1
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
ബോങ് മാൻ-ചിയോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

5
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
അവർ അത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരും.
ചോയ് യെ-വോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

6
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
പക്ഷേ അവരുടെ ഇൻഡസ്‌ട്രിയിൽ അവൻ വലിയ പേരാണ്.
അവർക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
കമ്മീഷണർ ജനറൽ
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.

8
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
കമ്മീഷണർ ജനറൽ?

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
ജനവികാരം ഇതിനകം മോശമാണ്.

10
00:00:58,349 --> 00:01:00,643
ഇപ്പോൾ, പോലീസ് മേധാവി
വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
സംഘത്തലവൻ മരിച്ച അതേ ദിവസം.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അവരെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കില്ല.

13
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
- ഭൂമിയിൽ ആരാണ് നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

14
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
നമ്മൾ പോരേ?

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
എപ്പിസോഡ് 12

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
നോക്കാം.

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം ധരിക്കണം.

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
ഞങ്ങളുടെ പിടിവാശിക്കാരനായ ടീം ലീഡർ പോലും
അതും ഇട്ടു.

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
നമ്മുടെ ടീം വർക്കിനായി നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,065
നന്നായി.

23
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല
സിയോൾ മിൻ-ജുൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
അവൻ മന്ത്രവാദിനിയായി സംസാരിച്ചില്ല,
അവനെ സംബന്ധിച്ചും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:01:55,323 --> 00:01:58,493
ഒരിക്കൽ അവൻ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാകാൻ.

26
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗുവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,875
അത്രയും നേരം അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
തൻ്റെ അവസാന അവസരത്തിനായി അവനു കഴിഞ്ഞു.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
എന്ത്?

31
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
ശരി, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
വഴിയിൽ, ചോയി യെ-വോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

33
00:02:21,391 --> 00:02:24,477
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ അവൾ വിളിച്ചു,
മി-ന അതിന് മറുപടി പറഞ്ഞു.

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
അവൾക്ക് അതിന് മറുപടി പറയേണ്ടി വന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്?

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
അത് അവളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറിയിരിക്കാം.
അവൾക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
യെ-വോൺ ജനങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിനു പിന്നിലും.

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
അത് തീവ്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

38
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

39
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
അവളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നതിനു പകരം,
അവളെ ഒരു വിഭവമായി കണക്കാക്കാൻ മി-ന തീരുമാനിച്ചു.

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
അവൾ പഠിക്കുകയാണ്.
അവൾക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയും.

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,543
എന്നാൽ ചോയ് യെ-വോൺ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമല്ല.

42
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
അവൾക്ക് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം
കമ്മീഷണർ ജനറലുമായി.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടു.

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
അവൾ വീണ്ടും വിളിക്കും.

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ചോയി യോങ് അവളോട് പുറംതിരിഞ്ഞ് നിന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
അവൾക്ക് കൂട്ടുകൂടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ Hwang Deuk-gu.

47
00:03:03,349 --> 00:03:06,603
അവൾ Hwang Deuk-gu തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കും.

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
"ഞങ്ങൾ"?

49
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

50
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
എന്ത്?

51
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
നോക്കൂ. എനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

52
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
ഞാൻ തികഞ്ഞ വലുപ്പവും നിറവും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവർക്കായി. ശരിയാണോ?

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
ജി-ബീം, ഞാൻ സ്ലിക്ക് ആയി കാണുന്നില്ലേ?

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
എല്ലാ നിറത്തിലും ഇത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
നിങ്ങൾ വളരെ മുകളിലാണ്.

56
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
നീല നിറത്തിലും ഞാൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

58
00:03:38,217 --> 00:03:41,763
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവത്തിലൂടെ വീണ്ടും പോകണോ?

59
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞരങ്ങരുത്.

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

61
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ ജാക്കറ്റുകളിൽ വളരെയധികം?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല, തനിയെ.

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

64
00:03:55,526 --> 00:03:58,780
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ എന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നാം നമ്മെത്തന്നെ ലോകത്തിനു കാണിക്കും.

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
ചീഫ് ചോയ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി.

66
00:04:03,785 --> 00:04:07,121
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

67
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ജി-ജുൻ.

68
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

69
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അപകടകരമാണ്.

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മൂത്ത സഹോദരിയും
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

71
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ആ വേദന വീണ്ടും.

72
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
-എന്ത്?
- ഞാൻ കണ്ട ആൾ.

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
ജി-ജുൻ.

75
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കള്ളം പറയുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം എന്ന്.

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
ഇനി ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
ഞാൻ ഒരു നുണയനായിരിക്കും.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

79
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കാം.
നോക്കിനിൽക്കെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

80
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
എന്താണിത്?

81
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു
യുയോൺ എലിമെൻ്ററിയിൽ.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
-എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ ഗി-ജുൻ.
- അതും ഞാൻ കാണട്ടെ.

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
ഈ കുട്ടി...

84
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ച അഭിഭാഷകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
യൂട്യൂബ് സ്ട്രീമിംഗ് നടത്തിയ ആൾ.

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആ പയ്യൻ.

86
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
അതെ, ഇത് അവൻ്റെ മകനാണ്.

87
00:05:29,287 --> 00:05:32,749
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച മനുഷ്യർ
രക്തം പുരണ്ട മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

89
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

93
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വീഡിയോകൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

94
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

95
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
ഇത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
നമുക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഒരു ആൺകുട്ടി തയ്യാറാണ്.

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക.

100
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

101
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
ചീഫ് അംഗീകരിക്കുന്നിടത്തോളം.

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വെറുതെയായിരുന്നില്ല.

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
ഗി-ജൂണിനെപ്പോലെ വിശ്വസനീയമായ ഒരു പിന്തുണക്കാരൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,974
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കരഞ്ഞുപോയി. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ എപ്പോഴും തുടച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടു.

105
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
ഹേയ്.

106
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ
ഒരു ട്രെയ്സ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത്?

107
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.

108
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
മി-ന, നമുക്ക് തെളിവ് നൽകണം
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം

109
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

110
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ക്ലിപ്പെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
ബൂം, ബൂം, ബൂം.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,162
ഒപ്പം കണ്ണുകളും.
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പോരാട്ടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

114
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Hwang Deuk-gu നമ്മെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വെളിയിൽ. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

115
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത് മാത്രം
പതിന്മടങ്ങ് മടങ്ങുകയാണ്.

116
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
അപ്പോൾ ശരി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും തയ്യാറാണ്.

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

119
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കൊലയാളി നീക്കങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

120
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
ഇത്ര ഞെട്ടരുത്.
അദ്ദേഹം ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.

122
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ

123
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
അതോ അവനെ രക്ഷിക്കുമോ?

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
നീ ആദ്യം ചെല്ല് വൃദ്ധാ.

125
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
നന്നായി...

126
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
അവനെ കൊല്ലുക.

