1 00:00:44,758 --> 00:00:48,262 Esta película cae dentro de los términos de la Ley 12.999, 2 00:00:48,428 --> 00:00:51,473 modificada por la Ley 13.651. 3 00:02:38,664 --> 00:02:40,332 La trama de esta película se origina 4 00:02:40,415 --> 00:02:42,376 en un famoso caso policial 5 00:02:42,459 --> 00:02:44,795 que tuvo lugar hace muchos años en Europa. 6 00:02:44,878 --> 00:02:47,547 Todos los personajes y establecimientos. 7 00:02:47,631 --> 00:02:50,592 que aparecen en esta obra son ficticios. 8 00:02:50,676 --> 00:02:53,470 Cualquier parecido con personas reales, 9 00:02:53,553 --> 00:02:55,180 vivo o muerto, 10 00:02:55,305 --> 00:02:56,890 es pura coincidencia. 11 00:03:11,571 --> 00:03:12,906 ¿Qué ves aquí? 12 00:03:17,577 --> 00:03:18,912 No sé. 13 00:03:31,216 --> 00:03:32,634 ¿Y aquí? ¿Qué ves? 14 00:03:35,762 --> 00:03:36,847 No sé. 15 00:03:47,232 --> 00:03:48,900 ¿Y aquí? 16 00:03:49,693 --> 00:03:51,153 No sé. 17 00:04:04,207 --> 00:04:06,293 ¿Qué ves aquí? 18 00:04:06,460 --> 00:04:11,047 No sé... 19 00:04:12,174 --> 00:04:15,594 ...el asesino dice que no lo sabe la razón de sus crímenes. 20 00:04:16,553 --> 00:04:19,973 A partir del psicodiagnóstico, se podría argumentar 21 00:04:20,140 --> 00:04:23,018 que su agresividad es una especie de suicidio. 22 00:04:23,727 --> 00:04:28,607 Freud señala repetidamente que los instintos eróticos 23 00:04:28,690 --> 00:04:31,026 neutralizar los deseos agresivos 24 00:04:31,109 --> 00:04:33,361 que se originan en la pulsión de muerte. 25 00:04:33,445 --> 00:04:36,615 Los ejemplos que di durante mi exposición. 26 00:04:36,698 --> 00:04:39,951 referirse precisamente a esa sublimación de los instintos. 27 00:04:40,035 --> 00:04:41,578 Le pido al jurado que recuerde 28 00:04:41,661 --> 00:04:44,623 lo que acaba de afirmar el fiscal, 29 00:04:44,706 --> 00:04:46,792 que apoya la evidencia de la defensa. 30 00:04:46,875 --> 00:04:48,168 Acordado. 31 00:04:48,251 --> 00:04:51,463 Se ha dicho aquí que el asesino es un tímido, 32 00:04:51,546 --> 00:04:53,215 hombre angustiado y reprimido, 33 00:04:53,298 --> 00:04:56,092 quien libera su angustia mediante el asesinato. 34 00:04:56,176 --> 00:04:59,012 Pero también sabemos que después de cada asesinato 35 00:04:59,095 --> 00:05:02,015 -sus acciones fueron racionales. - Sí. 36 00:05:02,098 --> 00:05:04,100 Eso fue lo que le hizo comprender y obedecer. 37 00:05:04,184 --> 00:05:06,603 la primera persona que habló a él con amabilidad. 38 00:05:06,728 --> 00:05:09,231 Esto demuestra que lo profundo y sombras oscuras en él 39 00:05:09,314 --> 00:05:11,483 puede ser alcanzado por la luz de la bondad. 40 00:05:11,566 --> 00:05:15,821 Por eso digo que debería serlo. internado en una institución mental. 41 00:05:15,904 --> 00:05:17,614 Los miembros del jurado, 42 00:05:18,031 --> 00:05:20,408 no lo estoy negando La locura del asesino. 43 00:05:21,326 --> 00:05:24,871 Pero me preocupa su astucia. 44 00:05:24,955 --> 00:05:27,457 La conciencia de que cada vez le permitió 45 00:05:27,582 --> 00:05:30,460 para deshacerse de sus víctimas sin dejar rastro. 46 00:05:31,253 --> 00:05:33,129 Por esa lucidez, 47 00:05:33,213 --> 00:05:35,841 por esa espantosa lucidez, 48 00:05:35,924 --> 00:05:37,384 Pido la pena de muerte. 49 00:05:42,013 --> 00:05:44,724 ¡Silencio! 50 00:05:45,767 --> 00:05:48,270 El honorable jurado deliberará. 51 00:05:49,354 --> 00:05:52,274 Tú, que representas nuestra sociedad, 52 00:05:52,357 --> 00:05:53,859 debe juzgar. 53 00:05:53,942 --> 00:05:58,697 Deberías decidirte de acuerdo 54 00:05:58,780 --> 00:06:01,074 a tu justa conciencia. 55 00:06:01,157 --> 00:06:03,285 Nada más debe influir en ti. 56 00:06:03,368 --> 00:06:06,872 Nada puede detener la evidencia de la dura verdad, 57 00:06:06,955 --> 00:06:09,958 porque representas la justicia, 58 00:06:10,041 --> 00:06:13,169 que es la máxima esperanza del hombre. 59 00:07:36,044 --> 00:07:39,255 Con pasión 60 00:07:39,339 --> 00:07:43,968 te besaré 61 00:07:44,052 --> 00:07:50,558 Te mantendré pensando 62 00:07:50,642 --> 00:07:56,439 Que por fin estas a mi lado 63 00:07:56,773 --> 00:08:01,319 El amor que siempre quise 64 00:08:02,487 --> 00:08:09,119 A la luz de tus ojos 65 00:08:10,328 --> 00:08:15,750 Lo descubriré, querida 66 00:08:15,834 --> 00:08:21,631 que en tus dulces labios 67 00:08:21,715 --> 00:08:27,220 encontraré el amor 68 00:08:28,972 --> 00:08:32,434 cerca de mi 69 00:08:32,517 --> 00:08:35,854 siento tu piel 70 00:08:35,937 --> 00:08:41,818 Y con el mismo ardor 71 00:08:42,152 --> 00:08:48,950 Tu corazón latirá 72 00:08:49,033 --> 00:08:54,497 Con amor tembloroso 73 00:08:54,581 --> 00:09:02,088 Con pasión te besaré 74 00:09:02,172 --> 00:09:07,844 Te abrazaré mi amor 75 00:09:07,927 --> 00:09:12,223 Y en tus labios 76 00:09:12,307 --> 00:09:18,062 finalmente encontraré 77 00:09:18,396 --> 00:09:23,860 amor 78 00:10:17,080 --> 00:10:18,248 ¿Me ayudarías? 79 00:10:21,292 --> 00:10:22,710 - Allá. - Hasta luego. 80 00:11:24,814 --> 00:11:27,358 A mí también me gusta duro. 81 00:11:27,442 --> 00:11:28,943 Pero no grito. 82 00:11:34,490 --> 00:11:38,578 ¡Cálmate! Deja de llorar, ¿quieres? 83 00:11:39,579 --> 00:11:42,248 Dime, ¿qué pasó? ¡Vamos! 84 00:11:42,332 --> 00:11:44,125 - ¿Por qué gritó? - ¡No sé! 85 00:11:44,208 --> 00:11:46,169 La escuché desde la escalera, y cuando llegué aquí, 86 00:11:46,252 --> 00:11:47,670 La encontré así. 87 00:11:47,754 --> 00:11:49,672 Rita, deja de llorar. ¿Qué pasó? 88 00:11:49,756 --> 00:11:51,090 ¡Nada, no fue nada! ¡Déjame en paz! 89 00:11:51,174 --> 00:11:53,843 - Llévala al camerino. - Sube las escaleras. 90 00:11:53,927 --> 00:11:54,969 Muchos clientes esta noche. 91 00:11:55,053 --> 00:11:58,431 - ¡No, al camerino no! - ¿Qué te pasa? 92 00:11:58,514 --> 00:12:01,059 ¡Hablar! ¿Por qué gritaste? 93 00:12:06,064 --> 00:12:09,984 Vi a un hombre cargando el cuerpo de un niño. 94 00:12:10,068 --> 00:12:12,487 Lo arrojó a la alcantarilla. 95 00:12:13,529 --> 00:12:15,531 Fue terrible. 96 00:12:15,615 --> 00:12:17,116 ¡Terrible! 97 00:12:37,762 --> 00:12:39,555 ¿Quieres que te acompañe? 98 00:13:35,820 --> 00:13:37,572 ¿Cómo podemos saber eso? ¿No eres el asesino? 99 00:13:37,655 --> 00:13:39,741 - ¿A mí? ¿Yo la asesiné? - ¿Por qué no? 100 00:13:39,824 --> 00:13:41,743 ¿Pero cómo podría asesinar a un niño? ¿Estás loco? 101 00:13:41,826 --> 00:13:43,911 - Quédate callado. - ¡Déjame ir! 102 00:13:44,829 --> 00:13:46,914 Creo que estás buscando por algo más serio. 103 00:13:46,998 --> 00:13:50,334 - ¿Y por qué la mataría? - ¿Qué hacías ahí abajo? 104 00:13:50,418 --> 00:13:52,587 ¿A mí? Trabajo, tengo que comer. 105 00:13:52,670 --> 00:13:55,423 Buscando cosas en la alcantarilla que la gente ha perdido. 106 00:13:55,506 --> 00:13:57,300 Tomar cosas que no te pertenecen. 107 00:13:57,383 --> 00:14:00,261 ¿Crees que me gusta meterme con ¿Toda esa basura para ganarse la vida? 108 00:14:00,344 --> 00:14:02,805 Está bien. Llévatelo. 109 00:14:03,056 --> 00:14:04,348 - Vamos. - ¡Déjame ir! 110 00:14:04,432 --> 00:14:08,436 ¡Yo no la maté, soy inocente! ¡No tengo nada que ver con esto! 111 00:14:08,603 --> 00:14:13,024 - ¡Cerdos! ¡Déjame ir! - Sí, lo sabemos. Vamos. 112 00:14:13,733 --> 00:14:16,360 -Lo siento, fiscal... - ¿Qué te pasa, Lange? 113 00:14:16,444 --> 00:14:20,364 Disculpe, señor. pero no creo esa política nos conviene. 114 00:14:20,448 --> 00:14:21,574 ¿Por qué no? 115 00:14:21,657 --> 00:14:25,203 Si vamos a encerrar a todas las personas quien trae información... 