1
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
എപ്പിസോഡ് 8

4
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
ഞാൻ പോകട്ടെ.

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്വസിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതില്ലാതെ.

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
എൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിലായപ്പോൾ,

9
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

10
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടറോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
ചീഫ് ചോയി, ഇത് സംവിധായകൻ ഗുവിൻ്റെ കെണി ആണെങ്കിൽ,

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഡോ. ഓ വെറും ചൂണ്ടയായിരിക്കാം.

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
അപ്പോൾ അവർക്ക് മറ്റൊരു അജണ്ടയുണ്ടോ?
അത് എന്തായിരിക്കാം?

14
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
എന്നെ.

15
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവൻ ഡോ. ഓയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്

16
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കൃത്രിമ കണ്ണുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

17
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
ഞാൻ ഒരു അപൂർവ വിജയ കേസാണ്.

18
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
അവരുടെ സംഘടനയിലേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ വഴി വരുന്ന എന്തും നേരിടുക.

19
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

20
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും, അവരെ പിന്തുടരും,
ഡോ. ഓ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.

22
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

23
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

24
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

25
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
അത് ചികിത്സിക്കാൻ.

26
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
ഞാൻ പിന്നീട് അണുവിമുക്തമാക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കേടുവന്നാൽ ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

27
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആദ്യം വരുന്നു.

28
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നല്ല പരിചയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കൃത്രിമ ചർമ്മത്തിൻ്റെ.

30
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

31
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
അത് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

32
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
അത് വളരെ നല്ലത്.

33
00:04:03,618 --> 00:04:07,330
സ്വയം അമിതമാക്കരുത്
ബ്രാഡ്‌ലി അത് പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ.

34
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
എല്ലാ ശാരീരിക അപകടങ്ങളും ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

35
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ
പരസ്പരം അറിയാനുള്ള ഈ അവസരം?

37
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
ഇതാ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം.

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
ഈ ട്രക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

39
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
ഇതാ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
എന്താണ് ഈ അഴുക്കുചാലിൻ്റെ ഗന്ധം?

41
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

42
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
നിന്നെ നോക്കൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.

43
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
ഇതാ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം.
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇത്.

44
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.

45
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?

47
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിക്കും
നാലാമത്തെ ചോദ്യം.

48
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച സ്പ്രേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നേരത്തെ എന്നിൽ? അതെവിടെ?

49
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
-ഇവിടെ ഇതാ.
-ഇല്ല.

50
00:05:48,056 --> 00:05:49,015
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

51
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

52
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
തങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

54
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

56
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
ഈ ട്രക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ വായ മാത്രം മതി.

58
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
കുത്തൂ, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

59
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
ഗ്വാങ്-ചിയോൾ!

60
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
ഇത് കൊണ്ട് എന്നിൽ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ തകർത്തത്?

62
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അത് അതിൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ.

64
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
-ടെ-വൂങ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

65
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
നമുക്ക് പോകാം.

66
00:07:43,087 --> 00:07:46,424
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ട്രക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

67
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

68
00:08:12,408 --> 00:08:16,204
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

69
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
രണ്ട്, നാല്, ഏഴ്, എട്ട്.

70
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
അല്ല, ഇത് രണ്ട്, നാല്, ഏഴ്, ഒമ്പത്.

71
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
തേ-വൂങ്.

72
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

73
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
ഡ്രോണിന് പകരം ലുക്കൗട്ടായിരുന്നു.

74
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

75
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Gi-beom അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

76
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
എനിക്കറിയാം.

77
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
എന്നാൽ അവൻ അത്ര എളുപ്പമുള്ള മത്സരമല്ല.

78
00:08:55,159 --> 00:08:57,411
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

79
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:09:01,916 --> 00:09:05,127
അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ടീം ലീഡറാണ്.

81
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
-ഇന്ന് റോസാപ്പൂക്കൾ പൂത്തുലഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

82
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
- അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
-നമുക്ക് അവ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

83
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
പക്ഷെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
അവർ തണുത്തു പോയാൽ.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
-ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- അവിടെ.

85
00:09:52,049 --> 00:09:54,635
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഉത്സവം ആസ്വദിച്ചോ?

86
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

87
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Hwang Deuk-gu വിശദമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

88
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
മാഡം, ഈ പ്ലേറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

89
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുത്തു.
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.

91
00:10:18,034 --> 00:10:19,243
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

92
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
തീർച്ചയായും.

93
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്...

94
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
കാങ് ജി-ബീം.

96
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
കാങ് ഗി-ബീം?

97
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
എന്ത്?

98
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

99
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
നീ...

100
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

101
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

102
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
പിന്നെ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

103
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

104
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ,

105
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
ഞാൻ രഹസ്യമായി നടന്നതിൽ നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
Kang Gi-beom-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു

107
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
- സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

108
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
അത് ഒരു ഭാരമാണ്.

