1
00:00:00,967 --> 00:00:04,850
(sons estranhos)

2
00:00:04,934 --> 00:00:07,731
(música misteriosa)

3
00:00:07,814 --> 00:00:09,735
(porta rangendo)

4
00:00:09,777 --> 00:00:12,991
♪

5
00:00:13,033 --> 00:00:15,539
(música se intensifica)

6
00:00:15,664 --> 00:00:18,377
♪

7
00:00:18,418 --> 00:00:19,420
(grito distorcido)

8
00:00:19,547 --> 00:00:21,551
(quebrando)

9
00:00:21,634 --> 00:00:23,930
♪

10
00:00:24,055 --> 00:00:26,602
(sons de trânsito)

11
00:00:28,146 --> 00:00:30,025
(Tema do Cisne de Tchaikovsky)

12
00:00:30,150 --> 00:00:32,363
(sirene tocando)

13
00:00:32,405 --> 00:01:14,865
♪

14
00:01:14,990 --> 00:01:17,453
(música se intensifica)

15
00:01:17,537 --> 00:01:35,114
♪

16
00:01:35,239 --> 00:01:37,703
(telefone tocando)

17
00:01:37,744 --> 00:01:39,748
♪

18
00:01:39,873 --> 00:01:41,961
(telefone tocando)

19
00:01:42,002 --> 00:01:43,338
(bips)

20
00:01:43,380 --> 00:01:44,508
[homem]
<i>Está feito?</i>

21
00:01:47,471 --> 00:01:50,018
Ele estava comendo
Casu marzu da Sardenha.

22
00:01:54,528 --> 00:01:56,281
eu não percebi
ainda era possível

23
00:01:56,364 --> 00:01:58,786
para obter casu marzu
neste país.

24
00:01:58,870 --> 00:01:59,830
<i>O ácido estomacal</i>

25
00:01:59,872 --> 00:02:01,416
<i>de mil larvas</i>

26
00:02:01,458 --> 00:02:02,544
<i>apodrecendo o queijo</i>

27
00:02:02,586 --> 00:02:04,088
<i>de dentro para fora,</i>

28
00:02:04,213 --> 00:02:06,844
<i>tornando-o mais rico,</i>

29
00:02:06,927 --> 00:02:08,180
mais suave.

30
00:02:10,058 --> 00:02:13,608
Mas... para a coisa toda
para trabalhar,

31
00:02:13,733 --> 00:02:15,110
você deve comer tudo isso.

32
00:02:15,235 --> 00:02:18,701
(música misteriosa)

33
00:02:18,743 --> 00:02:20,245
Os vermes são o que fazem

34
00:02:20,370 --> 00:02:22,709
a experiência maravilhosa.

35
00:02:22,751 --> 00:02:35,275
♪

36
00:02:35,359 --> 00:02:36,529
– Hum.
<i>‐Eu não liguei para você</i>

37
00:02:36,654 --> 00:02:39,033
<i>para um Gordon Ramsay</i>
<i>impressão, Wilkes.</i>

38
00:02:39,158 --> 00:02:40,745
(limpa a garganta)

39
00:02:40,829 --> 00:02:43,876
(música sombria)

40
00:02:43,960 --> 00:02:45,880
<i>Pergunto novamente.</i>

41
00:02:45,964 --> 00:02:47,884
<i>Está feito?</i>

42
00:02:48,009 --> 00:02:49,011
Está feito.

43
00:02:49,136 --> 00:02:52,226
♪

44
00:02:52,268 --> 00:02:53,395
Eu me pergunto que tipo de homem

45
00:02:53,478 --> 00:02:55,984
obtém casu marzu sob demanda.

46
00:02:56,025 --> 00:02:57,779
[homem] <i>Você sabe quem ele é,</i>
<i>não é?</i>

47
00:02:57,904 --> 00:02:58,906
[Wilkes]
<i>Claro que sim.</i>

48
00:02:59,031 --> 00:03:00,535
[homem] <i>A imprensa está quebrando</i>
<i>uma história sobre ele</i>

49
00:03:00,618 --> 00:03:01,662
<i>de manhã.</i>

50
00:03:01,745 --> 00:03:02,873
<i>Ninguém faz isso</i>
<i>melhor que você,</i>

51
00:03:02,914 --> 00:03:03,875
<i>e preciso que ele seja entregue</i>

52
00:03:03,916 --> 00:03:05,419
<i>antes que isso aconteça.</i>

53
00:03:05,503 --> 00:03:06,547
<i>Leve-o para o lugar de costume</i>

54
00:03:06,630 --> 00:03:07,423
<i>às 2h.</i>

55
00:03:07,507 --> 00:03:09,176
<i>Isso será em quatro horas.</i>

56
00:03:09,260 --> 00:03:10,638
<i>Sem atrasos.</i>

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,557
<i>Confio em você para me ajudar</i>

58
00:03:11,640 --> 00:03:13,268
<i>faça uma declaração com este.</i>

59
00:03:13,310 --> 00:03:14,771
Bem, ele já está morto.

