1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
تصحیح فرعی توسط Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
در زیر نمایشی از رویدادهای واقعی است

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
که بین سال های 2004 و 2013 اتفاق افتاد.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
پس؟ -این تنها تمساح است.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
چهار دقیقه گذشته، در یک دقیقه پیاده روی می کنیم. او در این مورد واضح بود.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
داره میاد

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
می دانی؟ او برای داشتن چنین دسترسی بسیار جوان است.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
آه... چه ساعتی رستوران باز می شود. -ظهر

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
اما غذا کمی تند است. از این طریق.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
دوشنبه 3 ژوئن 2013 هنگ کنگ

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
ببخشید

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
همین جا

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
لطفا مزاحم نشوید

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
واقعاً عالی است که بالاخره با شما آشنا شدم.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
بنابراین اول، می توانم تلفن های همراه شما را بگیرم؟

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
متشکرم. ما می خواهیم لورا تنها کسی باشد که ضبط می کند.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
درست است، همانطور که بحث شد. متشکرم.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
من واقعا اینو خریدم فرکانس های UHF را مسدود می کند.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
قبلاً از شما عکس گرفته اند، درست است؟

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
آره، خیلی وقته که کسی از من عکس نگرفته.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
سعی کنید به این به عنوان دوست خود فکر کنید.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
راحت باش.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
اوم، می‌توانید با بیان اینکه چرا کاری را انجام دادید، شروع کنید؟

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
و اوه، چگونه به چنین حجم وسیعی از اطلاعات دسترسی پیدا کردید.
همه‌ی آن‌ها را که در هواپیما خواندم، اوم، و...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
گلن. چطور با نام شما شروع کنیم؟

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
نام من ادوارد جوزف اسنودن است.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
من 29 ساله هستم. من به عنوان یک پیمانکار خصوصی برای NSA کار می کنم.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
من همچنین به عنوان یک پیمانکار خصوصی برای سیا و مستقیماً برای آژانس کار کرده ام.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
من در نه سال گذشته در مشاغل مختلف در صنعت اطلاعات کار کرده ام.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
من مهندس سیستم بوده ام.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
اوه، یک مشاور راه حل بود

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
و مشاور ارشد سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
پس شما می خواهید نیروهای ویژه باشید؟ -آقا بله قربان!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
فکر می کنم نیروهای ویژه خجالت می کشند شما را سرباز خطاب کنند!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
درست میگم؟ آقا نه آقا

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
سمت چپ شما  چپ شما راست سمت چپ شما

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
از رانندگی کادیلاک خارج شد.  از رانندگی کادیلاک خارج شد.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
برای راندن کاروان ها در عراق. برای راندن کاروان ها در عراق.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
بیا سرباز!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
حرکت کن حرکت کن

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
آن را بردارید، شما فضا را تلف می کنید! حرکت کن

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
بیا سرباز!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
بیا، عینک!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
اسنودن، لعنتی داری چیکار میکنی؟ -هیچی قربان 
قلب لعنتی تو کجاست؟ - همین جا قربان.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
حالا می‌خواهم در آن بهانه‌ی رقت‌انگیز یک سینه به پایین برسی و آن را پاره کنی.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
تو دلت را پیدا می کنی و بعد الاغ شکسته ات را می گیری روی برج من! متوجه شدی؟

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
آقا بله قربان! -حالا لعنتی رو از صورت من دور کن!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
من به شما نیاز دارم که از برج من خارج شوید، آقایان! حرکت کنیم!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
حرکت کن بیا!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
برخیز و بدرخش انگل! دستت را از روی دیک هایت بردار و لعنتی را از پادگان من بیرون کن!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
شما بچه ها یک دقیقه فرصت دارید! سقوط کردن! حرکت، حرکت، حرکت!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
لعنتی!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
کمک کنید

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
اسنودن؟ اسنودن کجاست لعنتی؟ -کمک!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
می‌دانی، هفته‌ها است که با دو پای شکسته راه می‌روی.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
حالا، وقتی یک کوله پشتی 80 پوندی را روی بدن 150 پوندی قرار می دهید، این اتفاق می افتد.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
شما دچار این شکستگی های استرس کوچک می شوید. -آسان -ببخشید

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
آنها در استخوان درشت نی شما جمع می شوند. شما از آنها خارج نمی شوید و در نهایت آنها فقط از بین می روند.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
حالا شما چند هفته اینجا خواهید بود، و بعد، من روی هشت هفته دیگر یا بیشتر روی عصا حساب می کنم.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
باشه پس کی برگردم؟

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
پسر، تو دوباره روی آن پاهایت فرود می آیی،
در هوا یا نه، آن استخوان ها تبدیل به پودر می شوند.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
من یک مجوز اداری را صادر می کنم.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
راه های زیادی برای خدمت به کشورتان وجود دارد.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM پیام جدید

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
«شبح در پوسته» نیز یکی از آثار مورد علاقه من است.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
آیا در زندگی واقعی اینقدر رنگ پریده اید؟

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
آیا مرتکب جنایتی شده اید که به خاطر آن دستگیر نشده اید؟

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
خیر

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
آیا در امتحان تقلب کرده اید؟

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
خیر

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
آیا شما معتقدید که ایالات متحده بزرگترین کشور جهان است؟ -بله

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
چرا می خواهید به سیا بپیوندید؟

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
چگونه اینترنت را برای یک کودک توضیح می دهید؟

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
پدربزرگ شما به عنوان دریاسالار بازنشسته شد و به اف بی آی پیوست.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
پدر در گارد ساحلی است.  مرد 30 ساله

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
مهمترین روز زندگی شما چه روزی بوده است؟

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. ما فکر می کردیم پدربزرگ من داخل پنتاگون است.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
معلوم شد اون روز خارج از سایت بود.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
می خواستی نیروهای ویژه بشوی؟ -بله قربان. من عاشق شعار آنها هستم.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
د ستمگر لیبر. -این همان چیزی است که شما امیدوارید با ما انجام دهید؟

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
مردم را از ظلم رها کنید؟

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
من می خواهم به کشورم کمک کنم تا تغییری در جهان ایجاد کند.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
اینترنت یک فناوری است 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
که این قدرت را دارد که به همه افراد دنیا اجازه دهد یکدیگر را درک کنند.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
با یک سوال نمره کامل در آزمون ASVAB را از دست دادید.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
آزمون یادگیری زبان را خرد کرد.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
مقداری ماندارین، مقداری ژاپنی.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
و بدون مدرک دبیرستان؟ پس چرا دبیرستان را ترک کردی؟

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
باید پول در می آوردم. پدر و مادرم در آن زمان طلاق گرفتند.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
تأثیرات دیگری وجود دارد؟ من می گویم جوزف کمبل.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
جنگ ستارگان. ثورو.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
آین رند. -"یک مرد می تواند موتور جهان را متوقف کند."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
اطلس شانه بالا انداخت؟ بله قربان من معتقدم که.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
بیایید دوباره تلاش کنیم. چرا می خواهید به سیا بپیوندید؟

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
خب راستش آقا...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
به نظر می رسد واقعا جالب است که دارای مجوز امنیتی بالا باشد.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
کافی نیست.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
به طور معمول. اما این زمان های معمولی نیست.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
بمب‌ها تروریسم را متوقف نمی‌کنند، مغزها این کار را می‌کنند، اگرچه ما به اندازه کافی از آن‌ها نداریم.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
من بهت شلیک می کنم، اسنودن.
ممنونم آقا  خیلی ممنون.  از این کار پشیمان نخواهید شد

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
اسم من کوربین اوبراین است. من عناوین زیادی دارم، از جمله مربی ارشد.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
شما به کلاس من در The Hill ملحق خواهید شد.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
وسیله نقلیه را متوقف کنید. موتور را خاموش کنید.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
باید آیدی شما را ببینم

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
باشه فقط با استفاده از دست چپ، تنه را بیرون بیاورید.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
حالا دستان خود را از روی فرمان روی داشبورد قرار دهید.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
از طریق فرمان روی داشبورد. از خودرو خارج نشوید.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
مرکز آموزش سیا، ویرجینیا "تپه" - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
ببخشید
شما به دنبال کلاس کوربین خواهید بود. انتهای سالن،
از سری دوم درها ادامه دهید.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
متشکرم. آیا آن انیگما است؟ نه. ENIGMA شکسته بود.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
این پیگیری است، سیگابا. هرگز شکسته نشد

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
بزرگترین ماشین رمزگذاری جنگ سرد.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
جزر و مد تاریخ با این موتور و این روتورها تثبیت می شود.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
یک روز همه می خواهند چنین ماشینی را بخواهند.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
وای من همیشه دوست داشتم رمزنگاری یاد بگیرم. این یکی چیه؟

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
خط داغ. خط اول واشنگتن و مسکو

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
احتمالاً از جنگ جهانی سوم جلوگیری کرد.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
شما باید نام ببرید؟ از کجا بفهمم دشمن نیستی؟

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
اوه ببخشید آه اسنودن اد اسنودن -هنک فارستر

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
کجا درس خوانده ای اسنودن؟ من بیشتر خودآموز هستم.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
می‌توانید به من بگویید که آیا مشغول هستید، اما آیا این یک Cray-1 است؟

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
چرا بله. بله همینطور است. اولین ابر کامپیوتر

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
ما اکنون همه اینها را روی یک تلفن همراه دریافت می کنیم. -بله پس تو مهندس هستی؟

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
آیا من مهندس هستم؟ مربی و مشاور هم همینطور

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
من باید مراقب سی تی شما باشم.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
مطمئن شوید که تحت فشار کمانش نمی کنید. به مواد مخدر و مشروبات الکلی روی آورید.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
خب تو با من این مشکل را نخواهی داشت من نه مشروب میخورم و نه مواد مخدر مصرف می کنم.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
گناه انتخاب شما چیست؟ -کامپیوترها

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
خب پس اسنودن شما مقداری به فاحشه خانه دارید.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
خط مقدم جنگ جهانی علیه تروریسم عراق یا افغانستان نیست.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
آنها اینجا هستند.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
در لندن. برلین.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
استانبول.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
هر سروری هر گونه ارتباط

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
میدان نبرد مدرن همه جا است.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
این بدان معناست که شما مجبور نیستید در خندق بنشینید و MRE بخورید یا از آتش خمپاره طفره بروید.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
این بدان معنی است که اگر یک 11 سپتامبر دیگر وجود داشته باشد

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
تقصیر تو خواهد بود

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
همانطور که آخرین آن نسل من بود.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
باور کنید نمی خواهید با آن بار زندگی کنید.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
ما با یک آزمون استعداد شروع می کنیم.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
هر یک از شما قرار است یک شبکه ارتباطی مخفی در شهر خود بسازید.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
شما آن را مستقر می کنید، از سایت خود نسخه پشتیبان تهیه می کنید، آن را از بین می برید و دوباره آن را بازیابی می کنید.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
نکته این تمرین این است که زیرساخت خود را ایمن نگه دارید.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
میانگین زمان آزمون پنج ساعت است. اگر بیشتر از هشت بگیرید، شکست خواهید خورد.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
آقای اوبرایان؟

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
کارم تمام شد قربان

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
لازم نیست به من بگویید چه زمانی یک مرحله را کامل کردید.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
نه، من همه چیز را تمام کردم. -40 دقیقه گذشت.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -چی؟

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 دقیقه.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
باشه ببینیم کجا رو خراب کردی

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
شما نگفتید که باید این کار را به ترتیب انجام دهیم، بنابراین من ...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
من برای صرفه جویی در وقت، ترتیب را شکستم، و فرآیند پشتیبان گیری را در حین ساخت سایت اجرا کردم.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
چشم به صفحه نمایش

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
آقای اوبرایان؟

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
خب حالا باید چیکار کنم؟ -هر چی بخوای

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
آیا در زندگی واقعی اینقدر رنگ پریده اید؟

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
سلام. -سلام

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
در نهایت. -آره

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
متاسفم

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
آیا شما ... چیزی می خواهید؟ -نه بیا بریم قدم بزنیم

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
می توانید از آفتاب استفاده کنید. -آره قبلاً به آن اشاره کردید.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
ببخشید که اینقدر طول کشید تو نمی خواستی من را با عصا ببینی.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
من آنقدر چابک نبودم. و سپس این کار جدید به دست آمد.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
این چه کاری بود که دوباره داری می کنی؟ -من دارم برای وزارت خارجه تحلیل می کنم.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
تبریک میگم -ممنون

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
آیا می توانید لطفی به من بکنید و به وزارت امور خارجه اشاره کنید؟

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
آره همینطوره -کجا؟ مطمئنی؟

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
منظورم این است که من آنقدرها در جهت یابی خودم عالی نیستم. -در دروغ گفتن هم چندان عالی نیست.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
اگر می خواهید جاسوس شوید، باید روی هر دو مورد کار کنید.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
جایی که من آمدم والدین همه برای وزارت امور خارجه کار می کردند.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
به علاوه، هر بار که این هفته از وب سایت من بازدید کردید،

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
که اغلب از یک IP در ویرجینیا بود.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
آیا می دانید چگونه یک ردیابی IP را اجرا کنید؟ -آره

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
من تقریباً مطمئن هستم که وزارت امور خارجه هیچ دفتری در ویرجینیا ندارد.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
خوب، بیایید ببینیم که به آن دست می زنید. -ببینم چیه؟

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
بیایید ببینیم که شما آن را رد می کنید. بهترین راهپیمایی خود را نشان دهید که چه چیزی بدست آورده اید.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
خجالتی نباش بیا اینو گرفتی

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
من نمیدانم...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
نه به بوش، نه به بمب. نه به بوش، نه به بمب.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
لطفاً درخواست ما را امضا کنید؟ -بله حتما.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
ممنون -خیلی ممنون.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
آقا؟ -نه ممنون

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
ببخشید خانم شما دوست دارید امضا کنید؟ -در واقع من تازه امضا کردم. -باشه خیلی ممنون

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
خیلی روحیه مستقل برای شما؟

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
نه، من واقعاً دوست ندارم کشورم را مورد ضرب و شتم قرار دهم.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
این کشور من هم هست و الان دستش خون است.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
متاسفم، من فقط دوستانی دارم که در حال حاضر آنجا هستند.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
من در مورد نیروها صحبت نمی کنم، من درباره احمقی صحبت می کنم که آنها را به جنگ می فرستد.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
منظورت فرمانده کل ماست؟ -آره هرچی میخوای صداش کنی بازم اشتباه میکنه

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
از کجا میدونی اشتباه میکنه فقط داری شلاق میزنی

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
نه، من شلاق نمی زنم.  من دولت خود را زیر سوال می برم.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
این کاری است که ما در این کشور انجام می دهیم.  این اصلی است که ما بر آن بنا شده ایم.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
خوب، اما سوال کردن از رسانه های لیبرال چطور؟

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
شما فقط به چیزی که یک طرف می گوید می پردازید.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
شاید من هستم. چون حق با منه

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
ببینید خنده دار است، چون حق با من است. -اوه واقعا؟ -آره

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
چرا محافظه کاران باهوش همیشه مرا اینقدر عصبانی می کنند؟

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
احتمالاً به این دلیل که دوست ندارید حقیقت را بشنوید.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
شما فردی بسیار ناامید کننده هستید. شما می دانید که؟

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
چگونه می توانم تو را وادار کنم ببینی - خوب می بینم، متشکرم.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
اصلاً این کمک می کند؟

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
نه، این هیچ کاری برای من نداشت. سلیقه لیبرال.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
چیز من نیست

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
بوش به ایالات متحده اجازه داد تا بدون دادگاه از تماس گیرندگان جاسوسی کند.