109
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പല അവസരങ്ങളിലും എന്നെ കൊന്നു.

110
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

111
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്

112
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ മടിച്ചു.

113
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നോക്കാം.

114
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.

115
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

116
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

117
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
നിങ്ങളാണോ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

118
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

119
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു.

120
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
അത് ശരിയാണ്.

121
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

122
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
ആ ടാക്കി സൈലൻസർ ഒഴിവാക്കൂ.
എന്നിട്ട് അത് കളയുക!

123
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

124
00:13:10,998 --> 00:13:13,751
പുറത്തുള്ള സ്റ്റാഫ് ചെയർമാൻ ഹൈയോണിൻ്റേതാണ്.

125
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
ഞങ്ങളുടെ തർക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന്.

126
00:13:21,759 --> 00:13:23,719
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു വൈസ് ചെയർമാനാണ്.

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
ഒരു പോലെ പെരുമാറുക.

128
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
ശ്രീമതി ചോയി.

129
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

130
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

131
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
ശരി.

132
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
ഡോ. ഓ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
നിങ്ങൾ അത്ര നിരപരാധിയാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

134
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
നിങ്ങൾ മോശമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

135
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
ഒപ്പം ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കണം
നീയും മോശമായി ചെയ്തോ?

136
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

137
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
ഒരുപാട് മാറി.

138
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
ഞാൻ മാറിയില്ല.

139
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

140
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

142
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
എൻ്റെ ജീവന് പകരമായി മറ്റ് ആളുകളോ?

143
00:15:08,991 --> 00:15:12,745
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സാക്ഷി നിലനിർത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

144
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

145
00:15:14,371 --> 00:15:16,749
പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യാഗത്തിലേക്ക്.

146
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ത്യാഗം കൊണ്ട് കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

147
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ ത്യാഗം ചെയ്യണം.

148
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
ഡാ, നീയും ജീവിക്കണം.

149
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
സംവിധായകൻ ഗു!

150
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
ഇവിടെ കൃത്രിമ കണ്ണുകൾ.

151
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്കും നിനക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ!

152
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഡോ. ഓ,
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു,

153
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

154
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

155
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
മരണം സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

156
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അത് പുനരധിവാസ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.

157
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
അപ്പോൾ ശരി.

158
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി കൃത്രിമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
കണ്ണുകൾ പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ ഫലമാണോ?

159
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
അവരെ അതിജീവിച്ചത് കാങ് ഗി-ബിയോം ആയിരുന്നു.

160
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
മരണഭയത്തെ അവൻ മറികടന്നു

161
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
പാർശ്വഫലങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദവും
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം.

162
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
ജീവിക്കുക എന്ന അവൻ്റെ തീവ്രമായ ആവശ്യം
അവരെ അതിജീവിക്കാൻ അവരെ സാധ്യമാക്കി.

163
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്
ഞാൻ ഇതുവരെ ശേഖരിച്ച എല്ലാ സാങ്കേതികവിദ്യയും

164
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തേക്കാൾ കുറവാണോ?

165
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

166
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളുടെ

167
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
എല്ലായിടത്തുനിന്നും കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.

168
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

169
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു

170
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

171
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
2478 എന്ന പ്ലേറ്റ് നമ്പറുള്ള ട്രക്ക്,
മറ്റൊരു ജില്ലയിലാണ്.

172
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
2479 എന്ന പ്ലേറ്റ് നമ്പറുള്ള ട്രക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ടീം ആരംഭിച്ചിടത്ത് ആരംഭിച്ചു.

173
00:17:25,002 --> 00:17:29,339
ഞാൻ വഴിയും പ്രതീക്ഷിച്ചതും പങ്കിടും
ട്രക്ക് 2479-ൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

174
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
നിൽക്കൂ.

175
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
ട്രക്ക് പെട്ടെന്ന് ദിശ മാറി.

176
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
തൽക്കാലം ട്രക്കിനെ പിന്തുടരാം.

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
അവർ എന്നോട് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

178
00:17:47,191 --> 00:17:50,861
അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും അവർ സത്യം പറയും.

179
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

180
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും.

181
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
നിന്നെ നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച്,

182
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
അടി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഇനി ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

183
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

184
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
അവൻ ഒരു നല്ല കവചം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

185
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
ശരി, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

186
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
നിങ്ങൾ അതിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ മുൻകൈ എടുക്കുക.

187
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
ഞാൻ എളിമയുള്ളവനല്ല
എൻ്റെ കഴിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

188
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

189
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരും.

190
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും
ഉറങ്ങുക.

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
-അതിൽ ചവിട്ടുക.
-ശരി.

192
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
-ഹലോ.
-ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

193
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
യോജിച്ചിടത്തോളം ഇത് 10,000 നേടി.

