1
00:02:22,076 --> 00:02:26,904
Il m'a dit que j'oublierais le désert,
et ce pour quoi ils s'étaient battus.
2
00:02:27,164 --> 00:02:29,620
Mais comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
3
00:02:29,876 --> 00:02:33,327
C'est là que ma vie a commencé.
4
00:02:33,588 --> 00:02:38,131
Cette terre où la mort n'est pas la fin,
mais seulement le début.
5
00:02:38,342 --> 00:02:42,091
L'histoire a commencé avant que je le sache
c'était une histoire.
6
00:02:42,346 --> 00:02:46,676
Entendre sa voix avant de savoir
qui il était.
7
00:02:50,104 --> 00:02:55,181
La lutte pour la vérité fait partie
de la lutte pour la dignité humaine.
8
00:02:55,443 --> 00:02:59,571
Et seulement à l'autel de la vérité
a-t-il porté ses offrandes...
9
00:02:59,739 --> 00:03:04,199
...le produit le plus authentique
du génie et de l'esprit américains.
10
00:03:04,410 --> 00:03:08,360
Ravi de vous voir, Mlle Winslow.
Les cours ont déjà commencé ?
11
00:03:08,623 --> 00:03:11,114
Je ne suis pas sûr d'enseigner
cette année.
12
00:03:11,375 --> 00:03:13,415
Et comment va ta mère ?
13
00:03:16,380 --> 00:03:18,172
Très bien, merci.
14
00:03:18,382 --> 00:03:21,502
J'aimerais apprendre l'espagnol.
Avez-vous des livres ?
15
00:03:21,719 --> 00:03:27,757
Espagnol? Eh bien, nous devons avoir quelque chose.
Laissez-moi voir. L'espagnol, comme c'est intéressant.
16
00:03:27,934 --> 00:03:31,516
Un modèle d’écrivain.
J'ai l'honneur de présenter...
17
00:03:31,771 --> 00:03:37,774
...l'auteur de ces merveilleux
œuvres rassemblées, Ambrose Bierce !
18
00:03:45,368 --> 00:03:47,195
Mesdames...
19
00:03:47,870 --> 00:03:50,705
... mesdames admiratives...
20
00:03:50,915 --> 00:03:52,991
... prudes...
21
00:03:53,251 --> 00:03:58,411
...suffragettes, femmes idiotes
d'Amérique...
22
00:03:58,631 --> 00:04:00,754
... et messieurs.
23
00:04:01,008 --> 00:04:05,338
Je m'adresse avant tout à vous
professionnels de l'écrit...
24
00:04:05,596 --> 00:04:08,681
...qui sont déjà corrompus.
25
00:04:08,933 --> 00:04:13,678
Ou bien sur la bonne voie pour vendre
les produits de vos stylos...
26
00:04:14,146 --> 00:04:17,183
...au plus offrant.
27
00:04:19,944 --> 00:04:23,064
Mesdames et messieurs,
M. Bierce ne va pas bien...
28
00:04:23,239 --> 00:04:27,237
Seuls mes poumons sont malades !
29
00:04:27,493 --> 00:04:33,448
Chaque mot que je prononce vient directement
de mon esprit parfaitement lucide !
30
00:04:41,465 --> 00:04:48,133
Il y a quelque chose dedans
Mais selon les mots de mon éditeur, oui.
31
00:04:48,931 --> 00:04:51,220
Oui.
32
00:04:51,475 --> 00:04:57,845
Quand il a parlé de ma fidélité
seulement à la vérité. Oui.
33
00:04:58,065 --> 00:05:04,732
Jour après jour, croyant que
chaque mot imprimé était éternel.
34
00:05:04,989 --> 00:05:08,323
Et, d'une manière ou d'une autre...
35
00:05:08,576 --> 00:05:11,826
...ouvre l'esprit des hommes.
36
00:05:14,165 --> 00:05:15,992
Je...
37
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
...sacrifié chaque jour
de la vie de ma famille.
38
00:05:21,130 --> 00:05:26,207
Chaque jour de la vie de mes enfants.
39
00:05:29,222 --> 00:05:34,346
Et pour quoi ? J'ai écrit. Vous lisez.
Il est devenu plus riche.
40
00:05:34,602 --> 00:05:37,887
Hearst, le propriétaire de mon journal.
41
00:05:39,023 --> 00:05:43,317
Il a acquis plus de pouvoir.
42
00:05:45,071 --> 00:05:50,990
Mes paroles n'ont pas servi la vérité.
Ils l'ont servi.
43
00:05:55,915 --> 00:06:01,289
Maintenant, après ce triomphal
présentation...
44
00:06:01,546 --> 00:06:08,129
...sur ces 14 volumes
de papier dénué de sens...
45
00:06:09,220 --> 00:06:11,889
...Je vous dis adieu.
46
00:06:14,016 --> 00:06:17,717
Je vous regarde tous droit dans les yeux !
47
00:06:18,396 --> 00:06:21,729
Et avec une somme énorme
de plaisir...
48
00:06:22,775 --> 00:06:25,444
...Je te dis adieu !
49
00:06:29,699 --> 00:06:33,233
J'espère ne plus jamais te revoir !
50
00:06:35,496 --> 00:06:38,995
Je n'ai jamais vu son visage ce jour-là.
51
00:06:39,458 --> 00:06:43,159
Il avait fait quoi
Je n'avais pas osé le faire jusque là...
52
00:06:43,379 --> 00:06:45,917
... dites adieu à son monde...
53
00:06:46,132 --> 00:06:49,133
... tout comme mon père l'avait fait
15 ans avant.
54
00:06:55,474 --> 00:06:59,424
Harriet, je suis prête !
55
00:07:03,274 --> 00:07:05,101
Harriet !
56
00:07:05,359 --> 00:07:08,444
Vous n'êtes pas encore habillé.
Nous serons en retard.
57
00:07:08,696 --> 00:07:12,147
- Je n'y vais pas.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
58
00:07:12,658 --> 00:07:16,822
Je ne vais pas avec toi à Arlington,
à cette cérémonie.
59
00:07:17,038 --> 00:07:19,529
Plus jamais.
60
00:07:20,333 --> 00:07:23,832
C'est le 15ème anniversaire
de la guerre à Cuba.
61
00:07:24,629 --> 00:07:28,377
Les collègues officiers de votre père
sera là.
62
00:07:28,591 --> 00:07:31,461
Que vont-ils penser
si nous n'y sommes pas ?
63
00:07:31,677 --> 00:07:33,255
Que fais-tu?
64
00:07:34,138 --> 00:07:38,218
Comment peux-tu être si irrespectueux
de la mémoire de ton père ?
65
00:07:39,143 --> 00:07:42,594
Je ne suis pas irrespectueux.
Je suis honnête.
66
00:07:42,855 --> 00:07:47,398
A partir de maintenant, je vais être honnête
avec la mémoire de mon père.
67
00:07:47,610 --> 00:07:50,101
Je ne sais pas ce qui t'a pris.
68
00:07:50,363 --> 00:07:53,696
Prends quelques-unes de ces pilules
pour vos nerfs.
69
00:07:53,950 --> 00:07:58,446
Tu n'es plus toi-même depuis des mois.
Rompre vos fiançailles...
70
00:07:58,663 --> 00:08:02,992
Ces fiançailles étaient un mensonge !
Comme si c'était un mensonge d'encaisser des chèques...
71
00:08:03,251 --> 00:08:05,409
...depuis 15 ans...
72
00:08:05,836 --> 00:08:08,244
...comme la famille bien-aimée...
73
00:08:08,506 --> 00:08:12,420
...d'un homme décédé honorablement
sur le champ de bataille.
74
00:08:13,344 --> 00:08:15,171
Harriet, contrôle-toi.
75
00:08:16,889 --> 00:08:19,926
Je ne veux pas me contrôler.
76
00:08:20,768 --> 00:08:23,093
Je ne veux pas de pilules.
77
00:08:23,354 --> 00:08:27,566
Je ne veux pas d'honneurs funéraires
pour un père qui est toujours en vie.
78
00:08:27,817 --> 00:08:32,693
Mère, laisse-moi le dire enfin.
Vivant! Plus vivant que nous.
79
00:08:32,947 --> 00:08:35,983
je ne comprends pas quoi
tu parles.
80
00:08:36,492 --> 00:08:38,651
Tu n'es pas veuve, mère.
81
00:08:38,828 --> 00:08:42,908
Il n'est pas revenu parce que
il ne voulait pas vivre avec toi.
82
00:08:43,082 --> 00:08:45,573
Votre mari vous a quitté.
83
00:08:50,214 --> 00:08:53,168
Et maintenant tu planifies
faire de même.
84
00:08:55,803 --> 00:08:59,386
Toi aussi tu veux m'abandonner...
85
00:08:59,640 --> 00:09:02,310
...sans dire un mot !
86
00:09:02,560 --> 00:09:06,011
C'est daté d'octobre.
Depuis combien de temps as-tu ça ?
87
00:09:06,272 --> 00:09:07,683
Comment oses-tu ?
88
00:09:07,857 --> 00:09:12,685
Comment oses-tu répondre à l’offre ?
Avez-vous perdu la raison ?
89
00:09:12,945 --> 00:09:16,646
C'est la première chose sensée
Je l'ai fait dans ma vie.
90
00:09:18,534 --> 00:09:20,693
J'ai été embauché !
91
00:09:20,953 --> 00:09:26,292
Tu ne peux pas être sérieux ! Tu ne peux pas être
un domestique dans une famille mexicaine !
92
00:09:26,542 --> 00:09:29,994
Vous êtes une fille instruite et indépendante.
93
00:09:31,881 --> 00:09:36,044
Je ne suis pas une fille, maman.
Je suis une vieille fille.
94
00:09:36,302 --> 00:09:42,340
Je ne suis pas indépendant. Je suis comme toi.
Nous vivons avec des retraites que nous ne méritons pas.
95
00:09:42,600 --> 00:09:46,680
Pourquoi n'essayes-tu pas d'appeler les choses
par leur nom pour une fois ?
96
00:09:49,065 --> 00:09:51,271
Tu sais, Harriet...
97
00:09:53,027 --> 00:09:56,277
... tu ressembles trop à ton père.
98
00:10:40,491 --> 00:10:43,196
Il y en a un de plus au dessus.
99
00:10:51,586 --> 00:10:53,874
- Casser des barils dans la rue.
100
00:10:54,130 --> 00:10:57,581
- Buenos días.
- On dit que Villa va interdire l'alcool.
101
00:10:57,842 --> 00:11:01,045
- Je m'appelle Harriet Winslow.
- Oui, ta chambre est prête.
102
00:11:01,304 --> 00:11:04,258
Boire sera passible de la peine de mort.
103
00:11:04,557 --> 00:11:09,931
- J'espère que vous êtes satisfait de votre chambre.
- Je voudrais envoyer un télégramme.
104
00:11:10,188 --> 00:11:11,386
Oui.
105
00:11:11,647 --> 00:11:15,775
Ils s'opposent
huit familles importantes au Mexique.
106
00:11:16,027 --> 00:11:21,152
Les déclarant ennemis du
Révolution et confiscation des biens.
107
00:11:23,075 --> 00:11:25,827
Y a-t-il autre chose
on peut faire pour vous ?
108
00:11:26,037 --> 00:11:28,872
Howard, je ne t'entends pas !
109
00:11:29,081 --> 00:11:31,204
Mais c'est adressé à Miranda.
110
00:11:31,459 --> 00:11:34,495
Pourriez-vous me l'envoyer tout de suite ?
