக அருகில் உள்ள இடம். 696 00:57:57,042 --> 00:57:59,875 அவர் என்னை மேலே பார்ப்பார் என்று நம்பினேன் 697 00:58:01,458 --> 00:58:03,208 மற்றும் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள். 698 00:58:09,500 --> 00:58:14,041 நண்பர்களே, நாங்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து வருகிறோம் மற்றும் வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளில் இருந்து. 699 00:58:14,042 --> 00:58:16,624 நாம் உறுதியான உணர்வைத் தொடர வேண்டும் 700 00:58:16,625 --> 00:58:18,291 மற்றும் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் தைரியம். 701 00:58:18,292 --> 00:58:19,625 நாம் வெற்றிபெற வேண்டும் 702 00:58:19,750 --> 00:58:23,583 மற்றும் தேசியக் கொடியை வைக்க வேண்டும் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில்! 703 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 நாம் தோல்வியடையலாம். 704 00:58:25,625 --> 00:58:28,583 நாம் ஒரு பனிச்சரிவு அல்லது ஒரு பெரிய புயல் சந்திக்க நேரிடும். 705 00:58:28,625 --> 00:58:31,292 ஆனால் நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுப்போம் 706 00:58:32,250 --> 00:58:33,417 உச்சியை அடைய. 707 00:58:38,458 --> 00:58:39,542 ஆதரவு குழு, 708 00:58:39,667 --> 00:58:43,125 6,300 மீட்டர் உயரத்திற்கு மேலே செல்லுங்கள் மற்றும் பிளவுகளுக்கு இடையில் ஏணிகளை அமைக்கவும். 709 00:58:50,458 --> 00:58:52,208 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 710 00:58:53,208 --> 00:58:54,833 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 711 00:58:58,083 --> 00:58:59,917 ஒன்று, இரண்டு, விடுதலை! 712 00:59:02,792 --> 00:59:04,666 செராக் காடு 5,800 மீட்டர் 713 00:59:04,667 --> 00:59:06,207 6 டிகிரி செல்சியஸ், 714 00:59:06,208 --> 00:59:08,125 7.1M/S காற்றின் வேகம், 10.85 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,624 அடிப்படை முகாம், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? 716 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 அடிப்படை முகாம். மேலே போ. 717 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 நாங்கள் பனிக்கட்டிகளை அடைந்துவிட்டோம். 718 00:59:16,792 --> 00:59:19,042 மதிப்பிடப்பட்ட வருகை 17:00 மணிக்கு அட்வான்ஸ் பேஸ் கேம்ப்பில். 719 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 சிறப்பானது. 720 00:59:22,542 --> 00:59:25,125 வானிலை முன்னறிவிப்பு போலவே உள்ளது. 721 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 அதை நகலெடுக்கவும். 722 00:59:40,958 --> 00:59:41,958 அடிப்படை முகாமா? 723 00:59:43,542 --> 00:59:44,542 மேலே போ. 724 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 நாங்கள் பிளவுகளை அடைந்துவிட்டோம். 725 00:59:47,708 --> 00:59:48,958 உங்கள் முடிவு எப்படி? 726 00:59:49,750 --> 00:59:51,125 இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது. 727 00:59:51,167 --> 00:59:52,250 ஜீபுவா? 728 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 அடிப்படை முகாம், கேப்டன் ஃபாங், 729 00:59:56,292 --> 00:59:58,916 நாங்கள் நார்த் கோலின் பனிச் சுவரை அடைந்துவிட்டோம். 730 00:59:58,917 --> 01:00:00,749 மதிப்பிடப்பட்ட வருகை 16:00 மணிக்கு வடக்கு கொல்லின் உச்சியில். 731 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 ஈர்க்கக்கூடியது! 732 01:00:01,626 --> 01:00:03,374 மதிப்பிடப்பட்டதை விட ஒரு மணி நேரம் முன்னதாக. 733 01:00:03,375 --> 01:00:04,458 நல்ல வேலை! 734 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 வாருங்கள். 735 01:01:06,875 --> 01:01:09,541 அட்வான்ஸ் பேஸ் கேம்ப் 6,500 மீட்டர்கள் 736 01:01:09,542 --> 01:01:11,249 14 டிகிரி செல்சியஸ், 737 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 9.3M/S காற்றின் வேகம், 11.35 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 738 01:01:16,125 --> 01:01:17,667 - லியு பின். - ஆம். 739 01:01:18,208 --> 01:01:19,416 அடிப்படை முகாம், 740 01:01:19,417 --> 01:01:21,374 அசென்ட் டீம் நார்த் கோல் கேம்பிற்கு புறப்படுகிறது. 741 01:01:21,375 --> 01:01:22,916 மதிப்பிடப்பட்ட வருகை 15:00 மணிக்கு. 742 01:01:22,917 --> 01:01:25,667 வானிலை ஆய்வாளர்கள் தங்குவார்கள் திட்டமிட்டபடி அட்வான்ஸ் பேஸ் கேம்ப்பில். 743 01:01:25,833 --> 01:01:27,874 - அடிப்படை முகாம், நகல். - ஜீபு, நகல். 744 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 ஆதரவு குழு ஏற்கனவே நார்த் கோல் முகாமில் உள்ளது மற்றும் ஏற்பாடுகள் செய்தல். 745 01:01:31,458 --> 01:01:33,624 நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்போம். 746 01:01:33,625 --> 01:01:34,875 ஏறும் குழு, நகல்! 747 01:01:36,542 --> 01:01:38,167 - வெளியேறு! - ஆம், ஐயா! 748 01:01:53,542 --> 01:01:55,874 வடக்கு கோல் 6,700 மீட்டர் 749 01:01:55,875 --> 01:01:57,457 20 டிகிரி செல்சியஸ், 750 01:01:57,458 --> 01:01:59,667 18M/S காற்றின் வேகம், 9.75 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 751 01:02:00,458 --> 01:02:02,750 கட்டளை மையம், இது வானிலை ஆய்வுக் குழுவைச் சேர்ந்த சூ யிங். 752 01:02:03,750 --> 01:02:05,791 வானிலை நிலைமைகள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது முன்னறிவிப்பில் இருந்து. 753 01:02:05,792 --> 01:02:09,792 எங்கள் அவதானிப்புகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன காற்று மிகவும் வலுவாக வளரும். 754 01:02:09,917 --> 01:02:11,792 ஏறும் குழுவை எச்சரிக்கவும். 755 01:02:23,542 --> 01:02:25,666 NORTH COL கேம்ப் 7,028 மீட்டர் 756 01:02:25,667 --> 01:02:27,457 18 டிகிரி செல்சியஸ், 757 01:02:27,458 --> 01:02:29,708 10.4M/S காற்றின் வேகம், 9.75 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,041 - அதை என்னிடம் கொடு. - என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே! 759 01:02:42,042 --> 01:02:44,375 கூடாரத்திற்கு அவருக்கு உதவ எனக்கு இரண்டு பேர் தேவை. 760 01:02:44,875 --> 01:02:46,417 அவருக்கு கொஞ்சம் வெந்நீர் கொடுங்கள். 761 01:02:52,417 --> 01:02:54,332 C2 அட்வான்ஸ் கேம்ப் 7,500 மீட்டர் 762 01:02:54,333 --> 01:02:56,541 25 டிகிரி செல்சியஸ், 763 01:02:56,542 --> 01:02:58,958 28.2M/S காற்றின் வேகம், 9.35 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 764 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 - காற்றழுத்தம்? - 420 hPa. 765 01:03:16,833 --> 01:03:17,917 வானொலியைக் கொடுங்கள். 766 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 கட்டளை, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 767 01:03:22,000 --> 01:03:23,666 கட்டளை, ரோஜர். மேலே போ. 768 01:03:23,667 --> 01:03:25,916 நான் மேல் காற்று தரவுகளை கண்காணித்து வருகிறேன். 