1 00:01:24,959 --> 00:01:26,001 Adelante, señor. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,975 No, sin excepciones, utiliza operandos y reservas. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 ¿Qué tal un poco de plástico dorado? 4 00:02:36,906 --> 00:02:39,491 Yo era un idiota. ¿Qué me quitas? 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 100 dólares. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,586 Aléjate de él. 7 00:02:53,298 --> 00:02:55,007 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 8 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Creo que es hora de que ustedes, caballeros, abandonen el país. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,726 en efecto. Todo está bien. 10 00:03:06,102 --> 00:03:08,187 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 11 00:03:08,479 --> 00:03:10,272 Él está bien. Lo siento. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,620 Bueno, Dalton. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Siempre quise probarte. 14 00:03:27,415 --> 00:03:29,166 Creo que puedo llevarte. 15 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 afuera. 16 00:03:35,632 --> 00:03:36,840 Bien. 17 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Así que aquí estamos. Vamos. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,469 - Vamos, Al Bara'. - Vamos. 19 00:03:40,511 --> 00:03:41,803 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,805 Oye, sucio, ¿adónde vas? 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 - Labios de alce, vuelve aquí. -Eres un idiota. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 ¿Qué son ustedes, los siete enanitos o algo así? 23 00:04:26,724 --> 00:04:28,892 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,103 El nombre es Dalton, ¿verdad? 25 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 No te conozco. 26 00:04:34,524 --> 00:04:36,358 Mi nombre es Tilghman, 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,026 Frank Tilghman. 28 00:04:39,445 --> 00:04:43,156 Tengo un pequeño club en las afueras de Kansas City llamado Double Deuce. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,913 Solía ​​ser un buen negocio. 30 00:04:50,999 --> 00:04:55,168 Ahora, es el tipo de lugar en el que barren los globos oculares después de cerrarlos. 31 00:04:56,462 --> 00:04:59,172 De todos modos, he conseguido algo de dinero. 32 00:05:00,800 --> 00:05:03,385 Me gustaría tener una vida mejor para mí. 33 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Necesito que alguien me ayude a limpiar el lugar. 34 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 Necesito lo mejor. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,687 - Wade Garrett es el mejor. - Wade Garrett se está haciendo viejo. 36 00:05:14,564 --> 00:05:16,064 Sigue siendo el mejor. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Te deseo. 38 00:05:24,866 --> 00:05:29,453 $5.000 por adelantado, $500 por noche, en efectivo. Pagas todos los gastos médicos. 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,998 Puedo vivir con eso. 40 00:05:34,834 --> 00:05:37,419 Dirijo el programa por completo. 41 00:05:38,838 --> 00:05:42,841 - Cuando termino el trabajo, camino. - Tengo tu billete de avión aquí mismo. 42 00:05:44,093 --> 00:05:45,427 Yo no vuelo. 43 00:05:47,597 --> 00:05:48,889 Demasiado peligroso. 44 00:05:50,308 --> 00:05:53,894 - Bueno, ¿cuándo te espero? - No. Llegaré allí. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 - Dalton, ¿estás bien? - Sólo un rasguño. 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,029 Por cierto, Oscar, Band Stand es todo tuyo. 47 00:06:04,155 --> 00:06:06,907 - ¿Qué se supone que significa eso? - Me largo de aquí. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,576 Excelente. 49 00:06:12,955 --> 00:06:15,415 Sabes, pensé que estarías 50 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 más grande. 51 00:06:44,946 --> 00:06:46,029 Yo. 52 00:06:48,825 --> 00:06:52,035 - ¿Cómo me veo? ¿Un valet? - Quédatelo, es tuyo. 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,387 ¡Señoras! 54 00:07:54,724 --> 00:07:56,057 Está bien, muchacho. 55 00:07:56,517 --> 00:07:57,851 Oye, pez gordo, 56 00:07:58,352 --> 00:08:00,729 ¿Qué les pasa a los autos de Detroit? 57 00:08:07,278 --> 00:08:10,071 ... cagándome por. - Vamos, déjate llevar. 58 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 No vuelvas, idiota. 59 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Trae a la verdadera banda. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,103 ¡Hijo de puta! 61 00:08:42,813 --> 00:08:45,732 ¿Cuántas veces te dije que no me engañaras? 62 00:08:47,360 --> 00:08:48,777 Hola, Steve. 63 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 Que se jodan, son hermanos. 64 00:08:51,697 --> 00:08:54,282 Maldita sea, estás rompiendo mi mejor puta camisa. 65 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 Sabes, salgo a las 2:00 y 66 00:08:57,995 --> 00:09:01,081 Me encantaría sacarte aproximadamente media hora después de eso. 67 00:09:03,167 --> 00:09:05,460 Dios mío, eres una mujer tranquila. 68 00:09:07,588 --> 00:09:09,214 Las damas primero, imbécil. 69 00:09:09,715 --> 00:09:11,466 Ven aquí, cariño. 70 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 Ven aquí y siéntate con nosotros un rato. 71 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 ¡Maldita sea! 72 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 Me está haciendo enojar muchísimo. 73 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Jesús, aquí no. Sígueme al baño. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 - Necesito un trago. - Bueno. 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 Uno, dos, tres, cuatro... 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,060 - Rocas de vodka. - Lo tienes, cariño. 77 00:10:06,147 --> 00:10:07,772 Oye, el vodka es genial. 78 00:10:08,816 --> 00:10:12,193 ¿Qué dices que tú y yo nos ponemos pezón con pezón? 79 00:10:14,655 --> 00:10:16,573 Puedo hacerlo sin ti. 80 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Sáquenlo de aquí, ahora. 81 00:10:29,587 --> 00:10:31,796 Vamos, hombre. Quita tus manos de mí. 82 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Si no estás bebiendo, te vas de aquí. 83 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Oye, no dejes que te moleste. 84 00:10:44,435 --> 00:10:47,270 Morgan nació idiota y simplemente creció. 85 00:10:49,231 --> 00:10:50,774 Soy Carrie Ann. 86 00:10:51,567 --> 00:10:53,485 Si necesitas algo, 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 cualquier cosa, házmelo saber. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,578 ¿Tienes un nombre? 89 00:11:04,372 --> 00:11:05,497 Sí. 90 00:11:07,583 --> 00:11:09,167 Bueno, ¿qué es? 91 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Daltón. 92 00:11:14,882 --> 00:11:16,424 Ay dios mío. 93 00:11:17,343 --> 00:11:19,260 Mierda, he oído hablar de ti. 94 00:11:19,512 --> 00:11:20,845 ¡Carrie Ana! 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 ¿Qué estás esperando? ¿Navidad? 96 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 ¡Mover! 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 Callarse la boca. Voy. Jesús Cristo. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,631 Sáquenlo de aquí. 99 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 Vamos, Bella Durmiente. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Vamos, muévete. 101 00:12:02,805 --> 00:12:03,972 Vamos. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 ¿Qué crees que es esto, una casa de reposo? 103 00:12:14,233 --> 00:12:16,359 Muy bien, todos ustedes. Estaremos de vuelta en 10. 104 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 Tenemos que drenar la vena principal, hombre. Quedarse. 105 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Oye, te pagan por jugar. ¡Jugar! 106 00:12:52,772 --> 00:12:53,813 Gracias, hombre. 107 00:12:53,856 --> 00:12:56,649 Tocas bastante bien para ser un chico blanco ciego. 