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
آیا دور زدن دادگاه ها قانون اساسی است؟

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
نه. اصلاحیه چهارم از تفتیش و توقیف بدون حکم جلوگیری می کند.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
کاملاً درست است، ریو. یعنی،

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
فرمانده کل شما، رئیس جمهور ایالات متحده قانون را زیر پا می گذارد.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
این همان چیزی است که شما می گویید، اینطور نیست، ریو؟

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
خب، حدس می‌زنم بستگی به این دارد که با چه کسی صحبت می‌کنید.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
و اگر با خبرنگاران صحبت کنید؟

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
کسانی که اغلب تصویر کاملی ندارند یا از گزارش آن غفلت می کنند.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
شما فقط یک حقیقت جزئی دارید.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
قانون نظارت بر اطلاعات خارجی دادگاه FISA

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
ما به اصلاحیه چهارم در این کشور احترام می گذاریم.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
ما بر اساس سوء ظن حکم صادر می کنیم.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
اما گاهی اوقات این احکام باید توسط دادگاه های مخفی صادر شود.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
بنابراین ما به مظنونی که از او جاسوسی می کنیم آگاه نمی شویم.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
و این مراحل دادگاه طبقه بندی شده یعنی تعجب ...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
آنها در روزنامه هایی مانند نیویورک تایمز ظاهر نمی شوند.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
نمرات آزمون من را دیدی؟ -بله بالای کلاس من، مثل شما.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
اینجا؟ -NSA

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
آنها من را بسیار دوست داشتند. آنها مرا در بهترین تیم ها قرار دادند.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
مرز شوروی. طوفان صحرا و سپس چالش بزرگ جدید.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
تروریست ها را در انبار کاه اینترنتی پیدا کنید. انبار کاه هلووا.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
صدها ترابایت در دقیقه. منظورم این است که خواندن ایمیل ها 400 سال طول می کشد.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
و سپس باید آنها را تحلیل کنید. گاهی هر چه بیشتر نگاه کنی کمتر می بینی.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
به چه چیزی رسیدی؟ -یه چیز قشنگ در خانه...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
برای سه میلیون دلار برنامه ای که می تواند بین خارجی ها تفاوت قائل شود

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
و داخلی...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
هر موردی را که هدف قرار ندادیم رمزگذاری کنید تا خصوصی بماند.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
شیک و ساده بود. این بهترین کاری بود که انجام دادم.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
بنشین

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
اسمش چی بود؟

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
اد، در جهان ما به اوج می رسد

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
گاهی اوقات می تواند برای یک مرد سخت باشد.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
منظورم این است که شما فکر می کنید که در حال پیشرفت هستید.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
فکر می کنید ابتکار عمل را به دست می گیرید.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
و سپس در دقیقه بعد، آنها کار شما را از وجود خارج می کنند.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
استفاده نکردند؟ چرا نه؟ -خب هیچوقت بهت نمیگن چرا.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
دو سال بعد، پس از 11 سپتامبر،

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
یکی از دوستانم در مورد این برنامه پیمانکاری جدید که از آنها استفاده می کنند به من می گوید.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
چهار میلیارد دلار هزینه برای استقرار الگوبرداری شده از من

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
اما بدون فیلتر، بدون اتوماسیون.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
همه چیز را بلعیده است. آنها غرق در داده ها بودند. این یک فاجعه لعنتی بود

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
اما باید تصویر بزرگتری وجود داشته باشد، درست است؟  یعنی،

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
صرف چنین پولی آنها احمق نیستند.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
شما فکر می کنید که هوش در کسب و کار اطلاعاتی مهم است.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
اما می خواهید بدانید که واقعا چیست؟  واقعاً چه چیزی دستور کار را تعیین می کند؟

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
مدیریت شادی صنعتی نظامی

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
شما خزانه‌ها را در کنگره باز نگه می‌دارید، پول را به طرف پیمانکاران سرازیر می‌کنید.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
کارایی، نتایج، آنها از پنجره بیرون می روند.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
ناگفته نماند...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
خب دیر اومدی سر کلاس -باشه ممنون

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
اوه، میتونم یکی دیگه بگیرم؟ -حتما

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
تا حالا به کسی چیزی گفتی؟

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
آره رفتم دادگستری شکایت کردیم

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
حالا من اینجا هستم و به شما آموزش می دهم.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
شاید در دراز مدت این مهمتر باشد. تو بهتر میشی

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
نقطه مورد علاقه من در دانشگاه

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
شکار می کنی، اد؟

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
اوه، فقط چند بار با پدرم تیراندازی کردم، اما من هرگز به شکار نرفتم.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
ما یه روز میریم -خیلی خوبه

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
آقای اوبرایان، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟ -چطوری منو کوربین صدا کنی؟

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
باشه ممنون آقا کوربین

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
من با هنک فارستر صحبت می کردم و می خواستم بدانم

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
آیا همه برنامه های SIGINT ما به طور خاص هدف قرار گرفته اند؟

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
البته. اگر نبودند چه سودی داشتند؟

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
بله، من نمی دانم.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
دوست دختر داری اد؟ -اوه، چیز جدی نیست.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
اسمش چیه؟ -لیندسی

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
او با شما می رود؟

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
نه، من نمی خواهم او را در معرض خطر قرار دهم.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
خوب، شما مجبور نیستید. ما شما را به خاورمیانه نمی فرستیم.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
آقا من بهترین شاگرد شما هستم. آیا این برای چیزی به حساب نمی آید؟

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
20 سال دیگر، عراق به جهنمی تبدیل خواهد شد که هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
تروریسم یک تهدید کوتاه مدت است

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
تهدیدهای واقعی از چین، روسیه و ایران خواهد بود.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
و آنها به صورت تزریق SQL و بدافزار ارائه خواهند شد.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
بدون ذهن هایی مثل شما، این مملکت در فضای مجازی از هم پاشیده می شود.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
من نمی خواهم خطر از دست دادن تو را به خاطر یک جنگ اسب سواری بر سر شن و ماسه و نفت داشته باشم.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
آقا از شنیدن این حرف شما تعجب کردم.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
برای وطن پرستی بودن لازم نیست با سیاستمداران خود موافق باشید.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
آقا من رو کجا میفرستی؟ -یه لحظه وقت بذار از منظره لذت ببرید

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
هنگ کنگ سه شنبه، 4 ژوئن 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
این لورا است.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
سلام. -سلام از آشنایی با شما خوشحالم

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
ایون مک اسکیل از گاردین. از آشنایی با شما خوشحالم. -از آشنایی با شما هم خوشحالم.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
اوم، اگر اشکالی ندارد، می خواهم چندتا ضبط کنم... -آه.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
تلفن های همراه در مایکروویو می روند. -جرات دارم بپرسم چرا؟

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
پس از پرسیدن سوالات خود به آن خواهیم پرداخت.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
قبل از اینکه به داستان بپردازیم، باید در مورد شما بیشتر بدانم.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
مثلاً، با یک نگاه اجمالی، حرفه شما بسیار متنوع است، اما گاردین به شواهد نیاز دارد ...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
بله، این پاسپورت دیپلماتیک من برای کشورهای دوست است.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
پاسپورت توریستی من برای همه جا. می توانید مهرهای ویزا را بررسی کنید.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
نشان NSA من با بوز آلن. نشان سیا من با دل.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
و این نشان مربی DIA من است.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
این عکس من با مایکل هایدن است

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
رئیس سابق NSA و CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
چه زمانی می توانید منتشر کنید؟

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
ک، اوم، اشکالی ندارد که بنشینم؟ -نه لطفا

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
گلن می گوید، شما می خواهید هویت خود را به مردم بگویید.
فکر می کنید دولت شما چه واکنشی نشان خواهد داد؟

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
خوب، آنها من را تحت عنوان عمل جاسوسی متهم می کنند.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
و آنها خواهند گفت که من امنیت ملی را به خطر انداختم.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
آنها من و دوستان و خانواده ام را شیطان خواهند ساخت.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
و مرا به زندان خواهند انداخت. این بهترین حالت است.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
و بدترین؟

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
خوب، اگر من هیچ پوشش رسانه ای نداشته باشم، توسط سیا رندر می شوم

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
و خارج از قانون مورد بازجویی قرار گرفت.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
آنها یک ایستگاه درست در بالای خیابان دارند.
-اما آنها چگونه می دانند که شما چه کار کرده اید؟

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
چون ردپای دیجیتالی در لاگ هایم به جا گذاشتم. بنابراین آنها آن را کشف خواهند کرد.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
من شکار انسان را نمی خواستم. من می دانم که آنها با همکارانم چه خواهند کرد.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
ببینید، آقای مک اسکیل، این برای من پول یا چیز دیگری نیست.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
هیچ دستور کار پنهانی وجود ندارد من فقط می خواستم این داده ها را بدست بیاورم

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
به روزنامه نگاران معتبری مثل خودتان

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
تا شما بتوانید آن را به دنیا معرفی کنید و مردم تصمیم بگیرند.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
یا من اشتباه می کنم

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
یا چیزی در داخل دولت در حال وقوع است، این واقعا اشتباه است.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
پس...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
این یکی همه چیزهایی است که من در آژانس اطلاعاتی بریتانیا شما، GCHQ دارم.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
کلید رمزگذاری دنبال خواهد شد.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
شما می خواهید افراد فنی شما در گاردین نگاه کنند
از طریق آن به طور کامل. چیزهای زیادی آنجا هست

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
گوش کن، آنها در حال بررسی هستند، و آنها می خواهند بفهمند من چه کار کرده ام.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
و سپس آنها به دنبال من خواهند آمد. و حالا که با هم تماس گرفتیم،

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
آنها نیز برای همه شما خواهند آمد.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
اشکالی نداره برم تو مایکروویو نگاه کنم؟

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
گاردین آمریکا
دفتر نیویورک

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
ایون، من با استوارت هستم. -تو چطوری ایون؟

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
سلام استوارت ببین من یک چیز برای گفتن دارم گینس اینجا عالیه

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
فوق العاده است. -کاملا مقاله اصیل است. -خوبه

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
اما به طرز تکان دهنده ای متفاوت از آنچه شما انتظار دارید.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
بنابراین، اکنون ما وکلایی داریم که باید با آنها برخورد کنیم و بدون شک کاخ سفید.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
من پیشقدم شدم -عالیه

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
خوب، بیایید شروع کنیم. ما باید در اینجا چیزهای زیادی را طی کنیم و خواندن آن آسان نیست.
-می توانیم با نشان دادن XKeyscore به او شروع کنیم.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
ایده خوبیه آیا می توانید دوباره آن را مطرح کنید و ما را از طریق آن راهنمایی کنید؟ -آره

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
آیا همه ما الان زیر آن می رویم؟ -او از رمزهای عبور خود محافظت می کند.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
باشه پس...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
این در اولین استقرار من در سیا در ژنو معرفی شد.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. چه کاری انجام می دهد؟

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
این مانند یک رابط جستجو است.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
چه چیزی را جستجو می کند؟ -هرچی بخوای

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
تکلیف شما در ژنو چه بود؟

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
خب، من با پوشش دیپلماتیک به مأموریت سازمان ملل در سازمان ملل منصوب شدم

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
حفظ شبکه امنیت کامپیوتری سیا

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
من تقریباً دو سال را در کنار افسران میدانی سیا گذراندم.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
ببخشید آقا من متوجه نشدم

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
شرمن می گوید شما سایت منابع انسانی را هک کرده اید.
-آره، این وظیفه من است که عیب ها را پیدا کنم.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
امنیت سایت منابع انسانی مشکل شما نیست.
رفتی بیرون چرخ.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
خوب، اما فقط برای روشن شدن، من هک نکردم.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
من نشون دادم که میشه هک کرد تو به من گفتی یک پچ پیدا کنم.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
آیا آن را به صورت مکتوب دارید؟ -بله دارم.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
به یاد داشته باشید، من برای شما اثبات مفهوم را فرستادم.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
مهم نیست چه کار کردی، اسنودن، درست یا غلط،
شما باید اجازه دهید این چیزها مشکل شخص دیگری باشد.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
او همچنین در پرونده شما یک deog قرار داده است. -ببخشید؟