194
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
വന്ന് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

195
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

196
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
ഞാൻ ഡ്രോൺ തകർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

197
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Gi-beom ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

198
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
-നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
-ശരി.

199
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
എന്ത്? അതൊരു ചെറിയ യാത്രയായിരുന്നു.

200
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നത് നോക്കൂ.

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
എന്ത്? വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

202
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
-എന്ത്?

203
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
എന്ത്...

204
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
സുഖമാണോ?

205
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
ഹേ മനുഷ്യാ.

206
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

207
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

208
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
- പുകയുണ്ട്.
-എന്താണത്?

209
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

210
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
- അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഇതെന്താ?

211
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
-എന്ത്?
- പുക പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

212
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.

213
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
ചെയർമാൻ ഹൈയോൺ

214
00:23:24,778 --> 00:23:26,321
ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?

215
00:23:30,075 --> 00:23:33,745
എൻ്റെ ദൈവമേ.
കുറച്ച് സമയമായി, ചെയർമാൻ ഹൈയോൺ.

216
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
പാർക്കിൽ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയിൽ.

217
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

218
00:23:39,292 --> 00:23:40,794
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

219
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
എന്ത്?

220
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചത്?

221
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
ഈ ഭൂമി എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

222
00:23:47,384 --> 00:23:50,262
നിങ്ങളും ചോയി യോങ്ങും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം പണിയാൻ.

223
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആ പദ്ധതി പാഴായി.

224
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
അവിടെ ഒരു അദ്വിതീയ പാർക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

225
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

226
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

227
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
ഇത് എന്താണ്?

228
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
ബാംഗ്!

229
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
ആരെയും എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക
അത് തടസ്സമാകുന്നു.

230
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
അത് മനോഹരമാണ്.

231
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
ഈ സമയം അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

232
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
ആദ്യം, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കാമോ?

233
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
തികഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

234
00:25:55,512 --> 00:25:56,388
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

235
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
തേ-വൂങ്, ഇത് അപകടകരമാണ്. ഓടുക!

236
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
ആ ആളുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

237
00:26:15,615 --> 00:26:18,660
അതെ. കഴിഞ്ഞ തവണ അത് അവരുടെ തല മാത്രം ആയിരുന്നു.

238
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
അവർ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.
അവരുടെ ശക്തിയും സ്ഫോടനാത്മക ശക്തിയും.

239
00:26:21,997 --> 00:26:22,956
എന്നിരുന്നാലും അത് സാധ്യമാണോ?

240
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
അസാധാരണമായ താപ പ്രതികരണം
ഒരു പാർശ്വഫലമായിരിക്കണം.

241
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ ശാരീരിക ഊർജവും ഒറ്റയടിക്ക്,

242
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
അവ ചാരമായി മാറുന്നതുവരെ.

243
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് ഇടപെടണം
അവ ചാരമായി മാറുന്നതിനുമുമ്പ്.

244
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
വഴിയിൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

245
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
ലാബ് അടുത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
ആ ആളുകൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
സഹായം!

248
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
എൻ്റെ നിധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

249
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

250
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
-ആദ്യം അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-ശരി.

251
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു.

252
00:29:40,487 --> 00:29:43,782
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പും മെഡിക്സും അയയ്ക്കുക.

253
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

254
00:30:17,690 --> 00:30:19,108
ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡിംഗിൽ ഏറ്റവും മികച്ച തിരയലാണിത്.

255
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും പോലും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

256
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
റുഗൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

257
00:30:24,864 --> 00:30:25,907
അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

258
00:30:25,990 --> 00:30:29,244
എന്നാൽ വീഡിയോകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

259
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
പുതിയ പോസ്റ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരും,
പക്ഷെ എല്ലാം തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

260
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

261
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
അവ ബോധപൂർവം പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

262
00:30:38,545 --> 00:30:42,465
സർ, ചില മാധ്യമങ്ങൾ
ഇരകളെ അഭിമുഖം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

263
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
എവിടെ നിന്നോ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

264
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

265
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
ദൈവമേ, ഞാൻ നേരത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

266
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായതുകൊണ്ടാവാം.

267
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
ആളുകൾ നിലവിളിച്ചു,

268
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
പക്ഷെ അത് വളരെ സർറിയൽ ആയി തോന്നി.

269
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

270
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

271
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
എൻ്റെ കുട്ടി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോയി

272
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
പക്ഷേ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

273
00:31:21,629 --> 00:31:22,714
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

274
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു,

275
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
പക്ഷേ അവർ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഓടിപ്പോയി.

276
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
അവർ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാരണം അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

277
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
ആ വിചിത്രരായ ആളുകളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

278
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
ചില ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

279
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
ട്രെയിലറിൽ പോലും അവർ പെട്ടെന്ന് മാറി
എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

280
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
പ്രതിരോധശേഷി വർധിപ്പിക്കുന്ന ചികിത്സ തേടി ഞാൻ പോകും.

