1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Gli stranieri sono qui!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Ancora sconosciuti!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
I colori vibranti della Turchia
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
hanno lasciato il posto al colore della morte
con una velocità incredibilmente elevata.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Morte per polmonite!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
Negli ultimi 6 mesi,
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
la malattia ha causato 2.049 vittime,
solo nella regione di Bursa.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Anche se la polmonite non è rara
nei paesi del terzo mondo,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
questo focolaio in Turchia
è altamente raro.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
Organizzazione delle Nazioni Unite per la Sanità
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
ha inviato una delegazione
di 4 scienziati internazionali,
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
in gita
nelle profondità dell'Anatolia,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
per scoprire cosa potrebbe essere andato storto.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
Il governo turco
invitate 26 nazioni,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
alla loro Giornata Nazionale.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
Ciao!
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
Qualcuno è qui.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park ha vinto Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
Fa ancora caldo.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
sarai troppo grasso
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
attirare i ragazzi ricchi?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Clienti!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Di nuovo la tua intuizione?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Questi due; vuoi scommettere?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
La mia giacca!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
Buongiorno!
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Come posso aiutarla?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Vogliamo attrezzare la palestra della nostra villa.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Sicuro!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
Che cos'è questo?
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Mazzo pettorale!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- Il che significa?
- Per i muscoli del torace!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- Questo?
- Per i muscoli della schiena!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Guarda da questa parte, tira giù!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Ciao, sono il direttore!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Sono Stan!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
Posso aiutarla?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
La parte inferiore del corpo si allena.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Posso farlo, è facile!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Puoi regolare il peso,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
con piccoli incrementi.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Seguitelo!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
Questo è robusto!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Provalo!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Una palla da ginnastica?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Popolare in America!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Adatto a tutta la famiglia!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Molto utile!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Mostracelo!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Sicuro!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Siediti qui!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Fai allungamenti ed esercizi per le braccia!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Rimbalza, rimbalza!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Poi esercizi per le gambe!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Scendi, gambe così.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Allena l'addome!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Per alzarsi basta spingere,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
e sei sveglio!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Per la pancia!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Fai flessioni in questo modo.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
O così!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Se non puoi, allora...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
fateli così.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
O così!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Se ancora non puoi,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
puoi farlo.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
Meraviglioso!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Altri trucchi?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
NO!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Mantienilo semplice!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Come un trampolino!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
È più difficile
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
di quella macchina!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Stai scherzando!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
NO!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Mostracelo!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
E avanti!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
Grande!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
È troppo difficile!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Insegnami invece l'aerobica.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
I tuoi cappuccini!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Era un clown del circo?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Se ne andrà.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
È divertente, vieni qui!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Tesoro, andiamo!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Prendiamone un po'!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Aspettare!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
Posso impostare...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
una demo nel tuo ufficio!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Lasciami il tuo numero!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Signore!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Sei di fretta?
- NO!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Perché aprire la porta allora?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Voi!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Sei un venditore!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Vendi a chi paga.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Non alla ragazza!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Non l'ho fatto.
- Fai attenzione!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Hai venduto palline, non macchine.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
L'affitto è alto qui.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Non vendere più palloni.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Devi controllare l'allarme.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
L'ho appena fatto, oggi.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Mi chiedo perché sia scattato.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
Questo è brutto.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
Cos'è?
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
Signore...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
E' un falso allarme.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Rapina!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Chiama per te!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Un falso allarme.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Ma, signore!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Rapina!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Uscire!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Congelare! Polizia Stradale!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
Calmati!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Pistole abbassate!
- Va bene!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
Quel cassiere è uno di questi.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Portiamoli giù.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
Sei pazzo!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
Quando? Ti aiuterò!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Pistole abbassate!
- Qui!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Che cosa?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Ha preso i soldi!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Correre!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Rapina!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Rapina! Chiama la polizia!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Prendi il montacarichi!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
Il 18° piano è il top!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Oh no!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Non preoccuparti!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Non preoccuparti!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
È così alta!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
I soldi!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
È tutto qui!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
Soldi!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
Grazie!