116 00:14:25,286 --> 00:14:27,205 Estás equivocado, Lange. 117 00:14:27,288 --> 00:14:29,165 Es sólo mi deber. 118 00:14:31,084 --> 00:14:34,587 Ese hombre es un sospechoso. 119 00:14:34,670 --> 00:14:37,006 ¿Y realmente crees? ¿Que puede ser el asesino? 120 00:14:37,882 --> 00:14:39,300 Estoy seguro de que no lo es. 121 00:14:40,468 --> 00:14:43,179 Nuestro criminal es... más sutil. 122 00:14:44,597 --> 00:14:47,391 La fantasía medieval creó un fantasma, 123 00:14:47,475 --> 00:14:50,728 un ser horrible que se acercó a los vivos de noche 124 00:14:50,812 --> 00:14:54,023 chuparles la sangre hasta morir. 125 00:14:54,148 --> 00:14:55,817 Fueron llamados vampiros. 126 00:14:57,902 --> 00:15:00,404 Hay personas anormales 127 00:15:00,488 --> 00:15:03,241 que liberan su angustia tan pronto como ven sangre. 128 00:15:03,324 --> 00:15:05,827 Lo único que necesitan es sangre. 129 00:15:05,910 --> 00:15:08,788 Entonces se dieron cuenta, 130 00:15:08,871 --> 00:15:12,959 y esa conciencia les dice cómo deshacerse de sus víctimas 131 00:15:13,042 --> 00:15:14,710 sin dejar rastro. 132 00:15:15,920 --> 00:15:19,048 Ese ser anormal con inteligencia maligna. 133 00:15:19,132 --> 00:15:21,843 deben ser encerrados o destruidos. 134 00:15:21,926 --> 00:15:26,264 Es la amenaza más terrible para la sociedad. y mientras él está en libertad, 135 00:15:26,347 --> 00:15:28,683 ningún niño estará a salvo. 136 00:15:31,853 --> 00:15:34,939 - Ya casi hemos terminado. - ¡Eso es horrible! 137 00:15:35,064 --> 00:15:38,234 ¡Al señor Ulber le encanta! ¿No queda ciruela? 138 00:15:38,317 --> 00:15:40,278 Tendremos que conseguir más lo antes posible. 139 00:15:40,361 --> 00:15:42,446 ¿Cuánto más tardarás? para traer mi café? 140 00:15:42,530 --> 00:15:45,158 Un momento, Jaime. Está casi listo. 141 00:15:45,825 --> 00:15:49,662 Hermana, ¿cuándo aprenderá tu marido? ¿Que el señor Ulber es lo primero? 142 00:15:49,745 --> 00:15:51,998 Jaime siempre ha estado muy nervioso. 143 00:15:52,081 --> 00:15:54,876 Eso no le da el derecho a molestar a nuestro inquilino, 144 00:15:54,959 --> 00:15:57,545 ¿Quién es el más adecuado? y refinada persona que he conocido. 145 00:16:15,938 --> 00:16:17,106 Entra. 146 00:16:22,153 --> 00:16:24,155 ¿Cómo está Sr. Ulber? 147 00:16:24,238 --> 00:16:26,532 - ¿Dormiste bien? - Sí, muy bien. 148 00:16:27,909 --> 00:16:31,329 - Pero has estado fumando. - Anoche, sólo un cigarrillo. 149 00:16:31,412 --> 00:16:34,165 Está mal. sabes que no es bueno para tus nervios. 150 00:16:34,248 --> 00:16:37,335 Está permitido pecar de vez en cuando, Señorita Fermina. 151 00:16:37,418 --> 00:16:39,962 Sólo de vez en cuando. 152 00:16:51,140 --> 00:16:52,767 Buenos días, profesor. 153 00:16:52,850 --> 00:16:55,686 - ¿Ya? -Son las ocho y media, profesor. 154 00:16:55,770 --> 00:16:57,396 Disculpe, no me di cuenta. 155 00:16:57,521 --> 00:16:59,523 No, termina tu desayuno. 156 00:16:59,607 --> 00:17:03,653 Ya lo terminé. Estaré listo en un segundo. 157 00:17:18,834 --> 00:17:20,378 ¿Quieres sentarte? 158 00:17:21,462 --> 00:17:23,631 Empezaremos de inmediato. 159 00:17:24,006 --> 00:17:26,425 - ¿El señor inquilino quiere el periódico? ¡Que lo compre! 160 00:17:26,509 --> 00:17:28,886 - Yo soy lo primero en esta casa. - ¡Por favor, Jaime! 161 00:17:57,081 --> 00:18:01,419 ...exactamente, un instrumento extremadamente afilado. 162 00:18:01,502 --> 00:18:03,421 No es una hoja de afeitar. 163 00:18:03,504 --> 00:18:06,799 - ¿La misma mano? - Definitivamente. 164 00:18:06,882 --> 00:18:09,218 No hay forma de evitarlo. 165 00:18:09,302 --> 00:18:11,721 El más mínimo desliz, y un niño desaparece. 166 00:18:11,804 --> 00:18:14,432 Y puede suceder en cualquier sector de la ciudad, 167 00:18:14,515 --> 00:18:16,934 porque nuestro vampiro ataca por todas partes. 168 00:18:17,018 --> 00:18:20,980 Comparto su preocupación, fiscal. Esto es extremadamente serio. 169 00:18:21,063 --> 00:18:23,441 Mucho más de lo que imaginamos, doctor. 170 00:18:23,524 --> 00:18:26,068 el cabron no se va el más mínimo rastro. 171 00:18:26,819 --> 00:18:31,073 Parece que después de cada crimen, se desvanece en el aire. 172 00:18:31,157 --> 00:18:34,493 Nadie sabe nada. Nadie lo ha visto nunca. 173 00:18:41,500 --> 00:18:45,129 - Lina, ¿no escuchas el teléfono? -Estoy haciendo otra cosa. 174 00:18:45,212 --> 00:18:47,131 ¿Hola? ¿Quién es? 175 00:18:48,841 --> 00:18:53,220 ¿Cómo estás? Bien. ¿Leíste el periódico de hoy? 176 00:18:53,971 --> 00:18:56,557 Querida, nunca leo periódicos. 177 00:18:56,640 --> 00:18:58,976 porque cuando me despierto la noticia ya es vieja. 178 00:18:59,060 --> 00:19:03,022 Pero esto todavía está bastante fresco. Lo que viste anoche era verdad. 179 00:19:04,023 --> 00:19:06,650 ¿Cuál es el problema? ¿No puedes hablar? 180 00:19:07,735 --> 00:19:12,031 ¿Qué? No, no puedes decir nada. 181 00:19:12,114 --> 00:19:14,992 No será bueno para ti para meterse en ese lío. 182 00:19:15,076 --> 00:19:17,411 Porque Bernardo es encargado de la investigación. 183 00:19:18,579 --> 00:19:21,457 ¿Qué? ¿No sabes quién es Bernardo? 184 00:19:21,540 --> 00:19:24,251 Muy bien, gracias. Hablaremos más tarde. 185 00:19:33,552 --> 00:19:38,057 ¿Fue Gastón? Es un sinvergüenza. ¿Qué dijo? 186 00:19:38,182 --> 00:19:39,725 No dijo nada. 187 00:19:39,809 --> 00:19:43,604 A la dama le gusta ser misteriosa. 188 00:19:44,271 --> 00:19:46,148 Vendrás a pedirme consejo. 189 00:19:58,828 --> 00:20:00,955 - ¿Dónde está mi esposa? - En la sala, señor. 190 00:20:08,879 --> 00:20:11,257 - ¿Cómo estás, querido? - Muy bien. 191 00:20:11,340 --> 00:20:14,677 - ¿Saliste esta mañana? - No, señor. La señora no quería. 192 00:20:14,760 --> 00:20:16,595 Debes estar enojado conmigo, 193 00:20:16,679 --> 00:20:18,722 porque me fui esta mañana sin decir adiós. 194 00:20:18,848 --> 00:20:20,433 Extremadamente enojado. 195 00:20:20,808 --> 00:20:23,310 - ¿Puedo defenderme? - Está bien. 196 00:20:24,103 --> 00:20:26,897 Deberías saber que miraste tan bonita mientras duermes 197 00:20:26,981 --> 00:20:29,108 que no pude atreverme a despertarte. 198 00:20:29,191 --> 00:20:33,070 No...tú también eres muy bonita. cuando estás despierto. 199 00:20:34,280 --> 00:20:37,158 - ¿No lo crees, Alejandra? - ¿Puedo pedir el almuerzo, señor? 200 00:20:37,241 --> 00:20:40,703 - Sí. - ¿Tuviste un día duro en el trabajo? 201 00:20:41,120 --> 00:20:43,038 Tuve una mañana muy difícil 202 00:20:43,122 --> 00:20:46,709 estudiando este asunto de vampiros sin resultados. 203 00:20:47,668 --> 00:20:49,378 No sé qué hacer. 204 00:20:49,462 --> 00:20:52,339 Daría cualquier cosa por ayudarte. 205 00:20:52,423 --> 00:20:56,218 Si te cuento mis problemas, no es para agobiarte. 206 00:20:57,178 --> 00:20:59,597 Me gusta que sepas todo sobre mi trabajo. 207 00:20:59,722 --> 00:21:03,309 Pero no quiero molestarte de ninguna manera. 208 00:21:03,392 --> 00:21:06,770 A toda mujer le gusta ser una parte de la vida de su marido. 209 00:21:07,646 --> 00:21:10,858 - ¿Y tú no eres parte de mi vida? - No como me gustaría. 210 00:21:10,941 --> 00:21:13,944 En realidad, soy una carga más para ti. 211 00:21:14,028 --> 00:21:16,947 - Por favor no digas eso. -Lo siento. 212 00:21:17,031 --> 00:21:20,034 No, tampoco te disculpes. 213 00:21:20,117 --> 00:21:22,912 Lo único que deseo, lo unico que pido 214 00:21:22,995 --> 00:21:26,123 -es para que seas feliz. - Quiero que tú también seas feliz. 215 00:21:31,170 --> 00:21:34,131 La mesa estará lista. En un par de minutos, señor. 