60
00:03:14,813 --> 00:03:16,567
O resto não deveria
demorar muito.

61
00:03:16,692 --> 00:03:17,694
[homem]
<i>Bom.</i>

62
00:03:17,777 --> 00:03:18,946
<i>Ah, e Wilkes?</i>

63
00:03:19,030 --> 00:03:20,783
<i>Eu sei que você tem</i>
<i>seus próprios métodos</i>

64
00:03:20,825 --> 00:03:22,787
<i>e eu respeito isso.</i>

65
00:03:22,871 --> 00:03:23,998
<i>Mas talvez tente tratar isso</i>

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,292
<i>gosto de negócios,</i>

67
00:03:25,375 --> 00:03:26,294
<i>só uma vez?</i>

68
00:03:26,377 --> 00:03:27,923
(música misteriosa)

69
00:03:29,801 --> 00:03:32,306
(música dramática)

70
00:03:32,389 --> 00:03:37,901
♪

71
00:03:37,943 --> 00:03:40,447
(corpo arrastando)

72
00:03:40,531 --> 00:03:43,161
♪

73
00:03:43,203 --> 00:03:44,706
(abertura da porta)

74
00:03:44,831 --> 00:03:47,211
(risadas distantes)

75
00:03:47,336 --> 00:03:48,213
Ah, ah!

76
00:03:48,338 --> 00:03:49,716
(conversa indiscernível)

77
00:03:49,800 --> 00:03:51,344
Ah, ah, ah!

78
00:03:51,427 --> 00:03:55,060
(rindo)

79
00:03:55,102 --> 00:03:56,479
Ótimo traje.

80
00:03:56,605 --> 00:03:57,732
(rindo)

81
00:03:57,857 --> 00:04:00,362
(Tema do Cisne de Tchaikovsky)

82
00:04:00,445 --> 00:04:09,631
♪

83
00:04:09,715 --> 00:04:12,011
(estrondo)

84
00:04:14,603 --> 00:04:16,269
♪

85
00:04:16,352 --> 00:04:17,271
(bate de porta)

86
00:04:17,396 --> 00:04:18,649
(porta rangendo)

87
00:04:18,774 --> 00:04:21,154
(sons de trânsito)

88
00:04:21,279 --> 00:04:23,743
(música misteriosa)

89
00:04:23,784 --> 00:04:28,878
♪

90
00:04:28,919 --> 00:04:32,802
(conversa indiscernível)

91
00:04:32,927 --> 00:04:34,931
(alarme do carro tocando)

92
00:04:35,015 --> 00:04:45,912
♪

93
00:04:45,995 --> 00:04:48,793
[homem de rua]
<i>Feliz Halloween, idiota!</i>

94
00:04:48,918 --> 00:04:49,795
(pneus cantando)

95
00:04:49,920 --> 00:04:52,132
(alarme do carro tocando)

96
00:04:52,174 --> 00:04:56,683
♪

97
00:04:56,809 --> 00:04:57,936
(grunhidos)

98
00:04:58,019 --> 00:05:06,410
♪

99
00:05:06,452 --> 00:05:08,164
(bip de desbloqueio do carro)

100
00:05:08,206 --> 00:05:10,043
[homem irritado]
<i>Caramba!</i>

101
00:05:10,085 --> 00:05:11,797
O que é essa merda?

102
00:05:11,839 --> 00:05:13,466
Filho da puta!

103
00:05:13,551 --> 00:05:15,095
<i>Você só pode estar brincando!</i>

104
00:05:15,178 --> 00:05:16,222
♪

105
00:05:16,347 --> 00:05:18,226
(grunhido)

106
00:05:18,351 --> 00:05:22,819
♪

107
00:05:22,861 --> 00:05:23,612
(grunhidos)

108
00:05:23,696 --> 00:05:24,488
Puta merda, cara!

109
00:05:24,573 --> 00:05:25,741
Observe para onde você está indo.