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
Strega!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
Ti insegnerò!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Vai all'inferno!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Polizia Stradale! Congelare!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Cerca un'uscita sul retro!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Armi giù!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Nessuna uscita sul retro!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
Il sospettato è saltato su una gru.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Congelare! Fermare!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
In ginocchio!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
In ginocchio! Getta la borsa!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Getta la borsa!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Scendere!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Signore, sto solo...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
cercando di aiutare.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Come sapevi che erano ladri?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Ho indovinato,
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
dall'intuizione!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Fai spesso affidamento su quello?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
A volte!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Non avevi paura?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
All'inizio no, poi era troppo tardi.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Ma ho dimostrato la mia intuizione...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
era corretto.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Conosci il kung-fu?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Ho imparato all'orfanotrofio!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Ero piccolo, spesso venivo picchiato.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Ho giurato che sarei stato grande e forte,
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
e diventare un poliziotto.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Ce l'hai fatta?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Certamente!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Ma l'allenatore dell'accademia
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
era il bullo del mio orfanotrofio.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Così me ne sono andato!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Se fossi in America,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Avrei potuto arruolarmi nell'esercito.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
O l'FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
O anche la CIA!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Potrei essere una spia!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
Che giornata!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
Ho fatto la cosa più coraggiosa...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
nella mia vita.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Hai trovato un lavoro?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Mi hanno rifiutato.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Proprio come i miei genitori.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
A proposito.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Ti ricordi i tuoi genitori?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Sogno spesso,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
una coppia che mi sorride,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
tenendo in mano una cosa luccicante.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Bambino!
- Bambino!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
tesoro...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Signore, mi dica...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Autobus lassù, treni sotto.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
No, signore!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
Sei tu questo eroe?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
NO!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
Ho qualcosa...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
Eroe!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Per favore, eroe!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
Sei proprio tu!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Ho bisogno del vostro aiuto!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Non ci vorrà molto.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
Non ti conosco.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Non sembro dannoso!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Venga con me!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- Io...
- Vieni e basta!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Per favore, siediti!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Birra, per favore!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Birra Tigre!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Fanne due!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Sono molti Liu!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Un detective!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
Signor Liu?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Chiamatemi Molti!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Ho molti talenti,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
un top...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
investigatore privato!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
Cosa vuoi?
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Aiutami a riempire la mia quota!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
E' così.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Il mio cliente è un avvocato.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
Cerca uomini nati nel 1958.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Conosci il mio anno di nascita?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Un poliziotto ha preso la tua deposizione!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
È mio amico!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Molti sono nati quell'anno.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
Hanno...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
aver trascorso un periodo in orfanotrofio.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Tipo "galera"?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
l'ho espresso male!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Scusa!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
ne ho trovati solo 3!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
E me ne servono 5!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
Bagno; Tornerò!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Fermati, Gigante!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Non puoi nasconderti adesso.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Mi dispiace!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Dammi altri 2 giorni.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Hai promesso di pagare oggi.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Ti sistemeremo!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
Stai bene?
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
Bene!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
Facile!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Tieni duro!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Quei truffatori...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
ho sbagliato persona!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Idioti!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Imbecilli!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
Devi dei soldi agli strozzini.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Nasconditi in Cina!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
Anche lì ho un debito con le persone.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Potrebbero uccidermi.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
E mio figlio...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
resterà orfano.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Aiutami!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Quindi verrò pagato.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Non dovresti avere figli.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
Bene!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Grazie!
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
Scusa...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
aver sprecato il tuo tempo.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Perché il tuo cliente vuole degli orfani?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Da vendere come gigolò!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
Non lo so!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Una grande azienda mi dà affari.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Non faccio domande.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Rimani un po'.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Prenderò della birra.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Bambino!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Bambino!
- Bambino!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Bambino!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Siamo spiacenti, istruzioni del cliente.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Ignoralo!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Signor Yuen!
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
La data di nascita sul tuo documento d'identità
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
dice solo 1958.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Nessun mese e giorno.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
L'orfanotrofio ti ha accolto il 16 agosto.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
Avevi circa 4 mesi.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Vicino a ciò che vuole il mio cliente.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Aspetto.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Se non ti dispiace,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
manderò questi...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
al mio cliente a Seoul.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Seul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
In un ospedale lì.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Il mio cliente sta morendo di cancro.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
È coreano.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
Coreano?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Mio padre?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Stai scherzando.