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
بگذار این یک درس باشد.  نمی‌خواهم دوباره درباره یک لحظه دیگر از اد اسنودن با من تماس بگیرد. باشه؟

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
چرا بقیه روز را راحت نمی گیرید. برو روی شمع شستشو کار کن؟

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
به نظر نمی رسید که خوب پیش رفته باشد. -اوه هی مرد، اوه آره

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
نه، من فقط به خاطر انجام کارم یک تخفیف دریافت کردم.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
سیاست، مرد فرهنگ ترس دوباره پیروز می شود.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
اینجا نمی توانم کاری انجام دهم.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
هی اوم، در مورد آن ایده ای که ما در مورد آن صحبت می کردیم، چطور؟ -من دارم رویش کار میکنم

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
منتظر تماس دوستمان در The Hill هستم.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
کوربین؟ به کوربین زنگ زدی؟ به نظر شما او می تواند کاری انجام دهد؟

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
خواهیم دید.  شاید برخی عملیات میدانی محدود تحت نظارت من.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
بله، شگفت انگیز خواهد بود، من دوست دارم... -آسان، اد.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
من باید یک روحانی را در میلان ببینم. بعدش حرف میزنیم -باشه متشکرم.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
لعنتی، سیا دوست ندارد ردی از خود باقی بگذارد، ها؟ -میتونم کمکت کنم؟

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
آیا تا به حال کنجکاو شده اید که یکی را بررسی کنید؟

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
ببینید چه ماموریت کشتن مخفی دیوانه‌واری را ممکن است از تاریخ پاک کنید؟

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
ببخشید با کی هستی؟ چنین آژانسی وجود ندارد.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
من گابریل سول هستم. من مغز 50 پوندی شورای جادوگران و جنگجویان هستم.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
ببخشید؟ -اطلاعاتت را برای بخارست به من بده، رفیق.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
اوه مگر اینکه حیاط کلیسای دیو دیگری وجود داشته باشد.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
نه، من هستم. درست از این طریق

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
من درست بیرون خواهم بود. -اگه خواستی بمون.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
اوه نه، من مجوز استفاده از برنامه های NSA را ندارم.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
اگر شما پیام رسان بخارست هستید، باید مجوز PRIVAC داشته باشید تا اطلاعات کامل را ببینید، بله؟ -آره

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
پس چه فرقی می کند اگر ببینی چگونه با هم چیده شده است.

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
این به تو بستگی دارد، مرد.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
فقط اسم میزاری؟ -آره، خیلی بیشتر از اسم.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
چیزی که به شما و آقایان خوب سرویس مخفی ارائه خواهم کرد،

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
فهرستی از تمام تهدیدات علیه رئیس جمهور از 3 فوریه تا کنون است.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
و مشخصات هر تهدید کننده.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
و اینها مانند اهداف موجود هستند؟

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99٪ از برنامه جمع آوری انبوه حاصل می شود، بنابراین ...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
بالادست، عضلانی، تمپورا، PRISM.
منشور؟

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
شما یک سفید برفی کوچک در خود دارید.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
تقریباً باعث می شود احساس کنم جادوگری برای شما سیب سمی می آورد.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
نمایشگاه الف: جاستین پینسکی، ساکن اوکلند، روی یک تابلوی پیام ارسال کرد:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
رومانی سابقه تاریخی زیادی در اعدام رهبران خود دارد.

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
آیا آنها نمی توانند ما را محکم کنند و بوش را بیرون بیاورند؟

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
اوه، این آبدار به نظر می رسد. این از یک Gchat است.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[من به بوته ات حمله می کنم...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... با بزرگترین مار پیتونی که تا به حال دیده اید."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
چگونه این همه ممکن است؟

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
اوم، انتخابگرهای کلمه کلیدی "حمله"، "بیرون آوردن بوش".

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
بنابراین به آن به عنوان یک جستجوی گوگل فکر کنید، به جز به جای جستجو

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
فقط آنچه را که مردم علنی می کنند، ما همچنین همه چیزهایی را که آنها انجام نمی دهند بررسی می کنیم، بنابراین

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
ایمیل، چت، اس ام اس. هر چه باشد. -بله، اما کدام مردم؟

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
کل پادشاهی، سفید برفی.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
او دوباره کدام سفیر است؟
-د لا هویا، سازمان تجارت جهانی.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
بنابراین، اوبرایان به دنبال شما آمد.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
او موافق است که استعدادهای شما هدر می رود. برای یک اقدام کوچک آماده اید؟

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
واقعا؟ منظورت همینجاست؟ -آره

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
زن را در شماره صورتی می بینید؟

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
کردیت سوئیس. جی پی مورگان روی بازویش است.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
مادربزرگ با دویچه بانک. 10000 بانکدار در این شهر...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
تنها چیزی که باید بچرخانید یک است.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
اجتماعی شدن با چند نفر آشنا شوید. ترجیحاً یکی روی الف بنشیند

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
انبوهی از پول های کثیف سعودی که از بن لادن حمایت مالی می کند.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
حیاط کلیسا. -این مرد یا احمق است یا جاسوس.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
آقای نمبرینی؟ از شما می پرسد، کارت ویزیت لطفا.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
یک سفیر عجب  ای کاش من مهارت های schmoozing شما را داشتم.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
واسه همینه که منو داری -هیچ بانکداری رو نمیشناسی؟

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
بانکداران؟ آیا شما در حال انجام یک نوع وظیفه یا چیزی هستید؟

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
من در حال پرورش رابطه هستم و خوب نیستم.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
بگذار کمک کنم -نه این جدیه

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
میدونم جدیه به من اعتماد کن

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
شانسی دارید؟ -نه بدون نیش.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
آیا نوعی ترفند برای آن وجود دارد؟

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
همه چیز در مورد یافتن نقطه فشار است.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
همه چیز دیگر فقط فشار دادن آنهاست.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
به نظر می رسد شما را احضار می کنند.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
مروان، اجازه دارم حرفم را قطع کنم؟ این دوست پسر من دیو است.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
سلام دیو از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
مروان در مونفورت کار می کند. داشتیم حرف میزدیم

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
و بعد از هفته گذشته ممکن است بتواند نکاتی را به شما ارائه دهد.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
آقایان، من شما را در داخل می بینم - هفته گذشته؟

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
او خجالت می کشد. برای ما پول زیادی بود.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
تجارت روزانه یک ورزش خطرناک است.
شما نباید از آن خجالت بکشید.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
آره  من غذا می گیرم  بچه ها داخل را می بینید؟

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
مطمئنا

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
دوست دختر دوست داشتنی داری -خیلی ممنون.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
می دانید که من در IT کار می کنم، و بنابراین فکر کردم که می توانم بازار را شکست دهم

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
مثل یک شبکه ضعیف

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
می توانم بپرسم ضررهای شما چقدر شدید بود؟

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
خوب، به لیندسی گفتم 20000 است، اما بین من و تو

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
نزدیک به 45 بود. سعی کردم جبران کنم، اما 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
این یک اشتباه بود، و اکنون بدون هیچ دلیل واقعی،
احساس می کنم دارم از کنترل خارج می شوم.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
من بارها آن را دیده ام و همیشه خوشحالم که کمک می کنم
یک مرد قبل از اینکه عادت بد را ترک کند آن را ترک می کند.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
خوب، متشکرم، من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
این پاک ترین پاکستانی است که تا به حال دیده ام.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
شما هیچ ارتباط درجه یک با دولت یا ISI ندارید.  هیچ خانواده ای سایه دار

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
مخاطبین درجه دوم خارج از نمودار هستند، اما این افراد در خاورمیانه با درآمد شش رقمی هستند.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
این کثیفی نیست که ما لزوماً به آن نیاز داریم. این یک نقطه فشار است.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
یه چیز صمیمی نوعی ضعف آیا می توانیم خانواده او را بررسی کنیم؟

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
خواهر شوهرش چطور؟

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
اون چیه؟ آیا آن ویدیویی است که او برای کسی فرستاده است؟ -نه، این پخش زنده است.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
خارج از پاریس -منظورت از "زنده" چیست؟

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
عصب بینایی. فعال سازی دوربین و میکروفون است.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
ای کاش می توانستیم اعتبار را به دست بیاوریم، اما انگلیسی ها آن را نوشتند.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
فعال سازی؟ -آره، لپ تاپش خاموش است.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
یا بود. فقط فراموش کرده بود آن را ببندد.  البته، او اکنون چگونه خواهد بود؟
خیلی حیله گر است که حتی چراغ وب کم روشن نمی شود.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
من همیشه فکر می کردم که زیر آن چه چیزی بود.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
بیایید به خانواده در ژنو بچسبیم. باشه؟

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
باشه، سفید برفی

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
اوه دختر 15 ساله در مدرسه بین المللی.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
فیس بوک؟ آیا این امکان پذیر است؟ -رفیق فیس بوک عوضی منه.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
جدی؟  اگر با پدر و مادرش دعوا کند ...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
نگران نباشید. من همه قلاب ها را برای این نوع ماهیگیری می شناسم.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
پرس و جو نام؟ ایمیل، کلمه کلیدی، هر انتخابی که می خواهیم.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
و توجیه جایی است که می نویسم.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
به عبارت دیگر، تبدیل پدرش به یک خبرچین سیا.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
همین؟ -همین داداش.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
شما مجبور نیستید حکم دادگاه FISA بگیرید؟  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
نه، اینجا نیست. XKeyscore زیر 702 اعتبار دارد، به این معنی که هیچ ضمانتی وجود ندارد.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
خوب، اما اهداف ایالات متحده، پس باید حکم دادگاه را دریافت کنید؟

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
منظورت فیسا هست؟ آره، این فقط یک مهر لاستیکی بزرگ است، رفیق.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
منظورم این است که قضات FISA همه توسط رئیس دادگستری منصوب می شوند.

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
وقتی صحبت از امنیت ملی می شود، دارث ویدر. بوم.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
و پسر، پایه سوم، ...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
... ندیم. باشه

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
او 18 سال دارد. سلماسای می‌خواهد با او ازدواج کند.  اما او از پدر و مادرش می ترسد.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
و چیزی که او نمی داند این است که نام دیگر او ...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
نیکلاس

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
و او در حال حاضر جرالدین و جولی را می کوبد.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
و...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
او و مادر ترکش غیرقانونی اینجا هستند.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
همین است.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
ما اینجا چیکار میکنیم؟ -شما مردم را خیلی خوشحال می کنید.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
بانک آقای مروان پول های جدی عربستان و یکسری میلیاردرهای روسی را اداره می کند.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
در مورد پول القاعده چطور؟ چیز امیدوار کننده ای هست؟

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
اد، من به زودی برای ارتقاء هستم. دوستانم را فراموش نمی کنم.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
متشکرم. همه اینها به سرعت پیش می رود. من فقط یک پیشینه اولیه فرستادم.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
او آنجاست. مرد  -سلام مروان.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
دیو چقدر دیدنت عالیه -از دیدنت هم خوشحالم.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
می شمردم مروان. نیم ساعت دیگر به آنجا برگشتی.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
می ترسم که او فقط به دردسرهای یک پیرمرد گوش می داد.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
اوه، می بینم. -خوبی مروان؟

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
من باید به شما بگویم، دیو، از زمانی که ما ملاقات کردیم

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
زندگی من تا حدودی پیچیده شده است.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
متاسفم که می شنوم.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
اما همکار شما چارلز با مهربانی کمک خود را ارائه کرده است.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
پس من خیلی مدیون او و شما هستم. -میتونم بپرسم چی شده؟

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
دخترم یک ...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
دختر مروان خیلی قرص خواب خورد. حالش خوبه

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
ربطی به دوست پسرش داشت که اخیراً اخراج شده بود.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
ما در حال تلاش برای گرفتن ویزا برای او هستیم.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
با این حال، می ترسم که سلما...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
متاسفم من شما را با چنین مسائلی اذیت نمی کنم.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
سلام. هرچقدر میخوای حرف بزن باشه؟ خانواده حرف اول را می زند.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
زیبایی من کجاست؟

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
من هیچ وقت اینجوری نیستم

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
تو بشین، ها؟  فقط محکم بنشین

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
چه خبره لعنتی؟

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
من خیلی خوب به سرعت و به طور موثر عمل کرده ام
اطلاعاتی که شما ارائه کرده اید را نشان می دهد.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
و اگر دخترش مرده بود؟ -ما هم می توانستیم از آن استفاده کنیم.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
جدی میگی؟ چه به نام ارتقاء؟

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
مروان در حال حاضر نمی تواند از خانواده اش دور باشد.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
بنابراین صبح، زمانی که او با زندان روبرو می شود، به او پیشنهاد معامله می دهیم.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
و او آن را رد نمی کند.
زندان؟ برای چی؟

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
رانندگی در حالت مستی حالا میخوام با پلیس تماس بگیری
بگو مرسدس دیدی...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
نه، او در حال حاضر رانندگی نمی کند. نگاهش کن، خودش را می کشد.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
باشه بهشون زنگ میزنم -سلام.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
او رانندگی نمی کند.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
به من یادآوری کن، آیا شما مجاز به استفاده از برنامه های NSA هستید؟

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
پس ما هر دوی ما در اینجا کمی چرند می کنیم، اوه؟

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
مراقب خودت باش، اد -بهش میگم تو کی هستی

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
شما هویت یک افسر مخفی را فاش می کنید، برای مدت طولانی تر از مروان به زندان خواهید رفت.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
سلام. -ببخشید خیلی دیر اومدم

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
کار چطور بود؟

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
بود...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
خوب

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
من باید سه ساعت دیگر بیدار شوم. پرواز من ساعت هفت است