111
00:11:35,129 --> 00:11:38,498
- Ils attendent d'entendre.
- Nous ferons ce que nous pouvons...
112
00:11:38,758 --> 00:11:43,752
... mais parfois ils coupent les lignes,
parfois ils les interceptent.
113
00:11:45,014 --> 00:11:48,679
Miranda a été déclarée
un ennemi de la Révolution.
114
00:11:49,101 --> 00:11:51,177
Je viens de téléphoner à mon journal.
115
00:11:51,395 --> 00:11:56,188
Excusez-moi, je n'ai pas pu aider
mais écoutez. Responsabilité professionnelle.
116
00:12:00,446 --> 00:12:03,115
Qu'est-ce que ça veut dire,
qu'est-ce que tu viens de dire ?
117
00:12:03,282 --> 00:12:07,031
Chihuahua est maintenant
territoire révolutionnaire.
118
00:12:07,203 --> 00:12:12,079
L'hacienda Miranda est contrôlée par
Fédérales. Vous n'y allez pas ?
119
00:12:13,793 --> 00:12:17,791
Ce serait peut-être plus sage
pour que tu rentres chez toi.
120
00:12:23,177 --> 00:12:24,671
Non, merci.
121
00:12:24,929 --> 00:12:29,140
Je n'achèterai jamais un autre journal
dans ma vie.
122
00:12:33,396 --> 00:12:35,020
Vous comprenez l'anglais ?
123
00:12:35,273 --> 00:12:38,309
Non, bien sûr que non.
124
00:12:41,487 --> 00:12:43,396
J'écris ma dernière lettre.
125
00:12:44,031 --> 00:12:48,325
Il y a toujours une dernière fois
pour tout dans la vie.
126
00:12:53,124 --> 00:12:57,952
"Si vous entendez dire que je suis debout
contre un mur de pierre mexicain...
127
00:12:58,212 --> 00:13:04,001
... et réduit en lambeaux, s'il te plaît, sache
Je considère que c'est une bonne façon de partir.
128
00:13:04,260 --> 00:13:08,388
Bat la vieillesse, la maladie,
ou tomber dans les escaliers.
129
00:13:08,639 --> 00:13:13,135
Être un gringo au Mexique...
130
00:13:14,478 --> 00:13:17,729
...c'est l'euthanasie !"
131
00:13:33,247 --> 00:13:37,115
Buenas noches. Êtes-vous Mlle Winslow ?
132
00:13:37,376 --> 00:13:41,919
- Buenas noches. Oui je suis.
- Je m'appelle Frutos Garcia.
133
00:13:42,131 --> 00:13:45,085
Vous avez reçu un télégramme des Miranda ?
134
00:13:45,343 --> 00:13:48,178
Vous ont-ils envoyé me chercher ?
135
00:13:48,471 --> 00:13:51,840
C'est un long voyage.
Nous partirons avant le lever du soleil.
136
00:14:00,149 --> 00:14:01,976
Bonne année!
137
00:14:54,287 --> 00:14:56,908
Elle nous donnera les bagages.
138
00:14:57,081 --> 00:15:01,458
Un gringa ne penserait pas
un Indien assez intelligent pour la tromper.
139
00:15:24,650 --> 00:15:27,106
Et si les Miranda étaient partis ?
140
00:15:27,278 --> 00:15:29,567
Mais ils lui ont télégraphié.
141
00:15:29,780 --> 00:15:31,572
Et s'ils partaient ?
142
00:15:33,492 --> 00:15:38,997
J'ai promis au général Villa une Miranda
pour Noël, tu te souviens ?
143
00:15:41,667 --> 00:15:45,712
Et puis nous rejoignons Villa
pour capturer la ville d'Ojinaga.
144
00:15:45,963 --> 00:15:49,961
Me regardant pour tout
raison particulière ?
145
00:15:51,844 --> 00:15:56,008
Je n'ai jamais vu un vieil homme
boire tellement.
146
00:15:56,474 --> 00:16:00,803
Les révolutionnaires devraient étudier
un peu d'histoire. Dans chaque guerre...
147
00:16:01,020 --> 00:16:05,184
...les nations ivres ont
conquis le sobre.
148
00:16:07,902 --> 00:16:11,437
Les ivrognes parlent toujours mieux
qu'ils tirent.
149
00:16:12,698 --> 00:16:16,233
- Tu penses que je suis ivre.
- N'est-ce pas ?
150
00:16:22,166 --> 00:16:26,662
Niéo, journaliste.
Viens, aide-moi un instant.
151
00:17:08,045 --> 00:17:11,794
Peut-être que monsieur voudrait
pour nous rejoindre pour le dîner.
152
00:17:12,633 --> 00:17:14,840
Non, merci.
153
00:17:23,603 --> 00:17:25,891
- Je veux venir avec toi.
- Où?
154
00:17:29,317 --> 00:17:32,768
Je recherche Villa.
155
00:17:34,113 --> 00:17:36,070
Que lui veux-tu ?
156
00:17:37,450 --> 00:17:42,361
Se battre. Dans la Révolution.
157
00:18:13,110 --> 00:18:14,770
Des fruits !
158
00:18:15,404 --> 00:18:17,730
Nous y sommes, général !
159
00:18:18,533 --> 00:18:20,075
Ce qui se passe?
160
00:18:21,619 --> 00:18:24,952
Regardez Fatso courir ! Regardez-le !
161
00:18:26,332 --> 00:18:30,246
Salut! Êtes-vous prêt pour le combat ?
162
00:18:33,256 --> 00:18:39,508
Monsalvo, fais partir le train !
Attendez à l'extérieur de l'hacienda.
163
00:18:39,845 --> 00:18:43,131
On se verra là-bas, Pedrito. Bonne chance!
164
00:19:41,532 --> 00:19:43,359
Qui est cet homme ?
165
00:19:43,618 --> 00:19:47,283
Un vieux gringo fou sur un cheval blanc.
166
00:19:50,416 --> 00:19:53,951
Le cheval doit aussi être gringo.
167
00:20:00,509 --> 00:20:02,502
Arrêt! Ils nous ont vu !
168
00:20:04,430 --> 00:20:07,135
Les Federales arrivent, señorita.
169
00:20:07,391 --> 00:20:12,303
Sortez de la voiture.
Il vaut mieux qu'ils vous voient.
170
00:20:21,781 --> 00:20:24,817
Oh, c'est beau !
171
00:20:26,160 --> 00:20:28,568
Sans que je m'en rende compte...
172
00:20:28,788 --> 00:20:34,126
... nous avions franchi la frontière entre
le territoire révolutionnaire...
173
00:20:34,919 --> 00:20:38,370
... et celui détenu par les Federales.
174
00:21:12,081 --> 00:21:14,453
Casimiro, qui est-ce ?
175
00:21:14,625 --> 00:21:17,710
Elle vient enseigner
les enfants Miranda.
176
00:21:17,879 --> 00:21:20,286
Dis-lui qu'il est trop tard !
177
00:21:20,464 --> 00:21:23,999
Hé, professeur,
les Miranda sont déjà partis !
178
00:21:24,176 --> 00:21:25,587
C'est un piège !
179
00:21:25,761 --> 00:21:28,217
Que se passe-t-il?
180
00:22:29,617 --> 00:22:32,369
Où est ton armée ?
Pourquoi n'attaques-tu pas ?
181
00:22:32,537 --> 00:22:37,697
Ils sont dans un train à proximité,
j'attends mes ordres, mais nous sommes trop peu nombreux.
182
00:22:37,875 --> 00:22:41,743
Nous sommes venus prendre une Miranda.
Maintenant, nous n'avons plus d'otage.
183
00:22:41,921 --> 00:22:44,329
Vous devez nous aider !
184
00:22:46,467 --> 00:22:50,335
Êtes-vous Ataulfo?
Vous apporterez un message à mon peuple.
185
00:22:50,513 --> 00:22:52,505
Pourquoi ne sommes-nous pas partis ?
186
00:22:52,932 --> 00:22:55,090
Comment sont-ils arrivés ici ?
187
00:22:55,351 --> 00:22:57,759
Vous avez dit que la vallée était sûre !
188
00:22:59,230 --> 00:23:01,803
C'est la gouvernante qui a télégraphié.
189
00:23:02,024 --> 00:23:04,942
- Señor Miranda ?
- Je suis son administrateur.
190
00:23:05,194 --> 00:23:08,029
- Appelez-le, s'il vous plaît.
- Il est parti.
191
00:23:08,823 --> 00:23:10,815
Non, il m'a envoyé un télégramme.
192
00:23:11,033 --> 00:23:16,075
Nous avons envoyé le télégramme pour tromper
les salauds qui interceptent les fils.
193
00:23:16,330 --> 00:23:19,367
Pas pour toi, gringa est�pida !
194
00:24:12,011 --> 00:24:15,261
Tu n'as jamais vu quelque chose
comme ça, hein ?
195
00:24:57,848 --> 00:24:59,129
Arrêt! Arrêt!
196
00:24:59,809 --> 00:25:01,184
Arrêt! Vieux fou !
197
00:25:03,229 --> 00:25:06,479
Excusez-moi, messieurs.
Quelqu'un peut-il me dire...
198
00:25:06,732 --> 00:25:09,817
...où puis-je trouver Pancho Villa ?
199
00:25:12,113 --> 00:25:13,311
Je suis Villa !
200
00:25:19,996 --> 00:25:21,241
Moi, je suis Villa !
201
00:25:22,498 --> 00:25:24,372
Nous sommes tous Villa !
202
00:31:22,191 --> 00:31:26,687
Nous devons tous au pauvre administrateur.
Nous tous !
203
00:31:27,655 --> 00:31:32,234
Combien dois-tu, Maria ?
Et toi, Ataulfo, Manuel ?
204
00:31:33,369 --> 00:31:36,738
Thomas ! Il doit vivre !
205
00:31:39,250 --> 00:31:44,078
- Général Arroyo, nous avons besoin de lui vivant !
- Nous allons le rembourser !
206
00:32:05,651 --> 00:32:06,980
Toi!
207
00:32:07,737 --> 00:32:10,062
Écoutez-moi, qui que vous soyez !
208
00:32:10,239 --> 00:32:15,696
Général Tomas Arroyo, Troisième Régiment,
Division Nord.
209
00:32:15,870 --> 00:32:18,539
Dites à Frutos que je fais votre promotion.
210
00:32:18,706 --> 00:32:20,366
Merci, général!
211
00:32:20,958 --> 00:32:23,330
Vous devez me sortir d'ici.
212
00:32:23,586 --> 00:32:27,037
Tu dois me ramener.
Au moins à Chihuahua.
213
00:32:28,966 --> 00:32:31,636
J'ai des choses plus importantes à faire.
214
00:32:35,973 --> 00:32:38,180
Mais tu m'as amené ici.
215
00:32:39,769 --> 00:32:41,975
Vous m'avez trompé pour entrer ici.
216
00:32:42,230 --> 00:32:47,686
S�, se�orita. Et les Miranda
nous a trompés tous les deux.
217
00:32:57,995 --> 00:33:00,830
Que comptes-tu faire de moi alors ?
218
00:33:01,457 --> 00:33:03,450
Avec toi ? Rien.
219
00:33:03,709 --> 00:33:08,704
Donnez-moi un cheval et j'irai seul.
Je n'ai besoin d'aucun de vous.
220
00:33:08,965 --> 00:33:12,914
La Révolution a besoin de chevaux,
pas des gouvernantes.