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
E' possibile.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
Oltre a te,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Gli sto anche mandando informazioni
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
su altri uomini.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
Molti...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
gli anziani desiderano ritrovare i loro figli perduti.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Molti orfani vogliono saperlo
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
i loro genitori biologici.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
La nostra azienda paga tutte le spese.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Suite presidenziale,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
viaggio in prima classe.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Inoltre,
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
ha un'eredità!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
Quella macchina ci ha seguito.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Forse per proteggerci.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
È l'ospedale del Dipartimento della Difesa.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Tutti i pazienti sono sorvegliati.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
Grazie!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park ha vinto Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
Signor Park
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
Il signor Yuen è qui.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Non farlo stancare troppo.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Quanto tempo ha?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Non tanto!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Signor Yuen, giusto?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
CIAO! Il mio nome è Carmen Wong.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Sono un giornalista americano di
"Enquirer mensile degli Stati Uniti" .
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Posso parlarti in privato?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
Ho lavorato
su questa storia per 2 anni.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Sono nato in Corea,
quindi questo significa molto per me.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
Il signor Park è davvero tuo padre?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Dio lo sa!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Una delle mie fonti mi ha detto che...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
era il più noto
Spia asiatica dagli anni '50.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
Voglio dire, questo prima che disertasse.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Difettoso?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Ha iniziato come agente nordcoreano.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Passando a diventare il capo di se stesso.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Ma ha sempre sostenuto
buoni collegamenti con il Nord.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
Cioè, prima che disertasse.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Perché ha disertato?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Proprio quello che vorrei scoprire.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Forse te lo dirà
e poi potrai dirmelo.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Dov'è?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
Dove? Dove si trova?
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Dimmi, dov'è?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
Dove? Dammi la cosa!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
Dove?
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Chi sono?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
Cosa vogliono?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
Chi lo sa?
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
Cosa possono ottenere da un uomo morente?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Vuoi dire una spia morente?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Che ne dici di una partita a
nascondino con me?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Vuoi dire adesso?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
Presto!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Non vivrò mai abbastanza per rivedere mio figlio.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Non arrenderti!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Faremo un gioco, come padre e figlio.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
Se vinci,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
avrai tutti i soldi
L'ho messo da parte per il mio vero figlio.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Se perdo?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Ti divertirai comunque.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Tu sei il suo unico erede.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Dopo tutte le spese legali,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
ci sono rimasti 5 milioni di dollari.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Ma lo ha voluto,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
a 3 orfanotrofi.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
Va bene.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
Ha un assegno...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
per te!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
10.000 dollari?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
E una scatola.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- La chiave di casa?
- NO!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Soggiornava solo in alberghi.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Avrebbe voluto che le sue ceneri fossero...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
sparso sulla tomba di sua moglie.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
Il suo nome era Lee Shing Mee.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
È nata in Cina,
ma è cresciuto in Corea del Nord.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Andò a Hong Kong nel 1954.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
Ed era più o meno in quel periodo,
Anche tuo padre è andato a Hong Kong.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
Un tulipano!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"Aspettami"
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Aspettami!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Tuo padre deve essere stato qui.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Deve averlo capito
stava per morire.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Così è venuto a salutarla definitivamente.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Ma perché in inglese?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Perché non in coreano?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Accosta!
- Che cosa?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Lasciami guidare!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
Allacciate le cinture!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Siediti!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Attento!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Chi sono?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Dio lo sa!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Dai, andiamo!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Che tu sia il mio vero padre...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Farò il tuo gioco.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Tulipani.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
Ha avuto origine in...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Turchia.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
Voglio dire, questo prima che disertasse.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
Ha disertato a Istanbul!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Come gioco...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
questo gioco?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
W...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
Un...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
Io...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
t.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Posso aiutarti?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Posso fare una chiamata interurbana?
a Istanbul, per favore?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Sì, signore, numero, per favore.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Sì, signore, aspetti un momento, per favore.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
Mi dispiace.
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Non capisco cosa stai dicendo
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Mi dispiace. Posso aiutarti?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
Questa è la Banca di Istanbul.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
Sì!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
Signor Park, ecco il suo tè.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
Grazie!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Per favore inserisci il numero dell'armadietto
e la tua firma.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
Grazie!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
Grazie!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
Il tè è molto caldo, fai attenzione.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
Va bene!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Stai bene?