281
00:31:48,114 --> 00:31:49,449
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

282
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
അത് എണ്ണയാണ്.

283
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
യന്ത്രത്തിന് പരിക്കേറ്റു.

284
00:32:01,002 --> 00:32:04,339
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
ഔട്ട്ഡോർ ഫുഡ് മാർക്കറ്റിൽ,

285
00:32:04,422 --> 00:32:06,215
സംഭവം വിട്ടു
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

286
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഭയാനകമായ അനന്തരഫലം
ഒരു യുദ്ധമേഖലയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
റിപ്പോർട്ടർ കിം ബോ-റിയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

288
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
റിപ്പോർട്ടർ ബോ-റിയം.

289
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
ഹലോ. ഇതാണ് കിം ബോ-റിയം,
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

290
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
ദുരൂഹമായ ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നു
40 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

291
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
ആകസ്മികമായ ആക്രമണമാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
വ്യക്തമാക്കാത്ത വ്യക്തികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

292
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
സാക്ഷികളിൽ ചിലർ
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവർ

293
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
അവർ ആളുകളെ കണ്ടതായി സൂചിപ്പിച്ചു
രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവർ.

294
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

295
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
അതെ. സാക്ഷ്യം വഹിച്ച ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
സംഭവം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു

296
00:32:33,493 --> 00:32:37,789
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ
അമാനുഷിക ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

297
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
എന്നാൽ പോലീസ് ഇത് നിഷേധിച്ചു.

298
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
സാധാരണക്കാർ കണ്ടിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

299
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ, പാരാമെഡിക്കുകൾ.

300
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

301
00:32:48,633 --> 00:32:51,469
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ, ഞാൻ പറയട്ടെ?

302
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

303
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണമെങ്കിൽ,

304
00:32:55,890 --> 00:32:58,977
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കണം
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.

305
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
ഈ ത്യാഗങ്ങളെല്ലാം
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരത്തിന്?

306
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

307
00:33:17,996 --> 00:33:19,122
നിങ്ങളും അൽപം വിശ്രമിക്കണം.

308
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ബോസ്.

309
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

310
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മിൻ-ജൂനെ അനുവദിച്ചു.

311
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലംകൈയാണ്,

312
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ.

313
00:33:29,382 --> 00:33:32,260
അപ്പോൾ? അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

314
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
നിങ്ങളെ അരികിലേക്ക് തള്ളുന്നത് പോലെ?

315
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബോസ്.
- ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

316
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
നാം ഭ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ. നിങ്ങളും ഞാനും.

317
00:33:51,612 --> 00:33:53,698
നാം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

318
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

319
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-ഇല്ല. ഞങ്ങളെ.

320
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
പിന്നെ ഷൂട്ട്.

321
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നോക്കാം.

322
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.

323
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

324
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

325
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

326
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
Hwang Deuk-gu വീണ്ടും അഭിനയിക്കുമ്പോൾ.

327
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
ഒറ്റ അടിയിൽ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

328
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത് നല്ലതല്ല.

329
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
അതെ.

330
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല

331
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
നമ്മുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരണം.

332
00:34:47,001 --> 00:34:49,587
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവരെ കത്തി പിടിക്കട്ടെ.

333
00:34:50,171 --> 00:34:52,715
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

334
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
കൃത്യമായി.

335
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
പിന്നെ നമ്മൾ ജീവിക്കും.

336
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
അപ്പോൾ അയാൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

337
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
WHO?

338
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വെറുതെ ആരോ.

339
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
യെ-വോൺ, പറഞ്ഞുവരുന്നത്...

340
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ--

341
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

342
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

343
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
വാർത്തയോ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

344
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അയച്ചു
പാർക്കിൽ വൻ രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

345
00:35:25,665 --> 00:35:28,709
- "ആ തെണ്ടി"? WHO?
-ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗു.

346
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
നിർമ്മാണത്തിനായി ഞാൻ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചു
പാർക്കിനടുത്തുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം,

347
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി എൻ്റെ പ്ലാൻ ആകെ തകർത്തു.

348
00:35:33,923 --> 00:35:36,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹം?

349
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
എൻ്റെ ദൈവമേ.

350
00:35:38,553 --> 00:35:40,680
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

351
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
എന്ത്?

352
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

353
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

354
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
നിങ്ങൾ ഔദാര്യത്തോടെയും ദാനത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ചെയർമാൻ കോയുടെ പണവുമായി.

355
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.

356
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പണ സ്രോതസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി അതിനെ അണിനിരത്തുക.

357
00:36:10,543 --> 00:36:12,962
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് ഭീഷണിയാകും.

358
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

359
00:36:17,008 --> 00:36:21,053
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണോ?