108 00:12:57,485 --> 00:12:59,694 Sí, y pensé que serías más grande. 109 00:13:00,988 --> 00:13:03,865 Dalton, ¿cómo estás? Es bueno verte. 110 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 Lo mismo aquí, hombre. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 Los chicos y yo oímos que vendrías a la ciudad. 112 00:13:08,370 --> 00:13:11,915 Hombre, este baño es peor que el que trabajamos en Dayton. 113 00:13:11,999 --> 00:13:13,166 ¿En realidad? 114 00:13:13,626 --> 00:13:16,127 Es una escena desagradable por aquí, hombre. 115 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Sangre en el suelo de este antro todas las noches. 116 00:13:20,633 --> 00:13:22,425 Oye, Hank, ¿sabes quién es? 117 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 - ¿OMS? -Dalton. 118 00:13:37,358 --> 00:13:40,401 Ese tipo al final de la barra es el puto Dalton, hombre. 119 00:13:42,947 --> 00:13:44,572 Una vez mató a un tipo. 120 00:13:45,825 --> 00:13:47,784 Le arrancó la garganta. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,495 Mierda. 122 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 - ¿Qué necesitas, amigo? - Café, negro. 123 00:13:54,416 --> 00:13:56,584 Sí, está bien. Gracias, Bill. 124 00:13:59,839 --> 00:14:02,423 ¿Alguna vez has visto un par de actitudes mejores? 125 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Bien, ¿no? 126 00:14:05,177 --> 00:14:07,887 Te diré qué. Por 20 dólares 127 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 puedes besarlos. 128 00:14:10,099 --> 00:14:11,474 ¿Estás bromeando? 129 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 10$ el beso. Ahora mismo. 130 00:14:14,937 --> 00:14:17,063 Adelante. Hazlo. Seguir. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,775 Vamos. Vamos. 132 00:14:23,362 --> 00:14:25,196 10$ el beso. Adelante. 133 00:14:36,417 --> 00:14:39,961 Hola amigo, ¿qué estás haciendo? ¿Los vas a besar o no? 134 00:14:40,629 --> 00:14:41,921 No puedo. 135 00:14:42,590 --> 00:14:44,424 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 136 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 No tengo $20. 137 00:14:48,137 --> 00:14:49,554 ¿Por qué tú...? 138 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Mierda. 139 00:14:56,020 --> 00:14:57,312 ¡Luchar! 140 00:15:02,985 --> 00:15:04,110 ¡Rómpelo! 141 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 ¡Hijo de puta! 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,025 ¡Bastardo! 143 00:16:30,990 --> 00:16:33,032 Mierda. ¿Alguien tiene un espejo? 144 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Mierda. 145 00:16:41,375 --> 00:16:44,919 Oye, ¿te gustaría contarnos qué carajo está pasando? 146 00:16:45,087 --> 00:16:48,256 - ¿Nos vas a ayudar o no? - Te lo haré saber. 147 00:16:48,757 --> 00:16:52,468 Sabes, escuché que tenías pelotas lo suficientemente grandes como para venir en un camión volquete, pero 148 00:16:52,553 --> 00:16:54,762 No me pareces gran cosa. 149 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 Las opiniones varían. 150 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 Cody. 151 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Más tarde. 152 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 Muy bien, hombre. Cuídate tú. Nos vemos chicos. 153 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 Entonces, ¿qué pasa con esta canción para mí? 154 00:17:13,449 --> 00:17:15,616 Este personaje de Dalton, ¿cuál es su historia? 155 00:17:15,701 --> 00:17:19,328 La historia es que si lo jodes, él sellará tu destino. 156 00:17:19,413 --> 00:17:20,455 ¿Sí? 157 00:17:20,789 --> 00:17:23,124 Hasta ahora no me ha mostrado una mierda. 158 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Ella es una corredora. 159 00:17:54,323 --> 00:17:56,491 - ¿Estos funcionan? - Claro que sí. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,001 Me lo llevo. 161 00:19:07,062 --> 00:19:08,354 Buen día. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,732 ¿Tú eres el que tiene una habitación para alquilar? 163 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Vamos. 164 00:19:23,287 --> 00:19:24,579 ¿Eres honesto? 165 00:19:25,122 --> 00:19:26,414 Sí, señor. 166 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 ¿Esperas que crea eso? 167 00:19:29,543 --> 00:19:30,751 No, señor. 168 00:19:57,321 --> 00:19:58,738 Maldita sea. 169 00:20:27,643 --> 00:20:31,145 Lo juro, lo hace sólo para enojarme. 170 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 - ¿Quién lo hace? -Brad Wesley. 171 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 Te gustan los caballos, ¿verdad? 172 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Si les gusto. 173 00:20:46,787 --> 00:20:49,664 - No los robarías, ¿verdad? - No, señor. 174 00:20:51,166 --> 00:20:54,627 Llamarme "señor" es como poner un ascensor en un retrete. 175 00:20:54,878 --> 00:20:56,128 No pertenezco. 176 00:20:56,672 --> 00:20:57,964 Soy Emmet. 177 00:20:58,257 --> 00:20:59,465 Soy Dalton. 178 00:21:13,313 --> 00:21:15,231 Entonces, ¿qué opinas? 179 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Bueno, lo aceptaré. 180 00:21:21,280 --> 00:21:24,282 Deben haber sido 20 personas las que miraron esa habitación el año pasado. 181 00:21:24,366 --> 00:21:26,117 Sin teléfono, sin televisión. 182 00:21:26,201 --> 00:21:29,662 Sin aire acondicionado, sin tolerancia a la fragancia de la naturaleza. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Nadie lo quería. ¿Cómo es que lo haces? 184 00:21:34,626 --> 00:21:37,420 Supongo que eres demasiado persuasivo para mí. 185 00:21:38,130 --> 00:21:40,881 No es el dinero, entiendes, pero si no te cobro algo 186 00:21:40,924 --> 00:21:44,635 Es probable que los presbiterianos de por aquí oren por mi ruina. 187 00:21:44,886 --> 00:21:46,929 ¿Qué te parecen 100 dólares al mes? 188 00:21:48,223 --> 00:21:49,265 Bien. 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 ¿Puedes permitirte tanto? 190 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 Si te mantiene en el favor de la iglesia. 191 00:21:55,230 --> 00:21:58,399 ¿No es curioso cómo el dinero parece hacer precisamente eso? 192 00:22:00,527 --> 00:22:01,736 Ahora esto 193 00:22:01,820 --> 00:22:04,113 es el nuevo Double Deuce. 194 00:22:04,906 --> 00:22:07,283 Puse mucho dinero y tiempo en esto. 195 00:22:07,576 --> 00:22:11,912 Y para proteger mi inversión, contraté al mejor refrigerador del sector. 196 00:22:12,914 --> 00:22:15,333 A partir de ahora estará a cargo de todo el negocio del bar. 197 00:22:15,417 --> 00:22:17,209 Lo que dice va. 198 00:22:19,087 --> 00:22:20,338 Daltón. 199 00:22:28,472 --> 00:22:30,264 Morgan, te vas de aquí. 200 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 ¿De qué carajo estás hablando? 201 00:22:32,601 --> 00:22:35,311 No tienes el temperamento adecuado para el oficio. 202 00:22:35,395 --> 00:22:38,064 Eres un idiota. ¿Qué se supone que debo hacer? 203 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 Siempre hay una escuela de barberos. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,947 Eres hombre muerto. 205 00:22:58,877 --> 00:23:02,129 Tú también estás fuera. Aquí vendemos alcohol, no drogas. 206 00:23:04,841 --> 00:23:06,467 Bueno, gracias. 207 00:23:11,139 --> 00:23:12,890 ¿Hay alguien más aquí tratando? 208 00:23:15,018 --> 00:23:16,894 Te lo digo claro. 209 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 Es mi camino o la autopista. 210 00:23:21,483 --> 00:23:23,984 Así que cualquiera que quiera caminar, que lo haga ahora. 211 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 Está bien. 212 00:23:38,667 --> 00:23:42,545 La gente que realmente quiere pasar un buen rato no viene a un matadero. 213 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 Y aquí tenemos demasiados alborotadores. 214 00:23:46,174 --> 00:23:51,178 Demasiados adolescentes de 40 años, delincuentes y bebedores energéticos 215 00:23:51,513 --> 00:23:53,597 y fideicomisarios de la química moderna. 216 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 Va a cambiar. 