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
پس بهتره زود باش

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
من در اختیار سازمان های اطلاعاتی و انتظامی خود قرار خواهم داد

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
با ابزارهایی که برای ردیابی و بیرون کشیدن تروریست ها نیاز دارند

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
بدون تضعیف قانون اساسی و آزادی ما.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
این بدان معناست که دیگر از شنود غیرقانونی شهروندان آمریکایی خبری نیست.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
زمانی که قانون ناخوشایند است دیگر نباید نادیده گرفته شود.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
هی عزیز -سلام.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
سفر لندن چه شد؟

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
اوه، معلوم شد من نمی روم.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
چه خبر است؟ چه کسی برنده است؟

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
هنوز زوده

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
اوباما 67 درصد به 32 درصد جلوتر است. -بیا، گوش های بزرگ.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
... فلوریدا را بررسی کنید.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
لعنتی، او آن را برنده خواهد شد.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
فلوریدا؟
-آره!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
این بزرگ است. -بزرگ است.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
شما می توانید بی تفاوت رفتار کنید، اما من می دانم که شما شروع به ریشه یابی او کرده اید.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
من رشد لیبرال درونی شما را تماشا کرده ام. که من درصد کمی از اعتبار را برای آن خواهم گرفت.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
و شما سزاوار آن هستید.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
این چیه؟

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
اوه، بله، آن  فقط اونجا بذار

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
هکرهای روسی آژانس می‌گوید اکنون می‌توانند وب‌کم‌ها را فعال کنند.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
این وحشتناک است -آره، من را آزار می دهد.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
هر چه باشد.  این چیز مهمی نیست. حتی نباید اذیتت کنی -چیز مهمی نیست؟

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
چی، اون یکی میتونه همین الان تو رو تماشا کنه؟

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
نه، من چیزی را پنهان نمی کنم.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
این یک خط مزخرف است. -چیه؟ -چیزی برای پنهان کردن نیست.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
من این کار را نمی کنم. -همه انجام می دهند.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
خوب، پس من چه چیزی را پنهان کنم؟

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
فراموشش کن -نه چه چیزی برای پنهان کردن دارم؟

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
نه، بگذار آن را رها کنیم - ظاهراً شما فکر می کنید که من چیزی را پنهان می کنم، بنابراین ...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
خوب، روز قبل کامپیوتر شما باز بود و
من به طور اتفاقی متوجه شدم که شما در سایتی هستید که ما با هم آشنا شدیم

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
... و شما به بچه های دیگر نگاه می کنید.
-پس فقط داشتی به کامپیوتر من نگاه میکردی؟

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
من حتی این را مطرح نمی کردم. از من پرسیدی چه چیزی برای پنهان کردن دارم

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
این چیزی است که شما به من نمی گویید.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
خب، این... نیست... من هیچ کاری نمی کنم. من با هیچ یک از آن افراد ملاقات نمی کنم.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
شما برای هفته ها رفته اید. بنابراین مثل این است که من به زندگی دیگران نگاه می کنم

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
چون مال من به طور موقت در حالت تعلیق است.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
به نظر می رسد بهانه است. -حقیقت است.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
باید بهت میگفتم و نگفتم متاسفم

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
اما این موضوع مهمی نیست.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
به من نگاه کن من کس دیگری را نمی خواهم.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
من زندگی دیگری نمیخواهم. باشه؟

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
گوش کن...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
من امروز به لندن نرفتم چون استعفا دادم.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
چی؟ -تفاوت های شخصی یک موضوع اصولی

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
میشه چیز دیگه ای بهم بگی؟

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
بازنشر شدی؟ -نه، من از سیا استعفا دادم.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
پس این به چه معناست؟ چه کار کنیم
-نمیدونم

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
می فهممش ولی گوش کن...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
این چیز خوبی است. به من اعتماد کن

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
من انجام می دهم.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
اون برنده میشه

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
اون بهتره

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
CNN اکنون می تواند پیش بینی کند که باراک اوباما، 47 ساله،
رئیس جمهور ایالات متحده خواهد شد.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
هر نهاد و دستگاهی باید بداند که این دولت در کنارش ایستاده است

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
نه بر کسانی که به دنبال پنهان کردن اطلاعات هستند، بلکه بر کسانی که به دنبال افشای آن هستند.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
جانین سردبیر وب سایت یک دفتر کوچک و ایالتی یک روزنامه بریتانیایی است

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
در مقابل قدرتمندترین دولت جهان

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
او مورد آزار و اذیت قرار نخواهد گرفت.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
ما باید ثابت کنیم که امنیت ملی را با انتشار به خطر نمی اندازیم.
-ما باید جایگزین داشته باشیم.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
گوش کن، اد.  مسئله واقعی در اینجا روز است
کاخ سفید آگاه است که جنین دارد

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
حکم دادگاه فوق محرمانه FISA فاش شده،

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد  آنها نگهبان را احضار می کنند. برای آن موضوع،
آنها می توانند هر لحظه از آن در عبور کنند و به همه اینها پایان دهند.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
ما در حال اتمام زمان هستیم. باید جدی فکر کنیم
در مورد انجام این کار در وب سایت خودمان. ما چاره ای نداریم.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
شما نمی توانید به سادگی شروع به ریختن مقالات در اینترنت کنید.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
به ویکی لیکس نگاه کنید. اعتبار آنها را از بین برد.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
ببین، اد، خودت گفتی، اگر این کار به درستی انجام نشود،
دنیا متوجه نخواهد شد

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
شما به خبرنگاران با تجربه برای رهبری مردم نیاز دارید
 از طریق چند داستان بسیار بسیار پیچیده

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
ما روزنامه نگاران با تجربه ای هستیم. -احساس من...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
کسی قبلا به اینجا زنگ زده؟ -نه یکبار سه هفته دیگه نه

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
خب جوابش را بدهم؟ به آنها بگویید این شماره اشتباه است.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
بله؟

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
نه من این کار را نمی کنم.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
باشه متشکرم.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
از او پرسیدم که آیا می‌خواهم خدمات نوبت دهی داشته باشم یا خیر، او گفت

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
علامت "مزاحم نشوید" از در بود.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
پس؟

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
صبر کنیم یا خودمان برویم؟

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
ببینید من از اول گفتم نحوه انتشار شما کار شماست و من به شما اعتماد دارم.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
تنها چیزی که من می خواهم این است که داده ها را مطالعه کنید و مسئولیت پذیر باشید.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
بدون نام. بدون مشخصات هر چیزی که در جریان است و حیاتی است، شما منتشر نمی کنید.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
فقط به موضوع نظارت جمعی پایبند باشید و بگذارید مردم تصمیم بگیرند.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
شما حرف ما را در این مورد دارید، اما این سوال نیست.  باید بپرسیم...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
در حال حاضر کاخ سفید در حال ترتیب دادن یک کنفرانس تلفنی بین جانین و سرویس های اطلاعاتی است.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
حالا چند ساعت دیگر این اتفاق خواهد افتاد. حداقل برای آن صبر کنیم.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
ببین بهش چی میگن

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
می گویم یک لحظه مکث می کنیم.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
بله، من فکر می کنم ما باید بعد از برقراری تماس دوباره در این اتاق جمع شویم.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
بنابراین حدود نیمه شب است. ظهر در نیویورک باشد -باشه

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
من در این مدت یک پاس دیگر در داستان PRISM می گیرم.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
اگر به ما نیاز دارید در اتاق هتل خود خواهیم بود، باشه؟

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
اشکالی ندارد، شاید ما از آن استراحت کنیم؟ برای یک ثانیه

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
بله متاسفم

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
می‌خواهی نگاهی بیندازی؟ ممکن است حال شما را بهتر کند در حال ضبط نیست، فقط در حالت آماده به کار است.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
این از چه زمانی برای شما شروع شد؟ نمی خواهید عکس شما گرفته شود؟

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
اوه، احتمالا در ژاپن به یاد داشته باشید هر بار که دوربین به سمت من نشانه می رفت، این بود...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
نمی توانستم نفس بکشم. -چرا اینطور بود؟

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
احتمالاً زمان زیادی را صرف تماشای افراد دیگر از طریق دوربین کردم.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
ژاپن اولین شغل شما در NSA بود، درست است؟

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
بله، به عنوان یک پیمانکار. دل. دسترسی زیادی داشتم.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
چرا بعد از ژنو برگشتید؟ 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
به خاطر پول و اینکه می خواستم در ژاپن زندگی کنم.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
و در واقع به خاطر اوباما. میدونی، فکر میکردم با اون اوضاع بهتر میشه.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
من اشتباه کردم

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
پایگاه هوایی یوکوتا، توکیو 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
اونجا چطور بود؟

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
خب، اولین قسمت روزم، داشتم این سیستم پشتیبان شبانه روزی را می ساختم

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
به نام پناهگاه حماسی.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
بنابراین اگر فاجعه ای رخ داد، بگویید اوه، تروریست ها همه سفارت ها را می سوزانند

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
و پست NSA در خاورمیانه، این برنامه را تضمین می کند

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
ما هیچ یک از آن داده ها را از دست نمی دهیم.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
اما پس از آن باید آن را کنار بگذارم که بازدیدکنندگان نمایش داده شوند.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
NSA می خواست ژاپنی ها را تحت تاثیر قرار دهد. دسترسی ما را به آنها نشان دهیم.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
آنها عاشق خوراک پهپادهای زنده بودند.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
اینجا پاکستان است.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
آن‌ها از این که یاد بگیرند ما می‌خواهیم به ما کمک کنند چندان هیجان‌زده نشدند

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
جاسوسی از مردم ژاپن

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
گفتند خلاف قوانین آنهاست.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
البته ما به هر حال از کل کشور استفاده کردیم.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
و ما به همین جا بسنده نکردیم. زمانی که ما مالک سیستم های ارتباطی آنها بودیم

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
شروع به پیگیری زیرساخت های فیزیکی کرد.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
ما این برنامه های خواب کوچک را به شبکه های برق، سدها، بیمارستان ها منتقل کرده بودیم.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
و ایده این بود که اگر روزی برسد که ژاپن دیگر متحد نباشد

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
چراغ خاموش است

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
و فقط ژاپنی ها نبودند. ما در مکزیک بدافزار می کاریم،

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
آلمان، برزیل، اتریش.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
یعنی چین را می توانم درک کنم. یا روسیه یا ایران. ونزوئلا، باشه

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
اما اتریش؟

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
همچنین به شما دستور داده شده که از اکثر رهبران و روسای صنعت جهان پیروی کنید.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
می دانید، شما معاملات تجاری، رسوایی های جنسی، اسناد دیپلماتیک را دنبال می کنید

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
به ایالات متحده در مذاکرات در G8 برتری دهد

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
یا اهرمی بر شرکت های نفتی برزیل.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
یا کمک به برکناری رهبر جهان سومی که توپ بازی نمی کند.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
و در نهایت حقیقت در این غرق می شود که مهم نیست چه توجیهی برای خود می فروشید

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
این در مورد تروریسم نیست.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
تروریسم بهانه است.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
این در مورد کنترل اقتصادی و اجتماعی است.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
و تنها چیزی که واقعاً از آن محافظت می کنید برتری دولت شماست.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
آیا آن موقع به رفتن پیش روزنامه نگاران فکر می کردید؟

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
نه، آن موقع به ذهنم خطور نمی کرد.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
من فکر می کردم که سیستم خود به خود اصلاح می شود.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
رئیس جمهور به وعده ای که او را انتخاب کرد، عمل خواهد کرد.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
در واقع این زمانی بود که شروع کردم به خواندن درباره شما و فیلم هایتان.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
در وبلاگ گلن بود، ساعت ها در فرودگاه ها بازداشت می شدی؟ 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 بار بررسی جنگ های کشور خودتان

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
به همین دلیل برای ویرایش به برلین بازمی گردم.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
شما می توانید با این کار به من اعتماد کنید - من دارم.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
سالهاست به کسی اعتماد نکرده ام

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
وقتی آنها من را به وظیفه دیده بان تروریسم گذاشتند، این یک تغییر خوشایند بود.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
هر روز می رفتم و نقطه شروع SIGINT را می گرفتم.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
هوشمندی سیگنال ها

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
بسیاری از آنها آمریکایی بودند که احساس عجیبی داشت

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
اما تو فقط به خودت یادآوری میکنی

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
من می توانستم یک بمب کثیف را متوقف کنم و جان هزاران نفر را نجات دهم.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
مسئله این است که شما نه تنها اهداف افراد بد خود را دنبال می کنید، بلکه متادیتاهای آنها را نیز دنبال می کنید.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
که اساساً همه شماره تلفن هایی است که آنها با آنها در تماس هستند.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
فرض کنید هدف شما یک بانکدار ایرانی است که در خارج از بیروت فعالیت می کند.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
خوب، پس، شما به چیزهای او نگاه می کنید، اما همچنین همه افرادی را که او با آنها صحبت می کند، تماشا می کنید. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
از جمله، می دانید، پسر عموی او که فقط یک دندانپزشک است که در بوفالو زندگی می کند.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
و سپس شما باید تمام مخاطبین آن مرد را تماشا کنید.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
و زمانی که برای سومین بار از هدف اصلی خارج می شوید، این بارمن را تماشا می کنید

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
با مادرش در مورد بوتاکس چت کنید.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
سه پرش از هر کسی که مثلاً 40 مخاطب داشته باشد...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
شما به یک لیست 2.5 میلیون نفری نگاه می کنید.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
و آن لحظه ای هست که شما آنجا نشسته اید و مقیاس آن به شما برخورد می کند.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA واقعاً همه تلفن های همراه در جهان را ردیابی می کند.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
مهم نیست که چه کسی هستید، هر روز از زندگی خود در یک پایگاه داده نشسته اید