221
00:33:13,636 --> 00:33:17,847
- Logique irréfutable !
- Reste en dehors de ça.
222
00:33:19,600 --> 00:33:23,135
Maintenant je sais pourquoi les gringos
venir au Mexique.
223
00:33:23,729 --> 00:33:26,481
Parce qu'ils ne peuvent pas se supporter.
224
00:34:33,382 --> 00:34:35,505
Tu ne dors pas ?
225
00:34:37,762 --> 00:34:43,847
J'ai suffisamment dormi quand j'étais jeune.
Vous et le général faites la paix ?
226
00:34:45,353 --> 00:34:46,811
Général!
227
00:34:47,063 --> 00:34:50,313
S'il te plaît. Ce n'est pas un général.
228
00:34:53,236 --> 00:34:55,905
Je connais quelque chose à propos de l'armée.
229
00:34:56,239 --> 00:35:00,188
Mon père était capitaine
dans la guerre à Cuba.
230
00:35:02,912 --> 00:35:05,320
Guerre honteuse.
231
00:35:05,540 --> 00:35:09,324
Cette guerre a été inventée
par un journal...
232
00:35:09,585 --> 00:35:12,670
...et un groupe de salauds
en a récolté les fruits.
233
00:35:13,965 --> 00:35:17,334
Je suis très fier de mon père.
Qui es-tu de toute façon ?
234
00:35:17,593 --> 00:35:19,835
On m'appelle Bitter.
235
00:35:21,430 --> 00:35:24,716
- Pourquoi es-tu ici ?
- Eh bien, pourquoi pas ?
236
00:35:30,731 --> 00:35:33,269
Vous comptez rester ?
237
00:35:34,068 --> 00:35:35,396
Pour toujours.
238
00:35:35,653 --> 00:35:37,313
Je dois sortir d'ici.
239
00:35:40,241 --> 00:35:43,740
Je dois trouver un moyen de retourner à Chihuahua.
240
00:35:44,579 --> 00:35:47,663
Quelqu'un vous attend là-bas ?
241
00:35:51,377 --> 00:35:54,331
Personne ne m'attend nulle part.
242
00:35:57,341 --> 00:35:59,963
Une situation très privilégiée, vous savez.
243
00:36:16,861 --> 00:36:18,438
Ça fait mal !
244
00:36:20,990 --> 00:36:22,817
Vais-je mourir ?
245
00:36:23,826 --> 00:36:24,989
Oui.
246
00:36:34,378 --> 00:36:37,130
Pourquoi lui as-tu dit qu'il allait mourir ?
247
00:36:41,719 --> 00:36:44,803
Un homme mérite la vérité.
248
00:36:45,514 --> 00:36:48,800
Au moins une fois avant de mourir.
249
00:36:54,857 --> 00:36:57,775
Il n'avait pas besoin de la vérité.
250
00:36:58,194 --> 00:36:59,985
Il avait besoin de réconfort.
251
00:37:07,203 --> 00:37:12,328
Ça doit être horrible de mourir,
effrayé et seul.
252
00:37:17,213 --> 00:37:22,587
Très peu ont la prévoyance
et l'opportunité...
253
00:37:22,843 --> 00:37:26,094
...pour planifier tout autre type de mort.
254
00:37:44,365 --> 00:37:47,568
Vous êtes si éloquent, mais vous dites...
255
00:37:47,785 --> 00:37:50,490
...des choses tellement épouvantables.
256
00:37:55,543 --> 00:37:59,457
C'est l'histoire de ma vie,
ma chérie.
257
00:37:59,672 --> 00:38:06,339
Tout le monde apprécie la forme
et a peur du contenu.
258
00:39:40,147 --> 00:39:42,721
Quand je me suis réveillé ce premier matin...
259
00:39:42,984 --> 00:39:46,435
... les hommes étaient partis pour rassembler
les dernières Fédérales.
260
00:39:46,696 --> 00:39:52,070
Je me suis retrouvé seul,
avec les femmes et les enfants.
261
00:39:58,624 --> 00:40:02,289
J'essayais seulement de changer ma vie.
262
00:40:02,587 --> 00:40:06,252
Ils essayaient de changer
leur monde entier.
263
00:40:12,388 --> 00:40:14,428
Quels beaux cheveux tu as.
264
00:40:14,682 --> 00:40:18,133
Tu sais, une génération comme toi
pourrait ruiner mon entreprise.
265
00:40:18,352 --> 00:40:21,472
Que veux-tu dire?
Quelle est votre activité ?
266
00:40:22,106 --> 00:40:24,015
Je suis une pute.
267
00:40:26,319 --> 00:40:28,062
S'il te plaît, pardonne-moi.
268
00:40:28,321 --> 00:40:31,191
Ah, aucune raison, señorita.
Je n'ai aucune honte.
269
00:40:31,449 --> 00:40:36,075
Pouvez-vous imaginer cette armée
sans une bonne pute ?
270
00:40:41,375 --> 00:40:44,329
Et toi? Qui es-tu?
271
00:40:45,421 --> 00:40:49,419
Vous venez vraiment pour enseigner aux enfants
de los Miranda ?
272
00:40:58,351 --> 00:41:02,514
C'est pour ça que les gringas sont si blancs.
Ils serrent comme ça.
273
00:41:02,730 --> 00:41:07,143
- Votre sang ne peut pas circuler.
- Pourquoi tu le mets ?
274
00:41:07,401 --> 00:41:09,857
C'est mon corset.
275
00:41:11,781 --> 00:41:15,648
Tu sais, si je le portais,
tout le monde pourrait le voir.
276
00:41:22,375 --> 00:41:24,866
Si vous le souhaitez...
277
00:41:25,044 --> 00:41:27,749
... je serais très heureux de
donne-le toi.
278
00:41:30,258 --> 00:41:35,299
Merci.
Oh, je vais les rendre fous.
279
00:41:41,811 --> 00:41:47,185
Est-il vrai que vos armées partent en guerre
sans femme ?
280
00:41:47,733 --> 00:41:48,978
Oui, c'est vrai.
281
00:41:49,360 --> 00:41:53,227
Et les femmes, est-ce qu'elles restent à la maison
quand les hommes se battent ?
282
00:41:53,447 --> 00:41:56,567
- Bien sûr.
- Comment peuvent-ils aimer ça de cette façon ?
283
00:41:56,784 --> 00:41:59,109
Ils aiment faire la guerre.
284
00:41:59,370 --> 00:42:04,365
Je veux dire, ils sont tellement différents
des endroits pour se battre, mais sans amour...
285
00:42:05,084 --> 00:42:09,497
...pas d'enfants, pas de cuisiniers,
non rien...
286
00:42:09,797 --> 00:42:12,418
Nous sommes très différents.
287
00:42:14,594 --> 00:42:19,421
Quand j'étais petite, ma mère
ne me laisse jamais nommer mes jambes.
288
00:42:19,682 --> 00:42:22,802
J'ai dû dire "avec quoi je marche".
Ou mon cul.
289
00:42:23,436 --> 00:42:25,808
J'ai dû dire "avec quoi je m'assois".
290
00:42:26,063 --> 00:42:30,357
Je n'ai jamais été nue devant personne
avant Thomas.
291
00:42:30,610 --> 00:42:32,068
Jamais.
292
00:42:32,320 --> 00:42:36,816
Puis un jour, les cloches de la ville ont sonné.
Ils sonnèrent et sonnèrent.
293
00:42:37,074 --> 00:42:40,989
C'est comme ça que nous savions
la Révolution était arrivée.
294
00:42:41,621 --> 00:42:44,538
Et Tomas arriva en ville.
295
00:42:44,749 --> 00:42:46,872
Et il m'a donné un nom.
296
00:42:47,126 --> 00:42:50,577
Il m'a appelé La Luna, la lune.
297
00:42:51,631 --> 00:42:55,794
Et je l'ai suivi. C'était simple.
298
00:42:58,804 --> 00:43:01,426
J'aurais dû partir plus tôt.
299
00:43:02,350 --> 00:43:06,098
Beaucoup plus tôt.
Mais aucune cloche n’a sonné pour moi.
300
00:43:11,275 --> 00:43:14,893
N'es-tu pas un peu vieux pour être
un soldat de fortune ?
301
00:43:15,154 --> 00:43:19,152
Le gringo n'est pas un soldat
de fortune. C'est un observateur.
302
00:43:19,367 --> 00:43:22,118
- Observateur ?
- Tu sais comment sont les gringos.
303
00:43:22,370 --> 00:43:27,495
Pendant qu'on s'entre-tue,
ils aiment regarder.
304
00:43:28,751 --> 00:43:30,874
C'est tellement vrai.
305
00:43:31,128 --> 00:43:37,001
Tu dois être un homme très courageux pour être
tellement heureux, dans les circonstances.
306
00:43:37,260 --> 00:43:40,759
Tu veux dire, parce que je vais
mourir demain ?
307
00:43:40,930 --> 00:43:45,758
Pourquoi s'inquiéter de l'avenir, quand
on n'est plus là pour le ressentir ?
308
00:43:46,018 --> 00:43:50,230
Vous êtes trop compliqués, les gringos.
La mort n'est que la mort.
309
00:43:50,439 --> 00:43:56,275
Je conseillerais plus d'humilité
concernant un tel sujet.
310
00:43:56,821 --> 00:44:00,901
Ce n'est pas vous les gringos
pour nous apprendre l'humilité.
311
00:44:01,075 --> 00:44:03,648
Vous ne pouvez pas parier sur la façon dont vous vous comporterez...
312
00:44:03,828 --> 00:44:07,161
...quand la mort te regarde
au visage.
313
00:44:07,415 --> 00:44:13,998
Je ne pense pas que tu aies quelque chose à faire
apprends-moi, juste parce que tu es vieux.
314
00:44:20,011 --> 00:44:24,008
Je me demande si le capitaine resterait
fidèle à sa théorie...
315
00:44:24,265 --> 00:44:29,971
...si le général Arroyo l'hébergeait
contre ce mur en ce moment ?
316
00:44:30,229 --> 00:44:32,767
Au lieu de demain.
317
00:44:42,867 --> 00:44:48,206
Général! C'est un crime de tuer
un officier sans procès approprié.
318
00:44:48,372 --> 00:44:53,248
Personne ne va te tuer,
capitaine! Nous allons juste vous tuer !
319
00:44:53,669 --> 00:44:57,003
Alignez les officiers contre le mur.
320
00:44:57,757 --> 00:44:59,833
Tu ne peux pas me tuer comme ça !
321
00:45:00,009 --> 00:45:01,669
Je ne te tuerai pas.
322
00:45:03,804 --> 00:45:05,347
Toi, gringo !
323
00:45:06,098 --> 00:45:08,221
Vous lui tirez dessus.
324
00:45:10,561 --> 00:45:13,396
Je te donne un ordre, gringo !
325
00:45:13,606 --> 00:45:15,100
Tuez-le !
326
00:45:16,442 --> 00:45:18,648
Tu ne veux pas le faire ?
327
00:45:19,070 --> 00:45:22,403
Vous voulez juste qu'on le tue maintenant.
328
00:45:23,533 --> 00:45:25,739
Frutos, tu avais raison.
329
00:45:25,993 --> 00:45:28,864
Les gringos sont super
pour donner des idées...
330
00:45:29,038 --> 00:45:32,288
... mais ils en veulent d'autres
tuer pour eux.
331
00:45:32,458 --> 00:45:34,581
Zacarias, viens.
332
00:45:35,628 --> 00:45:39,079
Nous allons tirer sur ce gringo
aussi.