769 01:03:25,917 --> 01:03:29,167 என்று குறிப்பிடுகிறது வானிலை அமைப்பு வேகமாக உள்ளது. 770 01:03:29,917 --> 01:03:33,332 அதாவது சிறந்த சாளரம் ஏறும் என்று கணித்தோம் 771 01:03:33,333 --> 01:03:34,417 ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது! 772 01:03:35,000 --> 01:03:38,083 மேலும், அசென்ட் டீம் விரைவில் எதிர்கொள்ளக்கூடும் 773 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 ஒரு நிலை பத்து புயல் அல்லது அதற்கு மேல்! 774 01:03:40,417 --> 01:03:42,249 இது மிகவும் குறைந்துவிட்டது. உங்கள் கணிப்பு என்ன ஆனது? 775 01:03:42,250 --> 01:03:44,125 மாற்றங்களைக் கண்காணித்து வருகிறோம் வானிலையில் 776 01:03:44,167 --> 01:03:45,833 மற்றும் ஒரே நேரத்தில் முன்னறிவிப்பை மேம்படுத்துகிறது. 777 01:03:45,958 --> 01:03:48,208 தயவுசெய்து கைவிடவும் உடனடியாக உச்சிமாநாட்டு முயற்சி. 778 01:03:48,792 --> 01:03:50,582 எங்களுக்கு உரிமை இல்லை இந்த பணியை கைவிட வேண்டும். 779 01:03:50,583 --> 01:03:52,624 இந்த பயணத்திற்கு நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம் 780 01:03:52,625 --> 01:03:54,958 ஏறுபவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய. 781 01:03:55,000 --> 01:03:56,124 தரவுகளையும் பார்த்தேன். 782 01:03:56,125 --> 01:03:57,605 அவர்கள் காற்று இடைவெளியைக் கடந்ததும், 783 01:03:58,250 --> 01:03:59,290 எல்லாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும். 784 01:04:00,125 --> 01:04:02,667 ஏறும் குழு, திட்டமிட்டபடி தொடரவும். தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள். 785 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 அதை நகலெடுக்கவும். 786 01:04:05,292 --> 01:04:08,500 ஃபாங் வுஜோ, உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்! 787 01:04:15,167 --> 01:04:17,000 Ascent Team சொன்னபடி தொடரும். 788 01:04:17,125 --> 01:04:19,291 வானிலை உண்மையில் இருந்தால் நீங்கள் சொல்வது போல் மோசமானது 789 01:04:19,292 --> 01:04:20,667 நாங்கள் உடனடியாக பின்வாங்குவோம். 790 01:04:30,792 --> 01:04:34,000 இயக்குனர், அசென்ட் கேம்ப்பில் காற்று பத்தாம் நிலையை நெருங்குகிறது! 791 01:04:37,042 --> 01:04:38,666 தாக்குதல் முகாம் 8,300 மீட்டர் 792 01:04:38,667 --> 01:04:40,332 30 டிகிரி செல்சியஸ், 793 01:04:40,333 --> 01:04:42,042 29.2M/S காற்றின் வேகம், 5.67 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 794 01:04:43,708 --> 01:04:45,308 அசென்ட் குழுவுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டோம். 795 01:05:12,542 --> 01:05:13,749 கூடாரங்களை அமைக்கவும்! 796 01:05:13,750 --> 01:05:15,208 உங்களை சூடாக வைத்திருங்கள்! 797 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 - ஆம், ஐயா! - ஆம், ஐயா! 798 01:05:31,417 --> 01:05:33,666 டாக்டர் ஜாவோ, யாரோ ஒருவர் தூக்கி எறிந்தார். 799 01:05:33,667 --> 01:05:35,207 தயவு செய்து அவரை சென்று பாருங்கள். 800 01:05:35,208 --> 01:05:36,875 நான் அங்கேயே இருப்பேன். 801 01:05:37,333 --> 01:05:38,667 டாக்டர் ஜாவோ! 802 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 டாக்டர் ஜாவோ. 803 01:05:43,667 --> 01:05:44,874 மன்னிக்கவும்! 804 01:05:44,875 --> 01:05:45,917 டாக்டர் ஜாவோ. 805 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 படுத்துக்கொள்! 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,042 லின் ஜீ! 807 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 - ஏணிகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். - ஆம், கேப்டன்! 808 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 - கொக்கி. - ஆம், ஐயா! 809 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 ஏணியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 810 01:09:38,458 --> 01:09:40,792 லி குலியாங், கயிற்றை என்னிடம் எறியுங்கள்! 811 01:09:41,750 --> 01:09:42,750 ஆம், ஐயா! 812 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 கேப்டன்! 813 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 யாங் குவாங். 814 01:12:28,042 --> 01:12:29,208 நான் நலம்! 815 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 - யாங் குவாங்! - யாங் குவாங்! 816 01:12:52,500 --> 01:12:55,375 அசென்ட் டீமின் கேப்டன் ஃபாங், அறிக்கை. 817 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 அசென்ட் டீமின் கேப்டன் ஃபாங், அறிக்கை. 818 01:13:05,667 --> 01:13:07,792 வேகத்தை எடு! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 819 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 அசென்ட் டீமின் கேப்டன் ஃபாங், அறிக்கை. 820 01:13:18,333 --> 01:13:20,375 கேப்டன்! 821 01:13:20,417 --> 01:13:21,333 அது அடிப்படை முகாம். 822 01:13:21,375 --> 01:13:24,500 அசென்ட் அணியின் கேப்டன் ஃபாங், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும். 823 01:13:24,583 --> 01:13:27,917 பேஸ் கேம்ப், நாங்கள் புயலைத் தாக்கினோம். 824 01:13:28,042 --> 01:13:29,417 யாங் குவாங் காயமடைந்தார். 825 01:13:29,625 --> 01:13:31,000 நாங்கள் அவசர சிகிச்சையில் இருக்கிறோம். 826 01:13:32,583 --> 01:13:33,708 என்பது... 827 01:13:35,583 --> 01:13:38,792 சூ யிங்கும் உங்களுடன் இருக்கிறாரா? 828 01:13:38,917 --> 01:13:39,958 இல்லை! 829 01:13:42,333 --> 01:13:44,457 வானிலை ஆய்வுக் குழு ஒருவேளை பின்வாங்குவதில் பின்தங்கியிருக்கலாம். 830 01:13:44,458 --> 01:13:46,833 நாங்கள் அவர்களை அடைய முயற்சிக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டோம். 831 01:13:47,417 --> 01:13:49,582 கடைசியாக அவள் எங்கே இருந்தாள்? 832 01:13:49,583 --> 01:13:52,167 தன் அணி பின்வாங்குவதாக அவள் சொன்னாள் அட்வான்ஸ் அடிப்படை முகாமில் இருந்து. 833 01:14:13,708 --> 01:14:14,833 சூ யிங்! 834 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 சூ யிங்! 835 01:14:19,042 --> 01:14:20,333 அமைதியான. 836 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 சூ யிங்! 837 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 - சூ யிங்! - வுஜோ! 838 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 - வுஜோ! - சூ யிங்! 839 01:14:31,042 --> 01:14:32,417 ஃபாங் வுஜோ! 840 01:14:33,042 --> 01:14:35,583 - ஃபாங் வுஜோ! - சூ யிங்! 841 01:15:03,375 --> 01:15:04,458 நகராதே! 842 01:15:40,875 --> 01:15:43,666 அவளை வெளியே இழு! 843 01:15:43,667 --> 01:15:44,958 அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 844 01:15:48,000 --> 01:15:49,042 வுஜௌ. 845 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 - இயக்குனர்! - வுஜோ! 846 01:15:52,333 --> 01:15:53,500 வுஜோ! 