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
فقط آماده است که به آن نگاه شود.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
من با شرایط خدمات و سیاست حفظ حریم خصوصی موافقم

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
نه فقط تروریست ها یا کشورها یا شرکت ها.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
اما تو

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
لیندسی با شما در ژاپن بود؟

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
ژاپن برای ما سخت بود.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
من حدس می زنم شما نمی توانید در مورد کار خود صحبت کنید. -نه

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
این یک شب بود، اوه،

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
تا آخرش قرار بود روز بعد بریم کوه فوجی رو بالا ببریم.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
عجب آیا می خواهید آن را در توییتر پست کنید؟ -نه آنها فقط برای من هستند.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
نظر شما چیست؟ -باید اونها رو پاک کنی

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
این کاملاً آن نقد هنری نیست که من دنبالش بودم.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
متاسفم، شما فقط... نمی توانید چنین چیزهایی را روی هارد دیسک خود داشته باشید.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
بله می توانم. -میشه لطفا فقط ازتون میپرسم میشه حذفشون کنید؟

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
باز هم هکرهای روسی؟ -نه

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
آیا ما هستیم؟

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
طبقه بندی شده است. -آیا من هدف هستم؟

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
البته نه. -معلوم است که کسی به پرتره های برهنه من نگاه می کند.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
باشه، نباید مطرح می کردم. بسیار خوب، این ناهنجاری از امنیت ملی است.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
خوب، من خوشحالم که سینه های من یک مسئله امنیت ملی در نظر گرفته می شود، اما شما باید خیلی بهتر از این کار کنید.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
من ترجیح می دهم در مورد چیزهایی که می تواند ما را به زندان بیاندازد صحبت نکنم.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
پس این همان چیزی است که چسب زخم ها در مورد آن هستند؟ و فوبیای دوربین شما.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
به خاطر کار؟ آیا آنها ما را تماشا می کنند؟

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
چه کسانی را تماشا می کنند؟ -هیچکس باشه بیایید صحبت را متوقف کنیم.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
بیا بریم بخوابیم، صبح بیدار بشیم، برویم از این کوه لعنتی بالا برویم. باشه؟

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
البته ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.  -یعنی چی؟

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
یعنی دیگه از هیچی حرف نمیزنیم

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
12 ساعت روز کار می کنی، افسرده به خانه می آیی.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
بازی های ویدیویی لعنتی بازی می کنی و بعد خوابت می برد.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
آره، من خسته ام چون کار دارم، این چیزی است که برای این آپارتمان در گران ترین شهر جهان هزینه می کند.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
که با علم به اینکه ویزای کار ندارم از من خواستی بیام.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
خوب، اگر یکی داشتید، واقعاً از زندگی زیبای خود یعنی خوردن و خوابیدن و همیشه بیرون رفتن دست می کشید؟

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
فکر می کنید واقعاً می خواهید شغلی داشته باشید؟ -یک شغل مثل شما؟

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
جایی که من همیشه بدبختم؟ خیر

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
به این می گویند مسئولیت.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
لعنت به این

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
میدونی چیه؟ شما نمی دانید پاسخگو بودن برای زندگی دیگران چگونه است

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
زیرا شما در سرزمین افسانه‌ای زندگی می‌کنید که در آن هیچ عواقبی وجود ندارد و هیچ‌کس صدمه نمی‌بیند.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
نه.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
من لعنتی له میشم -لعنتی مزخرف، من با تو کاری نکردم.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
دقیقا درسته، هیچ کاری نکردی!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
تو با من معاشرت نمیکنی تو با من نمی خندی

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
تو دیگه حتی به من دست نمیزنی

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
متاسفم -بس کن! نه!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
ما هرگز به کوه فوجی نرسیدیم. لیندسی خیلی زود بعد از آن رفت.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
آنجا خیلی تنها بودم. بعد از سه ماه، من هم رفتم، به مریلند برگشتم.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
به او قول دادم که عوض شوم و با هم به خانه برگشتیم.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
مطمئن شوید که زانوهایتان خمیده می‌مانند، و بعد از اینکه احساس ثبات کردید، می‌توانید به طور کامل دراز کنید. آماده است؟

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1، 2، 3. تمام راه. و می خواهی بین زانوهایت فشار بیاوری.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
می سوزد، اما سوختگی خوبی است. عالی

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
به اطراف بچرخ.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
کامل! خدای من، من به تو افتخار می کنم!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
وقتی واقعاً خوشحال هستید، بخش بزرگی از شما فقط می خواهد شاد بماند.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
شما شروع به فکر کردن می کنید: چه چیزی می تواند مهم تر از این باشد؟

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
چی؟ وای خدای من خیلی قشنگه

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
می دانید، بسیاری از مردم با خوشحالی از زندگی عبور می کنند.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
چرا من نمی توانم؟

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
سودمندی یک مرد به این بستگی دارد که او بر اساس آرمان هایش زندگی کند.

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
من برگشتم تا برای سیا کار کنم.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
عنوان رسمی من مشاور راه حل ها بود.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
اساساً سخت افزارهای گران قیمت را برای امرار معاش می خریدم.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
اما فکر کردم استعفا دادی -همه کار قراردادی بعد از ژنو بود.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
می دانید، این بوز آلن همیلتون یا دل در همکاری با سیا، یا NSA، DIA ​​است.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
این درب گردان جامعه اطلاعاتی است.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
بازگشت به ایالات متحده چگونه بود؟

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
این بود، اوه...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
خونه بودن واقعا خوب بود

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
اما مریلند جایی بود که همه چیز برای من شروع به تغییر کرد.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
هر بار که احساس می کردم بالاخره دارم همه چیز را رها می کنم
اضطراب و تمام سوالاتی که من را در شب بیدار نگه می داشت،

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
من چیز دیگری یاد می گرفتم و نمی توانستم آن را نادیده بگیرم.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
مثلاً این سه مقام عالی رتبه در NSA بودند. بیل بینی، اد لومیس و کرک ویبی.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
آنها سال ها در مورد سوء استفاده ها و تجاوزات شکایت کرده بودند.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
این همه کاری بود که کردند، فقط شکایت کردند.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
و اف بی آی به خانه های آنها یورش برد.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
و سپس توماس دریک بود. مثل سه نفر دیگر،

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
دریک سعی می کرد همه چیز را از درون تغییر دهد.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
اما زمانی که هیچ چیز درست نشد، او به مطبوعات رفت.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
پس با عمل جاسوسی او را زدند و ما شوکه شدیم. کل جامعه اطلاعاتی

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
فکر می‌کنی چرا متهم شدی؟ -برای ارسال یک پیام دلخراش

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
به چه کسی؟ -به سایر افشاگران به دیگران در دولت.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
نه به حرف زدن حقیقت را به قدرت نگویید.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
ما شما را چکش می کنیم.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
برنامه جدیدی در مرکز عملیات NSA در اوآهو در حال توسعه است.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
شما می خواهید در مقابل تقسیمات سایبری چین قرار بگیرید.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
شما علاقه مندید؟

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
مبالغ هنگفت پولی که اکنون به دست می آورید، نخواهد بود،

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
اما شما خدمات مهمی را برای کشور خود انجام خواهید داد، می دانم که این برای شما مهم است.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
یعنی خدماتی مثل ژنو؟ -این یک اشتباه بود.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
نباید شما را به سمت آن سوق می داد. -تو به من فشار نیاوردی.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
من برای قرار گرفتن در معرض عملیات میدانی درخواست کردم، شما آن را به من دادید. من آن را علیه شما نمی دانم.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
آیا چیزی وجود دارد که شما در برابر من نگه دارید؟

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
تو به من نگفتی که ما یک Dragnet را در تمام دنیا اجرا می کنیم، کوربین.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
تیراندازی عالی، اد. -ممنون

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
این فوق العاده است.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
بنابراین، من در یک چیز در ارتش خوب بودم.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
هرگز فکر می کنی، اد، از جنگ جهانی دوم، 60 سال می گذرد،

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
و هنوز WW3 وجود ندارد.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
چرا؟ زیرا ما از قدرت خود، به طور کلی، برای خیر و صلاح جهان استفاده می کنیم.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
برای رفاه. سفارش دهید.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
چگونه می توانیم از خود در برابر جنگ هسته ای، حملات تروریستی دفاع کنیم،

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
حملات سایبری بدون یک کارخانه متمرکز اطلاعاتی که در سراسر جهان شب و روز کار می کند؟

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
پس باید زندگی میلیاردها انسان را فهرست کنیم؟

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
اکثر مردم در حال حاضر زندگی خود را با مصرف عمومی فهرست بندی می کنند.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
خوب، آنها بخشی از زندگی خود را فهرست بندی می کنند و این کار را با انتخاب خود انجام می دهند.
ما به آنها حق انتخاب نمی دهیم. ما فقط همه چیز را می گیریم.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
اکثر آمریکایی ها آزادی نمی خواهند. آنها امنیت می خواهند.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
این یک معامله ساده است، اگر... دختر خوب. دختر خوب

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
اگر می خواهید با همه اسباب بازی های جدید بازی کنید و در امان باشید

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
شما هزینه پذیرش را پرداخت می کنید

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
اما مردم، حتی نمی دانند که این معامله را انجام داده اند.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
میدان جنگ کجاست سرباز؟

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
همه جا. -اولین قانون نبرد چیست؟

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
هرگز موضع خود را آشکار نکنید.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
و اگر یک فرد غیر مجاز می دانست؟ اگر کنگره می دانست؟

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
دشمن هم همینطور. -آقای اسنودن وضعیت دنیا همین است.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
رازداری امنیت است و امنیت پیروزی است.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
ممنون آقا

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
کسی که می خواهم شما را ملاقات کنید.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
آقای لاول. -جیم چطوری؟

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
دوریان. آلن به ایالات متحده خوش آمدید

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
امروز چطور شدی کوربین؟ -اوه، خیلی متوسط.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
اینجا چیزی شبیه اد نیست.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
ظاهراً ارتش افراد را برای شلیک مستقیم آموزش می دهد - پس این اد اسنودن است.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
آقا از آشنایی با شما خوشحالم -مغزهای پشت سرپناه حماسی.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
کار درخشانی است -ممنونم آقا.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
آره چندتا سوال داشتم میخواستم ازت بپرسم -جیم...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
آقایان من را معذرت می گویید؟ ببخشید -از آشنایی با شما خوشحالم

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
بله، برای برنامه پهپاد ما بسیار مفید است.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
بله شنیدم با ترانسفر اینتل سایت خارجی.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
نقل و انتقالات در حال جمع آوری انجام می شود. آنها مستقیماً به پنتاگون می روند،

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
موساد، اگر به آن نیاز دارند؛ اکنون قابل اجرا است، هیچ کس آن را نمی بیند.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
زمان پاسخگویی خلبانان پهپاد ما را ده برابر افزایش داده است.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
به من بگو، تو ژاپن هم با اطلاعات سیگنال کار کردی، بله؟ -بله قربان.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
چگونه آن را دوست داشتید؟ -کار بسیار توانمندی بود قربان.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
با این شغل جدید در هاوایی، حتی دسترسی بیشتری وجود خواهد داشت.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
از کوربین خواستم مکالمه را شروع کند، اما این پیشنهاد از آن من است.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
راحت باش. چند ماه طول می کشد تا این برنامه روی پای خود بیاید.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
آقایان مرا ببخشید؟ من شام را می بینم.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
آقا برای شما؟ -اوه نه ممنون

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter به عنوان یک برنامه پشتیبان در نظر گرفته شد.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
لاول این موقعیت را برای شما ایجاد می کند، اد.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
شما اولین پیمانکار خارج از فورت مید خواهید بود که برای مقابله با سایبر کار می کند.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
این بلیط شما برای رسیدن به قله است.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
آیا شما معتقدید که ایالات متحده بزرگترین کشور جهان است؟

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
بله.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
آیا از برنامه‌هایی استفاده کرده‌اید که برای آن‌ها غیرمجاز بوده‌اید؟

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
خیر

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
ما معمولا قرار نیست کار خود را ارسال کنیم،

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
اما سردبیر من گفت که او یک استثنا قائل می شود.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
خیلی مرتب، ها؟

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
من فقط می توانم یک ورودی ارسال کنم.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
عمداً مرا نادیده می گیری یا چی؟

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
نه متاسفم

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
فقط داشتم فکر میکردم -در مورد چی؟

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
تعجب می کنم که آیا ... سر شام با شما در مورد آن صحبت کنم، اما اجازه دهید، می خواهید بیایم بنشینیم؟

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
آیا همه چیز خوب است؟ -آره

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
اوه، معاون مدیر NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
او به من یک موقعیت جدید پیشنهاد داد.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
و اوه، این مدتی پیش بود، و اکنون آنها نیاز به پاسخ دارند.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
خوب، آیا این چیزی است که می خواهید انجام دهید؟

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
من در آن خوب خواهم بود.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
می توانید چیزی در مورد آن به من بگویید؟

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
میدونی من نمیتونم -میدونم ماموریت اول

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
آیا مزایای اجتماعی وجود دارد؟ جشن های کاخ سفید، شاید؟

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
موقعیت در هاوایی است.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
ما واقعا سخت کار کردیم تا به جایی که هستیم برسیم.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
و شما حاضرید همه چیز را پاره کنید، بله؟

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
بالاخره خانه ای داریم که دوستش داریم و شغلی که دوستش دارم،

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
و دوستان واقعی، و ما به خانواده خود نزدیک هستیم.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
من می دانم.  می فهمم. و اگر می خواهید بمانید، پس ما می مانیم. همین است.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
این را فقط به این دلیل نگو که می خواهم آن را بشنوم.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
من نیستم.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
یکبار رهایت کردم دیگه اینکارو نمیکنم

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
لعنتی، متاسفم پاستا. یک ثانیه