360
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

361
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
ഉച്ചത്തിലുള്ള വഴക്കുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

363
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

364
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:37:03,638 --> 00:37:04,847
നേരത്തെ പാർക്കിൽ,

366
00:37:06,140 --> 00:37:09,518
പരിക്കേറ്റ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ച് ചോദിച്ചു
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസ്.

367
00:37:10,353 --> 00:37:14,065
എന്നാൽ അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർഗോസിലെ അംഗമായിരുന്നു
ഇരകളിൽ ഒരാളായി വേഷംമാറി.

368
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

369
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
അയാൾ രണ്ട് പോലീസുകാരെ വെടിവച്ചു.

370
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിരവധി തവണ.

371
00:37:25,785 --> 00:37:27,495
അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

372
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
പക്ഷെ അത് പോലെ കണ്ണടച്ച്...

373
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
അത് സുഖകരമല്ലെന്ന് മാത്രം.

374
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
ശരിയാണ്, അതാണ് എന്നെ രോഷാകുലനാക്കിയത്
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനായിരിക്കുമ്പോൾ.

375
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
അവരെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത പോലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

376
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

377
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
കൃത്യമായി.

378
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
അതാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്.

379
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് ലഭിച്ചത്?

380
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

381
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
-എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
-എന്ത്?

382
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
ഓ, അതിജീവിക്കാൻ?

383
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
"ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉള്ളത്."

384
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ.

385
00:38:10,496 --> 00:38:12,540
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

386
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവന് വില കൊടുത്തത്.

387
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റുഗലിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

388
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
കാരണം റുഗൽ എൻ്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.

389
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
ശത്രുവിനൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

390
00:38:29,390 --> 00:38:32,184
എന്നെ പൂർണ്ണമായും വേർപെടുത്താൻ
ആ തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്.

391
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
ലളിതവും സംക്ഷിപ്തവുമാണ്. ആ ഉത്തരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

392
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

393
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
നിങ്ങളുടെ പേര് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

394
00:38:44,947 --> 00:38:48,200
"ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സൈക്കോപാത്ത് പോലീസ്."
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

395
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
അന്നും,
ഞാനതൊന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല.

396
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

397
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
നോക്കൂ, ഞാൻ എളുപ്പം തുറന്നുപറയില്ല.

398
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചാൽ,
ആ വ്യക്തിയിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

399
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

400
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കിട്ടിയാലോ
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

401
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

402
00:39:18,898 --> 00:39:22,360
ഹേയ്, "ബ്രാഡ്‌ലി നിർമ്മിച്ചത്." അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

403
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
ദൈവമേ, അതൊന്നും സാരമില്ല.

404
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
ഞാൻ വേറെയും ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

405
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
"പിന്നീട്"? എന്തുകൊണ്ട് പിന്നീട്? ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

406
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

407
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
ശരി, ലക്ഷ്യം.

408
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

409
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

410
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

411
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
അത് സിംഹഗർജ്ജനം പോലെയാണ്.

412
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

413
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അതു കൊണ്ട് നിൻ്റെ ശത്രു.

414
00:39:54,683 --> 00:39:57,353
ശരി, ഇത് ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്. ഇനിയെന്ത്?

415
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-അതെ.

416
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗിയർഹെഡാണ്.

417
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

418
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
തീർച്ചയായും.

419
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

420
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

421
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
പോകൂ.

422
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
മുറിവ് അടയ്ക്കുന്നതിന്.

423
00:40:21,085 --> 00:40:22,711
ഞാൻ ഏറ്റവും ക്ഷമയുള്ള ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

425
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

426
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സമയമെല്ലാം പാഴാക്കാനുണ്ട്.

427
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

428
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

429
00:40:36,225 --> 00:40:39,687
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഒപ്പം ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗുവിനെ കോളറിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

430
00:40:41,689 --> 00:40:44,859
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ആഴത്തിൽ.

431
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

432
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

433
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
എല്ലാവരും എന്നോട് സഹതപിച്ചു.

434
00:41:04,086 --> 00:41:07,756
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് കഠിനമായിരുന്നു.

435
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് ആദ്യം എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

436
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

437
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനനാകണം എന്ന്.

438
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
ഞാൻ അതിജീവിക്കണം എന്നും
ആ തെണ്ടികളെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

439
00:41:27,443 --> 00:41:30,446
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം ദഹിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

440
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

441
00:43:24,059 --> 00:43:25,394
ഇല്ല...

442
00:43:25,853 --> 00:43:27,229
ദൈവമേ.

443
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
അച്ഛൻ.

444
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
അച്ഛൻ.

445
00:43:38,824 --> 00:43:41,910
അച്ഛൻ...

446
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ

447
00:44:02,264 --> 00:44:06,310
ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പകരം?

448
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
അവൻ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?

449
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

450
00:44:18,989 --> 00:44:20,074
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

451
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
നേതൃത്വം നൽകാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിരുന്നു

452
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
പോലീസിൻ്റെ രഹസ്യ പരീക്ഷണം.

