1 00:00:01,658 --> 00:00:03,090 LONNIE: Osumnjičenik prolazi ime "Charlie," 2 00:00:03,159 --> 00:00:05,425 bez prezimena... očit alias. 3 00:00:05,494 --> 00:00:07,827 Držao je zalihu desetaka krivotvorenih osobnih iskaznica, 4 00:00:07,896 --> 00:00:09,729 uključujući onu koja mu je omogućila pristup 5 00:00:09,798 --> 00:00:11,598 u Bijelu kuću posljednjih mjeseci. 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,633 Tajna služba je obaviještena. 7 00:00:13,702 --> 00:00:15,435 Njegovo mjesto poslovanja je osigurano 8 00:00:15,537 --> 00:00:17,303 i zaštićen kao mjesto zločina. 9 00:00:17,372 --> 00:00:20,073 Agenti su izvršili temeljit pregled pretraga prostorija 10 00:00:20,141 --> 00:00:22,263 za druge uređaje koji je možda korišten 11 00:00:22,288 --> 00:00:24,088 infiltrirati se u Airforce Two sustave. 12 00:00:24,112 --> 00:00:26,913 Bilo je masovno zaliha elektronike 13 00:00:26,982 --> 00:00:28,982 to bi posramilo RadioShack. 14 00:00:29,084 --> 00:00:31,584 Zaplijenjeni uređaji se dešifriraju. 15 00:00:31,620 --> 00:00:34,621 Osumnjičenikov suradnik kratko ispitan i pušten, 16 00:00:34,689 --> 00:00:38,191 ali Quinn Perkins i suradnici ostaje zatvorena 17 00:00:38,260 --> 00:00:39,459 do daljnjeg. 18 00:00:39,528 --> 00:00:40,894 Govori li osumnjičenik? 19 00:00:40,996 --> 00:00:42,629 Osumnjičenik ostaje škrt na riječima. 20 00:00:42,697 --> 00:00:43,730 Moram to predati čovjeku... 21 00:00:43,798 --> 00:00:46,833 bio je izuzetno otporan na naše... 22 00:00:46,935 --> 00:00:48,401 metode uvjeravanja. 23 00:00:56,912 --> 00:00:59,145 Ovo sve može prestati, Charlie. 24 00:00:59,247 --> 00:01:02,048 šališ se Nikad se nisam bolje osjećao. 25 00:01:02,117 --> 00:01:03,650 Ali ipak mi moraš reći... 26 00:01:03,718 --> 00:01:05,184 jesu li Bert i Ernie tamo Marokanci? 27 00:01:05,253 --> 00:01:07,754 Jer kunem se da jesam isti tretman cijelog tijela 28 00:01:07,856 --> 00:01:09,055 u hamamu u Marakešu. 29 00:01:09,124 --> 00:01:10,523 Jeste li spremni za razgovor? 30 00:01:10,625 --> 00:01:13,726 Rekao sam ti, namješta mi se. Nemam ništa drugo za reći. 31 00:01:13,795 --> 00:01:17,864 Oprosti, kad sam rekao spreman razgovarati, mislio sam na tebe. 32 00:01:17,933 --> 00:01:19,899 Nemam interesa zadržati te ovdje. 33 00:01:19,968 --> 00:01:21,935 Vidjeti te u boli ne pruža mi nikakvo zadovoljstvo, uistinu. 34 00:01:22,003 --> 00:01:24,103 Ja sam samo tip koji radi svoj posao. 35 00:01:24,172 --> 00:01:27,607 A moj posao danas je da te uhvatim otići odavde... 36 00:01:27,709 --> 00:01:30,043 bez lisica. 37 00:01:30,111 --> 00:01:32,145 Oh, da? Kako će se to dogoditi? 38 00:01:32,247 --> 00:01:35,181 Nudim vam dogovor. Potpišeš, ideš kući... jednostavno. 39 00:01:40,155 --> 00:01:42,722 Ovo je prijevara... Ovo je priznanje. 40 00:01:42,791 --> 00:01:44,057 Ispunjen lažima. 41 00:01:44,125 --> 00:01:46,626 Znamo da ste bili angažirani da ubiti potpredsjednika. 42 00:01:46,695 --> 00:01:48,328 Ne jurimo te. 43 00:01:48,396 --> 00:01:50,964 Potpisuješ ovo priznanje, a ti si na svom veselom putu. 44 00:01:51,032 --> 00:01:52,732 Trebamo samo vaš potpis, 45 00:01:52,801 --> 00:01:55,802 potvrđujući osobu koja je zaposlila da si ubio Cyrusa Beenea bilo je... 46 00:01:55,904 --> 00:01:57,937 Mellie Grant. 47 00:02:03,945 --> 00:02:05,678 Cyrus... 48 00:02:05,780 --> 00:02:07,580 Čovječe, vau. 49 00:02:09,250 --> 00:02:11,551 Znate, kad onaj tip ide tako, mislim... 50 00:02:11,620 --> 00:02:15,455 Otmica vlastitog aviona, podmetanje predsjedniku... 51 00:02:15,523 --> 00:02:16,542 vrbovati vas. 52 00:02:16,743 --> 00:02:21,127 Je li tamo gužva? U njegovom džepu? Mora biti zaglavljeno. 53 00:02:21,196 --> 00:02:24,030 Znaš, tvoja sposobnost izmišljanja 54 00:02:24,099 --> 00:02:26,966 tako detaljnu zavjeru bilo doista vrijedno divljenja. 55 00:02:27,068 --> 00:02:28,167 Ali, nažalost, 56 00:02:28,236 --> 00:02:30,036 nećeš moći pronađite put odavde. 57 00:02:30,105 --> 00:02:34,340 Vaša jedina karta kući buši se olovkom u papir. 58 00:02:34,409 --> 00:02:39,512 Cyrus me neće iskoristiti opozvati predsjednika. 59 00:02:39,614 --> 00:02:40,647 Ja nisam izdajica. 60 00:02:40,715 --> 00:02:44,050 Bio bi domoljub, oslobodilac... 61 00:02:44,119 --> 00:02:45,284 i slobodan čovjek. 62 00:02:47,656 --> 00:02:50,056 Jednom kada se Cyrus Beene useli 1600 Pennsylvania Avenue, 63 00:02:50,125 --> 00:02:52,592 izlaziš kroz ova vrata, potpuno pomilovan. 64 00:02:52,661 --> 00:02:55,962 Potpiši priznanje, Charlie. 65 00:03:03,738 --> 00:03:04,871 Idi k vragu. 66 00:03:07,676 --> 00:03:08,975 On je sav tvoj. 67 00:03:13,782 --> 00:03:18,782 Sinkronizirao i ispravio BLuk www.addic7ed.com 68 00:03:26,528 --> 00:03:28,461 - Uzeli su Charlieja. - znam 69 00:03:51,319 --> 00:03:55,755 U QPA-u postoje federalci. 70 00:03:55,857 --> 00:03:57,824 Uhitili su Charlieja, 71 00:03:57,926 --> 00:03:59,225 a sad ga pakiraju u kutije. 72 00:03:59,327 --> 00:04:00,426 Quinn, tako mi je žao... 73 00:04:00,528 --> 00:04:02,929 Znaš da me nije briga o Cyrusu. 74 00:04:03,031 --> 00:04:06,399 Nije me briga je li on inscenirao otmica za publicitet. 75 00:04:06,501 --> 00:04:08,601 - On želi Ovalni. - I može ga dobiti, koliko god me briga, 76 00:04:08,703 --> 00:04:10,136 ali ne može imati Charlieja. 77 00:04:10,238 --> 00:04:11,471 razumijem. 78 00:04:13,608 --> 00:04:15,608 Nisi trebao otišao iza naših leđa. 79 00:04:15,710 --> 00:04:17,276 Nisam mislio da ćeš preuzeti slučaj 80 00:04:17,378 --> 00:04:18,411 kad bi znao da je za mene. 81 00:04:18,513 --> 00:04:21,180 U pravu si... ne bismo. 82 00:04:21,282 --> 00:04:24,183 Ali sada nije samo za vas više, je li? 83 00:04:24,285 --> 00:04:27,086 Što predlažeš? 84 00:04:32,827 --> 00:04:34,393 Partnerstvo. 85 00:04:34,496 --> 00:04:36,863 Imamo zajedničkog neprijatelja, i bez obzira na naše razlike, 86 00:04:36,965 --> 00:04:38,931 sada ih ostavljamo sa strane. 87 00:04:39,033 --> 00:04:41,039 - Naravno. - I, Liv, 88 00:04:41,074 --> 00:04:45,505 Želim nešto razjasniti. ja sam radim ovo za Charlieja, ne za tebe. 89 00:04:45,607 --> 00:04:47,206 razumiješ? 90 00:04:47,308 --> 00:04:48,875 Ja znam. 91 00:04:50,411 --> 00:04:51,844 Onda nemojmo više gubiti vrijeme. 92 00:04:56,184 --> 00:04:58,117 Cyrus Beene je oteo vlastiti avion. 93 00:04:58,219 --> 00:04:59,318 A sada namješta Charlieju. 94 00:04:59,420 --> 00:05:01,254 FITZ: Ovo je novi pad, čak i za Cyrusa. 