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
می‌دانی، من در واقع فکر می‌کنم این بار به درست کردن آن نزدیک شده‌ام.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
من می خواهم شمع بیاورم

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
اد. اد؟

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
من تگرتول را می شناسم. بدانید که سرعت شما را کاهش می دهد. من آن را با مادرم دیده ام.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
او در تمام عمرش انواع داروها را مصرف کرده است.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
خوب، آنها در 70٪ موارد کار می کنند.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
اد، صرع یک ​​بیماری جدی است. اگر تشنج دارید

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
رانندگی خودتان یا با شخص دیگری در ماشین

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
یا در جایی هستید که ممکن است بیفتید...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
این چیزی نیست که بتوان به سادگی به آن توجه کرد. ضروری است که خود را به این دارو متعهد کنید.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
باشه؟

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
آره

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
اوه، متشکرم.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
داشتم به حرف دکتر فکر میکردم در مورد استرس کمتر

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
آب و هوای گرمتر می تواند کمک کند.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
اگر هاوایی چیزی است که ما تصمیم می گیریم برای شما بهتر است،

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
من برم

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
هنگ کنگ
چهارشنبه - 5 ژوئن 2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
جنین، مکالمه کاخ سفید چگونه پیش رفت؟

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
من کاملاً روشن کردم که ما یک حکم دادگاه معتبر فیسا را ​​در اختیار داریم.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
آنها می خواستند آن را ببینند. ما رد کردیم اکنون فقط دعا می کنم که واقعاً معتبر باشد.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
آیا شما واقعاً آن را زیر سؤال می برید؟ -هیچ کس تا به حال حکم دادگاه FISA را ندیده است. اینجا هیچ سابقه ای وجود ندارد

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
منبع ما برای آن سند جان خود را به خطر انداخت. این واقعی است.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
به ما بگویید، آیا کاخ سفید ادعای خاصی در مورد امنیت ملی داشته است؟

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
که مانع از انتشار شما می شود؟

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
نه من بارها از آنها پرسیدم. و هیچ پاسخ اساسی نداشتند.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
سپس شما بروید.  دیگه چی میخوای؟
می توانید بیرون بروید و بدانید که در امان هستید.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
گلن، من می‌خواهم قبل از اینکه ادامه دهیم، با آلن صحبت کنم.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
کی فرود می آید؟ -در شش ساعت

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
نه قطعا نه.  ما اینجا اردک نشسته ایم، جانین. ساعت 1 بعد از ظهر در نیویورک است.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
اگر این را در چهار ساعت آینده بیرون نیاورید،
اخبار عصر در ساحل شرقی را از دست خواهید داد.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
اما می توانیم بعداً امشب پست بگذاریم.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
متاسفم گلن، اما آلن سردبیر ماست و من...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
چرند، دولت می داند که ما الان این اسناد را داریم.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
سیا می تواند هر لحظه از این در عبور کند و شما زمان بیشتری می خواهید.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
مثل یک روزنامه نگار لعنتی رفتار کنید و دیگر ما را به هم نزنید.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
من فقط در مقابل کاخ سفید لعنتی ایستادم.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
من حرفه ام را به خطر انداخته ام چگونه جرات می کنید تعهد من به این داستان را زیر سوال ببرید؟

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
باشه، ادامه بدیم... -نه، حق با شماست.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
این کاملاً نامناسب است.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
خودمون داریم منتشر میکنیم شما بیرون هستید.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
باشه گلن تا ساعت 4 بعدازظهر آماده خواهیم کرد.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
من باید یک بار دیگر داستان را مرور کنم - چرا؟

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
چون هنوز نیاز به ویرایش دارد، لعنت به شما.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
این همه اصطلاحات اطلاعاتی لعنتی به مغز ما آسیب می زند.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
این داستان PRISM هنوز قابل درک نیست. -PRISM داستان دوم است، جانین.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
ورایزون اولین داستان است. حداکثر تا ساعت 16، 5 آن را آماده ارسال کنید.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
بازی نداریم وگرنه رفتیم

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
"تونل" NSA OPS. مرکز
اوآهو، هاوایی - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
بنابراین کار جدید من ضد جاسوسی از چینی ها بود

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
در مرکز رمزنگاری منطقه ای NSA در اوآهو.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
آیا قصد دارید کیفتان را آنجا بگذارید، قربان؟

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
بدون لپ‌تاپ شخصی، بدون یو‌اس‌بی، بدون تلفن همراه،

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
هیچ نوع دستگاه الکترونیکی وجود ندارد؟ -نه قربان

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
متشکرم.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
سفید برفی، تو هستی؟

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
جبرئیل؟ -رفیق تو اینجا چیکار میکنی لعنتی؟

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
وای، این شگفت انگیز است.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
چیه، اینجا کار میکنی؟ -آره آره سه سال، دو ماه و پنج روز.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
اما چه کسی در حال شمارش است، درست است؟

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
مثل این است که چه کسی می دانست که یک پایگاه هوایی مخفی زیرزمینی جنگ جهانی دوم است

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
برای هزاران گیک بهشتی بدل می شد.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
پس پیتزای خوبی هست؟ -پیتزا خوب، آره، مهمه. با این حال آسانسور مثل گهه کند است.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
عیسی مسیح -این یه چیز دیگه است، ها؟

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
بنابراین، روی چه عرشه ای کار می کنید؟ -شما NTOC یا ROC؟

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
بین من و تو؟ NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
باحال شما باید هکرها را هک کنید. تو در دنیا می آیی

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
مغزهای تازه برای تو، تروور.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
ترور جیمز، عملیات تعاملی، رئیس بخش.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
اد اسنودن -توضیح دادم

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
NTOC همسایه دفاع آنجاست که شما کار خواهید کرد.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
در اینجا ما ROC داریم، جرم ما.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
الان بین این دو حرکت میکنم ما اینجا کشتی تنگی داریم، اسنودن. -بله قربان.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
شما با هاینز کار خواهید کرد. -پاتریک هاینز خوبه که تو رو داری

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
تو مراقب او باش باهوش ترین مرد در ساختمان همین جا.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
داداش دوباره به چند زبان صحبت میکنی؟

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
هفت در کد، شش گفتار، دو زبان اشاره.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
من یک زبان اشاره آمریکایی دارم.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
این عالیه

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
عالیه زبان دیگری که نمی توانم بفهمم. -بعداً بررسیت می کنم، اد.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
منتظرش باش

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
هر لحظه

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
جنتلمن ها بر فراز وزیرستان روشن می شود. -پس، ما دقیقاً چه کمکی به این امر می کنیم؟

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
قسمت زیرین پهپاد ریپر با یک آنتن بزرگ ثابت شده است.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
حذف شناسه سخت افزاری هر چیزی که پخش می شود.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
ما، سپس آنها را جغرافیایی پیدا می کنیم. دوست من تاشا اینجا با نیروی هوایی هلفایر را مهار می کند. او اکنون آنجاست.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
هی، ترو. شما نمایش را دوست دارید؟ -میدونی

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
ما آنها را ردیابی می کنیم، شما آنها را ضربه بزنید. -و ما فقط چه کسی را ردیابی کردیم؟

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
نه کی، چی ما تلفن های همراه افراد بد را هدف قرار می دهیم. گاهی اوقات یک سیم کارت.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
باشه و چگونه بفهمیم که مرد بد تلفن همراه بد را در اختیار دارد؟

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
ما نمی کنیم.- البته که داریم. JSOC و CIA افراد خود را در این زمینه دارند.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
اسم برنامه چیه

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
پناهگاه حماسی. این در ابتدا یک برنامه پشتیبان برای اوه ...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
خرابی فاجعه بار سایت -آره از کجا فهمیدی؟

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
من آن را ساختم. -شما؟
-آره، در واقع، من به استفاده دیگری از Epic Shelter فکر می کردم.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
چه چیزی در ذهن شما بود؟

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
خب، داشتم با جیم لاول چت می کردم که چطور برنامه های زیادی وجود دارد...
-معاون مدیر لاول؟

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
آره آره و ما می گفتیم این روزها برنامه های زیادی وجود دارد،
دیگر امکان پیگیری آنها وجود ندارد.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
درسته؟ پس چرا یک پایگاه داده متمرکز ایجاد کنیم؟

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
آه، مانند یک شاخص؟ -آره دقیقا چیزی که در زمان واقعی به روز می شود.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
ما قبلاً Epic Shelter را داریم که اطلاعات تمام شده ما را جمع آوری می کند.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
ما فقط به یک پورتال وب برای فهرست کردن آن نیاز داریم.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
آن را قابل جستجو کنید. -بذار فکر کنم

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
در هر صورت، باید از فورت مید عبور کنم. -البته
-اسم داشتی؟

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
بله، اگر گرفته نشود، اسمش را می گذارم Heartbeat.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
ضربان قلب

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... پنج، چهار، سه، دو، یک.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
هدف را درگیر کنید

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
تو خوبی اون پایین؟ -بله

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
به همین دلیل است که من مدام می گویم که باید بیشتر پیاده روی کنیم.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
حق با شماست. -هی میشه منو نگاه کنی؟

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
بیا سالها گذشته است.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
طبق استانداردهای رسانه های اجتماعی، شما دیگر وجود ندارید.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
فقط یکی لبخند بزن دندوناتو نشونم بده

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
E. گریزان من در نهایت دستگیر شد.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
خب حالا من یک دوست پسر مناسب هستم؟ -بله

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
چنین شرمساری تو قبلا مدل کوچولوی نازی بودی

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
کمی؟ -آره
-اوه من کوچیک بودم؟ -صبر کن!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
توقف کنید.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
اوه خدای من. فکر کنم کمی آفتاب داری

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
جدی میگم خوب به نظر می رسد. -اوه این غیر ممکنه

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
هی، اوم، می خواستم از شما بپرسم، به هر حال، آیا داروخانه را عوض کردید؟

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
چون، من سعی کردم نسخه شما را بگیرم

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
و من نتوانستم چرا این کار را کردی؟

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
اوه، چون من آنجا بودم و فکر می کردم مفید خواهد بود.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
من مصرف Tegretol را متوقف کردم.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
چی؟ چه زمانی؟ -چند ماه پیش

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
و شما الان به من می گویید؟ -میخواستم بهت بگم

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
من فقط ... من نمی توانم آن چیزها را تحمل کنم. من را گیج می کند.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
و برای کار باید تیزبین باشم. من باید همیشه روی توپ باشم.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
چه چیزی در این شغل لعنتی وجود دارد که آن را از زندگی شما مهم تر می کند؟

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
من نمی فهمم. -دولت ما...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
دولت ما چی؟

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
دولت ما سالانه میلیاردها دلار به دست هکرهای چینی می ریزد.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
و من استخدام شده ام تا آنها را تعطیل کنم.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
خیلی ها به من وابسته اند.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
بیشتر از هر کس دیگری؟

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
بله.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
نه، این ... این مزخرف است.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
آیا برای شفا به هاوایی نیامدیم، نه؟

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
هرگز شغلی با استرس کمتر وجود نخواهد داشت.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
احساس می کنم برای انجام این کار ساخته شده ام و اگر این کار را نکنم، پس

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
من شخص دیگری را نمی شناسم که بتواند.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
انگار هستم... در مسیری هستم که نمی توانم از آن برگردم.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
شما همیشه می توانید به عقب برگردید.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
چیزی که من می خواستم ببینم این است که آیا می توانید به من پاسخ مثبت یا خیر به این سوال بدهید

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
آیا NSA اصلاً هر نوع داده ای را جمع آوری می کند؟

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
روی میلیون ها یا صدها میلیون آمریکایی؟

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
نه آقا -اینطور نیست؟

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
نه به عمد.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
مواردی وجود دارد که می توانند ناخواسته، شاید جمع آوری کنند،

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
اما نه - نه آگاهانه -اوه واقعا؟

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
متشکرم. در این مورد سؤالات دیگری دارم که باید به صورت کتبی به شما ارائه دهم ...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
خوب، پس اوه، چیزی که می خواستم به شما نشان دهم این است که این اسلایدی است که من با آن برخورد کردم

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
هنگام ساخت این برنامه نمایه سازی.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
و این چیست؟ -خوب، پس این جمع آوری داده ها برای ماه مارس است.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
در سراسر جهان. ایمیل و تماس های اسکایپ. فرانسه 70 میلیون

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
آلمان 500 میلیون

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
برزیل دو میلیارد

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
در داخل ایالات متحده

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3.1 میلیارد ایمیل و تماس. این شامل هیچ یک از داده های شرکت مخابراتی نمی شود.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
خوب، پس مجموعه در روسیه چیست؟

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
روسیه 1.5 میلیارد است.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
صبر کنید، پس ما در ایالات متحده دو برابر روسیه جمع آوری می کنیم؟ -آره فکر کردم زیاد باشه اما...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
این لعنتی از دستش خارج شده، مرد.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
صبر کن، آیا این را به دیگری نشان دادی؟ -نه بچه ها شما اولین نفر هستید.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
آره، میدونی که من باید مراقب این موضوع باشم. ممکن است به نظر برسد که قایق را تکان می دهید.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
آره حق با شماست  من فقط اوم، باید بدانم که آیا تنها من هستم یا نه

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
فکر کرد این دیوانه است

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
لعنتی ادامه دارد؟ -هی ترو. -اینجا چیکار میکنی؟

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
چیزی نیست. من فقط این یک اسلاید را به آنها نشان می دادم، به مقداری ورودی نیاز داشتم.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
چرا نقشه حرارتی؟ -این بد من است، ترو.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
من با اد شرط بندی کردم که از کدام کشور بیشترین سیگنال را جمع آوری می کنیم.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
گفت ایران و من پاکستان.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
چه کسی برنده شد؟ -اد.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
آره من میرم بیرون  بچه ها میبینمتون

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
دفعه بعد داری میری پایین -آره باشه

