1 00:00:01,625 --> 00:00:03,919 Teoretizirajući da bi se moglo putovanje kroz vrijeme 2 00:00:04,002 --> 00:00:05,212 unutar svog života, 3 00:00:05,295 --> 00:00:08,715 Uskočio je dr. Sam Beckett kvantni akcelerator skoka 4 00:00:08,799 --> 00:00:10,509 i nestao. 5 00:00:15,055 --> 00:00:18,058 Probudio se i pronašao sebe zarobljeni u prošlosti, 6 00:00:18,308 --> 00:00:21,228 okrenuti prema zrcalnim slikama koji nisu bili njegovi, 7 00:00:21,311 --> 00:00:23,564 i vođen nepoznata sila 8 00:00:23,647 --> 00:00:26,066 promijeniti povijest na bolje. 9 00:00:26,608 --> 00:00:28,944 Njegov jedini vodič na ovo putovanje je Al, 10 00:00:29,027 --> 00:00:31,071 promatrač iz svog vremena, 11 00:00:31,155 --> 00:00:32,698 u obliku holograma 12 00:00:32,781 --> 00:00:35,284 da samo Sam može vidjeti i čuti. 13 00:00:35,367 --> 00:00:39,538 I tako se dr. Beckett nađe skakanje iz života u život, 14 00:00:39,663 --> 00:00:42,583 nastojeći ispraviti što je jednom pošlo krivo, 15 00:00:42,666 --> 00:00:45,502 i nadajući se svaki put taj njegov sljedeći skok 16 00:00:46,086 --> 00:00:48,005 bit će skok kući. 17 00:00:58,682 --> 00:01:00,058 Dobro? 18 00:01:01,018 --> 00:01:02,186 Pa, mogu li? 19 00:01:02,269 --> 00:01:03,353 Možeš li, što? 20 00:01:03,854 --> 00:01:05,147 Poljubi je. 21 00:01:08,901 --> 00:01:10,068 Ići. 22 00:01:21,413 --> 00:01:22,539 Oh, čovječe. 23 00:02:48,050 --> 00:02:49,760 Uskačući u tuđe živote 24 00:02:49,843 --> 00:02:51,720 može biti nevjerojatno emocionalno iskustvo. 25 00:02:51,804 --> 00:02:54,974 Zapravo, ponekad može biti čisto duhovno. 26 00:02:58,894 --> 00:02:59,979 Dame. 27 00:03:00,020 --> 00:03:02,356 Vi to zovete vjerski obred? 28 00:03:02,439 --> 00:03:03,440 Uh, uh... 29 00:03:03,941 --> 00:03:05,401 Pa, ja, uh... 30 00:03:05,526 --> 00:03:08,737 Bili smo na 27 vjenčanja u ovoj crkvi. 31 00:03:09,196 --> 00:03:10,739 Dvostruko više sprovoda. 32 00:03:10,823 --> 00:03:12,074 Je li tako? 33 00:03:12,616 --> 00:03:14,702 ne brini, Vidio sam i gore. 34 00:03:15,869 --> 00:03:18,330 Prvi put je uvijek najteže. 35 00:03:18,372 --> 00:03:19,540 Prvi put je... 36 00:03:19,623 --> 00:03:21,959 Mi jedva primijetio drhtave noge. 37 00:03:22,042 --> 00:03:23,460 Ili tvoje teško disanje. 38 00:03:23,544 --> 00:03:24,628 I znojne dlanove. 39 00:03:24,712 --> 00:03:26,755 Ili pukotina u tvom glasu. 40 00:03:27,464 --> 00:03:28,507 Još nešto? 41 00:03:28,549 --> 00:03:31,135 Zaboravio si predstaviti mladence. 42 00:03:31,218 --> 00:03:35,014 A... uvijek dobar svećenik upoznaje mladence. 43 00:03:35,055 --> 00:03:38,350 Pa, ja... Upravo sam to shvatio svi su ih znali i... 44 00:03:38,559 --> 00:03:40,019 Ili možda nije. 45 00:03:41,562 --> 00:03:42,563 Dame. 46 00:03:42,646 --> 00:03:43,689 Uh, Padre. 47 00:03:43,731 --> 00:03:45,691 Bila je to divna usluga, zar nije? 48 00:03:45,733 --> 00:03:46,734 Hmm. 49 00:03:46,775 --> 00:03:49,320 Otac Pistano učinio je vraški posao, zar ne? 50 00:03:49,403 --> 00:03:52,406 Uh, Frank, mogu li te vidjeti na minutu u mom uredu? 51 00:03:52,531 --> 00:03:53,490 Frank? 52 00:03:53,574 --> 00:03:56,243 Frank. Da, da... da, naravno, vidimo se. 53 00:03:56,452 --> 00:03:57,661 Dame. 54 00:03:59,246 --> 00:04:01,498 Pa, dame, uh, bilo mi je drago upoznati te. 55 00:04:01,916 --> 00:04:03,083 Upoznajte nas? 56 00:04:03,167 --> 00:04:04,919 Dolazimo na misu svakodnevni. 57 00:04:05,753 --> 00:04:08,047 Mislim ponovno te sresti. 58 00:04:08,088 --> 00:04:12,051 Bilo je jako lijepo sresti vas oboje opet. 59 00:04:18,140 --> 00:04:21,435 Ne, ne, ne, ne sviđa mi se izgled onoga. 60 00:04:21,560 --> 00:04:24,730 Izgubljen, beznadno izgubljen. Hmm! 61 00:04:25,356 --> 00:04:26,857 mama... 62 00:04:30,027 --> 00:04:32,821 Izgleda da ste doživjeli dvije prekretnice danas. 63 00:04:32,905 --> 00:04:34,448 Vaše prvo vjenčanje, 64 00:04:34,531 --> 00:04:36,909 i vaš prvi susret sa sestrama Montocelli. 65 00:04:36,951 --> 00:04:39,828 Nadam se da nisu grubo te previše. 66 00:04:40,371 --> 00:04:43,582 Pa, valjda sam pustio svoje živce pokaži malo, uh... 67 00:04:44,792 --> 00:04:45,834 Hvala što si me spasio. 68 00:04:45,918 --> 00:04:46,835 Zaboravi. 69 00:04:46,919 --> 00:04:50,005 Bio sam ovdje prije 10 godina prestali su pregledavati moje propovijedi. 70 00:04:50,089 --> 00:04:53,300 Sada me samo prljavo upucaju pogleda iz prvog reda. 71 00:04:53,467 --> 00:04:55,135 Barem si Talijan. 72 00:04:55,219 --> 00:04:57,137 Smatraju da su Irci urođena mana. 73 00:04:57,221 --> 00:04:59,431 Hoćeš malo ovoga? Pomoći će tvojim živcima. 74 00:04:59,515 --> 00:05:01,183 Ne, hvala. Ja sam, uh... 75 00:05:02,059 --> 00:05:03,727 Ja sam... sada sam dobro. 76 00:05:03,936 --> 00:05:05,437 Tekuća hrabrost. 77 00:05:09,108 --> 00:05:10,109 Tsk. 78 00:05:10,442 --> 00:05:13,862 Bojim se da će mi trebati sve to danas mogu dobiti. 79 00:05:16,282 --> 00:05:18,200 Ja sam krstio tog dječaka, Franka. 80 00:05:19,743 --> 00:05:21,787 I gledao sam ga kako odrasta. 81 00:05:23,831 --> 00:05:25,624 Sada ga moram pokopati. 82 00:05:27,126 --> 00:05:28,752 star 12 godina. 83 00:05:35,092 --> 00:05:36,552 ne znam 84 00:05:36,677 --> 00:05:38,762 Valjda sam trebao vidio da dolazi. 85 00:05:39,930 --> 00:05:41,140 Bilo je... bila je nesreća. 86 00:05:41,223 --> 00:05:42,600 Kako... kako si mogao vidiš li da dolazi? 87 00:05:42,683 --> 00:05:44,810 Oh, hajde, Frank, oboje znaj da nije bila nesreća. 88 00:05:44,893 --> 00:05:47,980 Klinac je hodao te tragove cijeli život. 89 00:05:48,063 --> 00:05:50,149 Nije pao ispred tog vlaka. 90 00:05:50,190 --> 00:05:51,859 Pa, znaš, 91 00:05:53,527 --> 00:05:55,195 nesreće, uh... 92 00:05:55,696 --> 00:05:58,032 Ovakve stvari teško je prihvatiti, 93 00:05:58,115 --> 00:06:00,993 pogotovo kad se dogodi nekom tako mladom. 94 00:06:01,035 --> 00:06:02,661 Jeste li to naučili u sjemeništu? 