95 00:05:01,356 --> 00:05:04,223 Moramo reći Mellie da Cyrus dolazi po nju. 96 00:05:04,325 --> 00:05:05,825 I da je Charlie nevin. 97 00:05:05,927 --> 00:05:07,160 Predsjednik to može popraviti, zar ne? 98 00:05:07,262 --> 00:05:08,327 Teško je to prodati, politički. 99 00:05:08,429 --> 00:05:10,129 Ne ako to možemo dokazati specijalnog tužitelja 100 00:05:10,231 --> 00:05:11,464 je u Cyrusovom džepu. 101 00:05:11,533 --> 00:05:12,899 Je li to ono što mislimo? 102 00:05:13,001 --> 00:05:14,367 Zašto je u to tako teško povjerovati? 103 00:05:14,469 --> 00:05:16,736 Zato što je to Lonnie Mencken. Dosje tog čovjeka je besprijekoran. 104 00:05:16,838 --> 00:05:19,405 Cyrus je oteo avion, smjestio bivšem špijunu, 105 00:05:19,507 --> 00:05:22,041 i sukobio se s glavnim državnim odvjetnikom iz istrage o njemu. 106 00:05:22,143 --> 00:05:23,242 Zar stvarno misliš da bi otišao 107 00:05:23,344 --> 00:05:24,944 imenovanje specijalni tužitelj slučajno? 108 00:05:25,046 --> 00:05:26,913 Želiš li razgovarati s Mellie ili bih trebao? 109 00:05:27,015 --> 00:05:28,881 Želim Charlieja živog, dakle ne Liv. 110 00:05:30,518 --> 00:05:31,717 Dok radiš na Mellie, 111 00:05:31,820 --> 00:05:33,219 mi ostali možemo pogledati Lonnija, 112 00:05:33,321 --> 00:05:35,454 vidjeti možemo li što pronaći koji ga odvaja od Cyrusa. 113 00:05:35,557 --> 00:05:37,890 Što god je potrebno dovesti Charlieja kući na sigurno. 114 00:06:02,450 --> 00:06:03,883 Nije potpisao? 115 00:06:03,985 --> 00:06:05,518 Bojim se da ne. 116 00:06:05,620 --> 00:06:07,820 Znali smo da će biti tvrd orah. 117 00:06:07,922 --> 00:06:08,955 Ovi stari špijuni, 118 00:06:09,057 --> 00:06:11,424 nikad ništa neće učiniti ne žele učiniti. 119 00:06:11,526 --> 00:06:13,226 Sav taj prokleti trening. 120 00:06:13,294 --> 00:06:14,594 I moji ljudi imaju obuku. 121 00:06:14,662 --> 00:06:16,562 Moramo biti strpljivi. 122 00:06:16,664 --> 00:06:19,065 Ima li još nešto? 123 00:06:24,339 --> 00:06:26,639 Čekati. 124 00:06:28,176 --> 00:06:31,377 Radimo ovo pogrešno. 125 00:06:31,479 --> 00:06:34,881 Nije Charlie trebali bismo vršiti pritisak. 126 00:06:51,266 --> 00:06:53,399 hej 127 00:06:53,468 --> 00:06:54,667 sta to radis 128 00:06:54,736 --> 00:06:56,402 Raspravljat ćemo osjetljive informacije. 129 00:06:56,504 --> 00:06:57,536 Trebamo privatnost. 130 00:06:57,639 --> 00:06:58,671 Ne možeš biti previše oprezan 131 00:06:58,740 --> 00:07:00,439 kad svi imaju telefon u njihovom džepu. 132 00:07:06,014 --> 00:07:07,613 Sada si se vratio? 133 00:07:09,050 --> 00:07:10,850 Za ovo sam se vratio. 134 00:07:10,919 --> 00:07:13,252 U redu. 135 00:07:17,425 --> 00:07:19,191 Jesmo li spremni? 136 00:07:23,097 --> 00:07:24,563 ABBY: Alonzo Mencken, 64, 137 00:07:24,632 --> 00:07:27,033 bivši američki državni odvjetnik iz Istočni okrug Virginije. 138 00:07:27,135 --> 00:07:28,901 Nedavno imenovani specijalni tužitelj 139 00:07:28,970 --> 00:07:30,269 zadužen za istragu 140 00:07:30,338 --> 00:07:32,471 u otmicu Air Force Two. 141 00:07:32,540 --> 00:07:33,873 Ah. Znaš kako on izgleda. 142 00:07:33,975 --> 00:07:35,708 oprosti Nisam mogao pronaći bilo koji vaš ljepljivi papir. 143 00:07:35,777 --> 00:07:38,811 Lonnie je diplomirao na vrhu njegova klasa sa Stanford Lawa, 144 00:07:38,880 --> 00:07:40,780 gdje je upoznao svoju ženu. 145 00:07:40,848 --> 00:07:42,548 Uspjeli su ostati zajedno sve ove godine, 146 00:07:42,650 --> 00:07:44,483 u dobru i u zlu... a mislim gore. 147 00:07:44,552 --> 00:07:46,085 Uh, prije 20 godina, njihov jedini sin, Adam, 148 00:07:46,187 --> 00:07:47,753 je upucan masovna pucnjava u trgovačkom centru. 149 00:07:47,822 --> 00:07:50,089 Adam je imao 9 godina. Umro je na Lonniejevim rukama. 150 00:07:50,158 --> 00:07:51,857 Sjećam se ovoga. To ga je inspiriralo postati tužitelj. 151 00:07:51,926 --> 00:07:52,959 Posvetio je svoj život 152 00:07:53,027 --> 00:07:54,627 za držanje nasilnih prijestupnika iza rešetaka. 153 00:07:54,696 --> 00:07:57,296 Cijelo vrijeme stječući ugled jer je strog ali pošten. 154 00:07:57,398 --> 00:07:59,632 Puno sam protestirao pokvareni tužitelji u moje vrijeme 155 00:07:59,701 --> 00:08:00,800 ali nikad Mencken. 156 00:08:00,868 --> 00:08:02,535 On je oličenje časni javni službenik. 157 00:08:02,603 --> 00:08:05,538 Pa kako se to nekome sviđa završiti u džepu Cyrusa Beenea? 158 00:08:05,640 --> 00:08:07,106 Novčane nevolje, možda? 159 00:08:07,175 --> 00:08:09,342 Je li nedavno primio dostava veličine C�zannea? 160 00:08:09,444 --> 00:08:11,277 - C�zanne? - Mislimo da je Cyrus možda koristio 161 00:08:11,346 --> 00:08:13,679 C�zanne Glackland dao mu financirati... 162 00:08:13,781 --> 00:08:15,314 Ne moramo sada rezimirati. 163 00:08:15,416 --> 00:08:17,083 Ima li dugova? Je li kockar? 164 00:08:17,185 --> 00:08:18,718 Je li napravio neke veće kupnje? 165 00:08:18,820 --> 00:08:20,786 Uh, on ima hipoteku i neki dug na kreditnoj kartici... 166 00:08:20,888 --> 00:08:21,954 ništa neobično. 167 00:08:22,056 --> 00:08:23,522 Nema sumnjivih transakcija, 168 00:08:23,624 --> 00:08:25,191 nema tajnih offshore bankovnih računa, 169 00:08:25,293 --> 00:08:26,659 nema velikih dostava njegovoj kući. 170 00:08:26,761 --> 00:08:28,461 Njegova web povijest također je Boresville... 171 00:08:28,563 --> 00:08:29,662 nema čudnih porno stranica, 172 00:08:29,764 --> 00:08:30,930 nema kasnonoćnih posjeta Craigslistu. 173 00:08:31,032 --> 00:08:34,000 Čak čuva i svoj SafeSearch na maksimalnoj postavci. 174 00:08:34,102 --> 00:08:35,201 Tip je Goody Two-Shoes. 175 00:08:37,105 --> 00:08:39,071 Što? 176 00:08:40,541 --> 00:08:42,174 Oh, dovraga. 177 00:08:42,276 --> 00:08:43,509 Ne brini. Nastavit ćemo s tim... 178 00:08:43,611 --> 00:08:45,111 Ne, to... nije to. To je moja dadilja. 179 00:08:45,213 --> 00:08:46,579 Robinova infekcija uha se pogoršava. 180 00:08:46,681 --> 00:08:48,014 Ona vrišti svoje malo lice. 181 00:08:48,116 --> 00:08:49,782 Charlie je trebao pokupiti kapi na recept, 182 00:08:49,884 --> 00:08:51,851 ali pretpostavljam da nije dobio priliku. 183 00:08:51,953 --> 00:08:53,786 Ići. Učini što moraš. 184 00:09:11,506 --> 00:09:14,139 gospođice Perkins, nadam se da ti ne smetam. 185 00:09:19,479 --> 00:09:20,878 Da razjasnimo. 