- SÌ!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Nessun problema!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Mi dispiace!
- Nessun problema!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Mi dispiace moltissimo!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Rilassati...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Stai bene?
- Sì, sto bene!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
Il tè turco è molto amaro del tuo.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
SÌ!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Signor Park.
- SÌ!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Ti manca un francobollo qui.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
Lo so!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
Signor Park, sta bene?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Sì, troppo caldo!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Signor Park.
- SÌ!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
In questo modo, per favore!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
Grazie!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
Signor Park.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Se hai bisogno di qualcosa,
Sarò proprio fuori.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Grazie.
- Piacere mio.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Game Over!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Alleluia!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
Grazie!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
Ci vediamo!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala...Palazzo Hotel!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
Dove stai andando?
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
Fermare!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
Cosa stai cercando di fare?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Mi hanno costretto qui.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
Siamo ricchi!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Spostati!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Perquisitelo.
- Cosa fai?
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Polizia Stradale!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Polizia Stradale! Non muoverti!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
Sono solo un turista!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Mi hanno costretto qui.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
Non capisco.
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- I tuoi soldi?
- SÌ!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
In macchina!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Venire!
- Me?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
Da questa parte!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Signor Yuen!
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Dovresti stare più attento la prossima volta.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
È meglio mettere i tuoi soldi
nella cassaforte.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
Grazie mille!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Prego!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
Grazie!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
Grazie!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
E' troppo facile, l'ho già trovato.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Hai soggiornato in questo albergo?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
Le riviste dicono...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
molte ex spie...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
ho soggiornato in questo hotel.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Eri tra questi?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
Sto uscendo!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Ciao!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Lacrime infinite di ricordo.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Fiori infiniti in primavera.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Insonne sotto la pioggia serale.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Incapace di dimenticare la tristezza.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Soffocarsi con le ricchezze.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Appassisco.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
E accigliato!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Non riesco a sopportarlo!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Accigliato!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Non riesco a sopportarlo!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Come le lontane montagne nebbiose.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Come le acque verdi che scorrono.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Segui quella macchina!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
Capo!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Sei così bella!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
Grazie!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Buon lavoro!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Grazie al vostro supporto!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Festeggiamo!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
cipiglio, incapace di sopportarlo!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Conosco solo queste righe.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
Non capisco.
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Sei qui per lo spettacolo?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
NO!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Mi stai seguendo?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Voglio sapere dove...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
hai comprato la tua sciarpa.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Un regalo del mio capo.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Sono Buck Yuen.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
Ciao!
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
Sei?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Il mio nome è complesso!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Adoro le cose complesse.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
La mia intuizione mi dice che è vero.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
Va bene!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
Il mio nome...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
è Aishingaru!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Un nobile!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Sei un credulone.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Perché dovresti mentire?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
I tuoi genitori non...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
avvisarti degli estranei?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
No, sono orfano!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Quel cinese è il tuo ragazzo?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
Te lo dirò domani.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
Domani?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
13:00, al bar dell'hotel.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Riservato sotto il nome Yong.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Devo andare!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
Ci vediamo domani!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Il mio intuito mi dice che farai tardi.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Non sono mai in ritardo.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
Va bene? Ti senti bene?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Molto bene!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Oh, a proposito, se mi addormento,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
per favore svegliami alle 12, ok?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
Va bene!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
Grazie!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Uscire!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Non muoverti!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Gira la testa, lentamente.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Girati!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Non muoverti!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
Quello che è successo?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Dammi quella cosa!
- Che cosa?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Dammi la cosa!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Vuoi dire i soldi?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Ultima possibilità!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Prendilo! Fretta!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
E' lì, prendilo!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Salta, idioti!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Qualcuno, aiuta!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Qualcuno, aiuta!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Qualcuno, aiuta!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
Quelle sono le mie scope!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Scusa!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Correre nudo?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
Grazie...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
Mi scusi...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
Lui più avanti!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Dividiamoci!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
Scusa...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Signor Yuen!
- SÌ!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- Ho un messaggio per te.