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,244
<i>Que porra é essa?</i>

111
00:05:27,286 --> 00:05:28,539
<i>Jesus Cristo.</i>

112
00:05:30,543 --> 00:05:31,670
Uau.

113
00:05:31,712 --> 00:05:33,841
<i>Você fez isso?</i>

114
00:05:33,966 --> 00:05:35,595
Isto é inacreditável.
(sirene ao fundo)

115
00:05:35,678 --> 00:05:36,429
<i>Oh meu Deus, cara.</i>

116
00:05:36,470 --> 00:05:38,349
<i>Isso parece tão real.</i>

117
00:05:38,474 --> 00:05:39,226
<i>Dot, olhe para isso.</i>

118
00:05:39,310 --> 00:05:40,730
Não me chame de Dot.

119
00:05:40,813 --> 00:05:41,857
Espere um segundo.

120
00:05:41,982 --> 00:05:43,109
O que você está fazendo agora?

121
00:05:43,234 --> 00:05:44,613
Eu sei, eu sei
isso é uma coisa estranha

122
00:05:44,696 --> 00:05:45,865
perguntar a um estranho, mas, uh,

123
00:05:45,990 --> 00:05:46,742
estamos a caminho desta festa,

124
00:05:46,825 --> 00:05:47,994
e vai ser

125
00:05:48,119 --> 00:05:48,996
escandalosamente legal

126
00:05:49,079 --> 00:05:50,123
<i>e, tipo, super doente,</i>

127
00:05:50,248 --> 00:05:51,083
<i>e eu meio que esperava</i>

128
00:05:51,125 --> 00:05:52,629
<i>podemos fazer uma grande entrada</i>

129
00:05:52,754 --> 00:05:54,633
nessa coisa, mas, hum,

130
00:05:54,716 --> 00:05:56,637
como você pode ver...

131
00:05:56,720 --> 00:05:57,847
parecemos patéticos, então...

132
00:05:57,889 --> 00:05:59,391
Eu saí do trabalho, tipo,
30 minutos atrás, então...

133
00:05:59,517 --> 00:06:00,645
Ainda poderia ter
fiz um esforço, Nick.

134
00:06:00,770 --> 00:06:01,897
-Bem, eu...
-O que você deveria ser?

135
00:06:02,022 --> 00:06:02,774
-Como você está vestido?
-Isso é steampunk.

136
00:06:02,899 --> 00:06:04,026
‐Isso‐‐e...
-Óculos?

137
00:06:04,151 --> 00:06:04,778
Você está vestido de óculos?

138
00:06:04,903 --> 00:06:05,988
Me desculpe, quem é você?

139
00:06:06,030 --> 00:06:06,615
[Alan]
<i>Oh, merda, desculpe,</i>

140
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
Alan Morgan Adams

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,623
<i>de Massachusetts</i>
<i>Morgan Adamses.</i>

142
00:06:10,706 --> 00:06:11,374
Ei, ei, amigo,

143
00:06:11,499 --> 00:06:12,710
<i>Ei, ei, ei.</i>

144
00:06:12,752 --> 00:06:13,879
<i>Para onde vamos?</i>

145
00:06:14,004 --> 00:06:15,090
Você está, tipo, uh,

146
00:06:15,131 --> 00:06:16,133
o <i>psicopata americano</i> britânico
ou algo assim?

147
00:06:16,217 --> 00:06:17,261
[Alan]
<i>Ei, Dorothy.</i>

148
00:06:17,386 --> 00:06:18,764
<i>Desculpe, você tem que perdoá-la.</i>

149
00:06:18,889 --> 00:06:19,891
Ela é de Westlake.

150
00:06:19,975 --> 00:06:21,143
Ainda estamos trabalhando
em suas maneiras.

151
00:06:21,269 --> 00:06:22,104
Somos uma espécie de...

152
00:06:22,145 --> 00:06:23,774
Tipo de negócio <i>My Fair Lady</i>.

153
00:06:23,899 --> 00:06:24,901
Ah, sim, sim.

154
00:06:25,026 --> 00:06:26,738
Ele é o, uh,
pervertido bêbado presunçoso

155
00:06:26,780 --> 00:06:28,157
que pensa que ele é um grande negócio,

156
00:06:28,241 --> 00:06:28,909
e eu sou apenas o cara mau

157
00:06:29,034 --> 00:06:30,036
todo mundo quer sair.

158
00:06:30,120 --> 00:06:31,289
Então isso é, tipo, seu...