95 00:06:03,495 --> 00:06:04,663 Uh, ne. 96 00:06:07,041 --> 00:06:08,125 Da. 97 00:06:09,376 --> 00:06:12,504 Mislim, pa, da... da, uh... 98 00:06:15,633 --> 00:06:17,593 Samo ti pomaže 99 00:06:18,469 --> 00:06:20,471 vrsta napraviti smisao iz stvari. 100 00:06:20,554 --> 00:06:23,182 ne znam što više ima smisla. 101 00:06:26,644 --> 00:06:28,687 Blagoslovljen neka je Gospodin Bog, 102 00:06:29,396 --> 00:06:32,483 jer je posjetio i otkupio svoju djecu. 103 00:06:32,900 --> 00:06:36,028 Da donese svjetlo oni koji sjede u tami, 104 00:06:36,403 --> 00:06:37,780 i u sjeni smrti. 105 00:06:37,863 --> 00:06:39,698 Ja... ne znam zašto morali smo doći ovamo. 106 00:06:39,740 --> 00:06:41,367 Samo drži oči otvorene. 107 00:06:41,450 --> 00:06:42,910 Ne treba ti ta stvar. 108 00:06:43,077 --> 00:06:44,536 Neću to uzeti jer mi treba, 109 00:06:44,620 --> 00:06:45,913 Uzimam ga jer ja to želim. 110 00:06:45,996 --> 00:06:47,623 Tata je ovdje pokopan negdje, zar ne? 111 00:06:47,706 --> 00:06:49,250 Kako dovraga trebam li znati? 112 00:06:49,333 --> 00:06:50,501 Trebali bismo ga ići vidjeti. 113 00:06:50,584 --> 00:06:52,586 Vidjeti ga neće se promijeniti ništa, Joey. On je mrtav. 114 00:06:52,670 --> 00:06:53,712 Razmišljaš li ikada o njemu? 115 00:06:53,796 --> 00:06:55,798 Ti ikad prestani postavljati pitanja? 116 00:06:55,881 --> 00:06:58,050 dođi ovamo i pruži mi ruku. 117 00:07:01,512 --> 00:07:03,180 Spreman? Ići. 118 00:07:08,018 --> 00:07:10,938 Znaš, moraš prestati brinuti o drugim ljudima toliko. 119 00:07:11,021 --> 00:07:12,231 To je svaki čovjek za sebe, 120 00:07:12,273 --> 00:07:13,649 i što prije shvaćaš da, 121 00:07:13,732 --> 00:07:15,734 što bolje bit ćeš. 122 00:07:15,943 --> 00:07:16,986 hajde 123 00:07:17,069 --> 00:07:18,862 Mi... nemamo učiniti ovo, Tony. 124 00:07:18,946 --> 00:07:20,739 Ne želiš budi nepristojan, zar ne? 125 00:07:20,823 --> 00:07:22,908 Idemo. Zakasnit ćemo. 126 00:07:25,202 --> 00:07:27,746 još uvijek mislim trebali bismo ići vidjeti tatu. 127 00:07:32,001 --> 00:07:34,920 ...da vodi svoju djecu u kraljevstvo nebesko 128 00:07:34,962 --> 00:07:37,590 voditi njegove noge na putu mira. 129 00:07:38,299 --> 00:07:40,801 Da bi on daj da budemo... 130 00:07:54,648 --> 00:07:56,692 Da će on to odobriti 131 00:07:57,026 --> 00:07:59,904 biti izbavljeni iz ruke naših neprijatelja, 132 00:08:00,404 --> 00:08:02,323 kako bismo mu mogli služiti 133 00:08:03,574 --> 00:08:06,911 bez straha, sve dane našega života. 134 00:08:07,453 --> 00:08:08,412 Amen. 135 00:08:13,083 --> 00:08:14,793 Svi smo voljeli Sonnyja. 136 00:08:16,337 --> 00:08:18,881 Bio je najbolji dio onoga što jesmo. 137 00:08:20,007 --> 00:08:21,967 Bio je sin pun ljubavi, 138 00:08:24,219 --> 00:08:26,263 i bio je drag prijatelj. 139 00:08:26,388 --> 00:08:28,432 Ali iznad svega, bio je dječak. 140 00:08:28,849 --> 00:08:32,269 Bio je dijete koje voljen bezuvjetno, 141 00:08:32,728 --> 00:08:34,813 koji je vjerovao bez pitanja. 142 00:08:34,897 --> 00:08:36,649 Ako smo ga iznevjerili, 143 00:08:37,691 --> 00:08:41,487 onda moramo živjeti s nadom u oprost. 144 00:08:44,531 --> 00:08:47,243 Nedostajat će mi svim srcem, 145 00:08:48,911 --> 00:08:51,997 i ja ću ga se sjećati do kraja života. 146 00:09:06,637 --> 00:09:10,349 Ja, uh, samo želim izraziti moje suosjećanje, uh, tebi 147 00:09:10,432 --> 00:09:12,893 na ovaj tragični dan, gospođo Dellisio. 148 00:09:15,104 --> 00:09:16,981 ubojica! ubojica! 149 00:09:17,064 --> 00:09:18,190 nemoj nemoj 150 00:09:19,650 --> 00:09:21,193 Nemoj napraviti cirkus od ovoga. 151 00:09:21,235 --> 00:09:22,778 Neka ova žena tugovati za svojim sinom. 152 00:09:22,861 --> 00:09:24,822 Hajde, Tony, idemo. 153 00:09:25,072 --> 00:09:27,533 Rekao si da je on moj paisan. Zašto bih trebao otići, ha? 154 00:09:27,575 --> 00:09:29,702 Jer on to od vas traži. 155 00:09:33,998 --> 00:09:36,417 Vidimo se, ha, oče? 156 00:09:47,678 --> 00:09:49,096 Moje dijete je otišlo. 157 00:10:01,108 --> 00:10:02,151 vidimo se 158 00:10:06,697 --> 00:10:08,282 Ulaziš li unutra, Frank? 159 00:10:08,365 --> 00:10:09,783 Ne, ja ću, uh... 160 00:10:10,159 --> 00:10:13,329 Ja... Mislim da ću ostati vani ovdje i udahni malo zraka. 161 00:10:14,538 --> 00:10:17,708 Daleko je odakle ti si počeo, zar ne? 162 00:10:18,334 --> 00:10:20,336 Da, moglo bi se tako reći. 163 00:10:20,753 --> 00:10:23,213 Pa, znam teško je povjerovati, 164 00:10:23,964 --> 00:10:26,467 ali ovaj posao radi imati neke nagrade. 165 00:10:27,301 --> 00:10:30,721 Nisam shvatio Nehru jakne bili u stilu '63. 166 00:10:30,971 --> 00:10:32,640 To je stvarno dugo. 167 00:10:32,723 --> 00:10:35,100 Vidio sam te ranije. kamo si nestao 168 00:10:35,142 --> 00:10:38,354 Hej, vi svećenici se vozite okolo u limuzinama cijelo vrijeme? 169 00:10:39,271 --> 00:10:41,774 Samo kad imamo pokopati nekoga. 170 00:10:43,108 --> 00:10:44,068 Oh. 171 00:10:44,568 --> 00:10:45,778 Tko je umro? 172 00:10:46,570 --> 00:10:47,571 klinac. 173 00:10:47,947 --> 00:10:49,615 Dijete od 12 godina. 174 00:10:50,783 --> 00:10:51,992 oprosti 175 00:10:53,661 --> 00:10:55,454 Što ja radim ovdje? 176 00:10:58,290 --> 00:11:02,086 Uh, tvoje ime je Franjo Giuseppe Pistano. 177 00:11:02,169 --> 00:11:04,046 Uh, svi te zovu Frank. 178 00:11:04,129 --> 00:11:06,048 Imaš dvije godine iz sjemeništa, 179 00:11:06,131 --> 00:11:08,467 i sveta Doroteja je ovdje je vaš prvi zadatak. 180 00:11:08,509 --> 00:11:10,219 Sad, prije toga... 181 00:11:10,302 --> 00:11:11,887 Biste li samo prijeći na stvar? 182 00:11:11,971 --> 00:11:13,347 Je li to spriječiti ubojstvo? 183 00:11:13,430 --> 00:11:14,723 Uh, da. 184 00:11:15,975 --> 00:11:17,810 Kako ste to znali? 185 00:11:18,185 --> 00:11:20,813 Mislim da je klinac taj Otac Danas pokopan Mac je ubijen. 186 00:11:20,896 --> 00:11:24,149 Dakle, ako sam ovdje da to zaustavim, Malo sam zakasnio. 