217 00:23:56,309 --> 00:23:58,102 Hombre, eso suena bien. 218 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 Pero a muchos de los muchachos que vienen aquí no podemos manejarlos uno a uno. 219 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Incluso dos contra uno. 220 00:24:04,943 --> 00:24:06,569 No te preocupes por eso. 221 00:24:06,736 --> 00:24:09,196 Todo lo que tienes que hacer es seguir tres reglas simples. 222 00:24:09,281 --> 00:24:12,783 Uno, nunca subestimes a tu oponente. 223 00:24:13,076 --> 00:24:14,952 Espere lo inesperado. 224 00:24:16,121 --> 00:24:18,539 Dos, llévalo afuera. 225 00:24:18,582 --> 00:24:22,835 Nunca empieces nada dentro de la barra a menos que sea absolutamente necesario. 226 00:24:24,171 --> 00:24:25,337 Y tres, 227 00:24:25,881 --> 00:24:27,256 sé amable. 228 00:24:27,966 --> 00:24:29,133 Vamos. 229 00:24:29,676 --> 00:24:34,513 Si alguien se te mete en la cara y te llama chupapollas, quiero que seas amable. 230 00:24:35,474 --> 00:24:36,557 Bueno. 231 00:24:37,976 --> 00:24:39,560 Pídale que camine. 232 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Se amable. Si no quiere caminar, llévelo. Pero sé amable. 233 00:24:44,483 --> 00:24:46,066 Si no puedes acompañarlo, 234 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 uno de los otros te ayudará y ambos serán amables. 235 00:24:51,698 --> 00:24:54,783 Quiero que recuerdes que es un trabajo. 236 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 No es nada personal. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,082 ¿Que te llamen chupapollas no es personal? 238 00:25:02,584 --> 00:25:03,667 No. 239 00:25:04,127 --> 00:25:07,880 Son dos sustantivos combinados para provocar una respuesta prescrita. 240 00:25:09,758 --> 00:25:12,301 ¿Qué pasa si alguien llama puta a mi mamá? 241 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 ¿Lo es ella? 242 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 quiero que seas amable 243 00:25:21,728 --> 00:25:24,480 Hasta que llega el momento de no ser amable. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,984 Bueno, ¿cómo se supone que vamos a saber cuándo es eso? 245 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 No lo harás. Te lo haré saber. 246 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Ustedes son los gorilas. Yo soy el más fresco. 247 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Todo lo que tienes que hacer es cuidar mi espalda y la de los demás. 248 00:25:39,955 --> 00:25:41,372 y sacar la basura. 249 00:25:41,456 --> 00:25:42,748 Uno, dos, tres... 250 00:26:00,225 --> 00:26:03,018 - Esta es una tarjeta de crédito Sears. -Beverly, Agnes. 251 00:26:03,103 --> 00:26:05,646 - Hola, Steve. - Está bien. Son amigos míos. 252 00:26:05,689 --> 00:26:08,816 - Pero Dalton dijo... - Está bien. Confía en mí. Por aquí. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,323 - ¿Con o sin plomo? - Conducido. 254 00:26:32,048 --> 00:26:33,507 ¡Madeja! 255 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Vamos, cariño. 256 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 Amigo, hazme un favor y bájala ahí. ¿Qué dices? 257 00:26:43,476 --> 00:26:45,060 Yo digo, déjala bailar. 258 00:26:52,861 --> 00:26:54,194 ¡Vamos, cariño! 259 00:26:54,779 --> 00:26:56,864 Oye, mira, amigo, no queremos... 260 00:26:58,158 --> 00:26:59,867 - Vamos, hijo de puta. - Retrocede. 261 00:26:59,909 --> 00:27:02,286 Vamos. Vamos, hijo de puta. 262 00:27:10,337 --> 00:27:12,671 Escolte a este caballero hasta la puerta. 263 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - ¿Viste esa mierda? Ese es Dalton. 264 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 ¿Quién es ese tipo? 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 El es bueno. 266 00:27:32,442 --> 00:27:34,276 Él es realmente bueno. 267 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 El nombre es Dalton. 268 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 Sí. 269 00:27:46,414 --> 00:27:49,249 Vas a ser mi cita habitual los sábados por la noche, cariño. 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,669 Sí. He estado pensando en ti. 271 00:27:56,591 --> 00:27:57,966 Hola, Steve. 272 00:28:00,929 --> 00:28:02,262 Eres historia. 273 00:28:03,098 --> 00:28:04,848 Pero estoy en mi descanso. 274 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Sigue así. 275 00:28:08,353 --> 00:28:09,436 Mierda. 276 00:28:10,438 --> 00:28:13,524 - لقد كنت الساخنة التي المجموعة الأخيرة. - نعم، كنا جيدة، ونحن لا؟ 277 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 Tienes una pequeña base aquí. 278 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 ¿Qué? 279 00:28:19,447 --> 00:28:21,448 Pasar por un biberón cada 30 minutos. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,661 Estaba buscando seis tragos de botella, en borradores, uno cada diez años. 281 00:28:28,623 --> 00:28:31,875 En primer lugar, le costará unos 150 dólares la noche. 282 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 ¿Y por tanto? 283 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Entonces, lo vemos como una gratificación por final de servicio. 284 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 entrenar. 285 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 No te oí decir eso. 286 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 Bueno, lo diré ahora. 287 00:28:47,058 --> 00:28:48,308 ¿Está seguro? 288 00:28:50,603 --> 00:28:51,812 Salir. 289 00:29:03,324 --> 00:29:06,326 Bueno, fue una buena noche. Nadie murió. 290 00:29:08,955 --> 00:29:11,248 Va a empeorar antes de mejorar. 291 00:30:31,371 --> 00:30:32,955 Amo a este joven. 292 00:30:33,081 --> 00:30:35,040 - ¿No es lindo? - Estimado. 293 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 ¡Dalton! 294 00:30:47,470 --> 00:30:48,887 ¡Hola, Dalton! 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,182 No. 296 00:31:03,736 --> 00:31:06,738 mañana. Te traje algo de desayuno. 297 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Mierda. 298 00:31:23,256 --> 00:31:24,882 ¿Cómo me encontrarás? 299 00:31:26,759 --> 00:31:29,303 No fue demasiado difícil. Quiero decir, ya sabes... 300 00:31:34,142 --> 00:31:36,310 ¿Qué hacías allí anoche? 301 00:31:38,271 --> 00:31:39,980 ¿Qué quieres decir? 302 00:31:40,064 --> 00:31:42,566 Estás despedido camarero, Pat. 303 00:31:43,651 --> 00:31:44,902 Estaba hojeando. 304 00:31:46,070 --> 00:31:48,697 No deberías haber hecho eso, Dalton. 305 00:31:50,491 --> 00:31:51,950 ¿Por qué es esto? 306 00:31:52,285 --> 00:31:54,661 Simplemente no deberías estarlo, eso es todo. 307 00:31:56,873 --> 00:31:58,206 Ahí tienes. 308 00:31:59,167 --> 00:32:00,417 Desayuno. 309 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 Gracias. 310 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 Ay dios mío. 311 00:32:09,052 --> 00:32:11,970 - ¿Cuál es el chiste? - No es ninguna broma. 312 00:32:12,847 --> 00:32:15,682 Aunque creo que sólo estoy mirando a un hombre muerto. 313 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Aparentemente dondequiera que voy escucho el mismo chiste. 314 00:32:19,896 --> 00:32:22,397 Algo me dice que te lo estás provocando tú mismo. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,756 Le costará más mantener un parabrisas nuevo que el valor del batidor viejo. 316 00:33:29,841 --> 00:33:31,883 Mi consejo sería cancelarlo. 317 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Pues a mí me encanta, así que me pidió uno, ¿a ti? 318 00:33:35,346 --> 00:33:36,930 Tardará unos días. 319 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 - Antena que puedo conseguir ahora. - excelente. 320 00:33:44,063 --> 00:33:47,065 - ¿Eres el chico de doble corbata? - Sí, señor. 321 00:33:48,901 --> 00:33:51,111 Más o menos descubrí lo que quieres ser. 322 00:33:51,154 --> 00:33:53,905 ¿Quieres situarte en la clasificación ahora? 323 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 No, pagaré sobre la marcha. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,410 -Dalton. - Webster rojo. 325 00:33:58,453 --> 00:34:01,747 -¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? -No mucho. 326 00:34:01,998 --> 00:34:04,124 Eso es lo que dije hace 25 años. 327 00:34:04,208 --> 00:34:05,792 ¿En realidad? ¿Qué pasó? 328 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 Me casé con una mujer fea. Nunca hagas eso. 329 00:34:09,297 --> 00:34:11,798 Simplemente te quita la energía. 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 Pero ella me dejó. 331 00:34:14,385 --> 00:34:17,137 Encontré a alguien aún más feo que ella. 332 00:34:17,305 --> 00:34:19,514 Así es la vida. ¿Quién puede explicarlo? 333 00:34:20,183 --> 00:34:21,767 Eso son $5. 334 00:34:24,604 --> 00:34:28,148 - Entonces, ¿por qué te quedaste? - Me enamoré del lugar. 335 00:34:36,824 --> 00:34:38,116 Hola brad. 336 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Rojo. 337 00:34:41,370 --> 00:34:44,039 -Brad Wesley. -Dalton. 338 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Está trabajando en el Double Deuce. 339 00:34:48,211 --> 00:34:52,339 Fantástico. Espero que limpies ese lugar. Mal elemento por allá. 340 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Bueno, cualquier cosa que pueda hacer por ti... 341 00:34:57,095 --> 00:34:58,512 Gracias, rojo. 342 00:35:07,605 --> 00:35:09,022 Bueno, rojo, 343 00:35:10,274 --> 00:35:12,359 hermoso día, ¿no? 344 00:35:12,819 --> 00:35:13,860 Era. 345 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 - ¿Problema? - No hay problema. 346 00:37:04,680 --> 00:37:06,806 Sólo un pequeño error, eso es todo. 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,225 ¿Qué es eso? 348 00:37:09,310 --> 00:37:10,518 Mi trabajo. 349 00:37:12,146 --> 00:37:14,064 No lo entiendes, ¿verdad? 350 00:37:14,690 --> 00:37:16,691 ¿Por qué no me lo explicas? 351 00:37:17,026 --> 00:37:20,070 - Te lo explicaré. - Oye, cállate, imbécil. 352 00:37:20,154 --> 00:37:22,572 El señor Tilghman ha cambiado de opinión. 353 00:37:23,324 --> 00:37:25,992 Y eso es todo lo que necesitas saber, hijo. 354 00:37:26,035 --> 00:37:28,995 Me temo que tendré que saber un poco más que eso. 355 00:37:29,080 --> 00:37:32,249 El señor Tilghman puede ser dueño de este bar, pero el licor que sirve 356 00:37:32,333 --> 00:37:34,793 se lo proporciona Brad Wesley. 357 00:37:35,336 --> 00:37:37,837 Pat McGurn es empleado del Sr. Wesley, 358 00:37:37,880 --> 00:37:40,465 su tío, no el señor Tilghman. 359 00:37:41,259 --> 00:37:44,344 Verás, yo me quedo y tú te vas. 360 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 - ¿En realidad? - Así es. 361 00:37:47,390 --> 00:37:48,473 Sentarse. 362 00:37:48,516 --> 00:37:50,850 Vamos, Dalton. Tú y yo ahora mismo. 363 00:37:51,102 --> 00:37:52,352 ¡Ahora mismo! 364 00:37:54,188 --> 00:37:56,273 ¿Qué te pasa, idiota de gallina? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 ¿De qué tienes miedo? ¿A mí? 366 00:37:59,568 --> 00:38:02,112 ¿Es eso, Dalton? ¿Tienes miedo de pelear conmigo? 367 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 Eres el gran y malo Dalton. 368 00:38:04,824 --> 00:38:07,117 ¿Qué deseas? ¿Besar y reconciliarse? 369 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Jesús Cristo. 370 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 Ponerse de pie. Levántalo. 371 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Levantarse. 372 00:39:08,387 --> 00:39:09,888 Levántate, carajo. 373 00:39:10,931 --> 00:39:12,682 Te vas de aquí, amigo. 374 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 - Hola. - Hola. 375 00:39:26,322 --> 00:39:27,989 Hola, soy el Dr. Clay. 376 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 Hola. 377 00:39:32,495 --> 00:39:35,288 - ¿Cómo pasó esto? - Causas naturales. 378 00:39:36,123 --> 00:39:38,124 Parece una herida de cuchillo. 379 00:39:38,501 --> 00:39:39,918 Como dije. 380 00:39:43,672 --> 00:39:45,131 Eres un portero. 381 00:39:45,466 --> 00:39:46,966 Doble diablo. 382 00:39:47,301 --> 00:39:50,428 Bonito lugar. Me envían muchos negocios. 383 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 Espero cambiar eso. 384 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 ¿Todo por tu cuenta? 385 00:39:59,480 --> 00:40:04,442 Sr. Dalton, puede agregar nueve grapas a su expediente de 31 huesos rotos. 386 00:40:05,236 --> 00:40:08,947 dos heridas de bala, nueve heridas punzantes y cuatro tornillos de acero inoxidable. 387 00:40:08,989 --> 00:40:11,991 Eso es una estimación, por supuesto. Te daré un local. 388 00:40:12,076 --> 00:40:13,576 No, gracias. 389 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 ¿Disfrutas del dolor? 390 00:40:16,330 --> 00:40:17,956 El dolor no duele. 391 00:40:18,666 --> 00:40:21,459 La mayoría de mis pacientes no estarían de acuerdo contigo. 392 00:40:22,169 --> 00:40:23,294 Bueno. 393 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 ¿Siempre lleva consigo su historial médico? 394 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 Ahorra tiempo. 395 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Tu expediente dice que tienes un título de la Universidad de Nueva York. 396 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 ¿En qué? 397 00:40:42,022 --> 00:40:43,356 Filosofía. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,861 ¿Alguna disciplina en particular? 399 00:40:48,237 --> 00:40:49,696 No, en realidad no. 400 00:40:50,531 --> 00:40:53,616 La búsqueda del hombre de la fe. Ese tipo de mierda. 401 00:40:54,994 --> 00:40:57,662 - ¿Se te ocurrió alguna respuesta? - No demasiados. 402 00:40:59,039 --> 00:41:01,499 ¿Cómo es que un tipo como tú acaba siendo portero? 403 00:41:02,168 --> 00:41:03,877 Supongo que fue suerte. 404 00:41:08,424 --> 00:41:11,968 Dr. Golden, llame a la estación de enfermería de la UCI. 405 00:41:18,559 --> 00:41:20,935 Buen trabajo. Puntadas buenas y limpias. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,604 Gracias. 407 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 ¿Alguna vez ganas una pelea? 408 00:41:26,859 --> 00:41:28,860 Nadie gana nunca una pelea. 409 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 Ahí tienes. 410 00:41:37,203 --> 00:41:38,411 Gracias. 411 00:41:40,247 --> 00:41:41,623 Escucha, 412 00:41:44,251 --> 00:41:47,670 Si quieres pasar por el Double Deuce alguna vez, 413 00:41:47,755 --> 00:41:49,422 Te invitaría un café, si... 414 00:41:49,465 --> 00:41:51,799 ¿Está en el vecindario? 415 00:41:58,265 --> 00:42:01,643 Para esa línea de trabajo, pensé que serías más grande. 416 00:42:04,021 --> 00:42:06,356 Vaya, nunca había oído eso antes. 417 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 ¿Lo expliqué mal? 418 00:43:00,619 --> 00:43:02,912 - ¿Es eso? - No, jefe, no lo hiciste. 419 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Pat tiene una constitución débil. 420 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 Ustedes, muchachos, lo saben. Por eso trabaja como bartender. 421 00:43:08,627 --> 00:43:12,380 Es el hijo de mi única hermana. Y si no me tiene a mí, ¿a quién tiene? 422 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 Y si yo no estoy, tú estás. 423 00:43:16,594 --> 00:43:18,720 Debería haberte dejado ir, Jimmy. 424 00:43:20,889 --> 00:43:22,515 Uno de ustedes me debe una disculpa. 425 00:43:22,558 --> 00:43:26,853 Ahora, dejo que ustedes decidan cuál de ustedes quiere decir: "Lo siento". 426 00:43:29,064 --> 00:43:31,524 - Lo siento, jefe. - Lo siento, jefe. 427 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 Te creo, Tinker. 428 00:43:34,862 --> 00:43:37,697 Pero a ti, O'Connor, de alguna manera no te creo. 429 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Será mejor que lo intentes de nuevo. 430 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Si hay algo que no soporto es un hombre que miente. 431 00:43:42,536 --> 00:43:43,578 Lo siento, jefe. 432 00:43:43,662 --> 00:43:46,122 Una cosa que me disgusta es un hombre que no puede admitir cuando se equivoca. 433 00:43:46,206 --> 00:43:49,876 - Lo juro por Dios, jefe, lo siento. - Me da asco. ¿Quieres saber por qué? 434 00:43:49,960 --> 00:43:51,127 No, ¿por qué, jefe? 