127
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
അവനെ കൊല്ലണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

128
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന കുറയ്ക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യമാണ്.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അവൻ നമുക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.

130
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
ആ അവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് അവനെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

131
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

132
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
എൻ്റെ നന്മ, സംവിധായകൻ ഗു.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
നിങ്ങളുടെ അതിശയകരമായ വീഡിയോയ്ക്ക് നന്ദി

134
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
കൂടാതെ ഗവേഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും.

135
00:08:25,922 --> 00:08:26,797
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
എന്നാൽ മറ്റെന്താണ്

137
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

138
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
ക്ഷമിക്കണോ?

139
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.

140
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനായ വൃദ്ധനാണ്.

141
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ -

142
00:08:54,408 --> 00:08:57,787
നീ എന്നോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറഞ്ഞു
എന്താണ് ഉപയോഗശൂന്യമായത്. നീ മണ്ടൻ.

143
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

144
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നോ?

145
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ ഇത്തവണയും നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.

146
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
സിയോൾ മിൻ-ജൂൻ്റെ തലയോടൊപ്പം,

147
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
വേദനയില്ലാതെ മരിക്കാമായിരുന്നു.

148
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
പക്ഷേ സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വപരമോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

149
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.

150
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു YouTuber ആകണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകണോ?

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,676
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

153
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രെയിലർ പുറത്തിറക്കി.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?

154
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
ഇരുമ്പ് ചൂടാകുമ്പോൾ എനിക്ക് അടിക്കണം.

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് ലഭിച്ച അവസരത്തിൽ.

156
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് വികാരങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

157
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
കണ്ണിനു കണ്ണും പല്ലിനു പകരം പല്ലും.

158
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
അവൻ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
അവൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ പറയും.

159
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ വലുതായി പോകുക.

160
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
ഇല്ല. പുറത്തുകടക്കുക.

162
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
ശരി.

163
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

164
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

165
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

166
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേട്ടതിന് വിരുദ്ധമായതിനാൽ.

167
00:10:38,763 --> 00:10:41,891
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,
അത് സത്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

168
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രേതമായി ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു
അതേ കാരണത്താൽ.

169
00:10:46,312 --> 00:10:47,229
എനിക്ക് വേണം

170
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
ആർഗോസ് കെട്ടിച്ചമച്ച എൻ്റെ ജീവിതം നേരെയാക്കി.

171
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിമർശിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

172
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പാടില്ല
എല്ലാ വസ്തുതകളും കിട്ടുമോ?

173
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

174
00:11:03,537 --> 00:11:04,413
ഇല്ല!

175
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
എത്ര കോൾഡ് കേസുകൾ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

176
00:11:16,967 --> 00:11:18,552
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വീണ്ടും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

177
00:11:18,636 --> 00:11:21,680
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! കൊലയാളി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

178
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുമോ
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഇരകളാകുമോ?

179
00:11:27,061 --> 00:11:30,022
ഈ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത തെമ്മാടികളെ നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണുമോ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ?

180
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

181
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

182
00:11:39,657 --> 00:11:42,410
ഈ ചപ്പുചവറുകൾ എല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് കാരണമാകുന്നു

183
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
തകരാൻ.

184
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിരീക്ഷിക്കാം
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
അവസാനമായി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഡ്യൂക്ക്-ഗു.

186
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല ദിനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

187
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
ഇതാണ് യുയോൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
മോപിൻ ട്രസ്റ്റിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയോ?
-ആർഗോസ്?

189
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒരു മാസം മുമ്പ് കാണാതായോ?

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-അതെ.
-എല്ലാം ആർഗോസിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
കവർച്ച നടന്നാൽ അത് ആർഗോസിൻ്റെ കുറ്റമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മകൾ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയാൽ.

192
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
ഒപ്പം നികുതിയും ഉയർന്നു
അവരും കാരണം.

193
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
നമ്മുടെ ലോകം ഒടുവിൽ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

194
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
ഒരു ബസ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
ഒരു ബസ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
വിഷവാതകം ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം?

197
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗ്വാങ്-ചിയോൾ?

198
00:12:30,666 --> 00:12:31,542
ഗ്വാങ്-ചിയോൾ.

199
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
ഹേയ്.

200
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിളിപ്പേര് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:12:38,674 --> 00:12:40,885
- എന്ത് വിളിപ്പേര്?
-ആർഗോസ് വേട്ടക്കാർ.

202
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടക്കാർ എന്ന് വിളിച്ചോ?

203
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം വായിക്കാം.

204
00:12:45,806 --> 00:12:49,143
"അവ അഴുക്കുചാലുകളാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
എന്നാൽ അവരെ പിടികൂടാൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല.

205
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
ദയവായി ചിയോങ്കിൽ കവലയിലേക്ക് വരൂ
അവരെ പിടിക്കൂ."

206
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
-ചേങ്കിൽ കവല?
-അതെ.

207
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

209
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
-ഒരു പഞ്ച് മതിയോ മനുഷ്യനെ ഓടിച്ചുവിടാൻ?

210
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
വ്യക്തമായും, ഇതൊരു സിനിമാ ചിത്രീകരണമാണ്.

211
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
അർഗോസിൻ്റെ കാഴ്ച തന്നെ ഞാൻ വെറുത്തു.

212
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
-എല്ലാ രാത്രിയും,

213
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
-തഗ്ഗുകൾ ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-എത്ര, വേട്ടക്കാർ?

214
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
-എല്ലാവരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- അവർ വന്നേക്കാം.

215
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
ക്യാമറയുമായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

216
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
-ആളുകൾ കാത്തിരിക്കാൻ നോക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

217
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
-... വേട്ടക്കാർക്ക് ഒരുമിച്ച്.
-കെ.ഒ.

218
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
ഞങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.

219
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ.

220
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
-നമ്മുടെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ...
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര കമൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു?

221
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നിയിരുന്നു.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
തേ-വൂങ്.

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,229
ഈ പോസ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

224
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
അത് ഗംഭീരമാണ്.

225
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

226
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
എങ്ങോട്ട്?

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

229
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
- ബോസ് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-ഇതെല്ലാം സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
അവർ ആകെ തകരുകയാണ്.

231
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

232
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

234
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
ഉച്ചത്തിൽ. "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!"

236
00:14:56,979 --> 00:14:58,772
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

237
00:15:01,358 --> 00:15:04,904
അഴുക്കുചാലുകൾ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ പെട്ടതാണ്.
എല്ലാവരും പോകൂ.

238
00:15:05,654 --> 00:15:09,491
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.

239
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
വീഡിയോസ് ഉണ്ട്
അത് അടുത്തിടെ വൈറലായി.

240
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
വീഡിയോകളിൽ, ഈ വ്യക്തികൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുക

241
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
എവിടെ നിന്നോ കുറ്റവാളികളെ വളയുക.