453
00:44:28,666 --> 00:44:30,334
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

454
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
ഓടിപ്പോയ പരീക്ഷാ വിഷയം

455
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
അവനെ കൊന്നു.

456
00:44:40,010 --> 00:44:41,970
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

457
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
പലരെയും ക്ഷണിക്കില്ല.

458
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
കാരണം അവൻ ഒരു പരാജയമാണ്,

459
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
അവൻ്റെ മരണം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമോ?

460
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
എന്നാൽ ഇയാൾ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

461
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന തെണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?

462
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും

463
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

464
00:45:06,036 --> 00:45:08,163
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രോജക്ടിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

465
00:45:08,247 --> 00:45:11,583
അന്വേഷണം ബലിയാടാകും
മറച്ചു വയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

466
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി?

467
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
അപ്പോൾ ഞാൻ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

468
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നീക്കം നടത്തുക

469
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

470
00:45:24,763 --> 00:45:26,223
എങ്കിൽ കാത്തിരുന്ന് കാണാം

471
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

472
00:45:32,938 --> 00:45:34,189
പേര്?

473
00:45:35,607 --> 00:45:36,817
പേര്, നിങ്ങൾ കുത്തുക!

474
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
ഹേയ്, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാം.

475
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
ഒരു നല്ല കാര്യം.

476
00:46:00,257 --> 00:46:02,176
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചു

477
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുത്തു.

478
00:46:04,344 --> 00:46:06,889
അത് എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

479
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒരു നേർച്ച നേർന്നു.

480
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തളർത്തട്ടെ.

481
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ആയുധമായിരുന്നെങ്കിൽ.

482
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
എനിക്ക് വീണ്ടും പരിക്കേറ്റാൽ,

483
00:46:23,572 --> 00:46:26,408
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എന്നെയും റോബോട്ടാക്കി മാറ്റൂ.

484
00:46:27,034 --> 00:46:29,411
വളരെ ശക്തനാകുന്നത് നിങ്ങളെ തകർക്കും.

485
00:46:29,495 --> 00:46:32,247
- ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
-മി-ന...

486
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

487
00:46:36,793 --> 00:46:40,005
അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസക്കുറവ്.

488
00:46:40,464 --> 00:46:41,590
അതല്ല.

489
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
എന്നിട്ട് ഇത് പറയൂ.

490
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
"വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

491
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

492
00:46:49,973 --> 00:46:51,642
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം."

493
00:46:52,267 --> 00:46:53,435
അത് ശരിയാണ്.

494
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരുപാട് ജോലികൾക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

495
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഷാദാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

496
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
ഇവിടെ.

497
00:47:15,207 --> 00:47:16,750
ഇവയെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

498
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
ഇവ പോരെങ്കിൽ പറയൂ.

499
00:47:18,877 --> 00:47:21,213
ഞാൻ അവ എല്ലായിടത്തും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:47:21,338 --> 00:47:24,174
ടെ-വൂങ്, പുറകിലും ഉണ്ട്.

501
00:47:26,051 --> 00:47:29,513
എവിടെയാണ് ഇങ്ങനെയൊരു നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

502
00:47:30,514 --> 00:47:33,433
സമ്പന്നമായ, ഫാൻസി, സൂപ്പർ സ്റ്റൈലിഷ്.

503
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
അതായിരുന്നു ഞാൻ.

504
00:47:36,103 --> 00:47:38,814
ധനികൻ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ
ചുറ്റും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളുടെ ശേഖരം?

505
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

506
00:47:43,902 --> 00:47:45,362
ജീസ്.

507
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഔദാര്യത്തെ കളിയാക്കുന്നു,

508
00:47:48,865 --> 00:47:50,951
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
കാരണം ഞാൻ അമ്മ പക്ഷിയാണ്.

509
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ കുടിക്കാം.

510
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
നന്ദി.

511
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
മി-ന എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

512
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
-ഇത് അവ്യക്തമാണ്.
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

513
00:48:13,265 --> 00:48:14,516
അവൾ ഒമ്പത് പുരുഷന്മാരെ ഏറ്റെടുത്തു.

514
00:48:15,309 --> 00:48:18,228
അത് ശരിയാണ്.
അവർ ചില മലയോരങ്ങളായിരുന്നില്ല.

515
00:48:18,854 --> 00:48:21,690
അവൾക്കില്ല
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഏതെങ്കിലും മെക്കാനിക്കൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ

516
00:48:21,773 --> 00:48:23,942
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അധിക സഹായം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.

517
00:48:24,026 --> 00:48:25,569
അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

518
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

519
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
അവൾ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

520
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
എന്തായാലും എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീ അവളാണ്.

521
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
എനിക്ക് അവളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

522
00:48:34,786 --> 00:48:36,079
അവൾ എനിക്ക് ചാരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തോളാണ്.