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,717 Porque eres un sangriento. Sangras demasiado. 436 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Eres un sangrador desordenado. 437 00:44:02,890 --> 00:44:04,307 Eres débil. 438 00:44:04,558 --> 00:44:06,893 No tienes resistencia para el dolor. 439 00:44:09,772 --> 00:44:11,814 Vamos. Levantarse. 440 00:44:12,191 --> 00:44:13,941 Estarás bien. Vamos. 441 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 Bueno, ¡ayúdalo a levantarse! 442 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Estarás bien. 443 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 ¿Y sabes por qué? 444 00:44:26,622 --> 00:44:28,247 Porque me gustas. 445 00:44:33,087 --> 00:44:35,713 Saquen a este cobarde de mierda de aquí. 446 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 - El trabajo no es trabajo cuando te diviertes. - La vida es buena. 447 00:45:10,040 --> 00:45:11,207 Jesús. 448 00:45:14,336 --> 00:45:15,420 ¿Rojo? 449 00:45:16,880 --> 00:45:18,589 - ¿Rojo? - ¿Sí? 450 00:45:19,717 --> 00:45:21,801 ¿Qué pasó? ¿Te robaron? 451 00:45:21,844 --> 00:45:23,219 Cada semana. 452 00:45:34,022 --> 00:45:35,898 Entonces, ¿qué toma? 453 00:45:36,275 --> 00:45:38,234 - ¿OMS? -Brad Wesley. 454 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Diez por ciento, para empezar. 455 00:45:45,534 --> 00:45:47,326 Es todo legal. 456 00:45:47,619 --> 00:45:50,329 Formó la Jasper Improvement Society. 457 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Todos los negocios del pueblo pertenecen a él. 458 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 ¿Todos pagan? 459 00:45:59,131 --> 00:46:01,424 ¿Un caballo de batalla tiene una polla de madera? 460 00:46:03,594 --> 00:46:06,554 Viértalo. Rocíalo. 461 00:46:18,650 --> 00:46:20,109 ¡Cargar! 462 00:46:20,986 --> 00:46:23,029 Vuelve aquí, idiota. 463 00:46:23,530 --> 00:46:27,241 Tranquilo, Rambo. Sé que quieres salvar al mundo de los comunistas, 464 00:46:27,326 --> 00:46:30,328 Pero tendrás que hacerlo desde aquí abajo, hombre. 465 00:46:30,954 --> 00:46:32,205 Llévalo a chorros. 466 00:46:32,289 --> 00:46:34,540 Lávelo con una manguera. Déjalo enfriar. 467 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 Vamos a por él. 468 00:46:37,377 --> 00:46:39,212 Garrett! - Yo. 469 00:46:39,421 --> 00:46:41,172 Un tipo, llamado Dalton. 470 00:46:44,593 --> 00:46:46,260 ¿Qué pasa, mijo? 471 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 Ey. ¿Cómo estás, amigo? 472 00:46:48,430 --> 00:46:51,098 Mierda. Demonios, chico. Estoy en el paraíso de los cerdos. 473 00:46:51,183 --> 00:46:54,977 Si me estuviera yendo mejor, no podría vivir conmigo mismo. ¿Qué hay de ti? 474 00:46:55,145 --> 00:46:56,270 Estoy bien. 475 00:46:56,355 --> 00:46:59,732 Por Dios, deberías estarlo, todo ese dinero que estás ganando, ¿verdad? 476 00:46:59,942 --> 00:47:01,984 ¿Qué está pasando en Jasper? 477 00:47:02,277 --> 00:47:04,946 Sabes. Nueva ciudad, misma historia. 478 00:47:08,200 --> 00:47:09,408 Escucha, 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,954 ¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Brad Wesley? 480 00:47:13,038 --> 00:47:15,081 No, no puedo decir que sí. 481 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 ¿Tienes problemas? 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,794 Nada a lo que no esté acostumbrado. 483 00:47:19,878 --> 00:47:22,588 Pero es sorprendente a lo que puedes acostumbrarte. 484 00:47:22,881 --> 00:47:24,715 Cuéntamelo. 485 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 Este lugar tiene un cartel colgado sobre el urinario que dice: 486 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 "No comas la gran menta blanca". 487 00:47:34,184 --> 00:47:35,518 Mantente tranquilo, chico. 488 00:47:35,602 --> 00:47:37,478 - Bien. - Tengo que irme. 489 00:47:37,563 --> 00:47:39,772 Te veré más tarde. 490 00:48:14,016 --> 00:48:16,559 ¿Por qué no me miras a los ojos, Dalton? 491 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Soy tímido. 492 00:48:18,395 --> 00:48:19,812 ¿Estarías en shock? 493 00:48:19,855 --> 00:48:22,857 ¿Si dijera: "Vamos a mi casa a follar"? 494 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 No te va a matar. 495 00:48:28,822 --> 00:48:31,073 Ya sabes, puede que incluso te guste. 496 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Di buenas noches, Denise. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,340 Déjalo ir. 498 00:49:13,784 --> 00:49:15,993 No sabía que ella podía cantar. 499 00:49:22,376 --> 00:49:23,751 Bota derecha. 500 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Entiendo. 501 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Lo sentimos, estamos cerrados. 502 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 ¿Entonces qué hace toda esta gente aquí? 503 00:49:38,517 --> 00:49:40,893 Bebiendo y pasando un buen rato. 504 00:49:41,937 --> 00:49:43,729 Por eso estamos aquí. 505 00:49:44,940 --> 00:49:47,233 Eres demasiado estúpido para pasar un buen rato. 506 00:50:10,173 --> 00:50:11,882 Ve, Dalton. Patéale el trasero. 507 00:50:29,484 --> 00:50:31,610 Está bien, sí. 508 00:50:36,366 --> 00:50:37,783 ¡Hijo de puta! 509 00:50:39,453 --> 00:50:43,998 Dame al tipo más grande del mundo, si le rompes la rodilla, caerá como una piedra. 510 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Maldita buena pelea. 511 00:50:56,595 --> 00:50:58,179 - Hola. - Hola. 512 00:50:59,806 --> 00:51:02,224 - Entonces, ¿estás buscando a alguien? - Tú. 513 00:51:26,792 --> 00:51:29,001 ¿Siempre eres mejor que ellos? 514 00:51:30,962 --> 00:51:32,213 Bastante. 515 00:51:32,297 --> 00:51:34,048 ¿Nunca te han humillado? 516 00:51:34,633 --> 00:51:35,841 No. 517 00:51:36,384 --> 00:51:37,760 Realmente no. 518 00:51:38,470 --> 00:51:40,429 ¿Cómo explicas eso? 519 00:51:42,599 --> 00:51:45,684 Los que van buscando problemas no son un gran problema. 520 00:51:45,769 --> 00:51:47,603 a alguien que esté listo para ellos. 521 00:51:47,687 --> 00:51:50,147 Sospecho que siempre ha sido así. 522 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 Alguien tiene que hacerlo. 523 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Alguien tiene que pagarle a alguien para que lo haga. 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,703 Bien podrías ser tú. 525 00:52:09,126 --> 00:52:11,043 Será mejor que te lleve a casa. 526 00:52:11,628 --> 00:52:15,464 Si sigo hablando, pensarás que soy un buen tipo. 527 00:52:15,841 --> 00:52:18,050 Sé que no eres un buen tipo. 528 00:52:20,679 --> 00:52:24,306 Muy pronto tendré que empezar a cobrarle el alquiler. 529 00:52:28,061 --> 00:52:29,603 El alquiler de esta noche. 530 00:52:52,711 --> 00:52:55,254 - ¿Tu club de fans? - Son devotos. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,056 Vives algún tipo de vida, Dalton. 532 00:53:08,268 --> 00:53:09,894 Demasiado feo para ti. 533 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Yo no dije eso. 534 00:53:37,130 --> 00:53:38,756 - Nos vemos. - Adiós. 535 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Te hemos estado buscando por todas partes. 536 00:54:25,845 --> 00:54:27,721 El señor Wesley quiere verte. 537 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Vamos. 538 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Después de usted. 539 00:55:11,933 --> 00:55:14,685 Hola, Dalton. ¿Tienes un Bloody Mary? 540 00:55:16,313 --> 00:55:17,521 ¿Un poco de desayuno? 541 00:55:17,564 --> 00:55:18,814 No, gracias. 542 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Bueno, haz lo que quieras. 543 00:55:22,068 --> 00:55:24,194 ¿Quieres apagar esa mierda? 544 00:55:28,241 --> 00:55:31,243 No puedo escuchar esa basura. No tiene corazón. 545 00:55:39,711 --> 00:55:41,003 Mi abuelo. 546 00:55:41,546 --> 00:55:43,422 Parece un hombre importante. 547 00:55:44,090 --> 00:55:45,758 Era un idiota. 548 00:55:47,886 --> 00:55:49,261 Pero tu, 549 00:55:49,679 --> 00:55:52,056 Eres un chico inteligente, ¿no, Dalton? 