242
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
കുറ്റവാളികൾ എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം
അത് വീഡിയോകളിൽ വൃത്താകൃതിയിലാണ്

243
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
സമീപത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

244
00:15:25,716 --> 00:15:29,553
ഈ വ്യക്തികൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഭീകരാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിർത്തി.

245
00:15:31,805 --> 00:15:32,765
തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കുക.

246
00:15:33,599 --> 00:15:34,475
കാത്തിരിക്കൂ...

247
00:15:48,489 --> 00:15:51,408
താഴെ പറയുന്ന കമൻ്റ് ആരോ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ വീഡിയോകളെ കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ.

248
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
രാജ്യവ്യാപകമായ ക്ഷണം

249
00:15:53,243 --> 00:15:56,080
കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകന്മാരിൽ നിന്ന്
ആർഗോസിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

250
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
വി മരിച്ചു.

251
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
ആയിരുന്ന കമ്മീഷണർ ജനറൽ
വിഷം കൊടുത്തും കൊല്ലപ്പെട്ട വി

252
00:16:07,174 --> 00:16:09,301
ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

253
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

254
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

255
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
ഞാൻ ഒരിക്കലും കോ യോങ്-ഡിയോക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

256
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
വിശകലനം അനുസരിച്ച്
തൈര് പാനീയം,

257
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
അത് മയക്കുമരുന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ആർഗോസ് വിൽക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

258
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു സ്ഥിരീകരിച്ചു

259
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
വി കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ഥലത്തിന് സമീപമായിരുന്നു.

260
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതാണോ ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു ചെയ്തത്?

261
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

262
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
വി റുഗലിൻ്റെ സെർവറിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

263
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

264
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
ക്ഷമിക്കണോ?

265
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഫീൽഡ് ദിനത്തിൽ നിന്ന് പ്രസ്സ്.

266
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

267
00:16:58,809 --> 00:17:02,521
അവയിൽ ചിലത് കൈമാറുക
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

269
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
ജനങ്ങൾ തൃപ്തരാകും
ഒരിക്കൽ രക്തം ഉണ്ട്.

270
00:17:13,282 --> 00:17:17,494
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് റുഗലിൻ്റെ മറ്റൊരു ടീം രൂപീകരിക്കാം.

271
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

272
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ കാണുക.

273
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
രഹസ്യ ഗവേഷണവും നിയമവിരുദ്ധ പരീക്ഷണങ്ങളും.

274
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
ലൈക്കുകളുടെ എണ്ണം
ഒരു ലളിതമായ സംഖ്യയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

275
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
ജനപിന്തുണ കാണിക്കുന്നുണ്ട്

276
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
ഉണ്ടാക്കിയ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
അസാധ്യമായത് സാധ്യമാണ്.

277
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
ആളുകൾ റുഗലിനെ എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് ഇതാ.

278
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
റുഗൽ

279
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
ഹൃദയഭേദകമായ ത്യാഗമായിരിക്കും
പോലീസിൻ്റെ

280
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ തീരുമാനവും.

281
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഇത് കഴിക്കുക.

282
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-എന്ത്?

283
00:18:24,895 --> 00:18:26,105
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദന തോന്നിയേക്കാം.

284
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മൂന്ന് തവണ എടുക്കാം--

285
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകാം
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

286
00:18:32,945 --> 00:18:35,823
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
എന്നെ നോക്കാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

287
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകാം.

288
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ദയയും സുന്ദരനുമായിരിക്കും.

289
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
ഞാൻ ദയയുള്ളവനല്ല.

290
00:18:47,793 --> 00:18:48,669
അപ്പോൾ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

291
00:18:49,253 --> 00:18:51,630
ഇത് ജീവിതത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

292
00:18:54,091 --> 00:18:55,050
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

293
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
- നിങ്ങൾ വിട പറയില്ലേ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

294
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
ഞാൻ അവളോട് യാത്ര പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

295
00:19:20,117 --> 00:19:20,993
നമുക്ക് പോകാം, തേ-വൂങ്.

296
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

297
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
അതാണ് അവരുടെ ആസ്ഥാനം.

298
00:20:15,839 --> 00:20:17,466
അവ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

299
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിച്ചു.

300
00:20:22,221 --> 00:20:24,806
ചോയ് യോങ് ഈ ആക്കം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ തൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് വിജയിപ്പിക്കാൻ.

301
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
എനിക്കിപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

302
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

303
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നീ പോയി എന്ന്.

304
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

305
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
Man-cheol മരിച്ചു എന്ന്.

306
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
അവനെ യോങ് കൊന്നു
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ അനുഗമിച്ചു.

307
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
മാൻ-ചിയോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

308
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അയാൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

309
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

310
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

311
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
പക്ഷേ, വികാരഭരിതരാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

312
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

313
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
അവൻ വെടിയേറ്റു, അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

314
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
അത് ഒരു അപകടമായി തീരും.

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

316
00:21:10,519 --> 00:21:12,896
ഞാൻ മാൻ-ചിയോളിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും.

317
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, അങ്ങനെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകാം.

318
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.

319
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
എന്തുപോലെ?

320
00:21:24,866 --> 00:21:27,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

321
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
കാരണം ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് അധികാരം നൽകി.

322
00:21:32,416 --> 00:21:34,167
സന്തുലിതമാകുമ്പോൾ അത് സമാധാനപരമായിരിക്കാം.

323
00:21:34,751 --> 00:21:37,296
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യത്യാസം
അതിൻ്റെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കും.

324
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
അതിനാൽ മി-ജൂ,

325
00:21:40,507 --> 00:21:42,509
എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി.

326
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
-യേ-ജയിച്ചു.
- ഉത്കണ്ഠ തോന്നേണ്ടതില്ല.

327
00:21:45,971 --> 00:21:49,224
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അതിനാൽ അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

328
00:21:49,808 --> 00:21:53,895
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം
Hwang Deuk-gu ഉപയോഗിച്ച് യോങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കുക.

329
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് തിരിച്ചും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ.

330
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

331
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും Hwang Deuk-gu-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
പിരിച്ചുവിടൽ തൽക്കാലം മാറ്റിവച്ചു.

333
00:22:37,481 --> 00:22:38,440
പേഴ്സണൽ ഫയൽ

334
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
ആറ് വർഷം മുമ്പ്

335
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
കൊക്കോ ആർക്കേഡ്

336
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
എല്ലാ വിവരദായകർക്കും വെട്ടേറ്റോ?

337
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
വൂ ചാൻ-മിൻ, കിം ജെയ്-ജംഗ്, കിം ജോ-ഹാൻ

338
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
കാങ് ബിയോം-യു, നാം ഗ്വാങ്-യു, ചോയ് യു-യോങ്

339
00:23:13,975 --> 00:23:16,520
യുൻ ഹിയോൺ-സിക്ക്, സിയോൾ മിൻ-ജൂൺ

340
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
സിയോൾ മിൻ-ജുൻ...