159
00:06:31,414 --> 00:06:33,544
última vítima ou algo assim?

160
00:06:33,669 --> 00:06:35,046
Sim, por enquanto.

161
00:06:35,171 --> 00:06:36,424
[Alan]
<i>Ok, cara, cara, cara, cara.</i>

162
00:06:36,508 --> 00:06:37,802
Uh, você tem que vir conosco.

163
00:06:37,927 --> 00:06:38,679
<i>O que posso dizer</i>

164
00:06:38,804 --> 00:06:40,056
<i>isso vai levar você até lá?</i>

165
00:06:40,181 --> 00:06:41,309
<i>Haverá um open bar.</i>

166
00:06:41,392 --> 00:06:42,562
<i>Isso faz alguma coisa por você?</i>

167
00:06:42,687 --> 00:06:43,772
<i>Vai haver</i>
<i>garotas escandalosamente gostosas,</i>

168
00:06:43,814 --> 00:06:45,442
<i>como gostosas loucas.</i>
[Dorothy] <i>Uau.</i>

169
00:06:45,568 --> 00:06:46,945
Porra, amordace-me.
[Alan] <i>Ok, ok.</i>

170
00:06:47,070 --> 00:06:48,574
<i>Todo mundo estará lá,</i>
<i>cara.</i>

171
00:06:48,657 --> 00:06:49,826
<i>Posso garantir</i>

172
00:06:49,909 --> 00:06:51,287
<i>que a festa que vamos</i>

173
00:06:51,329 --> 00:06:52,414
é um milhão de vezes mais legal

174
00:06:52,497 --> 00:06:53,792
do que a festa
você ia.

175
00:06:53,876 --> 00:06:54,627
<i>Meu amigo Jack,</i>

176
00:06:54,669 --> 00:06:55,755
<i>ele, uh, ele é o anfitrião.</i>

177
00:06:55,796 --> 00:06:57,132
Ele sempre faz isso, tipo,

178
00:06:57,174 --> 00:06:58,426
grande chegada,

179
00:06:58,552 --> 00:06:59,512
e todo mundo enlouquece

180
00:06:59,554 --> 00:07:00,556
sobre seu traje,
mas essa coisa,

181
00:07:00,639 --> 00:07:02,017
isso vai explodir
seu pau fora.

182
00:07:02,059 --> 00:07:04,146
[Wilkes] <i>Olha, alguém</i>
<i>cortei meus pneus,</i>

183
00:07:04,188 --> 00:07:04,689
e eu realmente preciso

184
00:07:04,814 --> 00:07:05,816
Você precisa de uma carona.

185
00:07:05,900 --> 00:07:06,442
Feito.

186
00:07:06,568 --> 00:07:07,319
Isso nós podemos fazer.

187
00:07:07,402 --> 00:07:08,321
Podemos te dar uma carona, cara.

188
00:07:08,404 --> 00:07:09,657
Considere isso feito.

189
00:07:09,699 --> 00:07:11,703
Por favor, vá embora.

190
00:07:11,828 --> 00:07:13,331
[Nick]
<i>Sim, não, há...</i>

191
00:07:13,414 --> 00:07:14,584
não há como
você vai pegar um táxi

192
00:07:14,709 --> 00:07:15,836
‐com essa coisa, cara, então...
<i>‐Ei!</i>

193
00:07:15,961 --> 00:07:17,464
<i>Ele está certo,</i>
<i>Esse é um bom ponto, Nick.</i>

194
00:07:17,548 --> 00:07:18,675
<i>Obrigado por finalmente fazer</i>

195
00:07:18,717 --> 00:07:19,844
<i>uma contribuição.</i>

196
00:07:19,928 --> 00:07:21,222
Ninguém vai deixar você
na parte de trás de um táxi

197
00:07:21,305 --> 00:07:22,349
com essa coisa,
você vai fazer uma bagunça.

198
00:07:22,432 --> 00:07:24,103
Venha conosco para uma bebida.

199
00:07:24,186 --> 00:07:26,357
<i>Apenas uma bebida,</i>
<i>você sai imediatamente,</i>

200
00:07:26,440 --> 00:07:27,693
<i>você está nas ruas,</i>

201
00:07:27,735 --> 00:07:29,488
você está matando todas as suas vítimas
em pouco tempo.

202
00:07:29,572 --> 00:07:30,616
(aplausos)

203
00:07:31,576 --> 00:07:32,662
Quer saber?