333
00:45:54,105 --> 00:45:56,596
Que fais-tu, Arroyo ?
334
00:46:02,738 --> 00:46:07,032
Non! Ne le faites pas! Non, tu ne peux pas faire ça !
335
00:46:07,285 --> 00:46:09,858
Non, vous ne pouvez pas le tuer !
336
00:46:10,121 --> 00:46:12,872
Oh mon Dieu, non, s'il te plaît !
337
00:46:14,208 --> 00:46:18,751
Est-ce que tu fais ça parce qu'il
n'agirait-il pas comme un sauvage ?
338
00:46:19,630 --> 00:46:22,252
Oh non! Oh mon Dieu, non !
339
00:46:22,466 --> 00:46:24,542
Nous avions jusqu'à demain, viejo !
340
00:46:24,802 --> 00:46:26,380
S'il vous plaît, ne le faites pas !
341
00:46:48,701 --> 00:46:52,485
Pourquoi perdre du temps
jouer avec ces gringos ?
342
00:46:52,705 --> 00:46:56,288
Débarrassez-vous-en ! La Villa a besoin de nous !
343
00:46:56,459 --> 00:46:59,413
Allons-y! Arrêtez cette bêtise.
344
00:47:10,264 --> 00:47:13,349
S'il vous plaît, lâchez-moi.
345
00:47:18,147 --> 00:47:20,187
Nous ne te tuerons pas, gringo.
346
00:47:22,360 --> 00:47:25,230
Ici, on ne tue pas nos amis.
347
00:47:33,621 --> 00:47:34,866
Viens.
348
00:47:36,249 --> 00:47:40,033
- Viens. S'il vous plaît, ne restez pas ici.
- C'était une blague.
349
00:47:40,878 --> 00:47:42,871
Une blague ?
350
00:47:43,923 --> 00:47:47,755
Regardez ça ! Regardez cette tuerie !
Vous appelez ça une blague ?
351
00:47:48,010 --> 00:47:51,960
Ils ont un sens de l'humour différent,
et de la mort.
352
00:47:52,223 --> 00:47:54,548
Je ne te comprends pas.
353
00:47:54,809 --> 00:47:57,763
Tu ne peux pas me comprendre
ou autre chose.
354
00:47:57,979 --> 00:48:03,815
C'est leur guerre, leur pays,
que vous ou moi l'approuvions ou non.
355
00:48:13,703 --> 00:48:16,953
Je me suis comporté de manière méprisable.
356
00:48:18,499 --> 00:48:20,907
Pauvre capitaine.
357
00:48:22,795 --> 00:48:28,002
Il essayait seulement de nous impressionner
avec sa bravoure face à la mort...
358
00:48:28,217 --> 00:48:32,215
... prouvant qu'il pouvait mourir admirablement.
359
00:48:33,264 --> 00:48:38,140
C'était presque amusant,
avec l'impression que ça ne pouvait pas m'arriver...
360
00:48:38,394 --> 00:48:41,977
...parce que je n'étais pas prêt.
361
00:48:52,074 --> 00:48:53,569
Mais tu sais...
362
00:48:54,785 --> 00:48:56,825
...ça valait le coup...
363
00:48:57,580 --> 00:49:00,118
...juste pour te voir.
364
00:49:01,375 --> 00:49:03,664
Tu étais magnifique !
365
00:49:03,878 --> 00:49:08,041
Votre intérêt passionné
en me sauvant la vie, c'était...
366
00:49:08,549 --> 00:49:11,171
...profondément flatteur !
367
00:49:13,346 --> 00:49:16,181
Je suis profondément ému.
368
00:49:19,727 --> 00:49:21,803
Vous êtes intolérable !
369
00:49:26,067 --> 00:49:28,273
Tolère-moi.
370
00:49:30,446 --> 00:49:34,942
Tolérez-moi, s'il vous plaît, je vous en supplie.
371
00:49:38,287 --> 00:49:43,080
Ça fait si longtemps
puisque quelqu'un a même essayé.
372
00:49:43,918 --> 00:49:48,496
Oh, une fois, une fois, les femmes soupirèrent.
373
00:49:48,965 --> 00:49:51,882
Ils ont gonflé la poitrine...
374
00:49:52,134 --> 00:49:54,970
Comme ils étaient beaux !
375
00:49:55,471 --> 00:49:58,922
Je pensais qu'ils seraient toujours là...
376
00:49:59,225 --> 00:50:03,092
... soupirant dans ma moustache.
377
00:50:04,939 --> 00:50:07,477
Admirant chacun de mes regards.
378
00:50:07,733 --> 00:50:11,233
J'attends juste un signe de ma part.
379
00:50:13,155 --> 00:50:16,655
Mais ils sont tous partis.
Ils n'ont pas attendu.
380
00:50:17,368 --> 00:50:23,656
Je suppose que je n'ai pas inspiré
assez d'amour...
381
00:50:23,916 --> 00:50:26,039
...dans n'importe lequel d'entre eux.
382
00:50:37,346 --> 00:50:39,588
Qu'est-ce que c'était ?
383
00:50:39,849 --> 00:50:42,304
Quoi? C'était quoi quoi ?
384
00:50:44,061 --> 00:50:47,098
Qu'as-tu fait pour les faire soupirer ?
385
00:50:48,316 --> 00:50:51,067
Je n'ai jamais soupiré pour un homme.
386
00:50:53,029 --> 00:50:55,436
Eh bien, quand j'étais...
387
00:50:55,740 --> 00:50:59,405
...un peu plus qu'un enfant,
J'ai rêvé que je le ferais...
388
00:50:59,660 --> 00:51:02,780
...faire des choses qui
changer le monde.
389
00:51:03,039 --> 00:51:06,573
Et une nuit,
quand j'avais environ 16 ans...
390
00:51:06,834 --> 00:51:12,754
... J'ai promis à une fille que je le ferais
faire quelque chose de grandiose.
391
00:51:13,007 --> 00:51:16,293
Quelque chose de vraiment grandiose...
392
00:51:16,510 --> 00:51:20,342
...ce serait impossible
pour qu'elle ne m'aime pas.
393
00:51:20,514 --> 00:51:25,675
Et ça après,
Je reviendrais pour elle.
394
00:51:27,104 --> 00:51:30,888
"Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement
que tu feras ? »
395
00:51:31,108 --> 00:51:35,770
J'écrirais le plus beau poème
que quiconque ait jamais écrit.
396
00:51:36,322 --> 00:51:40,320
Un poème qui ferait plaisir aux gens
pleurer de bonheur...
397
00:51:40,576 --> 00:51:43,826
...aimer avec désespoir.
398
00:51:44,247 --> 00:51:50,700
Faites-leur sentir qu'ils comprennent le
sens de leur existence sur terre.
399
00:51:51,003 --> 00:51:53,411
" Ah non...
400
00:51:53,881 --> 00:51:57,381
...tu ne peux pas écrire ce poème.
Personne ne le peut. »
401
00:51:57,593 --> 00:51:59,669
Et j'ai dit : "Attends".
402
00:52:00,680 --> 00:52:03,218
"Pendant combien de temps?" répondit-elle.
403
00:52:03,432 --> 00:52:05,721
Depuis que je suis enfant...
404
00:52:05,977 --> 00:52:12,181
... et chaque heure semblait remplie
avec des possibilités illimitées...
405
00:52:12,441 --> 00:52:15,810
... Je lui ai dit juste pendant un court instant.
406
00:52:19,323 --> 00:52:22,408
J'ai écrit pendant 50 ans.
407
00:52:24,745 --> 00:52:28,161
J'ai écrit tous les jours de ma vie...
408
00:52:29,125 --> 00:52:32,873
...sans exception.
J'ai écrit et écrit.
409
00:52:33,045 --> 00:52:35,797
J'ai écrit pendant de longues nuits
d'insomnie...
410
00:52:36,883 --> 00:52:39,967
...à l'étranger...
411
00:52:40,219 --> 00:52:43,884
...dans des salles de rédaction pleines d'ennemis.
412
00:52:45,308 --> 00:52:50,349
J'ai écrit pendant que ma jeunesse passait.
413
00:52:51,689 --> 00:52:54,310
Et pendant que l'amour...
414
00:52:55,860 --> 00:52:58,267
...m'a trahi.
415
00:52:59,906 --> 00:53:03,321
Il y a de nombreuses années, j'ai oublié son visage.
416
00:53:04,285 --> 00:53:09,955
La couleur exacte de ses yeux,
la ligne précise de sa bouche.
417
00:53:13,544 --> 00:53:18,883
Mais aujourd'hui, avec mon dos
contre ce mur...
418
00:53:19,842 --> 00:53:22,250
...Je t'ai vu.
419
00:53:24,722 --> 00:53:28,934
Et je savais que tu étais elle.
420
00:53:31,020 --> 00:53:36,441
Et c'est le seul endroit sur terre
J'aurais pu écrire ce poème...
421
00:53:36,692 --> 00:53:39,729
...aurait été dans tes bras.
422
00:53:44,367 --> 00:53:46,443
Mon Dieu...
423
00:53:46,702 --> 00:53:49,787
... comme j'ai envie de t'embrasser.
424
00:54:20,945 --> 00:54:22,772
C'est ce que j'ai fait, voyez-vous.
425
00:54:23,739 --> 00:54:25,483
Tu as juste soupiré.
426
00:54:45,094 --> 00:54:49,044
Puis-je demander, général,
pourquoi l'hacienda est incendiée ?
427
00:54:49,307 --> 00:54:51,548
Il y a eu une bataille.
428
00:54:51,767 --> 00:54:55,433
La terre sera-t-elle distribuée,
les propriétaires indemnisés ?
429
00:54:55,646 --> 00:54:59,644
Attention, général. Les gros titres
je dirai que votre réponse était :
430
00:54:59,901 --> 00:55:03,815
«La propriété privée abolie au Mexique».
431
00:55:05,865 --> 00:55:10,194
Oui, les paysans, les vrais propriétaires,
recevra des réparations.
432
00:55:10,703 --> 00:55:13,621
C'est pour cela que nous nous battons.
433
00:55:14,081 --> 00:55:16,323
Que fais-tu avec ma carte ?
434
00:55:16,500 --> 00:55:18,458
Excusez-moi, c'est à l'envers.
435
00:55:18,628 --> 00:55:23,420
Tu sais que la terre est ronde,
n'est-ce pas, monsieur le journaliste ?
436
00:55:23,925 --> 00:55:28,883
Cela signifie que parfois tu es
en haut et parfois vous êtes en bas.
437
00:55:29,138 --> 00:55:30,632
Ou non ?
438
00:55:30,890 --> 00:55:35,931
C'est une merveilleuse déclaration, colonel,
et une idée curieuse aussi.
439
00:55:44,153 --> 00:55:46,360
Un instant. Restez immobile.
440
00:55:57,917 --> 00:55:59,744
Qu'est-ce qui te retient ici ?
441
00:55:59,919 --> 00:56:02,624
Villa marche déjà vers le sud.
442
00:56:02,838 --> 00:56:07,251
Nous partons demain,
avec la permission du général Arroyo.
443
00:56:07,677 --> 00:56:10,168
Je peux t'emmener à la frontière.
444
00:56:10,346 --> 00:56:13,549
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
tu as essayé de me renvoyer.
445
00:56:13,724 --> 00:56:17,010
Ce doit être mon esprit chevaleresque.
Tu viens ?
446
00:56:17,395 --> 00:56:19,933
Non, je ne pense pas.