341
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
ഇവിടെയാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

342
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ
ആർക്കേഡ്

343
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
വെളുത്ത തീ.

344
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
വെളുത്ത തീ.

345
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
വെളുത്ത തീ.

346
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
ഈ ഗെയിമുകളിൽ ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

347
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

348
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
ഞങ്ങളിൽ പലരും തകർന്നു.

349
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി

350
00:24:15,036 --> 00:24:16,079
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

351
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

352
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

353
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
എനിക്ക് കഴിയുമോ

354
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

355
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല

356
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
പോലീസ് സേനയിലേക്ക്.

357
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

358
00:24:44,149 --> 00:24:45,025
ആ ദിവസം വരുമോ?

359
00:24:47,194 --> 00:24:49,696
ഒരു നാണയം ഇടാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങും,

360
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഈ ഗെയിമുകളിൽ നിന്ന്.

361
00:24:55,827 --> 00:24:58,580
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മരിക്കില്ല
ആർഗോസിൻ്റെ അംഗമായി.

362
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
കാരണം ഞാനാണ്

363
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

364
00:25:04,794 --> 00:25:05,795
അതെ.

365
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
നോക്കരുത്.

366
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

367
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
പോലീസ്

368
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
-എന്ത്? ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു?
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:26:23,248 --> 00:26:25,500
-അത് ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു അല്ലേ?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

370
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരനാണ് ഞാൻ
പോലീസിൻ്റെ ചില സംരക്ഷണം.

371
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
എന്ത്?

372
00:26:49,482 --> 00:26:52,235
ആ ആർഗോസ് വേട്ടക്കാർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

373
00:26:55,822 --> 00:26:57,407
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

374
00:26:57,490 --> 00:26:59,659
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയാൻ.

375
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
കാങ് ഗി-ബിയോം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

376
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

377
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

378
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

379
00:27:24,559 --> 00:27:25,935
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.

380
00:27:26,811 --> 00:27:29,606
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വിചിത്രമാണ്.

381
00:27:30,774 --> 00:27:33,193
ശരി, കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
മറ്റ് അംഗങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

383
00:27:35,862 --> 00:27:37,530
ശരി, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? "ഇഷ്‌ടങ്ങൾ"?

384
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
എനിക്ക് എല്ലാ ലൈക്കുകളും കിട്ടുന്നുണ്ട്.

385
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
എന്താണിത്?

387
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്?

388
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
"ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

389
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
എനിക്കും അവനോട് വല്ലാത്ത പകയുണ്ട്"?

390
00:27:55,757 --> 00:27:58,134
-ഇതാരാണ്?
-ഇതുപോലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

391
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:28:00,053 --> 00:28:02,972
ശരി, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന മട്ടിൽ ഞാൻ കമൻ്റ് ചെയ്തു

393
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ട്രോളന്മാരോട് ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്തു.

394
00:28:05,225 --> 00:28:07,310
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ ഐപി വിലാസങ്ങൾ.

395
00:28:07,394 --> 00:28:11,564
അതെ, എനിക്ക് നിർമ്മാണ സൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
അവർക്കെല്ലാം.

396
00:28:12,148 --> 00:28:13,274
നിർമ്മാണ സൈറ്റുകൾ?

397
00:28:14,943 --> 00:28:15,819
ചോയ് യോങ്?

398
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
ബാക്കിയുള്ള ആർഗോസ് അവനെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം. മുന്നോട്ട് പോയി അവർക്ക് കൊടുക്കുക
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ.

400
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു അവസരം ഉണ്ടാക്കാം
അവരെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ട്.

402
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു തീർക്കുക.

403
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

404
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
-ഹേയ്.
-ജി-ബീം.

405
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
Hwang Deuk-gu ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു?

407
00:28:45,265 --> 00:28:47,350
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

408
00:28:47,934 --> 00:28:49,477
അവൻ സ്വമേധയാ അവിടെ പോയോ?

409
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

410
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

411
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
നിന്നെ അറിയിക്കണം എന്ന് തോന്നി
ഞാൻ ചീഫ് ചോയിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

412
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
ആ തെണ്ടിയെ അവിടെ നിർത്തൂ.

413
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
അവൻ സ്വമേധയാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

414
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

415
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

416
00:29:13,626 --> 00:29:15,587
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര കലഹത്തിൻ്റെ.

417
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.

418
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
- അവൻ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മറക്കരുത്.

419
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
ഇവനെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ വിധിക്കപ്പെടണം
നിയമപ്രകാരം, എന്തായാലും.

420
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

421
00:29:30,185 --> 00:29:31,102
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

422
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

423
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

424
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
അവൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കാങ് ഗി-ബിയോമിൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.

425
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?

426
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
അല്ലെങ്കിൽ...

427
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

428
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഡാർക്ക് വെബ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ.

429
00:30:21,778 --> 00:30:22,737
അതിനെക്കുറിച്ച്?

430
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
ഡാർക്ക് വെബിൽ പോൺ വീഡിയോകളും വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

431
00:30:26,449 --> 00:30:27,826
ആ മുഖം എൻ്റെ നേരെ ചാടിവീണു.

432
00:30:27,909 --> 00:30:30,119
വിഡ്ഢി, അതാണ് നീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

433
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
ഇതും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

434
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
എനിക്ക് കാണണം
അവർ വിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ --

435
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
എന്തായാലും. പോകൂ.

436
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
നന്നായി നോക്കൂ. അവൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

437
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

438
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

439
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

440
00:31:07,740 --> 00:31:11,327
ഇത് കാങ് ഗി-ബിയോമിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ ചുവടുവെക്കണം.

441
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
ഓഫീസർ കിം, ഒരു നിമിഷം പുറത്തുവരൂ.

442
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

443
00:31:51,618 --> 00:31:52,535
ഭ്രാന്തൻ.

444
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ശ്രമം
സർക്കാർ ഒരു ചെറിയ കുറ്റമല്ല.

445
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

446
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞാൻ ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ നിയമിച്ചാലും.

447
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
എനിക്ക് ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴിയേണ്ടി വരും
കുറഞ്ഞത് 20 വർഷത്തേക്ക്.

448
00:32:03,713 --> 00:32:04,797
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

449
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും

450
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
എൻ്റെ ചുറ്റും കണ്ടെത്തിയോ?

451
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

452
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
മിൻ ദാൽ-ഹോ, സിയോൾ മിൻ-ജുൻ,

453
00:32:15,600 --> 00:32:16,809
ഒപ്പം...

454
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
കിം യോ-ജിൻ.

455
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
അവസാന നാമം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

456
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
പോലീസ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടതായി കേട്ടു.

457
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
അവൻ എന്തിനാണ് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ?