186 00:09:20,947 --> 00:09:22,981 Htio bi da Charlie potpiše priznanje 187 00:09:23,016 --> 00:09:25,717 to bi uokvirilo predsjednika Sjedinjenih Država 188 00:09:25,785 --> 00:09:27,952 što mu je naredio da otmu Air Force Two, 189 00:09:28,021 --> 00:09:31,222 sve u nastojanju da pozornicu neki užasno proračunati 190 00:09:31,291 --> 00:09:32,957 pokušaj atentata na tebe? 191 00:09:33,059 --> 00:09:34,425 Više-manje. 192 00:09:34,494 --> 00:09:36,995 Da, nema šanse u paklu... 193 00:09:37,063 --> 00:09:38,629 Zapravo se ne traži previše, sada, je li? 194 00:09:38,698 --> 00:09:40,164 Pusti Charlieja. 195 00:09:40,200 --> 00:09:42,734 Želiš pomoći svom dečku, onda mi moraš pomoći. 196 00:09:42,769 --> 00:09:45,770 Uvjerite Charlieja da potpiše dogovor koji je pred njim. 197 00:09:45,872 --> 00:09:47,538 Učini to dok je jadnik 198 00:09:47,607 --> 00:09:50,842 još mu je ostala ruka barem držati olovku. 199 00:09:50,910 --> 00:09:52,977 Oh, ovo obično radi za vas, zar ne? 200 00:09:53,046 --> 00:09:55,279 Snažno naoružavanje voljenih u rade stvari protiv svoje volje. 201 00:09:55,348 --> 00:09:56,881 Ne ovaj put. Želiš moju pomoć? 202 00:09:56,950 --> 00:09:59,684 - Neću ti pomoći... - Pretpostavljam da ste glasali za nju. 203 00:09:59,719 --> 00:10:02,420 Imao sam tvoju slatku malu Na sebi majicu s natpisom "Future Is Female". 204 00:10:02,489 --> 00:10:04,022 kada ste tog dana izašli na izbore, 205 00:10:04,124 --> 00:10:05,757 jer, znaš, djevojačka moć i sva ta sranja. 206 00:10:05,825 --> 00:10:07,358 Glasali ste za Mellie Grant 207 00:10:07,427 --> 00:10:09,527 unatoč svemu što si znao o njoj. 208 00:10:09,596 --> 00:10:10,962 Želiš razgovarati o stvari koje znam? 209 00:10:10,997 --> 00:10:12,563 Počnimo sa stvarima Znam za tebe. 210 00:10:12,665 --> 00:10:15,199 Ne radi se o meni. Mislim, to je, na kraju dana, 211 00:10:15,268 --> 00:10:18,870 ali upravo ovdje, upravo sada, radi se o vašem voljenom, brižljivom zaručniku�. 212 00:10:18,938 --> 00:10:22,340 Vi birate Mellie Grant nad ocem svoga djeteta? 213 00:10:22,409 --> 00:10:24,776 Ovaj razgovor je gotov. 214 00:10:24,844 --> 00:10:27,445 Što je vama ljudi i Olivia Pope?! 215 00:10:27,547 --> 00:10:28,980 Za ljubav prema... 216 00:10:29,049 --> 00:10:30,882 Kao da si sve male igračke na navijanje, 217 00:10:30,950 --> 00:10:33,151 besciljno lepršajući. Nakon toliko vremena? 218 00:10:33,219 --> 00:10:35,186 Ovo nema nikakve veze s Olivijom Pope. 219 00:10:35,255 --> 00:10:36,988 Quinn, hajde! 220 00:10:37,090 --> 00:10:39,991 Tvoj intelekt je uvijek bio tako izvanredno. 221 00:10:40,060 --> 00:10:41,626 Olivia Pope i dalje vjeruje ona ima priliku 222 00:10:41,728 --> 00:10:43,127 pri povratku u Bijelu kuću. 223 00:10:43,163 --> 00:10:45,696 Ona treba Mellie Grant da ostane tu gdje jest. 224 00:10:45,765 --> 00:10:47,999 Nije ju briga za jadnog Charlieja. 225 00:10:48,101 --> 00:10:50,368 Već je odabrala. 226 00:10:50,437 --> 00:10:52,170 Nije li vrijeme da napravite svoj? 227 00:10:57,777 --> 00:10:58,976 Broj telefona za snimanje 228 00:10:59,045 --> 00:11:00,845 koje ću imati u svom posjedu za 24 sata. 229 00:11:00,947 --> 00:11:02,947 Ako mi se ne javiš, pa... 230 00:11:03,049 --> 00:11:06,050 moja ti sućut i tvoja divna obitelj. 231 00:11:18,923 --> 00:11:19,956 Gdje je Teddy? 232 00:11:20,058 --> 00:11:21,958 Geraldine ga dovodi za par minuta. 233 00:11:22,026 --> 00:11:23,359 Nadao sam se da možemo imati sekundu za razgovor. 234 00:11:23,428 --> 00:11:25,895 Oh, malo sam zauzet, ali... naravno. 235 00:11:25,964 --> 00:11:26,996 Imate li drugi slučaj 236 00:11:27,065 --> 00:11:28,498 trebaš li Bijelu kuću umiješati? 237 00:11:28,566 --> 00:11:30,833 Ovdje sam da razgovaramo o Charlieju. 238 00:11:30,935 --> 00:11:32,935 Idemo. 239 00:11:33,037 --> 00:11:34,337 On je nevin, Mellie. 240 00:11:34,405 --> 00:11:35,872 Da pogodim... Liv te poslala. 241 00:11:35,940 --> 00:11:37,507 Nitko me nije poslao. 242 00:11:37,542 --> 00:11:39,142 Ovdje sam jer moraš znati istinu. 243 00:11:39,210 --> 00:11:41,410 Čovjek kojeg imate u pritvoru je nevin. 244 00:11:41,479 --> 00:11:43,479 On nije imao nikakve veze s otmicom. 245 00:11:43,548 --> 00:11:45,581 Ovo je sve Cyrus. 246 00:11:45,650 --> 00:11:46,716 Hu-čovječe! 247 00:11:46,818 --> 00:11:48,351 Ovo se samo nastavlja sve bolje i bolje. 248 00:11:48,419 --> 00:11:50,052 Oliviji je dosadno, zar ne? 249 00:11:50,155 --> 00:11:51,921 Nitko ne želi zaposliti smijenjeni načelnik Glavnog stožera, 250 00:11:51,990 --> 00:11:54,423 pa ona sad prede varljive pređe 251 00:11:54,526 --> 00:11:57,293 o potpredsjedniku otmica vlastitog aviona? 252 00:11:57,362 --> 00:11:58,661 Uglavnom joj je to priznao. 253 00:11:58,763 --> 00:11:59,962 On je sve isplanirao. 254 00:12:00,031 --> 00:12:01,364 iz kojeg razloga? 255 00:12:01,432 --> 00:12:03,099 Da bi sebe stavio u središte pažnje. 256 00:12:03,201 --> 00:12:04,767 On juriša na tvoj posao, Mel, 257 00:12:04,869 --> 00:12:06,702 i ne čeka do kraja mandata. 258 00:12:06,771 --> 00:12:09,806 Pucanje za moj posao tako što mu je skoro srušio avion? 259 00:12:09,908 --> 00:12:11,774 Nema smisla. 260 00:12:14,112 --> 00:12:15,478 Imate li kakvih dokaza? 261 00:12:17,682 --> 00:12:19,048 br. 262 00:12:19,117 --> 00:12:21,350 Jer znaš što ima smisla? 263 00:12:21,419 --> 00:12:24,220 Da je Olivia platila Charlieju, svom starom prijatelju, 264 00:12:24,289 --> 00:12:27,223 a tko drugi od toga banda kriminalaca koje zapošljava 265 00:12:27,292 --> 00:12:30,226 pomoći joj da isplanira neki razrađeni državni udar, 266 00:12:30,295 --> 00:12:33,095 a sada to pokušava prikriti jer je Charlie uhvaćen. 267 00:12:33,198 --> 00:12:36,399 Olivia je napravila ozbiljne greške. 268 00:12:36,467 --> 00:12:39,602 Ali ona je uvijek, na svoj način, 269 00:12:39,671 --> 00:12:41,571 imao tvoje najbolje interese u srcu... 270 00:12:41,639 --> 00:12:42,738 najboljem interesu zemlje. 271 00:12:42,841 --> 00:12:44,640 Vi to znate. 272 00:12:44,742 --> 00:12:47,176 Cyrus ima motiv da krene za tobom, 273 00:12:47,245 --> 00:12:50,079 i nema načina Olivia bi išla toliko dugo 274 00:12:50,181 --> 00:12:52,882 petljati se u vašu administraciju. 275 00:12:56,354 --> 00:12:59,222 Fitz, budi oprezan... 276 00:12:59,290 --> 00:13:01,490 ili ćeš završiti njezinim suučesnikom. 277 00:13:03,695 --> 00:13:05,261 I imam previše odgovornosti 278 00:13:05,363 --> 00:13:06,762 biti samohrani roditelj. 