847 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 கவனமாக இருங்கள், வுஜோ. 848 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 வுஜௌ. 849 01:17:21,250 --> 01:17:23,833 நான் என் வலது காலை இழக்கப் போகிறேன், இல்லையா? 850 01:17:28,083 --> 01:17:29,833 என்னால் ஓட முடியாது, 851 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 ஆனால் நான் இன்னும் குதிக்க முடியும். 852 01:17:38,833 --> 01:17:40,250 நான் விடமாட்டேன். 853 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 எவரெஸ்ட் சிகரத்திற்குத் திரும்புவேன். 854 01:17:47,708 --> 01:17:49,167 எனக்கு நானே வாக்குறுதி அளித்தேன். 855 01:17:50,458 --> 01:17:52,291 அவரிடம் நேரில் சொல்ல விரும்புகிறேன். 856 01:17:52,292 --> 01:17:53,292 அப்பா... 857 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 நான் செய்தேன். 858 01:18:01,750 --> 01:18:04,708 கேப்டன், நான் இதன் மூலம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்... 859 01:18:08,458 --> 01:18:10,978 கேப்டனாக நியமிக்க கோரிக்கை இரண்டாவது உச்சிமாநாட்டின் முயற்சி. 860 01:18:11,417 --> 01:18:12,417 நான் அதற்கு எதிரானவன். 861 01:18:14,292 --> 01:18:16,750 கேப்டன், நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள். 862 01:18:17,458 --> 01:18:19,726 வாய்ப்பின் கடைசி சாளரம் ஆண்டு கிட்டத்தட்ட இங்கே உள்ளது. 863 01:18:19,750 --> 01:18:23,167 நாம் இப்போது செல்லவில்லை என்றால், எதற்கும் தியாகம் செய்திருப்போம். 864 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 உங்களுக்கு போதுமான அனுபவம் இல்லை. 865 01:18:26,000 --> 01:18:28,082 பல அவசரநிலைகள் உள்ளன உன்னால் கையாள முடியாது. 866 01:18:28,083 --> 01:18:29,443 நீங்கள் அணியை வழிநடத்த தயாராக இல்லை. 867 01:18:30,333 --> 01:18:32,500 நீங்கள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும். 868 01:18:32,875 --> 01:18:34,333 இதோ எங்கள் திட்டம். 869 01:18:35,625 --> 01:18:36,958 மே 7, காலை 6 மணி, 870 01:18:37,083 --> 01:18:39,332 அனைத்து உறுப்பினர்களும் அடிப்படை முகாமில் இருந்து புறப்படுவார்கள் 871 01:18:39,333 --> 01:18:41,292 மற்றும் அட்வான்ஸ் அடிப்படை முகாமை அடையுங்கள் இரவுக்கு முன். 872 01:18:41,500 --> 01:18:44,124 மே 8 அன்று, அதிகாலை 4:30 மணிக்கு புறப்பட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. 873 01:18:44,125 --> 01:18:45,541 நார்த் கோல் முகாமை அடைந்த பிறகு, 874 01:18:45,542 --> 01:18:48,458 நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்கிறோம் நேராக ஏறும் முகாமிற்குச் செல்வதற்கு முன். 875 01:18:48,750 --> 01:18:52,207 முடிக்கப் போகிறோம் 18 மணி நேரத்தில் 2 நாள் பயணம். 876 01:18:52,208 --> 01:18:54,207 முந்தைய நாள் இரவு, நாங்கள் முழு இரவு ஓய்வு பெறுவோம் 877 01:18:54,208 --> 01:18:56,292 அடுத்த நாள் உச்சி மாநாட்டிற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும். 878 01:18:56,542 --> 01:18:59,541 பயிற்சியாளர் ஜீபு, தயவுசெய்து எங்களுக்கு காப்புப்பிரதியை வழங்கவும். 879 01:18:59,542 --> 01:19:01,000 நாம் இரண்டாவது படியை அடைவதற்கு முன், 880 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 எட்டு பேர் கொண்ட குழுவை நான் வழிநடத்துவேன் முன்னோக்கி செல்லும் பாதையை ஆராய. 881 01:19:03,667 --> 01:19:05,332 அது முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது மட்டுமே 882 01:19:05,333 --> 01:19:07,667 எனக்கு முழு குழுவும் இருக்குமா? உச்சிமாநாட்டை முயற்சிக்கவும். 883 01:19:08,792 --> 01:19:10,500 நீங்கள் 8,300 மீட்டருக்கு மேல் இருந்தீர்களா? 884 01:19:11,208 --> 01:19:14,167 கடந்த சில நூறு மீட்டர்கள் தெரியுமா? மிகவும் கொடியவையா? 885 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 நீங்கள் பனிச்சரிவில் சிக்கியுள்ளீர்களா? 886 01:19:19,375 --> 01:19:23,625 இது மணிக்கு 100 கிமீ வேகத்தில் நகரும் மற்றும் நிமிடங்கள் செல்ல முடியும். 887 01:19:23,875 --> 01:19:26,292 நீ வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் சரி என்பது சில நொடிகளில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. 888 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 சிறந்த, எங்கள் கணிப்பு 889 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 நான்கு மணி நேரம் மட்டுமே கணிக்க முடியும் முன்கூட்டியே. 890 01:19:34,750 --> 01:19:38,917 கேப்டன், நீங்கள் ஏறியதும் திரும்பவும், உங்கள் பழைய கேப்டன் காயமடைந்தார். 891 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 நீங்கள் பொறுப்பேற்று அணியை வழிநடத்தினீர்கள் பணியை நிறைவேற்றுவதில். 892 01:19:41,500 --> 01:19:43,333 நாமும் அதே நிலையில் இருக்கிறோம் அல்லவா? 893 01:19:44,500 --> 01:19:48,667 நேற்று இரவு, எங்களில் சில இளைஞர்கள் தீர்மானக் கடிதம் எழுதினார். 894 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 கேப்டன், 895 01:19:57,458 --> 01:19:59,499 நாங்கள் உங்கள் பிரிவின் கீழ் வாழ்ந்தால் 896 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 உண்மையான கஷ்டங்களை அனுபவிக்காமல் அல்லது தடைகளைத் தாண்டி, 897 01:20:03,500 --> 01:20:05,792 நாம் எப்படி தீபம் ஏற்ற முடியும் நீ எப்போது போனாய்? 898 01:20:06,583 --> 01:20:10,000 உங்கள் தலைமுறை எப்போதும் நாட்டின் தலைவிதிக்கு தோள்பட்டது. 899 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 நமது முறை எப்போது வரும்? 900 01:20:22,000 --> 01:20:23,042 முற்றிலும் இல்லை. 901 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 இந்த திட்டத்தில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை. 902 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 நான் துணைத் தளபதி. 903 01:20:36,792 --> 01:20:38,249 அந்த கேமராவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 904 01:20:38,250 --> 01:20:40,667 மேலே 360 டிகிரி புகைப்படம் எடுக்கவும் 905 01:20:40,750 --> 01:20:42,000 மற்றும் உலகிற்கு நிரூபிக்கவும் 906 01:20:42,125 --> 01:20:44,208 சீனர்கள் அடைய முடியும் மீண்டும் அவர்களின் சொந்த உச்சிமாநாடு. 907 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 இந்த நிமிடத்தில் இருந்து... 908 01:20:47,417 --> 01:20:48,917 கேப்டன் லி குலியாங், 909 01:20:49,792 --> 01:20:51,958 நீங்கள் உலகத்தின் கண்கள். 910 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 நான் பணியை நிறைவேற்றுவேன்! 911 01:21:22,125 --> 01:21:23,582 வடக்கு கோல் 6,800 மீட்டர் 912 01:21:23,583 --> 01:21:25,041 17 டிகிரி செல்சியஸ், 913 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 10.3M/S காற்றின் வேகம், 9.75 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 914 01:21:38,500 --> 01:21:40,457 C2 அட்வான்ஸ் கேம்ப் 7,500 மீட்டர் 915 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 25 டிகிரி செல்சியஸ், 916 01:21:42,417 --> 01:21:44,833 28.2M/S காற்றின் வேகம், 9.35 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 917 01:22:03,125 --> 01:22:05,042 Li Guoliang முதல் முகாமுக்கு. 