187 00:11:24,900 --> 00:11:28,779 Ne, nije on, ja... Ja... to je bio taj otac Mac. 188 00:11:28,862 --> 00:11:31,740 Ziggy kaže da postoji šansa od 86,2 posto 189 00:11:31,824 --> 00:11:35,661 da će ovaj otac Mac biti ubijen u sljedećih 36 sati. 190 00:11:44,004 --> 00:11:46,881 Zašto bi itko htio ubiti svećenika, Al? 191 00:11:46,965 --> 00:11:49,759 Pa, u Pensilvaniji 1963. 192 00:11:49,843 --> 00:11:53,179 to je vjerojatno bio strah od smrti strujnim udarom, 193 00:11:53,263 --> 00:11:55,473 ili čak vješanje. 194 00:11:56,558 --> 00:11:58,018 Vidiš, prije mjesec dana, 195 00:11:58,059 --> 00:12:00,103 Otac Mac bio je jedan od njih dva svjedoka pljačke, 196 00:12:00,186 --> 00:12:02,063 i službenik u trgovini ubijen. 197 00:12:02,147 --> 00:12:04,107 Ovaj slučaj ide na suđenje za dva dana, 198 00:12:04,190 --> 00:12:06,902 i ubojica, jedan Tony Pronti... 199 00:12:06,985 --> 00:12:08,653 Bio je na sprovodu. 200 00:12:08,737 --> 00:12:11,364 Oh, pa, on... on vjerojatno ubio oca Maca 201 00:12:11,489 --> 00:12:12,949 da ga zadrži od svjedočenja. 202 00:12:13,033 --> 00:12:15,201 Što je s drugim svjedokom? 203 00:12:15,911 --> 00:12:17,913 To je klinac pokopali ste. 204 00:12:24,210 --> 00:12:28,089 Vidi, znamo li točno kada 205 00:12:28,131 --> 00:12:31,885 ovaj Tony Pronti pokušava ubiti oca Maca? 206 00:12:32,928 --> 00:12:37,223 Pa, uh, Ziggy ima problemi s dobivanjem detalja, 207 00:12:39,434 --> 00:12:42,604 ali, uh, javit ću ti se čim ih dobije. 208 00:13:17,472 --> 00:13:19,891 To je doista svetište, zar ne? 209 00:13:23,728 --> 00:13:26,481 Zaboravio sam kako lijepo bi moglo biti. 210 00:13:31,945 --> 00:13:34,614 Uh, želiš razgovarati o što se dogodilo danas? 211 00:13:34,698 --> 00:13:37,117 Ne, ali shvaćam osjećaj koji činiš. 212 00:13:37,993 --> 00:13:40,704 Jednu stvar morate zapamtiti o ovom poslu, Frank. 213 00:13:40,787 --> 00:13:43,081 Stvari nikad nisu tako loše 214 00:13:43,164 --> 00:13:45,041 ili jednako dobro kao čini se da jesu. 215 00:13:56,928 --> 00:13:57,971 Jesi li dobro? 216 00:13:58,013 --> 00:13:59,014 Da. 217 00:14:21,036 --> 00:14:23,496 Ima ih puno uznemirio ljude vani. 218 00:14:23,538 --> 00:14:25,999 Govorimo o jednom posebno poremećena osoba. 219 00:14:26,041 --> 00:14:27,208 Tony Pronti. 220 00:14:27,292 --> 00:14:28,585 Pa, on svakako ima motiv. 221 00:14:28,668 --> 00:14:30,670 Vidite i sami s kojim je petljano. 222 00:14:30,754 --> 00:14:32,505 Sada zašto ne odeš van i uhapsiti ga? 223 00:14:32,547 --> 00:14:35,050 Možete li napraviti pozitivnu identifikaciju, oče? 224 00:14:36,384 --> 00:14:38,011 Pa ne. Bio je mrak. 225 00:14:38,053 --> 00:14:40,305 Oče, pogledaj, ne postoji ništa u čemu bih više uživao 226 00:14:40,388 --> 00:14:42,557 nego dobiti to maknuti s ulica. 227 00:14:42,641 --> 00:14:45,393 Ali osim ako nisi vidio nekoga, ne mogu puno učiniti. 228 00:14:45,477 --> 00:14:46,686 Oh, hajde. 229 00:14:46,728 --> 00:14:47,854 U pravu je, Frank. 230 00:14:47,896 --> 00:14:49,898 Nemamo ih dokaz da je to bio Tony. 231 00:14:49,940 --> 00:14:51,608 Ja ću Jacksona i Malo krstarenje 232 00:14:51,691 --> 00:14:54,444 blizu crkve dok se suđenje ne završi. 233 00:14:54,945 --> 00:14:56,988 žao mi je Ne mogu više. 234 00:15:09,251 --> 00:15:11,544 Slušaj, Mac, znam da jest nije moje da išta kažem 235 00:15:11,586 --> 00:15:13,880 ali ne misliš da tvoj piće postaje... 236 00:15:13,922 --> 00:15:16,299 u pravu si To nije tvoje mjesto. 237 00:15:39,990 --> 00:15:42,534 Jeste li sigurni da želite izlaziti ovdje? 238 00:15:42,617 --> 00:15:45,370 Mislim, ovo nije upravo Vatikan. 239 00:15:46,663 --> 00:15:48,498 Siguran si da je ovo gdje se Tony druži? 240 00:15:48,582 --> 00:15:50,000 Ovo je mjesto. 241 00:15:50,083 --> 00:15:51,251 Koliko sam ti dužan? 242 00:15:51,334 --> 00:15:52,544 Zaboravi, oče. 243 00:15:52,627 --> 00:15:54,713 Osjećam se dovoljno krivim samo te dovodim ovamo. 244 00:15:54,921 --> 00:15:56,131 U redu. Hvala. 245 00:15:56,214 --> 00:15:58,008 Ti... ti uzmi brinuti se o sebi. 246 00:16:34,711 --> 00:16:36,963 Malo je malo kasno za izlazak 247 00:16:37,005 --> 00:16:39,007 širenje dobre riječi, zar ne, oče? 248 00:16:39,090 --> 00:16:40,842 Moram razgovarati s tobom. 249 00:16:40,926 --> 00:16:44,179 Žao mi je, ne čujem riječ koju govoriš. Što? 250 00:16:50,518 --> 00:16:51,853 Oprostite. 251 00:16:57,609 --> 00:16:59,152 Oh, Padre. 252 00:16:59,361 --> 00:17:00,654 čuješ li me sada 253 00:17:00,737 --> 00:17:02,405 To je bilo prilično nepristojno, zar nije? 254 00:17:03,365 --> 00:17:05,325 Čekaj malo. Znam zašto si ovdje. 255 00:17:05,367 --> 00:17:06,952 izgubio sam glavu... 256 00:17:07,035 --> 00:17:09,537 Ovdje ste za prikupljanje siromasi, zar ne, oče? 257 00:17:09,621 --> 00:17:10,956 Oprostite. 258 00:17:11,039 --> 00:17:12,958 dušo, imaš bilo što 259 00:17:13,041 --> 00:17:15,585 želite dati, dobri otac ovdje? 260 00:17:15,669 --> 00:17:16,711 Tony. 261 00:17:16,795 --> 00:17:17,921 Ne? 262 00:17:18,630 --> 00:17:21,132 oprosti, već je danas dala. 263 00:17:21,549 --> 00:17:23,176 Par puta. 264 00:17:26,221 --> 00:17:28,348 Biste li oprostite, molim vas? 265 00:17:28,848 --> 00:17:31,268 Hej, imaš nešto za reći za mene, bolje da to kažeš, u redu? 266 00:17:31,351 --> 00:17:34,521 Jer ovo nije crkva, a ja nisam oltarnik. 267 00:17:35,188 --> 00:17:37,315 Iako razumijem postoji otvor. 268 00:17:37,399 --> 00:17:38,942 Bili ste na crkva večeras. 269 00:17:39,025 --> 00:17:41,111 Nešto se dogodilo u crkvi, oče? 270 00:17:41,194 --> 00:17:43,363 Otac Mac bio skoro ubijen. 271 00:17:43,655 --> 00:17:46,533 Uvijek sam govorio crkve bila opasna mjesta. 272 00:17:46,575 --> 00:17:48,201 Neću neka ga ubiješ. 273 00:17:48,326 --> 00:17:49,911 Ne guraj me, oče. 274 00:17:49,995 --> 00:17:52,038 Što, hoćeš li gurnuti ga natrag, propalice? 