279 00:13:12,337 --> 00:13:14,537 Neće da čuje... barem ne od mene. 280 00:13:14,606 --> 00:13:16,172 Ima mnogo ljudi u njenom uhu tamo. 281 00:13:16,241 --> 00:13:17,874 Da... Cyrus Beene i Jake. 282 00:13:17,976 --> 00:13:19,942 Radije bi im vjerovala nego slušaj razum, 283 00:13:20,011 --> 00:13:21,711 samo zato što sam... 284 00:13:21,813 --> 00:13:23,779 Jer si joj lagao. 285 00:13:23,848 --> 00:13:27,250 Ne krivim je jer je bila oprezna. 286 00:13:27,318 --> 00:13:30,152 Sve što govorim je, ne možemo kriviti Mellie. 287 00:13:30,221 --> 00:13:31,754 Također ne možemo odustati doći do nje. 288 00:13:31,856 --> 00:13:32,955 Trebamo je na našoj strani. 289 00:13:33,057 --> 00:13:34,323 Imate li drugu ideju? 290 00:13:34,392 --> 00:13:36,025 Sastat će se sa mnom. 291 00:13:36,127 --> 00:13:37,426 Možda bih mogao doći do nje. 292 00:13:37,495 --> 00:13:39,262 Postavi nešto. 293 00:13:45,937 --> 00:13:48,170 jesi dobro 294 00:13:50,675 --> 00:13:53,276 Znaš da si tamo napravio dobar posao. 295 00:13:53,344 --> 00:13:55,678 U Bijeloj kući. 296 00:13:55,780 --> 00:13:58,014 Samo zato što je loše završilo... 297 00:13:58,116 --> 00:13:59,682 ja znam 298 00:13:59,784 --> 00:14:01,984 Trebali bismo se vratiti na posao. 299 00:14:06,190 --> 00:14:07,990 HUCK: Nema crvenih zastava na telefonu Lonniejeve žene, 300 00:14:08,092 --> 00:14:09,225 i njegov brat je također slijepa ulica. 301 00:14:09,294 --> 00:14:10,660 Što ako pogledamo iz drugog smjera? 302 00:14:10,762 --> 00:14:12,428 C�zanne je nestao. Cyrus nije samo 303 00:14:12,497 --> 00:14:14,830 zalijepiti sliku vrijednu 100 milijuna dolara u ormaru. 304 00:14:14,899 --> 00:14:15,899 ABBY: Dnevnici Bijele kuće su čisti. 305 00:14:16,000 --> 00:14:18,167 Ako je izvadio sliku, nije bilo kroz ulazna vrata. 306 00:14:18,269 --> 00:14:20,303 Je li mogao koristiti svog pomoćnika? 307 00:14:20,405 --> 00:14:21,737 Cyrus nije tako aljkav, ali... 308 00:14:21,806 --> 00:14:23,940 Provjerit ću, za svaki slučaj. 309 00:14:24,042 --> 00:14:26,309 tu si 310 00:14:26,411 --> 00:14:29,612 hej Kako je Robin? 311 00:14:29,714 --> 00:14:31,981 Fino. 312 00:14:32,083 --> 00:14:33,516 Sve u redu? 313 00:14:39,490 --> 00:14:41,023 Quinn? 314 00:14:41,125 --> 00:14:44,493 Nude Charlieju dogovor. 315 00:14:44,595 --> 00:14:45,695 Kakav dogovor? 316 00:14:45,763 --> 00:14:47,563 Imunitet, u zamjenu za njegovu suradnju. 317 00:14:47,632 --> 00:14:49,732 Suradnja? Ali nije imao bilo što u vezi s otmicom. 318 00:14:49,801 --> 00:14:52,101 ja znam 319 00:14:52,203 --> 00:14:54,770 Žele da kaže učinio je to za Mellie. 320 00:15:04,115 --> 00:15:05,247 Jeste li razgovarali s Lonniejem Menckenom? 321 00:15:05,350 --> 00:15:07,116 - Tko ti je to rekao? - Cyrus. 322 00:15:07,185 --> 00:15:10,019 Cyrus je imao hrabrosti donijeti ti ovo izravno? 323 00:15:10,121 --> 00:15:11,988 Ja sam glavni. 324 00:15:18,997 --> 00:15:20,062 Želiš da prihvati dogovor. 325 00:15:20,131 --> 00:15:21,497 - Zar ne bi? - Ne. 326 00:15:21,599 --> 00:15:22,999 To spašava Charliejev život. 327 00:15:23,101 --> 00:15:24,133 Dok je uništavao Mellien. 328 00:15:24,235 --> 00:15:26,002 Ah. 329 00:15:26,070 --> 00:15:28,437 Pa, barem znamo koji su ti prioriteti, 330 00:15:28,539 --> 00:15:29,605 nije da sam iznenađen. 331 00:15:29,674 --> 00:15:30,806 - To nije pošteno. - Nije li? 332 00:15:30,875 --> 00:15:31,941 Ona je predsjednica. 333 00:15:32,010 --> 00:15:33,476 Quinn, Liv, očito ste obje... 334 00:15:33,578 --> 00:15:34,944 Ona je vaša predsjednica. 335 00:15:35,013 --> 00:15:38,414 Ona je trofej za koji si osvojio sve tvoje godine jurnjave za moći. 336 00:15:38,483 --> 00:15:40,182 Gledaj... čak i kad te je izbacila, 337 00:15:40,251 --> 00:15:41,283 nećeš je pustiti. 338 00:15:41,352 --> 00:15:42,518 Ne radi se o tome. 339 00:15:42,587 --> 00:15:44,353 Ako se ne borimo da ovo zaustavimo, 340 00:15:44,422 --> 00:15:46,322 mi smo odgovorni za što god slijedi. 341 00:15:46,424 --> 00:15:47,790 Ne budi tako grandiozan. 342 00:15:47,859 --> 00:15:49,792 Momci, možemo li razgovarati o ovome? malo mirnije? 343 00:15:49,861 --> 00:15:52,695 Quinn, ovo je otprilike točno a krivo, o demokraciji... 344 00:15:52,797 --> 00:15:54,463 Izgubio si svoje pravo držati moralna predavanja 345 00:15:54,532 --> 00:15:56,532 kad si naredio ocu da me strijeljaju u podrumu! 346 00:15:59,570 --> 00:16:02,204 I ne radi se o ispravno i krivo, Olivia. 347 00:16:02,306 --> 00:16:03,506 I ne radi se o demokraciji. 348 00:16:03,574 --> 00:16:07,043 Ovdje se radi o obitelji... naša obitelj, ne tvoja. 349 00:16:43,182 --> 00:16:44,681 G. Potpredsjedniče, jeste li sretni 350 00:16:44,750 --> 00:16:46,049 osumnjičenik je priveden? 351 00:16:46,054 --> 00:16:48,018 MUŠKARAC: Možete li nam dati više detalja o istrazi? 352 00:16:48,054 --> 00:16:49,619 Želite li poslati poruku osumnjičeniku? 353 00:16:49,688 --> 00:16:51,421 Trenutno ulažem svu svoju vjeru 354 00:16:51,489 --> 00:16:53,923 u specijalnom tužitelju Menckenu. 355 00:16:53,992 --> 00:16:56,859 Preživio sam tu otmicu s razlogom, 356 00:16:56,928 --> 00:16:58,161 i ne treba stajati ovdje 357 00:16:58,229 --> 00:17:00,563 i slati osvetoljubive poruke otmičaru. 358 00:17:00,598 --> 00:17:05,101 Imam posao za obaviti, ljudi, i moram se vratiti tome. 359 00:17:05,170 --> 00:17:07,136 Hvala. Hvala vam puno. 360 00:17:07,238 --> 00:17:08,871 Hvala. Hoćemo. 361 00:17:08,940 --> 00:17:10,473 Sljedeći put hoćemo. Hvala vam. 362 00:17:18,016 --> 00:17:21,951 U redu. doviđenja. Hvala vam. 363 00:17:22,053 --> 00:17:24,287 Postoji mogućnost, pretpostavljam. 364 00:17:24,355 --> 00:17:26,189 Ali... potpredsjednik umišljanje 365 00:17:26,257 --> 00:17:28,758 otmice vlastitog aviona za...što? 366 00:17:28,827 --> 00:17:30,159 Njegov red na noćnim emisijama? 367 00:17:30,228 --> 00:17:33,162 Da počne graditi svoju kampanju. Da preuzme moj posao. 368 00:17:33,264 --> 00:17:34,997 Čak je i za Cyrus malo... 369 00:17:37,168 --> 00:17:38,601 Imate li razloga sumnjati u njega? 370 00:17:44,375 --> 00:17:45,675 Kako je Olivia došla do tebe? 371 00:17:45,743 --> 00:17:48,511 Ne kažem da je on kriv, ali vrijedi isključiti. 372 00:17:48,580 --> 00:17:50,680 I tako počinje. 373 00:17:50,748 --> 00:17:53,883 Jeste li znali da je Cyrus rekao hrpa tiska jutros 374 00:17:53,985 --> 00:17:56,986 da je preživio otmicu iz "razloga"? 375 00:17:57,055 --> 00:17:59,155 Kao da je pomazan ili tako nešto. 376 00:17:59,257 --> 00:18:00,556 Gurali smo ga van. 377 00:18:00,658 --> 00:18:02,225 Samo smo jednu osobu izgurali, 378 00:18:02,293 --> 00:18:03,559 a sada pokušavaš pusti je natrag unutra. 