458
00:32:28,279 --> 00:32:30,448
ജി-ബീം തന്നെ ആക്രമിച്ചേക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

459
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
അവനെ പൂട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

460
00:32:33,368 --> 00:32:36,287
പിന്നെ താൻ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു പോലും?

461
00:32:37,163 --> 00:32:37,997
അതെ.

462
00:32:40,500 --> 00:32:42,168
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം,

463
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിയമം ലംഘിക്കാൻ.

464
00:32:52,261 --> 00:32:54,722
ഡിറ്റക്ടീവ് യാങ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

465
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
- നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക

466
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

467
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കണം
അവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ നേരിടാൻ.

468
00:33:03,815 --> 00:33:04,774
നന്ദി.

469
00:33:20,915 --> 00:33:22,250
ഞാൻ സിസിടിവി ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്തു.

470
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
പേടിക്കേണ്ട.

471
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറുകയും ചെയ്യും.

472
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ.

473
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന ദിവസം,
നിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു കൊല്ലും.

474
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നല്ല പ്ലാൻ, അല്ലേ?

475
00:33:38,558 --> 00:33:41,310
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

476
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
അതിനുമുമ്പ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

477
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

478
00:33:46,107 --> 00:33:48,484
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
കിം യോ-ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

480
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

481
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ?

482
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, കിം യോ-ജിൻ.

483
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

484
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
00:34:41,370 --> 00:34:43,831
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
പോയി ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കോ.

486
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആ തെണ്ടിയെ അനുവദിക്കരുത്.

487
00:34:51,756 --> 00:34:53,382
ഹാൻ ടെ-വൂങ്.

488
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
എനിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

489
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജ്യദ്രോഹി
സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം.

490
00:35:03,142 --> 00:35:05,520
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല
അവരുടെ പരിസ്ഥിതി മാറിയാലും.

491
00:35:06,145 --> 00:35:09,774
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക. അത് നിന്ദ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാൻ.

492
00:35:23,704 --> 00:35:27,583
സമാനമായ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി
ഡാർക്ക് വെബിലെ ഒരു പോണോഗ്രാഫി സൈറ്റിൽ.

493
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
- അവളെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

494
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
തികച്ചും!

495
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

496
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
ഫോട്ടോ പരിശോധിക്കുക.

497
00:36:03,703 --> 00:36:05,454
സുഖമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

498
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കണ്ണുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

499
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
ഹേയ്, കാങ് ഗി-ബീം.

500
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

501
00:36:16,257 --> 00:36:17,508
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

502
00:36:17,967 --> 00:36:20,219
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചോ
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

503
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ചോയ് യെ-വോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

504
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

505
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, സൈക്കോ.

506
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
ജി-ബീം! നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

507
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

508
00:37:01,177 --> 00:37:02,929
അവൾ വീണ്ടും വിൽക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

509
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
അപ്പോൾ അതായിരിക്കും.

510
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
വായടക്കൂ.

511
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

512
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

513
00:37:15,107 --> 00:37:17,735
Kang Gi-beom വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

514
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
എന്ത്?

515
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
ഹേയ്, കാങ് ഗി-ബീം. നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

516
00:37:22,114 --> 00:37:23,741
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

517
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ.

518
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
ജി-ബീം.

519
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
കാങ് ഗി-ബീം!

520
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
ബ്ലിസ്സ്

521
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
ഞാൻ പറയാം

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,213
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായാണ്.

523
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
ഈ വഴി, ദയവായി.

524
00:39:26,197 --> 00:39:27,656
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡ്രിൽ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

525
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

526
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
ഈ സ്ത്രീ എവിടെ?

527
00:40:02,483 --> 00:40:03,776
ജെസ്സി?

528
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
അവൾ എവിടെയാണ്?

529
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

530
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

531
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

532
00:40:28,050 --> 00:40:30,386
അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

533
00:40:33,472 --> 00:40:35,349
ചിപ്പ് വളരെ കഠിനമായി സ്പന്ദിക്കുന്നു.

534
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു അവനോട് പറഞ്ഞു
യോ-ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

535
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

536
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
ജി-ബീം അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

537
00:40:46,777 --> 00:40:49,029
തൻ്റെ കൃത്രിമ കണ്ണുകളാൽ അദ്ദേഹം അത് പരിശോധിച്ചു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

538
00:40:49,113 --> 00:40:50,239
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

539
00:40:50,322 --> 00:40:52,992
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

540
00:40:54,452 --> 00:40:55,661
ശരി, തേ-വൂങ്.

541
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
എന്നെ വിളിക്കുക.

542
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

543
00:41:12,928 --> 00:41:14,472
ഞാനിവിടെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

544
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
ഹേയ്!

545
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
തേ-വൂങ്!

546
00:41:47,046 --> 00:41:48,380
ഹേയ്, നീ...

547
00:41:49,089 --> 00:41:49,924
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

548
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടർഫ് അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

549
00:41:54,428 --> 00:41:57,890
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെയാണ്.

550
00:41:59,016 --> 00:42:01,727
മറ്റെല്ലാവരും സംഘം വിട്ടു
കൂടാതെ മറ്റ് ജോലികളും കണ്ടെത്തി.

551
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

552
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

553
00:42:08,234 --> 00:42:09,109
സംഗതി...

554
00:42:09,860 --> 00:42:11,111
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടകരമാണ്.

555
00:42:16,700 --> 00:42:17,952
ആരാണ് അപകടകാരി?

556
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
- അവളെ ഉടൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

557
00:43:00,202 --> 00:43:02,580
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം--

558
00:43:10,129 --> 00:43:12,965
പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.
ഞാനും നീയും ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,

559
00:43:13,048 --> 00:43:14,675
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ്.

560
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്നെ കൊല്ലൂ!

561
00:43:24,893 --> 00:43:26,145
ബ്ലിസ്സ്

562
00:43:28,564 --> 00:43:32,943
അവർ ഉണ്ടാക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജ അശ്ലീലം.

563
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
"ഡീപ് വ്യാജ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

564
00:43:34,570 --> 00:43:37,948
ഇത് ഒരു തരം സിന്തറ്റിക് അശ്ലീലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് സംയോജിപ്പിച്ച് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു

565
00:43:38,032 --> 00:43:41,785
പ്രത്യേക ആളുകളുടെ മുഖങ്ങളും ശരീരഭാഗങ്ങളും
AI സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

566
00:43:52,004 --> 00:43:53,422
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് കാണണോ?

567
00:43:53,631 --> 00:43:55,924
അപ്പോൾ ഡ്യൂക്ക്-ഗു യാചിക്കുക!

568
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

569
00:44:07,561 --> 00:44:09,772
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

570
00:44:24,078 --> 00:44:25,120
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

571
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

572
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

573
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
നന്നായി...

574
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
സാരമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

575
00:44:58,070 --> 00:45:00,572
ഇത് ടെ-വൂങ്ങിനെ കുറിച്ചാണോ? അതോ Gi-beom?