216 00:21:34,215 --> 00:21:36,634 El conductor me dio su maletín. Lo dejaste en el auto. 217 00:21:36,717 --> 00:21:38,010 Gracias alejandra. 218 00:21:38,093 --> 00:21:41,555 - ¿La llevo, señora? -Estaré ahí, querida. 219 00:22:42,283 --> 00:22:43,951 Es una cinta de seda. 220 00:22:44,034 --> 00:22:46,745 Debe haber pertenecido a la chica. eso fue encontrado aquí abajo. 221 00:22:48,122 --> 00:22:51,292 Así que probablemente fue arrojada en ese desagüe pluvial. 222 00:22:51,375 --> 00:22:54,962 - ¿A dónde va? - Lo sabremos pronto. 223 00:23:45,637 --> 00:23:50,059 - ¿Sí, Lange? -He encontrado el lugar. 224 00:23:50,142 --> 00:23:53,395 Es un desagüe pluvial, Cerca de un cabaret de segunda. 225 00:23:53,479 --> 00:23:57,691 Bien. Mantén una estrecha vigilancia 226 00:23:57,775 --> 00:24:00,944 y obtener una orden para buscar ese lugar esta noche. 227 00:24:01,612 --> 00:24:02,780 Está bien. 228 00:24:04,156 --> 00:24:06,700 Disculpe, fiscal. La señora está esperando. 229 00:24:20,130 --> 00:24:22,633 - El primero es Bernardo. - Quizás sepa algo. 230 00:24:22,716 --> 00:24:25,469 No te preocupes. Gastón lo mantendrá distraído. 231 00:24:25,552 --> 00:24:27,721 Él sabe que será malo para él. si empiezan a venir aquí a menudo. 232 00:24:27,805 --> 00:24:29,848 noté que estaba nervioso cuando me llamó. 233 00:24:29,932 --> 00:24:31,308 No era a mí a quien estaba tratando de proteger. 234 00:24:31,392 --> 00:24:33,602 Haz tu número como siempre. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,736 - Estos señores desean verle. - ¡Doctor Bernardo! ¡Es un placer! 236 00:24:42,903 --> 00:24:45,114 - ¿Quieres una bebida? - ¿Whisky? 237 00:24:45,447 --> 00:24:47,825 - Nada. - ¿Le puedo ayudar en algo? 238 00:24:47,908 --> 00:24:50,452 Me gustaría hacerte algunas preguntas, si no te importa. 239 00:24:50,536 --> 00:24:53,372 Espero que no se trate de ese viejo asunto. sabes que he cambiado. 240 00:24:53,455 --> 00:24:55,749 Y mis permisos comerciales están en perfecto orden. 241 00:24:55,833 --> 00:25:00,212 No se trata de eso. Conseguiste recuperar tu libertad, 242 00:25:00,295 --> 00:25:02,381 y no estamos investigando tu nuevo negocio. 243 00:25:02,464 --> 00:25:06,260 - Entonces me alegro de poder servirle. - Gracias. 244 00:25:06,593 --> 00:25:09,096 En el callejón detrás de este edificio, 245 00:25:09,179 --> 00:25:11,682 hay un desagüe pluvial, junto a una ventana. 246 00:25:11,765 --> 00:25:14,893 - Nos gustaría verlo. - Por supuesto, pero no lo entiendo. 247 00:25:14,977 --> 00:25:17,479 El cuerpo de una niña fue arrojado a ese desagüe. 248 00:25:17,563 --> 00:25:20,274 - Leí sobre eso esta mañana. - ¿Nos dejarías verlo? 249 00:25:20,357 --> 00:25:22,025 Por supuesto. Ven por aquí. 250 00:25:29,074 --> 00:25:31,535 ¿Crees que alguien aquí vio algo? 251 00:25:31,618 --> 00:25:34,204 Si lo hicieran, lo sabría. 252 00:25:34,496 --> 00:25:36,039 Naturalmente. 253 00:25:36,123 --> 00:25:38,292 ¿Hay alguna salida desde aquí al callejón? 254 00:25:38,375 --> 00:25:39,668 No, ninguno. 255 00:25:40,794 --> 00:25:42,713 Por favor, señorita... 256 00:25:42,796 --> 00:25:44,298 Disculpenos. 257 00:25:44,548 --> 00:25:46,717 - ¿Este es tu camerino? - Sí. ¿Por qué? 258 00:25:46,800 --> 00:25:48,343 Me gustaría hablar contigo. 259 00:25:48,427 --> 00:25:51,138 Tendrás que hacerlo mientras me cambio. porque tengo prisa. 260 00:25:55,100 --> 00:25:58,645 Soy el fiscal Bernard. 261 00:25:58,729 --> 00:26:00,063 Muy bien. 262 00:26:00,939 --> 00:26:04,318 - ¿Siempre sales a esta hora? - No, acabo de llegar. 263 00:26:04,401 --> 00:26:08,030 Cambio por cada número. Al público le encanta. 264 00:26:08,322 --> 00:26:12,117 - ¿Estás aquí todas las noches? - Sí. 265 00:26:12,701 --> 00:26:14,036 ¿Quién me ayudará? 266 00:26:16,330 --> 00:26:19,333 ¿Y por qué me preguntas? ¿Señor Bernardo? 267 00:26:20,167 --> 00:26:23,629 Estamos manejando un caso muy difícil, 268 00:26:23,712 --> 00:26:25,547 y necesitamos la ayuda de todos. 269 00:26:25,631 --> 00:26:29,384 me gustaria que respondieras mis preguntas en detalle, 270 00:26:29,468 --> 00:26:30,969 y te pido que me perdones. 271 00:26:34,097 --> 00:26:36,475 Entiendo que a veces nuestras preguntas 272 00:26:36,558 --> 00:26:39,770 son molestos... 273 00:26:39,853 --> 00:26:44,483 y a menudo la gente se niega a cooperar 274 00:26:45,025 --> 00:26:48,362 -para evitar complicaciones. - Puedes preguntarme cualquier cosa. 275 00:26:48,445 --> 00:26:51,657 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Más de dos años. 276 00:26:51,740 --> 00:26:55,661 -¿No es Gastón? - Dos años y cinco meses. 277 00:26:55,744 --> 00:26:58,497 ¿Podrías decirme tu nombre? 278 00:26:58,580 --> 00:27:00,040 Por supuesto. 279 00:27:00,123 --> 00:27:03,627 Mi nombre es Amalia Keitel. Pero me llaman Rita. 280 00:27:03,710 --> 00:27:07,047 - ¿Quieres saber cuántos años tengo? - Dígame, señorita Keitel... 281 00:27:07,506 --> 00:27:10,759 ¿No notaste nada? inusual anoche? 282 00:27:15,180 --> 00:27:16,306 ¿Piso superior? 283 00:27:16,390 --> 00:27:20,477 - No, aquí en el pasillo. - No entiendo. 284 00:27:20,561 --> 00:27:23,272 Eso significa que nada te llamó la atención. 285 00:27:23,355 --> 00:27:26,608 La bodega es el lugar más tranquilo. en este edificio. 286 00:27:26,733 --> 00:27:29,027 Lo he notado. 287 00:27:29,111 --> 00:27:31,822 - Gracias, señorita. - Entonces ya no me necesitas. 288 00:27:31,905 --> 00:27:34,783 - No. - ¿Puedo subir a hacer mi número? 289 00:27:34,866 --> 00:27:37,452 - ¿Te veré allí? - Tal vez. 290 00:28:01,310 --> 00:28:04,479 Estamos exactamente donde estábamos, fiscal. 291 00:28:04,563 --> 00:28:06,857 Había algo extraño en esa mujer. 292 00:28:06,982 --> 00:28:09,401 cuando le preguntaste si hubiera visto algo inusual... 293 00:28:09,484 --> 00:28:13,405 Exacto. Vi su expresión del miedo en el espejo. 294 00:28:14,531 --> 00:28:16,825 Mañana por fin sabremos algo. 295 00:28:34,217 --> 00:28:37,054 Santiago Romay, alias “El Viajero”. 296 00:28:37,137 --> 00:28:41,224 -alias Mauricio, alias Gastón. - Sí. 297 00:28:42,309 --> 00:28:46,605 Sus antecedentes penales tienen 20 páginas. Está especializado en tráfico de drogas. 298 00:28:46,688 --> 00:28:48,273 zorrillo... 299 00:28:48,732 --> 00:28:52,903 Incluso con el caso que tenía contra él, logró ser liberado, 300 00:28:52,986 --> 00:28:56,573 y ahora finge serlo un hombre de negocios honesto. 301 00:28:56,657 --> 00:28:59,117 - Hay que vigilarlo. -He dado la orden. 302 00:28:59,201 --> 00:29:03,413 Amalia Keitel, 25 años. Padres fallecidos. 303 00:29:03,705 --> 00:29:05,707 Si no fuera por el lugar en el que trabaja, 304 00:29:05,791 --> 00:29:07,876 Cualquiera diría que es una persona honorable. 305 00:29:07,959 --> 00:29:11,213 Lange, tenemos que peinar toda la ciudad. 306 00:29:11,463 --> 00:29:14,466 Reúna a los sospechosos habituales. 307 00:29:15,425 --> 00:29:18,470 Duplicar la vigilancia en los parques infantiles públicos y en cada escuela. 308 00:29:18,553 --> 00:29:21,306 La radio debe emitir más advertencias. 309 00:29:22,140 --> 00:29:24,434 Tengo miedo de que el asesino 310 00:29:24,518 --> 00:29:26,687 está buscando nuevas víctimas. 311 00:29:53,630 --> 00:29:57,092 Y pensar que en esta casa, con gente tan agradable, 312 00:29:57,175 --> 00:30:00,429 -algo como esto podría pasar. -Es una barbaridad. 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,682 Nunca confié en él, ¿sabes? Y ella tampoco me gustó nunca... 314 00:30:19,656 --> 00:30:23,535 - ¿Hola? ¿Cómo estás? -Te llamo por lo de anoche. 