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
دیگر شرط بندی نیست و من نمی‌خواهم که هیچ کس دوباره به اینجا بیاید.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
به خصوص نه با ضربان قلب. -راست میگی دیگه تکرار نمیشه

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
تولدت مبارک!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
در وگاس، به افغانستان نگاه می کنیم، بنابراین ما تا دیروقت کار می کنیم

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
این شی تار در حال سرگردانی به منطقه ضربه می آید.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
همه می دانستیم که بچه است. پوف، او رفته است.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
برای توضیح تماس بگیرید، گزارش سرد برگشت.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
این یک سگ بود. باشه خوبه

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
شیفت طولانی است روز و شب.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
همان روستا دو، سه روز بعد.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
تشییع جنازه را می بینیم. می دانستیم بچه ای بود که دفن کردند.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
مامان ها و باباها ناله می کردند. و سپس دستور پایین می آید، کاملاً واضح است. آنها را بزن

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
پوف

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
و در ابری از غبار رفته اند.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
منظورم همه آنهاست. کل خانواده لعنتی

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
اما چیز دیوانه کننده این است که شما بعد از کار به خانه می آیید

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
همسر و بچه ها را ببوس، روز بعد به سر کار برگرد.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
خیلی زود، می دانید، همه چیز روتین می شود.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
لعنت به این جنایتکار میکنی مرد

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
این جنگ است، این یک شغل است. -نمیدونم مرد

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
فکر می کنید مشاغل نمی توانند مجرمانه باشند؟ -نه، اگر برای دولت کار می کنید نه.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
آیا تا به حال در مورد دادگاه نورمبورگ شنیده اید، ترو؟

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
خیلی وقت پیش نبودند. -آره

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
و ما بیگ‌شات‌های نازی‌ها را آویزان کردیم، درست است؟

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
آره خب، بیگ‌شات‌ها اولین آزمایش بود، اما بعد آزمایش بعدی

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
فقط قضات، و وکلا، و مردان پلیس، نگهبان بودند.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
مردم عادی فقط کارشان را انجام می دهند. پیروی از دستورات.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
اینجاست که ما به اصول نورنبرگ رسیدیم که سپس سازمان ملل آن را به حقوق بین الملل تبدیل کرد

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
فقط در صورتی که مشاغل معمولی دوباره مجرمانه شوند.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
فقط گفتن

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
حتی لعنتی مرا لمس کن...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
اوه خدای من! -رفیق، خوبی؟

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
تو خوبی مرد؟ - دور شو بهش دست نزن

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
هی، اد، چطوری؟ وضعیت سلامتی شما چطور است؟

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
هی، کوربین آه، این است ...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
خوب است. ممنون که پرسیدید

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
باید اعصابش به هم ریخته باشد، زندگی با آن شرایط.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
شما آن را نمی دانید.  به اعدادت نگاه کن

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 IP چینی در چهار ماه اول شما کاهش یافته است.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
اینها اعداد داخلی هستند.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
همکار شما تروور، مثل شما خارج از سیا است.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
او مرا در جریان پیشرفت شما قرار داده است.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
کار برجسته ای است ضربان قلب هم همینطور

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
متشکرم. با تشکر یعنی خیلی. -لوول خیلی راضی است.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
سلامش را می فرستد. -شنیدنش عالیه

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
او ام...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
او از مکالمات نقشه حرارتی شما خبر ندارد

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
یا برخی از ایده هایی که به همکاران خود بیان کرده اید.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
و او قرار نیست. -آره...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
می دانید، Heartbeat در حال اثبات یک پروژه دشوار است. گردآوری از چندین آژانس

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
و دانستن اینکه از کجا باید بیرون کشید.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
صحبت کردن در مورد آن با همکاران کمک کرده است.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
من به تو ایمان دارم. به همین دلیل است که پس از انکار در ژنو چیزی به شما نمی رسد.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
و من بسیار سپاسگزارم که مراقب من بودید.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
یا بعد از اینکه "حقیقت را حذف کردید" در چاپگر خود.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
دقیقا چی بود که میگفتی؟

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
یادتان هست آن روز در کلاس که در مورد دادگاه فیسا با ما صحبت می کردید؟

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
شما گفتید که آنها برنامه شنود بوش را تایید کردند.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
گاهی اوقات ما از گفتن تمام حقیقت محدود می شویم.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
به ما اجازه دروغ گفتن نمی دهد -کوربین

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
مدیر اطلاعات ملی فقط به کنگره دروغ گفته است.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
متاسفم

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
به من نگاه کن

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
آیا به برنامه غیرمجاز دسترسی پیدا کردید؟

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
که من از آن خبر نداشتم؟

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
بله. این بود، اوه...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
در ژنو بود، لیندسی بود، حسودی می کردم. و متاسفم.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
من هرگز آن را دوباره انجام ندادم.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
گوش کن...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
من می دانم که از زمان ژنو با شما و لیندسی بالا و پایین بوده است.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
سخت است...هر رابطه ای را ادامه بده. تعداد کمی از ما انجام می دهیم.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
بنابراین اگر به شما آرامش می دهد، می توانم به شما اطمینان دهم که او با آن دوست عکاس خود نمی خوابد.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
من باید یک هفته دیگر به یک کنفرانس FIVE EYES در سیدنی بروم. در راه بازگشت در هاوایی توقف خواهم کرد.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
باشه؟

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
باشه متشکرم.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
به زودی می بینمت.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
هی بابا

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
ایمیلی که همراه عکسها برات فرستادم رو گرفتی؟

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
امیدوارم بتونی حذفشون کنی

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
چیکار میکنی؟

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
بشین

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
ایمیل شما تحت نظارت است. -پس؟

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
خب الان فرق کرده  این مجموعه غیرفعال نیست. این نظارت نوار کامل است.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
این همه ایمیل‌ها، تماس‌ها، پیامک‌ها، رسانه‌های اجتماعی شماست. همه چیز

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
همچنین این امکان وجود دارد که خانه دچار اشکال شده باشد.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
من مطمئن نیستم. -توسط کی؟

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
توسط یک افسر ارشد در سیا.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
شما در مشکل هستید؟ موضوع چینی است؟

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
ببین، چیزهایی هست که ای کاش می توانستم به تو بگویم

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
اما من نمی توانم زیرا ممکن است شما خیلی آسیب ببینید.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
چیزی که شما را در امان نگه می‌دارد این است که چیزی نمی‌دانید.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
متاسفم من واقعا هستم.  من هیچ کدام از اینها را برای شما نمی خواستم.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
اما می دانم که فکر می کنید کار درستی انجام می دهم.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
پس فقط یک ثانیه به من گوش کن، باشه؟ وقتی به خانه برمی گردیم، همه چیز باید عادی به نظر برسد.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
ما طوری رفتار می کنیم که انگار هیچ چیز تغییر نکرده است.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
اما اگر متوجه چیز عجیبی شدید، باید فوراً به من بگویید.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
و شما از ایمیل رمزگذاری شده ای که من برای شما تنظیم می کنم استفاده خواهید کرد.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. -بله میتونی من می دانم که شما می توانید.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
آیا من حتی یک انتخاب دارم؟ -ازت میخوام بهم اعتماد کنی

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
لینز، فکر می‌کنم بهتر است برای مدتی به مریلند برگردی.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
به پدر و مادرت بگو که من برای یک سفر کاری دور هستم.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
و اینکه دلتنگ هستی -داری میری؟

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
بله، اما فقط برای مدت کمی.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
نه نمیتونم برم -خواهش میکنم فقط تا زمانی که برگردم؟
-نمیتونم برم

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
شما فقط گفتید که ما باید طوری ظاهر شویم که چیزی تغییر نکرده است.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
اگر هر دوی ما همزمان برویم، مشکوک به نظر نمی رسد؟

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
من این کار را برای شما انجام خواهم داد.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
اما آخرین بار است.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
دوشنبه دو هفته بعد در مرکز خرید روبروی هتل میرا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
من مکعب روبیک را در دست خواهم گرفت. موارد بیشتر برای دنبال کردن...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
در مورد تروور شنیدی داداش؟

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
آیا می دانید که این گزینه برای داشتن اینترنت در سوریه چیست؟

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
بله، تروور و تیم TIO او روتر اصلی را خراب کردند.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
تمام کشور تاریک شده است. -عیسی مسیح

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
آن را کشف کنید! -حرامزاده های بیچاره

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
K، من می خواهم، اوه، باید بروم سر کار. -آره آره منم همینطور

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
اوه، هی ضربان قلب چگونه می آید؟

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
نزدیک است. خیلی نزدیکه

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
به من نگو ​​که تو هم درگیر این موضوع هستی.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
خوب، تروور لعنتی مرا مجبور کرد تا از کدهای بهره برداری روز صفر عبور کنم. این یک آشفتگی لعنتی بزرگ است، مرد.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
چرا با آن موافقت کردم؟ -موفق باشی

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
اونو مثل ?? بیرون برای خشک شدن -آره

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
با نیروی دریایی مشکل دارید؟

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
یکی از آن احمق ها یک قطعه مزخرف از کد اسرائیل را پاره کرد و آن را در محموله ما گیر کرد.
تو اینو باور میکنی؟

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
فیلمنامه بچه ها؟ -میدونم میدونم من باید به شما گوش می کردم. لعنتی

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
آیا این است؟ -اینجاست.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
اسرائيلي‌ها بايد لعنتي اين كار را بپذيرند.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
من پاییز را برای این کار قبول نمی کنم.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
پاتریک

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
شاید دیگه نبینمت

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
تو منو اینجا میذاری...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
با کاپیتان آمریکا؟

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
خیلی ممنون

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
ممکن است NSA به دنبال شما بیاید.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
قبلاً به خانه رفتی؟ -آره حالم خیلی خوب نیست

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
شاید فردا هم نباشه

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
میدونی، تروور یه جورایی سرش شلوغه، شاید بتونی بهش خبر بدی؟

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
آره، خوشحالم.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
میدونی، اگه خوب باشی، اگه واقعا حالت خوب نیست، رفیق،
شاید باید به ایالات متحده برگردید و به پزشک خود مراجعه کنید.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
من فکر می کنم که، می دانید، مردم آن را درک خواهند کرد.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
چیز هوشمندانه ای به نظر می رسد.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
مواظب خودت باش -آره تو هم همینطور داداش.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
هی، تا حالا با یکی از اینا بازی کردی؟

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
آره وقتی بچه بودم

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
شما باید آن را امتحان کنید. سخت است.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
من نمی توانم این را بفهمم.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
من در این مورد نمی دانم.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
در واقع باید با یک ضربدر سفید شروع کنید، سپس گوشه ها را انجام دهید.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
اوه مرد، من عاشق این چیزها هستم.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
سلام آخر هفته خوبی داشته باشی مرد -تو هم همینطور رفیق.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
این زنده است.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
چهارشنبه 5 ژوئن 2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
پیوندی به حکم دادگاه FISA وجود دارد.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
آفرین جانین من به شما گفتم که او هیچ فشاری ندارد.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
خب، خیلی حس خوبی داره که اشتباه کنی.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA روزانه سوابق تلفن میلیون ها آمریکایی را جمع آوری می کند.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
اخبار فوری امشب گزارش می دهد که از طریق یک حکم محرمانه دادگاه، دولت اوباما

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
در حال جمع آوری سوابق تلفن میلیون ها مشتری Verizon است.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
این را روزنامه گاردین در بریتانیا گزارش داده است.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
آنها گفتند حکم دادگاه نشان می دهد که تمام اطلاعات به آژانس امنیت ملی می رود.
سی ان ان برای تایید این خبر با چندین منبع تماس گرفته است...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
این برای رسانه های اصلی چگونه است، گلن؟

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
الان نمی توانند این را تعطیل کنند، ما چهار روز دیگر از آن وقت داریم.
آنها هیچ ایده ای ندارند که برای چه چیزی آماده هستند.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
این فوق العاده است.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
یک مقاله انفجاری دیگر، این بار در واشنگتن پست منتشر شده است.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
این خبر فوری است که یکی دیگر از برنامه های نظارتی گسترده و سری دولت ایالات متحده را فاش می کند.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
گزارش واشنگتن پست و گاردین در لندن

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
NSA و FBI مستقیماً از سرورهای مرکزی 9 شرکت اینترنتی پیشرو استفاده می کنند

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
از جمله مایکروسافت، یاهو، گوگل، فیس بوک، AOL،

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
اسکایپ، یوتیوب و اپل.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
پست می گوید که آنها در حال استخراج صدا، ویدئو، عکس، ایمیل، اسناد،

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
و گزارش های اتصال که تحلیلگران را قادر می سازد تا حرکات و مخاطبین فرد را در طول زمان ردیابی کنند.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
جمعه 7 ژوئن 2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
به طور خلاصه، می توانید از Big Brother و اینکه چگونه این یک برنامه بالقوه اجرا می شود شکایت کنید.