379 00:18:03,661 --> 00:18:06,095 - Tko vodi ovaj Oval? - Jesam. 380 00:18:06,164 --> 00:18:08,297 I želim da pogledaš Cyrusa. 381 00:18:08,399 --> 00:18:11,234 - Gospođo predsjednice... - Jake. 382 00:18:11,336 --> 00:18:13,102 Učini to. 383 00:18:26,117 --> 00:18:27,416 Huck. 384 00:18:27,519 --> 00:18:29,352 Nisam znao da si ovdje. 385 00:18:29,420 --> 00:18:31,554 Postoji li nešto što ste htjeli? 386 00:18:31,656 --> 00:18:33,289 Ona žena u konferencijskoj sobi. 387 00:18:33,358 --> 00:18:35,091 Je li to bila Olivia? 388 00:18:42,500 --> 00:18:43,699 Kad kažete "Olivia"...? 389 00:18:43,801 --> 00:18:45,735 Stara Olivia. 390 00:18:45,837 --> 00:18:47,403 Od prije su se događale sve loše stvari. 391 00:18:47,472 --> 00:18:48,838 što ti misliš 392 00:18:48,907 --> 00:18:51,307 Mislim da liči na nju. 393 00:18:51,376 --> 00:18:52,842 Mislim da govori kao ona. 394 00:18:52,944 --> 00:18:54,710 Ali ne vjerujem sebi 395 00:18:54,779 --> 00:18:57,813 jer znam kako loše Želim da bude istina. 396 00:18:57,882 --> 00:19:00,850 A možda se samo viđam stvari kojih zapravo nema. 397 00:19:03,121 --> 00:19:07,523 Što vidite? 398 00:19:07,625 --> 00:19:09,425 Vidim i staru Oliviju. 399 00:19:09,527 --> 00:19:12,328 U redu. 400 00:19:12,397 --> 00:19:13,796 U redu. 401 00:19:13,865 --> 00:19:15,765 No, evo u čemu je stvar. 402 00:19:15,867 --> 00:19:19,702 Želim natrag tu Oliviju koliko i ti. 403 00:19:21,372 --> 00:19:23,306 Pa možda oboje vidimo stvari. 404 00:19:23,408 --> 00:19:26,976 Osjećaš se kao i ja. 405 00:19:27,045 --> 00:19:29,812 Osjećam se kao i ti. 406 00:19:33,251 --> 00:19:34,517 Da? 407 00:19:34,586 --> 00:19:35,985 Gospodine potpredsjedniče, imaš li trenutak? 408 00:19:36,054 --> 00:19:37,853 za tebe? Uvijek. 409 00:19:37,922 --> 00:19:40,590 Imaš nešto na umu? 410 00:19:40,625 --> 00:19:42,925 Pa, razgovarao sam s zamjenik glavnog državnog odvjetnika. 411 00:19:42,994 --> 00:19:44,293 - Jeste li? - Jesam. 412 00:19:44,395 --> 00:19:46,028 Čini se da je pod dojmom 413 00:19:46,064 --> 00:19:48,464 koji je pronašao Lonnie Mencken na putu do slučaja otmice 414 00:19:48,533 --> 00:19:50,566 na temelju vaše preporuke. 415 00:19:51,803 --> 00:19:54,103 Je li... Je li to činjenica? 416 00:19:54,172 --> 00:19:56,072 Pa, nisam siguran. Zato sam ovdje. 417 00:19:56,140 --> 00:20:00,710 Slučajno sam naletio na... 418 00:20:00,778 --> 00:20:02,778 zamjenik glavnog državnog odvjetnika, jesi li? 419 00:20:02,847 --> 00:20:05,414 Ili možda nije bila slučajnost? 420 00:20:05,483 --> 00:20:11,520 Možda ste došli do njega jer ste čuli glasinu. 421 00:20:11,623 --> 00:20:12,788 Da? 422 00:20:14,926 --> 00:20:18,961 Pa, admirale, dopustite da vas uvjerim. 423 00:20:20,865 --> 00:20:22,698 Glasine su istinite. 424 00:20:22,767 --> 00:20:25,601 priznajem. 425 00:20:25,670 --> 00:20:29,572 Oteo sam vlastiti avion. 426 00:20:35,580 --> 00:20:37,513 pa... 427 00:20:37,582 --> 00:20:40,449 Moram reći da ja nisam ovako očekivao da će ovo uopće ići. 428 00:20:40,518 --> 00:20:42,885 Reci ti istinu, ni ja. 429 00:20:42,954 --> 00:20:45,354 Ali siguran sam da imaš par škara 430 00:20:45,456 --> 00:20:47,590 ili neki drugi smrtonosni uredski pribor 431 00:20:47,659 --> 00:20:49,291 skriven u džepu jakne 432 00:20:49,360 --> 00:20:53,029 da si mi planirao prijetiti s da me natjeraš na razgovor. 433 00:20:53,131 --> 00:20:54,497 Dakle, preskočimo taj dio, može? 434 00:20:54,599 --> 00:20:55,698 To je dosadno i gubljenje vremena. 435 00:20:55,800 --> 00:20:57,967 Prijeđimo odmah na dobre stvari. 436 00:20:58,036 --> 00:20:59,402 Što je...? 437 00:20:59,470 --> 00:21:02,004 Dio u kojem ti kažem... 438 00:21:02,106 --> 00:21:03,773 da imam plan... 439 00:21:03,841 --> 00:21:07,209 plan koji završava sa mnom čvrsto zasađenim 440 00:21:07,278 --> 00:21:09,745 iza stola u Ovalnom uredu. 441 00:21:09,847 --> 00:21:12,581 Plan koji uključuje i posao za vas 442 00:21:12,650 --> 00:21:14,417 u upravi Beene. 443 00:21:14,519 --> 00:21:17,119 Misliš da ću raditi za tebe? 444 00:21:17,188 --> 00:21:18,788 Mislim da ćeš raditi sa mnom. 445 00:21:18,890 --> 00:21:21,257 Ako je to dio tvog plana, 446 00:21:21,359 --> 00:21:23,426 Moram ti reći da je manjkav. 447 00:21:23,528 --> 00:21:27,496 Ha, možda, ali... ne mislim tako. 448 00:21:27,598 --> 00:21:30,132 Možete odbiti moju ponudu, ali ako to učinite, 449 00:21:30,201 --> 00:21:33,736 osudit ćeš se na život kao građanin drugog reda. 450 00:21:33,805 --> 00:21:36,772 Možeš me skinuti, izbaci me, spasi dan. 451 00:21:36,874 --> 00:21:39,442 Ali ipak nikad nećeš biti bilo što više Mellie 452 00:21:39,510 --> 00:21:41,343 nego utješna nagrada... 453 00:21:41,412 --> 00:21:45,314 stvar koju je dobila kad nije mogla imati Liv. 454 00:21:45,383 --> 00:21:48,517 Baš kao što si ti bio Livina utješna nagrada... 455 00:21:48,586 --> 00:21:53,289 stvar koju je dobila kad nije mogla imati Fitza. 456 00:21:53,357 --> 00:21:55,424 Drugo mjesto. 457 00:21:55,493 --> 00:21:58,294 Drugi izbor. 458 00:22:00,364 --> 00:22:05,868 Istražuješ me jer Liv je stavila bubu u Mellieno uho. 459 00:22:05,937 --> 00:22:08,337 Izlaziš li iz mene? 460 00:22:08,439 --> 00:22:11,574 Dokazuješ da je Liv u pravu. 461 00:22:11,642 --> 00:22:14,877 Njihova se veza počinje popravljati, 462 00:22:14,946 --> 00:22:18,380 i samo je pitanje vremena prije nego ponovno postanu tim. 463 00:22:18,483 --> 00:22:20,816 Mellie dobiva natrag svoj prvi izbor. 464 00:22:20,885 --> 00:22:24,887 A ako se to dogodi, ispadaš. 465 00:22:27,558 --> 00:22:28,724 Znam da ti se ne sviđam. 466 00:22:28,826 --> 00:22:31,527 Dovraga, ne sviđaš mi se osobito. 467 00:22:31,596 --> 00:22:34,296 Ali vidio sam budućnost, Jake. 468 00:22:35,933 --> 00:22:37,500 To smo mi. 469 00:22:37,568 --> 00:22:39,268 Ili su to oni. 470 00:22:39,370 --> 00:22:41,737 To su jedine mogućnosti. 471 00:22:41,806 --> 00:22:44,206 Čini se da ste prilično sigurni u to. 472 00:22:44,308 --> 00:22:45,608 jesam 473 00:22:45,710 --> 00:22:47,877 A bit ćeš i ti. 474 00:22:47,979 --> 00:22:53,783 Nakon što ste stvarno uzeli neko vrijeme da razmislim o mojoj ponudi. 475 00:23:08,866 --> 00:23:10,466 Admiral. 476 00:23:10,568 --> 00:23:13,068 Nemojte dugo trajati da se odlučiš. 477 00:23:13,171 --> 00:23:17,640 Ova ponuda je dostupna samo, kako kažu, na određeno vrijeme. 478 00:23:31,192 --> 00:23:32,925 Gospodine državni odvjetnik, htio si me vidjeti? 