315 00:30:23,618 --> 00:30:25,704 Estoy preocupado por la policia visitando la discoteca. 316 00:30:25,787 --> 00:30:30,125 No lo pienses. Es un asunto cerrado. 317 00:30:30,208 --> 00:30:32,252 ¿Dejarías de ser un idiota? y dejar eso en paz? 318 00:30:32,335 --> 00:30:34,296 Te dije que no te quiero para tocar mis cosas. 319 00:30:34,379 --> 00:30:37,716 - ¿A quién le gritas? - Mi amigo, el profesor. 320 00:30:37,799 --> 00:30:40,886 Oh, no lo conoces. El es divino. 321 00:30:41,303 --> 00:30:45,849 Me trae dulces, flores, y me trata como a una dama. 322 00:30:45,932 --> 00:30:50,270 - Me mira fijamente y se va. - Estás loco. 323 00:30:50,353 --> 00:30:52,981 no soy como tu, tomándose todo tan en serio. 324 00:30:53,690 --> 00:30:57,736 ¿Por qué te preocupas por tu hija? ¿Qué tiene ella que ver con esto? 325 00:30:58,862 --> 00:31:00,906 Estás exagerando. 326 00:31:00,989 --> 00:31:02,991 Está bien, no te enojes. Hasta la vista. 327 00:31:11,583 --> 00:31:14,336 - ¿No te vas a ir? - ¿Tan pronto? 328 00:31:14,419 --> 00:31:15,754 ¿No has mirado lo suficiente? 329 00:31:15,837 --> 00:31:18,048 Pensé que ibas para invitarme a tomar el té. 330 00:31:18,131 --> 00:31:21,009 ¿Té? ¿Conmigo? 331 00:31:22,427 --> 00:31:24,262 ¿Para eso viniste aquí? 332 00:32:43,300 --> 00:32:46,720 No te vayas. camina a casa conmigo para que mi madre no se enoje. 333 00:32:46,803 --> 00:32:50,473 -Es sólo una cuadra. - Vale, apurémonos porque ya es tarde. 334 00:34:00,752 --> 00:34:01,711 ¡Elevar! 335 00:34:05,548 --> 00:34:06,591 ¡Elevar! 336 00:34:08,635 --> 00:34:10,011 ¡Elevar! 337 00:35:13,783 --> 00:35:16,661 ¡Elevar! ¡El ascensor! 338 00:35:22,083 --> 00:35:24,711 ¡Julio! ¡Julio! 339 00:35:24,878 --> 00:35:26,212 ¡Julio! 340 00:35:27,255 --> 00:35:30,216 ¿Qué clase de idiota tienes? ser dejar la puerta abierta? 341 00:35:30,300 --> 00:35:33,970 El estúpido conserje nunca está presente. cuando lo necesites! 342 00:35:37,599 --> 00:35:39,392 ¡Elevar! 343 00:35:39,809 --> 00:35:43,021 ¡Imposible! Es imposible vivir en esta casa. 344 00:36:13,134 --> 00:36:18,139 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 345 00:36:18,223 --> 00:36:20,767 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 346 00:36:21,434 --> 00:36:24,187 - ¡Ayuda! - ¿Qué pasa? 347 00:36:24,270 --> 00:36:26,189 ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:36:26,314 --> 00:36:27,440 ¿Qué estabas haciendo allí? 349 00:36:45,917 --> 00:36:49,295 Entonces eres un marinero en un barco mercante. 350 00:36:49,754 --> 00:36:53,508 Es la verdad. Se lo juro, señor. 351 00:36:53,591 --> 00:36:56,469 Pregúntale a cualquiera. Estaba a bordo del Fausto. 352 00:36:56,553 --> 00:37:01,891 Sí, lo sabemos. Dejaste el barco, te sentiste solo, 353 00:37:01,975 --> 00:37:04,727 y luego empezaste a robar casas, casa por casa, ¿no? 354 00:37:04,811 --> 00:37:08,106 Sí, sí... Así conocí a esa mujer. 355 00:37:08,940 --> 00:37:13,570 Y luego seguiste visitándola. Y usaste las escaleras para ser discreto. 356 00:37:13,695 --> 00:37:16,239 Sí, sí... ¡Sabía que me creerías! 357 00:37:16,322 --> 00:37:19,409 ¿Creerte? Mira, si no nos cuentas la verdad de inmediato... 358 00:37:19,492 --> 00:37:23,705 Estoy diciendo la verdad, señor. Lo juro. 359 00:37:25,123 --> 00:37:27,125 Trae a esa mujer y verás. 360 00:37:27,208 --> 00:37:28,918 Esperemos que sí... 361 00:37:29,002 --> 00:37:32,088 ¿Qué quieres que haga? Te he dicho todo lo que sé. 362 00:37:32,172 --> 00:37:34,257 Te voy a contar cómo sucedieron las cosas. 363 00:37:34,340 --> 00:37:36,426 Detuviste el ascensor entre dos pisos. 364 00:37:36,509 --> 00:37:38,595 Luego te escondiste en las escaleras y esperó al niño. 365 00:37:38,678 --> 00:37:40,180 - Todo fue muy fácil. - ¡No! 366 00:37:40,263 --> 00:37:43,725 - Pero entonces esta mujer quiso bajar... - ¡No fue así! 367 00:37:43,808 --> 00:37:46,060 - Déjalo en paz, Lange. - ¿Qué me vas a hacer? 368 00:37:46,144 --> 00:37:47,812 No lo sé todavía. 369 00:37:47,896 --> 00:37:49,814 Pero lo descubrirás muy pronto. 370 00:37:50,064 --> 00:37:50,982 Llévalo allí por mí. 371 00:37:51,900 --> 00:37:55,278 Vamos. Vamos. Muévete, te lo digo. 372 00:38:22,680 --> 00:38:25,183 Soy el fiscal. 373 00:38:25,308 --> 00:38:28,603 Lamento las molestias, pero te necesitamos 374 00:38:28,686 --> 00:38:31,731 -identificar a alguien. - No entiendo. 375 00:38:31,814 --> 00:38:33,274 Te lo explicaremos en breve. 376 00:38:39,906 --> 00:38:41,074 ¿Conoces a este hombre? 377 00:38:47,538 --> 00:38:50,375 No, señor. Nunca lo he visto. 378 00:38:51,584 --> 00:38:54,170 ¿Está segura señora? ¿Que nunca lo has visto? 379 00:38:54,295 --> 00:38:57,048 No señor, nunca. 380 00:38:58,758 --> 00:39:00,260 ¡Mentiroso! 381 00:39:00,969 --> 00:39:03,805 ¿Entonces no me conoces? ¿Nunca me has visto? 382 00:39:03,930 --> 00:39:05,014 ¿Me ves ahora? 383 00:39:05,181 --> 00:39:06,766 ¿Me conoces ahora? 384 00:39:16,859 --> 00:39:20,863 No soy el asesino. 385 00:39:22,657 --> 00:39:24,284 No soy el asesino. 386 00:39:34,544 --> 00:39:35,795 Gracias. 387 00:39:41,718 --> 00:39:45,638 ¿Quieres que te llamemos? ¿Un familiar que te lleve a casa? 388 00:39:45,722 --> 00:39:49,058 No, por favor. No quiero que nadie lo sepa. 389 00:39:49,142 --> 00:39:51,936 Lo sabrán de todos modos, señora. 390 00:39:52,687 --> 00:39:56,399 Cálmese, señora. Intentaremos arreglar las cosas por usted. 391 00:39:56,482 --> 00:39:58,192 - Langé. - Sí, señor. 392 00:39:58,318 --> 00:40:00,236 Escribe una declaración oficial sobre 393 00:40:00,320 --> 00:40:02,113 la relación entre esa mujer y el sospechoso. 394 00:40:02,196 --> 00:40:05,867 - No, no, por favor... - Cuídalo personalmente. 395 00:40:09,078 --> 00:40:10,955 Lo siento, señora. 396 00:40:16,544 --> 00:40:18,838 Disculpe, señor. ¿Qué hacemos con el sospechoso? 397 00:40:18,921 --> 00:40:21,674 Di órdenes de retenerlo. encerrado por un tiempo. 398 00:40:21,758 --> 00:40:24,635 No creo que sea culpable, pero tenemos que estar seguros. 399 00:40:24,719 --> 00:40:27,680 Respecto a esa mujer... ¿No podríamos olvidarnos del comunicado oficial? 400 00:40:27,764 --> 00:40:29,265 Es esencial. 401 00:40:29,349 --> 00:40:33,144 Quizás podríamos ayudarla a evitar el escándalo... 402 00:40:33,227 --> 00:40:34,604 Ella es una mujer casada. 403 00:40:34,687 --> 00:40:39,275 Incluso si es desagradable, tú y yo debemos cumplir con nuestro deber. 404 00:41:09,430 --> 00:41:12,433 - ¿Y Alejandra? - Le pedí que me dejara en paz. 405 00:41:13,893 --> 00:41:15,186 ¿Qué estabas leyendo? 406 00:41:17,355 --> 00:41:22,902 "Porque eres para mí una canción. No debo cantarte demasiado. 407 00:41:23,820 --> 00:41:26,072 "Porque tú eres para mí una oración. 408 00:41:26,864 --> 00:41:29,158 "No puedo decirte en todas partes. 409 00:41:29,283 --> 00:41:32,328 "Porque soy para ti una rosa. 410 00:41:32,412 --> 00:41:35,248 No viviré cuando se acabe el verano." 411 00:41:35,456 --> 00:41:37,667 Querías estar solo ¿Entonces podrías leer esto? 412 00:41:37,750 --> 00:41:40,378 No, quería verte. 413 00:41:40,670 --> 00:41:43,381 hubiera preferido para encontrarte en tu habitación, 414 00:41:43,464 --> 00:41:45,758 y no aquí a esta hora tan tardía. 415 00:41:45,842 --> 00:41:47,552 Necesitas descansar. 416 00:41:47,635 --> 00:41:50,930 Apenas soy parte de tu vida. 417 00:41:51,013 --> 00:41:52,765 Más de lo que imaginas. 418 00:41:53,599 --> 00:41:56,310 En medio de esta locura y absurdo, 419 00:41:56,394 --> 00:41:58,312 en todo el mal que me rodea, 420 00:41:59,480 --> 00:42:00,982 Eres como un ángel. 