- Grazie!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
"Ci vediamo al Colonnato, Yong"
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Lascia che ti presenti
al signor Philip Ashley.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
Viene dalla CIA.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
Ha qualcosa
è molto urgente dirtelo.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Lo riconosci?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
È conosciuto come "Il Riparatore".
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Ripara ogni genere di cose...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
come armi da fuoco, droga, rapimenti.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Ma i suoi amici lo chiamano Mr. Zen.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Come se fosse una specie di filosofo.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Adesso sono dannatamente sicuro che ti sta dando la caccia.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
Me?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
Perché io?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
Aspetto!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
6 mesi fa,
si avvicinò un biochimico americano...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
con un aspetto ancora più pericoloso
versione dell'antrace.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Chiamato Antrace II.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Mezzo cucchiaino di questo
può spazzare via un intero villaggio.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Gli acquirenti interessati volevano risultati.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
La Turchia è stata scelta come banco di prova.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
All'interno morirono centinaia di turchi
un paio di settimane nella prova iniziale.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
2 mesi fa,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
4 scienziati sono stati uccisi
in un villaggio vicino a Istanbul.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Uno che sappiamo ha lavorato su Anthrax II.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
La gente del posto lo ha ucciso per vendetta
e per sequestrare la tossina.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Si sono resi conto di quanto fosse prezioso.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
Cosa c'entra questo con me?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
Beh, il giorno prima
questo scienziato è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Gli agenti lo hanno notato
incontro con il signor Park!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Sembra che tuo padre fosse l'intermediario.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
E la tossina gli è stata trasmessa.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Ma non pensiamo che abbia effettuato la consegna.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
Il giorno dopo la sparatoria,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
è entrato tuo padre
il consolato sudcoreano a Istanbul.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
In cerca di asilo.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Ha dato la tossina alla Corea del Sud?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
No, nessuno sa dove l'ha nascosto.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Ora, puoi ricordare,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
cosa ti ha detto il signor Park prima di morire?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Niente a riguardo.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Non è quello che pensa la gente.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
Ed è per questo che il signor Zen
l'ha mandata ad avvicinarsi a te.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Scusa, sono in ritardo.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Sapevo che lo saresti stato.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
La tua testa?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
Sono caduto!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Il mio capo, signor Zen,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
ti invita a cena stasera.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Finalmente!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
Che cosa?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Non ha mandato delle persone a cercarmi?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
No, perché dovrebbe?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
Cosa vuole?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Ha l'uomo sbagliato.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Non ho quello che vuole.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Devi essere il suo regalo per me.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Un ospite generoso.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
E' nel grande business.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Dovresti parlare con lui.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
È un avvertimento?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Ho detto tutto quello che dovevo dire.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Sono solo un messaggero.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
Cosa vuoi?
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Non muoverti!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Sai perché sta piangendo?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Piange perché tutti i suoi figli
sono stati uccisi da te e dai tuoi amici!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Tu assassino!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
Che cosa?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Dammi solo la cosa!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
Che cosa?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Dammi la cosa!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Non so di cosa stai parlando!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
La cosa che ha ucciso tutta la nostra gente!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Dimmelo, o morirai dolorosamente
come ha fatto la nostra gente!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
Che cosa?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Vai a chiedere aiuto!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
Stai bene?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
Cosa sta succedendo?