918 01:22:07,708 --> 01:22:09,166 அடிப்படை முகாம் பெறுதல். மேலே போ. 919 01:22:09,167 --> 01:22:10,292 அடிப்படை முகாம். 920 01:22:10,667 --> 01:22:12,067 அசென்ட் டீம் சீராக நடந்து கொண்டிருக்கிறது. 921 01:22:12,167 --> 01:22:13,958 நாங்கள் காற்று இடைவெளியை அடைந்துவிட்டோம். 922 01:22:14,125 --> 01:22:16,541 இரண்டாவது படியில் மதிப்பிடப்பட்ட வருகை மூன்று மணி நேரத்தில். 923 01:22:16,542 --> 01:22:17,875 நல்ல வேலை, கேப்டன் லி. 924 01:22:18,208 --> 01:22:19,875 அடிப்படை முகாம் தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறது. 925 01:22:20,542 --> 01:22:22,332 படைகளை முன்னோக்கி நகர்த்தவும் 926 01:22:22,333 --> 01:22:24,173 மற்றும் இரண்டாவது படியில் ஏறவும் கூடிய விரைவில். 927 01:22:24,333 --> 01:22:27,249 கேப்டன் லி, நாங்கள் கண்டறிந்துள்ளோம் காற்று நீரோட்டங்களை மாற்றுகிறது. 928 01:22:27,250 --> 01:22:29,417 விரைவில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும் காற்று இடைவெளியில். 929 01:22:29,542 --> 01:22:32,792 இரண்டாவது படியில் ஏறும் போது மிகவும் கவனமாக இருங்கள். 930 01:22:32,875 --> 01:22:34,833 நகல், இயக்குனர் சூ. 931 01:22:35,833 --> 01:22:38,042 கேப்டன் லி குலியாங், இது ஃபாங் வுஜோ. 932 01:22:38,583 --> 01:22:40,957 30 நிமிடங்கள் அப்படியே இருக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். 933 01:22:40,958 --> 01:22:44,083 அதிக காற்று வீசுவதைத் தவிர்க்கவும் ஓய்வுக்குப் பிறகு மீண்டும் புறப்பட்டேன். 934 01:22:44,250 --> 01:22:45,208 ரோஜர் அது, கேப்டன். 935 01:22:45,209 --> 01:22:47,667 கேப்டன் லி குயோலியாங், இது கு சாங்லின். 936 01:22:47,750 --> 01:22:52,542 நீங்கள் இரண்டாவது படியில் ஏற பரிந்துரைக்கிறேன் அதிக காற்று வீசுவதற்கு முன். 937 01:22:57,917 --> 01:23:00,292 சாங்லின், மெதுவாக எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன். 938 01:23:00,625 --> 01:23:02,375 கேப்டன் லீ குலியாங், எனது உத்தரவைப் பின்பற்றுங்கள். 939 01:23:03,250 --> 01:23:04,625 அவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து! 940 01:23:12,542 --> 01:23:14,542 - நாங்கள் செல்கிறோம்! - ஆம், கேப்டன்! 941 01:23:17,417 --> 01:23:18,957 இரண்டாவது படி 8,680 மீட்டர் 942 01:23:18,958 --> 01:23:21,041 33 டிகிரி செல்சியஸ், 943 01:23:21,042 --> 01:23:23,417 27.8M/S காற்றின் வேகம், 5.35 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 944 01:24:07,667 --> 01:24:08,667 வானொலி! 945 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 அடிப்படை முகாமுக்கு லி குலியாங்! 946 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 அடிப்படை முகாமுக்கு லி குலியாங்! 947 01:24:15,958 --> 01:24:18,375 அடிப்படை முகாம், நகல். அது என்ன, கேப்டன் லி? 948 01:24:18,708 --> 01:24:21,208 நாங்கள் பாறைச் சுவரை அடைந்தோம் இரண்டாவது படி. 949 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 நாங்கள் காற்றைத் தடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன். 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,667 ஏணிகளை அமைக்க உள்ளோம் மேலே! 951 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 அவர்கள் உச்சத்தை அடையப் போகிறார்கள்! 952 01:24:37,542 --> 01:24:38,750 கேப்டன் லி! 953 01:24:39,625 --> 01:24:42,042 உங்கள் வெற்றியின் செய்திக்காக சீனா ஆவலுடன் காத்திருக்கிறது. 954 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 ரோஜர் அது, பேஸ் கேம்ப்! 955 01:24:55,417 --> 01:24:56,417 இங்கே பார்! 956 01:25:04,042 --> 01:25:05,875 போகலாம்! 957 01:25:07,125 --> 01:25:08,292 உச்சிக்கு! 958 01:25:15,667 --> 01:25:16,667 கவனி! 959 01:25:41,667 --> 01:25:42,958 கொக்கி!! 960 01:25:43,375 --> 01:25:44,708 இப்போது! 961 01:25:46,792 --> 01:25:47,917 கேப்டன்! 962 01:26:26,750 --> 01:26:28,208 குலியாங் நலமா? 963 01:26:29,750 --> 01:26:31,375 அவனை மேலே இழு! 964 01:26:33,167 --> 01:26:34,958 கேப்டன், எழுந்திரு! 965 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 லி குலியாங்! 966 01:26:37,417 --> 01:26:39,667 லி குலியாங், எழுந்திரு! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,832 கடினமாக இழுக்கவும்! 968 01:26:41,833 --> 01:26:44,792 - நாம் இன்னும் கீழே சரியக் கூடாது! - என்னால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது! 969 01:26:47,792 --> 01:26:49,375 லி குலியாங்! 970 01:26:52,292 --> 01:26:54,042 கேப்டன், உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்! 971 01:27:00,125 --> 01:27:01,750 இப்போது உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்! 972 01:27:06,875 --> 01:27:08,792 என்னால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது! 973 01:27:15,167 --> 01:27:16,792 தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்! 974 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 இல்லை! 975 01:28:13,500 --> 01:28:16,792 எம்டி எவரெஸ்ட் பேஸ் கேம்ப் 976 01:28:31,042 --> 01:28:32,042 கேப்டன்! 977 01:29:26,583 --> 01:29:27,750 நான் தவறு செய்தேன். 978 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 நான் எல்லாவற்றிலும் தவறு செய்தேன். 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 என் தம்பி. 980 01:30:04,833 --> 01:30:08,500 ஹேய் மூடன் 981 01:30:16,042 --> 01:30:19,083 ஹேய் மூடன் 982 01:31:17,625 --> 01:31:18,625 எல்லோரும், நிறுத்துங்கள். 983 01:31:21,708 --> 01:31:24,917 அதிகாரிகள் முடிவு செய்துள்ளனர் இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டு முயற்சியை கைவிட வேண்டும். 984 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 அனைவரும் அடிப்படை முகாமை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 985 01:31:26,958 --> 01:31:29,958 வானிலை முன்னறிவிப்புகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன எங்கள் ஜன்னல் கடந்துவிட்டது என்று. 986 01:31:31,667 --> 01:31:32,792 ஒரு புயல் வருகிறது. 987 01:31:35,333 --> 01:31:36,375 செல்லுங்கள். 988 01:31:42,333 --> 01:31:44,167 நீங்கள் அனைவரும் எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுக்க முடியுமா? 989 01:31:58,250 --> 01:31:59,333 வுஜௌ. 990 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 அது அங்கேயே இருக்கிறது. 991 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன். 992 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 வுஜௌ. 