421 00:42:05,278 --> 00:42:07,363 Un ángel inmóvil. 422 00:42:08,990 --> 00:42:10,408 ¿Quieres que te lleve a tu habitación? 423 00:42:10,491 --> 00:42:13,786 Sí. ¿podrías dar? ¿mi medicina para dormir? 424 00:42:16,038 --> 00:42:18,166 Sólo cuatro gotas. 425 00:42:21,544 --> 00:42:25,798 - ¿Estás cansado, Bernardo? - Bastante. 426 00:42:25,882 --> 00:42:27,800 Pero no por mi trabajo... 427 00:42:27,884 --> 00:42:31,471 Estoy cansado de sentir la angustia de cada madre. 428 00:42:32,263 --> 00:42:34,390 Me vuelve loco esta aparente tranquilidad, 429 00:42:34,474 --> 00:42:37,351 mientras el monstruo acecha por ahí. 430 00:43:33,741 --> 00:43:36,536 - Puedes sentarte. Me bajaré pronto. - Gracias. 431 00:44:26,002 --> 00:44:29,088 ¡Un momento, por favor! 432 00:44:29,171 --> 00:44:31,257 ¿Por qué no te fuiste antes? 433 00:44:31,340 --> 00:44:34,135 - ¡Qué horrible! - ¡La puerta! 434 00:45:37,907 --> 00:45:39,659 Te portaste bien, querida. 435 00:45:39,742 --> 00:45:42,244 Vayamos a otro lugar. No lo atraparemos aquí. 436 00:46:40,136 --> 00:46:41,262 ¿Qué quiere, señor? 437 00:46:41,595 --> 00:46:43,806 ¡Señor! ¿Qué tendrás? 438 00:46:47,268 --> 00:46:48,477 Un coñac. 439 00:47:13,586 --> 00:47:14,879 ¿Algo más, señor? 440 00:48:18,067 --> 00:48:21,028 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Tengo que ir a trabajar! 441 00:48:23,197 --> 00:48:24,615 ¿Cómo te hiciste eso a ti mismo? 442 00:48:26,826 --> 00:48:28,452 Anda, siéntate ahí. 443 00:48:42,091 --> 00:48:45,052 - Cuéntame qué pasó. - No sé. 444 00:48:45,135 --> 00:48:50,224 Un minuto a solas y terminas haciendo un desastre contigo mismo. 445 00:48:56,814 --> 00:49:00,484 El oficial Kramer informa que Los agentes regresaron sin noticias. 446 00:49:00,568 --> 00:49:04,154 Le pregunta si debería colocar a las chicas. mañana en los mismos lugares. 447 00:49:04,280 --> 00:49:05,614 Que llame más tarde. 448 00:49:07,449 --> 00:49:10,786 Ese tipo de trampa es buena, pero necesitamos para pensar en algo mejor. 449 00:49:10,870 --> 00:49:13,372 Hasta ahora no ha funcionado. 450 00:49:13,455 --> 00:49:15,374 - Disculpe, señor. - ¿Qué es? 451 00:49:15,457 --> 00:49:17,376 Gastón ha vuelto al negocio. 452 00:49:17,459 --> 00:49:19,879 Tenemos pruebas de que hay contrabando de drogas en su club nocturno. 453 00:49:19,962 --> 00:49:22,256 es el centro de un gran anillo internacional. 454 00:50:06,926 --> 00:50:08,928 - ¿Qué pasa? - La policía. 455 00:50:10,137 --> 00:50:13,682 ¡Sentarse! ¿Quieres que te recojan? No pasará nada. 456 00:50:14,642 --> 00:50:16,018 Sólo vinieron a tomar una copa. 457 00:50:19,229 --> 00:50:21,649 Estaba seguro de que volverías. 458 00:50:22,232 --> 00:50:24,401 ¿Quieres echar otro vistazo? ¿En la ventanita de abajo? 459 00:50:24,568 --> 00:50:25,945 Sabes por qué estamos aquí. 460 00:50:26,028 --> 00:50:31,283 - ¿Para plantar más pruebas? - Escucha, Gastón. 461 00:50:31,659 --> 00:50:35,287 he conocido muy pocas personas tan despreciable como eres. 462 00:50:35,371 --> 00:50:38,290 Tarde o temprano te resbalarás y ese será el fin de tus mentiras. 463 00:50:38,374 --> 00:50:40,626 Me odias pero esta vez te equivocas. 464 00:50:40,709 --> 00:50:44,296 Si te mentí el otro día, fue para ayudar a esa pobre niña. 465 00:50:44,380 --> 00:50:47,132 Ella no quería mezclarse en este asunto de vampiros. 466 00:50:47,466 --> 00:50:48,467 Cuéntanos el resto. 467 00:50:48,550 --> 00:50:51,095 La encontré en el pasillo. gritando como loca. 468 00:50:51,178 --> 00:50:52,888 Ella acababa de ver al asesino. 469 00:50:52,972 --> 00:50:56,016 arrojando el cuerpo de la niña a la alcantarilla. 470 00:50:57,518 --> 00:51:00,020 Continúa, Lange. Buscaré a esa mujer. 471 00:51:03,107 --> 00:51:06,485 Creo que cometiste un error. No vinimos aquí para eso. 472 00:51:06,610 --> 00:51:08,028 ¿Por qué viniste? 473 00:51:08,153 --> 00:51:12,616 Queremos saber quiénes son tus amigos. y cuál es su verdadera operación aquí. 474 00:51:20,958 --> 00:51:22,418 Entra, fiscal. 475 00:51:22,501 --> 00:51:24,837 Tienes una habilidad especial para cogerme con la guardia baja. 476 00:51:24,920 --> 00:51:28,924 - ¿Por qué me mentiste? - Nunca te prometí nada. 477 00:51:29,341 --> 00:51:30,217 Vestirse. 478 00:51:30,342 --> 00:51:33,220 Estoy en mi camerino. Y entraste sin llamar. 479 00:51:33,387 --> 00:51:35,681 Está bien, pero no podemos. aceptarte así. 480 00:51:35,764 --> 00:51:37,766 ¿Llevarme adentro? ¿Adonde? 481 00:51:37,850 --> 00:51:39,893 A mi oficina. Tenemos que hablar. 482 00:51:40,185 --> 00:51:41,478 No puedes arrestarme. 483 00:51:41,562 --> 00:51:43,480 No te arrestaré. Todavía. 484 00:51:43,689 --> 00:51:46,400 Llegaremos a eso después de nuestra charla. 485 00:51:46,942 --> 00:51:48,318 Vístete y ven conmigo. 486 00:51:48,402 --> 00:51:49,945 Voy a trabajar primero. 487 00:51:50,029 --> 00:51:54,366 No te preocupes por eso. Gastón te dejará venir con nosotros. 488 00:51:54,908 --> 00:51:56,452 Y tal vez se una a nosotros. 489 00:51:56,744 --> 00:52:00,289 - ¿Gastón? ¿Qué te dijo? -Yo hago las preguntas. 490 00:52:00,873 --> 00:52:02,624 ¿Quién estaba contigo cuando viste? ¿El vampiro? 491 00:52:02,708 --> 00:52:04,209 ¡Nadie! 492 00:52:05,878 --> 00:52:08,172 Entonces realmente lo viste... 493 00:52:08,422 --> 00:52:10,257 ¿Por qué no nos lo dijiste? 494 00:52:10,674 --> 00:52:12,468 Para mantener mi nombre fuera de los periódicos. 495 00:52:12,551 --> 00:52:15,554 Deja de mentir. nunca lo lograrás Yo creo que un artista, 496 00:52:15,637 --> 00:52:18,557 Incluso si ella trabaja aquí, No le interesa la publicidad. 497 00:52:18,932 --> 00:52:20,559 Eso es lo que quería evitar. 498 00:52:20,642 --> 00:52:23,020 Bueno, ahora lo entenderás. Publicidad bastante sórdida. 499 00:52:23,187 --> 00:52:24,938 No, por favor. No lo hagas. 500 00:52:25,022 --> 00:52:27,524 Si me hubieras dicho la verdad Quizás esté dispuesto a ayudar. 501 00:52:27,608 --> 00:52:29,943 No, por favor. Escúchame. 502 00:52:31,862 --> 00:52:36,408 No mentí por mí, pero para mi hija. 503 00:52:36,492 --> 00:52:38,994 Ella es lo único que tengo. 504 00:52:39,078 --> 00:52:43,749 Ella está en una escuela privada. Allí piensan que soy respetable. 505 00:52:44,291 --> 00:52:47,002 Si mi nombre aparece en los periódicos... 506 00:52:47,461 --> 00:52:51,006 Ahora ella es una niña y no importa mucho. 507 00:52:51,757 --> 00:52:54,927 Pero una vez que crezca y entienda... 508 00:52:55,219 --> 00:52:58,305 Quiero saber qué pasó. 509 00:52:58,806 --> 00:53:00,849 Quizás podamos arreglar las cosas. 510 00:53:01,183 --> 00:53:02,559 Venga conmigo. 511 00:53:07,606 --> 00:53:09,316 ¿Qué viste? 512 00:53:09,942 --> 00:53:12,069 Primero vi una sombra en la pared. 513 00:53:12,152 --> 00:53:14,279 Luego me acerqué a la ventana. 514 00:53:14,363 --> 00:53:17,241 - Seguir. - Lo vi tirando el cuerpo. 515 00:53:17,407 --> 00:53:18,534 ¿Qué aspecto tenía? 516 00:53:18,617 --> 00:53:20,828 Sólo lo vi por un segundo. 517 00:53:20,911 --> 00:53:23,789 - ¿Eso es todo? No mientas. - ¡Lo juro! 518 00:53:26,917 --> 00:53:29,753 no entiendo como una mujer que tiene una hija 519 00:53:29,837 --> 00:53:32,089 puede exponerse así frente a un extraño. 520 00:53:34,049 --> 00:53:38,095 Vamos, mantén la cabeza en alto. Deja de llorar. 521 00:53:40,597 --> 00:53:43,183 Arréglate tú mismo. Hablaremos de nuevo más tarde. 522 00:53:48,730 --> 00:53:51,191 - Abre esa caja fuerte. - Esa es una fotografía. 