447
00:56:28,865 --> 00:56:32,779
- Nous ne nous connaissons pas, monsieur ?
- Non.
448
00:56:33,035 --> 00:56:37,080
J'essaie d'écrire un rapport honnête.
Ce n'est pas facile avec Arroyo.
449
00:56:37,290 --> 00:56:39,959
Il répond à tout
en ne disant rien.
450
00:56:40,126 --> 00:56:43,709
Une attitude prudente
lorsqu'il s'agit de la presse.
451
00:56:43,880 --> 00:56:45,706
Les gens doivent être informés.
452
00:56:46,716 --> 00:56:51,425
Hearst ne veut pas informer les gens.
Il veut les utiliser.
453
00:56:52,013 --> 00:56:53,756
Vous connaissez Hearst?
454
00:56:54,515 --> 00:56:56,508
Bien sûr que oui ! Je te connais!
455
00:56:56,684 --> 00:57:00,053
J'ai essayé de voir vos œuvres collectées
à Washington.
456
00:57:00,229 --> 00:57:02,637
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un sacré scandale.
457
00:57:02,815 --> 00:57:05,686
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit.
458
00:57:06,485 --> 00:57:08,977
Vous rencontrer ici, c'est toute une histoire.
459
00:57:10,656 --> 00:57:13,574
Vous n'écrirez pas un mot sur moi.
460
00:57:14,160 --> 00:57:15,654
Pourquoi pas?
461
00:57:19,165 --> 00:57:22,119
Parce que je te demande de ne pas le faire.
462
00:57:25,129 --> 00:57:26,208
Quoi qu'il en soit...
463
00:57:26,464 --> 00:57:30,675
... peu importe comment un écrivain personne ne lit
termine ses jours ?
464
00:57:32,094 --> 00:57:34,004
Je fais!
465
00:57:37,767 --> 00:57:40,055
J'aurais pu partir avec lui.
466
00:57:40,770 --> 00:57:43,605
Même les hommes étaient prêts à partir.
467
00:57:44,065 --> 00:57:46,520
Leur mission était accomplie...
468
00:57:46,776 --> 00:57:50,275
... et Villa avait besoin de tout son peuple
à l'avant.
469
00:57:51,030 --> 00:57:53,188
Et pourtant ils ont attendu.
470
00:57:53,407 --> 00:57:57,986
Nous avons tous attendu,
parce qu'Arroyo n'était pas prêt.
471
00:58:09,882 --> 00:58:11,507
Que fais-tu ?
472
00:58:13,803 --> 00:58:16,472
Ne jouez pas avec leurs jouets.
473
00:58:16,889 --> 00:58:19,890
Nous ne devons rien accepter d'eux !
474
00:58:22,353 --> 00:58:23,728
Pas de jouets...
475
00:58:25,231 --> 00:58:28,814
...pas de vêtements, pas d'idées, rien !
476
00:58:29,110 --> 00:58:32,313
Ce n'est qu'un enfant.
Il jouait juste.
477
00:58:32,780 --> 00:58:35,318
Nous ne pouvons pas jouer.
478
00:58:35,867 --> 00:58:39,911
Ne pensez-vous pas que vos clients
je te dois quelques choses ?
479
00:58:40,830 --> 00:58:43,665
Moi aussi. je te dois aussi
quelques nouveaux vêtements.
480
00:58:43,916 --> 00:58:46,586
Je pense que cela vous ira très bien.
481
00:58:49,380 --> 00:58:53,330
Et tu n'es pas obligé de dormir
sur le terrain. Vous avez un lit.
482
00:58:53,843 --> 00:58:55,717
Pourquoi fais-tu ça ?
483
00:58:56,053 --> 00:59:00,300
Las patronas ont donné leurs vieux vêtements
à leurs gouvernantes.
484
00:59:00,516 --> 00:59:01,595
Écoute-moi...
485
00:59:01,851 --> 00:59:06,264
- Vous ne m'appelez pas général.
- Je ne te considère pas comme tel.
486
00:59:06,522 --> 00:59:11,480
Vous ne connaissez que les généraux qui
étudiez dans les écoles et gagnez sur des cartes.
487
00:59:11,736 --> 00:59:15,780
Je suis de la Révolution.
Les batailles ont fait de moi un général !
488
00:59:16,032 --> 00:59:19,068
La terre pour laquelle nous nous sommes battus,
métro un métro.
489
00:59:19,285 --> 00:59:21,491
Et les gens que vous avez tués.
490
00:59:22,496 --> 00:59:27,075
S�, se�orita,
les gens que j'ai tués.
491
00:59:27,335 --> 00:59:29,292
En commençant par le premier.
492
00:59:29,503 --> 00:59:33,252
Celui qui a dormi dans ce lit,
le viejo Miranda.
493
00:59:33,466 --> 00:59:39,136
Quand j'avais 17 ans, j'ai tué l'homme qui
j'ai violé ma mère et fait de moi un salaud.
494
00:59:39,388 --> 00:59:43,552
C'était une paysanne indienne.
E Mon patron était mon père.
495
00:59:43,809 --> 00:59:45,185
Vous voyez ?
496
00:59:45,436 --> 00:59:47,844
Cela vous horrifie, non ?
497
00:59:48,606 --> 00:59:52,817
Voulez-vous savoir comment j'ai grandi,
tu regardes les Miranda ?
498
00:59:53,152 --> 00:59:58,573
Comment je les ai regardés se rassembler
la plus jeune et la plus faible des femmes...
499
00:59:58,824 --> 01:00:03,154
...comme s'il s'agissait de bétail
et les violer devant tout le monde ?
500
01:00:03,412 --> 01:00:05,701
Comment ils punissaient avec des fouets...
501
01:00:05,957 --> 01:00:09,954
... et je les ai déchirés
pour avoir regardé le patron dans les yeux ?
502
01:00:10,169 --> 01:00:14,712
Ce n'était pas seulement Los Miranda.
C'était pareil partout au Mexique.
503
01:00:15,466 --> 01:00:19,678
Ce n'était pas seulement mon histoire.
C'était l'histoire de tout le monde.
504
01:00:19,929 --> 01:00:22,254
Quand j'ai compris ça...
505
01:00:22,473 --> 01:00:25,142
... puis Villa m'a nommé général.
506
01:00:50,459 --> 01:00:55,003
Entrez! N'ayez pas peur !
Je te tiendrai.
507
01:00:57,174 --> 01:01:00,626
Les papiers sont dans une boîte en bois.
508
01:01:03,222 --> 01:01:04,800
Allez plus haut !
509
01:01:13,733 --> 01:01:20,482
Il y a 200 ans, les Espagnols écrivaient dans
ces actes que cette terre est à nous.
510
01:01:22,617 --> 01:01:25,155
Vous les avez trouvés !
511
01:01:28,581 --> 01:01:31,498
Nous les avons trouvés !
512
01:01:42,220 --> 01:01:45,256
Nous avons récupéré nos papiers !
513
01:01:48,935 --> 01:01:54,640
Ils étaient là où les vieux Indiens
m'a dit de les cacher il y a des années.
514
01:01:54,815 --> 01:01:57,567
Ces papiers prouvent...
515
01:01:57,735 --> 01:02:00,356
...à qui appartient le terrain.
516
01:02:03,491 --> 01:02:06,527
Les Miranda auront d'autres papiers.
517
01:02:06,786 --> 01:02:09,870
Les papiers ne veulent rien dire.
518
01:02:12,208 --> 01:02:15,292
Quand les gringos t'aiment
ce n'était même pas un rêve...
519
01:02:15,503 --> 01:02:18,753
...nos gens étaient déjà
riche et sage....
520
01:02:19,006 --> 01:02:20,714
...et puissant !
521
01:02:22,677 --> 01:02:26,757
Ces papiers ont existé
bien avant les gringos...
522
01:02:26,931 --> 01:02:31,094
...ou los Miranda ou le
grands-pères de leurs grands-pères !
523
01:02:31,269 --> 01:02:34,768
Ces papiers sont sacrés !
524
01:02:36,858 --> 01:02:39,562
Aucun papier n’est sacré, général.
525
01:02:39,819 --> 01:02:44,481
Peut-être qu'il te semble que c'est le cas
parce que tu ne sais pas lire.
526
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
Je n'ai pas besoin de savoir lire...
527
01:02:57,545 --> 01:03:02,421
...pour savoir quel morceau de ça
l'immense terre m'appartient.
528
01:03:03,092 --> 01:03:05,761
Je sais qui je suis. Est-ce que tu?
529
01:03:11,017 --> 01:03:15,975
Que fais-tu dans un pays
ça ne t'appartient pas ?
530
01:03:16,647 --> 01:03:20,775
Que feras-tu dans une tombe
que personne ne visitera ?
531
01:03:39,879 --> 01:03:42,251
N'ayez pas peur ! Entrez !
532
01:03:54,936 --> 01:03:56,762
Vous voyez-vous ?
533
01:04:00,608 --> 01:04:02,517
C'est toi !
534
01:04:03,694 --> 01:04:05,486
Regardez-moi!
535
01:04:05,655 --> 01:04:09,154
C'est moi que tu vois agiter !
536
01:04:10,201 --> 01:04:13,985
Regarde-toi, Ataulfo !
Et toi, Nicasio !
537
01:04:16,207 --> 01:04:18,959
Tu ris, Ataulfo ! Je te vois !
538
01:04:19,126 --> 01:04:22,827
Regarde, Léocadio !
C'est toi, le gars trapu !
539
01:04:26,259 --> 01:04:32,178
Et toi, Maria.
Regarde quels beaux cheveux tu as.
540
01:04:33,766 --> 01:04:35,842
C'est nous!
541
01:04:40,439 --> 01:04:43,013
Ces gens, c'est nous !
542
01:04:48,155 --> 01:04:50,444
Regarde-toi, gringuita !
543
01:04:51,409 --> 01:04:54,612
Regarde et vois si tu peux voir
ce que je vois.
544
01:04:54,954 --> 01:04:57,326
Regardez-vous de près.
545
01:04:58,499 --> 01:05:02,663
Tu vois comment quelque chose sur ton visage
commence à s'ouvrir ?
546
01:05:08,634 --> 01:05:10,876
Regardez vos yeux.
547
01:05:11,888 --> 01:05:16,300
Ils sont plus doux maintenant
que quand je t'ai connu à Chihuahua.
548
01:05:19,937 --> 01:05:22,144
Et la bouche.
549
01:05:23,983 --> 01:05:25,892
Plus doux.
550
01:05:28,446 --> 01:05:31,530
Regardez comment vous nous regardez maintenant.
551
01:05:32,366 --> 01:05:35,486
Maintenant que vous nous regardez sans crainte.
552
01:05:39,415 --> 01:05:43,199
Maintenant j'aime te regarder
quand tu me regardes.
553
01:05:49,634 --> 01:05:51,009
Hé, gringo !
554
01:05:51,260 --> 01:05:53,217
- Viens avec nous !
- Où aller ?
555
01:05:53,471 --> 01:05:55,095
Où aller ?
556
01:05:55,306 --> 01:05:59,849
C'est un court voyage, gringo,
mais il faut galoper !
557
01:06:10,863 --> 01:06:13,864
Un nouveau visage est toujours le bienvenu.
558
01:06:23,042 --> 01:06:27,538
- Tu aimes toujours les femmes ?
- Oui, et je le ferai après ma mort...
559
01:06:27,797 --> 01:06:31,415
...mais ce n'est pas facile à mon âge
pour rassembler...