275 00:17:52,122 --> 00:17:55,792 Kao da si gurnuo onu malu 12-godišnjakinju klinac ispod vlaka, ha? 276 00:17:55,875 --> 00:17:59,045 Jeste li mu se prišuljali iza leđa i gurnuti ga, ti mali galamdžijo? 277 00:17:59,129 --> 00:18:01,131 To je put ti bi to učinio. 278 00:18:08,346 --> 00:18:09,681 hajde 279 00:18:09,764 --> 00:18:10,724 Mali, izlazi van puta. 280 00:18:36,625 --> 00:18:38,251 Kako si znao gdje me naći? 281 00:18:38,335 --> 00:18:40,003 Vidio sam te kako uzimaš taksi. 282 00:18:40,086 --> 00:18:41,922 Imao sam smiješan osjećaj, i slijedio sam te. 283 00:18:42,964 --> 00:18:46,259 Frank, gdje si naučio tako koristiti svoja stopala? 284 00:18:47,552 --> 00:18:50,388 Uh, pa, uh, stari kineski filmovi. 285 00:18:51,431 --> 00:18:53,391 Stari kineski filmovi? 286 00:18:56,269 --> 00:18:58,772 Pa, sigurno si uspio dojam na Joeya. 287 00:18:58,855 --> 00:19:00,607 Mislim da sam napravio jedan veći na Tonyja. 288 00:19:00,732 --> 00:19:02,567 Da, učinila si to. 289 00:19:02,943 --> 00:19:04,694 To je čudan dvojac. 290 00:19:04,819 --> 00:19:06,821 Mislim, kako mali tip poput Joeya 291 00:19:06,905 --> 00:19:08,990 završiti druženje sa smećem kao Tony? 292 00:19:09,366 --> 00:19:11,326 Oni su braća, Frank. 293 00:19:12,535 --> 00:19:14,454 Nakon što je otac umro... 294 00:19:14,579 --> 00:19:16,498 Pa majka počeo piti. 295 00:19:16,581 --> 00:19:19,376 Zadnje što sam čuo, bila je vani na ulici. 296 00:19:19,626 --> 00:19:22,462 Tony je jedina obitelj klinac je ostao. 297 00:19:23,463 --> 00:19:26,132 To je sramota. Joey je dobro dijete. 298 00:19:26,341 --> 00:19:27,300 I on je dobar borac. 299 00:19:27,384 --> 00:19:28,802 Ne bih ga volio izgubiti. 300 00:19:30,428 --> 00:19:34,140 Znaš, možda, znaš, ako možeš ga odvesti od Tonyja, 301 00:19:34,266 --> 00:19:36,685 uh, mogao bi samo imaj priliku. 302 00:19:43,817 --> 00:19:45,569 Ovdje je Sonny je ubijen. 303 00:19:45,694 --> 00:19:47,487 Točno ispod ovog mosta. 304 00:19:48,071 --> 00:19:51,866 Pozvali su me te noći da siđi dolje i identificiraj tijelo. 305 00:19:54,202 --> 00:19:55,579 Što je od toga ostalo. 306 00:19:57,205 --> 00:19:58,790 Ironično je, 307 00:19:59,416 --> 00:20:01,293 netko tako mali 308 00:20:02,460 --> 00:20:05,505 ostavlja tako veliku prazninu u tebi kad odu. 309 00:20:08,717 --> 00:20:10,802 Moram na piće, Frank. 310 00:20:24,316 --> 00:20:26,401 mislio sam rekao si jedno piće. 311 00:20:28,403 --> 00:20:30,947 Prijatelj ne bi natjeraj me da pijem sam. 312 00:20:32,365 --> 00:20:34,200 Ovo neće pomoći. 313 00:20:34,367 --> 00:20:36,995 Pa nije također će jako boljeti. 314 00:20:58,892 --> 00:21:00,685 To je Purpurno srce. 315 00:21:02,479 --> 00:21:03,897 Srebrna zvijezda. 316 00:21:04,356 --> 00:21:06,149 Imaš prtljažnik puna pohvala. 317 00:21:06,233 --> 00:21:07,400 želiš ih, uzmi ih. 318 00:21:07,484 --> 00:21:09,736 Sve su tvoje. Uzmi ih sve, Frank. 319 00:21:10,862 --> 00:21:12,113 Ti si ratni heroj. 320 00:21:13,907 --> 00:21:15,784 Ovaj tip, ovdje, nije bio heroj, 321 00:21:17,494 --> 00:21:19,079 samo... samo preživjeli. 322 00:21:23,541 --> 00:21:26,711 Ima 431 čovjeka na toj slici Frank. 323 00:21:27,712 --> 00:21:29,339 Vani na Pacifiku? 324 00:21:29,464 --> 00:21:31,132 Guadalcanal. 325 00:21:33,093 --> 00:21:35,095 A ti si bio kapelan. 326 00:21:36,179 --> 00:21:39,182 ne, ne, Bio sam samo giren. 327 00:21:44,396 --> 00:21:46,273 Prva marinska divizija. 328 00:21:51,778 --> 00:21:53,863 Bitka kod Krvavog grebena. 329 00:21:55,198 --> 00:21:58,660 Neprijatelj je vodio odrede samoubojica kod nas cijeli dan. 330 00:21:59,369 --> 00:22:00,537 Cijeli dan. 331 00:22:02,872 --> 00:22:05,792 Ne znam koliko muškaraca Ubio sam taj dan. 332 00:22:05,834 --> 00:22:07,752 50, 100... 333 00:22:09,796 --> 00:22:11,965 jednostavno ne mogu sjetiti se više. 334 00:22:12,007 --> 00:22:14,301 Ali zakleo sam se ako preživim, 335 00:22:15,385 --> 00:22:17,846 Proveo bih ostatak života nadoknađujući to. 336 00:22:18,013 --> 00:22:19,889 Pa si postao svećenik. 337 00:22:26,646 --> 00:22:29,316 Činilo se kao dobar početak u to vrijeme. 338 00:22:29,399 --> 00:22:30,942 Sada, ne znam. 339 00:22:31,026 --> 00:22:33,320 Vidiš, Frank, kad pogledam oko sebe, 340 00:22:33,445 --> 00:22:35,780 Ja... ja to ne vidim Učinio sam bilo kome dobro. 341 00:22:35,864 --> 00:22:37,157 svi mi, uh, 342 00:22:38,408 --> 00:22:40,160 čuditi se ponekad 343 00:22:40,827 --> 00:22:42,787 ako radimo prava stvar. 344 00:22:42,871 --> 00:22:45,498 I valjda sve možete samo vjerovati 345 00:22:45,540 --> 00:22:48,668 koje ćeš napraviti dugoročna razlika. 346 00:22:48,710 --> 00:22:50,337 Misliš li da hoćeš? 347 00:22:50,378 --> 00:22:52,172 Pa ne bih bio evo da nisam. 348 00:22:52,213 --> 00:22:54,215 Voljela bih da mogu biti tako sigurna. 349 00:22:56,384 --> 00:22:59,304 Slušaj, uh, znaš, Mac, 350 00:22:59,679 --> 00:23:02,349 mislim da možda trebali bismo završiti, ha? 351 00:23:03,391 --> 00:23:06,770 Mislio sam na to sutra 352 00:23:06,853 --> 00:23:08,480 možda, znaš, ako želiš, 353 00:23:08,563 --> 00:23:11,399 mogli bismo, pa, razmisli možda... 354 00:24:14,071 --> 00:24:16,865 Malo je prošlo tvoje vrijeme za spavanje, zar ne? 355 00:24:18,784 --> 00:24:21,495 Ne ako ne znaš gdje je tvoj krevet. 356 00:24:25,582 --> 00:24:27,459 Imaš pravo. 357 00:24:27,876 --> 00:24:29,920 Kako je, uh, otac Mac? 358 00:24:30,004 --> 00:24:31,547 Oh, još je živ. 359 00:24:32,715 --> 00:24:33,841 Fizički, barem. 360 00:24:33,924 --> 00:24:35,467 ne znam o njegovoj duši. 361 00:24:36,385 --> 00:24:39,346 Mislim da gubi vjeru brz kao njegove boce. 362 00:24:39,388 --> 00:24:41,098 Da, to se događa. 363 00:24:41,181 --> 00:24:43,684 To se događa svećenicima više nego što mislite. 364 00:24:46,395 --> 00:24:48,188 Što se događa, Al? 365 00:24:48,856 --> 00:24:50,566 Mislim, od tada mi smo započeli ovaj skok, 366 00:24:50,649 --> 00:24:52,693 ti... ti si glumio kao da mrziš biti ovdje. 