576
00:45:01,156 --> 00:45:03,534
അവൻ വിളിക്കും. ഇനി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

577
00:45:05,077 --> 00:45:06,495
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

578
00:45:08,622 --> 00:45:09,873
പക്ഷെ ആരു വിളിക്കും?

579
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
ജി-ബീം അല്ലെങ്കിൽ തേ-വൂങ്?

580
00:45:12,835 --> 00:45:13,710
ഗ്വാങ്-ചിയോൾ.

581
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
നന്നായി...

582
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

583
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
യോ-ജിന്നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:45:28,892 --> 00:45:31,103
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

585
00:45:31,728 --> 00:45:32,604
യോ-ജിൻ.

586
00:45:32,688 --> 00:45:34,481
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പോലും എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
യോ-ജിൻ.

588
00:45:37,067 --> 00:45:38,527
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

590
00:45:45,159 --> 00:45:46,368
ചീഫ് ചോയിയോട് പറയാം.

591
00:45:48,579 --> 00:45:49,913
അവൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

592
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
പിന്നെ,

593
00:45:52,583 --> 00:45:54,835
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
Hwang Deuk-gu പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

594
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
യോ-ജിന്നിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

595
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
അവൻ ചെയ്യുമോ

596
00:46:01,758 --> 00:46:03,218
എന്നാലും നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോ?

597
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടത്

598
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
ആ രാത്രി കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

599
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
എനിക്ക് നഷ്ടമായതും.

600
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
പിന്നെ...

601
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
നിങ്ങൾക്ക് Min Dal-ho ആവശ്യമാണ്.

602
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
തലവനെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുമ്പോൾ?

603
00:46:21,278 --> 00:46:22,154
അതെ, തൽക്കാലം.

604
00:46:24,072 --> 00:46:26,074
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

605
00:46:27,409 --> 00:46:30,787
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

606
00:46:32,539 --> 00:46:36,627
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

607
00:46:38,253 --> 00:46:39,546
എന്നാൽ തേ-വൂങ്,

608
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാമോ?
ഈ സമയത്ത് ഒരു നല്ല കാര്യം ആയിരിക്കുമോ?

609
00:46:44,384 --> 00:46:45,260
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

610
00:46:45,928 --> 00:46:47,429
ഇത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

611
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

612
00:46:52,476 --> 00:46:54,937
ജി-ബിയോമിന് എങ്ങനെ പരിക്കേൽക്കാമെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു...

613
00:46:56,522 --> 00:46:58,065
ശരി, എന്താണ് ശരിയെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

614
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
പരിക്കേൽക്കുന്നു

615
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
നമുക്കും അതുതന്നെയാണ്.

616
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
എനിക്കറിയാം.

617
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും
എൻ്റെ ചുറ്റും കണ്ടെത്തിയോ?

619
00:47:15,499 --> 00:47:16,708
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

620
00:47:16,792 --> 00:47:18,919
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചോ
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

621
00:47:30,806 --> 00:47:34,101
നിർദ്ദേശിക്കാൻ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവൾ അന്ന് മരിച്ചില്ല എന്ന്.

622
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പേപ്പർ വർക്കിനൊപ്പം.

623
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
നമ്മൾ മറ്റൊരു സമീപനം സ്വീകരിക്കണം.

624
00:47:42,818 --> 00:47:43,819
അതെ, ഞാനാണ്.

625
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് റൊട്ടി കൊതിച്ചിരുന്നു.

626
00:47:49,157 --> 00:47:51,577
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ചിലത് നേടൂ, ശരി?

627
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
കാങ് ഗി-ബീം?

628
00:48:10,053 --> 00:48:10,887
ഹാൻ ടെ-വൂങ്!

629
00:48:11,847 --> 00:48:13,015
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

630
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
മരിച്ചു കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഹോബിയാണോ?

631
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

632
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
എന്ത്?

633
00:48:21,356 --> 00:48:22,357
മിൻ ദാൽ-ഹോ,

634
00:48:23,775 --> 00:48:26,528
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും.

635
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

636
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
കിം യോ-ജിൻ.

637
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
അവളെ കൊന്നത് നീയാണോ?

638
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
എല്ലാം കണ്ടിട്ട് എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

639
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
ഓ, ശരിയാണ്.

640
00:48:39,916 --> 00:48:40,959
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടില്ല.

641
00:48:47,257 --> 00:48:48,925
അവനെ കൊന്ന് ഞങ്ങളുടെ സമയം രക്ഷിക്കൂ.

642
00:48:50,844 --> 00:48:54,306
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

643
00:48:58,477 --> 00:48:59,353
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

644
00:49:00,270 --> 00:49:01,772
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

645
00:49:02,856 --> 00:49:05,275
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നത് അതാണ്
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത് നിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

646
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആളാണെന്നത് ന്യായമാണ്.

647
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

648
00:49:10,614 --> 00:49:12,741
-അതൊരു നുണയാണ്.
-ഇതല്ല.

649
00:49:17,245 --> 00:49:18,538
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

650
00:49:19,831 --> 00:49:22,751
-അന്ന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

651
00:49:22,834 --> 00:49:24,795
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

652
00:49:24,878 --> 00:49:27,714
അത് സത്യമല്ല. മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

653
00:49:28,548 --> 00:49:30,300
-എന്ത്?
- മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

654
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

655
00:49:39,935 --> 00:49:41,436
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

656
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിച്ചു. അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക, അവനെ കൊല്ലരുത്.

657
00:49:45,273 --> 00:49:47,150
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

658
00:49:47,234 --> 00:49:48,694
അത് അവനിൽ ഒട്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

659
00:49:49,528 --> 00:49:50,362
ശരി.

660
00:49:57,077 --> 00:49:58,870
ആരായിരുന്നു അത്? ആരായിരുന്നു തെണ്ടി?

661
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആരെങ്കിലും?

662
00:50:01,915 --> 00:50:03,792
എന്നാൽ ആരാണ് അവനെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

663
00:50:03,875 --> 00:50:06,044
അത് ഒരുപക്ഷേ ഡ്യൂക്ക്-ഗു ആയിരുന്നു.

664
00:50:06,753 --> 00:50:08,880
അവനാണ് ഞങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.

665
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി

666
00:50:16,388 --> 00:50:17,806
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗുവിനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

667
00:50:24,855 --> 00:50:31,486
വിശ്വസനീയം, വിശ്വസ്തൻ

668
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
മി-ന.

669
00:50:51,757 --> 00:50:52,632
ഇവിടെ.

670
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
കുറച്ച് സമയമായി, മുൻ-ബോക്ക്.

671
00:50:58,847 --> 00:50:59,723
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

672
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
മുൻ-ബോക്ക്,

673
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്

674
00:51:09,900 --> 00:51:13,195
രംഗത്ത് എത്താൻ
യോ-ജിൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം, അല്ലേ?