523
00:48:47,132 --> 00:48:49,384
ആർക്കും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശക്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

524
00:48:51,553 --> 00:48:54,556
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവർ ഡോ. ഓ

525
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

526
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
-മനസ്സിലായി.
-തീർച്ചയായും.

527
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
തേ-വൂങ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

528
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

529
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
തികഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

530
00:49:49,236 --> 00:49:51,988
ആ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വിഷാദം പടർത്തുക.

531
00:49:52,864 --> 00:49:55,534
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പലിശ സഹിതം തിരികെ നൽകും.

532
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

533
00:50:23,019 --> 00:50:26,106
അവരാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ
തിടുക്കത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് നിയന്ത്രിച്ചു?

534
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
മെച്ചപ്പെട്ട സൈനികർ
ഒരുപക്ഷേ ലാബിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

535
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
ഇതിൽക്കൂടുതൽ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും?

536
00:50:52,758 --> 00:50:54,509
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഡോ. ഓ, ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

537
00:50:55,093 --> 00:50:57,512
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നാശം
ഇതിലും വലുതായിരിക്കും.

538
00:50:58,388 --> 00:51:00,932
നമ്മൾ ആദ്യം ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗുവിൻ്റെ ലാബ് തകർക്കണം.

539
00:51:02,225 --> 00:51:04,019
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

540
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
എന്നെയും എണ്ണുക.

541
00:51:06,938 --> 00:51:08,190
തീർച്ചയായും കാര്യം.

542
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
അവൾ എവിടെ പോയി?

543
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
ഹേയ്, മി-ന.

544
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
എന്താണിത്?

545
00:51:27,083 --> 00:51:28,210
കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചു, അല്ലേ?

546
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
അതെ, ഇന്നലെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

547
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

548
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
കാത്തിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം?

549
00:51:38,094 --> 00:51:41,139
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

550
00:51:41,723 --> 00:51:43,850
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് മദ്യം ദോഷകരമാണ്,

551
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
അതിനാൽ അധികം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

552
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
എന്നിട്ടും എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

553
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
മെച്ചപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

554
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
അത് മൂടുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

555
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
ജീസ്.

556
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

557
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
സൂസൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.

558
00:51:57,906 --> 00:51:59,449
അവളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് എന്നെ അറിയാം.

559
00:51:59,533 --> 00:52:03,620
എപ്പോഴും പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

560
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

561
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിച്ചു?

562
00:52:09,376 --> 00:52:11,878
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോഴും
ഒപ്പം അപകടത്തിൽ,

563
00:52:11,962 --> 00:52:15,090
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം ശാന്തമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

564
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
കാരണം അവർ വിശ്വസിച്ചു
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

565
00:52:17,968 --> 00:52:19,594
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

566
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
തേ-വൂങ്!

567
00:52:25,267 --> 00:52:26,560
എടുത്തോളൂ. Gi-beom ലൈനിലാണ്.

568
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?

569
00:52:28,436 --> 00:52:31,606
ശരി, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,

570
00:52:31,690 --> 00:52:34,276
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി
കറുപ്പിച്ച ശേഷം.

571
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
കാര്യങ്ങൾ അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

572
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
ജി-ബീം, നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ചെയ്തോ?

573
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

574
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

575
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
ഇക്കാര്യത്തിൽ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:52:43,243 --> 00:52:45,370
-മുഖ്യൻ ചോയിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- സംസാരിക്കുക, ജി-ബീം.

577
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
മി-നയെ കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ അടുത്താണ് ഞാൻ.

578
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഈ ഫോൺ തരാം.

579
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ചോയി യെ-വോണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

580
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ഡീൽ നൽകേണ്ടിവരും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

581
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
നിങ്ങളും അപകടത്തിൽ പെടില്ലേ?

582
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വരണം.

583
00:53:02,387 --> 00:53:04,055
എനിക്കവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

584
00:53:04,806 --> 00:53:05,682
മനസ്സിലായി.

585
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
ഇതൊരു അവസരമാണ്
Hwang Deuk-gu യുടെ അടുത്തെത്താൻ.

586
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
ഇത് ഒരു യോഗ്യമായ ചൂതാട്ടമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, തേ-വൂങ്?

587
00:53:13,773 --> 00:53:16,568
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കും.

588
00:53:17,319 --> 00:53:19,154
ജി-ബീം, ജീവിച്ചിരിക്കുക.

589
00:53:19,988 --> 00:53:21,323
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

590
00:53:34,044 --> 00:53:37,339
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചു

591
00:53:37,422 --> 00:53:39,174
തന്ത്രപരമായ നീക്കം നടത്തണോ?

592
00:53:40,675 --> 00:53:42,719
അതും ഗംഭീരമായ ഒന്നായിരുന്നു,

593
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
എന്നാൽ തെണ്ടികൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

594
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ വിജയിച്ചു.