550 00:55:52,098 --> 00:55:54,099 Simplemente no eres demasiado realista. 551 00:55:55,143 --> 00:55:56,810 Cristo, soy como tú. 552 00:55:56,895 --> 00:56:00,230 Llegué por el camino más difícil desde las calles de Chicago. 553 00:56:00,940 --> 00:56:04,193 Sabes, cuando llegué a esta ciudad después de Corea, no había nada. 554 00:56:04,277 --> 00:56:06,070 Traje el centro comercial aquí. 555 00:56:06,112 --> 00:56:09,198 Compré el 7-11, compré el Photomat aquí. 556 00:56:09,449 --> 00:56:12,284 Cristo, JC Penney viene aquí por mi culpa. 557 00:56:12,327 --> 00:56:14,578 Si le preguntas a cualquiera, te lo dirán. 558 00:56:16,915 --> 00:56:19,958 Te has hecho rico gracias a la gente de esta ciudad. 559 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 Puedes apostar tu trasero a que sí. 560 00:56:23,213 --> 00:56:25,089 Y me voy a hacer más rico. 561 00:56:27,550 --> 00:56:30,511 Creo que todos tenemos un propósito en esta tierra. 562 00:56:30,887 --> 00:56:34,556 Un destino. Tengo fe en ese destino. 563 00:56:34,641 --> 00:56:38,644 Me dice que recoja lo que es mío. 564 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 Pero Dios, te pagan por golpear a la gente. Dime que no te encanta. 565 00:56:44,317 --> 00:56:47,736 Por supuesto que sí. No serías humano si no lo hicieras. 566 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 Tengo un primo en Memphis. 567 00:56:58,498 --> 00:57:01,333 Me dice que mataste a un hombre allí abajo. 568 00:57:01,376 --> 00:57:04,253 Me dice que dijiste que fue en defensa propia en el juicio. 569 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Pero tú y yo sabemos que no es así, ¿no? 570 00:57:09,968 --> 00:57:11,427 Relajarse. 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,475 Dime, 572 00:57:18,893 --> 00:57:22,020 si fuera dueño de un bar y quisiera limpiarlo, 573 00:57:22,897 --> 00:57:26,483 ¿Cuánto costaría conseguir que vengas a trabajar para mí? 574 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 No hay cantidad de dinero. 575 00:58:01,561 --> 00:58:02,895 Oye, estamos aquí. 576 00:58:52,904 --> 00:58:54,071 Gracias. 577 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 Es bueno verte. 578 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ernie, ¿cuál es la historia? 579 00:59:16,553 --> 00:59:18,470 El whisky se está acabando. 580 00:59:20,473 --> 00:59:24,977 Finalmente tengo este lugar tal como lo quiero y ahora nos estamos quedando sin alcohol. 581 00:59:25,520 --> 00:59:27,938 He llamado a todos los proveedores que conozco. 582 00:59:29,148 --> 00:59:31,108 ¿Por qué no entregan? 583 00:59:32,026 --> 00:59:33,277 Wesley. 584 00:59:33,319 --> 00:59:35,320 Ernie, dame el teléfono. 585 00:59:37,907 --> 00:59:39,700 Yo me encargaré de ello. 586 00:59:51,421 --> 00:59:52,504 Hola. 587 00:59:58,094 --> 01:00:00,512 He oído que eres el nuevo mariscal de la ciudad. 588 01:00:00,597 --> 01:00:01,972 Escuchaste mal. 589 01:00:05,268 --> 01:00:06,643 Cava un hoyo. 590 01:00:19,616 --> 01:00:21,283 ¿Este es tu lugar? 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,784 Allá arriba. 592 01:00:43,056 --> 01:00:46,558 Está tranquilo y los caballos me avisan si alguien viene. 593 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 Me encanta. 594 01:01:44,117 --> 01:01:46,535 Vi tu foto en la casa de Red Webster. 595 01:01:46,619 --> 01:01:48,120 Él es mi tío. 596 01:01:49,038 --> 01:01:50,497 Buen viejo. 597 01:01:51,124 --> 01:01:52,290 Sí. 598 01:01:52,333 --> 01:01:56,128 Él me crió después de la muerte de mis padres. Por eso volví aquí. 599 01:01:56,295 --> 01:01:58,630 Ahora nos cuidamos entre todos. 600 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 Entonces, ¿cómo es que nunca te casaste? 601 01:02:03,010 --> 01:02:04,177 Hice. 602 01:02:05,304 --> 01:02:07,597 - ¿Qué pasó? - No funcionó. 603 01:02:08,391 --> 01:02:09,433 ¿Por qué? 604 01:02:10,476 --> 01:02:12,644 Supongo que elegí al tipo equivocado. 605 01:05:08,154 --> 01:05:09,321 Pequeña roca. 606 01:05:10,406 --> 01:05:13,158 Vas a tener mucho dolor cuando seas mayor. 607 01:05:13,242 --> 01:05:16,161 Podrías quedar lisiado si no disminuyes la velocidad. 608 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 Sí, eso es lo que dicen. 609 01:05:18,706 --> 01:05:20,248 ¿Ya lo sabes? 610 01:05:20,333 --> 01:05:22,751 No, sólo dije: "Eso es lo que dicen". 611 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 ¿A dónde vas a ir desde aquí? 612 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 No sé. 613 01:05:39,936 --> 01:05:43,229 Podrías quedarte, si quisieras. 614 01:05:48,611 --> 01:05:49,945 No me parece. 615 01:06:37,618 --> 01:06:38,785 ¡Aférrate! 616 01:06:45,584 --> 01:06:48,712 - ¿Tienes una mujer ahí arriba contigo? - Así es. 617 01:06:48,754 --> 01:06:51,756 No me digas nada, Señor. ¿A dónde llegó? 618 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 Ella volverá. 619 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Si eres inteligente, montarías tu tienda. 620 01:06:56,345 --> 01:06:59,222 A veces no soy tan inteligente como me gustaría ser. 621 01:06:59,265 --> 01:07:03,268 Nunca se sabe, hijo. Quizás ella sea lo suficientemente inteligente para los dos. 622 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 Gracias, Ernie. 623 01:07:09,608 --> 01:07:11,276 - Hola, Dal. - Hola, cariño. 624 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Oye, ahí está. 625 01:07:12,987 --> 01:07:14,946 - ¿Qué pasa? - ¿Qué dices? 626 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 Hola, Cody. 627 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Oye, hermano. ¿Qué está pasando? - No demasiado. 628 01:07:23,581 --> 01:07:25,415 Eso no es lo que escucho. 629 01:07:26,125 --> 01:07:29,794 Se dice que has estado pasando tiempo con Elizabeth Clay. 630 01:07:31,380 --> 01:07:32,422 ¿Entonces? 631 01:07:32,923 --> 01:07:35,842 ¿Sabes quién sentía algo por Elizabeth Clay? 632 01:07:35,968 --> 01:07:37,385 Brad Wesley. 633 01:07:39,055 --> 01:07:43,975 Según tengo entendido, ella se fue de la ciudad y él se volvió loco. 634 01:07:46,645 --> 01:07:48,438 Es un pueblo pequeño. 635 01:07:51,192 --> 01:07:52,567 El camión está aquí. 636 01:07:54,195 --> 01:07:55,361 Bueno. 637 01:07:56,197 --> 01:07:58,406 Por supuesto, esa es sólo la palabra. 638 01:07:59,158 --> 01:08:01,159 - Gracias. - Ningún problema. 639 01:08:25,518 --> 01:08:27,185 La doble ducha. 640 01:08:42,368 --> 01:08:43,535 ¡Ey! 641 01:08:45,204 --> 01:08:48,456 Vuelve a ponerlos. Este bar está cerrado al público. 642 01:08:49,708 --> 01:08:51,876 Está bien, Jim. Hacer una pausa. 643 01:09:00,511 --> 01:09:02,595 ¿Puedo invitarles a una bebida? 644 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Supongo que no. 645 01:09:23,617 --> 01:09:26,703 ¿Tienes un enano flaco llamado Dalton trabajando aquí? 646 01:09:28,998 --> 01:09:30,665 Está atrás. 647 01:09:31,083 --> 01:09:32,458 Te conozco. 648 01:09:34,253 --> 01:09:36,963 Sírveme una cerveza, ¿quieres? Vuelvo enseguida. 649 01:09:39,008 --> 01:09:41,134 ¿Qué te parece eso, kung fu? 650 01:09:42,803 --> 01:09:44,345 ¿Cómo te va, mijo? 651 01:09:45,931 --> 01:09:48,266 Métete en tus propios asuntos, papá. 652 01:09:53,898 --> 01:09:55,857 ¿Quieres pelear, imbécil? 653 01:09:56,358 --> 01:09:58,818 Seguro que no te mostraré mi polla. 654 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 ¡Mierda! 655 01:10:04,783 --> 01:10:06,618 Joder, eso duele, ¿no? 656 01:10:21,884 --> 01:10:24,135 Oye, hay una pelea atrás. 657 01:10:36,440 --> 01:10:39,484 - Lo tenía bajo control. - Sí, lo sabía. 658 01:10:40,819 --> 01:10:43,029 - Me alegro de verte. - Qué bueno verte. 659 01:10:43,113 --> 01:10:44,656 ¿Quién es ese tipo? 660 01:10:45,324 --> 01:10:47,575 Caballeros, Wade Garrett. 661 01:10:48,494 --> 01:10:49,827 Santa mierda. 662 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Exactamente correcto. 663 01:10:54,124 --> 01:10:56,334 Morgan, que bueno verte. 664 01:11:00,422 --> 01:11:02,882 ¿Adónde carajo vamos ahora? 