675
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
അതെ.

676
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

677
00:51:17,824 --> 00:51:19,451
നിങ്ങൾക്ക് Gi-beom-മായി പദ്ധതിയുണ്ടോ?

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
കൃത്യമായി അല്ല.

679
00:51:22,329 --> 00:51:24,372
Gi-beom ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഗ്രിൽ ചെയ്ത ശേഷം

680
00:51:24,456 --> 00:51:26,208
അച്ചടക്ക സമിതി വഴി.

681
00:51:26,708 --> 00:51:29,127
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അവന് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ.

682
00:51:31,004 --> 00:51:34,633
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ആ രാത്രി അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

683
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

684
00:51:37,719 --> 00:51:39,012
കേസ് ഫയലുകൾ പ്രകാരം,

685
00:51:39,095 --> 00:51:41,431
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

686
00:51:42,474 --> 00:51:45,101
മിന് ദാൽ-ഹോ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും
വാതിൽ പൊളിക്കാതെ?

687
00:51:48,396 --> 00:51:49,689
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

688
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
ഔദ്യോഗികമായി, Min Dal-ho
ഇനി സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.

689
00:51:52,359 --> 00:51:54,653
ഒരു അലിബി അവനെ ഇടുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എവിടെയോ.

690
00:51:54,736 --> 00:51:57,113
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

691
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ,

692
00:51:59,825 --> 00:52:02,869
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തകർക്കേണ്ടി വന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ചവിട്ടിക്കളയും.

693
00:52:02,953 --> 00:52:04,287
കേസ് ഫയലുകൾ പ്രകാരം,

694
00:52:04,830 --> 00:52:05,831
അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

695
00:52:06,623 --> 00:52:07,749
അതൊരു കാരണമാണ്

696
00:52:08,083 --> 00:52:10,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജി-ബീമിനെ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാക്കിയത്.

697
00:52:11,127 --> 00:52:13,797
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

698
00:52:14,214 --> 00:52:18,134
ജി-ബീം അല്ല, അവനറിയാവുന്ന ഒരാൾ...

699
00:52:19,761 --> 00:52:20,846
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

700
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
അതാണോ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്?

701
00:52:23,890 --> 00:52:25,767
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

702
00:52:38,738 --> 00:52:41,616
അവിടെ മനുഷ്യൻ
സ്വയം തടവിലാക്കിയവൻ.

703
00:52:54,212 --> 00:52:55,672
നിയമത്തിന് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

704
00:52:55,755 --> 00:52:57,215
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കള്ളൻ പോലും

705
00:52:57,591 --> 00:52:59,175
എന്നെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

706
00:52:59,885 --> 00:53:01,052
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

707
00:53:08,685 --> 00:53:09,519
ഒടുവിൽ,

708
00:53:11,021 --> 00:53:12,355
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും.

709
00:53:13,064 --> 00:53:15,191
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അത്,

710
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
ലീ ഗ്വാങ്-ചിയോൾ.

711
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

712
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കീഴാളന്മാരെയും ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.

713
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

714
00:53:25,243 --> 00:53:28,288
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

715
00:53:28,580 --> 00:53:32,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകുമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

716
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

717
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
കഴുതയിൽ കടിക്കുന്നതുപോലെ.

718
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

719
00:53:45,388 --> 00:53:47,724
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

720
00:53:48,308 --> 00:53:50,936
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കവിളുകളും ധിക്കാരപരമായ ഉപദേശങ്ങളും.

721
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

722
00:53:56,733 --> 00:53:58,318
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

723
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
അവൻ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

724
00:54:24,844 --> 00:54:26,054
ബാസ്റ്റാർഡ് മഞ്ഞുകട്ടയാണ്.

725
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
ഗ്വാങ്-ചിയോൾ, ഒരു വിംപ് ആകരുത്.

726
00:54:34,104 --> 00:54:35,605
ശപിക്കുക.

727
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ആർഗോസ് എത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിരുന്നു.

728
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു

729
00:54:41,361 --> 00:54:43,697
അച്ചടക്ക സമിതിയും
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

730
00:54:43,780 --> 00:54:45,657
വീട്ടിൽ വെച്ച് ഭാര്യ അവനെ ശകാരിച്ചു

731
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാവുകയും ചെയ്തു
അവളെ കൊല്ലുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

732
00:54:49,285 --> 00:54:51,705
ബോധം വന്നതിനു ശേഷം,
അവൻ ചെയ്തത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

733
00:54:51,788 --> 00:54:52,956
അങ്ങനെ അവൻ കണ്ണു മറിഞ്ഞു.

734
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
അതൊരു ഇറുകിയ സാഹചര്യമാണ്
അവർ ജി-ബീമിനായി പാകം ചെയ്തു.

735
00:54:56,626 --> 00:55:00,380
ഞാൻ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു,

736
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
00:55:03,925 --> 00:55:05,760
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ച്ചു.

738
00:55:05,844 --> 00:55:07,721
അതിനാൽ സാക്ഷ്യങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
തുടരാൻ.

739
00:55:08,013 --> 00:55:08,888
ഗ്വാങ്-ചിയോൾ.

740
00:55:10,640 --> 00:55:12,267
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

741
00:55:15,186 --> 00:55:17,939
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് യാങ്ങിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ Hwang Deuk-gu സന്ദർശിച്ചു.

742
00:55:19,441 --> 00:55:20,275
ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു?

743
00:55:20,859 --> 00:55:22,652
അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി?

744
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

745
00:55:26,281 --> 00:55:29,242
അന്നു ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

746
00:55:30,702 --> 00:55:31,661
എന്നാലും എനിക്ക് വിറച്ചു.

747
00:55:33,496 --> 00:55:36,666
അവൻ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
വഴിയിൽ വരുന്നവരെ കീറിമുറിക്കാൻ?

748
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
നരഭോജി കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

749
00:55:42,088 --> 00:55:43,715
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

750
00:55:43,798 --> 00:55:45,633
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.

751
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജി-ബീമിനെ ആരാധിക്കുന്നത്.

752
00:55:49,262 --> 00:55:50,930
ജാസ് ബാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:55:51,431 --> 00:55:54,392
ഒരു പിശക് കാരണം കണ്ണുകൾ തകരാറിലായി
അയാൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

754
00:55:54,684 --> 00:55:57,604
എങ്കിലും അവൻ സംയമനം പാലിച്ചു
അവർ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.

755
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
എനിക്ക് പരിശീലനം ആരംഭിക്കണം
അപ്പോൾ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അലയടിക്കുന്നു

756
00:56:02,317 --> 00:56:03,568
മാനസിക ശക്തി വികസിപ്പിക്കാൻ.

757
00:56:04,736 --> 00:56:05,862
അത് സാധ്യമാകുമോ?

758
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം.

