1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [JINGLES GAGGARA] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Por que Appayya (Pai) desaparecer neste lugar? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Este é o nosso lugar de origem, querido. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Nossos ancestrais viveram aqui. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 É uma lenda. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [OFICIAL] Envie um compartilhe para o escritório, ok? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 Kamal... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 O que está acontecendo? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Afaste-se! [ARMAS DISPARAM NO AR] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Canalha! - Ei, Rampa! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 O que você está olhando? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 A arma do meu avô. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Ele dispara à sua vontade. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 Continue a história. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Droga, o soco dela acertou bem. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 O que você quer dizer com lenda? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Éons atrás, Eshwara Ganas vagou por esta terra. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Quem são Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Os Daivas em que acreditamos. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Uma força que se tornou uma só com a natureza. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Sempre que a humanidade se desvia em Adharma (injustiça). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 Do reino divino, Senhor Eshwara envia 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 seus Ganas para proteger Dharma (retidão). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Entre os que vieram, estava aquele que seguimos - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Mas beber o sangue daqueles que estão no caminho do Adharma veio outro Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 A força feroz, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [GRITO PRIMORDIAL] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Todos esses Ganas vieram habitar nesta terra sagrada. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 Há milhares de anos, era conhecido como 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - UMA LENDA CAPÍTULO 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Foi a era dos Kadambas que governou Banavasi. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Os Palegaras do oeste estacionados pelo mar, serviram como reis vassalos dos Kadambas. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Com a força de sua espada 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 um homem derramou um rio de sangue e tornou-se o rei dos vassalos. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Um monstro disfarçado de humano. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra de Bangra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Inconsciente do mundo exterior, nossos mais velhos viveram uma vida pacífica. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Entre eles estava Baidi, uma menina com sonhos. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, olhe aqui. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Parece lindo, certo? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Acabamos de encontrar uma pedra sagrada? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Nosso povo, que adorava a natureza, ficou ali vendo o Daiva na pedra. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 O sangue correu pelas águas rasas. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Um homem ficou observando tudo de longe. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Maayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [BAIDI LAMENTANDO] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 JABBANNA! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Nossos fortes ancestrais acabaram como escravos do reino de Bangra. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [CHICOTE RACHADO] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [ALAVANCA CLANKS] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [HOMEM GRITA EM AGONIA] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Puxa! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Um dia, quando o rei estava tomando banho no oceano. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara estava sentado longe, deixando cair um anzol. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [CLANGES DE ESPADA] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Ei! Seu sangue não deveria tocar na água! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Ao ver as especiarias, os olhos do rei brilharam. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Embora lhe faltasse o brilho da prata ou ouro, era a base de seu comércio. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Onde você encontrou isso? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 O jardim florido do Senhor Eshwara 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Cantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 O rei tinha tudo. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Exceto Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Estamos no caminho certo, certo? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [RUÍDOS AMBIENTES DA FLORESTA] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - Para onde foi o velho?! - Ele estava bem aqui! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 O rei havia caído no A armadilha mágica de Maayakaara. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [RUÍDO ASSUSTADOR] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [PÂNICOS DE CAVALO E RINHOS] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Ele absorveu tudo a luz revelada. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 O jardim florido do Senhor Eshwara 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Mas não era apenas luz. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [BOI SELVAGEM CARREGAM FURIOSAMENTE] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [SNAPS DE RAMOS DE ÁRVORE] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (Pai)! Está queimando! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [GRITO PRIMORDIAL] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Espere aqui! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [RUÍDO ASSUSTADOR] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [RUÍDO ASSUSTADOR] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [RUÍDO ASSUSTADOR] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [RUÍDO ASSUSTADOR À DISTÂNCIA] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA GRITA] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Appa! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [ÁRVORE CRANDO EM CHAMAS] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 O que aconteceu com a árvore?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 Bem, lá se vai o rei de Bangra! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 Huh?! [Suspiro em uníssono] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [ENTRA EM TRANSE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [GRITO PRIMORDIAL] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli está aqui. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [EM TULU] Se alguém pisar na terra de pedra sagrada com destruição em seu coração 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Seu sangue será purificado somente quando derrama neste solo sagrado! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [GRITO PRIMORDIAL] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Deixe minha voz, que tem cruzou terras no ar 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Deixe-o entregar isso mensagem para todos que a ouvem 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 E deixe seus ouvidos tremendo! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [GRITO PRIMORDIAL] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, que correu para a floresta em em frenesi, foi direto para Kadapa. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Enquanto alguns encontraram paz através da adoração 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Outros estavam lá fora, procurando poder através da invocação. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Da história Rajashekhara contou sobre as pedras sagradas, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 o povo Kadapa estabeleceu seu olhos nos poderes de Kantara. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Com a ajuda da tribo Kadapa, Rajashekhara retornou ao seu reino. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Assim, a escuridão e a hediondez tornou-se uma. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Décadas se passaram, mas o medo de Kantara viveu no coração de Rajashekhara. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Sempre que a terra do Dharma fica seca, o Ullaaya (Todo-Poderoso) traz chuva. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Assim nascem as forças divinas neste solo, uma e outra vez. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [BEBÊ COOING] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanna, olhe aqui! Tem um bebê no poço! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi escolheu aceitar a criança que ninguém queria. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Encontrado na casa dos Daivas origem, ele foi nomeado... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berma. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 De volta a Bangra, Rajashekhara pai de dois filhos. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [TOCA MÚSICA EMOCIONAL] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Mas quando ele soube que a menina não tinha força nos braços nem nas pernas... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BEBÊ COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Por que isso é conhecido como O jardim florido de Eshwara? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Quando nosso amado Senhor Shiva veio aqui para realizar sua penitência 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 A Deusa Parvathi criou este jardim para que ele pudesse meditar em paz. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 Com quem Berme está falando? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Ele perdeu? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Você escolheu uma criança abandonada e estão me perguntando se é sensato? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 O que posso fazer? Vir. Vamos. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 À medida que crescia, Berme foi admirado pelas pedras sagradas. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Você nunca deve pisar em Kantara, meus filhos. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 Mas por que? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 Lá vive um Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [MENINO RISOS] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Do que você está rindo? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Não ria. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Lá vive um Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Os anos se passaram e nossos ancestrais, que usaram os recursos da floresta para viver 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 deixou uma parte para os Daivas e guardaram outro para si. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 A terceira parte foi deixada na beira da floresta. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Eles foram levados a acreditar que o Brahma-Rakshasa ficaria com essa parte. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Para Kantara e A próxima geração de Bangra, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 o medo do Brahma-Rakshasa tornou-se o limite. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [RUÍDO ASSUSTADOR] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 À medida que envelhecia, Rajashekhara coroou seu filho rei. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [MÚSICA TRADICIONAL CELEBRATÓRIA] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 O Rei dos reis. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 O Imperador Real. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 O Governante Supremo do Povo. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 O Senhor de Bangra. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 O redentor da linhagem de Sri Rajashekhara. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 O novo governante do trono de Bangra. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Sua Santidade o Rei Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Salve! Salve! Salve! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [RESSONA A TRONCA CERIMONIAL] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavati, vamos. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, curve-se diante o Rajaguru (O Guru Real)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 Meu meu! O padre está aqui! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Saudações)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Que Deus te abençoe! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Qual Deus? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Tudo que você precisa são minhas bênçãos. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Desejando-lhe tudo de bom. Continuar. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Um presente do Kadambas ao Rei. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Meu Rei! Uau! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 Posso dar uma olhada? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Está brilhando, certo? - Olha que incrível! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Meu Rei! - Tão pesado! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Quando o reino foi prosperando sob seu governo 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Foi realmente necessário coroar seu filho? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Meu pai nunca conseguiu me veja subir ao trono. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 O que eu não pude fazer pelo meu pai 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Acredito que meu filho vai conseguir. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Ele realmente será capaz? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Estou com ele, não estou? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Como rei, você me fez seu ministro, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Devemos encontrar um maneira de comemorar isso. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Comemorar como? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 As guerras terminaram durante o reinado do meu pai. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] Você ainda precisa governar, não é? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Bem, você está certo. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Vamos chutar as coisas sair com uma caçada? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 É assim. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Para onde vamos? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Cantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Que floresta assustadora! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Existe realmente um Brahma-rakshasa nesta floresta? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Seu pai não reivindicou ele viu com seus próprios olhos? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah! Mesmo que esteja aqui, o que isso importa? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Os homens à frente irão encontrar isso antes de nós. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA GARRA] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Não importa quem consiga pego, espero que não. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - AI BHOGENDRA! - Sim? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Ande na carruagem lentamente! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 Você está me fazendo jogar até tudo que eu bebi! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Não posso ir mais devagar do que isso. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 Se é tanto problema, ande com os soldados. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 O que?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Não posso dizer quem é o rei ou ministro mais. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Dê-me uma flecha. - Pegue isso. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - Dê-me o arco. - Oh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Esqueci o arco. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 Caramba! Este cérebro de chimpanzé! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Aparece para uma caçada com flechas e sem arco. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 O que eu tiro isso com agora, idiota? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Pai! Com licença? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Por favor, diga ao rei para manter a calma. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Dê-me o arco, idiota! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, alguém definitivamente lá. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 O que aconteceu? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Algo passou voando por mim. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 O homem não tem instinto de sobrevivência! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Ei! Fique de olho! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Langur! Langur! - Onde?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR GRITA DE DOR] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 Bravo Madhukara! Foi um tiro muito bom! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - Claro. Eu mostrei a ele. - Realmente? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Traga a presa! - Guardas na frente, continuem! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Se você ouvir alguma coisa lá dentro, dê-nos um 'Coo'. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Você vai mais para dentro? - Eu não sou idiota! Vou apenas correr! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Senhor, não há nada aqui. - Huh? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 Ei! Ele atirou a flecha, certo? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Sim. Ele fez. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Rei, não é melhor nós não continue mais? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - Vamos? - Sim. Vamos. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Ei, vá em frente! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Droga! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Este é um bom cavalo. Ouve cada pedido. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Ele foi coroado, mas seremos cremados! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Ei! Um cervo! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [LIBERAÇÕES E GREVES DE SETA] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Está funcionando! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 Pare a carruagem! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Bravo! Que tiro, rei! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Uma ótima foto! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Eu sei. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Ei! Pegue! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Annu, vamos terminar com isso e corra para casa! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 Kulashekhara, nós carregaremos na nossa carruagem, ok? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 As pessoas não deveriam pensar que King voltou de mãos vazias. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 O Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [ATMOSFERA ÔMINOSA] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Grande Senhor, não é melhor vamos embora agora.. O quê?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [GALOPS DE CAVALO] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Ele pegou meu arco. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 SOLDADOS! [SOLDADOS suspiram de medo] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Não tenha medo! Fique atento em todas as quatro direções! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [ATAQUES DE SETA; ANNU COLAPSA] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 CORRA! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [CORPO BATE CONTRA A ÁRVORE] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Quem foi? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, pare de agir como um idiota! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Ele foi o último dos corajosos. Ele também se foi. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 Se todos nós morrermos, quem vai contar para nossas famílias?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Meu Deus! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [SOLDADO GRITA DE HORROR] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [FLECHA PERFURADA] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 A pedra de Brahma-rakshasa! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Assim, terminamos. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Pare de olhar e confira! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Você não me ouviu? Ir! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Bom Senhor! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [SOLDADOS ENFRENTAM OS TRIBAIS] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [TRIBAL GRITA FURIOSAMENTE] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 DEUS! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Eu consegui sair vivo! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Tudo graças ao cara no céu! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [MÚSICA HERÓICA] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Uau! Berma! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Parece que cheguei aqui um pouco tarde, não foi? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [ESTALHOS DA CORDA] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ O Ullaaya da floresta ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ O jardim onde o Senhor Eshwara plantou as flores ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ A terra moldada por Berme ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ O solo que contém os Daivas ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Esta é a terra de Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [TRIBAIS CONTINUAM A CANTAR] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Ah. Jabbanna está aqui. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Vocês continuam. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 O que vocês, crianças, estão fazendo? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - Pampi... - Ah? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Como foi minha caçada? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Matei, não foi? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Você matou nosso maldito espírito. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 Da próxima vez que você nos seguir, vamos cobrir você de pedras. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Que bobagem você está tagarelando? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 Você ficou com medo e correu como o inferno, certo? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Não foi nem um tigre, apenas um porco-espinho. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Ele congelou porque eu gritei! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Oi vovô! Ele aumentou e congelou. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 Não mudou desde então. Pegue. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 Pare de questionar minha capacidade. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 Dê para mim! Argh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Sim, certo! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Pare com suas bobagens. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Você não tinha motivos para testar sua capacidade em mim nesta idade. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [MULHERES RIEM EM UNÍSSONO] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Pegue isso! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Aí está. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Você liderou uma boa caçada hoje. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [homens gritando] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 Ai Kura! O que são você está sempre se coçando?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Abba, tivemos uma grande caçada hoje. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 Hein? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [CHAMADAS DE AVISO] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Ei! Este está vivo! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [HUNTROS DOS CAÇADORES] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Eu morri há muito tempo. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - EI! -JABBANNA PARE! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Ele desmaiou depois de nos ver. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 Qual canalha o trouxe aqui? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Eles vieram sozinhos. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Quantos? - Muitos. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Nós matamos todo mundo impusemos as mãos. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Os que estavam nos cavalos escaparam. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 É o Rei. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 O povo de Bangra cruzaram a fronteira. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Eles tentarão arrastar nosso pessoas de volta à escravidão. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Durma com uma arma sob sua cabeça. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Que covardes, cara! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Eles correram sem mesmo olhando para nós. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 E eles têm medo deles. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Meu pensamento é que o povo de Bangra já abriu o caminho. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Antes de eles retornarem, nós é melhor atravessá-lo nós mesmos. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Devemos contar Jabba só por segurança? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Sim, certo! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 Ele deixou nosso povo para trás porque cortaram os dedos dos pés dele. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Como ele vai nos manter seguros? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Estou dizendo isso porque já vi. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Não! Você correu primeiro! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Eu sei do que eles são capazes. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 A partir de agora, a fronteira os observadores devem ficar alertas. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - Berma! - Sim? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Descarte os corpos fora da fronteira. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Não deixe mais pessoas venha procurá-los. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Sim. Claro. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Ufa! Jabba disse a mesma coisa. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Atravesse a fronteira! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 E quanto ao Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - É tudo uma história inventada! - Realmente? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, não deveríamos pelo menos sabe qual direção tomar? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Temos uma orientação espírito, não é? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Dodda, me passe o machado. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Se ele esteve fora disso muito tempo, duvido que ele acorde. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Melhor matá-lo, certo? - Sim! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - EI! - ESPERE! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Voltei. Diga-me. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Tivemos que fazer isso em a beira das cachoeiras? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Minhas pernas estão tremendo! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Que pedra é essa? É afiado como o inferno! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Isto não é pedra. É ferro. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Nosso Sankappa os faz. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Não coma ferro. Sua língua enferrujará. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Olá! Pai? - Sim? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 A que distância fica a sua casa daqui? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 É uma viagem de um dia a pé. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Você vai nos levar, certo? - Claro. Espere! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 Por que vocês querem vir? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 Não deveríamos ver até onde você chegou? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 E? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Voltaremos depois, não é? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Se eles descobrirem isso Eu tenho vocês aí 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Minha vida lá também vai transformar-se em um inferno. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 Por que você acha você está nos levando? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Nós estamos indo até lá, deixe você. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Claro que é isso que você pensa. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Mas eles deveriam entender, certo? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 Deus! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Ok então. Vamos ore para ele e vá embora. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - O que?! - Sim. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 Estamos atravessando a floresta limite pela primeira vez. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 O resto é por sua conta. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 Abençoe-nos, Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 Swami Panjurli. [EM UNÍSSONO] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - O que está acontecendo? - Esse é o Daiva em que acreditamos. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 Juro que não vejo nada. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Você precisa de verdade devoção para vê-lo. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 Não importa. Apenas ore com seu coração. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Agora posso ver também. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 Esqueci de te contar. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Ninguém além dos soldados é autorizado a cruzar a fronteira! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 Agora eles vão, não vão? Bom plano. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Ufa! Graças a Deus estou vivo! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Eu nem uso nada por dentro. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Ouça, o que é um Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Não é nada. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - Uma vez... - Calma. Deixe-me contar a ele. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 Era uma vez, havia um rei malvado. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Espere, nós também temos um. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 SIM. ELE. [EM UNÍSSONO] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Ele não conseguiu encontrar ninguém para trabalhar. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Então ele realizou uma grande penitência. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 Por que uma penitência? Ele poderia ter pago mais! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Apenas ouça. Você poderia? - Não interrompa. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 Sábios e santos ofereceram ele um homem como ajudante e disse - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "Dê-lhe tanto trabalho que ele não tem tempo livre." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 Por que isso? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Se você deixá-lo livre, ele comerá humanos. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - Meu Deus! - Sim! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - Tem mais. - Deixe-me continuar. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 Você pode parar aqui. Eu perdi meu zelo. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Já? Deixe-me preencher você. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Há mais para você saber. - Isso é o suficiente. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Meu batimento cardíaco está muito alto. - Vamos parar com isso. Não se preocupe. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 Ele fez exatamente como lhe foi dito. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 Quando desempregado, ele engoliria humanos. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 Uma vez, ele estava prestes a comer o rei. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 A rainha imediatamente puxou uma mecha de cabelo encaracolado, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 e pediu-lhe para endireitá-lo. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Ele endireitou? - Sem chance! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 Ele ainda está ocupado endireitando isso na floresta. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Quem é esse idiota?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 O Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - O que?! Ele?! - Sim! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 Bom Senhor! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 E se ele endireitar e aparece na minha frente? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 Ele vai me endireitar! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Tudo que quero agora é conhecer Jayanthi. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - Quem é aquele? - Um pedaço da lua crescente. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 O que é isso? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Paredes de Bangra. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 Sankappa construiu isso também? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Sim. Este foi o primeiro movimento do Rei Rajashekhara. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Abra os portões! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 Berme, nossas roupas teriam nos pego aqui. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 Cale a boca e siga em frente! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Oi Chenna! O rei voltou ontem. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Por que você demorou tanto? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Bem, a floresta tinha muito para explorar. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Então onde está a presa? - Bem aqui! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Por favor, fechem suas armadilhas! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Participando da primeira assembléia do Rei? - Talvez se eu estiver livre. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Por que o rei está demorando tanto? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 O rei acorda cedo, medita, reza, então acende a lâmpada antes de vir aqui. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Então, naturalmente ele está atrasado. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Isso é o que eu amo sobre você, rei. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Mesmo depois de assumir o trono 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Você não mudou nada. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Você ainda é o mesmo velho Kulashekhara. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 Bhogendra, já é meio-dia! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 A assembléia está esperando! Se apresse! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Vamos. - Meio-dia já, hein? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Este é o seu primeiro assembleia como um rei! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Eles não deveriam descobrir que estamos bêbados. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Não! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 De jeito nenhum eles vão saber! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [OBJETO METÁLICO ROLA PARA BAIXO] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Vá devagar! Deus! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Não deixe que eles saibam que você está bêbado. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Espero que não sei que estamos bêbados. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Sem chance! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Deixe a montagem começar. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Ei, cara! Que espetáculo! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Incrível, certo? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Ei! - O que? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 A princesa Kanakavathi está aqui. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Ela não deveria nos ver. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 Sim? Vamos ver se conseguimos localizá-la. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - Vamos dar uma olhada neles! - Parar! De alguma forma, sobrevivi. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 Não drene o pouco que resta de mim. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 Pessoal! Ouça! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Quero dizer! Escute-me! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 Poxa! Olhe para a multidão! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - Ouvir! - O que é aquela coisa alta? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 É alto, mas não subir quando necessário. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 Senhor, por favor. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Onde ele está ocupado olhando?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [ORDES DO TAREFA] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 Ei! LEVANTE-O! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Se suas mãos tocarem o água, eu vou matar você. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [ESRAVOS GRITAM DE DOR] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 O que é? Huh? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - Comida! - Estou morrendo de fome! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Espere aqui! Não se mova! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Deus, eu não sei quem controlar mais. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - Deus! Posso respirar tranquilo agora. - Um para mim. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Parece que eu deveria ter conseguido para comerem antes de virem. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - Por que vocês estão agindo como selvagens? - Oh. Olá, Chenna! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 O que?! Erm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 -Vera Mahabalanna. - Muito tempo. Não, veja. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 O rei foi designado me para o serviço secreto. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Então, não posso ser visto. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - Realmente? - Super secreto. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Comer. Não deixe suas mãos secarem. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Apresse-se e coma já! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Padre? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 Por favor, prepare um relatório de tudo o que foi feito até agora. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Deixe-me saber o que mais você precisa. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 vou falar com o rei e providenciar a licença. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Eu vejo uma pedra sagrada. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Ainda devemos esculpi-lo? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Os Kadambas encomendaram um templo tão magnífico. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Não deveria o Deus interior parece tão bom quanto o resto? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Você pode começar. - OK. Como você desejar. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Deus! Proteja-nos! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Parece que estamos de folga para um começo desfavorável. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [GRITA DE MEDO] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Escondido aqui? Fique por dentro! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Esta é definitivamente uma abelha rainha. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Ei! Venha aqui! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - O que é? - Você é um soldado? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Então apenas um soldado pode resgatá-lo agora? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 Não saindo até que eles se alimentem você no meu funeral, hein? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Ei! Quem se importa com quem ela é?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Princesa! - Estou bem. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [TRIBAIS UULULADOS] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 UAU! O QUE É TUDO ISSO? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Limpe sua boca! Você está babando! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 A partir daqui, nós dois seguimos nossos próprios caminhos. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Não conte a ninguém que eu trouxe você aqui. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Não! Nós não vamos. A menos que eles perguntem. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 O que?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Parece que sou o de amanhã peixe fresco no açougue. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Ei! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Toda aquela aventura finalmente valerá a pena! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Ei! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Olhe aqui! Encontramos a casa de Sankappa. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Veja suas invenções! Que gênio! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - O que você queria? - Bem... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Dê-me um pouco disso. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 Um pouco disso. Para caçar. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - Alguns destes. - Para quê? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Para trazer de volta nossa presa. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - A carta de autorização do Rei? - Você vai dar isso só com aquilo? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Você se juntou ao exército ontem? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - Não! Esta manhã. - Huh? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Ei! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 Sua armadura está toda suja? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 Sobre isso... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 Entendi! Você veio aqui certo depois do treinamento, não foi? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 SIM! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Se Sankappa estivesse aqui, ele teria entregue imediatamente. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 eu consegui pegar você está em flagrante. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - Onde está Sankapa? - Na prisão. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Filho de quem? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Onde você esteve todos esses dias? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Eca. Não se preocupe com isso. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 Sua esposa encontrou tudo sobre nós. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - Qual vira-lata nos revelou? -Vera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Eca! Todas essas guerras e ele nunca morre. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Para o inferno com ele! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Chega de esconde-esconde. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Vir. Vamos conversar, de coração para coração. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Olhe ali e martele! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Eu preciso ter um coração conversa aqui. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 OK. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - Essas coisas não são nossas? - Sim cara! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 Perfumado! A canela é ótima! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Como essas coisas chegaram aqui? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 Quanto custa isso? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - Vamos! - Tire isso! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Mesmo se você trabalhar duro durante toda a sua vida, você não será capaz de comprar um punhado deles. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - Você acha que pode roubar?! - É da nossa floresta! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Homens como você deveriam ser enforcados até a morte! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Soldados! Que assim seja! Agarre-o! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Você fica com ele. Este é nosso! Nós vamos manter isso. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Sim! Quem diabos são vocês? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Vocês não parecem soldados. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 Mesmo com tudo isso, se não parecem soldados, qual é o sentido? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - Não tire! - Todos eles são ladrões! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Soldados! Venha aqui! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Agarre-os! Se apresse! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Revisto suas roupas! - Pare de falar! Mover! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - Pessoal! Ouvir! - Continue andando! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - Você não nos reconhece?! - MOVER! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [TRIBAIS UULULADOS] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - Não de novo! - Quem é? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 Esses demônios! Mover! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Onde eu me escondo?! Só Deus pode me guiar agora! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Quer que eu vá lá? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 Esses caras são todos sobre a rua do rei! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Pegue-os! Ir! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULA] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Não é o passeio que eu queria. Idiotas! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 Não será confortável lá em cima. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Já tivemos o suficiente lá embaixo. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 Quem te perguntou? Volte ao trabalho! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Meu destino! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - Berme, parece que é hora de ir embora. - Cale a boca! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [CLANG DE LANÇAS] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Aperte seu controle! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [A RODA DA CARRO RANGE] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 UAU! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 UAU! [EM UNÍSSONO] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 A procissão está acontecendo? Quem está empurrando isso? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 Somos nós, senhor! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [CHENA GRITA] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 Como diabos aconteceu você chega aqui? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Você me pegou aqui, certo? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [gritos e gritos frenéticos] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [COMOÇÃO SOBREPOSTA] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Canalhas! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Você não vê?! Sou eu! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Canalhas! Deixe-me ir até você! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME GRITA] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Quem era aquela mulher?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Ei! Ele está aqui! Montar! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 EI! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Nas minhas costas, hein?! Venha até mim! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Dodda! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 Espere! Não! Onde você está indo?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Uau! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Segure firme! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Eu vou encontrar uma saída! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Por que você está olhando como chimpanzés?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Pule para o lado! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Que barulho é esse?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Há uma virada pela frente! Bom Senhor! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Pare a carruagem! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh não! Há um vale no final! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 Senhor Eshwara! Por favor, salve-me! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Juro quebrar cocos durante o Brahma-Kalasha! Bom Senhor! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [homens gritam em uníssono] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 Dê-nos algum tempo! Iremos sozinhos. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Acabei de cagar nas calças! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Afinal, você precisava soldados para resgatá-lo. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Traga-os! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Princesa! - Ei, Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 O que você está fazendo com eles? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Coloquei minha vida em risco para prendê-los! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [Bêbado DHAARU] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 O que é isso? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - Licor country. - Feito especialmente por nós. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 UAU! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Isso tem um impacto sólido! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Sim. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Mantenha isso dentro. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Partiremos agora. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Nós demos. Vamos nos despedir. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Chefe! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Rei, esses homens eram roubar mercadorias no mercado. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Quando questionados, eles foram selvagem e prejudicou nossos negócios. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Qual é... seu nome? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 Berma. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 De onde você veio? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [INCHAS DE MÚSICA TENSA] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Cantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [AÇO ENFRENTA ENQUANTO AS ARMAS SÃO DESENVOLVIDAS] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Espero que o Brahma-rakshasa não esteja aqui. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [CONFLITOS DE CADEIA] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [CHICOTE RACHADO] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Eu não posso mais fazer isso. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Eles são construídos como búfalos. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 Cantara?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [CHICOTE RACHADO] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [CHICOTE RACHADO] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 Você prendeu meu avô enquanto ele estava caçando e o matou! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Brutos traiçoeiros! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Eles não machucam facilmente! Chicoteie-os com mais força! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bhogendra, seu manequim floresta não tem nada! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 É tudo uma farsa! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Se você é realmente filho do seu pai, você teria se mantido firme. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Você teria visto essa farsa se tornou real. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 O garoto correu e eu pude veja que sua bunda estava pegando fogo. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [homens riem em uníssono] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Não riam, pessoal! Eles vão nos vencer com mais força! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 O que você é olhando para eles?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Prossiga! Chicoteie-os! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [Grunidos sobrepostos] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Orgulhoso de vencer amarrado homens, seu canalha? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Liberte-me e venha até mim. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 O QUE?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Por favor, não ria! Eles vão nos chicotear com mais força! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Dê um passo para trás! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Agora! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Estávamos apenas assistindo. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Quem trouxe você para Bangra? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 É o seu Bangra flutuando no céu? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 Quatro etapas e qualquer um pode encontrá-lo. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Viemos sozinhos. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Deus! Salve-me! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Ei! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Onde está seu uniforme? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Eu estou doente. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 vim perguntar ao comandante para licença. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Ele concedeu? - Sim. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Licença permanente. Vê você. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 E o serviço secreto? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Há outros homens fazendo isso. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Minha esposa é mais fácil de lidar. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Por que você veio aqui? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Você veio nos verificar. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Não podemos fazer o mesmo? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PENITANTES] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Você foi para Kantara? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Nós não entramos. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Olhamos ao redor das fronteiras. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [HOMENS DE KANTARA RIEM EM UNÍSSONO] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Você sabia que não voltaria para casa. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 No entanto, você pisou nesta terra? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PENITANTES] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 Antigamente, nós deixe você voltar para casa. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Hoje invadimos o seu reino, derrote seus homens e fique diante de você. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Você realmente acha que não podemos voltar? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PENITANTES] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Venha aqui. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 AGORA! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Você deixou cair um pouco de sal ou derramou?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Ei. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 Nada para se preocupar! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Apenas perguntando a ele se houver sal suficiente. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 Eles entraram como se fosse uma viagem, com as mãos balançando livremente. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Essas mãos devem ser cortadas... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Ele não gosta de um cara comum. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 A maneira como ele se comporta, ele parece que ele é o líder do Kantara. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Exatamente! Exatamente por isso que estou te contando! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 Nós não vamos conseguir isso oportunidade novamente. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Ele está em nossas mãos. Vamos acabar com ele. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Sim. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Se você estivesse em boa companhia, você entenderia o dever de um rei. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Continue abraçando seu dever. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 O que será agora? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Não vamos fazer inimigos do povo de Kantara. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Suspirar! Está tudo em seu mãos, não é, meu rei? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Eu tenho sua permissão lavar as mãos? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Ei! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Argh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Água quente?! Seu desgraçado! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [SERVO GRITA DE DOR] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Bem... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 MEU FILHO! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [EM TULU] Dormindo, meu filho? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Acordar! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Já faz alguns dias desde que as crianças partiram. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Por favor, certifique-se de que eles permaneçam seguros. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Swami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 Temos prisioneiros. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 Vendê-los para o Árabes por um bom preço. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Eu não posso simplesmente vender qualquer um, cara! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Quer que eu te venda? Vou vestir você de macaco e vender! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 Você está me dando palitos e estão insistindo para que eu os venda! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 É realmente difícil, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Ei! Não se atreva a ligar eu pelo meu nome, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Agora sou ministro. - Eu vejo. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Quando eu estava guardando o rei, seu pai nem sabia de onde vinham os bebês. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 Hoje você está me ligando pelo meu nome - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Ei! Onde diabos está Booba?! [EM PORTUGUÊS] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - Ei! Com licença! - O que você quer? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Não há espaço para atracar meu barco. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 O que diabos é esta porta mesmo para? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - O que ele disse? - Ele é um comerciante português. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 Ele afirma que há não há espaço para atracar. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 Ele está perguntando se o porto é apenas para decoração? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [TAPA AFIADA] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 Você vê que não há lugar para atracar, certo? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Da próxima vez, tente nadando até o porto. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Se perder! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 Filho da vagabunda! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Ei! O que diabos ele disse? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Ele amaldiçoou sua mãe... - Uau! Acalmar! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Ele acabou de ligar para você um 'homem agressivo'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 EI! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Lembrar! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'O filho da vagabunda!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idiota! Vou levá-lo para a tarefa algum dia! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - Honorável Ministro! - Sim? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Você não deveria estar deitado suas mãos sobre estrangeiros. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Isso vai arruinar nosso comércio. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Algumas pessoas só sentem o adoro quando se trata de um tapa. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Os homens que tenho agora são fortes. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 Cale a boca e venda-os! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - Oi! - A comida está aqui? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Confira os fortes homens que você conseguiu da última vez! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Nada! Verificando se você estivesse vivo. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Volte a dormir. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Achei que havia comida aqui. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Os homens que eu trouxe hoje não são homens comuns. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Eles arrasaram o rei Rua ao chão. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Nossa King Street? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Como eles ousam! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Esses bandidos merecem ser tratado pelo meu filho, Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [PONTUAÇÃO ORQUESTRA INTENSA] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Passe-me o chicote! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami está aqui. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [CLANGS DE CHAVE DE METAL] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [PORTA DE METAL PESADO ABRE] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Não importa o quão alto fique aqui você não ouve nada. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Entendi? - Sim. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Tranque os portões. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Desculpe? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 Tranquem os malditos portões! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Claro. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Isto não é para os fracos 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Espere lá fora. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 OK. Ei! Sair! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Ninguém volta até que ordenemos que você faça isso. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [CHICOTE RACHADO] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 Como você ousa roubar sob minha supervisão?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 Vagabundos! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 De onde você é? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 De onde você veio?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 Cantara. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [MÚSICA SINISTRO] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 O que?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Cantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 Apresse-se, idiota! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 Eu pedi para eles trancarem e idiotas trancaram os malditos portões! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 O que você está dizendo?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Oi! Se alguém estiver por perto, por favor abra os portões. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - Alguém aí? - Swami está nos ligando? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 Swami nos disse para virarmos ouvidos surdos a todos os seus gritos. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 Sou eu, Peppe ligando! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 Não tenha medo. Somos inofensivos! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 EI! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 Idiotas! Apresse-se e abra os portões! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Minha vida está em jogo! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 Eu te imploro! Estou sufocando aqui! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Oi! Venha aqui! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Sim! Sente-se! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Graças a Deus eles estão aqui! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - Lembre-se que vocês são malditos guardas! - O que aconteceu com o senhor? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Fica enfiando a cabeça assuntos que não lhe dizem respeito. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Você chama isso de guarda? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 Aonde diabos você foi?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Fomos cagar ao ar livre. – Juntos, como um esquadrão? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 O senhor ordenou que ficássemos juntos! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 Fique comigo, caramba! Não sozinho! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 Onde você encontrou esses malucos?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Você terá isso de mim! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Mova-se, canalha! Dê-me minha espada! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 Para onde você vai?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Mestiço! Tire minha cabeça! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Feche! - Agora tranque os portões! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Toda a gritaria foi inútil! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Não se aproxime! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Eu sou um construtor com certeza, mas não gosto de madeira! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Não vamos machucar você. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Somos humanos, assim como você. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Por que eles prenderam você? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Minha família fez muito para Bangra. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 O rei Vijayendra perguntou para construirmos um palácio. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Eu construí isso. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Seu filho nos pediu para construir uma prisão. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Nós construímos isso também... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Nem mesmo no meu pior sonhos eu imaginei 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 eles usariam o meu prisão para me prender. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S..S.. Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 De quem é Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Sim. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 Eu sou aquele homem miserável. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 Sankapa! Deus! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Nunca imaginei que eu conseguiria tocar seus pés. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 O povo de Bangra disse essas mesmas palavras a princípio. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Conte-nos. Por que eles prenderam você? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 O rei pediu um navio. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Você construiu um? - Eu fiz. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Para testá-lo, eles chamaram meu assessor de confiança, o Comandante leve o navio até o rio. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Bem diante dos nossos olhos, o navio afundou, derrubando o Comandante com ele. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 Mas por que? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Tínhamos feito um pequeno buraco no fundo, apenas para drenar a água da chuva. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 Mas nunca imaginei que a água inundar através daquele mesmo pequeno buraco. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Droga! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 É por isso que você não beba no trabalho. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Beba o quanto quiser depois do trabalho. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Esse acidente na verdade ajudou o Comandante. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Mas aquele tolo ingrato deveria lembrar disso, não? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Ei! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 O que é isso? Uma cidade à beira do rio? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Esse é o mercado à beira-mar. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Um porto. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [PONTUAÇÃO DRAMÁTICA] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE ENTRA] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Parece que eles estão aqui. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [PORTA SE ABRE] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [homens suspiram] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Faz anos que não vejo a luz do dia! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Bom Senhor! O canalha está aqui! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Você pode vir! Estou segurando o portão com força! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Olá. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Pare de olhar e segure o portão, canalhas! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Não se preocupe. Estamos segurando por dentro. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Ouvi dizer que você queria conversar. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 Qual é o problema? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Poxa! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Temos muito mais disso. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Deixe-nos sair e vamos buscá-lo para você. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Nós lhe daremos metade 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 E troque o resto. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Ele começou a negociar tão cedo?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Não está acontecendo! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Você foi vendido por 1000 Varaahas para os árabes. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 O que você está fumando? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tabaco. Do além-mar. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Isso fede. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Vou te dar uma coisa. Quer fumar? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 O que é? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Você consegue algumas ervas selvagens em nossas florestas. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 Erva selvagem?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Fume! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Você estará voando! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [SEGUE A MÚSICA TRIPPE] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [CHOCALHO DE CORRENTES DE METAL] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Que ervas de qualidade, cara! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Parece que os portões da prisão estão abertos. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Senhor, os portões das celas estão abertos. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Exatamente. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Senhor Pepê! - Suficiente. Dê-me um pouco. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Sobre nós negociando? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Diga-me isso. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Você acha que dizer "negociar" um algumas vezes faz de você um comerciante? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Você ao menos sabe o que isso significa? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 Esqueça isso. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Já viu o que uma porta se parece? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Podemos? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Nada supera isso. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Eu preciso beijar as mãos de o santo que nos abençoou com isso. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 O que você está fazendo? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Nojento! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Meu velho nunca volta atrás em sua palavra. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Vi o porto, certo? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Está escuro. Agora vá embora. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA RONCA ALTO] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Ele cochilou? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [GRANDES DE TRAVA DE METAL] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Feito? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Sim. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Você não pode abri-lo, pode? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Não importa o quanto eu tente, não consigo. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Dormir. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Conversaremos pela manhã. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, vamos. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Nos veremos. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Não quero que eles pensem saímos sem dizer uma palavra. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Avise Booba quando ele acordar! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Que ervas de qualidade, cara! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Você não parece alguém de Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Oh não. Eu sou árabe. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Meu pai veio para negociar e eu nasci aqui. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Parece cara negociado por muito mais! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 Tendo visto o lado de fora mundo, Berme percebeu 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 seu povo precisava um líder para prosperar. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Vamos começar a cultivar! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 O que isso significa, filho? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Nada difícil. Deixe-nos crescer tudo o que desejamos comer. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ Prosperidade.. Florescimento.. Produção ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Prosperidade.. Em todos os lugares ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Sob o luar azul, testemunhamos nossa primeira colheita ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Os raios dourados amadureceram em fruição no Kantara ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ Groselhas frescas descansam em nossas palmas ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Vá em frente. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Aprendendo a manejar o máquinas vem facilmente agora ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Graças a Deus! Aconteceu. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Construímos escadas para o andar de cima, uma escada para o céu ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ E agora sonhamos em cores ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ Nossos olhos brilham com uma luz recém-descoberta ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ Ahaha! Uhu! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Ufa! Meu trabalho está feito. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Ahaha! Sim! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ Nosso andar agora tem estilo ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Ahaha! Uhu! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ A floresta brilha com um brilho ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ Ahaha! Sim! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Prosperidade.. Florescimento.. Produção ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ Prosperidade.. Em todos os lugares ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ Sob o luar azul, testemunhamos nossa primeira colheita ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Panjurli nos abençoou. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - Berme, é um menino. - Ótimo. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 É ótimo ver seu zelo nesta era. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Vamos! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Quando ele crescer, Kantara terá tudo. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Sim! Arar e ver ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - Para que é tudo isso, meu filho? - Para negociar, Abba. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 O que significa negociação? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Trocamos isso pelo que precisamos. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Aproveite esta música de colheita ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Sim! Arar e ver ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Sim! Esforce-se e ganhe ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Saboreie a floresta e as colinas, aproveite esta música de colheita ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Para dar e receber, a melhor maneira de viver ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Confie na sua força e vivam suas vidas ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Nossos olhos brilham com uma luz recém-descoberta ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ Ahaha! Uhu! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ Este solo agora produz produtos frescos ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Não mantemos mais o terceiro compartilhar na borda da floresta. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Quanto tempo você vai viver com medo de ser 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 morto por eles se você sair da floresta? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Quando eles vivem tão arrogantemente, contando apenas com seus soldados insignificantes. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 Imagine se nós, com os Daivas força, pisaram em suas terras. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ Prosperidade.. Em todos os lugares ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Os raios dourados amadureceram em fruição no Kantara ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Velho! Não beba muito! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Você perderá sua bexiga! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Desde o O pessoal do Kantara fugiu 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Minha vida foi perdida. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 O que farei com essa vesícula biliar, filho? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Temos que fazer algo para encontrá-los. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Já pronto. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Se os prendermos, fiz uma promessa. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Para enviar meu filho em um Exílio de 14 anos naquela floresta. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Isso deve funcionar, certo? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - Boba! - Huh? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Como você ousa ligar seu pai pelo nome? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 Canalha! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 Não fui eu. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - Boobanna! [EM UNÍSSONO] - Quem?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - Berma! -Namaskara! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 Não! Eu não vou a floresta, velho! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Prenda esses bandidos! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Agora! - Para quê, Boobanna? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 Gastamos 1000 Varaahas de nossa autoria para comprar você, apenas para vendê-lo aos árabes. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Essa é a nossa vida inteira ganhos, maldito seja! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Pobre você. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, vamos negociar direito aqui e pague sua dívida. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Realmente? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Você tem que pagar. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Eu juro por você. - OK. Ir. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Boas pessoas. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - Velho! - Sim? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 Você acabou de permitir-lhes negociar? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 Sim, filho. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 Nossos empréstimos precisam ser reembolsados, certo? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - E a permissão da Princesa? - Huh?! O que?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 NÃO! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Boobanna, você não é o gentil em engolir suas próprias palavras. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Nos veremos em breve. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Droga! Talvez eu devesse pare de falar por um tempo. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 Todas as mulheres são tão justas! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Não há necessidade de provar sua masculinidade aqui. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Calma! - Diga-me isso. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Espere, você entende o sistema de negociação? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 Eu não. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Mas ele faz. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Entregue! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 O que eles são? Parecem roupas. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 Por que precisamos de roupas? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 Por favor, negocie sem uma alma sabendo. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Como negociamos sem contar a ninguém?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Bem, pare de gritar. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 Todo mundo saberá. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Cara, ele é realmente um idiota! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Pimenta preta, canela, açafrão, cardamomo.. cardamomo! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Bem-vindo! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Canela, pimenta preta, açafrão, cardamomo.. cardamomo! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [CLAMORES DA MULTIDÃO] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Aí está. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Olha, não tínhamos ideia sobre quão valiosos são nossos produtos. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Assistindo aqueles de uma vez seus pés estão à altura da ocasião 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 não sentou bem com o povo de Bangra. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Os homens de Kantara estão negociando em nosso porto. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Vim informar o rei. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 vou informar. Prossiga. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Traga os homens de Kantara ao meu escritório. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Princesa? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Escalar é difícil para mim. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Posso enviar meu filho em vez disso? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Ufa! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Você escapou do prisão e agora estão negociando? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Ao contrário de você, não estamos negociando humanos. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Não esqueça que você está em nossa terra. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Não creio que esta seja a sua terra. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Você é apenas o supervisor. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Certo, Sr. Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 É o nosso calibre que me rendeu esse papel. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 Se os Kadambas descobrirem há outros mais capazes... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Se eles fizerem isso? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Ei! Ei! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Não chegue mais perto. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Por que você está se inclinando? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Nós demos o nosso próprio produtos da Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Você tem negociado até agora. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 A partir de agora, vamos fazer nossa própria negociação. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 Eu te liguei para dar você minha permissão. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 Huh?! Permissão para quê? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Negociação, obviamente. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Você tem que pagar impostos. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 Quanto? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Um quarto do que você ganha. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Por favor, pague isso. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 Eu não tenho o força para pedir emprestado novamente. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Veremos. - Eu o contei, princesa. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 A licença? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Você permitiu a negociação. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Mas não deveria parecer que nós busquei sua permissão para isso. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Vejo você por aí, então? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Essas pessoas são assim. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Vou esmagar a arrogância deles. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Ele teve que ir embora com uma romã. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [CONVERSA INAUDÍVEL] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 Oi Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Ele está lá embaixo. - OK. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Tenha em mente que você está lá para negociar, não fazer algo estúpido. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Vamos tentar. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Filho, cuidado. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 OK. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! É aqui que eles pegam todas as suas coisas! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 Ei! Pepê! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 Onde está Boobá? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Problemas com ele perna. Ele está lá fora. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - Mostre-me! - Dê a ele. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 O que você tem? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 O que você quer? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Arco e flechas. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL ESPIRRA] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Não basta agarrar. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Usar da maneira certa é importante. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 Você nunca viu uma mira como a nossa. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 Realmente? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Cheenkara, que tal mostrarmos a eles? - Claro! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Ei! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 Por favor, me escute, Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Eles vão nos matar se formos lá! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Ei! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! Caiu aí, né? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 Seus macacos sem noção! [FALA ÁRABE] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 Você conhece o valor desses barris?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Maldito inferno! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 O que é aquilo? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Espírito de 12 anos. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Jogue fora essa bobagem! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 Quem bebe uma bebida tão antiquada? Vamos. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Ei! Essa é a especialidade cara! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Você não tem permissão nessa área, cara! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Esses cavalos são destinado ao rei. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Nós não estamos fazendo qualquer coisa, Boobanna. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Estamos aqui apenas para ver. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Uau! Cavalos tão lindos! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 E se pagarmos mais do que o Rei? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 EI! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Não brandindo a espada. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Eu estou te implorando. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Por favor, não toque nisso. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Ótimo cara! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Não com as nossas mãos. Usaremos isso. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Ah, não, Cheenkara! - Genda, seu canalha! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Cuidado, velho! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 Se você tocar é ding-dong, você espera que ele beije em vez de chutar? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Pegue! Não deixe isso passar! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [MÚSICA TENSA] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Vou domar esse maldito cavalo! - Senhor, o cavalo! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, corra! - Como veio aqui? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [FALHAS DE STALL] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Parece que este cavalo está no cio! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Garanhão raivoso! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 Huh? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Legal. Parece que minha perna está funcionando. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princesa, é um garanhão. Tome cuidado. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [COMOÇÃO SEGUE] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Quem se atreveu a tocar no cavalo?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Graças a você, teremos que decapitá-lo! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Vá em frente. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Desde que pisei aqui, Eu tenho agitado as coisas. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Peça ao seu rei para ter cuidado. Ir! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Se eles não aceitarem tudo o que nós toque, eles terão que desistir de muita coisa. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Aprendiz rápido em o comércio, eu vejo. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Ainda falta muito para aprender. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Estou com você, certo? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Ó bela feiticeira ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Quem é você? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Agora estou testemunhando um ilusão hipnotizante diante de mim ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Droga! Parece que vamos perder o porto. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Você me influenciou emoções, ó corajoso Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Lentamente, poemas de amor foram floresceu em meu coração ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Ah! Algo dentro de mim mudou ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Como se um arco-íris tivesse torne-se parte de mim ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Esta batalha agora parece como um lançamento de concurso ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Faça as abelhas voarem para a flor com saudade? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Em meio à história, tem um capítulo de poemas adoráveis abertos? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Ó bela feiticeira ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Quem é você? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Agora estou testemunhando um ilusão hipnotizante diante de mim ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 Berma. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Um suspiro melodioso, um som suave de beleza ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Cruzar a linha é cometer um crime ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Com a faísca no coração, deixe uma luz radiante começar ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Como uma intoxicação isso continua voltando ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Nossos olhos se beijaram ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Sem empunhar a espada, nossas mãos gravaram a história desse novo vínculo ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Ah! Algo dentro de mim mudou ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Como se um arco-íris tivesse torne-se parte de mim ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Esta batalha agora parece como um lançamento de concurso ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Faça as abelhas voarem para a flor com saudade? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ No redemoinho de um rio de prazer ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ O coração da nossa donzela afundou dentro dele ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Você me atraiu para dentro as paredes do amor, ó feiticeiro ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 Se o seu pessoal descobrir, você acabará morando conosco. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 É por isso que me aproximei. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Eu desejo ver o O jardim florido de Eshwara. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Não corra atrás de um vaga-lume em busca de luz. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 Você perderá o rumo. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - Aba? - Sim? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Olha o valor nosso produtos têm por aí. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 O que é tudo isso? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 Da próxima vez que formos, nós precisa carregar muito mais. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Vamos! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 Você pegou tudo o que tínhamos. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Onde conseguimos mais? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Nas profundezas da floresta. - Huh? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 Eu tenho um pouco de mistura para fazer você parecer mais justo. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, não se precipite e entre nas áreas profundas, ok? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 Dibba, não há como voltar atrás daqui. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Vocês! Pegue tudo isso e volte para casa! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Vamos explorar mais. - Graças a Deus! Deus nos ouviu! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 Sankapa? Para onde? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Venha conosco. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Sou um homem respeitado em Bangra. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 Não deveria parecer que Sankappa foi em busca de ervas e foi comido pela floresta. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Nem mesmo uma lâmina de a grama irá prejudicá-lo. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Nós protegeremos você por trás. Vir. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Você não tem reputação para salvar. Vamos! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - Esses tribais não comem nada? - Prossiga. Pergunte a eles. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 Cheenkara, o que há para o jantar? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Se isso nos cruzar, é jantar. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Não ousemos contrariá-lo. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [CHIRP DE PÁSSAROS ALARMADOS] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [MÚSICA SUSPENSA] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Parece um cuco, hein? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [BERME ASSOBIA] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [PONTUAÇÃO DE TENSÃO DRAMÁTICA] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [TIGRE ROSTA] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Ah! Um tigre! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Correr! Está aqui para fazer o jantar de qualquer coisa que o atravesse! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Parece que o tigre prefere carne árabe. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, vai engolir você inteiro. Afaste-se! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [TIGRE SNARLS] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 SIM! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [TRIBAIS UULULADOS] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [TIGRE ROSTA] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Deve ser uma pedra sagrada. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 Berme, quando nos deixou sozinhos. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Devemos continuar seguindo isso? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Para onde o tigre está nos levando? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Para um bufê! Apenas cale a boca! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Todo mundo! Vamos. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Vamos ver aonde isso está nos levando! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, cuidado! Está escorregadio aqui. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 No momento em que entrei Kantara, entrei na história. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 Algo está acontecendo nesta floresta. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Pare de nos assustar cara! - Vocês esperem. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Eu vou em frente e olho. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Isso é melhor. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Nossos ancestrais sempre nos disseram que havia uma floresta terrível ao longe. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ECOS SINISTROS] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 Berma! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [SOM PERFURANTE] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Como o fogo explodiu? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Como você saiu daqui? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - Por que você foi sozinho? - OK. Vocês dois, sigam-me. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Que bom que ele não me viu. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Vamos descobrir o que há acontecendo aqui. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ECOS SINISTROS] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [SOM PERFURANTE] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Não fique! Correr! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 eu conhecia vocês apareceria aqui. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Eu te disse, não foi? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [ANIMAIS SINISTRO GRITANDO] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Vamos. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Parece que eu serei o vítima de sua bravata. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Mesmo aqui. - Você vai ficar bem. Andar. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [MÚSICA SUSPENSA] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Esqueça de carregar o produzir da floresta. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Quem vai carregar nossos corpos em casa? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Ainda bem que viemos aqui! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Uau! Berma! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Encontramos, não foi? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Eu só vejo você quando os relâmpagos. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 Não me culpe se o pimentões errados são picados. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Estou avisando você. Pegue isso. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Tenho que fazer algo sobre o jantar. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Uma jaca serve? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Claro. Por que não? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Não aja como um macaco! Observe quando você sobe! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [homens riem em uníssono] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Que chimpanzé! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULA] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 Debá!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [MÚSICA CRIA TENSÃO] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [Faca faz barulho na bainha] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME ASSOBIA] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [homens gritam e atacam] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULA] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [homens ululam] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME GRITA] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [MÚSICA EMOCIONANTE] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [MÚSICA TRIBAL ÉPICA] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [SOM PERFURANTE] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [homens gritam de dor] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [PASSOS BATENDOS; GRITOS] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISES SQUEAK] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [TIGRE SNARLS] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [ROSCADO Ameaçador] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [RUGE DO TIGRE] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [RUGE DO TIGRE] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [MÚSICA EMOCIONANTE] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [MÚSICA FOLK INTENSA] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Nosso filho... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 está morto. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 Ei! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 Se perder! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Dê o fora daqui! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Brutos irresponsáveis! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Você saiu e causou um tumulto. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 Agora, você inseriu isso lugar e estragou tudo. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 -Jabba, deixe-me te contar. - EI! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Seu velho inútil! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 Por que você está irritando os meninos? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Você não consegue nem levantar uma vara, mas quer matá-los? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Não fomos sozinhos. Fomos levados. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 EI! Quem diabos levou você?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tigre). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Acabamos de encontrar uma pedra sagrada? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 Ó Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Enquanto vivemos colocando nossa fé nos Daivas. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Eles tentam controlar aqueles muito Daivas para tomar seu poder. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 O povo de Kadapa. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Eles mentiram que sua aldeia foi lavada desapareceu nas enchentes e veio até nós. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Podemos conseguir algum espaço para participar o jardim florido do Eshwara? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Dê a eles. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Deveríamos saber o momento em que eles proferiram as palavras, "Jardim florido de Eshwara". 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Alguém deve ter contado a eles a história da pedra sagrada. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Mas a verdade era... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Eles não vieram para as flores do jardim. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [GRITO PRIMORDIAL] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 No momento em que souberam da presença de poderes além de sua imaginação... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Essas pessoas perversas decidiram aproveitar a fonte de nossos Daivas. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [MÚSICA SUSPENSA] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS GRITA] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Para capturar os Daivas, eles fizeram um colírio de 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 as lágrimas de Loris, um primata e o manchou. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR CAI COM UM BAQUE] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Seus rituais começaram a surtir efeito na natureza ao nosso redor e isso apareceu. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA GRITA DE ANGÚSTIA] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [COMOÇÃO SEGUE] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 Naquele momento, para enfrentá-los, A Deusa Parvathi enviou alguém. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 O Huli (Tigre) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Assim que entrar no Kantara, ele irá apenas ouça seu Ullaaya e faça o que ele manda. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Naquele dia, eles fugiram da floresta. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Mesmo agora, eles estão tentando para buscar poder em uma floresta. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Hoje o mesmo Huli Daiva levou você para a floresta deles e 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 fez você quebrar o místico encadernação com suas próprias mãos. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [CLANGS DE METAL E BAQUE] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [MÚSICA DE CORDAS TRADICIONAL] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Sr. Ramadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Por favor, faça uma pausa por um momento. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [A MÚSICA PARA] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Eu acredito que se suas cordas vocais abrace esta sinfonia... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Será fabuloso! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Amigo. - Sim? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Só para você. - Começar. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Sr. Ramadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Dê-me o ritmo. - Claro. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Se apresse. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [MÚSICA DE CORDAS TRADICIONAL CONTINUA] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [CANTA CACOFONOSA] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Meu Rei?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 O que está errado? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 O que está errado? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 Você gritou? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Nada. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 King, os oficiais do porto estão esperando por uma audiência. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Rei, povo de Kantara começaram a negociar em nosso porto. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Deixe-me verificar do que se trata. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - Ramadasa? - Sim. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [A MÚSICA CONTINUA] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Quando eu o vejo com a princesa 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Parece que ele está subindo em seu trono. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Realmente? - Sim. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [METAL ATINGE O PESCOÇO] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Olá, Bhogendra! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Vá e confira o que está acontecendo. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Não demore muito. Decapite e eles retornam em um instante. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Sim! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Vamos! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Querido. - Vamos! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Pessoal! Olhe ali! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 O que você quer, querido? [EM ÁRABE] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 Hein? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 O que você quer? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Você tirou meu vontade de viver, não é? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Devolva isso. Suficiente. - Quem é você? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 OH! CHENA! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Parem de gritar, pessoal! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Quando eu descobri que você estava aqui, eu escapei até aqui. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Por favor, me leve para Kantara com você 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Viva ou morra, quero que seja em Kantara. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Esposa? - Não. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Isso é um aborrecimento. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Isto é... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 De qualquer forma, estou começando um nova vida, deixe-a estar conosco. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Deixe ela! - Deixe ela! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Ei! Eu quis dizer para mim! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Multar. Como você encontrou que estávamos aqui? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 Não só eu. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Toda Bangra, a King, e todo mundo sabe. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [SOPROS DE TROMPETA] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 -Gunananda? - Sim? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 No momento em que a carruagem pára, os louvores devem seguir-se. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Só se eu tiver vontade. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Pare! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Não. Não sinta vontade. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - O Rei dos Reis! - Ei! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - O orgulho do clã Bangra. -Bhogendra! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - O poder do Rei Kulashekhara. - Caramba! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 O grande Ministro Bhogendra chegou. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Parecia um exagero, né? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Ele não me escuta de jeito nenhum. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Canalha! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Você vai conseguir isso de mim! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Onde está o traidor real, Booba? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Ministro? - Bhogendra, deste lado. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Rato traiçoeiro! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Você acha que está governando Porto de Bangra, não é?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [CHICOTE RACHADO] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 As pessoas estão assistindo. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 Vamos discutir por dentro. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Não! Isso tem que acontecer aqui! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [CHICOTE RACHADO] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [CHICOTE RACHADO] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Por favor, tente e respeite minha idade, Bhogendra? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respeito?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Pegue! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [PONTUAÇÃO HERÓICA] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 Bhogendra, talvez seja vez que você larga o chicote. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - E se ele não fizer isso? - Ei! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - Ramadasa? - Sim? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [MÚSICA TRADICIONAL CONTINUA] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [MÚSICA TRADICIONAL CONTINUA] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [CHICOTE RACHADO] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [CHICOTE RACHADO] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [MÚSICA INTENSIFICA] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Alguém ligue os oficiais da Marinha! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Eles estão se afogando, Ministro! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Você acha que um ferreiro de barco não sabe como afogar seus navios?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Velho, a partir de agora, estou com os homens de Kantara. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Temos que fazer isso, filho. Eu já prometi. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Sim. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Você acha que pode nos vencer, crush a marinha e governar o porto de Bangra? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 Duvido que ele tenha pensado nisso. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Que bom que você os ensinou. -Bhogendra? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 A partir de agora, este porto nos pertence. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Você não precisa da permissão de ninguém ou ter que pagar impostos para negociar aqui. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra não consome o que tocamos, certo? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 vou me certificar de tudo o mundo faz. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [CONCHES DE TROMPETE] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Espalhem-se antes que a buzina pare de tocar. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Ou você será o último vítimas do comércio humano. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [MÚSICA TRADICIONAL CONTINUA] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 A carruagem tombou. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Sim. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Não! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Seu filho da vagabunda! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Parece que ele é o Portu-queixa-se. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 O que você está olhando, Kulashekhara? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Decapite esse idiota! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Agora que você me disse para... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Eu não vou. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Este homem miserável humilhou Bangra. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Como você pode poupá-lo? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Você poupou os homens de Kantara, esse cara está do nosso lado. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Eu o contei como um dos nossos e enviou este homem inútil. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 É assim que porto foi perdido hoje. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 Por ter coroado você aqui... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 Você me coroou, certo?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Para que alegria louca! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Eu sou apenas um rei homônimo sem controle sobre seu exército! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Aquela mulher que cheirou o Kantara o suor do homem agora comanda o maldito tesouro. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Cresci com o leite daqueles vira-latas... - Kulashekhara! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 Você está ultrapassando seus limites e... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Cansei de ficar dentro dos seus limites! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 A partir de hoje, o exército e o tesouro responde para mim! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 Não vou buscar sua opinião em qualquer decisão mais! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Será exclusivamente meu! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Lembre-se disso! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Eu não estou preparado para te entregar as rédeas para acabar nas ruas. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Eu cuidarei de qualquer coisa precisa ser feito. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Sente-se e observe-me! Suficiente! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Você me ligou para conversar. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 O que é? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 Você ultrapassou os limites ao insultar seu próprio pai à vista da assembléia. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Ele esqueceu que eu sou o rei e insultou eu ali mesmo na assembléia. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Se você tivesse cumprido seu dever como rei, você teria todo o respeito que você... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Chega! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Quer que eu derrame o feijão sobre sua história de amor? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Que dever você é mesmo falando sobre? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Cale a boca e fique fora disso! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Eles derrotaram a marinha e assumiram o controle do porto. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Antes que os Kadambas encontrem fora, temos que fazer alguma coisa. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 O que você planeja fazer, meu rei? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Vamos pedir uma negociação. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Eles vão concordar? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Devemos dar-lhes o que eles querem e conquistá-los. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Eu estava errado. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - São apenas palavras ou... - Eu realmente quis dizer isso. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Eu conheço minhas ações humilhei muito você. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Me dê outro chance de consertar tudo. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sentar. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Como você planeja consertar isso? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Eu farei exatamente o que você nunca consegui fazer. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Nem vou pedir seu exército. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Você já mostrou do que você é capaz. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 O que pior fazer você planeja fazer agora? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Nada grande. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Eles ousaram tocar nosso porto. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 vou pisar neles 'Jardim florido de Eshwara'. 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Vamos pegar Kanakavathi casado o mais cedo possível. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Não confio mais nele. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 Você colocou a coroa na minha cabeça. Só eu decido quando sai. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Essas mãos que te coroaram 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Saiba como rasgar essa coroa também. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Observe até onde vão suas mãos, Appa. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Se há uma espada nestes mãos, você não terá a menor chance. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Sim! Venha até mim! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 Venha até mim, vira-lata! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Veremos quem será o último homem de pé! Vamos! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 O que está errado? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Cuidadoso. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh não. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Meu Rei! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 O que aconteceu?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Amma! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Não se preocupe! Eu não o envenenei. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Deixe-o ter uma vida livre de preocupações durma alguns dias. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTENSAS] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Vou lavar a desonra do nosso clã com o sangue do povo Kantara. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldados! Coloque este na prisão. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Ele continua acordando seu avô bagunçando sua mente. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Enquanto estamos nos esforçando fazer o bem a Bangra, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 você parece determinado queimando-o até o chão. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Sim. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 Seu homem da selva é forte e esperando. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Vamos casar você com ele? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Ele será um ótimo genro. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara é um fracasso. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Planejando fazê-lo sente-se no trono de Bangra 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 E governe tudo sozinho, hein? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Prossiga. Coloque-o na cama. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, deveríamos trouxe Boobanna? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Se ele descobrir que é meu barco, ele prefere morrer. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [CASCOS BAIXAM SUAVEMENTE] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 O jardim florido de Eshwara. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA RISOS] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Meu avô pisou bem aqui. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 É lindo. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Depois dele, devo ser o único alguém que colocou os pés aqui, certo? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 Huh? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Sim.. Sim. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Esta floresta. A escuridão. O silêncio. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Eles estão dormindo tão pacificamente. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Matar pessoas enquanto dormem é contra o código do rei. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Soldados! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [TROVÃO DE BATERIA ALTO] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [JABBAJJA DEIXA UM GRITO DE AVISO] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Queime-os até o chão! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [FLECHAS DISPARAM] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 GALERA! VAMOS! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 Amigos! Kantara agora é nosso! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Divirta-se! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [CLAMOUR DOS GUERREIROS] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 Pobre gente! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Eles viveram no escuro todos esses anos. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 Tinha que ser eu trazendo-lhes luz. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 Meu Senhor! O que fizemos algo errado? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Você não pode estar tocando eu. Afaste-se. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Pobre rapaz! Ele morreu. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Ouça, você estará tudo bem. Beba água! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Beba! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [CRIANÇAS LAMENTANDO] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA RISOS] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Uau! Agora, de quem é a bunda que está pegando fogo?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Ataquem pessoal! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Galinhas selvagens! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 Gyanadeva? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Lindo, certo? - Ei! Ir! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [SOLDADO CAI NO CHÃO] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [MULHERES GRITAM DE DOR] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - Aja?! Aja! - NÃO! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Aja! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Droga! Para onde foi meu cavalo? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Meu meu! Irrigação! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUNHA] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Moa os remédios e pegue logo! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Vocês apagam as cabanas em chamas! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Oh não! A criança! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Que feliz.. Ah! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [ESPADA PERFURA] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Descemos à Terra para meditar Senhor Eshwara desceu dos céus ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Deusa Parvathi construída o jardim florido para ele ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ Hoje, os mortais estabeleceram fogo para aquele jardim florido ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ Ó Daivas, onde você está? Nossas vozes agora choram por você ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ Talvez Eshwara e Parvathi teria vindo em nosso socorro ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Mas por que você é Daivas não vem em nosso auxílio? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [CANTO RÍTMICO] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [MÚSICA INTENSIFICA] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [EM TULU] Kantara é tão especial como o lugar sagrado do seu deus, Kailasa. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Hoje, os olhos de pecadores caíram sobre ele. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Cada ser vivo aqui foi condenado. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [VOZ DISTANTE] Uma vez que carregamos vida e a morte, mas agora não podemos salvar esta terra. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 Maanichilla! (SÚPLICA) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Geralmente nunca é feito sem nós, certo? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [gritos abafados] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Você reside na pedra. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 Você não vai olhar para o pecadores que entraram nesta terra? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 Você não vai nos libertar disso o sofrimento que sua pobre família está suportando? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ A justiça permanece com os justos ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ A verdade sustenta a verdade ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ No caminho que percorremos, tem veneno, O' Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ Eles cortaram a Mãe Terra ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Rasgou seu coração e o agarrou ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Atingi ela com um machado envenenado ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [MAANICHILA CONTINUA] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Uau! Então este é o seu Daiva ♪ Ó Deus! Eles rasgaram o útero ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ Quebrou tudo em pedaços ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 Onde? Eu não vejo nada! ♪ Estrangulamos nossa respiração ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Ei! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 Ele é um artista! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Você não vai olhar para os pecadores quem entrou nesta terra? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ O Daiva que nos protege ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Onde você desapareceu? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Para quem você está entrando em contato? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Estou aqui agora. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Tem a terra da verdade foi preenchido com veneno? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ O tormento de a injustiça está sobre nós ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Meu meu! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Eu me sinto satisfeito. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Deixe-me dar-lhe a sua bênção. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Ei! Traga-os. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Mas com respeito. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 Ó Ullaaya! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Ó meu Daiva! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Ó Ullaa... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 Ó protetor das florestas! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Una todos os seus poderes. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Desça do céu e pise nesta Terra. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 Punir os pecadores e limpar suas pegadas fora de seu rosto. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 Coloque seus olhos neles e quebrar seus corações. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 Deixe um único golpe seu inundar a terra com seu sangue. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Parece que Brahma-Rakshasa fugiu, hein? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 EI! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 Ei! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Onde você abandonou seu povo morrer? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - Abade! - Berma! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Sua Amma? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Ela tem uma ótima voz. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 SIM! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Esmague sua arrogância e venha salvar o Dharma, O'Guliga 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERME QUIVERS] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Não! Abbé! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [GULIGA GRITA] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Meu filho! Você alcançou meu colo? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA EM TRANSE] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA EM TRANSE] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Soem os tambores! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [BATIDAS DE TAMBOR INTENSAS] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA EM TRANSE] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [GRITO PRIMORDIAL] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [GRITO PRIMORDIAL] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [GRITO PRIMORDIAL] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [BATIDAS DE TAMBOR INTENSAS] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [GRITO PRIMORDIAL] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [GRITO PRIMORDIAL] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Uau! Uma apresentação de dança, hein? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [GRITO PRIMORDIAL] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 Antes de cometer essas atrocidades na terra de Swami Varaahamoorthi 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 Ei! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Estamos aqui para assistir a tolice dele?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Agarre-o! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Ei! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Você não percebeu o os pecadores serão punidos 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, o protetor deste reino? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [CORPOS BAQUE] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [RUÍDO ASSUSTADOR] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [GRITO PRIMORDIAL] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 Hein? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [GRITO PRIMORDIAL] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Por cada pecado que você cometeu, eu irei ofereça seu sangue a este solo como flores 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 E defenda o Dharma! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA GRITA POR SUA VIDA] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME suspira] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME CAI COM UM BAQUE] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ Quando um homem bate em seu dedo do pé na pedra fria do destino ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ A dor recusa consertar com o tempo ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ O galpão perverso sangue em nome do Dharma ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ No entanto, seus lamentos não posso silenciar os Daivas ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ O trovão que ruge para devorar a terra ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Começa em soluços de saudade pelo abraço da Mãe Terra ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ O' um útero ferido é um destino doloroso ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Mesmo assim você vagueia por tudo sua vida para encontrar uma cura ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Inconsciente do conflito com um inimigo invisível ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Você se perde a busca para se encontrar ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Apesar de lavar nossos pecados, Deusa Gange ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Deixa você e eu suspenso em arrependimento ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ A orgulhosa guirlanda de flores frescas que você usa hoje ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Pode murchar amanhã ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Ei! O rei está de pé! Dê-lhe água! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ A vida é mais uma maldição terrível que a morte ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ A cura para a tristeza está dentro da pira ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Há um final tecido em cada começo ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Mesmo assim você passa vida sem noção ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ O leite materno parece ter se transformado em sangue ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Diga-me qual parcela do pecado deve-se pelos pecados cometidos ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ A soleira da porta que procurava cruzar os limites do destino ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Parece ter se tornado o gancho na jogada do destino ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Ah, Deus! Não! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Rei, estátua do Senhor Eshwara esculpido para o santuário rachou. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [A MÚSICA INCHA EMOCIONALMENTE] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Quem é ele? - Pepê. Do porto de Bangra. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Então existem pessoas boas. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Quando você tiver humilhado Elementos de Eshwara 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Você acha que ele vai habitar em seu templo? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Não é uma pedra que rachado, mas seu coração. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Como podemos consertar isso? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Até que ele esteja feliz, o Brahma-Kalasha não pode ser instalado. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 O que posso fazer? Há paz neste lugar. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Amarre ali. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Continue trazendo. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Como você pode manter recusando comida, Jabbanna? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Pegue. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, não posso viver assim. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Vamos, Jabba. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Como você pode dizer isso? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 O que eu faço? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Somos presas deles nos caçar à vontade? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Ficamos fracos demais para enfrentá-los. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Não vamos apenas enfrentá-los. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Nós temos condições de combatê-los! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma diria que uma árvore pode só fique alto se suas raízes forem profundas. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [TAMBOR DE AVISO] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [SOLDADOS GRITAM DE DOR] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Não matamos mulheres e crianças. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Dê outro passo e não hesitaremos. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Por favor me dê um oportunidade de me explicar. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Assista. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Seu povo será decapitado qualquer coisa que tocamos. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Eu sei que causamos você sente muita dor. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Assim como você, nós também perdemos muito. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 Você deveria saber, o fogo você acendeu em nosso lugar iria queimar você. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Antes de cruzar as fronteiras em ganância e provocando nosso povo, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 você poderia ter pensei nisso também. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Quem desenhou as fronteiras? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Os que fugiram ou aqueles que ficaram com medo? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Se você cruzar, é poder. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Se o fizermos, é ganância? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Que poder? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 O respeito que tínhamos entre reis vassalos está agora nas ruas. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 A coroa destinada ao trono rolou para o chão. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Vá e se arrependa dos seus pecados. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 É por isso que estou aqui. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Os próprios poderes nós desrespeitamos... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Queremos marcar um espaço especial no Senhor Santuário de Eshwara, ore lá e se arrependa. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Quem é você para fazer espaço para nossos Daivas? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Vivemos no terra que eles nos deram. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Não deixe o ego impedir isso. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Esta é uma chance para todos de nós vivermos como iguais. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 Você escravizou nossos homens e derramou seu sangue para construir seu reino. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Você encheu seu tesouro com saques de nossas florestas. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 E agora você fala em igualdade? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Este é o único caminho esquerda para corrigir nossos erros. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Por favor, permita isso. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Mesmo que concordemos, o nosso Daivas não irá com você. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Estas são suas palavras? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Ou dos seus Daivas? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [MÚSICA FOLK TRADICIONAL] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [GRITO PRIMORDIAL] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [EM TULU] Ele é o filho que eu dei à luz, certo? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Então isso não é fácil para mim. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [GRITO PRIMORDIAL] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Ali, meu Ullaaya o coração foi partido, crianças. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Assim como eu te protegi, não é meu dever curvar-se e guardar a casa do Todo-poderoso? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Há alguns surpreendentes verdade escondida em meus caminhos. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Deixe isso permanecer em segredo entre mim e meu Ullaaya. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 Não são eles que nos ligam. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 É meu Ullaaya, o Todo-Poderoso. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Não deixe que nenhuma preocupação perturbe sua mente. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Vamos apenas uma vez e veja por nós mesmos, o que dizer? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [GRITO PRIMORDIAL] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [VOCAIS EMOCIONAIS] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Senhor Shiva, nós sabemos não é o caminho da devoção ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Senhor Shiva, nós sabemos não é o caminho da devoção ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Tudo o que sabemos é orar com nossos corações ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Tudo o que sabemos é orar com nossos corações ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, onde mora sua presença ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Onde reside o poder místico, nós vamos ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ Agora você deve nos salvar ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Tudo o que conhecemos, Senhor Shiva, é orar com nossos corações ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Quem é ele? - Emissários de Kadamba. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Ah ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Entre os Ganas, nós te invoco, ó Ganapati ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ O mais renomado entre todos os poetas e estudiosos ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ O mais velho entre os Devas, Senhor dos Brahmanas ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ Ó Senhor, nós nos curvamos a você, o protetor do sagrado ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Purificado por um banho sagrado, vestido com roupas de pureza ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ Nós vamos até você com mãos postas em oração ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 É tradição para quem vem de a floresta para construir a carruagem. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - E agora...? - Nós assumiremos esse dever a partir de agora. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ Para o bem-estar do mundo ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Nós consagramos esta estátua ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Unindo Shiva com sua Shakti sem limites ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ Nós cantamos, declarando nossa devoção a você ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Que nosso mortal morada seja purificada ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Que nossas mentes fluam em paz ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Esta nossa morada é o templo ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ Toda bondade do mundo é a bênção do Todo-Poderoso ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ O poder divino brilha resplandecente ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ A verdadeira felicidade reside na riqueza da virtude ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Onde reside a diligência e a devoção ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ A vitória vem ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ A mente divina ressoa ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ Tudo o que conhecemos, Senhor Shiva, é orar com nossos corações ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [CANTOS VÉDICOS SEGUEM] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [BATES INTENSOS] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 Na terra criada por Parashurama, você interpretou um nobre 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 papel na instalação do Brahma-Kalasha no templo do Senhor Shiva. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 Peço a Deus que todos sejamos abençoados com prosperidade, boa saúde e abundância. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Os Kadambas honram você com uma estátua de ouro como lembrança. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Peço a todos vocês que aceite-o com devoção. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Por favor, sente-se. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - Podemos tocar nisso? - Sim. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 Apesar de tudo diferenças, você cumpriu 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 tudo bangra perguntei a você, lindamente. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Esta é uma decisão histórica. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Eu parabenizo você por isso, em em nome de todo o povo de Bangra. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 Pergunte com educação e nós fazer qualquer coisa por você. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Eu sei. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Você não. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Se você fizesse isso, seu filho estar sentado naquele trono. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTENSAS] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Ok. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Vou te perguntar uma coisa com educação. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Você vai dar? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Eu sei o que você vai pedir. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Só precisávamos do porto para fazer comércio. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Não para governar sobre isso. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Nós devolveremos para você. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Mas eu tenho uma condição. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Perguntar. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Liberte todos que estavam transformados à força em escravos. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivas já foram estabelecido neste solo. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Que você possa trilhar o caminho do Dharma. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Agora, esta é uma decisão histórica. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Eu parabenizo você por isso, em em nome de todo o povo de Kantara. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 Bom trabalho. Continue. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Esforço corajoso. Empurre. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Por que você parou? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Se ficar muito quente, e se derreter? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Esse é do seu pai.. simplesmente derreter? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Continue bombeando! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Era uma vez, você era um prisioneiro em minha cela. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 O tempo muda, Peppe. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - Precisamos mudar com isso. - Aprendi. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Enquanto bombeia o ar? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [Porco bufa] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Com seu pote de pecados cheio, o Rei agora trilha o caminho do Adharma. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Você vai dar um passo para ter certeza Bangra não queima até o chão? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Ou você seguirá aquele que está vestindo tornozeleiras e pisar em uma cama de carvão em brasa? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 A escolha é sua. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Você ousa usar nossos Daivas e devoção para encobrir suas ações sujas? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Você quer o Daiva, né?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [GRITO PRIMORDIAL] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [PESSOAS DE KANTARA COMEMORANDO] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Eles passaram pelo inferno vidas inteiras e finalmente estão respirando livres. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Observá-los felizes me dá uma sensação de paz. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Por que você está dormindo em vez disso de testemunhar isso, Abba? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Estou assistindo. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Mas ainda há tanto mais para você ver. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Venha comigo. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berma! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Quando nos desviamos do caminho, nós preciso de alguém para nos guiar de volta, certo? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Então, vim visitar você. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Cuidado com aqueles que anseiam para o jardim florido de Eshwara. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Nunca confie neles, meu filho. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Amma? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [HOMEM CHORANDO] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [MÚSICA SINISTRO] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA CHORO] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [MULHER CHORANDO] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [homens e mulheres lamentando] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Ah, não! Berma! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [AS PESSOAS CONTINUAM A CHORAR] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 Swami Sathyole, nosso inocente as crianças ficaram inconscientes 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 e uma pandemia nos atingiu como um demônio. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Quer vivamos ou perecer, a decisão é sua. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 Você, o místico poder, ganhe vida em forma. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Livre-nos desta doença, tire-nos a dor das pessoas, Swami Sathyole! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Alguém prendeu os Daivas. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [O FEITICEIRO GRUNHA] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 O povo de Kadapa. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Por que isso é conhecido como O jardim florido de Eshwara? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Cuidado com aqueles que anseiam para o jardim florido de Eshwara. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 O jardim florido de Eshwara. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 O jardim florido de Eshwara. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 O jardim florido de Eshwara. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI CHOQUES] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Alimente-a com o leite de nossas mulheres. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Vamos criar a criança por um tempo. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Tudo ficará bem. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Nosso filho... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 está morto. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Nunca confie neles, meu filho. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Ana (irmão)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Mas você não pode fazer isso, pode? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Não acabe queimando as mãos. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Alguém prendeu os Daivas. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Mesmo que concordemos, o nosso Daivas não irá com você. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Estas são suas palavras? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Ou dos seus Daivas? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 O jardim florido de Eshwara. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Uma vez eu tive medo da floresta poderes e recusou-se a ir à guerra. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 Kanakavati! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara deve se tornar nosso. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 As pedras de seus Daivas deveriam tornem-se os degraus do nosso palácio. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Isso não será tão fácil. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 Ele não veio apenas para instalar o ídolo da divindade. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Ele estava aqui para ancorar o Dharma. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Não tenha medo. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Há uma última tarefa a ser concluída para realizar seu desejo. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [MÚSICA SINISTRO] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Eu não tenho mais paciência esperar, Kanakavathi. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Minha espada está sedenta pelo sangue deles. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 Nós não temos o força para combatê-lo. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Quem mais faz? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 A criança que uma vez ficou congelada, incapaz de se mover, agora está sentado no trono. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Ela não sobreviveu morte por nada. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 O sangue de Bangra e o leite materno de Kadapa 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Ambos carregam veneno. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 Não deve parecer que o rei de Bangra colocou 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 sua filha no vanguarda da guerra. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Você empunha a lâmina. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Eu te darei o apoio. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Fiquei feliz pensando que quando eles crescesse, Kantara teria tudo. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Hoje não podemos suportar visão dessas crianças sem vida. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 Todos esses anos, aqueles Daivas nos protegeu. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Seus olhos devem estar chorando sangue agora. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 A faísca que eles acenderam em nossa fé deve crescer 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 em um incêndio e queime-os até o chão. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - Mas, Berme... - Não podemos mais ficar calados, Jabba! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Esta não é uma guerra para nosso ganho. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 É uma batalha pelo Daiva pedras sob seu controle. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Eles dizem, para destruir Adharma, Lord Shiva continua enviando seus Ganas. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Hoje, cada alma em Eshwara jardim florido é como um Gana. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [TRIBAIS DEIXAM UM CANTO EMOCIONANTE] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [MÚSICA SUSPENSA] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [A ÁGUIA GRITA, ECOANDO] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Eles estavam fazendo uma reconfiguração para contar quantos de nós estamos aqui? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [GASP COLETIVO] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [RUMBLO DE PASSOS] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTENSAS] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [BATIDAS PENITANTES] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Nós vinculamos todos os Kantara Ganas através do selamento místico. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Se um mais poderoso força tenta entrar 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Eu cuido disso. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Para lutar contra Berme, que vem da fonte de todos os poderes 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [MÚSICA SINISTRA TOCA] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 A força de três as gerações devem ascender. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME GRITA DE Fúria] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [SONS DE AVISO DE GONG] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [FLECHAS DISPARAM] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME GRITA DE Fúria] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [GRITO DE GUERRA] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [SETAS BAQUEAM CONTRA ESCUDOS] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [RODA MOÍDA] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [SOM DE EXPLOSÃO] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Segure seus escudos! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 Droga! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Segure-os perto de mim, vira-latas! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [GOLPE CONCH] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [RUMBLES DE REGISTRO QUEIMAD] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [PORTA SE ABRE; HOMENS GASPEM DE MEDO] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Uau Sankappa! A parede de Bangra foi destruída! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Não seria aquele que construiu o parede sabe como derrubá-la? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Salve Kantara! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Quem se atreve a acender o fogo? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Para as próprias correntes foram forjados em chamas ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Quem se atreveu a tocar Kantara e andar livre? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ A destruição preenche o reino, uma noite ensurdecedora e escura como breu ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [GRITO DE GUERRA] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCA] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Já esteve aqui desde o início ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ O céu, as montanhas, o terra, o infinito mar azul ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Pertence a todos ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Nenhum pai detém o certo em doá-lo ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [BERME GRITA DE Fúria] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [O EXÉRCITO DE BERME ENTRA EM Fúria] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Informe o Rei! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Você está assistindo? A força que exercemos! Venha até nós! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Nunca em meus sonhos eu pensei a nossa caçada tola desencadearia esta guerra. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ Com as bênçãos de Eshwara e Parvathi, com as palavras de valor ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Ei, rei, que se vangloria de construir fortes e muros ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ A floresta avisa - Cuidado! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ O fogo selvagem aumentou, brilhando nos portões da cidade ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Quem se atreve a parar quando suas chamas alcançam o céu? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ Grite com todas as suas forças! Cuidado! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ Cuidado! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 BOM SENHOR! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Vá ao médico. Pressa! Você precisa de um...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Para onde você está correndo, seu vira-lata?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, estamos com você! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Ei, rei, que se vangloria de construir fortes e muros ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ A floresta avisa - Cuidado! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ O fogo selvagem aumentou, brilhando nos portões da cidade ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 Dodda! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Quem se atreve a parar quando suas chamas alcançam o céu? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Vá em frente. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Para onde eu olho nessa poeira? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Ei, rei, que se vangloria de construir fortes e muros ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ A floresta avisa - Cuidado! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ O fogo selvagem aumentou, brilhando nos portões da cidade ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Quem se atreve a parar quando suas chamas alcançam o céu? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Grite com todas as suas forças! Cuidado! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [VOCALIZANDO] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Eles cruzaram a fronteira. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Segure-os até o pôr do sol! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [SONS DE GRUNHO DO CAMPO DE BATALHA] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA GRITA] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ Com as bênçãos de Eshwara e Parvathi, com as palavras de valor ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Ei, rei, que se vangloria de construir fortes e muros ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - Você...! - Ei! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Você está aqui para ganhar um guerra ou balançar a língua? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Mestiço! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Coragem é a arma contra a arrogância ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Justiça é a cura para o ódio ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ Não nos ajoelhamos diante de ninguém ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ Estamos de pé, prontos para lutar! Salve-nos! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ O céu pertence ao águia, ilimitada e gratuita ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ A floresta não treme? Ouça a poderosa trombeta do elefante ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Ei! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 Oh. Chenna! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Pare de olhar! Olhe para trás. A morte está se aproximando! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [SOLDADO GRITA E COBRA] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [LÂMINA EMPALADA] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Mulher, este é à prova de morte. Vamos. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Ei, rei, que se vangloria de construir fortes e muros ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ A floresta avisa - Cuidado! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ O fogo selvagem aumentou, brilhando nos portões da cidade ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Quem se atreve a parar quando suas chamas alcançam o céu? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Grite com todas as suas forças! Cuidado! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [GRITO DE GUERRA] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [grito de guerra em uníssono] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [MÚSICA ASSUSTADORA] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [RAJASHEKHARA POSSUÍDO GRUNHA] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [GRITOS DE RAJASHEKHARA POSSUÍDOS] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Rei. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Aja! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Eu quero o Eshwara jardim de flores que você desejou. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [CHAMAS CRACKING] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [GALOPE DE CAVALOS; O SOLO TREME] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Com as bênçãos de Eshwara e Parvathi, com as palavras de valor ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [Cavalos relinchando] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [GUERREIROS CARREGAM COM Fúria] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA CHOKE ATÉ A MORTE] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Aja? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 O guardião de Kantara. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [VOCALIZANDO] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Preciso quebrar o feitiço. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 Como faço isso? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Quando eles encontraram você naquele poço, ninguém sabia quem ou por que eles deixaram você. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Hoje é o dia em que você conta o mundo por que você veio. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Prossiga! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange lhe mostrará o caminho. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 O Rei de Bangra! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Prossiga! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Lord Eshwara veio aqui? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Ele não veio apenas aqui. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 Ele morava aqui. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Ele ainda está por aí? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Ele está lá. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Quer ver? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME BATE NO CHÃO] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Hoje é o dia em que você conta o mundo por que você veio. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Prossiga! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gange lhe mostrará o caminho. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME suspira por respiração] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [ROCHAS DESTRUEM] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [RAJASHEKHARA POSSUÍDO SE ENGASTA] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA suspira] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Protetores de Kantara, não não importa quantos, experimente-me. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 vou encharcar seu Pedras Daiva com sangue. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [MÚSICA EMOCIONANTE] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [GEMIDO PROFUNDAMENTE RESSONANTE] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [GROANS CONTINUA] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [GROAN CRESCE MAIS PRÓXIMO] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [BRAHMA-RAKSHASA FOLE] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME GRUNHA DE DOR] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME GEME DE DOR] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 SIM! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [GRITO PRIMORDIAL] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [RUMBLO SE APROXIMANDO] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [TIGRE ROSTA] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Esta é minha presa! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [GRITO PRIMORDIAL] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [RUGE DO TIGRE] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 Manchando fuligem em seu corpo e agitando um tridente enferrujado 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 não faz de você o Gana de Eshwara. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 Parado diante de você está o ventre de toda a criação. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Uma mulher. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Se você tem o coragem, tente me tocar. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Venha 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [EM TULU] Você é uma vergonha para mulheres e não sou eu quem toca em você 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Para destruir você de uma vez por todas 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 Mãe Sankebaare, a filha de Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Minha irmã! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Minha irmã está vindo atrás de você! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [SOM DE JINGLING DE GAGGARA FECHA] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Você consegue ouvir?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [SOM CRESCE MAIS ALTO] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [RESSONA DUPLA VOZ] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 A origem da criação que você mencionou, em a forma de Chavundi, estou diante de você 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Vou esmagar seu crânio! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 E consertar o quebrado coração do Senhor Shiva! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI GRITA DE Fúria] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Afinal, apenas uma galinha jovem. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [SNOCKS NO PESCOÇO] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA GRITA DE ANGÚSTIA] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Luz! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 Na luz, tudo é visível. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Mas isso não é apenas luz 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 É uma visão. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 A luz que brilhará sobre o passado e o futuro. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Você vê isso? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [GRITO PRIMORDIAL] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, o Supremo entre todos os Deuses ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, o Supremo entre todos os Deuses ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Aquele que assume a forma de um javali ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ Com dentes duros como diamante ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Aquele que nos protege como um escudo ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Aquele que incorpora a essência de Shiva ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Aquele que prospera na Terra ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Aquele que dá refúgio a aqueles que acreditam nele ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Aquele que ganhou o corações de milhares de deuses ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ Agora estamos na frente de você, te adorando ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - Ele também desapareceu aqui? - Sim. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 O que aconteceu com a caverna aqui embaixo? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Isso é uma lenda para outro dia.