993 01:32:14,792 --> 01:32:16,208 எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். 994 01:32:17,292 --> 01:32:18,458 எப்படியோ... 995 01:32:20,792 --> 01:32:21,833 நான் உன்னை நம்புகிறேன். 996 01:32:23,000 --> 01:32:25,083 நீங்கள் மீண்டும் மேலே வருவீர்கள் 997 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 மேலும் சீனாவை மீண்டும் ஒருமுறை பெருமைப்படுத்துங்கள். 998 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 மீண்டும் மேலே வரவா? என்று சொல்வது எளிது. 999 01:32:32,292 --> 01:32:33,542 நான் நீயாக இருந்தால், 1000 01:32:33,792 --> 01:32:37,625 நான் தயார் செய்வேன் வாய்ப்பின் அடுத்த சாளரத்திற்கு. 1001 01:32:41,917 --> 01:32:43,083 என்ன சொன்னாய்? 1002 01:32:45,292 --> 01:32:46,708 இப்ப என்ன சொன்னீங்க? 1003 01:32:48,667 --> 01:32:50,125 அடுத்த சாளரம்? 1004 01:32:50,250 --> 01:32:51,582 அடுத்த சாளரம் என்ன? 1005 01:32:51,583 --> 01:32:52,792 கேப்டன் ஃபாங், 1006 01:32:53,208 --> 01:32:55,374 நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம் தொடர்ந்து நான்கு நாட்கள், 1007 01:32:55,375 --> 01:32:56,542 மொத்தம் 96 மணி நேரத்திற்கு மேல். 1008 01:32:56,875 --> 01:32:58,041 எங்கள் பகுப்பாய்வு அதைக் காட்டுகிறது 1009 01:32:58,042 --> 01:33:00,101 வளிமண்டல அழுத்தம் 6,000 மீட்டர் மற்றும் 9,000 மீட்டர் இடையே 1010 01:33:00,125 --> 01:33:01,583 வேகமாக குறைந்து வருகிறது. 1011 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 புயலுக்குப் பிறகு, சுமார் மூன்று நாட்களில், 1012 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 வானிலை நிலைமைகள் கடுமையாக மேம்படும். 1013 01:33:06,417 --> 01:33:07,417 அப்படியா? 1014 01:33:07,542 --> 01:33:10,292 எனவே, நம்மிடம் இருக்கலாம் 1015 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 ஒரு சுருக்கமான சாளரம். 1016 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 அது என் பெண்! 1017 01:33:27,583 --> 01:33:29,833 ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே அறிவித்துவிட்டோம் பணி கைவிடப்பட்டது. 1018 01:33:30,333 --> 01:33:33,292 இன்னொரு ஜன்னல் என்று சொன்னால் மற்றும் தங்க வலியுறுத்துங்கள், 1019 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 நாங்கள் முழு பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும். 1020 01:33:37,375 --> 01:33:40,167 இந்த அழுத்தத்தை உங்களால் சமாளிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1021 01:33:43,917 --> 01:33:45,417 15 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. 1022 01:33:46,333 --> 01:33:49,667 யிங், உன்னைப் போல் எனக்கு யாரும் நல்லவர்கள் இல்லை. 1023 01:33:53,375 --> 01:33:55,125 உங்களைப் போல் யாரும் அழகாக இல்லை. 1024 01:34:02,167 --> 01:34:03,458 நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன். 1025 01:34:03,750 --> 01:34:05,292 ஆனால் நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது? 1026 01:34:05,583 --> 01:34:08,183 மத்திய வானிலை ஆய்வு மையம் ஜன்னல் கடந்துவிட்டது என்று ஏற்கனவே கூறப்பட்டுள்ளது. 1027 01:34:08,292 --> 01:34:11,500 நாம் முன்னோக்கி செல்ல வலியுறுத்தினால், உயிரை பணயம் வைப்போம். 1028 01:34:11,708 --> 01:34:12,875 புரிகிறதா? 1029 01:34:13,250 --> 01:34:15,792 நான் அதை முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் ஏறுபவர்களின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். 1030 01:34:16,083 --> 01:34:18,000 ஆனால் தயவு செய்து கூர்ந்து கவனியுங்கள் என் அறிக்கையில். 1031 01:34:18,125 --> 01:34:20,768 காற்றின் வேகத்தை கண்காணித்து வருகிறோம் 8,000 மீட்டருக்கு மேல் உயரத்தில் 1032 01:34:20,792 --> 01:34:22,374 தொடர்ந்து 75 நாட்களுக்கு. 1033 01:34:22,375 --> 01:34:24,208 நம்மை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது. 1034 01:34:24,792 --> 01:34:28,042 நான் இந்த மலைகளில் பிறந்தேன் மற்றும் பல தசாப்தங்களாக இங்கு வசித்து வருகின்றனர். 1035 01:34:28,167 --> 01:34:30,042 அது என் கருத்தைச் சொல்லவில்லையா அதிக மதிப்புள்ளதா? 1036 01:34:31,167 --> 01:34:34,583 இதுபோன்ற வானிலையால், முன்னால் ஒரு நல்ல சாளரம் எப்படி இருக்க முடியும்? 1037 01:34:34,875 --> 01:34:37,457 அதை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன் எவரெஸ்டில் நல்ல வானிலை 1038 01:34:37,458 --> 01:34:39,207 குதிரையில் ஏறும் புதுமணப் பெண் போல. 1039 01:34:39,208 --> 01:34:41,750 அந்த குதிரை சவாரி செய்யும் போது, அவள் என்றென்றும் போய்விடுவாள். 1040 01:34:41,917 --> 01:34:44,583 அடிப்படை முகாமில் இருந்து தரவு மற்றும் மேல் காற்று சுழற்சி முறைகள் 1041 01:34:44,625 --> 01:34:46,667 என்பதை இரண்டும் குறிப்பிடுகின்றன மற்றொரு சாளரம் இருக்கும். 1042 01:34:47,375 --> 01:34:49,167 என் அறிக்கையை மட்டும் பாருங்கள். 1043 01:34:49,333 --> 01:34:52,292 உடனடி எதிர்காலத்தில், ஒரு மேற்கு காற்று வரும். 1044 01:34:52,583 --> 01:34:54,624 நாம் அதை எதிர்த்து எழ வேண்டும் 1045 01:34:54,625 --> 01:34:56,082 மற்றும் உச்சிமாநாட்டை கடக்க முயற்சிக்கவும் 1046 01:34:56,083 --> 01:34:59,625 அதனால் நாம் நல்ல வானிலை பிடிக்க முடியும் உயர் அழுத்த முகடு இங்கே இருக்கும் போது. 1047 01:34:59,708 --> 01:35:02,208 வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மூன்று நாட்களில், 1048 01:35:02,333 --> 01:35:05,124 உச்சிமாநாட்டில் எங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு இங்கே இருக்கும். 1049 01:35:05,125 --> 01:35:07,875 சூ யிங், இன்னும் குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியுமா? 1050 01:35:08,208 --> 01:35:11,000 இன்னும் மூன்று நாட்கள் சரியாக என்ன நேரம்? 1051 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 என்னால் முடியாது. 1052 01:35:20,167 --> 01:35:21,625 அடிப்படை முகாமில் இருந்து அல்ல. 1053 01:35:21,708 --> 01:35:24,166 ஆனால் நாம் அசென்ட் டீமுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், நான் எவ்வளவு துல்லியமாக இருக்க முடியும். 1054 01:35:24,167 --> 01:35:26,416 உங்களில் யார் வானிலை ஆய்வாளர்கள் 1055 01:35:26,417 --> 01:35:28,542 ஏறிய அனுபவம் உண்டு தீவிர வானிலையில்? 1056 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 தளபதி. 1057 01:35:30,750 --> 01:35:34,167 வானிலை ஆய்வுக் குழுவைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் அசென்ட் குழுவுடன் புறப்பட்டது. 1058 01:35:34,417 --> 01:35:36,333 அசென்ட் டீம் இரண்டாவது படியை அடையும் போது, 1059 01:35:36,375 --> 01:35:37,499 அவர்கள் நிற்க முடியும். 1060 01:35:37,500 --> 01:35:39,082 பார்த்தவுடன் உச்சிமாநாடு பாதுகாப்பானது என்று, 1061 01:35:39,083 --> 01:35:40,666 நாங்கள் உடனடியாக அவர்களுக்கு அறிவிப்போம். 