479 00:23:32,993 --> 00:23:34,226 Da. Mislio sam da te provjerim, 480 00:23:34,295 --> 00:23:35,794 vidjeti kako ide istraga. 481 00:23:35,863 --> 00:23:37,262 Molim vas, sjednite. 482 00:23:37,331 --> 00:23:38,964 Pa, znaš da ne mogu raspravljati 483 00:23:39,033 --> 00:23:40,799 bilo koji od detalja istraga s tobom. 484 00:23:40,868 --> 00:23:43,068 Pa, samo sam se pitao ako vam je trebala zvučna ploča. 485 00:23:45,439 --> 00:23:47,272 Mislim da ću sada ići. 486 00:23:47,341 --> 00:23:49,374 Prije nego što moram napuniti glavnog državnog odvjetnika 487 00:23:49,476 --> 00:23:51,376 Sjedinjenih Država uz ometanje pravde. 488 00:23:51,412 --> 00:23:54,313 Osumnjičenik kojeg ispitujete tamo dolje je nevin. 489 00:23:54,381 --> 00:23:57,916 - Znaš to. - Ne, ne znam to. 490 00:23:57,985 --> 00:24:00,352 Ono što ja znam je to taj bezimeni lupež 491 00:24:00,454 --> 00:24:02,721 radio na kampanji Mellie Grant, 492 00:24:02,823 --> 00:24:05,490 za firmu koju je osnovao njezin bivši načelnik stožera, 493 00:24:05,559 --> 00:24:07,392 kampanja koja je završila, možda se sjećate, 494 00:24:07,461 --> 00:24:08,627 s atentatom na 495 00:24:08,696 --> 00:24:10,329 Demokratska protivnica Mellie Grant 496 00:24:10,397 --> 00:24:12,531 i nezakonito uhićenje Cyrusa Beenea. 497 00:24:12,633 --> 00:24:13,999 Koincidencija? 498 00:24:14,101 --> 00:24:15,601 Možda. 499 00:24:15,669 --> 00:24:18,003 Ali mogu staviti i ovo "Charlie" na asfaltu 500 00:24:18,072 --> 00:24:19,905 dan kada je Rashad ubijen. 501 00:24:19,974 --> 00:24:22,241 I mogu ga povezati virusu odgovornom za 502 00:24:22,309 --> 00:24:24,643 napad na Zrakoplov potpredsjednika Beenea. 503 00:24:24,712 --> 00:24:26,712 Iskreno, nikad nisam tužio 504 00:24:26,780 --> 00:24:28,981 otvoreniji slučaj u mojoj karijeri. 505 00:24:29,016 --> 00:24:32,284 Stao sam ispred Amerikanca ljudi, i jamčio sam za vas. 506 00:24:32,353 --> 00:24:33,652 Rekao si im i da jesi 507 00:24:33,721 --> 00:24:35,721 izuzimajući se iz ove istrage. 508 00:24:35,789 --> 00:24:37,189 zašto to radiš 509 00:24:37,258 --> 00:24:38,724 Ima li Cyrus nešto o tebi? 510 00:24:38,792 --> 00:24:40,525 Ili su moji prijatelji u pravu, a vi ste se odjednom razvili 511 00:24:40,628 --> 00:24:42,327 zanima li vas postimpresionistička umjetnost? 512 00:24:50,771 --> 00:24:52,671 Vrlo poremećen mladić... 513 00:24:52,773 --> 00:24:55,307 netko tko nije ni trebao biti 514 00:24:55,376 --> 00:24:57,342 šećući ulicama na prvom mjestu... 515 00:24:57,411 --> 00:25:00,946 jednom ušao u supertrgovinu i legalno kupljen 516 00:25:01,015 --> 00:25:03,448 pola tuceta poluautomatskih strojevi za ubijanje. 517 00:25:03,517 --> 00:25:06,385 Tjedan dana kasnije, Bila sam sa svojim dječakom u trgovačkom centru. 518 00:25:06,453 --> 00:25:08,887 Birao je darove za njegov rođendan. 519 00:25:08,956 --> 00:25:11,156 Taj isti mladić je bio tamo. 520 00:25:12,559 --> 00:25:14,393 Moj dječak je upucan dva puta... 521 00:25:14,461 --> 00:25:15,961 jednom u abdomenu, 522 00:25:16,030 --> 00:25:18,530 jednom u prsa, probivši mu pluća. 523 00:25:18,599 --> 00:25:20,065 Rekao sam mu da će biti dobro, 524 00:25:20,167 --> 00:25:22,601 čak i dok se utapao u vlastitoj krvi. 525 00:25:22,670 --> 00:25:27,606 Posljednje riječi Rekao sam svom sinu da su laž. 526 00:25:27,675 --> 00:25:29,908 Radi li se o tome? Adam? 527 00:25:34,248 --> 00:25:36,715 Mellie Grant bi mogla biti najnapredniji republikanac 528 00:25:36,784 --> 00:25:38,483 imali smo u uredu u stoljeću. 529 00:25:38,552 --> 00:25:40,986 Ona je za izbor, za imigraciju, 530 00:25:41,055 --> 00:25:44,056 besplatno je položila fakultet, za glasno plakanje. 531 00:25:44,124 --> 00:25:48,860 Ali na jedan način, ona je ista kao i ostale. 532 00:25:48,929 --> 00:25:51,663 Mellie voli svoje oružje. 533 00:26:12,019 --> 00:26:13,819 Evo nas opet. 534 00:26:13,921 --> 00:26:16,355 Svi ste kao hrpa prodavači od vrata do vrata. 535 00:26:16,457 --> 00:26:17,522 Nastavi kucati, 536 00:26:17,624 --> 00:26:19,591 bez obzira koliko puta Kažem ti da ne želim ništa. 537 00:26:19,693 --> 00:26:22,361 Ali što ako je Liv u pravu a Cyrus dolazi za tobom? 538 00:26:22,429 --> 00:26:24,096 A što ako postoji razlog zašto ljudi koji 539 00:26:24,164 --> 00:26:26,832 najviše brine o tebi su oni koji stalno kucaju? 540 00:26:35,476 --> 00:26:39,644 Osim ako ne dobijem čvrste dokaze, 541 00:26:39,713 --> 00:26:44,049 nema šanse da jesam pristajući samo na Olivijinu riječ. 542 00:26:50,691 --> 00:26:53,091 Olivia te ne pokušava prevariti. 543 00:26:53,193 --> 00:26:55,360 Pokušava te spasiti. 544 00:26:55,462 --> 00:26:57,929 Kako joj možeš vjerovati? 545 00:26:58,032 --> 00:26:59,865 Tek tako? 546 00:26:59,933 --> 00:27:01,066 Sjećaš li se što ti je učinila? 547 00:27:01,168 --> 00:27:02,868 Misliš što nam je učinila? 548 00:27:04,805 --> 00:27:06,338 sjećam se. 549 00:27:07,441 --> 00:27:08,840 Dobio sam posao tajnika za tisak 550 00:27:08,909 --> 00:27:10,776 kako bi mogla posaditi u tvojoj glavi sam te koristio. 551 00:27:10,878 --> 00:27:12,878 Mm-hmm. 552 00:27:12,946 --> 00:27:15,247 Ali sjećate li se zašto je to učinila? 553 00:27:15,315 --> 00:27:17,816 Zato što je snishodljiva, mala osoba. 554 00:27:17,885 --> 00:27:19,684 Snishodljiva, mala osoba 555 00:27:19,753 --> 00:27:21,086 tko te je pokušavao učiniti predsjednikom, 556 00:27:21,155 --> 00:27:23,188 tko te je uspio postaviti za predsjednika, 557 00:27:23,257 --> 00:27:26,124 koji upravo sada pokušava držati te predsjednikom. 558 00:27:26,193 --> 00:27:33,065 Lagala mi je u lice više puta, Marcus. 559 00:27:33,167 --> 00:27:35,233 U moje lice. 560 00:27:35,335 --> 00:27:38,236 ja znam 561 00:27:38,305 --> 00:27:40,705 Ali i ona ti nedostaje, zar ne? 562 00:27:44,878 --> 00:27:47,846 Ovaj posao... To je... 563 00:27:51,251 --> 00:27:53,318 Borba je beskrajna. 564 00:27:53,387 --> 00:27:55,554 A još je teže 565 00:27:55,622 --> 00:27:57,622 ako nemaš nekoga u svom kutu. 566 00:27:59,460 --> 00:28:01,093 Nedostaje mi ona u mom kutu. 567 00:28:07,768 --> 00:28:09,634 nedostaje mi. 568 00:28:09,736 --> 00:28:11,970 Ja znam. 569 00:28:12,072 --> 00:28:14,706 Olivia je još uvijek u tvom kutu. 570 00:28:14,808 --> 00:28:16,741 - Znam da jest. - Mm. 571 00:28:18,278 --> 00:28:19,845 I ja isto. 572 00:28:22,216 --> 00:28:25,317 Uvijek ću biti u tvom kutu. 573 00:29:52,999 --> 00:29:54,732 To ti više ne pripada. 