665 01:11:02,967 --> 01:11:05,385 Tengo a alguien que quiero que conozcas. 666 01:11:18,983 --> 01:11:22,193 - Pensé que habías dicho que estabas bien. - Estoy bien. 667 01:11:26,699 --> 01:11:28,366 ¡Lo sabía! 668 01:11:30,035 --> 01:11:32,120 - Hola. - Ey. 669 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 1975, Alburquerque. 670 01:11:41,380 --> 01:11:44,132 Me sorprendió una botella de Jack Daniels. 671 01:11:44,883 --> 01:11:48,219 Jodiendo en algún lugar donde no debería haber estado en ese momento. 672 01:11:48,262 --> 01:11:49,887 Estaba muy borracho. 673 01:11:50,639 --> 01:11:52,765 Al chico le rompieron la cabeza. 674 01:11:53,600 --> 01:11:54,976 Tienes la cicatriz. 675 01:11:56,729 --> 01:11:57,979 Te mostraré una cicatriz. 676 01:11:58,063 --> 01:12:00,982 Le mostraré uno que me pone muy sentimental, Doc. 677 01:12:07,072 --> 01:12:08,197 ¿Una mujer? 678 01:12:08,615 --> 01:12:10,241 Vaya, ¿era ella? 679 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 - Dios, tengo ganas de bailar. ¿Te gusta bailar? - Sí. 680 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 ¿Qué hora es? 681 01:12:17,082 --> 01:12:18,124 Tiempo de día. 682 01:12:18,208 --> 01:12:21,419 Bien, entonces habrá otro lugar abierto. Vámonos de aquí. 683 01:12:21,503 --> 01:12:25,757 Lleva a esta dama a algún lugar donde sea un poco más romántico. Vamos. 684 01:12:25,799 --> 01:12:27,091 Él habla en serio. 685 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 - Vamos. - Bueno, será mejor que nos vayamos. 686 01:12:33,766 --> 01:12:35,266 Ahí estás. 687 01:12:57,122 --> 01:13:01,084 Dios, es genial al salir por la puerta, pero no tiene mucha resistencia. 688 01:13:13,055 --> 01:13:16,099 ¿Es esta la parte en la que me cuentas lo buen chico que es tu amigo? 689 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 No apenas. 690 01:13:19,436 --> 01:13:22,605 Esta es la parte donde te digo, te quiero para mí. 691 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Lo que sea que esté diciendo, puedes estar bastante seguro de que es mentira. 692 01:13:38,539 --> 01:13:40,164 No apuestes por ello. 693 01:13:42,126 --> 01:13:43,459 Gracias, doctor. 694 01:13:44,878 --> 01:13:46,671 Disculpen, caballeros. 695 01:13:53,595 --> 01:13:57,723 Esa chica tiene demasiado cerebro para tener un trasero como ese. 696 01:14:00,352 --> 01:14:02,687 Tienes las manos ocupadas, chico. 697 01:14:06,358 --> 01:14:08,025 ¿Qué pasa? 698 01:14:12,197 --> 01:14:14,782 Todavía estás viviendo en el pasado, ¿no? 699 01:14:16,201 --> 01:14:18,578 Estamos muy lejos de Memphis. 700 01:14:20,539 --> 01:14:23,499 - Memphis no tiene nada que ver con eso. - Mierda. 701 01:14:23,876 --> 01:14:25,626 Ese perro no cazará. 702 01:14:26,712 --> 01:14:30,673 No puedo creer que sigas arrastrando esa mierda contigo. 703 01:14:32,134 --> 01:14:36,471 Me parece que serías un poco más filosófico al respecto. 704 01:14:38,265 --> 01:14:40,391 y déjalo suelto. 705 01:14:43,020 --> 01:14:44,729 Ya sabes, ese maldito... 706 01:14:46,273 --> 01:14:50,735 Esa chica nunca te dijo que estaba casada. 707 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 ¿Lo hizo ella? 708 01:14:56,116 --> 01:15:00,286 Y cuando un hombre te apunta con un arma a la cara, tienes dos opciones. 709 01:15:01,205 --> 01:15:03,831 Puedes morir o puedes matar al hijo de puta. 710 01:15:12,799 --> 01:15:14,926 No es mi intención arruinar la fiesta ni nada por el estilo. 711 01:15:15,010 --> 01:15:17,053 Pero mi turno comienza en un par de horas. 712 01:15:17,095 --> 01:15:18,095 Sí. 713 01:15:18,180 --> 01:15:21,098 Pensé en ir a casa y dormir un poco. 714 01:15:21,517 --> 01:15:23,267 ¿No están cansados? 715 01:15:23,310 --> 01:15:26,521 Doctor, dormiré todo lo que necesite cuando esté muerto. 716 01:15:27,105 --> 01:15:28,648 Gracias por el baile. 717 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Adiós. 718 01:16:29,876 --> 01:16:32,086 Oye, Dalton, ¡la casa de Red está en llamas! 719 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 ¡Ay dios mío! 720 01:17:14,171 --> 01:17:15,713 ¡Vamos, quédate conmigo! 721 01:17:25,724 --> 01:17:29,310 Con un incendio como ese, nada podían hacer. Nada. 722 01:17:29,478 --> 01:17:30,895 Jack Daniels. 723 01:17:41,239 --> 01:17:42,698 Gracias. 724 01:17:43,950 --> 01:17:47,036 Esto es como una morgue. ¡Toca algo, Elvis! 725 01:17:47,162 --> 01:17:50,081 Traiga a esos bomberos aquí. Quiero invitarlos a una bebida. 726 01:17:50,165 --> 01:17:54,418 Arriesgaron sus vidas para salvar a un maricón y evasor del servicio militar inútil como Red Webster. 727 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Pide una pequeña aportación para mejorar el pueblo, 728 01:17:56,963 --> 01:17:59,173 Todos profundizan, excepto él. 729 01:18:01,468 --> 01:18:03,719 Por supuesto que puedes bailar, cariño. 730 01:18:03,804 --> 01:18:06,597 Elvis, juega algo con pelotas. 731 01:18:06,973 --> 01:18:08,432 Hora del espectáculo, chicos. 732 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 ¡Muévete! 733 01:18:57,816 --> 01:18:59,316 Dame un poquito. 734 01:20:27,197 --> 01:20:30,282 Si vas a tener una mascota, mantenla con correa. 735 01:20:31,159 --> 01:20:32,618 Tienes razón. 736 01:20:32,744 --> 01:20:33,911 Palanqueta. 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,492 ¿Alguien puede tomar una copa por aquí? 738 01:22:17,557 --> 01:22:18,641 ¡Tú! 739 01:22:47,045 --> 01:22:48,879 Vamos, viejo. 740 01:23:06,189 --> 01:23:08,065 Muy bien, ya es suficiente. 741 01:23:13,279 --> 01:23:15,280 Esto no está funcionando, Dalton. 742 01:23:21,287 --> 01:23:22,830 Vamos, muchachos. 743 01:23:26,710 --> 01:23:28,585 Tu trasero es mío, muchacho. 744 01:23:36,928 --> 01:23:39,263 Misma ciudad, nueva historia, amigo. 745 01:23:42,600 --> 01:23:44,101 Tomemos una cerveza. 746 01:23:47,814 --> 01:23:50,524 He hablado hasta ponerme azul, maldita sea. 747 01:23:50,608 --> 01:23:52,609 Podríamos salvar el lugar, Red. 748 01:23:52,652 --> 01:23:54,778 Podríamos reconstruirlo. Yo te ayudaré. 749 01:23:54,821 --> 01:23:55,946 No. 750 01:23:56,114 --> 01:23:57,906 Pero tienes seguro, ¿no? 751 01:23:57,949 --> 01:24:02,161 Durante 20 años, vi a Wesley hacerse más rico, mientras todos los que lo rodeaban se empobrecían. 752 01:24:02,245 --> 01:24:04,371 ¿Puedes probar que él inició el incendio? 753 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 ¿A quién se lo vas a demostrar? 754 01:24:06,708 --> 01:24:10,210 Tiene al sheriff y a la policía en el bolsillo, por el amor de Dios. 755 01:24:10,295 --> 01:24:13,589 Puedo llamar a un amigo en Springfield que trabaja para el FBI. 756 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 ¿Vas a subir al estrado contra él? 757 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 Sólo hay una persona por aquí a la que tienes que demostrarle algo. 758 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Ese es el propio Wesley. 759 01:24:33,485 --> 01:24:35,360 Lo asustaste anoche. 760 01:24:35,945 --> 01:24:38,572 Brad Wesley no le tiene miedo a nada, ¿verdad? 761 01:24:38,656 --> 01:24:41,992 Anoche ese hijo de puta tuvo miedo. 762 01:24:43,328 --> 01:24:44,828 No, no lo era. 763 01:25:00,845 --> 01:25:05,432 Mira esto. Wesley quiere invertir algo en un auto nuevo. 764 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Perdiste tu fe, Strodenmire. 765 01:25:13,066 --> 01:25:14,650 Eso es lo que es. 766 01:25:15,026 --> 01:25:16,902 Te ha convertido en un abusador. 767 01:25:18,696 --> 01:25:22,282 Bueno, ¿a qué estás esperando, Gary? ¡Pasa por ahí! 768 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 ¡No! 769 01:25:28,540 --> 01:25:29,915 Sostenlo. 770 01:25:57,902 --> 01:26:00,362 Ay dios mío. 771 01:26:00,905 --> 01:26:02,364 ¡Sí! 772 01:26:10,331 --> 01:26:12,749 ¿Qué diablos te pasa, Brad? 773 01:26:12,917 --> 01:26:14,585 ¿Has perdido la cabeza? 774 01:26:15,837 --> 01:26:17,421 Es un vagabundo, ¿sabes? 775 01:26:17,505 --> 01:26:20,757 Verte terminar con alguien así es una pena. 776 01:26:20,800 --> 01:26:22,885 Esto no tiene nada que ver con él. 777 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 Sácalo de aquí, Elizabeth. 