1062 01:35:40,667 --> 01:35:43,250 - நாங்கள் அவர்களுக்கு நிகழ்நேரத் தரவை வழங்க முடியும். - காத்திருங்கள், சூ யிங். 1063 01:35:47,792 --> 01:35:49,250 கடந்த காலத்தில், 1064 01:35:50,000 --> 01:35:52,333 ஜன்னல் போய்விட்டது என்று சொன்னால் 1065 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 10,000 ஆண்கள் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினாலும், நான் இன்னும் முயற்சி செய்வேன். 1066 01:35:55,833 --> 01:35:58,042 ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும் 1067 01:35:58,167 --> 01:36:00,292 அந்த பொறுப்பு இந்த மலையை விட கனமானது. 1068 01:36:02,917 --> 01:36:04,667 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன். 1069 01:36:06,750 --> 01:36:08,125 விவாதம் முடிந்ததா? 1070 01:36:09,750 --> 01:36:10,917 ஃபாங் வுஜோ? 1071 01:36:12,125 --> 01:36:13,167 உங்கள் உள்ளீடு என்ன? 1072 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 நான் சூ யிங்கை நம்புகிறேன். 1073 01:36:30,625 --> 01:36:32,042 ஏனென்றால் நான் அறிவியலை நம்புகிறேன். 1074 01:36:52,542 --> 01:36:54,041 அவர்களின் தற்போதைய உயரம் என்ன? 1075 01:36:54,042 --> 01:36:55,333 அவை 6,700 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளன. 1076 01:36:56,042 --> 01:36:57,000 வெப்பநிலை? 1077 01:36:57,001 --> 01:36:58,167 20 டிகிரி செல்சியஸ். 1078 01:36:58,417 --> 01:36:59,999 காற்றின் வேகம், 17மீ/வி. 1079 01:37:00,000 --> 01:37:03,916 அடிப்படை முகாம், வடக்கு காலனியில் காற்றின் வேகம் 17மீ/வி 1080 01:37:03,917 --> 01:37:07,707 இரவில் 17.2m/s முதல் 20.7m/s வரை எடுக்கிறது. 1081 01:37:07,708 --> 01:37:11,082 ஏறும் குழு தங்குமிடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் வடக்கு கோல் காற்றில் இருந்து. 1082 01:37:11,083 --> 01:37:12,708 வெப்பநிலை எவ்வளவு குறைந்துள்ளது? 1083 01:37:13,792 --> 01:37:16,000 7 டிகிரி குறைந்துள்ளது 2 மணி நேரத்திற்குள். 1084 01:37:23,208 --> 01:37:24,708 அடிப்படை முகாம், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 1085 01:37:27,667 --> 01:37:28,999 இது அடிப்படை முகாம். 1086 01:37:29,000 --> 01:37:30,917 வளிமண்டல அழுத்தம் மிகவும் நிலையற்றது. 1087 01:37:31,750 --> 01:37:35,625 பனிப்பாறை காற்று நிலை எட்டைத் தாண்டக்கூடும் எந்த நேரத்திலும். 1088 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 ஏறும் அணியா? 1089 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 ஏறும் குழு, புகாரளிக்கவும்! 1090 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 கேப்டன், சிக்னல் நிலையற்றது. 1091 01:37:53,542 --> 01:37:54,750 எங்களுக்கு எந்த அறிவுறுத்தலும் இல்லை. 1092 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 நாம் தொடர்ந்து செல்கிறோமா? 1093 01:38:05,417 --> 01:38:06,417 அந்த ஒலி... 1094 01:38:06,833 --> 01:38:07,958 ஏதோ தவறு. 1095 01:38:15,417 --> 01:38:17,042 டைரக்டர், சீக்கிரம் கூடாரத்துக்குள் வா. 1096 01:38:17,458 --> 01:38:18,917 உங்கள் இருமல் மோசமாகி வருகிறது. 1097 01:38:20,708 --> 01:38:21,750 மலம். 1098 01:38:28,625 --> 01:38:29,708 பின்வாங்க! 1099 01:38:29,792 --> 01:38:31,625 - பனிச்சரிவு! பின்வாங்க! - போ! 1100 01:38:31,750 --> 01:38:33,333 - பின்வாங்கு! - போ! 1101 01:38:34,833 --> 01:38:36,167 எல்லோரும், பாருங்கள்! 1102 01:38:42,417 --> 01:38:44,292 வுஜோ, புகாரளிக்கவும். 1103 01:38:44,750 --> 01:38:46,833 வுஜோ! 1104 01:38:55,292 --> 01:38:56,292 ஜீபு! 1105 01:38:57,542 --> 01:38:59,250 Wuzhou, இதை நீங்கள் கேட்டால் தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்! 1106 01:39:40,833 --> 01:39:41,833 கயிறு! 1107 01:39:58,458 --> 01:39:59,458 இப்போது! 1108 01:40:01,750 --> 01:40:02,792 சீக்கிரம்! 1109 01:40:08,083 --> 01:40:09,875 - கலங்கரை விளக்கைக் கொடுங்கள். - சரி. 1110 01:40:26,875 --> 01:40:29,125 - அவரை இழுக்கவும். - ஆம், ஐயா! 1111 01:40:29,250 --> 01:40:30,667 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 1112 01:40:31,875 --> 01:40:34,208 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 1113 01:40:56,208 --> 01:40:58,042 Fang Wuzhou, தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்! 1114 01:41:00,208 --> 01:41:02,292 ஜீபு, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 1115 01:41:02,708 --> 01:41:04,833 ஜாக்ஸி? ஏய் மூடன்? 1116 01:41:04,875 --> 01:41:06,832 அசென்ட் டீம், யாராவது நகலெடுக்கிறார்களா? 1117 01:41:06,833 --> 01:41:10,833 இதைக் கேட்டால் பதில் சொல்லுங்கள்! 1118 01:41:12,792 --> 01:41:14,208 ஃபாங் வுஜோ! 1119 01:41:14,542 --> 01:41:15,875 ஃபாங் வுஜோ! 1120 01:41:17,750 --> 01:41:18,874 - இங்கே! - சீக்கிரம்! 1121 01:41:18,875 --> 01:41:20,999 - கேப்டன்! - சீக்கிரம்! 1122 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 கேப்டன்! 1123 01:41:22,208 --> 01:41:23,333 - கேப்டன்! - சீக்கிரம்! 1124 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 - கேப்டன்! - அவரை வெளியே இழு! 1125 01:41:25,708 --> 01:41:27,750 - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 1126 01:41:28,125 --> 01:41:31,208 - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 1127 01:41:31,833 --> 01:41:33,166 ஃபாங் வுஜோ! 1128 01:41:33,167 --> 01:41:34,958 Fang Wuzhou, தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்! 1129 01:41:36,208 --> 01:41:37,208 கேப்டன்! 1130 01:41:37,292 --> 01:41:38,624 - எழுந்திரு, கேப்டன்! - கேப்டன்! 1131 01:41:38,625 --> 01:41:39,708 ஜீபு! 1132 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 சூ யிங். 1133 01:41:43,167 --> 01:41:44,417 ஜீபு. 1134 01:41:45,458 --> 01:41:46,833 ஏன் அழுகிறாய்? 1135 01:41:47,583 --> 01:41:48,792 நீ அழத் துணியாதே! 1136 01:41:49,000 --> 01:41:50,458 Fang Wuzhou எங்கே? 1137 01:41:53,583 --> 01:41:54,917 என்ன நடந்தது? 1138 01:41:56,083 --> 01:41:58,083 அவருக்கு என்ன ஆனது? 1139 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 - கேப்டன்! - கேப்டன்! 1140 01:42:20,667 --> 01:42:21,833 யிங். 1141 01:42:25,333 --> 01:42:26,417 யிங். 1142 01:42:31,417 --> 01:42:34,292 வூ... 1143 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 வுஜோ! 1144 01:42:37,208 --> 01:42:38,625 நலமா? 1145 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 நான்... 1146 01:42:43,583 --> 01:42:45,333 நான் இப்போதுதான் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன். 1147 01:42:45,708 --> 01:42:49,583 Wuzhou, நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும். 