560
01:06:31,676 --> 01:06:34,214
...opportunité, désir et énergie...
561
01:06:34,470 --> 01:06:39,927
...et cela demanderait de la patience
incompatible avec votre entreprise.
562
01:06:41,060 --> 01:06:45,521
Je t'aime bien, gringo.
Je n'ai jamais rencontré un vieil homme comme toi.
563
01:06:45,731 --> 01:06:50,808
J'ai eu beaucoup de gringos, mais ils l'étaient
jeunes et leur peau était insipide.
564
01:06:51,070 --> 01:06:54,819
Mais toi, tu as l'air très savoureux.
565
01:06:55,074 --> 01:06:57,779
J'aimerais avoir de la patience avec toi.
566
01:06:58,035 --> 01:07:02,115
Merci beaucoup,
mais nous avons un autre problème.
567
01:07:02,373 --> 01:07:05,707
Je n'ai jamais payé de ma vie.
568
01:07:05,960 --> 01:07:10,373
- Il était temps que tu commences.
- C'est une question de principe.
569
01:07:10,673 --> 01:07:14,884
Des principes ? Quand messieurs commencent
parler de principes...
570
01:07:15,136 --> 01:07:18,754
...nous, les pauvres, perdons
ce que nous n'avons même pas !
571
01:07:23,519 --> 01:07:27,469
j'aime une femme
qui peut faire rire un homme.
572
01:07:29,525 --> 01:07:32,479
Je parie que tu les fais même rire au lit.
573
01:07:42,914 --> 01:07:45,321
- Alors tu ne paies pas ?
- Non.
574
01:07:46,918 --> 01:07:50,962
Que fais-tu quand tu ne te bats pas ?
575
01:07:51,214 --> 01:07:54,583
- J'ai lu.
- Tu lis des livres ?
576
01:07:56,802 --> 01:07:59,472
Le curé de mon village dit :
577
01:07:59,722 --> 01:08:03,969
"Pour lire des livres
peut rendre un homme fou."
578
01:08:05,144 --> 01:08:10,186
Je ne peux pas blâmer les livres.
Du moins pas ceux que j'ai lus.
579
01:08:11,859 --> 01:08:14,397
Peut-être ceux que j'ai écrits.
580
01:08:17,532 --> 01:08:19,489
Vous avez écrit des livres ?
581
01:08:19,742 --> 01:08:22,114
Oui, quelques-uns.
582
01:08:26,832 --> 01:08:28,410
Alors pourquoi es-tu triste ?
583
01:08:28,668 --> 01:08:32,333
Quand tu es parti,
les gens qui savent lire...
584
01:08:32,588 --> 01:08:34,497
...ils se souviendront de vous.
585
01:08:34,757 --> 01:08:36,085
Oui!
586
01:08:41,180 --> 01:08:44,015
Tu me donnes un de tes livres...
587
01:08:44,225 --> 01:08:46,099
... Je ne vous facture rien.
588
01:08:46,769 --> 01:08:49,438
Votre travail pour mon travail.
589
01:08:51,399 --> 01:08:55,610
De cette façon tu restes
avec tes principes...
590
01:08:55,862 --> 01:08:57,984
...et moi avec le mien.
591
01:12:30,535 --> 01:12:33,619
Alors tu aimes les vêtements
de los Miranda.
592
01:12:35,122 --> 01:12:37,792
Tout le monde aime ce qui est beau.
593
01:13:55,828 --> 01:13:59,873
L'homme est l'un des plus
créatures pathétiques sur terre.
594
01:14:00,124 --> 01:14:04,537
Condamné à un désir qui
cela contredit les lois de la nature...
595
01:14:04,795 --> 01:14:09,339
...pour combler l'écart
entre deux êtres humains.
596
01:14:12,720 --> 01:14:14,843
Certains appellent ce désir l'amour...
597
01:14:15,097 --> 01:14:19,973
...et c'est désespérément impossible
satisfaire.
598
01:14:21,812 --> 01:14:24,138
Néanmoins...
599
01:14:25,149 --> 01:14:29,147
...j'aimerais me faire des illusions
encore une fois...
600
01:14:29,820 --> 01:14:33,439
...se sentir intrigué, plein d'espoir...
601
01:14:33,699 --> 01:14:36,025
...enthousiaste.
602
01:14:40,248 --> 01:14:42,703
Et ne sachant pas...
603
01:14:43,501 --> 01:14:47,084
... si c'est peut-être le cas...
604
01:14:47,755 --> 01:14:49,997
... ta première fois...
605
01:14:51,467 --> 01:14:55,381
...j'aimerais vous demander
participez avec moi...
606
01:14:55,596 --> 01:14:58,348
...dans ce qui sera sans aucun doute...
607
01:15:00,434 --> 01:15:02,510
...ma dernière fois.
608
01:15:13,114 --> 01:15:16,068
S'il vous plaît, essayez de fermer la bouche.
609
01:15:41,601 --> 01:15:44,008
Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant.
610
01:15:44,520 --> 01:15:46,098
Pensez-y.
611
01:16:03,372 --> 01:16:06,326
Tu as vu toutes les horloges
dans cette maison ?
612
01:16:07,835 --> 01:16:09,875
Quand j'étais un garçon...
613
01:16:10,504 --> 01:16:15,629
...Je pensais qu'à cette époque
appartenait à Los Miranda.
614
01:16:16,594 --> 01:16:20,010
Qu'ils étaient les propriétaires
des heures.
615
01:16:20,973 --> 01:16:23,262
Je rêvais...
616
01:16:23,518 --> 01:16:25,843
...d'entrer dans l'un d'eux...
617
01:16:26,103 --> 01:16:29,270
- Pendule.
- Pendule, oui.
618
01:16:30,483 --> 01:16:32,392
Je l'arrête...
619
01:16:32,777 --> 01:16:36,146
...et tout s'arrête
parce que je veux.
620
01:16:37,240 --> 01:16:41,107
Et puis quand je veux,
tout recommence.
621
01:16:43,579 --> 01:16:46,995
Mais c'est différent
parce qu'alors c'est...
622
01:16:47,208 --> 01:16:51,371
C'est notre époque, pas la leur.
623
01:17:02,098 --> 01:17:05,514
Parlez-moi davantage, Général Arroyo.
624
01:17:05,726 --> 01:17:08,680
J'aime t'écouter.
625
01:17:08,980 --> 01:17:10,557
Vous l'aimez?
626
01:17:17,864 --> 01:17:19,144
Et maintenant...
627
01:17:21,701 --> 01:17:25,283
Tu aimes quand je parle dans ma langue ?
628
01:17:28,040 --> 01:17:29,998
Vous me comprenez...
629
01:17:32,169 --> 01:17:34,625
...pas mes mots.
630
01:17:38,968 --> 01:17:41,459
Je t'aime bien, gringuita.
631
01:17:43,180 --> 01:17:45,850
Tu aimes que je te le dise ?
632
01:18:38,277 --> 01:18:42,145
Quand Villa m'a dit
prendre cette hacienda, Mère...
633
01:18:42,990 --> 01:18:44,864
... J'avais peur.
634
01:18:45,910 --> 01:18:48,697
Peut-être que mon destin était de revenir...
635
01:18:49,622 --> 01:18:55,126
...pour me regarder dans leurs miroirs,
danser là où je ne pouvais même pas marcher...
636
01:18:55,378 --> 01:18:57,869
...de dormir dans leur lit !
637
01:18:58,589 --> 01:19:00,546
Nous les avons expulsés !
638
01:19:01,676 --> 01:19:04,760
Il n'y a plus de Miranda ici...
639
01:19:12,395 --> 01:19:13,723
...sauf moi.
640
01:19:16,983 --> 01:19:20,731
- Tu m'écoutes, gringo.
- J'écoute.
641
01:19:20,987 --> 01:19:23,193
Votre cheval m'a amené ici.
642
01:19:23,447 --> 01:19:25,689
Viens, viens parler avec moi.
643
01:19:25,950 --> 01:19:27,777
Parlez avec ma famille.
644
01:19:27,994 --> 01:19:29,156
Les voici.
645
01:19:29,328 --> 01:19:31,736
Mon parrain, Graciano...
646
01:19:31,914 --> 01:19:34,073
...ma mère, Dolores Arroyo.
647
01:19:37,795 --> 01:19:39,871
Et ton père ?
648
01:19:42,758 --> 01:19:44,502
C'était une Miranda.
649
01:19:47,471 --> 01:19:49,464
Et je l'ai tué.
650
01:19:56,397 --> 01:19:58,224
Tu veux boire avec moi ?
651
01:20:04,113 --> 01:20:08,325
- Je pensais que tu n'avais pas bu.
- Je ne bois pas avec les vivants...
652
01:20:08,534 --> 01:20:13,030
... mais ce soir je viens te rendre visite
mes morts. Pour célébrer avec eux.
653
01:20:13,998 --> 01:20:16,406
Vous rendez visite à vos morts ?
654
01:20:17,251 --> 01:20:18,662
Non.
655
01:20:19,754 --> 01:20:23,454
Parfois, ils viennent me rendre visite.
656
01:20:27,386 --> 01:20:32,629
J'ai eu deux fils. L'un s'est suicidé,
l'autre s'est fait tuer.
657
01:20:35,937 --> 01:20:39,187
Je pense qu'ils essayaient
être comme moi...
658
01:20:39,440 --> 01:20:42,643
... et ils ne pouvaient pas le supporter.
659
01:20:47,156 --> 01:20:49,315
Nous formons un bon couple.
660
01:21:11,889 --> 01:21:14,178
Avez-vous déjà été amoureux ?
661
01:21:14,433 --> 01:21:16,924
- Plusieurs fois.
- Les femmes sont...
662
01:21:17,895 --> 01:21:20,600
... des animaux étranges, non ?
663
01:21:21,023 --> 01:21:22,482
Oui.
664
01:21:22,942 --> 01:21:24,685
Mais on ne sait jamais...
665
01:21:24,944 --> 01:21:27,898
... ce qu'ils pensent.
- Jamais.
666
01:21:28,281 --> 01:21:30,985
Ils savent toujours
quelle pensée d'un homme.
667
01:21:31,200 --> 01:21:32,445
Pas toujours.
668
01:21:34,787 --> 01:21:37,278
Mais ils pensent que oui.
669
01:21:40,543 --> 01:21:41,918
Et toi...
670
01:21:42,169 --> 01:21:44,577
... comment aimez-vous vos femmes ?
671
01:21:48,175 --> 01:21:50,417
Soupirant.
672
01:26:43,888 --> 01:26:45,964
Je vais vous donner un autre nom.
673
01:26:46,224 --> 01:26:48,845
- Quel nom ?
- Je dois le chercher.
674
01:26:51,062 --> 01:26:53,849
Ce doit être un nom mexicain...
675
01:26:54,565 --> 01:26:57,602
...pour que tu viennes
quand je t'appelle.
676
01:26:59,237 --> 01:27:03,234
De cette façon, moi seul peux t'appeler ainsi.
677
01:27:07,662 --> 01:27:09,903
Je pense que je t'aime.
678
01:27:10,164 --> 01:27:11,706
Vous pensez ?
679
01:27:11,958 --> 01:27:16,785
Je n'ai jamais été amoureux auparavant.
Je n'ai rien à quoi le comparer.
680
01:27:48,077 --> 01:27:49,904
N'est-ce pas merveilleux ?
681
01:27:51,080 --> 01:27:52,539
Regardez-les tous.
682
01:27:57,336 --> 01:28:00,123
J'ai toujours eu peur de l'inconnu.