367 00:24:52,776 --> 00:24:55,237 Što, nešto nije u redu Tina ili projekt? Što? 368 00:24:55,279 --> 00:24:57,698 Tina je... Ona je dobro. 369 00:24:58,574 --> 00:24:59,450 Što? 370 00:24:59,533 --> 00:25:01,994 Mislim da taj ovratnik ide ti u glavu. 371 00:25:02,077 --> 00:25:04,204 Nema ništa učiniti s ovratnikom. 372 00:25:04,246 --> 00:25:05,998 Biste li barem samo razgovaraj sa mnom? 373 00:25:06,081 --> 00:25:07,207 Što... što je, ovo mjesto? 374 00:25:07,291 --> 00:25:09,710 Crkva... crkva? Je li to to? Što? 375 00:25:12,630 --> 00:25:14,173 Sjećaš se kako Rekao sam ti o 376 00:25:14,256 --> 00:25:16,717 kako je moj tata stavio moju sestru a ja u sirotištu 377 00:25:16,759 --> 00:25:18,552 jer nije mogao brinuti se za nas? 378 00:25:18,594 --> 00:25:19,928 Da. 379 00:25:20,304 --> 00:25:22,931 Pa, imao sam 10 godina kad se vratio. 380 00:25:23,015 --> 00:25:24,933 I bio je sve uzbuđen zbog ovog novca 381 00:25:24,975 --> 00:25:27,645 koju je zaradio u ulju polja u Saudijskoj Arabiji. 382 00:25:27,728 --> 00:25:30,230 Rekao je da će biti daj nam sjajan novi početak, 383 00:25:30,314 --> 00:25:33,108 i ništa nije moglo ikada više nas rastavi. 384 00:25:33,442 --> 00:25:37,071 Čak je kupio i kuću. Nije bio veliki, 385 00:25:37,112 --> 00:25:40,240 ali to je bila najveća kuća Sjećam se da sam vidio. 386 00:25:40,699 --> 00:25:41,700 Tsk. 387 00:25:41,950 --> 00:25:43,243 E, onda se razbolio. 388 00:25:43,327 --> 00:25:45,579 razbolio se, i postajalo je sve gore, i gore, 389 00:25:45,621 --> 00:25:47,581 i gore do morao je u bolnicu, 390 00:25:47,623 --> 00:25:50,459 i ispada imao je rak. 391 00:25:51,919 --> 00:25:54,588 Pa, idem ga vidjeti a on mi kaže: 392 00:25:54,630 --> 00:25:58,634 “Ne brini, sve će biti dobro sve dok se moliš za mene." 393 00:25:58,717 --> 00:25:59,927 I jesam. 394 00:26:00,803 --> 00:26:04,390 Svaki dan sam išao u crkvu i molio sam i molio sam 395 00:26:04,473 --> 00:26:09,395 i molio sam se iz sveg srca do dana kada je umro. 396 00:26:14,900 --> 00:26:16,402 žao mi je 397 00:26:18,946 --> 00:26:20,030 Ja... zaboravio sam. 398 00:26:20,114 --> 00:26:21,407 Oh, nisi zaboravio. 399 00:26:22,116 --> 00:26:24,535 Niste znali. nikad ti nisam rekao. 400 00:26:26,453 --> 00:26:27,413 Al... 401 00:26:43,262 --> 00:26:44,638 tko je tamo 402 00:26:57,192 --> 00:26:58,736 Što radiš ovdje? 403 00:26:58,861 --> 00:27:00,362 htio sam razgovarati s tobom. 404 00:27:00,446 --> 00:27:04,366 Ali mogao sam čekati vani dok završio si s razgovorom sam sa sobom. 405 00:27:06,368 --> 00:27:07,369 Otac? 406 00:27:07,453 --> 00:27:08,495 Što? 407 00:27:08,537 --> 00:27:10,664 Vi mislite možeš li me spustiti? 408 00:27:21,216 --> 00:27:24,219 Samo me pusti, uh, upali svjetlo, ovdje. 409 00:27:32,895 --> 00:27:35,022 Ovo je tvoja soba, zar ne? 410 00:27:36,523 --> 00:27:38,192 Naravno da jest. 411 00:27:48,744 --> 00:27:50,245 Imaš svjetlo? 412 00:27:53,165 --> 00:27:55,876 Zar nisi malo mlad da bi pušio? 413 00:27:58,921 --> 00:28:02,383 Osim toga, mislim da nisi došao ovdje usred noći 414 00:28:02,466 --> 00:28:05,135 da me, uh, pitaš za utakmicu, jesi li? 415 00:28:11,934 --> 00:28:13,852 Želim da to učiniš razgovarati s ocem Macom. 416 00:28:13,936 --> 00:28:15,437 Reci mu da ne cinkarim Tonyja. 417 00:28:15,521 --> 00:28:17,231 govoreći istinu ne ocjenjuje. 418 00:28:17,314 --> 00:28:19,191 Ako zauzme stav, Tony će se objesiti. 419 00:28:19,274 --> 00:28:21,110 Tvoj brat je mlad. Ako prizna, 420 00:28:21,193 --> 00:28:23,278 ima dobre šanse prebijanje smrtne kazne. 421 00:28:23,362 --> 00:28:24,947 Ali ako dođe do suđenja, 422 00:28:26,156 --> 00:28:27,950 i žirija proglasiti ga krivim... 423 00:28:28,033 --> 00:28:31,328 On nije kriv ni za što ali pokušavam ostati živ. 424 00:28:31,787 --> 00:28:33,539 Je li to ono što Tony rekao ti da kažeš? 425 00:28:33,622 --> 00:28:34,999 šališ se 426 00:28:35,082 --> 00:28:38,127 Ubio bi me da zna Pričao sam s tobom. 427 00:28:38,335 --> 00:28:39,795 Nećeš mu reći, hoćeš li 428 00:28:39,878 --> 00:28:42,089 Mislim, svećenici ne mogu reći stvari, zar ne? 429 00:28:42,589 --> 00:28:43,632 tako je. 430 00:28:43,716 --> 00:28:44,675 Dobro. 431 00:28:44,800 --> 00:28:48,721 On, uh, pokušava zaustaviti oca Maca od svjedočenja, zar ne? 432 00:28:48,804 --> 00:28:49,805 ne znam 433 00:28:49,972 --> 00:28:51,015 Mislim da znaš. 434 00:28:51,140 --> 00:28:55,477 Vidi, samo želim da stvari budu takve kao nekad, prije. 435 00:28:55,644 --> 00:28:56,812 Prije čega? 436 00:28:56,979 --> 00:28:58,272 Ne razumiješ. 437 00:28:58,314 --> 00:29:00,399 Tony nije bio uvijek kao što je sada. 438 00:29:00,482 --> 00:29:02,192 Nekada smo radili stvari. 439 00:29:02,276 --> 00:29:05,237 Išli smo vidjeti Phillies u Shibe Parku. 440 00:29:05,321 --> 00:29:08,157 Pop je tamo radio na prodaji hrenovke vikendom. 441 00:29:08,240 --> 00:29:09,992 Tony je volio bejzbol. 442 00:29:13,329 --> 00:29:14,788 Onda je pop umro. 443 00:29:16,123 --> 00:29:17,666 Nikad se nismo vratili. 444 00:29:18,959 --> 00:29:20,085 Postao je zao. 445 00:29:20,169 --> 00:29:22,588 Kao da je bio ljut u cijelom svijetu. 446 00:29:25,174 --> 00:29:27,259 Nisam trebao doći ovamo. 447 00:29:30,763 --> 00:29:32,640 Recite ocu Macu da jesam žao mi je zbog Sonnyja. 448 00:29:32,806 --> 00:29:34,725 Zašto mu ne kažeš? 449 00:29:39,355 --> 00:29:41,023 Već jesam učinio dovoljno, oče. 450 00:29:41,190 --> 00:29:42,858 Stvarno moram ići. 451 00:29:57,581 --> 00:30:00,250 Ne, ne, ne, nemoj ih zatvoriti. 452 00:30:00,334 --> 00:30:03,253 Držite ih otvorenima. Bret, Bret, pogledaj me. 453 00:30:03,837 --> 00:30:06,757 Kako očekujete da ćete pogoditi netko koga ne možeš vidjeti? 454 00:30:06,882 --> 00:30:08,926 Sad, moraš zadržati otvori oči, u redu? 455 00:30:09,009 --> 00:30:11,011 Sada, zalijepite se i pomaknite se. Stick! Sada, štap! 456 00:30:11,095 --> 00:30:14,848 Dobro! Sada ovdje. Sad, kreni... kretati se... kretati se. To je to! 457 00:30:14,932 --> 00:30:17,726 Stick! Stick! I pomakni se. Još jedan! To je to. 458 00:30:17,810 --> 00:30:19,895 Samo tako nastavi! Sada upucaj jednog. Dobro! 459 00:30:19,979 --> 00:30:21,605 Još jedan. Još jedan. Zalijepi ga! 460 00:30:21,689 --> 00:30:23,148 Žalac, žalac! 461 00:30:23,232 --> 00:30:24,817 To je to. Dobro ide. 462 00:30:24,900 --> 00:30:26,527 To je put učiniti to, Bret. 463 00:30:26,902 --> 00:30:30,447 U redu, ljudi, sada se morate sjetiti nastaviti se kretati, nastaviti se kretati. 464 00:30:30,531 --> 00:30:33,951 Netko će te razbiti odjebi ako ne. U redu? 465 00:30:34,410 --> 00:30:36,036 Bravo, Bret. 466 00:30:36,078 --> 00:30:37,162 Hmm. 467 00:30:37,371 --> 00:30:39,832 To zvuči kao dobar savjet za mene. 468 00:30:41,250 --> 00:30:44,086 Da, pa kad bih mogao samo ga neka uzme. 469 00:30:44,461 --> 00:30:46,046 Možda ga natjerati da napusti grad, 470 00:30:46,130 --> 00:30:48,590 do početka suđenja, svejedno. 471 00:30:48,632 --> 00:30:51,010 Imate li kakvu ideju kada ga Tony pokuša ubiti? 472 00:30:51,093 --> 00:30:55,389 Ne. Ziggy, uh, ima problemi s dobivanjem detalja. 473 00:30:55,889 --> 00:30:59,059 On će to ispraviti vani za par sati. 474 00:30:59,143 --> 00:31:01,312 Što ako ne budemo imati par sati? 475 00:31:01,395 --> 00:31:04,106 Kako to da ponekad zna stvari, a drugi put, on, znaš... 476 00:31:04,189 --> 00:31:06,191 ne znam Želite li ga pitati? 477 00:31:08,277 --> 00:31:09,570 u redu, ljudi, još jednom. 478 00:31:09,611 --> 00:31:10,904 Što smo danas naučili? 479 00:31:10,946 --> 00:31:12,489 Oči otvorene! I? 480 00:31:12,573 --> 00:31:13,532 Ruke gore! 481 00:31:13,615 --> 00:31:15,743 I nastavi se kretati, ili ćeš dobiti svoje... 482 00:31:15,784 --> 00:31:16,952 Razbijene glave! 483 00:31:17,036 --> 00:31:19,038 Lijepo vježbanje, dečki. Hajde, gubi se odavde. 484 00:31:19,121 --> 00:31:20,289 Slušaj, pij puno vode. 485 00:31:20,372 --> 00:31:22,082 Ne želim nikoga dehidrirati. 486 00:31:22,166 --> 00:31:24,418 Slušajte, oče, neću biti uspjeti to poslijepodne. 487 00:31:24,501 --> 00:31:26,253 Trebate puno raditi na toj teškoj torbi. 488 00:31:26,295 --> 00:31:29,089 Volio bih, ali moram raditi honorarno u Faziovoj mesnici. 489 00:31:29,173 --> 00:31:30,299 Mi nekako trebam novac. 490 00:31:30,382 --> 00:31:32,426 U redu, razumijem. Možda sutra, ha? 491 00:31:33,093 --> 00:31:36,722 znaš, uh, Gledao sam ovaj film jednom 492 00:31:36,805 --> 00:31:39,183 gdje je ovaj tip koristio govedina koja visi 493 00:31:39,266 --> 00:31:41,435 u zamrzivaču za meso kao boksačka vreća. 494 00:31:41,518 --> 00:31:43,062 Mogli biste pokušati. 495 00:31:43,145 --> 00:31:45,105 Govedina? Yo 496 00:31:45,564 --> 00:31:46,857 Yo 497 00:31:49,610 --> 00:31:51,445 Frank, drago mi je da si došao. 498 00:31:51,487 --> 00:31:52,780 hajde idemo nekoliko rundi. 499 00:31:52,863 --> 00:31:54,907 Oznoji se. Jesi li dobar, ha? 500 00:31:56,659 --> 00:32:00,245 Mi? Ne. Mislim, ne... ne. ja... ja ne... 501 00:32:00,871 --> 00:32:02,539 Ne mislim tako. 502 00:32:03,874 --> 00:32:05,501 Uh, slušaj, Mac... 503 00:32:05,584 --> 00:32:08,420 Hoće li ovo biti još jedan onih propovijedi oca Franka? 504 00:32:08,504 --> 00:32:09,546 Bojim se da je tako. 505 00:32:09,630 --> 00:32:12,466 Pa, slušaj, ako ćeš propovijedati meni, hajde, uđi u ring. 506 00:32:12,549 --> 00:32:14,510 Idemo nekoliko rundi, ha? hajde 507 00:32:15,010 --> 00:32:16,637 Oh, koji vrag, ha? 508 00:32:16,845 --> 00:32:20,474 Nije da ćemo povrijediti jedni druge ili nešto drugo, zar ne? 509 00:32:20,557 --> 00:32:22,434 Želite zadržati tvoja desna ruka gore, Frank. 510 00:32:22,518 --> 00:32:24,812 Znate, protivnici, hoće prišuljati se i napušiti te, čovječe, 511 00:32:24,895 --> 00:32:26,188 samo ga položi na sebe. 512 00:32:26,271 --> 00:32:29,483 Takav sam i bio želeći razgovarati s tobom o. 513 00:32:29,525 --> 00:32:33,487 Mislim, prošlo je dosta vremena od tada Imao si slobodnog vremena, zar ne? 514 00:32:33,696 --> 00:32:34,613 Tako? 515 00:32:34,697 --> 00:32:35,656 Tako. 516 00:32:35,739 --> 00:32:38,158 Mislio sam možda na tebe trebalo bi trajati par dana. 517 00:32:38,200 --> 00:32:40,327 Da? Što želite mi učiniti, osušiti? 518 00:32:40,411 --> 00:32:41,662 Za početak. 519 00:32:41,745 --> 00:32:45,207 To vas također može održati na životu dok ne moraš svjedočiti. 520 00:32:46,000 --> 00:32:48,335 reći ću ti što, Frank, u redu? 521 00:32:48,419 --> 00:32:50,713 Držat ću se podalje od tog klinca do nakon suđenja. 522 00:32:50,796 --> 00:32:53,841 Mislim da bi jednostavno bilo lakše ako si otišao iz grada. 523 00:32:57,678 --> 00:32:59,722 Želiš da bježim, Frank. Ne mogu trčati. 524 00:32:59,805 --> 00:33:01,140 Tko je što rekao o trčanju? 525 00:33:01,223 --> 00:33:04,643 Svećenici idu na godišnji odmor svakih s vremena na vrijeme, zar ne? 526 00:33:06,228 --> 00:33:09,356 Nikad nisam bježao ni od čega u svom život, Frank, i ja vodimo vlastite borbe. 527 00:33:09,398 --> 00:33:11,567 Ja to radim na svoj način. ustani. 528 00:33:24,413 --> 00:33:26,915 Da nisam znao bolje, Mislio sam da želiš umrijeti. 529 00:33:26,999 --> 00:33:30,419 U redu, Frank, propovijed je gotova. 530 00:33:32,129 --> 00:33:33,672 Moram ići saslušati ispovijed. 531 00:33:33,839 --> 00:33:35,424 Ja ću to uzeti za tebe. 532 00:33:43,057 --> 00:33:45,017 Ne moraš učini to ovako, Tony. 533 00:33:45,100 --> 00:33:46,685 Da, što ti znati za to? 534 00:33:46,769 --> 00:33:48,312 Ti nisi taj to će visjeti. 535 00:33:48,395 --> 00:33:50,481 Mogli bismo poletjeti. Idi u Kanadu. 536 00:33:50,564 --> 00:33:51,732 čuo sam lijepo je tamo gore. 537 00:33:51,774 --> 00:33:53,525 Oh, čuli ste lijepo je tamo gore. 538 00:33:53,609 --> 00:33:56,070 Što, jedan od tvojih dobrih prijatelji je bio tamo? 539 00:33:57,154 --> 00:33:59,114 Postoji samo jedan način rješavanja ovoga. 540 00:33:59,198 --> 00:34:00,366 Nisi u pravu, Tony. 541 00:34:00,449 --> 00:34:01,867 Da, što ti znaš? 542 00:34:01,950 --> 00:34:04,745 Znam da ne bi bio radim ovo da je pop ovdje. 543 00:34:04,828 --> 00:34:06,372 Ti ne znaš ništa. 544 00:34:06,455 --> 00:34:08,123 Nisi čak doći mu na dženazu. 545 00:34:08,207 --> 00:34:10,626 Pop je bio gubitnik, a nikad brinuo se za bilo koga od nas, u redu. 546 00:34:10,709 --> 00:34:11,710 Volio nas je. 547 00:34:11,794 --> 00:34:13,128 Kako onda ubio se? 548 00:34:13,212 --> 00:34:14,797 To je laž. Ne, to je istina, 549 00:34:14,880 --> 00:34:16,924 a dovoljno si star da znaj to! Ti si lažljivica. 550 00:34:17,007 --> 00:34:18,592 Pop je imao srčani udar. Mama mi je rekla! 551 00:34:18,676 --> 00:34:20,386 Da, nije želim da znaš! 552 00:34:20,761 --> 00:34:22,721 ne vjerujem ti. Pop je bio veliki čovjek. 553 00:34:22,805 --> 00:34:23,973 Bio je kukavica! 554 00:34:24,139 --> 00:34:25,265 ne vjerujem ti! 555 00:34:25,349 --> 00:34:27,726 Da? Objesio se! 556 00:34:27,810 --> 00:34:29,478 Kako znaš, ha? 557 00:34:31,647 --> 00:34:34,108 Jer ja sam bio taj koji ga je pronašao. 558 00:34:44,576 --> 00:34:46,662 Sam, zašto bi žele volontirati 559 00:34:46,745 --> 00:34:47,955 da obavi svoja priznanja za njega? 560 00:34:48,038 --> 00:34:49,790 bila sam ljuta. Željela sam da ondje sjedi 561 00:34:49,832 --> 00:34:51,125 i razmislite o ostati živ. 562 00:34:51,166 --> 00:34:52,751 Pa, mislite li možeš li to podnijeti? 563 00:34:52,835 --> 00:34:54,336 Pa, ne znam. 564 00:34:55,963 --> 00:34:57,756 Kakav izbor imam? 565 00:34:57,840 --> 00:35:02,678 Pa, znaš, priznanja su neka vrsta svete stvari. 566 00:35:02,761 --> 00:35:04,013 Sveto? 567 00:35:04,805 --> 00:35:07,433 Mislio sam da nisi vjeruj više u ovo. 568 00:35:07,516 --> 00:35:10,311 Uh, pa, uh, Ja... ja... ja nekako ne, uh, 569 00:35:10,352 --> 00:35:12,896 ali stare navike, znaš, teško ih se riješiti. 570 00:35:12,980 --> 00:35:14,815 Zašto onda ne dođeš i daj mi ruku? 571 00:35:14,857 --> 00:35:16,317 Ne, možeš ti to. 572 00:35:16,358 --> 00:35:18,944 samo, uh, oprosti svima. 573 00:35:19,320 --> 00:35:21,280 I ne pričaj previše. 574 00:35:21,447 --> 00:35:23,032 Oprosti svima, i nemoj... 575 00:35:23,115 --> 00:35:24,658 Da, oprosti svi sve. 576 00:35:24,742 --> 00:35:25,993 Čuo sam te. 577 00:35:35,711 --> 00:35:38,464 blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 578 00:35:39,340 --> 00:35:41,884 Prošlo je 10 godina od moje posljednje ispovijedi. 579 00:35:43,802 --> 00:35:46,221 Od tada Ubio sam dvoje ljudi. 580 00:35:48,641 --> 00:35:50,267 Neka budu tri. 581 00:36:07,643 --> 00:36:09,771 Ubio je oca Pistana! 582 00:36:20,490 --> 00:36:22,992 Oh, Bože, nemoj to učiniti. 583 00:36:25,870 --> 00:36:29,165 Zakleo sam se da nikad neću opet bilo što s tobom, 584 00:36:29,248 --> 00:36:31,167 ali ne možeš to učiniti. 585 00:36:31,250 --> 00:36:34,337 Učinio je previše, pomogao je previše ljudi. 586 00:36:34,879 --> 00:36:37,548 Ne možeš ga uzeti ovakvog. 587 00:36:43,596 --> 00:36:45,515 Frank! Bože, Frank. 588 00:36:46,099 --> 00:36:47,517 gdje sam 589 00:36:50,436 --> 00:36:51,646 Hvala. 590 00:36:52,021 --> 00:36:54,816 Bit ćeš dobro, Frank. Sad samo lezi mirno. 591 00:36:54,899 --> 00:36:56,234 Je li itko vidio tko je ovo napravio? 592 00:36:56,359 --> 00:36:57,735 Tko je ovo napravio? 593 00:36:58,528 --> 00:37:00,655 Uh, to je bio Tony, Tony Pronti. 594 00:37:02,865 --> 00:37:04,867 Ostani s njim dok ne dođe hitna pomoć. 595 00:37:04,951 --> 00:37:07,745 Što se dogodilo, Al? Moram ga zaustaviti. 596 00:37:07,829 --> 00:37:08,913 Ziggy je sve krivo shvatio. 597 00:37:08,996 --> 00:37:11,165 Niste bili ovdje da biste stali netko od ubojstva oca Maca, 598 00:37:11,249 --> 00:37:13,292 ovdje si da prestaneš Otac Mac od ubojstva Tonyja! 599 00:37:13,376 --> 00:37:14,377 Ubiti Tonyja? 600 00:37:14,460 --> 00:37:16,379 Da. Mora da je u delirijumu. 601 00:37:16,462 --> 00:37:17,839 Moraš zaustaviti oca Maca. 602 00:37:17,880 --> 00:37:19,632 On je... on je otišao pronaći Tonyja. 603 00:37:19,716 --> 00:37:20,925 Moram ga zaustaviti. 604 00:37:21,008 --> 00:37:21,968 Da. 605 00:37:22,051 --> 00:37:23,469 Al. Al? 606 00:37:23,553 --> 00:37:25,805 Al... Albert, želi razgovarati s tobom. 607 00:37:25,888 --> 00:37:27,557 P-p-zašto on želiš razgovarati sa mnom? 608 00:37:27,640 --> 00:37:29,517 kako izgledam, čitač misli? 609 00:37:29,892 --> 00:37:31,686 kaže Ziggy baš si zapanjen. 610 00:37:31,769 --> 00:37:33,855 Nije... nije ništa ozbiljno, pa ustani. 611 00:37:33,896 --> 00:37:36,024 Ustani, ustani. Pokušajte i ustanite. hajde 612 00:37:37,650 --> 00:37:38,860 Bravo dečko! ustani! 613 00:37:38,943 --> 00:37:42,363 Ne, oče, stvarno ne smijete pomakni se dok hitna pomoć ne stigne. 614 00:37:42,405 --> 00:37:44,323 To je to, Sam, ustani. 615 00:37:45,575 --> 00:37:47,368 Uh, Al, što se dogodilo? 616 00:37:47,535 --> 00:37:49,370 Pa, pomislio je Tony ti si bio otac Mac. 617 00:37:49,412 --> 00:37:52,415 Uh, izgleda kao Pronti pokušavao te ubiti. 618 00:37:52,498 --> 00:37:53,541 gdje je on 619 00:37:53,708 --> 00:37:54,751 Gdje je tko? 620 00:37:54,834 --> 00:37:56,085 On meni govori! 621 00:37:56,169 --> 00:37:57,545 Otac Mac, on... 622 00:37:57,628 --> 00:38:01,215 on je na putu za željezničku prugu s Tonyjem. 623 00:38:02,175 --> 00:38:04,677 Željezničke pruge? Zašto bi on... 624 00:38:05,219 --> 00:38:07,055 Sam, on ima pištolj. 625 00:38:25,948 --> 00:38:28,618 Paziti! Paziti! Hej, pazi se, ha? 626 00:38:29,202 --> 00:38:30,578 Oh, oče, što se dogodilo 627 00:38:30,661 --> 00:38:32,580 pazi, poginut ćeš! 628 00:38:32,622 --> 00:38:33,706 Samo mala nezgoda... 