1148 01:42:52,000 --> 01:42:54,167 நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன். 1149 01:42:54,708 --> 01:42:58,958 ஐயோ, நான் ஒரு கனவு கண்டேன் ... 1150 01:43:01,625 --> 01:43:03,083 மீண்டும் அந்த தொழிற்சாலை பற்றி. 1151 01:43:16,875 --> 01:43:18,167 அந்த ஃபாங் வுஜோ! 1152 01:43:18,708 --> 01:43:22,833 அவர் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும் இது போன்ற நேரத்தில்? 1153 01:43:35,958 --> 01:43:37,500 காற்றின் வேகம், 34மீ/வி. 1154 01:43:41,500 --> 01:43:42,500 - இயக்குனர்! - இயக்குனர்! 1155 01:43:43,125 --> 01:43:44,875 - இயக்குனர்! - இயக்குனர்! 1156 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 1157 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 அவளுக்கு உள்ளே உதவுங்கள். 1158 01:43:49,543 --> 01:43:51,207 - ஆனால் நான் இன்னும் கண்காணிக்க வேண்டும். - கவனமாக. 1159 01:43:51,208 --> 01:43:53,208 - வளிமண்டல அழுத்தம். - கவலைப்படாதே. 1160 01:43:58,292 --> 01:43:59,374 காற்றின் திசை, வடமேற்கு. 1161 01:43:59,375 --> 01:44:01,667 - காற்றின் வேகம்? - காற்றின் வேகம், 21 மீ/வி. 1162 01:44:03,250 --> 01:44:06,208 வானொலி இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை. 1163 01:44:07,000 --> 01:44:08,880 அதிக குறுக்கீடு உள்ளது வானிலை இருந்து. 1164 01:44:11,208 --> 01:44:13,666 நாங்கள் பெற்ற தரவுகளின் அடிப்படையில், வானிலை இன்னும் மிகவும் நிலையற்றது. 1165 01:44:13,667 --> 01:44:16,416 இன்று காலை தான், காற்று எட்டாவது நிலையைத் தாண்டியது. 1166 01:44:16,417 --> 01:44:18,577 நாம் மதியம் வரை காத்திருக்க வேண்டும் உச்சிமாநாட்டை முயற்சிக்க. 1167 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், 1168 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 அவர்கள் இரண்டாவது படியை அடையும் போது, 1169 01:44:23,083 --> 01:44:25,125 அவர்கள் மிக மோசமான பனிப்புயலை எதிர்கொள்வார்கள். 1170 01:44:33,333 --> 01:44:34,417 அதை அவர்கள் தவிர்க்க வேண்டும் 1171 01:44:35,500 --> 01:44:36,625 ஒரு வாய்ப்பு நிற்க. 1172 01:44:37,042 --> 01:44:39,750 கேப்டன், எங்களிடம் ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது. 1173 01:44:42,833 --> 01:44:44,042 அடிப்படை முகாம்! 1174 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 ஏற்றம் அணி. 1175 01:44:48,458 --> 01:44:50,042 என் அறிவுறுத்தல் இல்லாமல்... 1176 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 சூ யிங்? 1177 01:44:52,792 --> 01:44:54,667 அங்கே ஏறாதே. 1178 01:44:56,125 --> 01:44:59,458 என்ன சொல்கிறாய்? என்னால் ஒன்றும் கேட்க முடியவில்லை! 1179 01:45:02,292 --> 01:45:03,375 சூ யிங்? 1180 01:45:14,583 --> 01:45:17,333 வானிலை தரவு இல்லாமல், நாம் என்ன செய்வது? 1181 01:45:22,417 --> 01:45:23,583 தொடருங்கள். 1182 01:45:30,000 --> 01:45:31,667 வானிலை ஆய்வுக் குழு முதல் ஏற்றம் குழு வரை. 1183 01:45:31,792 --> 01:45:32,667 ஏறும் அணியா? 1184 01:45:32,668 --> 01:45:34,083 கேப்டன் ஃபாங், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? 1185 01:45:34,542 --> 01:45:35,750 ஏறும் அணியா? 1186 01:45:35,833 --> 01:45:37,167 நாம் தலைதூக்க வேண்டும். 1187 01:45:40,125 --> 01:45:41,125 இரண்டாவது படி 8,680 மீட்டர் 1188 01:45:41,126 --> 01:45:42,416 33 டிகிரி செல்சியஸ், 1189 01:45:42,417 --> 01:45:44,083 28.3M/S காற்றின் வேகம், 5.35 சதவீதம் ஆக்ஸிஜன் 1190 01:45:51,292 --> 01:45:52,708 அடிப்படை முகாம் அழைப்பு. 1191 01:45:52,792 --> 01:45:54,083 வானிலை ஆய்வுக் குழுவை அழைக்கிறது. 1192 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 கேப்டன், ஒரு சமிக்ஞை இருக்கிறது வானிலை ஆய்வுக் குழுவிலிருந்து. 1193 01:46:05,625 --> 01:46:07,916 யிங், அது நீங்களா? 1194 01:46:07,917 --> 01:46:09,041 நான் தான். 1195 01:46:09,042 --> 01:46:10,458 உங்கள் சிக்னலை நான் எப்படி இங்கு பெறுவது? 1196 01:46:10,917 --> 01:46:12,250 வுஜோவ். 1197 01:46:12,292 --> 01:46:14,291 - யிங்? - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1198 01:46:14,292 --> 01:46:15,833 நாம் இரண்டாம் கட்டத்தில் இருக்கிறோம். 1199 01:46:16,458 --> 01:46:19,667 ஏணிகளை அமைக்க தயாராகி வருகிறோம் படி ஏற. 1200 01:46:19,750 --> 01:46:22,083 இல்லை, உங்களால் முடியாது. நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். 1201 01:46:23,125 --> 01:46:26,333 காற்று வீசுகிறது அவர்கள் இப்போது வலிமையானவர்கள். 1202 01:46:26,750 --> 01:46:29,708 காற்றின் வேகம் நிலை பத்தை தாண்டும். 1203 01:46:29,833 --> 01:46:33,792 நீங்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கு முயற்சித்தால், நீங்கள் அனைவரும் அடித்துச் செல்லப்படுவீர்கள். 1204 01:46:34,500 --> 01:46:35,957 நீங்கள் கூடாது. 1205 01:46:35,958 --> 01:46:37,917 அதை நகலெடுக்கவும். 1206 01:46:39,375 --> 01:46:40,458 சூ யிங்? 1207 01:46:42,375 --> 01:46:43,958 - இயக்குனர்! - இயக்குனர்! 1208 01:46:47,917 --> 01:46:50,500 இப்போதைக்கு அப்படியே இரு. 1209 01:46:52,917 --> 01:46:56,375 உச்சிமாநாட்டிற்கான நேரம் விரைவில் வருகிறது. 1210 01:46:56,542 --> 01:46:59,417 ய்ங், ஏன் இருமல் வருகிறாய்? 1211 01:47:00,208 --> 01:47:03,792 கேப்டன் ஃபாங், அவளுக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் உள்ளது. 1212 01:47:03,917 --> 01:47:05,542 அவள் இருமல் நிறைய இரத்தம் வந்தது! 1213 01:47:06,375 --> 01:47:07,667 இது நுரையீரல் வீக்கம்! 1214 01:47:07,708 --> 01:47:10,542 அவளை நிமிர்ந்து உட்கார வைத்து, அவளுக்கு கொஞ்சம் ஆக்ஸிஜன் கொடு! 1215 01:47:11,042 --> 01:47:12,374 அவளுக்கு நிறைய வெந்நீர் கொடுங்கள்! 1216 01:47:12,375 --> 01:47:13,957 எங்களால் இன்னும் வானிலை ஆய்வுக் குழுவை அணுக முடியவில்லை. 1217 01:47:13,958 --> 01:47:15,625 அவர்கள் அசல் இடத்தில் இல்லை. 1218 01:47:16,000 --> 01:47:17,583 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1219 01:47:17,708 --> 01:47:20,500 நாங்கள் நார்த் கோல்ட்டில் இருக்கிறோம். 1220 01:47:21,708 --> 01:47:24,666 என்ன? உன்னை யார் மேலே ஏறச் சொன்னது? 1221 01:47:24,667 --> 01:47:25,667 நான் செய்தேன். 1222 01:47:26,958 --> 01:47:28,292 நான் அவர்களை இங்கு வரச் சொன்னேன். 1223 01:47:29,083 --> 01:47:30,083 அவர்களைக் குறை கூறாதீர்கள். 1224 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள். 1225 01:47:33,542 --> 01:47:36,583 வுஜோ, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 1226 01:47:37,375 --> 01:47:39,500 சரி, பேசலாம். 1227 01:47:41,125 --> 01:47:42,667 நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் 1228 01:47:43,792 --> 01:47:45,917 நான் உன்னுடன் இங்கே இருக்க முடியும் என்று. 