683
01:28:01,883 --> 01:28:05,465
Chaque fois que ma mère disait
quelqu'un était différent...
684
01:28:05,720 --> 01:28:08,293
... ce qu'elle voulait dire était "pire".
685
01:28:09,432 --> 01:28:14,722
C'est peut-être pour ça qu'elle et mon père
ne s'entendait pas. Il n'était pas comme ça.
686
01:28:26,866 --> 01:28:29,108
Je veux te dire quelque chose.
687
01:28:31,996 --> 01:28:34,748
Mon père n'est pas mort à Cuba.
688
01:28:35,583 --> 01:28:39,960
Il est tombé amoureux d'une femme
et est resté vivre avec elle.
689
01:28:41,589 --> 01:28:44,709
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.
690
01:28:46,552 --> 01:28:51,013
J'ai passé ma vie
prendre soin d'une tombe vide.
691
01:28:53,142 --> 01:28:55,716
J'aimerais pouvoir le revoir.
692
01:28:55,978 --> 01:28:58,600
J'aimerais pouvoir embrasser ma fille.
693
01:28:58,814 --> 01:29:03,275
Ce serait merveilleux
avoir une seconde chance.
694
01:29:04,612 --> 01:29:09,025
C'est insupportable de penser
la vie s'imprime dans sa forme définitive...
695
01:29:09,283 --> 01:29:12,486
...ce qui n'est qu'un problème
brouillon.
696
01:29:12,954 --> 01:29:17,616
Les choses étant telles qu'elles sont,
il y a une dernière fois pour tout.
697
01:29:17,833 --> 01:29:21,368
Et je veux planifier cette version finale.
698
01:29:21,587 --> 01:29:25,288
J'aime l'idée d'être
plus prudent que Dieu.
699
01:29:25,550 --> 01:29:29,298
De ne pas lui permettre
pour improviser avec moi...
700
01:29:29,512 --> 01:29:32,085
...comme il le fait avec toi.
701
01:29:38,354 --> 01:29:42,304
Pourquoi pas? Ses improvisations
peut être merveilleux.
702
01:29:51,325 --> 01:29:52,570
Et il a couru...
703
01:29:52,785 --> 01:29:55,241
... et il a couru, et il a couru...
704
01:29:57,290 --> 01:30:01,750
...et il était presque en train de s'embrasser
sa femme et ses enfants...
705
01:30:02,295 --> 01:30:05,414
...quand il a ressenti un coup assourdissant...
706
01:30:06,090 --> 01:30:09,839
...sur la nuque.
Et puis tout...
707
01:30:10,094 --> 01:30:11,885
...c'était le silence...
708
01:30:12,388 --> 01:30:14,630
...et l'obscurité.
709
01:30:15,725 --> 01:30:19,010
Et son corps au cou cassé...
710
01:30:20,188 --> 01:30:24,896
... se balançait doucement d'un côté à l'autre...
711
01:30:25,318 --> 01:30:28,105
...sous les poutres...
712
01:30:29,155 --> 01:30:32,773
...du pont Owl Creek.
713
01:30:36,370 --> 01:30:37,781
Regarder.
714
01:30:38,080 --> 01:30:40,832
Des squelettes. La mort.
715
01:30:55,097 --> 01:31:00,887
Je chanterai un corrido
L'histoire commence comme ça
716
01:31:03,231 --> 01:31:08,652
Il était une fois un vieux gringo
Il est venu ici pour se faire tuer
717
01:31:11,489 --> 01:31:17,657
Il voulait se battre avec Villa
Puis il a rencontré une gringa blonde
718
01:31:19,914 --> 01:31:25,786
Qui suit Tomas Arroyo
Comme une vraie soldadera
719
01:31:27,588 --> 01:31:34,125
Notre histoire s'arrête ici
Pendant que la guerre continue au loin
720
01:31:36,013 --> 01:31:41,968
Parce que notre Général Arroyo
Se cherche dans les miroirs
721
01:31:44,021 --> 01:31:49,645
Il voit un fantôme qui le hantait
Depuis le jour de son arrivée
722
01:31:52,363 --> 01:31:57,191
Il a fait ce qui ne doit pas être fait
Retourner à l'endroit où il est né
723
01:32:00,413 --> 01:32:05,490
Son passé ne le laissera pas
Prendre une décision
724
01:32:08,713 --> 01:32:15,249
Être une Miranda
Ou combattre la Révolution
725
01:32:50,087 --> 01:32:51,368
Bonjour !
726
01:32:51,839 --> 01:32:54,081
Bonjour, mes amis!
727
01:32:54,258 --> 01:32:58,208
Désolé, je suis si sale à cause du voyage.
728
01:33:00,514 --> 01:33:02,139
Eh bien, Zacarias...
729
01:33:02,516 --> 01:33:07,013
...tu as déserté, tu es rentré chez toi
et tué des gens.
730
01:33:07,188 --> 01:33:08,647
Défendez-vous.
731
01:33:08,856 --> 01:33:13,186
Je suis allé rendre visite à ma famille.
Mais bon sang...
732
01:33:13,694 --> 01:33:16,695
...ces salauds nous ont exploités.
733
01:33:17,490 --> 01:33:20,823
Je voulais juste leur apprendre...
734
01:33:20,993 --> 01:33:22,737
... mais j'étais excité.
735
01:33:22,954 --> 01:33:25,990
Nous ne sommes pas là pour
votre vengeance personnelle.
736
01:33:27,792 --> 01:33:30,828
- Je sais que c'était mal, colonel.
- Et tu es resté.
737
01:33:31,003 --> 01:33:33,541
Bien sûr! J'étais à la maison !
738
01:33:33,798 --> 01:33:36,668
Nous sommes tellement nombreux ici !
739
01:33:36,968 --> 01:33:40,004
Je ne pensais pas que je te manquerais.
740
01:33:41,889 --> 01:33:45,804
Qu'arriverait-il à la Révolution...
741
01:33:46,727 --> 01:33:48,934
...si tout le monde restait à la maison ?
742
01:33:49,146 --> 01:33:51,435
Et toi? Vous avez fait la même chose.
743
01:33:55,570 --> 01:33:58,191
C'est tout ce que tu as à dire ?
744
01:33:58,447 --> 01:33:59,610
Oui!
745
01:34:00,199 --> 01:34:02,951
Je suis désolé. Je ne le ferai jamais...
746
01:34:03,244 --> 01:34:06,031
Alors je t'envoie
au peloton d'exécution.
747
01:34:06,205 --> 01:34:08,281
Pour me tirer dessus ?
748
01:34:08,916 --> 01:34:11,751
Il a ordonné qu'il soit abattu.
749
01:34:13,129 --> 01:34:14,160
Prends-le !
750
01:34:14,338 --> 01:34:19,000
Pardonnez-moi, général ! Pour l'amour
de Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
751
01:34:19,176 --> 01:34:20,421
Emmenez-le !
752
01:34:22,805 --> 01:34:26,506
Pourquoi? Vous pourriez l'enfermer.
Vous n'êtes pas obligé de le tuer.
753
01:34:26,684 --> 01:34:28,309
C'est ici que je donne les ordres.
754
01:34:39,697 --> 01:34:42,188
Vous devez quitter cet endroit.
755
01:34:42,533 --> 01:34:44,360
Ne reste pas ici, mon fils.
756
01:34:44,619 --> 01:34:46,362
Je ne suis pas ton fils !
757
01:34:53,711 --> 01:34:56,795
Quelqu'un doit t'aider
pour sortir d'ici.
758
01:35:15,233 --> 01:35:17,439
Qu'est-ce que tu regardes ?
759
01:35:18,194 --> 01:35:20,151
Une Miranda.
760
01:35:21,322 --> 01:35:24,109
Je n'en avais pas vu jusqu'à présent.
761
01:35:42,760 --> 01:35:45,381
C'est un bon cheval.
762
01:35:45,596 --> 01:35:47,885
Un beau cheval.
763
01:35:48,808 --> 01:35:51,643
Je vais te monter maintenant, Angel...
764
01:35:52,270 --> 01:35:54,143
...si vous êtes d'accord.
765
01:35:59,360 --> 01:36:02,065
Je peux te promettre quelque chose.
766
01:36:02,530 --> 01:36:05,614
Je ne roulerai plus jamais.
767
01:36:06,367 --> 01:36:07,530
Jamais.
768
01:36:07,910 --> 01:36:11,955
Qu'est-ce que tu fais, gringo ?
Personne ne peut le monter.
769
01:36:12,164 --> 01:36:15,284
Si le cheval ne te tue pas,
Arroyo le fera.
770
01:36:15,543 --> 01:36:18,164
Oui, peut-être...
771
01:36:18,421 --> 01:36:21,256
... mais il a besoin de notre aide.
772
01:36:21,757 --> 01:36:23,880
Ange sait...
773
01:36:24,135 --> 01:36:26,258
... ce que je pense.
774
01:36:28,222 --> 01:36:31,674
N'est-ce pas, Angel ?
775
01:37:11,015 --> 01:37:14,847
- Vous lisez l'anglais ?
- Moi? Je ne lis presque pas l'espagnol.
776
01:37:15,102 --> 01:37:18,388
J'ai passé deux ans à... Oh, ce livre.
777
01:37:18,606 --> 01:37:20,895
Le vieux gringo me l'a donné.
778
01:37:21,108 --> 01:37:25,272
Il ne me l'a pas donné,
nous avons fait une trueque. Un échange.
779
01:37:25,613 --> 01:37:27,985
Et il l'a écrit, tu sais ?
780
01:37:28,741 --> 01:37:30,698
Hé, tu veux le lire ?
781
01:37:31,410 --> 01:37:35,159
Je l'ai lu.
J'ai lu toutes ses histoires.
782
01:37:36,040 --> 01:37:40,287
Tout ce temps où nous avons été ensemble,
Je ne savais pas qui il était.
783
01:37:41,629 --> 01:37:43,456
Il était à Washington.
784
01:37:43,881 --> 01:37:48,211
Je n'ai jamais vu son visage.
Je ne savais pas que c'était le même homme.
785
01:38:34,265 --> 01:38:36,008
Je pars, Tomas.
786
01:38:45,776 --> 01:38:47,734
Tu ne veux pas dire au revoir ?
787
01:38:52,408 --> 01:38:57,651
Nous aurions dû partir
cette foutue hacienda il y a longtemps.
788
01:38:59,540 --> 01:39:01,367
Villa nous attend !
789
01:39:02,251 --> 01:39:07,672
Il va prendre Torreon
et vous voilà avec vos papiers !
790
01:39:08,299 --> 01:39:10,173
Il a besoin de nous, Tomas !
791
01:39:12,178 --> 01:39:13,506
Écoute, Thomas...
792
01:39:14,972 --> 01:39:16,597
...la Révolution vivra...
793
01:39:17,558 --> 01:39:19,385
...seulement si nous déménageons.
794
01:39:22,980 --> 01:39:25,139
Si on s'arrête, il meurt !
795
01:39:36,536 --> 01:39:40,284
Personne ne bouge sans mon ordre.
796
01:39:51,676 --> 01:39:54,001
Alors tu dois me tirer dessus.
797
01:40:07,108 --> 01:40:08,519
Tue-moi, Tomas.
798
01:40:11,529 --> 01:40:16,606
Parce que si tu ne le fais pas,
J'emmène votre armée avec moi.
799
01:41:21,057 --> 01:41:22,634
Pourquoi?