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
Non lo so!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Tu assassino!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Andare!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Quando dico vai, corri al mare.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Sa nuotare?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
C'è una barca!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Troppo tardi!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Salto!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
Non ho mai...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
visto così tanta morte.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Ti ha reso dipendente?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
Sono un orfano.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
È il mio padrone.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Ha provveduto a me.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Dice: belle ragazze...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
dovrebbe godere delle cose belle.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Se non fosse stato per lui,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
forse...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
sarei morto...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
in orfanotrofio all'età di 13 anni.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
Ha salvato...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
la mia vita.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, tutto bene?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Non preoccuparti!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Ho portato le tue medicine.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
Sono andato a salvarti.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Perché non hai aspettato?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Non dovevi ucciderli.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
Se non fosse per me,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
gli abitanti del villaggio ti avrebbero ucciso.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Pioverà.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Sali a bordo!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Sì, capisco.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
Arrivederci!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Dove eravamo?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
Questa è una cosa tra te e mio padre.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
Ho pagato un deposito.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Parte del denaro in quello...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
la cassetta di sicurezza è mia.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
Ti darò tutto.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Lasciami in pace e basta.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Un accordo è un accordo.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
Ho pagato e voglio la mia merce.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Inoltre,
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
è per il tuo bene.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
Veramente?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Forse qualcuno ti pagherà di più.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
Ma possono proteggerti?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
I turchi ti risparmieranno?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Tuo padre ha ucciso le loro famiglie.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Ti stanno dando la caccia; niente che posso fare.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
A meno che tu non sia il mio partner.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Allora è diverso.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Capo, le tue medicine.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Aspetta, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
Ho una controproposta.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Oltre al deposito,
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Ti pagherò il 25% del mio reddito.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
Circa 3,5 milioni di dollari.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Datemi solo Antrace II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
Non ce l'ho!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
Prendi...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Anche Yong.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Non decidere adesso.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Pensaci bene.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
L'auto sta aspettando.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Ma non impiegare troppo tempo.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Il mio acquirente francese è impaziente.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
E non far aspettare Yong.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Potrebbe morire restandomi vicino.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Sono orfano.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Ha salvato...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
la mia vita!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
Deve averlo capito
stava per morire.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Così è venuto a salutarla per l'ultima volta.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Che ne dici di una partita a
nascondino con me?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
Cosa posso fare per te?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
Giapponese?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Niente giapponese. Sono cinese!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
Come stai?
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Parli cinese?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Ho lavorato in Estremo Oriente!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Conosco il cinese, il giapponese e il coreano.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Conosci quest'uomo?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Veniva spesso.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Non conosciamo il suo nome.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
L'ho visto 2 mesi fa.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Sembrava malato.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
L'ho lasciato stare qui.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
2 giorni dopo, è scomparso.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Mi ha chiamato dopo.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
E mi ha detto che stava morendo.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Suo figlio sarebbe venuto a prendere le sue cose.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
Una domanda!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Se qualcuno attende il tuo soccorso,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
ma salvarla...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
significa che altri potrebbero morire.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Lo faresti ancora?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
Se non vai,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
morirà
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Corretto?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
posso solo dire
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
anche se fosse Hitler dovresti andare.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
Le conseguenze.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Lascialo a Dio.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
Potrebbe essere questa la cosa.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
Forse!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Vai, abbi cura di te.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
Partiremo tra 20 minuti.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
Questo era...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
la stazione terminale di...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
l'Orient Express.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Ha avuto il suo apice.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Zen ti ha detto tutto questo?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Resta solo un guscio vuoto,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
come una trappola per turisti.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Tutte le cose hanno il loro destino.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Forse un giorno,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
sarà di nuovo grandioso.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Sei un ottimista.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Devo esserci per sopravvivere.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Sei libero di andare ovunque.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
Francia, Italia, Svizzera.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
Casa?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Devo usare il bagno.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Cari insegnanti dell'orfanotrofio!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Sto bene.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Mi sto preparando per gli esami universitari.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
I professori,
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
mi ha dato una borsa di studio.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Utilizzeremo il denaro per riparare...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
l'orfanotrofio.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Mi mancate tutti.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Studierò molto, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
L'ultimo treno per Parigi,
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
partirà tra 5 minuti.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Yong...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
Svegliati!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Fermati!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Mi dispiace per il tuo amico.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Gli americani possono essere molto utili.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Andiamo a prendere la roba?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Non dirmi che l'hai dato allo Zen.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Quindi immagino che sia un "sì".
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Se ce lo avessi dato,
quella povera ragazza potrebbe essere ancora viva.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
È così che controllano
la loro organizzazione.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Si fidano solo dei morti!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
È bastata una piccola dose
per farla uccidere.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Non sarei dovuto venire qui, dannazione!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Avrei dovuto lasciarti marcire
in quella prigione turca.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Dov'è la macchina?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
In questo modo ti riporterò indietro
all'albergo.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
NO!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Devo trovare lo Zen.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Per fare cosa? Per vendicarsi?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Non lo vedi?
sei fortunato ad essere ancora vivo?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Non fare l'innocente!