574 00:29:54,801 --> 00:29:56,167 ja znam 575 00:30:00,473 --> 00:30:02,173 Hvala što ste me upoznali. 576 00:30:14,154 --> 00:30:16,321 Teško je gledati, zar ne? 577 00:30:16,423 --> 00:30:18,756 Stvarno su uništili mjesto. 578 00:30:18,858 --> 00:30:20,692 Jesu. 579 00:30:20,760 --> 00:30:22,560 Nije ih briga za nas. 580 00:30:22,629 --> 00:30:26,164 Oni su radili svoj posao. Nije osobno. 581 00:30:26,266 --> 00:30:28,666 Upravo me to i plaši. 582 00:30:28,735 --> 00:30:31,202 To je stroj... 583 00:30:31,271 --> 00:30:34,872 ogromni mlin za meso, a Charlie je u njemu. 584 00:30:34,941 --> 00:30:37,041 Možete li me kriviti za pokušavajući ga izvući? 585 00:30:37,143 --> 00:30:40,745 Naravno da nije. ali... 586 00:30:40,814 --> 00:30:42,380 Nema veze. 587 00:30:42,449 --> 00:30:44,382 Ne trebamo sve to ponovno pregledavati. 588 00:30:44,451 --> 00:30:47,085 Pa, možda i hoćemo. 589 00:30:47,153 --> 00:30:50,254 "Ako Quinn mora umrijeti za Republiku, 590 00:30:50,323 --> 00:30:51,889 onda mora umrijeti." 591 00:30:53,893 --> 00:30:56,694 Ti si to rekao. 592 00:30:56,796 --> 00:30:59,464 Republika. 593 00:30:59,566 --> 00:31:01,999 Što je to uopće? 594 00:31:02,068 --> 00:31:05,770 Koji ideal je tako čist da može opravdati stotine, 595 00:31:05,839 --> 00:31:08,406 tisuće ljudi umire da ostane netaknuta? 596 00:31:08,475 --> 00:31:10,141 Sjedinjene Američke Države. 597 00:31:10,210 --> 00:31:11,809 Nacija izgrađena na ideji da 598 00:31:11,911 --> 00:31:13,845 njeni građani su njeni najbolji upravitelji. 599 00:31:13,913 --> 00:31:15,613 Njegovi građani? 600 00:31:15,715 --> 00:31:17,682 Ili njegov pomazani bend tajnih ubojica? 601 00:31:17,784 --> 00:31:19,884 Ne znači da sam bio u pravu. pogriješio sam. 602 00:31:19,986 --> 00:31:21,953 Što se dogodilo tog dana... 603 00:31:28,561 --> 00:31:31,529 pokušala sam si reći bilo je za Republiku, 604 00:31:31,631 --> 00:31:33,931 ali to je bila laž. 605 00:31:34,033 --> 00:31:36,334 Bilo je za mene. 606 00:31:36,403 --> 00:31:38,102 Za vlastite ambicije. 607 00:31:38,204 --> 00:31:40,738 Mislio sam da mogu popraviti svijet 608 00:31:40,807 --> 00:31:43,441 sa samo nekoliko pametnih šahovskih poteza. 609 00:31:43,510 --> 00:31:45,042 Mislio sam da ciljevi opravdavaju sredstva. 610 00:31:45,111 --> 00:31:47,345 Ali onda si došao ti govoreći o pravdi, 611 00:31:47,414 --> 00:31:49,180 i bojao sam se ti bi sve zeznuo. 612 00:31:49,249 --> 00:31:50,481 Ja bih sve zeznuo. 613 00:31:50,550 --> 00:31:52,116 Imao si puno pravo na to. 614 00:31:54,954 --> 00:31:57,755 Žao mi je, Quinn. 615 00:31:57,824 --> 00:32:04,262 Žalosnije nego što možete zamisliti. 616 00:32:04,330 --> 00:32:08,332 Kakav ti je sada osjećaj... 617 00:32:08,401 --> 00:32:10,435 za... da ja stojim tamo i reći ti 618 00:32:10,503 --> 00:32:14,806 da Charlie ne bi trebao uzeti dogovor zbog nekog principa. 619 00:32:14,874 --> 00:32:16,741 - To je... - Znam da nije u redu. 620 00:32:20,713 --> 00:32:23,514 Tražeći od njega da prizna zločinu koji nije počinio, 621 00:32:23,583 --> 00:32:26,317 ali ne biramo između dobro i krivo ovdje, Liv. 622 00:32:26,386 --> 00:32:29,587 Biramo između biti u krivu i biti mrtav. 623 00:32:29,689 --> 00:32:31,222 ja znam 624 00:32:33,526 --> 00:32:36,494 Instinkt mi govori 625 00:32:36,563 --> 00:32:39,464 da moramo zaštititi Mellie. 626 00:32:39,532 --> 00:32:42,366 Dopustiti da joj se smjesti izdaja? 627 00:32:42,435 --> 00:32:44,035 Nije u redu. 628 00:32:44,103 --> 00:32:46,871 Problem je Ne vjerujem više svojoj intuiciji. 629 00:32:46,940 --> 00:32:50,308 Ja, od svih ljudi, nemam ti pravo reći 630 00:32:50,376 --> 00:32:52,977 staviti Charliejev život na ideju. 631 00:32:53,079 --> 00:32:54,312 Istina je da ne... 632 00:32:54,414 --> 00:32:56,881 Ne znam više što valja, što ne valja. 633 00:32:56,950 --> 00:33:00,251 sta ja znam... 634 00:33:00,320 --> 00:33:03,955 još uvijek ti vjerujem. 635 00:33:04,023 --> 00:33:07,558 Za razliku od mene, ti nikad nisi izgubio put. 636 00:33:07,627 --> 00:33:11,062 Zato sam te pozvao večeras. 637 00:33:11,130 --> 00:33:13,631 To sam ti htio reći. 638 00:33:13,700 --> 00:33:17,602 Što god odabereš, 639 00:33:17,704 --> 00:33:19,770 Ja ću podržati. 640 00:33:22,609 --> 00:33:25,209 Ti odlučuješ, Quinn. 641 00:33:25,278 --> 00:33:27,378 Mora biti. 642 00:33:40,326 --> 00:33:41,526 gospođice Perkins. 643 00:33:41,628 --> 00:33:44,729 Malo sam razmislio. 644 00:33:44,831 --> 00:33:48,666 Ne mogu reći Charlieju potpisati to priznanje. 645 00:33:48,768 --> 00:33:51,302 Nije u redu. 646 00:33:51,404 --> 00:33:52,470 Kako divno. 647 00:33:52,539 --> 00:33:54,605 I kako obzirno od tebe što si nazvao. 648 00:33:54,674 --> 00:33:57,542 na tvoju žalost, Više ne trebam tvoju pomoć. 649 00:33:57,644 --> 00:34:00,444 Što to znači? 650 00:34:00,547 --> 00:34:02,680 Znači da sam napravio alternativni aranžmani. 651 00:34:02,782 --> 00:34:04,515 Hvala vam na pozivu, gospođice Perkins. 652 00:34:04,617 --> 00:34:07,752 - Uživajte u ostatku večeri. - Oh, oh, čekaj! 653 00:34:10,557 --> 00:34:12,723 hoćemo li 654 00:34:27,819 --> 00:34:30,486 Bilo je krajnje vrijeme da shvatite pronađi način da me izvučeš odavde. 655 00:34:31,856 --> 00:34:35,658 Bojim se svog tvorca novca počinje izgledati kao Picasso. 656 00:34:35,727 --> 00:34:37,226 - Imaš ogledalo? - Charlie. 657 00:34:37,295 --> 00:34:38,694 Dobaci mi ključeve za ove stvari, hoćeš li? 658 00:34:38,730 --> 00:34:41,397 Nisam ovdje da te izvučem. 659 00:34:45,837 --> 00:34:47,069 Ne i ti. 660 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Jake. 661 00:34:48,273 --> 00:34:49,739 Trebamo te prihvatiti dogovor. 662 00:34:49,841 --> 00:34:51,207 Ako ne potpišeš... 663 00:34:51,276 --> 00:34:52,341 Što? 664 00:34:52,410 --> 00:34:54,176 Mučit ćeš me? 665 00:34:54,245 --> 00:34:56,545 Pogledaj mi lice. 666 00:34:56,648 --> 00:34:58,447 Pogledaj ga. 667 00:34:58,516 --> 00:35:01,817 Misliš da postoji još nešto oni bi mi eventualno mogli učiniti? 668 00:35:01,886 --> 00:35:03,786 Možeš li mi što učiniti? 669 00:35:03,888 --> 00:35:05,321 tebi ne. 670 00:35:07,358 --> 00:35:09,625 Moj zadatak je da vas potpiši priznanje. 671 00:35:09,694 --> 00:35:11,928 Na bilo koji način. 672 00:35:13,898 --> 00:35:16,032 Ne prilazi joj ni blizu! 673 00:35:16,134 --> 00:35:17,233 Ne, uh-uh! 674 00:35:17,335 --> 00:35:20,503 Ne smijete to učiniti. Kako se usuđuješ pokušati ovo svaliti na mene? 675 00:35:20,605 --> 00:35:23,973 Misliš da želim ubiti Quinn? Sviđa mi se Quinn. 