759
00:56:10,241 --> 00:56:11,242
എന്തായാലും പോകാം.

760
00:56:12,368 --> 00:56:15,413
നാശം, അവൻ എനിക്ക് ഹീബി-ജീബികൾ നൽകുന്നു.

761
00:56:22,796 --> 00:56:26,174
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ആക്രമിച്ച കത്തി താരതമ്യം ചെയ്യുക
യോ-ജിന്നിനെ കുത്തിയവനിലേക്ക്.

762
00:56:37,685 --> 00:56:41,022
ഒരു മുറിവിൻ്റെ വലിപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
മറ്റെല്ലാ മുറിവുകളിൽ നിന്നും.

763
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
അവർ അവളെ ഒന്നിലധികം തവണ കുത്തിയിരിക്കാം
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ, പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

764
00:56:46,444 --> 00:56:47,737
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

765
00:56:47,821 --> 00:56:51,282
അവൾക്ക് മാരകമായ മുറിവുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

766
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടുമോ
അടുത്തുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നോ?

767
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
അവർ ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ച്ചിരിക്കാം
സംഭരണ കാലയളവ് അവസാനിച്ചതിനാൽ.

768
00:56:56,830 --> 00:56:59,791
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാറില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ.

769
00:57:00,041 --> 00:57:01,417
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾ കുത്തുക.

770
00:57:12,554 --> 00:57:15,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു ചിന്തിക്കുന്നത്

771
00:57:16,349 --> 00:57:17,308
നിങ്ങളോട് അഭിനിവേശമുണ്ടോ?

772
00:57:17,892 --> 00:57:19,227
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,

773
00:57:19,811 --> 00:57:23,189
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പേസ് മേക്കർ ആകാൻ.

774
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്.

775
00:57:28,194 --> 00:57:29,696
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

776
00:57:29,779 --> 00:57:31,698
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധം ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
ഒരു ഓപ്ഷൻ കൂടിയാണ്.

777
00:57:32,323 --> 00:57:35,201
നമ്മുടെ പോരാട്ടം അവൻ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ

778
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
അഭികാമ്യമല്ല.

779
00:57:38,037 --> 00:57:39,205
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

780
00:57:40,665 --> 00:57:42,459
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി നോക്കട്ടെ.

781
00:57:43,042 --> 00:57:44,169
അത് തീർന്നില്ലെങ്കിൽ,

782
00:57:44,669 --> 00:57:46,337
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

783
00:57:46,421 --> 00:57:48,131
എന്നിട്ട് അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കുക.

784
00:57:49,215 --> 00:57:50,467
ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ,

785
00:57:50,550 --> 00:57:52,635
എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വഴി
അവനോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

786
00:58:04,355 --> 00:58:07,358
യുയോൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

787
00:58:12,989 --> 00:58:16,117
മിന് ഡാല് ഹോ പറഞ്ഞു
അവളെ കൊന്നത് അവനല്ല.

788
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

789
00:58:19,662 --> 00:58:21,498
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

790
00:58:34,385 --> 00:58:35,470
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

791
00:58:36,054 --> 00:58:37,597
യോ-ജിന്നിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു.

792
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
ഞാൻ ചെയ്തോ?

793
00:58:39,641 --> 00:58:42,393
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടുമോ?

794
00:58:42,977 --> 00:58:45,688
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ
അത് നീ വളരെ മോശമാണെന്ന് അറിയാൻ

795
00:58:45,772 --> 00:58:48,733
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകില്ലേ?

796
00:58:51,069 --> 00:58:53,154
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

797
00:58:53,238 --> 00:58:56,032
എന്തുകൊണ്ട് മിന് ഡാല് ഹോ ആയിരുന്നില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ കണ്ടോ?

798
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
കാരണം നിങ്ങൾ അവരോട് കൈകടത്തിയിരിക്കുന്നു.

799
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
ബിങ്കോ.

800
00:58:59,077 --> 00:59:00,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

801
00:59:01,538 --> 00:59:03,623
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

802
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയ വസ്തുത

803
00:59:05,375 --> 00:59:07,418
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

804
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
കാരണം അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

805
00:59:09,504 --> 00:59:11,422
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം തെളിയിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു എന്ന്.

806
00:59:13,383 --> 00:59:15,885
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

807
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
ദയവായി ജി-ബീമിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

809
00:59:26,271 --> 00:59:28,773
ദയവായി ജി-ബീമിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

810
00:59:29,857 --> 00:59:31,651
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

811
00:59:31,818 --> 00:59:33,403
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

812
00:59:33,486 --> 00:59:35,363
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

813
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

814
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
ദയവായി അരുത്...

815
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
ദയവായി ജി-ബീമിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

816
00:59:47,041 --> 00:59:48,835
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

817
00:59:49,085 --> 00:59:51,796
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

818
00:59:54,799 --> 00:59:56,759
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ യോ-ജിൻ ആണോ?

819
00:59:58,886 --> 01:00:00,597
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

820
01:00:02,223 --> 01:00:04,309
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടേതാണ്.

821
01:00:04,392 --> 01:00:07,645
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല
വിലയുമായി വരും.

822
01:00:10,189 --> 01:00:11,107
എനിക്കായി വീണ്ടും കളിക്കൂ.

823
01:00:11,691 --> 01:00:12,525
ഇപ്പോൾ,

824
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

825
01:00:16,321 --> 01:00:18,615
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

826
01:00:35,256 --> 01:00:36,215
അവൾ എവിടെയാണ്?

827
01:00:36,758 --> 01:00:38,259
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

828
01:00:42,180 --> 01:00:43,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

829
01:00:43,931 --> 01:00:45,224
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം കള്ളമാക്കി.

830
01:00:46,643 --> 01:00:48,102
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

831
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
പിന്നെ പറയൂ, ഞാൻ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്, തെണ്ടി!

832
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?

833
01:00:53,024 --> 01:00:57,945
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതെല്ലാം
തകരാൻ തുടങ്ങും.

834
01:00:59,530 --> 01:01:00,573
നിങ്ങൾ പോലും

835
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരാളായി മാറാൻ കഴിയും.

836
01:01:07,914 --> 01:01:09,582
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

837
01:01:10,958 --> 01:01:12,543
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

838
01:01:55,294 --> 01:01:58,589
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

839
01:01:59,799 --> 01:02:02,176
പ്രശ്നം Hwang Deuk-gu എന്നതാണ്
Gi-beom നശിപ്പിക്കുന്നു.

840
01:02:02,760 --> 01:02:03,803
യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?

841
01:02:03,886 --> 01:02:07,348
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

842
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
നീയെന്താ ചെയുന്നത്?

843
01:02:10,059 --> 01:02:11,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

844
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

845
01:02:13,813 --> 01:02:17,358
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?

846
01:02:17,442 --> 01:02:21,612
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തി ഞാനാണ്.

847
01:02:24,866 --> 01:02:26,868
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം