1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 Агенција вам је рекла да морате да платите за своје униформе, зар не? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (Јаки акценат) Да, да купујем новцем од посла. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Не, не, не. Не можете почети посао без униформе. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Али како купити када није плаћено? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - Немате новца? - Не. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Због тога узимам посао. Да зарадим новац. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 Због тога долазим у Америку. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Бити велики погодак. - Пуцао. Велики погодак. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Трудим се да не живим у прошлости. Само садашње време од када сам дошао. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (Цхикање) Да, али велики пуцањ нема смисла. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Ово је главна зграда. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Администрација, предаваонице и лабораторије. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Овде су само подови. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Не брини за кавезе или шта је у њима. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 Истраживачи асистенти их хране. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Знате, они проучавају понашање животиња. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 у кавезу, само може да се понаша као затвореник. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Реч савета, човече. Покушајте да не размишљате толико, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 и шта год да радиш, не сметај професорима. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Они су прави велики избојци овде около. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Пази на корак. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (уздишући) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Ово је чистилиште. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Ја ћу донети смеће. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (хркање) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Која је ово врста птице? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 Хух? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Врста која уједа. Будите опрезни. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (режи) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Јесте ли птица или пас? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Шта... Шта он ради овде доле? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Паулие је стари пројекат за др Реинголда. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Није ишло. Губитак финансирања или тако нешто. не могу да се сетим. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Али он не једе, мислим, и изгуби перо. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Не брини за њега. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 Хајде. показаћу ти где је спалионица. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (певање) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (Певање се наставља) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (Бафер почиње) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (певање) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 први пут кад сам те видео 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Учинио си ме својом вилом кумом. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Па ако сам ја твоја вила кума, Наређујем ти да спаваш. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Мораш да спаваш, Мари. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Види, долазим одмах. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 Лаку ноћ, Марие. И ја тебе волим. 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 ОК, видимо се ујутру. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (виче) - Хеј, ко си ти? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Шта радиш овде доле? Бежи одавде! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Хајде! Остави ме на миру! И не враћај се! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Вергилије. Прво, он пева. Сада он говори. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Престани да се петљаш са тим папагајем 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 и врати се на посао пре него што нас обоје отпустиш. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 М.А. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Здраво. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 „Храна се састоји од семена, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 „ораси, бубе. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 „Види се јата како се хране у дрвећу манга, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 „родећи зрелим плодовима“. 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (Отварају се врата) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 Манго. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Муцхас грациас. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Уздишући) Да видимо. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Шта ћу вечерас за ручак? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 Ево једне велике банане, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 веома дебела папаја... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 и... мало финог манга. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 Ох, да, ово је добро. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Лепо и жуто изнутра. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 о, да, ово ће имати делиризан укус. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Волиш манго, птицо? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Хмм? Веома је сочно... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 и добар за узгој перја. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Хоћеш залогај? Хмм? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Реци "манго". 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 Манго. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 Ммм. Ох, ово је добро. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 Ммм. 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 У реду. Манго, манго, манго. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 М-а-н-г-о. Манго. Да ли сте сада срећни? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (дахће и кашље) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 Ох, мој Боже. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 На ово си ме свео. Продао сам за комад воћа. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (дахта) Не могу да верујем. Можеш ли да причаш? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Веруј, Толстој, али немој заборави воће, манго. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Дај ми то, мајмуне ти крпачу. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Ох. - Птица? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Птица) Ох, мој Господе. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Како се зовеш, птицо? Причај са мном, птицо. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 Бирд. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 Тест коже... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Извините, ви сте др Реинголд? - Да, јесам. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Ја сам Миша Беленкоф. - Здраво. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Морам да те питам за папагаја. - Папагај? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Онај у... доле у-у-у тамници. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Можда је погрешна реч. ух... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Тамо је птица. - Мм-хмм. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Зелени папагај. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 Ох, мали конуре. Да. Да ли је још увек са нама? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Да, долазим да ти кажем, са великим чуђењем, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 може да прича. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - Не, он опонаша. - Мимике? Шта је "мимика"? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Понавља оно што чује. Он не прича. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Не, он разуме. Он је интелигентан, докторе. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 знам... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Ценим вашу бригу, господине... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Беленкофф. - Беленкофф. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Али, добро, видите ли ове људе? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 То је оно што они раде. И ово је оно што ја радим. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Зар не мислите да бисмо имали животињу са том врстом интелигенције, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 би неко приметио? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Знам папагајски говор. Он пева песму. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Разуме говор. Чак ме је и вређао. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Зове ме моп мајмун. - (смех) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Он прича. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Могу ти доказати то. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Хоћеш ли мало манга? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Миша) Манго. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (режи) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Др. Реинголд) Говори. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (Сквок) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Говори. - (Сквокс) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Не, молим вас, слушајте, господине. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Можда ако боље објасним. ако кажем... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Мислим да си довољно рекао. Пустите нас да радимо свој посао, а ви радите свој. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Као, можда, покупити смеће. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 Сјајно. Сада смо обоје у невољи. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 Шта је са тобом? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 знаш, можда би требало да те препарирају, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 извући те, напунити те пеном и залепи те за лажно дрво. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Усамљена си, мислим. ја сам усамљен. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 у Русији, Био сам наставник књижевности. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 у Америци, Ја сам чистач од птичјег срања. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Недостају ми речи. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Недостаје ми мој језик. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Само бих волео са неким да разговарам. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Придружите се клубу. - Шта? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Рекао сам, придружи се клубу. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Тако да нисам луд. МОЖЕТЕ разговарати. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Наравно да могу да причам. - Зашто онда не? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Јер причање само вас доводи у невоље. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Невоља? Зашто то кажеш? - То је дуга прича. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 ја сам Рус. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Волим дуге приче. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 У реду, Чехов. Седи. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Уздах) Све је почело са Мари. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Онај у песми. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 Да. Онај у песми. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Нејасан говор) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Жена) Мари! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Марие, дођи да видиш шта ти је деда донео. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (муцање) Г-Г-Деда! - Моја лепа девојко. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 Ш-Шта си ми донео? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Погледај у корпу, душо. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Поли) 'Отворио сам очи, и тамо је била.' 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 Б-Бирд. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (Крикање) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Поли) 'Нисам знао шта је ово створење је било, али ми се допало.' 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Мислио сам да јој дам некога разговарати са. Назвала сам га Паулие. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Лепа П-Поли. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Паулие) 'Лепа Марие.' 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Хоћеш мало? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Само мало промешај, ОК? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 О-ОК. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 Г-Иди доле. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 Д-Д-Да ли ти се свиђа ово? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 Г-Г-Добро. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 Г-Г-Добар дечко. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (брбља) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Марие, можеш ли помоћи мами? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 Ово иде на стаклену тацну. Ово иде у звјездану чинију, ОК? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (музика у позадини) су отишли, идем кући 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 Имао сам са собом 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (мама) Хеј, Џери, јеси ли добио нешто за пиће? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - Изволите, момци. - Ох, то је супер. Хвала. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Марие, можеш ли узети ту птицу са стола? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Марие. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Паулие ми помаже. - Он ти помаже. Знам. Знам. 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Зашто вас двоје не изађете напоље и играте се док тата не дође? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 И-И-И-Свиђа ти се то? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Сачекај т-т-т-да те тата види. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (навијање) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Ево је. Ево је. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Она расте. Здраво, Зеко. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Како је моја велика девојка? - Поздрави свог тату, Мари. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Руковање прво, пољубац касније, ОК? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Оох, то је снажан стисак руке. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (Криче) - Хеј. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Када смо добили птицу? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 Г-Г-Деда г-набавио га је за мене. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 Х-Х-Његово н-име је Паулие. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (музичка кутија) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 П-Поли и-жели пољубац, такође. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 ОК. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 волеће те, Мари 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 Лаку ноћ. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (лупају врата) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Тата) Једноставно не могу да верујем ниси ми рекао. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (мама) Хтео сам да ти пишем. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Па, зашто онда ниси? - Нисам знао шта да кажем. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Да ли јој је боље? Да ли одлази? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Не, али неће нестати ако ти вршити превелики притисак на њу. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 не мислим довољно сте притискали на њу. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Не могу да поднесем да је видим како пати. Не могу да поднесем! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Шта се дешава када она крене у школу? Мислите ли да ће бити исмејана? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Зато што вам могу гарантовати да ће она бити. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Ти ми реци. Шта мислите да треба да урадимо? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Само мислим да све ово „волимо те шта год да радиш" неће помоћи. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Сјајно, супер. Само ћемо наручити да престане да муца? Је ли то то? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 ОК, јеси вила кума, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 а-а-а ја сам принцеза. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 Живимо у великом замку, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 а-а-а-и имам много хаљина за принцезе. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 ОК, вило кумо, м-натерај ме да говорим како треба. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (лупају врата) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 А-А-А-А-И п-п-п-пожурите. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 У реду, Марие. Хајде да узмемо своје време. Нема журбе, ОК? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Ово је а? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 Бут-тер-фли. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 Лопта. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Ум, рећи ћу ти шта. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 Пустићу те да узмеш ове карте са тобом, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 и можда ћеш осетити више удобно вежбање код куће. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 ОК, опусти се. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Дубоко удахни. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Пустите га полако. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Сада реци "кућа". 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 Х-Х-Х... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - Кућа, душо, кућа. - Хеј, како су моје девојке? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 Добро. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Како иде? - Добро. Врло добро. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 Добро. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 На чему радиш? Цуп. Тако је. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - Хајде. Можете рећи "шоља". - Ц-Ц-Ц... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Тако је, душо. Можеш то. Погледај ме. Гледај ме. Цуп. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 Ц-Ц-Ц-Ц... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 Цуп. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Лила, само је пусти да каже. Зашто јој једноставно не дозволиш да каже? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Види, жао ми је. Ти задржи говорећи то за њу. Нека она то каже. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Дајем све од себе! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Рекли су ти да кажеш реч? Ја не мислим тако. Нека она то каже. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Да ли треба да одем она тамо потпуно фрустрирана? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Цуп. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Тата) Само је пусти да каже. - Пехар. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 Ц-уп. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Цуп. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 Ц-Цуп. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Успела си, Мари. Успео си! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Поли) „Била је потребна само једна реч и ућуташе. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 „Желео сам да научим више.“ 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Шта је то? - Цх-Цх-Цхаир. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 То је столица. Дај ми нешто од тога. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - Ф-Ф-Фенце. - Ограда. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Фл-Фловер. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - Шта је са овим? - Р-Роцк. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 Роцк. Шта су то? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Вау, бубице. - Не смета ми ако то урадим. (смеје се) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 идем у продавницу. Хоћеш да се провозаш са мном? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 Н-Н-бр. Паулие и-и-помаже ми... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 научи неке нове речи. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Не, зеко, птице не говоре, и не предају, ОК? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Они само понављају оно што ми кажемо. Они не разумеју. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 П-П-Поли разуме. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Прилично тихо, зар ниси ту, Професоре? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Био сам тих. жао ми је што сам био, али сам га се бојао. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 И то није све чега сам се плашио. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 Хајде. Птице лете. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Плашили сте се да летите? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Плашио сам се висине. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Док нисам научио нову реч. - Шта? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (дахћући) - Шта? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Не, не, не... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Поли) "Нисам имао појма шта је то." 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Лоша идеја. Веома лоше. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Поли) 'Али нешто ми је рекло било је опасно по моје здравље.' 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Видим канџе и зубе и очи. И канџе и зубе и очи. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 Канџе! Погледај те канџе. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Поли) 'Дакле, ова торба за буве побегао са места, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'и било је дозвољено да виси на каучу 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 'где смо ја и Марие гледали ТВ. 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 'Био сам прогнан у овај веома неудобан сталак за капуте, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 'коју су звали "смуђ".' 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (мјаукање) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (мјаукање) - Хеј, мацо, мацо. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Поли) 'И тако је почело доживотни тренд говора, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 'када сам требао држао свој велики кљун затворен.' 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Поли) Ево, мацо, мацо. Изађи напоље. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 Хајде. Имамо шкампе на роштиљу за тебе. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Ево овде. Не. Држи... Хеј. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Окрени се и изађи напоље, ти глупа лопта за косу. Они зову. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Хајде. То је то. Изађи напоље, Муффи или бундева, или дух... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Не знам ни твоје име. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Ух, иди, ух, иди ископај нешто или закопати нешто. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Зашто ми идеш? Не, ти... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 То није добро. Не желиш бити на намештају. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Не пристаје твом капуту. (Смије се) Сагни се. Доле. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Сиђи са намештаја. Доле. Не волиш чак ни салату. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 то је... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ах! Пази! - (мјаукање) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 Хајде. Остави ме на миру, мачка! (смех) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Нисам ти се смејао. Хајде. Остави ме на миру. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (шиштање) - Стани! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - Престани, лоша мачка! - Глупа лопта за косу. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Бу! - Да, бре! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Мислим да не може рећи разлику 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 између фантазије и стварности. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 Хајде. 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Знаш шта је рекла? Јесте ли спремни за ово? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Рекла је да јој је птица рекла мачка је почела. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Лила) Она ти је то рекла? - Да. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 Па, она има пет година. То је њен имагинарни пријатељ. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 не знам. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 Она нема других пријатеља. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Није успела било које друге прилоге. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 ја само... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Заиста мислим да би требало размислите да се решите птице. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Не знам, Варрене. Она воли ту птицу. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Она воли ту птицу. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Поли) Где идемо? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Мораш научити како да летиш, Паулие. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Не, не желим. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Мораш. - Зашто? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Па у случају да икада одеш, и-можеш ми се вратити. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Даље? - Морамо бити заједно, зар не? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Добро. - Онда лети. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (Стење) Ох. Опет ти. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Хајде, Паулие. Д-Не гледај доле. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Погледај звезде. Н-Сада рашири своја крила. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 ОК. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Не гледај доле. Могао би ти то. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Ако је тако лако, зашто то не урадите? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - ОК, показаћу ти. - У реду, хајде. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Хеј, добар погодак. Скоро си га добио. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 Било шта? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 Вау. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 ОК, сада рашири своја крила. Д-Не гледај доле. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 ОК, спреман? Један, два, лети! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 Хајде. Сада, лети. Хајде, лети. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Вау, Мари. Пази! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Марие! Нека нам неко помогне! - Упомоћ! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 Марие је! Упомоћ! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Мари вришти) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - Ох, душо. - Боже мој. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Варрен) Јеси ли добро? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Мари плаче) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Поли) 'Мари није могла да прича. Тата није могао да слуша. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 'Мама није могла да се носи. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 "Тако да су ме се отарасили." 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Мари) Паулие! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Поли) Мари. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Паулие! - Марие. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Марие, врати се. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Паулие! - Марие! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Паулие! - Марие! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Паулие! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (Јецајући) Лети назад к мени! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Паулие! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Паулие, волим те! Лети назад к мени! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Мари јеца) Лети назад до мене, Паулие! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 Па су те довели овде? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Не, не. Није било тако лако ударајући о дно. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Урадио сам гомилу ствари. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 Прво сам одрадио стаж као излог на прозору 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 у месту званом Блоомингдале'с. 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 И био сам у брошури за Костарику. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Радио сам неке послове као мађионичар асистент на дечијим забавама, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 али када је Зинтар запао у тешка времена, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 морао је да бира између мене и рта. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Погоди коју је заложио. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 вау, вау, вау 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 Умукни, ти проклети летећи пацове, ћути. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 ти си укусан 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 сви би могли доћи... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Можда вам је непријатно унутра? Можда ти треба промена. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Шта кажете на ову лепу рерну за тостер само за врх браон? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Хајде, Артие. Цео дан нисмо ништа заложили. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Хајде да ухватимо број девет у Белмонту. досадно ми је. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - И ти и ја. - Желим да идем кући. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Укључите се. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Хеј, Артие, данас је твој срећан дан. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 Тачно. Свеже из изложбеног простора, зар не? Где је признаница? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Изгубио сам. - Десет долара. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 Десет долара? Хајде, одмори ме. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Покушавам да надоградим ниво ваше робе. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (Поли) Притисни кочницу, ружно. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 Слатко. Да ли тренираш птицу да вређаш своје муштерије? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Не, могао бих да кажем да си ружан сасвим сам. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Како је то урадио? - Гледа телевизију. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Какав угао. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Могао сам да видим колико су његове јединствене вештине могао стварно... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 добро дође интелигентном момку, а? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Поли) Да, обавестићу те кад видим једног. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Колико желиш за њега, Артие? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Много више од десет долара, душо. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Морао би да се намучиш за више него годину дана да направи своје бројеве. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 ОК, који од вас тројице је власник? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Веома смешно, цуце. Шта имаш тамо? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 Ох, ово је мој штафелај. Веома је добар. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Мој покојни муж га је добио за мене, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 и стварно мрзим да се растајем од тога, знаш 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Да, како год. Мртвог мужа на страну, хоћеш ли да заложиш или да продаш? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 па... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 Право питање је, 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 да ли сте спремни да убаците онај држач на твојој глави? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 Па, то је било крајње непристојно. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Јеси ли га ти то научио? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Не. То је ствар. Прљава уста су сва његова. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 шта гледаш? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 знаш, Мислим да ћу га повести са собом. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 Па, мислим да није, госпођо. Видите, ја сам први видео птицу. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 Ох, не, не. бојим се да ниси прави власник за њега. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Неко мора да подучава ова прелепа птица има неке манире. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Могао бих бити и ја. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Шта фали мојим манирима? (подригивање) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Поли) У реду. Пусти ме сада, бако. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Веома смешно. Пусти ме. Шала је готова. - Хеј, престани. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 Само тако настави и сам ћеш бити у кавезу. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - Хајде, хоћеш ли ме пустити? - Тихо. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Оче, видите ли ову жену? Она је ловац птица. Пусти ме напоље! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Нека неко провери торбицу ове даме. Кладим се да има хрчка унутра. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Излази. Сцрам. - Хвала. Исусе. 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Где идеш? - Кући. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Хоћеш ли ходати до краја? - Тако је. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 Па, зашто не летиш? То је много брже. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Не могу летјети. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Можеш да причаш, али не можеш да летиш. У реду, видимо се. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 У реду. Видимо се. 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (Звоно звоно) - (Криче) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (певуши) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Ух, знаш шта? Размислио сам и вратио сам се. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Осим тога, Не знам где живи. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Где ко живи? - Марие. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Она је сасвим сама, и требало би да се држимо заједно. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Мислите ли да бисте могли користити мало помоћи? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 Да. 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Да, шта? - Да, тотс. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Мм, "да, молим". - Човече, потребан си. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Алвеатхер, Алвеатхер, Алвеатх... Алвеатхер! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 Ох, имамо ли среће. Ту је само један Алвеатхер у овој књизи, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 и прилично је близу. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Шта кажеш да само пређемо и изненадити је? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Препознајете нешто? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 То је то. То је кућа. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 То је то, то је то, то је то. То је тај! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 Ох, драга. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Жао ми је драга. Они су се одселили. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Даље? - Мм-хмм. У Лос Анђелес. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 У реду, добро, хајде да се вратимо у такси, а? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 Ох, не. Преко је јасно земљи. То је 3000 миља. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 молим те. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 Бојим се "молим" једноставно неће радити у овој ситуацији. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Жена) Али, шта је било са Њу Џерсијем? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Лепо је, ако му даш шансу. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (Удар грома) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Зашто ваша кућа има точкове? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 Куће су јефтиније са точковима. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Више сам размишљао о томе 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 те куће са точковима могу ићи на места. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 Па, не више, бојим се. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Еарл и ја смо путовали све време, знаш? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Али ствари се мењају. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 Имао је још луђе идеје него што имате. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 Увек смо причали о томе одлазак у Велики кањон, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 али никада нисмо стигли тако далеко. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Еарл је рекао да ако станеш право на ивица баш кад сунце изађе, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 то је као да видим први излазак сунца у целом свету. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - Био је некако поетичан, зар не? - За бившег маринца. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Хмм, недостаје ти Еарл. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - Ох, да не причамо о томе. - Недостаје ти Еарл. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Поједи своју вечеру. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Као да ми недостаје Мари. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (Уздаси) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Спреман? - Спреман! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (Мотор се покреће) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - Збогом, Јерсеи! - Збогом, Јерсеи! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Поли брбља, хучи) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Поли) „Мислио сам да је летење страшно док нисам возио са Иви. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 'Сад, то је застрашујуће.' 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ах, да. ти и ја смо овде, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 и Мари је ту. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Тамо. Па не... Знате, не буквално. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Ово је карта – атлас. То је књига пуна мапа. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Научићу те о књигама. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Поли) 'Ајви је била сјајна учитељица. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 „Била је филозоф, истраживач. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'Нажалост, и она је мислила да је певачица.' 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 где је похрањено грожђе гнева 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 судбоносна муња... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 молим те. Ја сам птица. Имам мали мозак, и ускоро ће експлодирати. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Поли) Хајде да пробамо нешто мало више у разреду. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (оба) вау, вау, вау 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 вау, вау, вау, вау, вау 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 Имам цвеће 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 да проведем са тобом 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 твој слатки мачји нос... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Поли) Па када ћемо стићи тамо? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (бршљан) Можда је то погрешно питање. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Можда би требало да питамо, 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 „Шта ћемо да видимо успут? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 „Које ћемо погрешно скренути... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 „то ће нас одвести негде неочекивано? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 „Хоће ли време бити за нас, или ће бити против нас? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 „Хоћемо ли изгубити веру? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 „Хоћемо ли стићи или нећемо?“ 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Плашиш ме. - (Цхикање) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Понекад је добро бити уплашен. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Подигни своја крила. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 То је то. Врло добро. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Требао би научити како да летиш, Паулие. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 Последњи пут када је неко предложио то, није испало тако добро. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 Нешто пропушташ то је вероватно прилично сјајно. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Хеј, зашто не пробаш и јави ми. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Јесте ли уморни? - Помало. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Поли) Пустиња је забавна. Која је највећа пустиња? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 То је северни пол. Није мора бити вруће да би била пустиња. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Само не сме да пада киша. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Можемо ли стати на највећа клупка канапа на свету? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 То би вероватно било више забавније од планине Рашмор. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Испред је камион. Зар се ти момци никад не уморе? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Иви, пази! Склањај се с пута! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 Ох! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Уздах) Ох. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Поли) Знаш, можда твој кућа не би требало да има точкове. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 Ох, драга. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 У реду, у реду. Идем по помоћ. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Ти остани овде. Знате, то је... Немојте се плашити. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 да видимо. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Поли) 'За све њено задовољство и хвала, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 'речи нису биле заиста толико важно за Иви. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 „Важно је оно што је видела. 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 „Чини ми се, како то функционише, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 'то су ствари које највише волиш то су ствари које одузимају.' 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Иви) Доктор каже Заиста не смем више да возим. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Само ћеш морати само напред без мене. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Лос Анђелес је право на запад одавде, право на залазеће сунце. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Могу бити твоје очи. Могу да гледам пут уместо тебе. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 Осим тога, не могу без тебе. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 Ох, наравно да можеш. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Нисам баш добар у опроштајима, драга, па мислим да треба да идеш сада. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Управо сада. А ти мене пошаљи разгледницу када стигнете тамо. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Иви) Где сам ставио тај чешаљ? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 Ох. 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 Хвала. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Поли) 'И тако сам остао.' 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Иви) Већ смо скоро код куће? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Поли) Идите овде лево. Изволите. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Знаш ли шта си, Паулие? Ти си мој папагај који види. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Био си ми драг пријатељ, Паулие. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Ми смо птице од перја, ти и ја. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Између и између, то смо ми. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Па шта имамо вечерас? Да ли је лепо? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 Ох, веома лепо. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Сада има више наранџе, и све је мрачније. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Остало је само мало злата. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 Сунце мора скоро да зађе. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Видите ли звезде? - Не још. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Поли) 'А онда ју је једног дана ухватила мачка.' 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 Ох. 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Поли) „Има ствари у животу које одлажеш, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 зато што мислиш урадићеш их касније. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 „Али права ствар коју ме је Иви научила 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 „Мораш ли да живиш као да касније можда неће бити. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Поли) 'Нашао сам дрво, а ја сам преноћио. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 Јер сам желео да будем тамо ујутру... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 'за први излазак сунца.' 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Значи, летео си чак овде? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Поли) Да, до краја. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - Дуг је пут до самог себе. - Причај ми о томе. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 Па шта си урадио следеће? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Иви ме је упознала на много дивних ствари, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 али, знаш, отишла је једна веома важна ствар. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Жена пева оперу) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (зевање) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (Певање се наставља) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Хмм? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (Птица се кикоће) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (смех) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Жена) Здраво. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Здраво, ја сам Паулие. Ух, Паул. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Можете ли ми помоћи? мало сам изгубљен. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Ја лламо Лупе. Сои уна пајара муи бонита. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 ха? Ух, можда смо изашли на лош почетак. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Види, моје име је Паулие, и ја сам мало изгубљено. Треба ми помоћ. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Хеј, чекај. Где идеш? Хеј, чекај ме. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (Крикање) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Човек) Хеј, људи, престаните. шта то радиш? ста се десава? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 Ох. 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Хеј ти, дођи овамо. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Да, ти. Хајде. 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 ОК, која је твоја прича? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 Ух, да. Ух, тражим неко по имену Марие Алвеатхер. 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Али бојим се да ћу се можда изгубити. Можете ли ми рећи где сам? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (смеје се) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Ви сте у Л.А. Еаст Л.А. 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 Л. А? Л. А! Ох, мој Боже, успео сам! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Успео сам! Л. А! Не могу да верујем! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 Не верујем у то. Можеш ли да причаш? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Они причају. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 њих? (смеје се) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Они не причају. Ја кажем "тако." Кажу "тако". 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Заједно) Тако, тако, тако. - Јесу ли добро? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Наравно, у реду су. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 Не знам за мене. Разговарам са птицом. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 ОК, причам са птицом. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Да ли се њен тата зове Мое? - Ух-ух. Варрен. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 Ох. 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 Па, извини, амиго. Такве Алвеатхер није у овој књизи. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Можда имају ненаведен број. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (Крикање) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Хмм. Перо, �сабес ку�? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Знаш шта сам мислио? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Можеш ли носити мелодију или плес? - Како то мислиш? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Спремите се да скренете. Да. Окрени се. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (певуши) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 ОК, то је то. Хајде. 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (певуши се наставља) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (Криче) - Не. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Уздах) Да ти кажем шта. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Зашто не бисмо имали по једног човека на сваком крај, а онда Лупе у средини? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 ОК, ух, Цхацо, ух, Пацо, хало? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - Хајде. Разговарај са њима. - Трудим се. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Причај са њима у папагају. - Шта? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Причај у папагају, па ће разумети. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Причати папагај? Тачно. - Да. Хајде сада. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 ОК... (звиждање) Хеј, где идеш? Шта сам рекао? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Човече, шта си рекао? - Не знам. Не говорим о папагају. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 Хеј! Хеј, Паулие! где си отишао? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Хеј, сви ви! Узми своју малу пернате гузице овде. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 Морамо да пробамо. Мислите да се ове ствари једноставно дешавају? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (прочишћава грло) Ух, стварно ми се много свиђаш. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (жута птица) Стварно ми се много свиђаш. 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 Вау. Тако ми је драго што се тако осећаш. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (кикотање) Вау. Тако ми је драго што се тако осећаш. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Слушаш ли? - Слушаш ли? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - Или само понављаш? - (смех) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Миша) Па, жене умеју да буду тешке. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Поли) Причај ми о томе. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Па, како знаш ако сте упознали правог? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 Па за мене... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Да видим. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Била би лепа, али паметна. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 Имала би књиге на столу и цвеће у коси. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - И... - И пуно златног перја. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 Па, да, важно да имају висок стандард. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Дакле, Миша, имаш ли девојку? - Не. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Па, једном. Мало. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 ста? Како имате мало девојка? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - Па... - Ово је занимљиво. Хајде. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Пре него што дођем у Америку, била је девојка. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 Били смо студенти заједно на универзитету. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Наравно, причамо о књигама. Чак се и свађамо око њих. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Била је веома паметна. И тврдоглава. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Кажем да књига значи једно. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Она каже: „Не, Миша. Књига значи нешто друго." 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Једном је глумила у игри... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 пред целом школом. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 Радио сам иза завесе, у мраку. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Видим је на сцени. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 Имала је мало цвеће у њеној коси... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 а светлост их све чини... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 различите боје. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 И кажем себи, „Боже мој, прелепа је. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 „Можда превише лепа за мене, али ћу јој рећи како се осећам“. 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 након тога, кад јој се приближим... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Украла је твоје речи. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 Да. 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Удала се за мог најбољег пријатеља. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Рекао јој је како се осећа. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 на венчању, она ме одведе у страну и каже, 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 „Миша, увек ми се највише свиђаш, 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 „али сам се плашио... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 „плашио се твог ћутања“. 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Важно је проговорити. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Дакле, рећи ћеш ми шта се десило са Лупеом, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 или да идем да пометем још подова? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Поли) ОК, ОК. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (пева на шпанском) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Поли) 'Дакле, имао сам девојку у Л.А., сав манго који сам могао да једем. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 'Све је ишло одлично. Али знаш како је. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 'Чим помислиш да си добро, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 'прошлост се враћа да угризе твоје репно перје.' 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - Хајде. Идемо, хоћеш ли? - Да. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (пева на шпанском) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Хајде, хајде. Седи. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 Шта ми радимо овде? Никада ме не водиш на лепо место. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 о чему причаш? Ово је лепо. Погледај ово. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Зато што си губитник, ето зашто. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Да ли би престао са губитником. Ја нисам губитник. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Само тражим прави угао. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Угао. Слушај те. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Хеј, могу ли добити пиће данас, а? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Наставља да пева на шпанском) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Било какво пиће, молим. Неко. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Јесте ли видели то? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Мислим да познајем ту птицу однекуд. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Хеј, тако момче! Хајде! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Дођи овамо! Да. 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Хеј, даћу ти 50 долара за оног зеленог папагаја тамо. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - Шта? За Паулие? - Не знам. Да. 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Не, извините, господине, он није на продају. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 долара. Искористи га за нешто. Он је папагај. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Могао би да се изгуби или да те поједе коза. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Овако, имаш нешто да му покажем. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Као што рекох, хвала, али он није на продају. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 Знаш шта? Можда ми можеш помоћи. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Моја птица тражи свог пријатеља, Марие Алвеатхер. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Да ли познајете некога под тим именом? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - Стално време? У источном Л. А? - С�. С�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Какав кретен. - ОК, па, хвала. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Хајде, тако човече. Само се шалим. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 Хајде. 50 долара. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Сви желе део акције, а? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Знаш, размишљао сам о костимима, знаш? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 о чему мали воћни шешир за Лупе? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Знаш, тако... како се зове... Долорес Дел Рио. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 Шта је било, пријатељу? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Мм, знам. Ти размишљаш о Мари, а? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Не, мислио сам на Лупе не носи ништа осим тог воћног шешира. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Ти си нека чудна птица, пријатељу мој. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Али вечерас певамо, хмм? Лепо се проведи. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Поли) „Игнацио је био у реду за човека. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 'Он ме је боље познавао него што сам и сам знао. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 'Нисам заборавио Марие, али сам мало скренуо са пута. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 „Имао сам најлепшег папагаја у Л.А. занима само мене, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 „Био сам у шоу бизнису, и једном у животу био сам птица.' 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Лупе) (Игнацио) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Лупе) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Полицајци? Да, како си? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Ја то иначе не радим. Само покушавам да будем добар грађанин. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Знаш на шта мислим? Ја сам овде доле на овом штанду са такосом, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 и морам бити искрен, прилично је одвратно. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Нема пода, нема крова, нема купатила. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 И морам бити искрен, мора бити 1.000 манијака који трче около. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Има пацова величине фудбалске лопте, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 а момак служи алкохол деци. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Да ли је то дозвољено? Нисам тако мислио. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Зашто ми не дођеш и помогнеш ми? Покушавам да учиним добро дело. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 моја љубав 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (вокализирање) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Музика се завршава, публика навија) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 Полиција! Хеј, види! То су полицајци! Хајде! Хајдемо одавде! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Вришти, брбља) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Поли) Хеј, шта се дешава? где сви иду 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Хајде! Губи се одавде! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Лупе, пао ти је шешир! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Поли) Хајде! Хајде, пусти ме одавде! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 где сам ја? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 да ли би ме пустио одавде, молим те? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Ко си ти? - Ја сам Бенни. Не сећаш ме се? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Размислите уназад. Залагаоница? - Где је Игнацио? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 ко зна Вероватно је на пола пута до Гватемале. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Зашто? - Зато што је илегалац. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 Ох, да? И шта те то чини? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Уздаси) Види, другар. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Идеш да нађеш твоја пријатељица Мари на погрешан начин. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 Имаш снове, човече. Ја то поштујем. Имам снове. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Никада нећеш наћи свог пријатеља од певања под сомбрером. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 ако желиш нешто, морате учинити више од само сањања. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Мораш изаћи тамо. Мораш то узети. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Узми? - Да, узми. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 То је једини начин добићемо део пите. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Волим питу. - Шта? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Рекао сам, "Волим питу." 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Да, и ја волим питу. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Погледај величину овог места, човече. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (мотор се гаси) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Нећеш ме пољубити, зар не? - Шта? Бежи одавде. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Ако желиш да нађеш Марие, хоћеш требаће много зелених ствари. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Зелене ствари? - Да, зелене ствари. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Новац. - Зашто? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 за шта? За телефонске именике. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 Тако ћете наћи некога. Ви морам да их потражим у телефонском именику. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 То је веома скупо. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Није да неко дође и испусти гомилу на твој праг. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Хајде, Бени! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Хеј, шта ако није у телефонском именику? то је оно што... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Онда мораш да унајмиш неког приватног детектив или тако нешто. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Не знам, другар. То је веома скупа операција. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Али не брини. Наћи ћемо Марие. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Само морам горе са правим планом. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Поли) Бени је имао много планова. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 „Већина их је смрдела, али један о ангажовању детектива је било добро. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 „Разумео сам, за прави износ зелених ствари, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 'било који детектив вредан свог капута могао да је пронађе. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 "И тако, постали смо тим." 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 Пет, нула, седам, нула. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - Ох, извини. Извините. - Пази где идеш. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 жао ми је. Извините. ОК. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Поли) 'Бени је рекао да је новац најважнија ствар на свету. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 „Дакле, дубоко у себи, људи би схвати да си га украо. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 „Пре краја месеца, бербе су увек биле мало витке. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 „Не знам да ли је то зато што су они потрошили све или зато што смо ми украли.' 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (бипи, зуји) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Покрет, момак. Ти си шворц. Хајде. 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Поли) 'Али прави проблем у свему томе је био Бени. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 'Био је мали како год да погледаш. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 'Скакање' горе-доле преко 20-их кад је било веће рибе за пржење.' 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (Глебови шкрипе) - (Бени и Поли се смеју) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Узми их! Узми их! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Морам ти рећи, Паулие. Боже! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Ти си највећа ствар да ми се икада деси, човече. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Хеј, хвала, човече. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Не, озбиљан сам, Паулие. Ти си најбољи. 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Извините, не желим да прекидам твој мали фестивал тестостерона, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 али нас птица није створила толико новца. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 хало? о чему причаш, "толико новца"? Одлично нам иде! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Требало би да будем, као, излежавање поред базена у вили, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 носи капут од нерца и, као, 18-каратне дијамантске минђуше. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Она је у праву. Губимо време, кад има камења да се гризе. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Шта знаш о дијамантима? - Упознали смо се у залагаоници, Ајнштајне. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Можеш рећи прави дијамант од лажног? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 Да. 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Видео сам наочаре исећи боље од тога. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Не могу да ти верујем, Бенито. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Набавићеш ми прави дијамант, а ти ћеш му помоћи. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 Дијаманти? Руби, мало је ван моје лиге. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Твоја лига, али не и његова. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Руби) Паркирај тамо. (Бенни) Где? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Поли) „Коначно, ово канаринац је добио праву идеју. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 'Неколико ноћних прелета и нашао сам савршену мету. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 „Свратили смо до Рубиног фаворита ресторан за бурито 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 'пре велике пљачке.' 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Поли) Хоћеш ли пожурити? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - 'То је била лоша идеја.' - (Поли) Пожури. Заустави се. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (прдеци) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Поли) Извини. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Паулие, извини нас на минут, молим? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - ОК. - Ту си. У реду, хајде. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Разговараћу са тобом за секунд, другар. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Бени) Да ли мислиш то је добра идеја? Димњак? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 Није баш погодно за папагаје. Могао је да уврне скочни зглоб. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 Шта је твој проблем, Бенито? Он је проклета птица! Само му реци. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Сада? - Одмах! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 У реду. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - То Рубино високо одржавање. - Да. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Хеј, али после вечерас, имаћемо довољно новца да нађем своју Мари. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 хајде, ко је најбоља птица у Л. А? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - Бежи из града. - Паулие је мој главни човек. зар не? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 човјече. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Хајде, Паулие. Набавите нам накит. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Само напред, друже. Само напред. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 Ево долази Деда Мраз! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (гроктање и кашље) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (киње) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Поли) 'Најважнија ствар 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'је да не остављате ништа што вас повезује на место злочина.' 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (задихано) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (хркање) - Концентрација је све. 