676 00:35:24,042 --> 00:35:26,075 Dovraga, čak si i ti uključen moj lijepi popis ovih dana, 677 00:35:26,144 --> 00:35:27,877 sadašnje okolnosti isključene. 678 00:35:27,946 --> 00:35:29,979 Zadnje što želim učiniti je učini svoju djevojčicu siročetom. 679 00:35:30,048 --> 00:35:31,981 Ali Cyrus je uputio svoj poziv bikovu, 680 00:35:32,083 --> 00:35:34,216 a on je unio svoj bliže. 681 00:35:34,285 --> 00:35:35,885 Sada sam ovdje da završim. 682 00:35:35,954 --> 00:35:38,120 Ne mogu samo skinuti predsjednik takav. 683 00:35:38,222 --> 00:35:41,724 možete. I hoćeš. Znaš kako ja to znam? 684 00:35:41,826 --> 00:35:43,592 Jer sam bio na sprovodu. 685 00:35:43,661 --> 00:35:45,661 Stajao sam kraj tebe prvi put kad si pokopao Quinna, 686 00:35:45,730 --> 00:35:47,763 ispaljujući te metke u zemlju. 687 00:35:47,832 --> 00:35:51,233 Vidio sam koliko sam je volio, koliko ti je bila potrebna. 688 00:35:51,336 --> 00:35:54,036 To je razlog zašto broj pravila jedan je pravilo broj jedan. 689 00:35:54,138 --> 00:35:55,271 Sam sam to rekao Quinnu, 690 00:35:55,340 --> 00:35:58,074 dan kad sam je dočekao u B613... bez obitelji. 691 00:35:58,142 --> 00:36:01,777 Kada prekršiš pravilo broj jedan, gubite kontrolu. 692 00:36:01,846 --> 00:36:03,946 A kad izgubiš kontrolu, netko drugi to uzme. 693 00:36:04,048 --> 00:36:06,749 uzeo sam ga. 694 00:36:08,753 --> 00:36:09,986 Ja sam pod kontrolom. 695 00:36:12,824 --> 00:36:15,257 Ne tražim to od tebe potpiši priznanje, Charlie. 696 00:36:15,326 --> 00:36:17,893 Nemate izbora, nemate kontrole. 697 00:36:17,962 --> 00:36:20,763 Vi ćete to potpisati. 698 00:36:20,832 --> 00:36:22,999 Jer ako ne, 699 00:36:23,067 --> 00:36:24,200 nećeš imati kontrolu 700 00:36:24,268 --> 00:36:26,569 kad Quinn zapravo ode u zemlju. 701 00:36:29,640 --> 00:36:30,740 Ali hoću. 702 00:36:49,927 --> 00:36:51,994 Hmm. 703 00:36:52,063 --> 00:36:53,396 Mm. 704 00:36:53,498 --> 00:36:57,633 Hmm. 705 00:36:57,735 --> 00:37:00,136 Hmm. 706 00:37:07,378 --> 00:37:10,046 Dobro jutro, g. Walker. 707 00:37:10,114 --> 00:37:12,515 - Hm. - Dobro jutro, gospođo predsjednice. 708 00:37:15,887 --> 00:37:17,019 Više volim gospođo. 709 00:37:17,121 --> 00:37:18,487 - Hm. - Mm. 710 00:37:21,826 --> 00:37:23,626 Oh! Hm, gospođo predsjednice. 711 00:37:25,663 --> 00:37:28,664 Rachel, što je? 712 00:37:31,769 --> 00:37:33,369 gospođo predsjednice. 713 00:37:35,606 --> 00:37:37,306 Lonnie Mencken me upravo poslužio sa sudskim pozivom. 714 00:37:37,408 --> 00:37:39,008 Sudski poziv. Za mene. 715 00:37:39,077 --> 00:37:42,912 Jer očito, Charlie kaže da sam ga ja unajmio! 716 00:37:42,980 --> 00:37:44,780 Osoba bez prezimena 717 00:37:44,882 --> 00:37:47,383 optužuje me za otmicu tog aviona, 718 00:37:47,485 --> 00:37:49,552 i ljudi mu zapravo vjeruju. 719 00:37:49,654 --> 00:37:51,053 Postoji nešto vrlo, ovdje jako krivo, 720 00:37:51,122 --> 00:37:54,056 nešto vrlo, vrlo Cyrus Beene. 721 00:37:54,125 --> 00:37:56,959 Moramo ovo odmah riješiti. 722 00:37:57,028 --> 00:37:58,994 Riješite se posebnog tužiteljice, zakopajte sudski poziv... 723 00:37:59,063 --> 00:38:00,796 Mislim da to nije mudro. 724 00:38:00,865 --> 00:38:02,431 Jake, čuješ li me? 725 00:38:02,500 --> 00:38:06,669 Predsjednik udruge Sjedinjene Države su poslužene. 726 00:38:06,737 --> 00:38:08,270 Novinari će o tome svakog trenutka, 727 00:38:08,339 --> 00:38:11,807 a kad jesu, burze padaju, ankete tonu. 728 00:38:11,909 --> 00:38:13,542 Ova administracija pada. 729 00:38:13,644 --> 00:38:15,644 Ne, gospođo predsjednice. 730 00:38:15,746 --> 00:38:18,147 Ti padaš. 731 00:38:18,249 --> 00:38:20,449 B613 vam više ne služi, 732 00:38:20,518 --> 00:38:22,251 i mislim da to nije pametno 733 00:38:22,320 --> 00:38:23,953 preuzeti na poseban tužitelj bez toga. 734 00:38:24,055 --> 00:38:26,288 Ali ti i Olivia može riskirati. 735 00:38:28,626 --> 00:38:30,793 Olivia je bila u pravu. 736 00:38:33,965 --> 00:38:38,267 U svemu je bila u pravu stvar, i bili ste u krivu. 737 00:38:38,336 --> 00:38:40,369 žao mi je jesi li povrijedio svoje osjećaje 738 00:38:40,438 --> 00:38:42,171 jer žena je obavila posao bolje nego ti, 739 00:38:42,240 --> 00:38:45,141 ili je to zato što nisam htjela držati se za ruke u Ovalu? 740 00:38:45,243 --> 00:38:46,709 Trebam te odmah! 741 00:38:46,777 --> 00:38:48,644 Pokušao sam ti biti savjetnik, 742 00:38:48,713 --> 00:38:51,614 da ti dam svoju odanost, ali ti to nisi htio. 743 00:38:53,251 --> 00:38:54,917 Sretno vam bilo. 744 00:38:56,587 --> 00:38:57,887 Jake! 745 00:39:01,492 --> 00:39:04,226 Potresne vijesti iz Ministarstvo pravosuđa danas. 746 00:39:04,328 --> 00:39:06,128 Javljaju tamošnji izvori taj Lonnie Mencken, 747 00:39:06,197 --> 00:39:08,497 specijalnog tužitelja vođenje istrage 748 00:39:08,599 --> 00:39:10,599 o otmici Air Force Two, 749 00:39:10,668 --> 00:39:12,968 izdao je sudski poziv predsjedniku Grantu. 750 00:39:13,070 --> 00:39:15,237 Bijela kuća nema komentara u ovom trenutku, 751 00:39:15,339 --> 00:39:17,873 ali brzina ovoga radnja ima mnogo pitanja 752 00:39:17,942 --> 00:39:20,042 koje informacije Mencken je možda otkrio 753 00:39:20,144 --> 00:39:22,244 od osumnjičenika uhićen ranije ovog tjedna 754 00:39:22,313 --> 00:39:24,213 i kakvu ulogu ima sama predsjednica 755 00:39:24,315 --> 00:39:26,715 možda je učestvovao u otmici. 756 00:39:39,263 --> 00:39:40,863 jesi dobro 757 00:39:55,913 --> 00:39:58,113 Žao mi je, Huck. 758 00:39:58,216 --> 00:40:00,382 Još nismo izgubili. 759 00:40:00,451 --> 00:40:03,786 Ne govorim o tome. 760 00:40:05,656 --> 00:40:06,889 To je bila stara Liv. 761 00:40:06,958 --> 00:40:10,025 Onaj koji je učinio sve te stvari. 762 00:40:10,094 --> 00:40:12,695 Sada je nema. 763 00:40:12,797 --> 00:40:14,129 Pravo? 764 00:40:26,409 --> 00:40:27,409 moram ići 765 00:40:33,251 --> 00:40:34,550 Čekaj. 766 00:40:34,619 --> 00:40:36,785 Svi smo radili loše stvari. 767 00:40:36,854 --> 00:40:38,954 Svi smo povrijedili ljude. 768 00:40:51,969 --> 00:40:53,669 Trebam te učiniti nešto za mene. 769 00:40:55,005 --> 00:40:59,908 Važno je što ćete sljedeće učiniti. 770 00:41:03,948 --> 00:41:05,180 Ponovo budi moje zapovjedništvo. 771 00:41:12,623 --> 00:41:14,390 Ubiti Cyrus Beene. 772 00:41:14,492 --> 00:41:19,492 Sinkronizirao i ispravio BLuk www.addic7ed.com