523 00:53:51,275 --> 00:53:53,485 No, es tu caja fuerte de pared. 524 00:54:13,130 --> 00:54:16,258 ¡No lo alcances! Muy inteligente. 525 00:54:16,550 --> 00:54:20,554 Sabías que las drogas Estaban dentro de la caja fuerte de la pared. 526 00:54:20,637 --> 00:54:23,098 ¡Pero esto también estaba dentro! 527 00:54:35,861 --> 00:54:36,778 ¡Espera! 528 00:55:05,641 --> 00:55:08,143 ¡No dejes que me lleven! 529 00:55:08,227 --> 00:55:09,394 Venga conmigo. 530 00:55:26,370 --> 00:55:28,580 Ayúdalo a escapar. Él es mi amigo, el profesor. 531 00:55:33,710 --> 00:55:37,714 ¡Gastón ha sido asesinado! ¡Déjame ir! 532 00:55:58,610 --> 00:56:01,613 Sal y mantente cerca de la pared. No te verán. 533 00:56:01,738 --> 00:56:04,908 Gracias, eres muy amable. No olvidaré esto. 534 00:56:39,943 --> 00:56:41,570 - ¿Adónde ibas? - Piso superior. 535 00:56:41,653 --> 00:56:43,613 - ¿Qué estabas haciendo aquí abajo? - Estaba en mi camerino. 536 00:56:43,697 --> 00:56:45,407 - Ven conmigo. - No hice nada. 537 00:56:45,490 --> 00:56:47,284 No tuve nada que ver con ellos. ¡Déjame ir! 538 00:56:47,367 --> 00:56:48,577 - ¡Ya veremos! - ¡Déjame ir! 539 00:56:48,660 --> 00:56:50,370 - ¡Ven aquí! - ¡Déjala ir! 540 00:56:51,038 --> 00:56:52,622 No necesitamos acogerla. 541 00:57:34,706 --> 00:57:35,874 El fiscal Bernardo... 542 00:57:35,957 --> 00:57:38,126 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 543 00:57:38,877 --> 00:57:42,714 Lo lamento. Todo es un desastre. Lina está enferma. 544 00:57:42,839 --> 00:57:45,634 - ¿Quién es Lina? - La mujer de la limpieza. 545 00:57:45,759 --> 00:57:49,721 - Siéntate. ¿Una taza de café? - No, gracias. Me iré pronto. 546 00:57:49,805 --> 00:57:52,516 - Estará listo en un minuto. - DE ACUERDO. 547 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 ¿Qué te trae por aquí? 548 00:57:56,770 --> 00:58:01,525 necesito saber si te acuerdas cualquier otra cosa sobre El Vampiro. 549 00:58:02,692 --> 00:58:05,612 Estaba tan asustado que pensé que me volvería loco. 550 00:58:05,695 --> 00:58:07,864 Será muy difícil de olvidar. 551 00:58:08,490 --> 00:58:10,033 ¿Te sientes mejor ahora? 552 00:58:10,158 --> 00:58:14,538 Sí, a pesar de lo que pasó anoche. Pobre Gastón. 553 00:58:14,996 --> 00:58:18,125 - Tenía que acabar así. - No era del todo malo. 554 00:58:18,208 --> 00:58:19,793 Me ayudó mucho. 555 00:58:19,876 --> 00:58:22,587 Intentó dejar atrás esa forma de vida, 556 00:58:22,671 --> 00:58:24,131 pero estaba demasiado metido. 557 00:58:24,214 --> 00:58:26,466 ¿Eso no te asusta? 558 00:58:26,550 --> 00:58:30,303 He pensado mucho en ello. Si no fuera por mi hija... 559 00:58:30,637 --> 00:58:33,849 - ¿Por qué no cambias tu forma de vida? -No es tan fácil. 560 00:58:33,974 --> 00:58:36,518 Estaba tratando de hacer eso, cuando me fui. mi pueblo en las montañas, 561 00:58:36,601 --> 00:58:38,520 donde podría haberme casado y sido feliz. 562 00:58:38,603 --> 00:58:40,397 En lugar de eso vine a la ciudad. 563 00:58:40,689 --> 00:58:43,483 Nunca imaginé que sería tan terrible. 564 00:58:44,359 --> 00:58:46,361 Mi vida fue horrible. 565 00:58:46,444 --> 00:58:50,198 Todos mis sueños fueron destruidos. 566 00:58:51,658 --> 00:58:58,999 Más tarde aprendí a creer en el amor. Ahora aquí estoy. 567 00:58:59,124 --> 00:59:01,459 Como dije, tendrás que cambiar. tu forma de vida. 568 00:59:01,543 --> 00:59:04,171 No quieres perder a tu hija. 569 00:59:04,254 --> 00:59:06,173 ¿Por qué la perdería? 570 00:59:06,256 --> 00:59:08,675 Por tu trabajo. 571 00:59:10,886 --> 00:59:13,597 Un informe a Bienestar Infantil sería suficiente, 572 00:59:13,680 --> 00:59:16,183 y en ese caso nadie podría impedirlo. 573 00:59:16,266 --> 00:59:19,853 - La ley es muy clara. - ¡Eso sería injusto! 574 00:59:19,936 --> 00:59:21,313 ¡Yo la apoyo! 575 00:59:21,521 --> 00:59:24,983 - ¿Cuándo la verás? - Mañana. 576 00:59:25,066 --> 00:59:28,361 Estaré sin trabajo por un tiempo así podré traerla aquí. 577 00:59:29,070 --> 00:59:30,488 Si la conocieras... 578 00:59:30,614 --> 00:59:34,201 - ¿La amas? - Ella es mi razón de vivir. 579 00:59:34,284 --> 00:59:37,454 - ¿Tienes hijos? - No. 580 00:59:39,706 --> 00:59:41,124 No, a mi pesar. 581 00:59:47,547 --> 00:59:53,345 Mi esposa tuvo un accidente hace mucho tiempo. eso la dejó paralizada. 582 00:59:54,262 --> 00:59:56,223 La amo, sí. 583 00:59:56,306 --> 00:59:59,434 Pero su desgracia la ha echado una sombra sobre su vida... 584 00:59:59,517 --> 01:00:00,644 y el mío. 585 01:00:00,727 --> 01:00:02,437 Debes estar solo. 586 01:00:02,562 --> 01:00:04,272 Extremadamente solitario. 587 01:00:07,692 --> 01:00:09,277 Tú también estás solo. 588 01:00:13,740 --> 01:00:17,160 No hagas eso... No es eso... 589 01:00:20,497 --> 01:00:23,625 ¡Vete! ¡Vete, dije! 590 01:00:25,961 --> 01:00:29,464 Sé para qué viniste aquí. ¡Hipócrita! ¡Mentiroso! 591 01:00:29,547 --> 01:00:32,634 Puede que esté rodeado de maleantes, ¡Pero son mejores que tú! 592 01:00:46,189 --> 01:00:49,943 Bolígrafos, cerillas, caramelos. Ayuda al ciego. 593 01:00:50,026 --> 01:00:55,490 Bolígrafos, cerillas, caramelos. Ayuda al ciego. 594 01:00:55,657 --> 01:00:57,867 - Aquí. - Gracias. 595 01:00:58,743 --> 01:01:02,080 Ayuda a los ciegos... 596 01:01:02,163 --> 01:01:04,332 Bolígrafos, cerillas, caramelos... 597 01:01:04,457 --> 01:01:07,794 - Necesitaba desesperadamente fumar. - ¿Cuándo saliste? 598 01:01:07,919 --> 01:01:11,298 Esta mañana. Me estaba volviendo loco. 599 01:01:11,756 --> 01:01:15,593 Bolígrafos, cerillas, caramelos... 600 01:01:18,013 --> 01:01:20,181 Ayuda al ciego... 601 01:01:20,307 --> 01:01:23,184 - ¿Qué te gustaría? - No sé. 602 01:01:23,268 --> 01:01:27,314 La muñeca llamada Lulú. Con pequeños outfits para cambiar 603 01:01:27,397 --> 01:01:32,736 Dulces, chocolates... la muñeca llamada Lulú... 604 01:01:32,819 --> 01:01:34,946 ¿Puedo tener este? 605 01:01:40,285 --> 01:01:42,120 Bonita melodía. 606 01:01:42,954 --> 01:01:45,040 - Aquí tienes. - Gracias, señor. 607 01:01:52,881 --> 01:01:56,551 - ¿Qué estás cantando, noruego? - Música de mi país. 608 01:03:47,704 --> 01:03:52,959 "... dijo que era un hombre con un traje negro. 609 01:03:53,042 --> 01:03:57,005 "La niña todavía tenía en su mano 610 01:03:57,797 --> 01:04:04,345 "algo de ropa para muñecas en un paquete pequeño, 611 01:04:04,429 --> 01:04:07,390 que decía 'Lulu'". 612 01:04:07,474 --> 01:04:09,934 ¡Por favor repite esa última parte! 613 01:04:10,059 --> 01:04:11,603 Dice que el nombre de la muñeca es Lulu. 614 01:04:11,686 --> 01:04:15,064 Ayer vendí esa muñeca a un hombre con un niño. 615 01:04:15,148 --> 01:04:16,524 Loco' 616 01:04:16,774 --> 01:04:18,401 "La policía cree..." 617 01:04:18,485 --> 01:04:23,323 No, estoy seguro. El hombre silbó algo. y el noruego dijo... 618 01:04:23,740 --> 01:04:27,368 - ¡Noruego! - ¿Qué deseas? 619 01:04:27,702 --> 01:04:30,288 - ¿Cómo era el hombre? - ¿Qué hombre? 620 01:04:30,371 --> 01:04:33,291 El de ayer que silbaba. esa melodía que cantaste. 621 01:04:33,374 --> 01:04:35,710 - ¡Recordar! - ¡No sé! 622 01:04:35,919 --> 01:04:36,753 Déjame en paz. 623 01:04:36,836 --> 01:04:40,465 - ¡Recordar! ¿Qué aspecto tenía? - No sé. 624 01:04:40,548 --> 01:04:42,842 Si lo vuelvo a ver, lo reconoceré. Estaba vestido de negro. 625 01:04:42,967 --> 01:04:48,139 Por favor, piensa. ¡Piensa bien! ¡Él es el vampiro! 626 01:04:48,223 --> 01:04:51,100 Tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a matar... 627 01:04:53,645 --> 01:04:57,232 No, me voy. te dije que no para abrirle la puerta a cualquiera. 