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
اما وقتی واقعاً به جزئیات نگاه می کنید، فکر می کنم تعادل درستی را ایجاد کرده ایم.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
باراک اوباما رئیس جمهور ایالات متحده به شدت از برنامه های دولت ایالات متحده دفاع می کند

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
اصرار دارند که آنها با پادمان های گسترده انجام شده اند

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
برای محافظت در برابر سوء استفاده

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
او به این نتیجه رسید که در داخل این آژانس واقعاً مخفی چه می گذرد

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
برای حقوق خصوصی، آزادی اینترنت و آزادی سیاسی اساسی بسیار تهدید کننده و تهدید کننده بود.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
نه تنها در ایالات متحده بلکه در سراسر جهان. و او این را وظیفه خود می دانست

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
به عنوان یک انسان آن را افشا کند.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
اسم من اد اسنودن است. من 29 ساله هستم. من برای بوز آلن همیلتون کار می کنم.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
به عنوان یک تحلیلگر زیرساخت برای NSA در هاوایی.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
خوب، شما نمی توانید در مقابل قدرتمندترین سازمان های اطلاعاتی جهان قرار بگیرید

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
بدون اینکه انتظار داشته باشیم ریسک داشته باشیم. آنها فقط دشمنان قدرتمندی هستند.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
هیچ کس نمی تواند به طور معناداری با آنها مخالفت کند. اگر بخواهند شما را بدست آورند، به موقع شما را خواهند گرفت.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
بچه این کار را کرد.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
اگر توانایی های این نوع معماری ظلم را گسترش دهند، برای نسل بعدی بدتر شود.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
سپس متوجه می شوید که ممکن است حاضر به پذیرش هر خطری باشید

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
تا زمانی که عموم مردم بتوانند در مورد نحوه اعمال آن تصمیم بگیرند.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
زیرا، حتی اگر کار اشتباهی انجام نداده باشید، تحت نظر هستید.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
من به کل جامعه اطلاعاتی دسترسی داشتم.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
بنابراین اگر می خواستم به ایالات متحده آسیب برسانم.

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
... می توانید کل سیستم تحلیلگر را در یک بعدازظهر خاموش کنید.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
اما هرگز قصد من این نبود، و فکر می‌کنم هر کسی این استدلال را مطرح می‌کند

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
آنها باید فکر کنند.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
اگر در جایگاه من بودند

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
زندگی در هاوایی، در بهشت، پول درآوردن،

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
چه چیزی لازم است تا شما را وادار کند همه چیز را پشت سر بگذارید؟

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
ترسی که بیشتر از همه داشتم

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
در رابطه با نتیجه آمریکا با این افشاگری ها

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
این است که هیچ چیز در ماه های آینده تغییر نخواهد کرد و سال های آینده فقط بدتر خواهد شد.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
و سپس، در نهایت، در یک نقطه

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
چند رهبر جدید انتخاب خواهد شد

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
که سوئیچ را می چرخاند

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
و مردم تا آن مرحله نمی توانند کاری برای مخالفت با آن انجام دهند.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
و این ظلم کلید در دست خواهد بود.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
چطوری نگه میداری؟ -آره خوب میشم

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
شما بچه ها باید از الان شروع کنید به تماشای خودتان.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
می دانید، اگر دلیلی برای این باور دارید که در حال انجام آن هستید 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
به هر طریقی مورد حمله یا رهگیری یا نقض قرار گیرد، شما بلافاصله تمام داده ها را قالب بندی و نابود می کنید.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
شما پشتیبان های رمزگذاری شده را دارید.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
حالا من...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
من خودم دیگر به این فایل ها دسترسی ندارم. شما بچه ها همه آنها را دارید.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
تمرکز خود را روی داستان ها حفظ کنید. این همه چیز مهم است.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
اگر ببخشید این ...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
همه ما باید کمی استراحت کنیم  می توانستیم از آن استفاده کنیم.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
بله، احتمالاً باید در یک تخت نرم دراز بکشم، در حالی که هنوز یک تخت در دسترس دارم، درست است؟

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
خوب استراحت کن -ممنون

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
فردا میبینمت -شب بخیر

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
میشه حداقل بگی کجا میری؟

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
گوش کن، می دانم که من... -شس.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
دوشنبه 10 ژوئن 2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
ایون، من در طبقه دوم هستم.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
من تیبو را نمی بینم.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
نه، نه نه، صبر کن، فکر می کنم او را می بینم.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
لعنتی مطبوعات در سراسر هتل ازدحام می کنند.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
بله، من نمی دانم. من آن را کشف خواهم کرد و با یک کنفرانس مطبوعاتی یا چیزی دیگر جلوی آنها را خواهم گرفت.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
ببینید، ما واقعا از این که شما یکی از بهترین وکلا در هنگ کنگ هستید قدردانی می کنیم.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
اول او را به سازمان ملل می بریم، بعد ترجیح می دهم فاش نکنم. می فهمم...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
لعنتی، آنها مرا شناسایی کرده اند. شما بچه ها شروع کنید

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
من به سوالات شما با نظم پاسخ خواهم داد. لطفا

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
آنها را گرفتید؟ -آره، این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
پنج دقیقه دیگر با تیبو ملاقات خواهید کرد.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
روی پل آسمان روبروی مرکز خرید بزرگ.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
من با افراد شگفت انگیز زیادی در زندگی ام ملاقات کرده ام، اما تو...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
باشه بانو، برو

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
من تو را ناامید نخواهم کرد.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
شما بدون دوربین یک روزنامه نگار شیطون می سازید.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
مطمئنی؟

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
باشه این ایده بسیار خوبی است.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
با تشکر

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
شما نمی خواهید شانس خود را پشت سر بگذارید.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
اوه، فکر می کنم دوست دارم شما آن را داشته باشید.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
با تشکر برای همه چیز -ممنون

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
من یک وانت در خیابان دارم.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
ادوارد اسنودن، افشاگر آژانس امنیت ملی، اکنون به طور رسمی متهم شده است

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
جاسوسی، سرقت و تبدیل اموال دولتی.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
مقامات آمریکایی از هنگ کنگ خواسته اند تا پیمانکار سابق را با حکم بازداشت موقت بازداشت کند.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
اسنودن از ماه می در هنگ کنگ بوده است. بر اساس گزارش ها، در 20 مه ...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
اسنودن از هتل مجلل هنگ کنگ که در آن اسکان داده شده بود بیرون آمده است.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
ممکن است چشمانت را برگردانی

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
وزارت دادگستری مجبور شد به اینترپل برود تا اسنودن،

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
اگر او سعی می کرد از یک مرز عبور کند، می توانست رهگیری و بازداشت شود.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
بنابراین، دوباره آمریکایی ها اکنون در حال نزدیک شدن هستند. آنها تقریباً مطمئناً می دانند که او کجاست.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
آنها فقط به تایید هنگ کنگ نیاز دارند تا او را بگیرند.
-دولت هنگ کنگ یک توافقنامه استرداد با واشنگتن دارد، اما تصمیم نهایی ...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
سوال بزرگ اینجاست: او الان کجاست؟

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
متشکرم. این اد است. اد، مایانا. -خوش اومدی

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
اینها آدم های خوبی هستند. صحبت نخواهند کرد

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
من سال هاست که به پرونده های آنها رسیدگی می کنم. اونا مثل تو هستن -خیلی خوبه

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
آنها بی تابعیت هستند -آره

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
بنابراین، ما منتظر درخواست سازمان ملل برای وضعیت پناهندگی هستیم. -آره

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
فقط در صورت دستگیری، اینجا جایی است که می توانید با من تماس بگیرید. -آره

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
خوب -خیلی ممنون.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
ممکن است آن را حس نکنی، اد،

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
اما تو تنها نیستی

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
دوست دختر قدیمی او، لیندسی میلز، یک عکاس آماتور

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
از آن شنیده نشده است. اعتقاد بر این است که او در خانه والدینش در مریلند در انزوا است

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
و توسط FBI مورد بازجویی قرار گرفته و همچنان تحت تحقیق است.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
اکنون ده روز می گذرد که جهان به دنبال ادوارد اسنودن می گردد.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
شایعاتی مبنی بر اینکه یکی از حامیان ثروتمند اسنودن را پنهان کرده است منتشر شده است

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
جایی در تپه های هنگ کنگ در یک عمارت خصوصی.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
اکنون تایید شده است که ادوارد اسنودن از هنگ کنگ به مسکو پرواز کرده است.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
وزارت امور خارجه از مقامات هنگ کنگ برای رهایی از اسنودن بسیار ناامید است.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
او را نماینده ای از ویکی لیکس همراهی می کرد.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
اسنودن در تلاش است از روسیه به کوبا و سپس به اکوادور برای پناهندگی سیاسی برود.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
مقامات فرودگاه مسکو می گویند که او اجازه ندارد پرواز متصل خود را انجام دهد

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
زیرا دولت ایالات متحده گذرنامه او را باطل کرده است.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
جان کری وزیر امور خارجه ایالات متحده خشمگین است

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
روسیه از دستگیری این فراری آمریکایی خودداری می کند.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
اکنون مردی بدون کشور در داخل فرودگاه مسکو گیر افتاده است.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
نه، من قصد ندارم با جت در حال حرکت باشم

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
برای بدست آوردن یک هکر 29 ساله

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
هواپیمای رئیس جمهور بولیوی امروز در حریم هوایی اتریش سرنگون شد

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
در مورد سوء ظن ایالات متحده مبنی بر اینکه اسنودن ممکن است در کشتی بوده باشد.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
پس از 39 روز اقامت در هتل فرودگاه، با وکیل روسی خود خوابید

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
و مشاور حقوقی ویکی لیکس، سارا هریسون.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
او اکنون می تواند از تمام آزادی های شیرین و شیرینی که در رژیم رئیس جمهور ولادیمیر پوتین مجاز است لذت ببرد.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
هنوز چیزی به نام اعدام وجود دارد.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
آقای اسنودن در واقع سزاوار پناهندگی و حمایت در سراسر جهان است

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
اما او حداقل در روسیه پناهندگی دارد.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
او می تواند در بحثی که شروع کرده است شرکت کند.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
و اکنون جهان نمونه ای دارد که شما می توانید کار درست را انجام دهید.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
شما مجبور نیستید در یک قفس، یک اتاق، یک زندان قرار بگیرید.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
پس از بیش از یک سال اقامت در کشور تحت پناهندگی موقت

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
ادوارد اسنودن اجازه اقامت سه ساله در روسیه را دریافت کرده است.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
و حالا، اینجا، ادوارد اسنودن، زنده از مسکو.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
سلام، اد. حال شما چطور است؟

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
متشکرم. اوه، من را ببخش اگر کمی به این موضوع فکر می کنم.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
مردم همیشه می گفتند من یک ربات هستم.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
چطور شد که به روسیه آمدید؟

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
خوب، من هرگز قصد آمدن به اینجا را نداشتم، می دانید. پاسپورت من باطل شد

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
در مسیر آمریکای لاتین، پس وقتی مردم می گویند، چرا در روسیه هستید؟

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
می گویم: از وزارت خارجه بپرس.

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
آیا این بدان معناست که شما حاضرید به عقب برگردید و محاکمه شوید؟

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
کاملا. اگر دادگاهی عادلانه و علنی بود.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
متأسفانه این چیزی نیست که در حال حاضر اتفاق بیفتد

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
تا زمانی که قانون جاسوسی علیه افشاگران استفاده شود.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
آیا هنوز فکر می کنید ارزشش را داشت؟ -بله دارم.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
بدون اطلاعات برای شروع یک بحث عمومی، ما گم شده ایم.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
می دانید، مردم می توانند دولت ما را زیر سوال ببرند و آن را بازخواست کنند.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
این اصلی است که ایالات متحده آمریکا بر آن بنا شده است.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
پس اگر بخواهیم امنیت ملی خود را حفظ کنیم

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
ما باید از آن اصل محافظت کنیم.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
اگر استدلال شما بر سر زبان ها بیفتد، اگر رهبران ما عمل نکنند چه؟

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
من معتقدم که اگر چیزی تغییر نکند،

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
افراد بیشتری در سرتاسر جهان به میدان خواهند آمد.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
افشاگران و خبرنگاران، بلکه شهروندان عادی.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
و زمانی که صاحبان قدرت سعی می کنند پنهان شوند

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
با طبقه بندی همه چیز، ما آنها را در مورد آن صدا خواهیم کرد.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
و هنگامی که آنها سعی می کنند ما را بترسانند تا حقوق اولیه انسانی خود را قربانی کنیم،

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
ما نمی ترسیم و ما تسلیم نخواهیم شد

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
و ما ساکت نخواهیم شد.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
تو در یک کشور خارجی تنها هستی اگر بخواهید ترک کنید مسترد خواهید شد.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
این باید سخت باشد.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
وقتی هاوایی را ترک کردم، باختم...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
... همه چیز

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
میدونی من زندگی ثابتی داشتم.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
عشق پایدار خانواده. آینده

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
و من آن زندگی را از دست دادم، اما ...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
... من یک مورد جدید به دست آورده ام.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
و من فوق العاده خوش شانس هستم.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
و من فکر می کنم،

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
بزرگترین آزادی که من دارم این واقعیت است که دیگر لازم نیست نگرانش باشم

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
فردا چه اتفاقی می افتد، زیرا من از کاری که امروز انجام داده ام راضی هستم.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
زنده از اینترنت، ادوارد اسنودن.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
از این تاریخ، ادوارد اسنودن در مسکو اقامت دارد.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
لیندسی میلز برای پیوستن به او به آنجا نقل مکان کرده است.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
آیا نظر شما در مورد او تغییر کرده است؟ آیا او اکنون بیشتر یک افشاگر است تا یک هکر؟

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
چه اتفاقی قرار است برای ادوارد اسنودن بیفتد؟ -او در مسکو می میرد.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
او به خانه نمی آید.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
اسنودن، او خائن است یا قهرمان؟

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
او اطلاعات بسیار مهمی را دزدید.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
امشب اخبار فوری داریم

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
در میان گزارش‌ها، برای تغییر نحوه جمع‌آوری سوابق تلفنی توسط NSA، با کنگره همکاری کنید.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
... شفافیت بیشتر توسط دادگاه مخفی

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
که به طور مرتب نظارت را تأیید می کند ...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
آیا این یک پیروزی برای ادوارد اسنودن است؟ این به چشم بیننده بستگی دارد.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
دولت آمریکا غیرقانونی عمل می کرد.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
به نظر من نباید او را بدون مواجهه با موسیقی به خانه آورد.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
اسنودن نقش بسیار مهمی در آموزش مردم آمریکا داشت

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
به میزانی که آزادی های مدنی و حقوق اساسی ما تضعیف می شود.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
دراکسر دز

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org