595
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
എന്ത് കാരണത്താലും,

596
00:53:48,767 --> 00:53:52,771
ചോയി യെ-വോൺ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഹ്വാങ് ഡ്യൂക്ക്-ഗുവിൻ്റെ ബലഹീനതയാകാം.

597
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
ഇതാണ് സമയമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ,

598
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
എങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

599
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരാം
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ പദ്ധതിയോടെ.

600
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിലമതിക്കും
രക്ഷപ്പെടൽ പ്ലാനിലെ ഒരു നവീകരണം.

601
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
തീർച്ചയായും.

602
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
മി-ന, ആദ്യം പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

603
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
മനസ്സിലായി.

604
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ അനുമതി ആവശ്യമില്ല
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഭീകരാക്രമണത്തിന്?

605
00:54:51,997 --> 00:54:53,957
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ചുമതലയേറ്റു

606
00:54:54,040 --> 00:54:56,292
കരാറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
പരിഷ്കരിക്കണം.

607
00:54:57,502 --> 00:54:58,545
അത് താങ്കളുടെ ധൈര്യമാണ്.

608
00:54:59,212 --> 00:55:03,091
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാരറ്റും വടിയും കൊണ്ട്.

609
00:55:04,884 --> 00:55:07,679
ഇത് എൻ്റെ സന്ദേശമായി കരുതുക.

610
00:55:07,762 --> 00:55:08,638
ഇല്ല.

611
00:55:09,556 --> 00:55:10,432
എൻ്റെ പ്രഖ്യാപനമാണ്.

612
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

613
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

614
00:55:18,898 --> 00:55:21,192
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വരികൾക്കുള്ളിൽ നിന്ന പോലെ.

615
00:55:22,736 --> 00:55:25,447
സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കിയ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ?

616
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

617
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
അവരുടെ ഉദ്ദേശം ആർഗോസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

618
00:55:31,244 --> 00:55:35,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

619
00:55:36,041 --> 00:55:39,502
നാശനഷ്ടങ്ങൾ പെരുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:55:39,586 --> 00:55:40,462
ഇത് ഉടൻ നിർത്തുക.

621
00:55:42,964 --> 00:55:45,759
അതിരു കടന്നാൽ കിട്ടുന്നത് അതാണ്.

622
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

623
00:55:48,636 --> 00:55:50,889
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാകും.

624
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
മൺബോക്ക്, നീ വീണ്ടും ഇവിടെ കിടന്നോ.

625
00:56:19,626 --> 00:56:21,044
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു

626
00:56:21,127 --> 00:56:24,047
മേളയിൽ അറസ്റ്റിലായ ആർഗോസ് അംഗങ്ങളുടെ
എന്തായാലും ഉറങ്ങാൻ.

627
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
ആരും ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

628
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

629
00:56:30,887 --> 00:56:32,347
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

630
00:56:43,858 --> 00:56:45,068
എന്ത് പറ്റി!

631
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
-എന്ത്?
-വിശുദ്ധി!

632
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
എന്തൊരു നരകമാണ്?

633
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
-എന്ത്...
-അതെന്താ?

634
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
-അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
-അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

635
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

636
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

637
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
എന്താണ് കാര്യം?

638
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

639
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ഇതൊരു മരിച്ച ആളാണ്.

640
00:57:10,760 --> 00:57:12,137
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഹലോ?

641
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
അതെ, ആരോ പാലത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

642
00:57:14,472 --> 00:57:16,349
- അവിടെ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

643
00:57:16,432 --> 00:57:18,309
- ഷിറ്റ്.
- അവിശ്വസനീയം.

644
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
വേഗം. പറ്റുമ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

645
00:57:21,062 --> 00:57:22,730
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

646
00:57:22,814 --> 00:57:25,150
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

647
00:57:25,233 --> 00:57:28,278
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
- ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

648
00:57:35,577 --> 00:57:36,411
തെണ്ടികൾ.

649
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
അവർ വൃത്തികെട്ട കളി നിർത്തില്ല.

650
00:57:45,336 --> 00:57:49,549
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ദ സിക്ക് മർഡറർ കാങ് ജി-ബിയോം

651
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
"രോഗിയായ കൊലപാതകി കാങ്--"

652
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
അത് എടുത്തുകളയണം.

653
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
അവ്യക്തമായി നിൽക്കുക.

654
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തളരുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പലപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

655
00:59:50,461 --> 00:59:51,963
ഡോ. ഓ ഉള്ള സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

656
00:59:52,297 --> 00:59:55,425
ഞാൻ അവനെ ഗെയിം ബോർഡിൽ ഇടും
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക.

657
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
മരിക്കാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവരെ കൊന്നാലും?

658
01:00:02,140 --> 01:00:04,225
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

659
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
ഓടിപ്പോകുക. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

660
01:00:08,646 --> 01:00:12,483
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്.

661
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.