C'è sangue sulle tue mani!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Ragazzi, avete preparato la trappola,
Zen ha lanciato l'esca.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Mi dispiace per te e per me stesso.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Ciao!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
Mi dispiace, ti ho mentito
di essere un giornalista.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Ma se vuoi inchiodare lo Zen.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Raggiungi l'aeroporto di Hazari
domani alle 14:00.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
E sarà meglio che tu sia preparato.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Sta portando con sé le sue guardie del corpo d'élite.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Qual è il piano di Ashley?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Sta volando ad Atene per incontrare il suo capo.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
La CIA vuole che i danni siano controllati,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
e non ne vuole più
operazioni black-bay in Turchia.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Quindi abbiamo deciso di prendere tutto
nelle nostre mani,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
e riacquistare l'Antrace II da Zen.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Utilizzeremo il denaro per riparare...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
l'orfanotrofio.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Mi mancate tutti.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Studierò molto, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Sto andando da qualche parte lontano.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Ancora nessun indirizzo.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Se hai bisogno di qualcosa,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
contatta il mio amico Buck Yuen.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
Cosa ci fa qui?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Andiamo!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
Che diavolo ci fa qui?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Bella domanda!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Sbrigati...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
Capo!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Non penso che lo Zen stia volando
ad Atene per incontrarti.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Ci sto lavorando, non preoccuparti.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Non lo lascerò perdere di vista.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Una Mercedes nera e una moto verde
stanno andando verso ovest.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Ma non possiamo usare una forza eccessiva.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Istituire posti di blocco ed evacuare l'area.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
Il ragazzo sulla moto è nostro.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
In nessuna circostanza
dovrebbe essere ferito.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
Quartier generale, abbiamo bisogno di assistenza.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
Papà! La cisterna è in fiamme!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
Quartier generale!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
La mia coda è in fiamme!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Se mi fermo, il fuoco esploderà.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Vai a conoscere tuo padre!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Avvisate i Vigili del Fuoco!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Non rallentare!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Mantieni la velocità di 80 km/h!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Fatto!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Salta oltre, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Perché la cisterna non si ferma?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
C'è una crepa nel serbatoio,
non può nemmeno rallentare.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
Oppure la fiamma soffierà in avanti verso il
perdita di carburante. Se quella cosa esplode...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
ci vorrà l'intero quartiere
in 200 metri in tutte le direzioni.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Dov'è il corpo dei vigili del fuoco?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
I Vigili del Fuoco stanno caricando
l'EX469 per spegnere le fiamme.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Ma saranno qui
in meno di 20 minuti.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
Dai! Intanto,
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
contatteremo l'autista
e istruirlo su cosa fare.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
Ci sono dei bambini dentro!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
Che cosa?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
Non preoccuparti,
la squadra di soccorso sta arrivando.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Hai l'Antrace II?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
Li ho coinvolti in questo,
aiutami a tirarli fuori prima.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Allora otterrai l'Antrace II.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
Abbiamo un'emergenza.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Accosta immediatamente.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Parla inglese?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Un po!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Qualcuno con cui parlare.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Non svegliarlo, lascialo dormire.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Contribuirà a salvare i tuoi figli.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Non rallentare!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Capito!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- Va bene?
- Va bene!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
Ok, andiamo!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Sbrigati, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Avvicinati!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
Fratello!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Come sta mio figlio?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
Sta bene. La polizia lo ha preso!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
Stai bene?
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Avanti, prenditi cura del ragazzo.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
Sta bene. Sta bene!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
Come sta? Rispondetemi!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Voglio il mio papà, il mio giocattolo!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- I ragazzi, okay!
- Va bene!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Non guardare me, guarda la strada.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Avvicinati, Chris! Avvicinati!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Più vicino!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Le sono andata bene!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
Sta bene, ora tocca a te!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Affrettarsi!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Ma chi guiderà?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
Guiderò io!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Dio! Perché io?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
Come?
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
Il ragazzo sta bene, andiamo avanti.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 marce davanti.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 marce dietro.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 marce...5 marce...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Premi se avanti per iniziare...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
Ok! Guida tu!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Guarda...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Carmen...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Non so come guidare quella dannata cosa!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Qualunque cosa tu faccia, non puoi rallentare...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Vai dritto...
- Non ti sento.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
Che cosa?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Vai dritto e gira? No...