778 01:26:27,640 --> 01:26:30,767 Porque si no lo haces, él caerá. 779 01:26:31,936 --> 01:26:34,813 Y no voy a perder el sueño ni un segundo por eso. 780 01:26:45,450 --> 01:26:46,867 Strodenmire. 781 01:26:51,080 --> 01:26:53,498 Nunca pensé que tú también te volverías contra mí. 782 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 Este es mi pueblo. 783 01:26:59,964 --> 01:27:01,465 No lo olvides. 784 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 Vamos, Jimmy. 785 01:27:08,264 --> 01:27:10,349 Tienes seguro, ¿no? 786 01:27:32,205 --> 01:27:33,664 Oye, amiguito. 787 01:27:34,791 --> 01:27:37,167 Estás todo jodido, ¿no? 788 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Pongamos esa cosa en marcha y sigamos el camino. 789 01:27:46,094 --> 01:27:48,971 Podemos irnos al amanecer. Nunca vuelvas a ver este lugar. 790 01:27:49,806 --> 01:27:52,182 Puedes irte cuando quieras. 791 01:27:52,850 --> 01:27:54,226 Mierda, chico. 792 01:28:00,650 --> 01:28:01,817 Mierda. 793 01:28:19,043 --> 01:28:22,045 - No necesitas esto. - No me digas lo que necesito. 794 01:28:22,130 --> 01:28:26,049 Si quieres ir, ve. Lárgate de aquí y déjame en paz. 795 01:28:27,385 --> 01:28:29,011 Sí, tienes razón. 796 01:28:29,721 --> 01:28:32,222 Debería dejar de decirte qué hacer. 797 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Quizás debería patearte el trasero. 798 01:28:39,022 --> 01:28:41,148 No, no queremos hacer esto. 799 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 Y te diré algo más. 800 01:28:48,614 --> 01:28:51,575 Me enseñaste tanto como yo te enseñé a ti. 801 01:28:57,915 --> 01:28:59,541 Te amo mijo. 802 01:29:02,587 --> 01:29:04,004 Te veré. 803 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 Un poco tarde para una visita a domicilio, ¿no crees? 804 01:29:42,293 --> 01:29:44,044 Vine a hablar contigo. 805 01:29:44,128 --> 01:29:45,295 No, 806 01:29:45,713 --> 01:29:47,672 viniste a decirme que me fuera. 807 01:29:48,424 --> 01:29:50,300 Me preocupo por ti. 808 01:29:50,468 --> 01:29:51,968 No lo conoces. 809 01:29:52,136 --> 01:29:53,345 Mierda. 810 01:29:55,807 --> 01:30:00,268 Sé exactamente quién es Brad Wesley. He visto a los de su clase muchas veces. 811 01:30:00,853 --> 01:30:04,481 Sigue tomando y tomando hasta que alguien se lo lleva. 812 01:30:05,149 --> 01:30:07,776 Es obvio que nadie en esta ciudad puede hacerle frente. 813 01:30:07,819 --> 01:30:11,279 - Pero puedes detenerlo. - Brad Wesley me eligió. 814 01:30:11,322 --> 01:30:13,740 Y cuando lo hizo, la cagó. 815 01:30:14,992 --> 01:30:18,412 Sólo soy bueno en una cosa, Doc. Nunca pierdo. 816 01:30:18,496 --> 01:30:20,122 ¿Pero qué vas a ganar? 817 01:30:20,164 --> 01:30:22,999 ¿Para quién es esto? ¿Lo estás haciendo por ellos? 818 01:30:23,960 --> 01:30:25,502 No me parece. 819 01:30:28,506 --> 01:30:31,425 ¿Crees que vas a salvar a esta gente de Brad Wesley? 820 01:30:31,509 --> 01:30:33,760 Bueno, ¿quién los salvará de ti? 821 01:30:45,356 --> 01:30:46,606 ¡Hormiga! 822 01:31:31,652 --> 01:31:33,737 Es Dalton. ¿Estás bien? 823 01:31:34,530 --> 01:31:36,740 Estaría bien si te quitaras de encima. 824 01:32:09,732 --> 01:32:11,191 Prepárate para morir. 825 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 Eres un idiota. 826 01:33:34,859 --> 01:33:37,527 Solía ​​follarme a tipos como tú en prisión. 827 01:33:53,544 --> 01:33:54,711 Maldita sea, muchacho. 828 01:33:55,254 --> 01:33:56,963 Pensé que eras bueno. 829 01:33:57,089 --> 01:33:58,465 Vete a la mierda. 830 01:34:28,245 --> 01:34:30,705 Te mataré a la antigua usanza. 831 01:35:13,624 --> 01:35:14,791 ¡Wesley! 832 01:35:28,431 --> 01:35:30,223 ¡Que te jodan! 833 01:36:17,646 --> 01:36:20,190 - Hola. Lo mejor de la mañana para ti. 834 01:36:20,441 --> 01:36:22,525 Esto es lo que hay para hoy. 835 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 ¿Vadear? ¿O Isabel? 836 01:36:26,697 --> 01:36:27,739 ¿Qué? 837 01:36:28,741 --> 01:36:30,533 Uno de ellos muere. 838 01:36:31,911 --> 01:36:33,703 Ahora, ¿quién será? 839 01:36:38,584 --> 01:36:40,376 Eres un hombre enfermo. 840 01:36:41,378 --> 01:36:43,797 Bueno, sólo tengo que lanzar una moneda. 841 01:36:44,340 --> 01:36:45,882 Espera un segundo. 842 01:36:59,188 --> 01:37:01,731 Seguro que me gustaría contaros cómo quedó. 843 01:37:21,627 --> 01:37:23,419 Garrett. Ay dios mío. 844 01:37:25,422 --> 01:37:26,756 Por aquí. 845 01:37:31,095 --> 01:37:32,720 ¿Estás bien? 846 01:37:33,639 --> 01:37:35,723 Sólo había tres de ellos. 847 01:37:37,977 --> 01:37:39,769 Dijeron que tuve suerte. 848 01:37:43,440 --> 01:37:45,066 Tengo que encontrar al doctor. 849 01:37:46,485 --> 01:37:47,735 Vamos. 850 01:37:48,404 --> 01:37:51,573 Siéntate, carajo. Tómate una cerveza. Vuelvo enseguida. 851 01:37:51,615 --> 01:37:52,699 Ey. 852 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Wesley gana, hombre. Nos vamos de aquí. 853 01:38:00,332 --> 01:38:02,041 Que niño, mijo. 854 01:38:13,178 --> 01:38:15,305 - ¿Dónde está el Dr. Clay? - Está en rayos X. 855 01:38:24,523 --> 01:38:28,484 - Recoge tus cosas. Nos vamos de aquí. - No voy a ir a ninguna parte contigo. 856 01:38:30,154 --> 01:38:31,487 Sí es usted. 857 01:38:31,655 --> 01:38:33,072 Vamos. Ahora. 858 01:38:34,241 --> 01:38:35,575 Olvídalo. 859 01:38:41,457 --> 01:38:42,707 doctor, 860 01:38:43,792 --> 01:38:45,293 el hombre está loco. 861 01:38:47,463 --> 01:38:48,963 ¿Y tú no? 862 01:38:52,927 --> 01:38:54,636 Ahora, sal de aquí. 863 01:39:31,966 --> 01:39:33,591 Despierta, carajo. 864 01:39:34,009 --> 01:39:35,593 Nos vamos de aquí. 865 01:39:37,471 --> 01:39:39,389 Dije una cerveza, señor. 866 01:40:44,163 --> 01:40:47,790 ¿Recuerdas a esa rubia? Podría arrancar una Harley. 867 01:40:50,711 --> 01:40:52,128 Ahí está. 868 01:41:10,481 --> 01:41:11,814 ¡Fuera de aquí! 869 01:41:49,019 --> 01:41:50,645 Encuentra ese idiota. 870 01:42:10,457 --> 01:42:11,707 ¿O'Connor? 871 01:42:18,799 --> 01:42:20,007 Mierda. 872 01:43:05,679 --> 01:43:06,846 Colas de nuevo. 873 01:43:47,846 --> 01:43:49,513 Odio este lugar. 874 01:44:18,669 --> 01:44:20,419 ¡Señor Wesley! 875 01:44:24,883 --> 01:44:26,676 Estáis hechos el uno para el otro. 876 01:44:37,771 --> 01:44:40,147 Veo que encontraste mi sala de trofeos. 877 01:44:42,109 --> 01:44:44,151 Lo único que falta 878 01:44:44,695 --> 01:44:46,195 es tu culo. 879 01:44:48,532 --> 01:44:50,741 ¿De qué se trata todo esto? 880 01:44:51,326 --> 01:44:53,035 ¿Tu amigo Wade? 881 01:44:53,203 --> 01:44:54,662 ¿Un anciano? 882 01:44:55,247 --> 01:44:59,208 Esto es lo que yo llamo asesinato por piedad. Entonces lo saqué de su miseria. 883 01:45:00,127 --> 01:45:03,004 Ahora, no estás enojado conmigo por eso, ¿verdad? 884 01:45:03,839 --> 01:45:05,548 Demonios, te llevaste a Jimmy. 885 01:45:05,966 --> 01:45:07,758 Estaba en una mejor posición. 886 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 Demonios, te llevaste a todos mis chicos. 887 01:45:30,240 --> 01:45:32,241 Ahora sal. 888 01:45:34,661 --> 01:45:37,246 Esta ciudad es lo suficientemente grande para los dos. 889 01:45:38,040 --> 01:45:39,832 Hablemos de esto. 890 01:46:47,943 --> 01:46:50,653 Pensé que sería divertido pelear contigo. 891 01:46:51,029 --> 01:46:52,488 Realmente lo soy. 892 01:46:54,491 --> 01:46:56,784 Pero ahora simplemente no tengo tiempo. 893 01:47:32,571 --> 01:47:33,612 ¡No! 894 01:47:35,323 --> 01:47:36,657 ¡Termino! 895 01:47:54,676 --> 01:47:57,970 Este es nuestro pueblo y no lo he olvidado. 896 01:48:36,593 --> 01:48:39,637 - Brad, ¿dónde estás? - Están aquí, Sharif. 897 01:48:48,063 --> 01:48:51,732 Muy bien, ¿quién me va a decir qué diablos pasó aquí? 898 01:48:52,442 --> 01:48:54,193 No vi nada. 899 01:48:55,820 --> 01:48:59,073 - ¿Ves algo, Pete? - No, no vi nada. 900 01:49:00,283 --> 01:49:02,117 ¿Ves algo, rojo? 901 01:49:02,536 --> 01:49:04,870 No vi nada. nada. 902 01:49:05,705 --> 01:49:07,790 ¿Ves algo, Tinker? 903 01:49:16,925 --> 01:49:18,801 Y el oso polar se me cayó encima.