628 01:05:01,778 --> 01:05:05,281 ¿La señorita Amalia Keitel? De la fiscalía. 629 01:05:05,406 --> 01:05:06,783 ¿Firmarías aquí? 630 01:05:27,762 --> 01:05:30,515 ¿Entrarías? La señora te verá. 631 01:05:30,598 --> 01:05:32,350 No... necesito ver al fiscal. 632 01:05:32,433 --> 01:05:36,104 Mi marido aún no ha llegado. Puedes esperarlo si quieres. 633 01:05:40,233 --> 01:05:42,819 Lo siento, señora. No quiero molestarte. 634 01:05:42,902 --> 01:05:45,405 Está bien. Por favor siéntate. 635 01:05:46,322 --> 01:05:49,158 El mayordomo me dijo que parecías preocupado. 636 01:05:49,242 --> 01:05:53,079 - ¿Puedo ayudarlo? - Quería ver a su marido. 637 01:05:53,162 --> 01:05:56,708 - Quizás más tarde, señorita... - Keitel, Amalia Keitel. 638 01:05:56,833 --> 01:06:00,503 - Gracias. ¿Conoce a mi marido? - Sí, señora. 639 01:06:00,587 --> 01:06:04,048 Lo conocí donde trabajo. Es una especie de discoteca. 640 01:06:04,132 --> 01:06:06,634 Fue allí por asuntos oficiales, por supuesto. 641 01:06:06,718 --> 01:06:09,971 - Veo. - No, no estuve involucrado en eso. 642 01:06:10,054 --> 01:06:13,975 - Se trataba de El Vampiro Negro. - Ah, sí. Escuché sobre eso. 643 01:06:14,017 --> 01:06:17,437 - Mi marido me cuenta todo. - Entonces sabes que vi El Vampiro. 644 01:06:17,520 --> 01:06:19,939 No. Eso no lo sabía. 645 01:06:20,189 --> 01:06:23,359 Al principio no lo admití 646 01:06:23,443 --> 01:06:26,529 -por culpa de mi hija. - ¿Tienes una hija? 647 01:06:26,613 --> 01:06:30,325 Sí, señora. Ella es lo único que tengo en la vida. 648 01:06:30,617 --> 01:06:34,245 Te envidio. Debe ser maravilloso. 649 01:06:34,329 --> 01:06:38,041 He soportado todo por ella. La vergüenza de mi trabajo, 650 01:06:38,124 --> 01:06:40,835 la humillación y el desprecio... 651 01:06:40,960 --> 01:06:42,920 Y ahora tu marido quiere para alejarla de mí. 652 01:06:43,046 --> 01:06:45,048 -No es posible. - Sí, señora. 653 01:06:45,131 --> 01:06:48,968 Él piensa que soy una mala mujer, pero te juro que se equivoca. 654 01:06:49,052 --> 01:06:51,220 Todo lo que hago es por mi hija. 655 01:06:51,304 --> 01:06:56,184 Pretendo ser cínico y exhibir un descaro del que me avergüenzo, 656 01:06:56,267 --> 01:06:57,852 para protegerme. 657 01:06:57,935 --> 01:07:01,356 -Lo siento mucho. - Por favor, señora. 658 01:07:01,481 --> 01:07:04,442 Entiendes que un niño necesita amor. ¡Ayúdame! 659 01:07:04,525 --> 01:07:08,029 No dejes que se la lleven. ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 660 01:07:08,112 --> 01:07:12,241 Cálmate. mi marido No es capaz de tal cosa. 661 01:07:12,325 --> 01:07:14,827 Pero él fue muy claro. 662 01:07:14,911 --> 01:07:18,206 La última vez que nos vimos, Me pidió que cambiara mi forma de vida. 663 01:07:18,289 --> 01:07:20,458 Estaba dispuesto a intentarlo porque al final, 664 01:07:20,541 --> 01:07:22,835 me habló como nadie me ha hablado antes. 665 01:07:23,294 --> 01:07:25,588 - Pero entonces... - ¿Qué? 666 01:07:26,756 --> 01:07:31,052 - Nada. - ¿Nada? Cuéntame qué pasó. 667 01:07:31,177 --> 01:07:33,596 Hubo un momento en que me confundió. 668 01:07:33,846 --> 01:07:36,057 Se parecía a todos los demás hombres. 669 01:07:37,058 --> 01:07:39,727 Nadie se acerca a mí con intenciones puras. 670 01:07:39,936 --> 01:07:44,857 Cálmate. Háblame de tu hija. 671 01:07:44,941 --> 01:07:48,820 La mantuve fuera de la escuela hoy. Tenía miedo de que se la llevaran. 672 01:07:48,903 --> 01:07:51,698 la dejé con una amiga para poder venir aquí. 673 01:08:00,373 --> 01:08:03,626 El mismo récord otra vez. Estoy harto de eso. 674 01:08:04,502 --> 01:08:06,796 - Mira quién es mientras me cambio. - DE ACUERDO. 675 01:08:12,593 --> 01:08:14,720 Buenas tardes, ¿está la señora Cora? 676 01:08:14,804 --> 01:08:17,640 - ¿Quién quiere saber? - Bueno, yo... 677 01:08:18,349 --> 01:08:21,519 Debes ser su novio. ¡Adelante! 678 01:08:21,602 --> 01:08:23,813 Cora se está preparando. Toma asiento. 679 01:08:25,898 --> 01:08:28,109 ¡Cora! ¡Tu novio está aquí! 680 01:08:28,401 --> 01:08:29,569 ¿Qué? 681 01:08:30,695 --> 01:08:34,073 Entonces... mi novio. Qué vergüenza. 682 01:08:34,157 --> 01:08:37,368 No, no dije nada. Vine porque sabía que estabas dentro. 683 01:08:37,452 --> 01:08:39,537 Y piensas que cada vez que estoy dentro, 684 01:08:39,620 --> 01:08:41,706 ¿Se te permite venir? 685 01:08:41,789 --> 01:08:45,585 - No quiero molestarte. - Vete ahora mismo. 686 01:08:46,836 --> 01:08:48,546 No seas así. 687 01:08:48,796 --> 01:08:51,716 ¿No ves que estoy ocupado? 688 01:08:51,799 --> 01:08:55,219 - Ir al parque y regresar más tarde. - DE ACUERDO. 689 01:08:55,303 --> 01:08:57,513 ¿Por qué no sacas al niño? ¿Para que pueda tomar un poco de aire fresco? 690 01:08:57,597 --> 01:09:00,349 No, el niño no. Lo lamento. Prefiero ir solo. 691 01:09:00,433 --> 01:09:04,020 Bien. Te pido un pequeño favor y te niegas. 692 01:09:05,480 --> 01:09:09,775 Ella es la hija de Rita. ella te ayudo salió la otra noche. ¿Recordar? 693 01:09:10,026 --> 01:09:14,197 Ve con el profesor, querida. Y no te vayas por mucho tiempo. 694 01:09:16,073 --> 01:09:17,492 ¿Nos vamos, profesor? 695 01:10:49,292 --> 01:10:51,794 Ayuda al ciego. 696 01:10:51,877 --> 01:10:55,047 Bolígrafos, cerillas, caramelos. 697 01:10:55,131 --> 01:10:58,467 Ayuda al ciego. 698 01:10:58,593 --> 01:11:01,053 Bolígrafos, cerillas, caramelos... 699 01:11:06,267 --> 01:11:09,145 ¡Ahí va! 700 01:11:09,979 --> 01:11:13,107 ¡Ayúdame! 701 01:11:13,399 --> 01:11:15,401 ¡Se lleva a la chica! ¡Ayúdame! 702 01:11:17,903 --> 01:11:21,157 ¡El vampiro! 703 01:11:26,621 --> 01:11:29,373 ¡Él la tiene! 704 01:11:29,457 --> 01:11:30,791 ¡Él la va a matar! 705 01:12:11,499 --> 01:12:13,501 ¿Está cansado, profesor? 706 01:12:15,002 --> 01:12:18,881 Nunca estoy cansado. Corro todo el tiempo en la escuela. 707 01:12:18,964 --> 01:12:22,301 El profesor no quiere que lo haga porque ella dice que nos caeremos y nos lastimaremos, 708 01:12:22,426 --> 01:12:24,053 pero nunca me pasa nada... 709 01:12:24,762 --> 01:12:27,807 Mamá dice que no va a hacerlo. envíame a la escuela por un tiempo... 710 01:12:33,145 --> 01:12:35,773 No me gusta cuando me tienen encerrado. 711 01:12:42,196 --> 01:12:44,407 ¿Qué pasa, profesor? 712 01:12:52,873 --> 01:12:55,042 ¿No te sientes bien? 713 01:13:08,472 --> 01:13:11,183 Te lastimaste. ¿Con qué? 714 01:13:14,687 --> 01:13:16,105 Con esto... 715 01:13:21,026 --> 01:13:24,447 Deberías darte vergüenza. Un gran hombre como tú. 716 01:13:28,242 --> 01:13:31,495 Entre, señora. Espéralo en su habitación. 717 01:13:31,620 --> 01:13:33,330 Estoy preocupada porque es tarde. 718 01:13:33,414 --> 01:13:34,582 No tenga miedo, señora. 719 01:13:34,665 --> 01:13:37,960 Seguramente estarán aquí pronto. 720 01:13:38,043 --> 01:13:41,255 -Estoy a tu servicio. - Gracias. 721 01:13:55,352 --> 01:13:58,230 ¿Cómo pudo hacerte creer? ¿Quiero llevarme a su hija? 722 01:13:58,314 --> 01:13:59,982 No me comportaría como ella. 723 01:14:00,065 --> 01:14:02,067 Estoy seguro de que es una buena mujer. 724 01:14:02,151 --> 01:14:03,861 Ella se ganó tu simpatía con sus mentiras. 725 01:14:03,944 --> 01:14:06,614 ¿Es necesario mentirle a alguien como yo? 726 01:14:06,697 --> 01:14:08,199 ¿Quién está tan alejado del mundo real? 727 01:14:08,282 --> 01:14:10,576 No la conoces ni a ella ni a su entorno. 728 01:14:10,659 --> 01:14:13,954 Ella debe ser una buena persona. o ella no sería capaz de superarlo. 729 01:14:14,830 --> 01:14:16,665 Nunca lo creeré. 