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 „Прво, морате да се идентификујете ваша мета.' 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (Мрмљање) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 „Била је то кутија пуна сирастог костима накит, осим једног привеска. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 „Мислио сам да је злато од 14 карата из 1920-их мора да вреди 950.' 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (гроктање) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Бенни) Шта му толико треба? (Руби) Не знам. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Гржање и стење) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 Хајде. Хајде. 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Хајде... (виче) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Можда би требало да идем, знаш? Види да ли је добро, знаш? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Идем да видим да ли је добро. - Бенни! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Стани тамо. Окрени се. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Стави их горе! Баци то! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 ста радис са бакином огрлицом? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Ух... узимам. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Паулие. Паулие. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 Ох! (гроктање) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (виче) - (Вришти) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 деда! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Руби) Шта се дешава? - Отвори прозор! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Не остављај ме! Заглављен сам овде! Бени, клинац има оружје! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Бенни! Бенни! Бенни, где идеш? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Бенни! Бенни! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Поли) 'Бенни ме је научио много ствари, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 'али постојала је једна ствар никада није поменуо. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 'Оно што смо радили било је погрешно, и увек плаћаш.' 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Поли) Рекао сам да ми је жао, другар. - Ево га. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Хајде, хоћеш ли пусти ме из кутије? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Успут је причао о олуји. - Сигуран сам. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Погледај овог малог момка. - Исусе. 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 Ох. 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Литтле цонуре. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 Има ли он име? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Да, Паулие. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - Дакле, полетео је низ твој димњак. - Па, то ми је рекао. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ах. (смеје се) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 Па, многи папагаји имају доста обиман вокабулар, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 али постоји разлика између спознајни говор и папагај. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Поли) "Центар за снабдевање авијатичара." 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Он наставља да прича о некој Мари Алведер. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Поли) Хеј. - Мислим да би она могла бити његова власница. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 Па, ни то није необично. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Многи људи тренирају своје голубове да понављам имена... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 и адресе у случају да се изгубе. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - Сигуран сам да је тако. - Имате ли телефонски именик? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Пардон? - Молим те? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Веома је љубазан. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Сигуран сам да је тако само обучени одговор. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Али волео бих да га задржим овде неколико дана... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 и можда, ух, уради неке тестове. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Изградите га мало. Изгледа мало потхрањено. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Али, ух, не брини. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Урадили сте праву ствар доводећи га овамо, Гералде. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - Добро ћемо се побринути за њега. - ОК. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Желим да разумеш шта ми радимо овде. 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 Углавном само слушамо и гледамо. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Видите, постоји овај јаз између животиња и људи. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 А јаз се зове говор. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Сада, ако би се тај јаз могао премостити, могли бисмо се заиста разумети. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Зар нећеш размислити да нам помогнеш? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Да ти кажем шта. Имаћу иселио си се одавде вечерас. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 и обећавам ти, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Одвешћу те да видиш Марие када завршимо. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Можда сам ја тај који треба да буде затворен. 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 Обећаваш? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 обећавам. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Човек) Идемо поставити ти нека питања. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 Желели бисмо за вас да идентификују слику. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Шта је ово? - Патка. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Шта је ово? - Змај. Кишобран. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 не видим како се овим премошћује јаз. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Знам да је ово фрустрирајуће, али морамо да следимо протокол 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 да докажеш да си способан сазнајног говора. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Сви виде да могу да причам. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Шта је ово? - Е сад, шта је то опет реч... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 за јело од меса, живина, риба или поврће, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 прекривен слојем пасте и печен? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 Ох, да. то је пита. онда опет, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 пита може бити сврака, збирка правила, бакарни новчић 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 или оно што ви зовете лепом дамом. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 И ако ми не верујеш, погледај, плавуше. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Пита такође може значити целину, као у пита чији комад желимо, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 као цела енцхилада, велика салама, велика награда. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 Птица која говори којој се надате учиниће те богатим. Та врста пите. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 Ја! Ја сам пита овде. И ако вам не смета... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 узимајући прсте из мене на тренутак, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Хтео бих на ручак, ти лабораторијски пацов! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Како да то постигнем? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Ти си то рекао? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 рекао сам ти, разговор те само доводи у невоље. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Не. Није то. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 То је како ти кажеш ствари. Морате бити опрезни. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Жена каже: "Свиђа ти се мој шешир?" 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 ти кажеш, "Не, да изгледаш као подна лампа." 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Добићете ударац у нос. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Постао сам горе од тога. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (хркање) - (Врата се отварају и затварају) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (Бирање телефона) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Реинголд) Да, Др. Маннинг, он спава. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Да, ово ће нас ставити на мапу. - (Грунт) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Ово ће променити све. кажем ти, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 он је најнеобичнији створење које сам икада срео. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 да, па, Имам комисије за грантове 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 из Н.И.Х. и Н.С.Ф. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Неки тип из Натионал Геограпхица говори о посебном. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (Цхикање) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 Ммм. 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 У ствари, пронашао сам власника. Марие Алвеатхер је. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Живи у Камбрији, Калифорнија. - Марие? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 Ух, да. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Да, разумем. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Не, слажем се. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Не постоји законска обавеза да га морамо вратити. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 Он је власништво Института сада. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Поли) Шта? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - Дакле, видимо се сутра. - (Поли) Имовина? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 ОК. Збогом. (прекида слушалицу) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 То је оно што нас чини. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 И зато што је језик тако везан... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 о томе шта значи бити човек, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 одувек су нас позивали да не приписати људске карактеристике, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 као свест и логика и осећања, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 нашим животињским субјектима који не говоре. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 До сада. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 Оно што ми предлажемо... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 је мултидисциплинарна истраживачки програм, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 то неће само откључати мистерија комуникације са животињама, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 али доћи до срца самог језика. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 И баш као и свако путовање почиње једним кораком, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 овај програм почиње са једним, изванредан предмет. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Здраво, Паулие. како си данас? - (Скуавк!) Паулие жели крекер! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (смех) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Мислио сам да највише волиш манго. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Поли) Паулие жели крекер. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (Цхикање) Па, можемо добити касније много крекера. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Хајде да погледамо на флеш картицама. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Поли) 'Хтели су птицу која говори? У реду. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 „Хтео сам да им дам птица која говори.' 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Шта је ово? - Горе своје. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Шта је ово? - Подигни своје, будале! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (Неразговетно брбљање) - Ово је само трема од отварања. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - Шта то радиш? - Горе своје! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Зашто ово радиш? - Обећао си. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 Лажов. Лаже! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 Лаже! Лаже! Лаже! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 Лаже! Лаже! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - Затвори врата! - (дахћући) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Не могу га имати покушавајући поново да одлети. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Могао би да се озбиљно повреди. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (гроктање) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Само ћу прекинути неколико основних летно перје. Неће болети. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Не. Ох, хајде. (гроктање) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - Ово је за твоје добро. - Немој! (гроктање) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Поли) 'Секли су ме. 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 'Они су одузимали једну ствар по томе сам се разликовао од њих.' 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (Плачући) Не! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Поли) Никад више ни са ким нисам разговарао. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Онда када сам почео да уједам људе, померили су ме са сунца. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 када је то било? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Не могу ни да се сетим. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (Отварају се врата) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Виргил) Замотајте то доле. Не заборавите да закључате. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Наћи ћемо твоју Мари. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 То су сви рекли. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Сада ћемо те извући, Паулие. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Шта... Шта си ти... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Шта радиш, Миша? Хајде. 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Мислим да не знаш шта радиш. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Могли би да те депортују. Хајде, Миша. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Правите превише буке. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Уништавате лабораторију имовине. Отпустиће те! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Мисха. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (Задихано) Хајде, Паулие. Хајде. 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 Не бој се. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 Дођи. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Хајде, Паулие. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 идемо. 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Реците ми Др. Реинголд пронађи где Мари живи. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Можда је адреса још у његовој канцеларији. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Није у "Поли" фајлу. Није у "Паррот" фајлу. 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 Ни у једном фајлу птица. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Погледај у људски досије. Погледај испод девојчице. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - Погледај у "Мари" фајл. - "Мари?" 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 Алвеатхер. Алвеатхер! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Миша) Мари Алведер. М.А. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 ста? шта је то? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "М.А." 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 М.А. Марие Алвеатхер. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Спруце Лане, Камбрија, Калифорнија. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 хало? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Извините, молим вас. Извините што зовем тако рано. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Да ли Мари Алведер живи тамо? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Поли) Марие? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Можеш ли јој рећи да сам нашао Паулие. 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Марие! Марие! Хеј, Марие, ја сам! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Схх. - Марие! Марие! Ја сам, Паулие! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (Смеје се и навија) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Не, ух, ја ти кажем... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Паулие. Нашао сам га. - Марие! Марие! Марие! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 Шта мислиш да радиш? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Ух, дошао сам да чистим канцеларију. па... Али касније се враћам. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Шта птица ради из његовог кавеза? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 па... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Узми птицу. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 Хајде. 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Види, само зграби... - Не. Не! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (Криче) - Не! Хеј! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Шта мислиш да радиш? - Водим га. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Шта си ти? - Водим га тамо где му је место. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Он припада Институту. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Не, он припада малој девојчици коме треба. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 И ти си знао. Знао си то све време. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Паулие, дођи. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 Шта мислиш ко си? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Ја сам Микеал Андреович Беленкоф. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 А ти си лажов и кукавица и веома груб човек. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 И отпуштен си. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Не. Не. Ја нисам ватра. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Дао сам отказ. - Ти... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Поли) Ух-ох. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Зауставите тог човека! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Закључано је! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (куцање) - Склањај се с пута! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Доведи некога! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Реинголд) Отворите ова врата! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Отвори врата! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Реинголд) Не ради то! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Паулие. - Чекај. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Хајде. Дођи. - Чекај! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Где идеш? - Хајде. Помози ми. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (шкрипа) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Гласни звукови животиња) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Жена) Да, то је само око пола миље низ пут. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 ћао. Срећно. 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Мислим да је ово тај. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Не могу да дишем. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Погледај. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Поли) Она је. Миша, она је. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Миша) Сад не могу да дишем. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Поли) Марие? Марие? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Не, не, не. Молим те, молим те, сачекај. - Није она. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Не? - Није Мари. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (Врата се затварају) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (Уздаси) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Можда је погрешна кућа. - Увек је погрешна кућа. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Паулие? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Паулие, јеси ли то стварно ти? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 Ја сам, Паулие. Марие је. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 бр. 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Паулие, не бој се. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Само сам одрастао, то је све. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 Одлази. Остави ме на миру. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Паулие? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 жао ми је. У шоку смо. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Паулие, врати се овамо. - Није Мари. Није она. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Мари) да дрво пева 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Марие? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Марие! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Постао си велики! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Мм-хмм. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Летио си. - Шта? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - Летио си, Паулие. - Јесам? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Да, јеси! - Како? Крила су му била ошишана. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 Мора да је перје поново израсло. Увек раде. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 бр. 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 - Можеш да летиш. - Не. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 Ох, да, можеш. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 Вхоо-хоо! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Поли се смеје) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 Ох, ово је мој мали комшија, Кимми. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Сети се папагаја о коме сам ти причао, ко ми је помогао кад сам био мали? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Ух-хух. - Код куће је. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Могу ли да се играм са њим некад? - Да. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Не могу вам довољно захвалити. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Нема на чему. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - Дакле, идем сада. - Ох, не, не. Молим те не жури. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Зар нећеш ући? - Не, у реду је. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Ух, имаћеш много да причаш. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Ух, збогом. Збогом, Паулие. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Миша, где идеш? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 Има цвеће у коси. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (Уздаси) - Кладим се да има књиге на столу. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Паулие... - О чему он прича? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 Нисам увек сигуран. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Миша, не плаши се да говориш. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Волео бих да останеш. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Знаш, ја бих то волео. То бих јако волео. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Паулие, како си ме нашао? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Поли) Па, то је дуга прича. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - То је једина врста коју познаје. - (смеје се)