- Ascolta...No! Ascoltare!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Non sono l'autista, parla con lui.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Parli con lui.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
Ascoltare! Fai la svolta successiva.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Fatto!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Carmen...cosa?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Vai dritto e gira a sinistra.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
La polizia sta bloccando la strada!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Perché in questo modo? Attraversiamo un mercato!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Quale mercato? Che cosa!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Non dovresti essere in un mercato.
Cosa vedi?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Anguria!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Gira...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
Buona fortuna!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
Sta arrivando!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Buck!
- SÌ!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Dirigetevi verso il ponte alla vostra destra!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
C'è un camion con sacchi di sabbia
e scatole di cartone vuote.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Assicurati che l'autista salti per primo.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Quindi mantieni l'accelerazione bloccata.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Assicurati che la cisterna non rallenti.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Poi fai il salto.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Lasciamo che la petroliera attraversi il ponte
e mandarsi all'inferno.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Troppo pericoloso!
- E' per mio figlio.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
L'ho promesso a mio figlio.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Ho promesso che lo porterò, ok?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
L'ho promesso!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Salto!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Salto!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Salto!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Carmen!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Niente più scatole di cartone! Ora cosa è successo?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Nessuno attorno a me!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Fai qualcosa!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Fai qualcosa, Chris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Carmen, dammi il numero!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Buck! Che numero?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Blocca il numero!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Sta chiedendo il numero di serratura!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
Che cosa?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmen...fai qualcosa!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Carmen!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmen, mi senti?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Carmen...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Vedo l'elicottero, grazie!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, quale elicottero?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Non puoi ancora morire!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Mi sei troppo utile!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Sono molti Liu!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Ricordati di me?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Avanti, su!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, elicottero?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Hai mandato un elicottero?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Quale dipartimento mi ha mandato l'elicottero?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Proprio qui, aspetta, ragazzo!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Tienilo!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
Il ponte!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Stai attento!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Buck!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Buck!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Buck!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Mi hai lasciato alle mie ferite!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Sei senza cuore.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Gli agenti segreti sono senza cuore.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Altrimenti,
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
saranno su sedia a rotelle.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Sei andato per la ragazza.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
E sono finito qui.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Ma hai trovato la cosa.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
Chi sei?
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
Dipende.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Ora sto lavorando per...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
gli americani.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
Di nuovo la CIA?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Ragazzi, siete ovunque.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
La CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
non impiega personale basso.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
Perché io?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Sei intelligente!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
E intuitivo!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
E un fan delle spie!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Inoltre,
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Ho mandato alcuni dei miei uomini a Park.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
E ha scelto te!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
Non è mio padre!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
Non è importante!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Ti piace la birra, questo è importante.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Quando una persona è mezza addormentata,
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
qualsiasi cosa input nel suo cervello
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
verrà memorizzato.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
La mia gente ha interpretato i tuoi genitori.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Due volte e...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
è diventato reale.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
Quindi sei tu il regista.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
No, sono una comparsa.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Tu sei la stella.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Dovresti fare un lavoro migliore.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Nessun dottore va in giro...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
con uno stetoscopio.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
E...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
quella è un'uniforme da donna.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
Sono impressionato.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Non usare la cocaina per eliminare il dolore.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Ne rimarrai affascinato.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
Che cosa?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
Niente!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Ho visto tutto!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Provo tutto!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Un sapore bruciato!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Ovviamente!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
Quelle sono le ceneri di Park.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
Cosa c'è che non va?
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Accidenti!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
È morto di cancro!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
Sono avvelenato!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Azione!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Azione!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Sta bene?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
Ancora!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Taglio!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
ho detto dietro di me!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Troppa corda!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Più lungo della rete.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
Te l'avevo detto!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Tirami su!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
E avanti!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
Cosa stavo facendo?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Portiamoli giù!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
Sei pazzo!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
Quando? Ti aiuterò!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Sei così rumoroso,
i ladri ci spareranno.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Finalmente!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
Che cosa?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Non ha mandato...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Niente turco, vero?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
proverò con il cinese!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
E' troppo facile, l'ho già trovato.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Dov'è andato?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2° piano?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Ti manca fare la spia?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
Ce l'hai nel sangue.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Non ci sono lavori là fuori.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Ma ne ho uno.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Ti contatterò.