800
01:41:24,310 --> 01:41:26,552
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
801
01:41:28,314 --> 01:41:30,722
Tu adorais ce cheval !
802
01:41:31,359 --> 01:41:32,936
Cette hacienda...
803
01:41:33,194 --> 01:41:35,863
...ça te rend fou !
804
01:41:38,407 --> 01:41:40,733
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
805
01:41:48,960 --> 01:41:52,660
je commençais
de m'aimer, général.
806
01:41:52,922 --> 01:41:55,543
Tu me ressembles trop.
807
01:41:56,133 --> 01:41:59,917
Tu es capable de te battre
pour les mots...
808
01:42:00,179 --> 01:42:02,635
...écrit sur des morceaux de papier.
809
01:42:03,808 --> 01:42:06,381
Vous êtes capable de tuer...
810
01:42:06,644 --> 01:42:08,186
...par fierté.
811
01:42:14,235 --> 01:42:17,236
Ces papiers n'ont aucun sens !
812
01:42:20,700 --> 01:42:22,242
Là.
813
01:42:23,870 --> 01:42:25,245
C'est fait.
814
01:42:25,496 --> 01:42:28,497
Maintenant tu peux partir.
815
01:42:44,515 --> 01:42:47,053
Ces papiers n’ont aucun sens.
816
01:42:48,394 --> 01:42:51,644
Prends ton général
loin de cet endroit.
817
01:42:51,898 --> 01:42:53,771
Ces papiers...
818
01:42:54,025 --> 01:42:56,646
...ne veut rien dire !
819
01:42:57,862 --> 01:43:00,732
Sortez-le de cette hacienda !
820
01:43:26,182 --> 01:43:28,139
Pas encore.
821
01:43:28,392 --> 01:43:29,803
Pas encore.
822
01:43:32,813 --> 01:43:35,565
Je sais qui tu es.
823
01:44:37,962 --> 01:44:42,671
Ici le consul Saunders. Il représente
les États-Unis ici à Chihuahua.
824
01:44:42,925 --> 01:44:44,882
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
825
01:44:57,231 --> 01:44:59,901
Maintenant, dis-moi, comment puis-je t'aider ?
826
01:45:04,655 --> 01:45:06,778
Je m'appelle Harriet Winslow.
827
01:45:15,541 --> 01:45:20,333
Je suis venu signaler ça
un citoyen américain a été tué.
828
01:45:23,257 --> 01:45:25,748
S'il vous plaît, dites-moi, madame...
829
01:45:26,219 --> 01:45:28,211
... quand est-ce arrivé ?
830
01:45:30,139 --> 01:45:31,799
Hier.
831
01:45:32,099 --> 01:45:34,507
C'est arrivé hier.
832
01:45:36,020 --> 01:45:39,306
Il y a eu une bagarre et il a été tué.
833
01:45:44,111 --> 01:45:46,602
Tout son corps frémit.
834
01:45:46,864 --> 01:45:49,355
Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner le nom...
835
01:45:49,617 --> 01:45:52,867
...de la personne décédée
pendant ce combat ?
836
01:45:53,746 --> 01:45:57,245
Je vais devoir soulever cette question
avec le Général Villa.
837
01:45:57,500 --> 01:45:59,955
Et je dois avoir le nom.
838
01:46:17,478 --> 01:46:19,554
Il m'a dit :
839
01:46:22,733 --> 01:46:25,687
"Je voudrais embrasser
encore ma fille."
840
01:46:25,945 --> 01:46:29,148
Et j'ai dit qu'il y avait...
841
01:46:33,119 --> 01:46:36,986
...une tombe vide à Arlington
l'attendant.
842
01:46:38,457 --> 01:46:41,162
J'attends mon père.
843
01:46:41,627 --> 01:46:45,328
Ton père se battait ici
au Mexique ?
844
01:46:52,096 --> 01:46:57,221
Je veux son corps. je veux apporter
son corps à sa place.
845
01:46:57,476 --> 01:46:59,765
Mlle Winslow, nous devons...
846
01:47:01,397 --> 01:47:04,184
S'il vous plaît, donnez-nous le nom.
847
01:47:12,617 --> 01:47:15,404
Capitaine Harrison Winslow.
848
01:47:17,663 --> 01:47:20,581
C'était le nom de mon père.
849
01:47:28,674 --> 01:47:34,345
Cela pourrait même donner au président Wilson
une excuse pour intervenir...
850
01:47:35,932 --> 01:47:38,767
...si je lui donne le cadavre tel quel.
851
01:47:42,063 --> 01:47:46,606
Tu vois, Tomas, je ne peux pas me préparer
pour attaquer la ville de Torreon...
852
01:47:46,776 --> 01:47:52,861
...avec des problèmes avec les gringos parce que
d'un cadavre plein de trous dans le dos.
853
01:47:54,617 --> 01:47:56,823
Qui était-il, d'ailleurs ?
854
01:47:57,537 --> 01:48:00,906
Un vieil homme fou qui cherche la mort.
855
01:48:01,082 --> 01:48:02,790
Mais il était courageux.
856
01:48:07,755 --> 01:48:09,664
Madame Winslow...
857
01:48:10,383 --> 01:48:12,589
...Je suis le Général Villa.
858
01:48:15,721 --> 01:48:19,470
Alors tu es venu jusqu'ici
pour réclamer un cadavre.
859
01:48:21,811 --> 01:48:23,056
Oui, général.
860
01:48:23,312 --> 01:48:27,476
Tu sais, chaque fois qu'un étranger
le journaliste me demande :
861
01:48:27,650 --> 01:48:30,319
"Pourquoi tu te bats
cette Révolution ?"
862
01:48:30,528 --> 01:48:35,154
Je réponds : "Donc ils n'ont pas
demander la permission à qui que ce soit...
863
01:48:35,408 --> 01:48:37,566
...ou avoir une armée."
864
01:48:37,785 --> 01:48:42,281
Quand ce sera fini, nous pourrons rentrer à la maison,
et je serai le premier à partir.
865
01:48:42,540 --> 01:48:47,249
Ce sera la fin
d'uniformes et de batailles...
866
01:48:47,503 --> 01:48:49,496
...et toute cette mort.
867
01:48:51,299 --> 01:48:53,042
Mais que se passerait-il...
868
01:48:54,886 --> 01:48:57,459
...si nous restions tous à la maison ?
869
01:48:58,681 --> 01:49:02,631
Tu sais que je t'aime comme un fils,
Tomasito, n'est-ce pas ?
870
01:49:02,935 --> 01:49:08,096
Mais tu donnes le mauvais exemple quand tu
j'aurais dû venir en courant ici.
871
01:49:12,653 --> 01:49:15,061
Maintenant, nous avons ce corps.
872
01:49:19,493 --> 01:49:22,993
Et voici le corps de...
873
01:49:23,247 --> 01:49:26,912
...Capitaine Harrison Winslow ?
874
01:49:27,710 --> 01:49:28,990
Oui.
875
01:49:29,170 --> 01:49:30,201
Quoi?
876
01:49:32,381 --> 01:49:34,670
Laissez parler la dame.
877
01:49:42,058 --> 01:49:45,925
Cet homme s'est battu courageusement
pour notre Révolution...
878
01:49:46,771 --> 01:49:48,680
...aux côtés du général Arroyo.
879
01:49:48,856 --> 01:49:53,317
Mais il a désobéi aux ordres
comme le général Arroyo l'a fait lui-même.
880
01:49:53,569 --> 01:49:57,152
Il méritait donc d'être abattu.
881
01:49:58,491 --> 01:50:00,816
Mais pas à l'arrière.
882
01:50:04,163 --> 01:50:07,497
Ton père... Tu as dit
c'était ton père ?
883
01:50:08,751 --> 01:50:10,245
Oui.
884
01:50:12,838 --> 01:50:16,124
Nous mettons ici...
885
01:50:16,551 --> 01:50:18,757
...dont vous avez été témoin...
886
01:50:19,011 --> 01:50:21,253
...les deux exécutions.
887
01:50:24,141 --> 01:50:28,056
S'il vous plaît, signez le papier...
888
01:50:28,354 --> 01:50:31,059
...tout sera en ordre.
889
01:50:35,278 --> 01:50:36,902
Signez-le.
890
01:50:56,424 --> 01:50:58,463
Merci, Mlle Winslow.
891
01:51:07,768 --> 01:51:09,844
Je suis coupable.
892
01:51:11,147 --> 01:51:14,017
Non, j'ai désobéi aux ordres.
893
01:51:15,109 --> 01:51:17,481
C'est comme si j'avais déserté.
894
01:51:17,695 --> 01:51:20,482
Tu n'as pas beaucoup de temps, Tomasito.
895
01:51:23,326 --> 01:51:26,825
- Pourquoi dis-tu que c'est ton père ?
- J'ai menti...
896
01:51:27,079 --> 01:51:30,283
... parce que je devais réclamer son corps.
897
01:51:31,459 --> 01:51:36,121
Je ne pouvais pas le laisser dans le désert
sans personne pour le pleurer.
898
01:51:43,721 --> 01:51:46,046
Je ne veux pas que tu meures.
899
01:51:52,522 --> 01:51:56,270
Je ne veux pas que tu me voies mourir.
900
01:52:00,404 --> 01:52:02,611
Vous oublierez.
901
01:52:06,327 --> 01:52:11,155
Tu le diras à tes petits-enfants
tu as vu des gens mourir pendant la Révolution...
902
01:52:11,415 --> 01:52:15,543
... mais tu oublieras
pourquoi nous nous sommes battus !
903
01:52:17,296 --> 01:52:20,546
Tu leur diras
tu as déjà mangé des tortillas...
904
01:52:20,800 --> 01:52:24,003
...mais vous oublierez l'odeur.
905
01:52:26,264 --> 01:52:28,173
Vous oublierez.
906
01:52:28,432 --> 01:52:30,674
Je ne t'oublierai jamais.
907
01:52:30,935 --> 01:52:32,643
Jamais.
908
01:52:34,188 --> 01:52:38,482
Tu m'as fait croire que je pouvais vivre
un autre genre de vie.
909
01:52:38,860 --> 01:52:41,944
Et je ne serai plus jamais le même.
910
01:52:54,542 --> 01:52:57,626
Nous allons tuer la dernière Miranda.
911
01:54:25,466 --> 01:54:28,171
Nous formons un bon couple, viejo.
912
01:55:03,546 --> 01:55:07,378
Hé, Mlle Winslow !
C'est une image animée !
913
01:55:09,677 --> 01:55:13,212
Est-ce vrai que tu es venu dans le sud
à la recherche de ton père ?
914
01:55:13,431 --> 01:55:18,342
Et voudriez-vous témoigner devant le Sénat
quant à la sauvagerie qui règne ici ?
915
01:55:18,603 --> 01:55:21,354
Croyez-vous qu'ils le feront
parvenir à la démocratie ?
916
01:55:21,606 --> 01:55:24,690
Ne pensez-vous pas que les États-Unis
Faut-il intervenir ?
917
01:55:36,913 --> 01:55:40,246
Il m'a dit que j'oublierais.
918
01:55:41,500 --> 01:55:44,620
Mais comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
919
01:55:46,464 --> 01:55:50,877
Le jeune général
qui voulait changer le monde...
920
01:55:52,720 --> 01:55:56,718
... le vieil écrivain
qui voulait lui dire adieu.
921
01:56:00,144 --> 01:56:04,640
Je suis celui qui vivra
pour me souvenir d'eux deux.
922
01:59:55,713 --> 01:59:56,744
Sous-titres par
Groupe Média SDI