629 00:38:33,790 --> 00:38:35,291 Slušaj, ja... moram posuditi svoj auto. 630 00:38:35,375 --> 00:38:36,667 O, Bože, zašto? 631 00:38:36,751 --> 00:38:38,252 Trčimo izvan vremena, Sam! 632 00:38:38,336 --> 00:38:39,879 Gle, nemam vrijeme za objašnjenje. 633 00:38:40,046 --> 00:38:41,631 Ovdje, ovdje. 634 00:38:42,256 --> 00:38:43,383 Blago tebi. 635 00:38:43,466 --> 00:38:45,760 U redu, idi, idi, idi! Stisnite pedalu do kraja! 636 00:38:51,974 --> 00:38:52,934 Oh, čovječe! 637 00:38:59,107 --> 00:39:00,108 Ovo je glupo, čovječe. 638 00:39:00,191 --> 00:39:01,734 Nikada nećeš izvući se s tim. 639 00:39:01,818 --> 00:39:03,027 znaš to, zar ne 640 00:39:03,111 --> 00:39:04,529 To je dovoljno daleko. 641 00:39:06,114 --> 00:39:09,075 Sjećaš li se ovog mjesta, propalice? Zaokrenuti. 642 00:39:09,242 --> 00:39:10,243 Zaokrenuti! 643 00:39:13,371 --> 00:39:14,622 što si ti hoću li sada? 644 00:39:14,706 --> 00:39:15,957 Vrijeme je za ispovijed, mali. 645 00:39:16,124 --> 00:39:17,834 Na koljena! 646 00:39:19,711 --> 00:39:21,045 ha? ha? 647 00:39:23,673 --> 00:39:24,632 ha? 648 00:39:25,633 --> 00:39:27,468 Sada, pričaj sa mnom, mali. 649 00:39:27,927 --> 00:39:30,722 Ako se pomakneš, Ubit ću te odmah ovdje. 650 00:39:31,097 --> 00:39:32,598 Shvatio si, ha? 651 00:39:33,349 --> 00:39:34,934 Sada ti pričaj sa mnom, propalice. 652 00:39:35,018 --> 00:39:36,978 Hajde, propalice, reci mi kako se to dogodilo. 653 00:39:37,061 --> 00:39:38,688 Pričaj sa mnom sada. 654 00:39:40,023 --> 00:39:41,733 Ti si lud, čovječe. 655 00:39:42,692 --> 00:39:45,028 Ti si svećenik! Ti... ne možeš to učiniti! 656 00:39:45,111 --> 00:39:47,030 Prvo sam bio muškarac, mali. 657 00:39:53,327 --> 00:39:54,287 Sam! 658 00:39:59,125 --> 00:40:00,877 Ovuda. Idi, idi, idi! 659 00:40:01,461 --> 00:40:03,838 U redu, samo mi reci što želiš, i ja ću to učiniti! 660 00:40:03,880 --> 00:40:06,507 Želim... Želim tebe vratiti Sonnyja. 661 00:40:09,135 --> 00:40:11,637 Želim te vratiti činovnika. 662 00:40:11,763 --> 00:40:13,347 Ne mogu ih vratiti. 663 00:40:13,431 --> 00:40:15,349 Ja nisam Bog, a nisi ni ti, čovječe! 664 00:40:19,562 --> 00:40:21,689 Onda može oprosti nam obojici, sine. 665 00:40:22,774 --> 00:40:23,775 Mac... 666 00:40:24,108 --> 00:40:26,527 Ne, nemoj to raditi. 667 00:40:26,694 --> 00:40:29,155 Neću pusti ga da hoda, Frank. 668 00:40:30,239 --> 00:40:32,492 Ponestaje nam staze ovdje, Sam! 669 00:40:32,575 --> 00:40:35,244 Ne može hodati, ti si očevidac. 670 00:40:35,328 --> 00:40:37,705 nisam vidio dogodi se ubojstvo. 671 00:40:38,539 --> 00:40:40,291 Sonny se bojao. 672 00:40:41,959 --> 00:40:45,922 Da, bojao se, pa sam rekla Rekao bih im da sam vidio da se to dogodilo. 673 00:40:45,963 --> 00:40:47,673 Htjela sam reci im istinu 674 00:40:47,757 --> 00:40:49,926 odmah nakon što je svjedočio, ali nisam vidio. 675 00:40:50,551 --> 00:40:52,512 Nikada nisi vidio da se to dogodilo? 676 00:40:59,894 --> 00:41:02,438 Ne, Mac. Naći ćemo drugi način. 677 00:41:03,731 --> 00:41:06,359 zaboga, pustiti ga sa staze. 678 00:41:09,612 --> 00:41:11,614 Sam, siđi staze! 679 00:41:12,657 --> 00:41:13,991 Frank, skloni se sa staze. 680 00:41:14,117 --> 00:41:15,493 On je ološ, nije vrijedan toga! 681 00:41:15,576 --> 00:41:17,662 Ne radim to zbog njega, Radim to za tebe. 682 00:41:17,745 --> 00:41:19,622 Neće nikad osudi ga, Frank. 683 00:41:19,789 --> 00:41:21,708 Ne bez svjedoka, a nema ih! 684 00:41:21,791 --> 00:41:23,459 Svi su mrtvi! 685 00:41:29,048 --> 00:41:31,300 Uspio sam, u redu? uspio sam! 686 00:41:40,643 --> 00:41:41,769 Mac. 687 00:41:44,313 --> 00:41:45,606 Bok, Frank. 688 00:41:46,983 --> 00:41:48,651 Rano si ustao. 689 00:41:49,152 --> 00:41:52,155 Mislio sam ući malo posla prije mise. 690 00:41:52,363 --> 00:41:53,364 jesi dobro 691 00:41:53,489 --> 00:41:54,532 Malo drhtav. 692 00:41:54,991 --> 00:41:57,618 Dostizao sam za tu štaku 10 godina. 693 00:41:57,785 --> 00:41:59,120 Malo je teško prestati. 694 00:41:59,245 --> 00:42:00,663 Dan po dan. 695 00:42:00,830 --> 00:42:02,457 Dan po dan. 696 00:42:05,543 --> 00:42:07,628 Morat ću to zapamtiti. 697 00:42:10,631 --> 00:42:13,801 Frank, neku noć na stazi, ja... pogriješio sam. 698 00:42:15,261 --> 00:42:17,555 Da nisi bio tamo, ja... 699 00:42:18,181 --> 00:42:20,892 Pa, ja... ja sam lijepa sigurno bih... 700 00:42:20,975 --> 00:42:22,018 možda sam... 701 00:42:22,101 --> 00:42:23,144 Mac. 702 00:42:25,772 --> 00:42:28,983 Bolje požuri. Zakasnit ćeš na misu. 703 00:42:29,817 --> 00:42:31,069 Da. 704 00:42:34,197 --> 00:42:35,823 Hvala, oče. 705 00:42:43,831 --> 00:42:45,792 Bit će on sasvim dobro, Sam. 706 00:42:45,875 --> 00:42:47,835 On je ovdje zbog sljedećih 20 godina. 707 00:42:47,877 --> 00:42:50,004 Imao čak dva Zlatna rukavica šampioni. 708 00:42:50,046 --> 00:42:51,631 Što je s Tonyjem? 709 00:42:52,173 --> 00:42:54,175 Pa, uh, on ne visi. 710 00:42:54,300 --> 00:42:56,594 Proveo neko ozbiljno vrijeme, ali kad je izašao, 711 00:42:56,719 --> 00:42:58,971 on... napravio je nešto iz svog života. 712 00:42:59,055 --> 00:43:00,139 Joey? 713 00:43:01,349 --> 00:43:03,518 ja mislim u dobrim je rukama. 714 00:43:09,190 --> 00:43:11,150 Napravio si sjajan posao, Sam. 715 00:43:12,860 --> 00:43:14,195 Pa, i ti si. 716 00:43:14,570 --> 00:43:16,489 Da. Ja, što? Uh, što sam napravio? 717 00:43:16,572 --> 00:43:17,782 Nisam ništa napravio. 718 00:43:17,865 --> 00:43:19,534 Molio si za mene. 719 00:43:32,797 --> 00:43:34,215 gruda snijega. 720 00:43:34,924 --> 00:43:37,218 Snowball, dobar dečko. 721 00:43:37,468 --> 00:43:40,179 Ne brini, Carl. Lavovi nikad ne jedu fotografe. 722 00:43:40,263 --> 00:43:41,848 Oni im daju probavne smetnje. 723 00:43:41,931 --> 00:43:45,768 Iako razumijem da grickaju kod sporih tu i opet. 724 00:43:48,438 --> 00:43:49,647 gruda snijega. 725 00:43:53,735 --> 00:43:55,361 Oh, čovječe.