1229 01:47:46,458 --> 01:47:48,875 எங்களுக்கு இடையே மலை 1230 01:47:50,125 --> 01:47:51,417 மறைந்து விட்டது. 1231 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 எனக்குக் காட்டியதற்கு நன்றி. 1232 01:48:01,583 --> 01:48:04,583 இப்போது நாம் அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லலாம் நாங்கள் முன்பு சொன்னதில்லை. 1233 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 என் பணி முடிந்தது. 1234 01:48:15,042 --> 01:48:16,792 இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது 1235 01:48:17,917 --> 01:48:20,208 உங்கள் கனவை நிறைவேற்றுவதற்காக. 1236 01:48:22,417 --> 01:48:23,750 ஃபாங் வுஜோ... 1237 01:48:25,875 --> 01:48:27,500 உங்களால் முடியும். 1238 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 1239 01:48:30,917 --> 01:48:31,917 யிங்! 1240 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 யிங்! 1241 01:48:34,542 --> 01:48:36,042 நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன். 1242 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 எனக்கு வேண்டும்... 1243 01:48:44,917 --> 01:48:46,167 நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். 1244 01:48:47,083 --> 01:48:48,875 நான் உன்னை இப்போதே திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். 1245 01:48:51,875 --> 01:48:53,167 எனக்காக காத்திருங்கள். 1246 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 நீங்கள் வேண்டும்! 1247 01:48:57,375 --> 01:48:58,708 எனக்காக நீ காத்திருக்க வேண்டும்! 1248 01:49:02,458 --> 01:49:06,875 - இயக்குனர்! - இயக்குனர்! 1249 01:49:07,208 --> 01:49:08,083 யிங்! 1250 01:49:08,125 --> 01:49:14,583 - இயக்குனர்! - இயக்குனர்! 1251 01:49:15,292 --> 01:49:18,500 - யிங்! - இயக்குனர்! 1252 01:49:18,667 --> 01:49:19,917 யிங்! 1253 01:49:20,708 --> 01:49:21,708 யிங்! 1254 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 யிங்! 1255 01:49:27,250 --> 01:49:28,833 யிங்! 1256 01:49:51,625 --> 01:49:52,958 சூ யிங் கூறினார்... 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 நாம் இப்போது உச்சிமாநாட்டை நடத்தலாம். 1258 01:50:05,583 --> 01:50:06,542 போ. 1259 01:50:06,543 --> 01:50:09,833 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 1260 01:51:10,167 --> 01:51:11,250 அடிப்படை முகாம். 1261 01:51:11,792 --> 01:51:13,000 அடிப்படை முகாம். 1262 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 இது அடிப்படை முகாம். மேலே போ. 1263 01:51:15,792 --> 01:51:16,917 தயவுசெய்து பேசுங்கள். 1264 01:51:17,708 --> 01:51:18,917 அடிப்படை முகாமுக்கு அறிக்கை செய்தல். 1265 01:51:19,708 --> 01:51:21,000 பெய்ஜிங்கிற்கு அறிக்கை. 1266 01:51:22,542 --> 01:51:23,625 சீனாவுக்கு அறிக்கை. 1267 01:51:24,417 --> 01:51:31,292 இப்போது மே 27, 1975 அன்று 14:30 மணி. 1268 01:51:33,875 --> 01:51:37,875 ஒன்பது உறுப்பினர்கள் சீன மலையேறும் குழுவின் 1269 01:51:40,958 --> 01:51:42,458 உச்சிமாநாட்டிற்குச் சென்றது. 1270 01:51:42,833 --> 01:51:44,042 நல்லது! 1271 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 நல்ல வேலை! 1272 01:51:47,875 --> 01:51:50,499 அடிப்படை முகாமில் இருந்து வாழ்த்துக்கள் 1273 01:51:50,500 --> 01:51:53,458 உச்சியை அடைந்ததற்காக! 1274 01:51:55,167 --> 01:51:57,625 உடனடியாக கலங்கரை விளக்கை அமைக்கவும்! 1275 01:51:57,667 --> 01:51:59,583 கலங்கரை விளக்கை உயர்த்துங்கள்! 1276 01:52:05,917 --> 01:52:07,833 குலியாங், இதைப் பார்க்கிறீர்களா? 1277 01:52:19,500 --> 01:52:21,083 இலக்கு விரைவில் தோன்றும். 1278 01:52:21,792 --> 01:52:25,541 - புள்ளி நிலைகள் குறுக்குவெட்டுக்கு தயாராகின்றன. - இடத்தில் முக்கோண நிலைகள். 1279 01:52:25,542 --> 01:52:26,875 கிழக்கு புள்ளி, தயாராக இருங்கள். 1280 01:52:27,000 --> 01:52:28,458 கலங்கரை விளக்கத்திற்காக காத்திருங்கள். 1281 01:53:17,083 --> 01:53:19,958 அந்தக் கொடியை எடுத்து உயரமாக உயர்த்துங்கள். 1282 01:53:22,000 --> 01:53:23,292 ஆம், ஐயா! 1283 01:53:36,000 --> 01:53:39,375 தளபதி! 1284 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 கோமோலாங்மா மலையின் அளவீடு முடிந்தது! 1285 01:53:46,292 --> 01:53:49,749 ஜூலை 23, 1975 அன்று, சீனா உலகிற்கு அறிவித்தது 1286 01:53:49,750 --> 01:53:53,125 கோமோலாங்மா மலையின் புதிய உயரம் 8,848.13 மீட்டர்கள். 1287 01:55:43,250 --> 01:55:46,125 ஆண்டு 2019, எம்டி. எவரெஸ்ட் பேஸ் கேம்ப் 1288 01:55:50,000 --> 01:55:54,667 ஐயா, நன்றி எங்கள் நேர்காணலை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக. 1289 01:56:03,500 --> 01:56:06,667 400 பேருக்கு மேல் இருந்தனர் 1975 ஏறுதல் மற்றும் பயணக் குழுவில். 1290 01:56:08,458 --> 01:56:11,333 இறுதியில், நாங்கள் ஒன்பது பேர் மட்டுமே உச்சிமாநாட்டிற்குச் சென்றது. 1291 01:56:14,000 --> 01:56:16,000 அந்த வருடம் எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது. 1292 01:56:18,625 --> 01:56:21,417 என்னால் உடன் செல்ல முடியவில்லை மற்றும் என் கனவை நிறைவேற்றுங்கள். 1293 01:56:23,000 --> 01:56:25,333 ஆனால் நான் வாக்குறுதி அளித்தேன் எனக்கும் எனது அணியினருக்கும். 1294 01:56:27,500 --> 01:56:30,000 நான் திரும்பி வந்து மீண்டும் அதில் ஏறுவேன். 1295 01:58:56,167 --> 01:58:59,082 வாங் ஃபுசோ, புவியியலாளர் XIHUA இலிருந்து, ஹெனான் 1296 01:58:59,083 --> 01:59:03,207 கோங்கு, திபெத்திய சிப்பாய் திபெத்தின் நியாலம் கவுண்டியில் இருந்து 1297 01:59:03,208 --> 01:59:07,083 கு யின்ஹுவா, வனத்துறை பணியாளர் சாங்கிங்கில் உள்ள யுன்யாங் கவுண்டியில் வசிக்கிறார் 1298 01:59:47,167 --> 01:59:49,374 பான்டாக், பண்ணை தொழிலாளி டிகே கவுண்டி, திபெத்தில் இருந்து 1299 01:59:49,375 --> 01:59:52,957 சோனம் நோர்பு, மக்கள் விடுதலைப் படை திபெத்தின் டாம்சுங் கவுண்டியில் இருந்து 1300 01:59:52,958 --> 01:59:55,541 திபெத்தின் லாஸ் கவுண்டியில் இருந்து லூட்ஸ் 1301 01:59:55,542 --> 01:59:58,082 ஹௌ ஷெங்ஃபு லூச்சுவான் கவுண்டியில் இருந்து, ஷாங்க்சி 1302 01:59:58,083 --> 02:00:01,332 சமத்ரூப், மக்கள் விடுதலைப் படை திபெத்தின் XIGAZE ப்ரிஃபெக்சரிலிருந்து 1303 02:00:01,333 --> 02:00:03,916 DAPUNCOG திபெத்தின் பைங்கா கவுண்டியில் இருந்து 1304 02:00:03,917 --> 02:00:07,249 கோங்கர் பசங் பைகா கிராமத்தில் இருந்து, குரோ டவுன் 1305 02:00:07,250 --> 02:00:10,416 டிசெரிங் டோர்ஜி, உயர்நிலைப் பள்ளிக் கலை ஆசிரியர் லாசா கவுண்டி, திபெத்தில் இருந்து 1306 02:00:10,417 --> 02:00:13,417 அபுகின், மக்கள் விடுதலைப் படை நாக்கு கவுண்டி, திபெத்தில் இருந்து 1307 02:00:18,375 --> 02:00:23,542 கௌரவமாக சீனாவின் மலையேறும் ஹீரோக்கள்