730 01:14:16,749 --> 01:14:18,709 Entonces ¿por qué le preguntaste? para cambiar su estilo de vida 731 01:14:18,793 --> 01:14:20,085 ¿La última vez que la viste? 732 01:14:20,169 --> 01:14:21,962 Lo hice por el bien de su hija. 733 01:14:22,755 --> 01:14:25,090 ¿Te dijo que estaba en su casa? 734 01:14:26,050 --> 01:14:27,885 ¿Y todavía crees que es una buena mujer? 735 01:14:27,968 --> 01:14:31,555 Ahora estoy seguro de ello. Ella no me dijo eso. 736 01:14:31,639 --> 01:14:33,516 Ella ni siquiera lo insinuó. 737 01:14:33,641 --> 01:14:36,435 - ¿Es eso cierto? - No importa. 738 01:14:36,519 --> 01:14:39,814 Sólo sé que ella es una desafortunada. Mujer y tiene una hija. 739 01:14:39,897 --> 01:14:44,068 Y que ella es joven hermosa y saludable. 740 01:14:44,151 --> 01:14:45,820 Mientras estoy... 741 01:15:29,321 --> 01:15:30,573 ¡Madre! 742 01:15:31,156 --> 01:15:32,533 ¿Dónde has estado? 743 01:15:32,658 --> 01:15:34,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 744 01:15:36,370 --> 01:15:38,289 ¿Por qué te metías con mis cosas? 745 01:15:38,372 --> 01:15:41,166 No quise hacer daño. Vine por la chica. me voy 746 01:15:41,250 --> 01:15:43,961 - ¡La niña se queda conmigo! - ¿Qué estás diciendo? 747 01:15:44,044 --> 01:15:45,713 ¡La niña es mía! ¡Nadie me la quitará! 748 01:15:45,796 --> 01:15:48,257 Ella es la única que ha sido ¡Bien por mí, que no se burló de mí! 749 01:15:48,340 --> 01:15:49,800 - ¡Estás loco! - ¡Irse! 750 01:15:51,051 --> 01:15:55,139 La chica es mía. nadie tomará ella lejos de mí. Ella es mía... 751 01:15:56,015 --> 01:15:57,683 - Devuélveme a mi hija. - Irse. 752 01:15:57,808 --> 01:15:59,685 - Sabes que soy tu amigo. - Irse. 753 01:15:59,768 --> 01:16:01,979 - Te ayudé a escapar una vez... - Vete. 754 01:16:02,062 --> 01:16:02,813 ¡Estás loco! 755 01:16:34,720 --> 01:16:38,807 ¡El vampiro se llevó a mi hija! 756 01:16:45,773 --> 01:16:48,317 ¿Sí? La residencia del Dr. Bernard. 757 01:16:48,692 --> 01:16:49,944 Un momento, señor Lange. 758 01:16:54,073 --> 01:16:55,574 Cuatro gotas. 759 01:16:58,410 --> 01:16:59,828 Disculpe, señor. 760 01:17:02,665 --> 01:17:04,583 Soy el Sr. Lange, muy urgente. 761 01:17:16,762 --> 01:17:19,556 Sí, Lange. ¿Qué ocurre? 762 01:17:21,266 --> 01:17:22,434 ¿Qué? 763 01:17:24,019 --> 01:17:25,270 Está bien. 764 01:17:31,986 --> 01:17:34,530 El Vampiro se llevó a la chica de Rita. 765 01:17:34,780 --> 01:17:37,032 Ella debe estar loca. 766 01:17:37,116 --> 01:17:38,617 Tengo que encontrarla, ayudarla... 767 01:17:38,701 --> 01:17:42,913 No lo pienses dos veces. Tienes que irte. 768 01:17:42,997 --> 01:17:44,665 Usted es el fiscal Bernard. 769 01:17:53,340 --> 01:17:55,342 Gracias, querido. 770 01:18:03,183 --> 01:18:06,395 ¡Atención, atención! ¡Llamando al fiscal! 771 01:18:06,478 --> 01:18:08,063 ¡Llamando al fiscal! 772 01:18:08,147 --> 01:18:09,982 El Vampiro fue encontrado cerca de los muelles. 773 01:18:10,065 --> 01:18:12,901 Están tratando de rodearlo. Tiene a la chica con él. 774 01:19:35,025 --> 01:19:36,401 ¡Ahí va! ¡Ponle el reflector! 775 01:20:11,436 --> 01:20:13,355 No podemos disparar por culpa de la chica. 776 01:20:13,438 --> 01:20:15,357 Debemos acercarnos lentamente a él. 777 01:20:16,024 --> 01:20:17,276 Vamos. 778 01:20:30,706 --> 01:20:33,709 Él va a escapar. No podemos abrir fuego. 779 01:20:43,594 --> 01:20:44,803 ¡Teodoro! 780 01:20:50,100 --> 01:20:51,977 ¡Escúchame Teodoro! 781 01:20:52,060 --> 01:20:54,146 Te ayudé a escapar, ¿recuerdas? 782 01:20:55,189 --> 01:20:57,274 Te ayudaré una vez más. 783 01:20:57,357 --> 01:21:00,611 Pero, por amor de Dios, devuélveme a mi hija. 784 01:21:12,664 --> 01:21:14,583 No tengas miedo, Teodoro. 785 01:21:14,666 --> 01:21:17,836 La policía no te hará daño. si me devuelves a mi hija. 786 01:21:17,920 --> 01:21:21,506 Te protegeré con mi cuerpo para que no puedan abrir fuego. 787 01:21:22,633 --> 01:21:26,053 Estás enfermo. tu no eres responsable por tus acciones. 788 01:21:26,720 --> 01:21:30,182 Te lo ruego, por favor, ¡Devuélveme a mi hija! 789 01:21:37,064 --> 01:21:41,151 No pueden disparar. Mientras estoy aquí, no podrán hacer nada. 790 01:23:01,815 --> 01:23:06,111 El vampiro negro. Dile a los demás. 791 01:23:06,194 --> 01:23:09,990 Voy a buscar al ciego. Está con Pedrito cerca de la salida. 792 01:23:43,899 --> 01:23:45,567 ¡El vampiro negro! 793 01:23:46,193 --> 01:23:47,903 ¡El vampiro negro! 794 01:23:48,111 --> 01:23:51,031 ¡El vampiro negro! 795 01:23:58,163 --> 01:23:59,456 ¡El vampiro negro! 796 01:23:59,539 --> 01:24:00,916 ¡El vampiro negro! 797 01:24:01,124 --> 01:24:04,294 El vampiro negro esta corriendo ¡Hacia la fuerte corriente! 798 01:24:04,377 --> 01:24:05,754 ¡El vampiro negro! 799 01:24:06,379 --> 01:24:07,798 ¡El vampiro negro! 800 01:26:30,190 --> 01:26:33,235 No... no me mates... 801 01:26:33,318 --> 01:26:34,778 No me mates... 802 01:26:50,543 --> 01:26:53,380 Por favor, escúchame... 803 01:26:57,676 --> 01:27:00,178 No es mi culpa. 804 01:27:00,262 --> 01:27:02,597 Nunca quise lastimar a nadie. 805 01:27:03,765 --> 01:27:05,475 Siempre estuve solo. 806 01:27:07,227 --> 01:27:09,479 Todos se rieron de mí. 807 01:27:09,980 --> 01:27:12,274 Todos se burlaron de mí. 808 01:27:13,108 --> 01:27:14,734 Las chicas estaban asustadas. 809 01:27:15,902 --> 01:27:18,738 Y luego escuché la música... 810 01:27:19,739 --> 01:27:21,616 ¡Y la música me hizo! 811 01:27:24,244 --> 01:27:26,079 Siempre lo tuve aquí... 812 01:27:27,205 --> 01:27:28,540 Desde que era niño... 813 01:27:29,874 --> 01:27:31,668 Porque se rieron... 814 01:27:33,962 --> 01:27:35,422 No me mates... 815 01:27:36,631 --> 01:27:38,967 No me mates... 816 01:27:39,634 --> 01:27:41,219 No me mates... 817 01:27:42,262 --> 01:27:43,680 No me mates... 818 01:28:00,572 --> 01:28:03,992 El honorable juez es a punto de dar su veredicto. 819 01:28:05,160 --> 01:28:09,831 Señoría, en nombre de la sociedad, 820 01:28:09,914 --> 01:28:14,127 nuestro jurado, considerando el caso de Teodoro Ulber, 821 01:28:14,210 --> 01:28:17,547 la pena de muerte solicitada por la fiscalía, 822 01:28:17,630 --> 01:28:20,175 y la petición de la defensa por su compromiso 823 01:28:20,258 --> 01:28:22,427 en una institución mental, 824 01:28:22,510 --> 01:28:24,054 ha llegado a este veredicto. 825 01:28:40,028 --> 01:28:41,196 Teodoro Ulber, 826 01:28:43,198 --> 01:28:45,909 su caso ha sido considerado por el sistema judicial. 827 01:28:46,534 --> 01:28:49,996 Durante el transcurso de la investigación y tu prueba 828 01:28:50,246 --> 01:28:53,083 No se ha hecho nada para hacerte daño. 829 01:28:53,291 --> 01:28:57,087 Has recibido la protección otorgado por la ley 830 01:28:57,170 --> 01:29:01,674 a todos los traídos antes un tribunal de justicia. 831 01:29:02,675 --> 01:29:04,135 Por lo tanto, 832 01:29:04,886 --> 01:29:09,432 este honorable jurado de sus pares, 833 01:29:09,516 --> 01:29:12,936 proporcionada por nuestra constitución, 834 01:29:13,228 --> 01:29:17,982 reconociendo que todo dicho durante este juicio 835 01:29:18,066 --> 01:29:20,193 es la verdad exacta 836 01:29:21,111 --> 01:29:23,696 te condena 837 01:29:23,780 --> 01:29:28,368 para ser colgado del cuello hasta que estés muerto. 838 01:29:35,500 --> 01:29:37,627 Júzgame, oh Señor Dios mío, 839 01:29:37,710 --> 01:29:40,630 según tu justicia; 840 01:29:40,713 --> 01:29:44,008 y no se alegren de mí. 841 01:29:44,092 --> 01:29:47,137 Y mi lengua hablará 842 01:29:47,220 --> 01:29:49,806 de tu justicia 843 01:29:49,889 --> 01:29:53,476 y de tu alabanza todo el día.