204
00:07:32,703 --> 00:07:33,454
(música sombria)

205
00:07:33,580 --> 00:07:34,415
Isso realmente parece

206
00:07:34,456 --> 00:07:35,960
uma ideia muito boa.

207
00:07:36,043 --> 00:07:37,462
Vamos fazê-lo.

208
00:07:37,547 --> 00:07:38,339
O que?

209
00:07:38,423 --> 00:07:39,174
Não acredito que funcionou.

210
00:07:39,216 --> 00:07:40,594
Uau, eu não esperava isso.

211
00:07:40,719 --> 00:07:41,721
É a melhor noite da minha vida.

212
00:07:41,847 --> 00:07:42,849
<i>Isso é emocionante.</i>

213
00:07:42,974 --> 00:07:45,061
<i>Que reviravolta emocionante</i>
<i>de eventos.</i>

214
00:07:45,103 --> 00:07:46,230
<i>Levante com as pernas, Nick.</i>

215
00:07:46,355 --> 00:07:47,441
[Nick]
<i>Somos quatro.</i>

216
00:07:47,482 --> 00:07:48,694
<i>Se todos nós, hum...</i>

217
00:07:48,735 --> 00:07:49,737
[Alan]
<i>Oh meu Deus.</i>

218
00:07:49,863 --> 00:07:51,240
<i>Cortou os pneus, hein?</i>

219
00:07:51,323 --> 00:07:53,202
Bando de selvagens malditos
nesta cidade.

220
00:07:53,244 --> 00:07:54,873
(música percussiva de festa)

221
00:07:54,956 --> 00:07:56,375
<i>Coloque-se nisso, Nick.</i>

222
00:07:56,459 --> 00:07:57,377
[Nick]
<i>É bem pesado.</i>

223
00:07:57,503 --> 00:08:00,008
(torcendo e gritando)

224
00:08:00,091 --> 00:08:13,409
♪

225
00:08:13,535 --> 00:08:14,621
(trovão)

226
00:08:14,704 --> 00:08:16,373
(uivando)

227
00:08:16,457 --> 00:08:19,714
♪

228
00:08:19,756 --> 00:08:22,385
Ah sim, aqui vamos nós!

229
00:08:22,469 --> 00:08:23,722
<i>Por aqui, por aqui, vamos!</i>

230
00:08:23,764 --> 00:08:26,227
<i>[voz robótica]</i>
<i>Lá vamos nós de novo!</i>

231
00:08:26,352 --> 00:08:28,189
[Alan]
<i>Isso deve ser bom.</i>

232
00:08:28,231 --> 00:08:29,483
Apoie-o lá em cima.

233
00:08:29,567 --> 00:08:31,111
Não se mova, ok?

234
00:08:31,237 --> 00:08:32,364
<i>Não se mova,</i>
<i>Vou encontrar o Jack.</i>

235
00:08:32,489 --> 00:08:33,742
Especialmente esse cara.

236
00:08:33,867 --> 00:08:36,121
♪

237
00:08:36,247 --> 00:08:37,959
(risos)

238
00:08:38,000 --> 00:08:41,967
♪

239
00:08:42,008 --> 00:08:44,012
<i>[voz robótica]</i>
<i>Todos levantem as mãos!</i>

240
00:08:44,096 --> 00:08:46,601
(torcendo e gritando)

241
00:08:46,643 --> 00:09:04,261
♪

242
00:09:04,386 --> 00:09:05,639
(bufando)

243
00:09:05,723 --> 00:09:20,794
♪

244
00:09:20,878 --> 00:09:22,005
Onde está esse cara?

245
00:09:22,047 --> 00:09:24,051
♪

246
00:09:24,134 --> 00:09:25,638
Meninas e meninos,

247
00:09:25,679 --> 00:09:27,432
<i>amigos do gênero queer,</i>

248
00:09:27,558 --> 00:09:29,771
por favor vire seus olhos
para a pista de dança

249
00:09:29,812 --> 00:09:33,069
<i>e dê as boas-vindas ao seu anfitrião,</i>

250
00:09:33,152 --> 00:09:35,658
<i>Jack Baker,</i>

251
00:09:35,699 --> 00:09:38,162
Criador de Monstros!

252
00:09:38,287 --> 00:09:41,043
(música de festa com suspense)

253
00:09:41,126 --> 00:09:42,546
Ah, merda.

254
00:09:42,630 --> 00:09:44,257
♪

255
00:09:44,299 --> 00:09:45,301
(suspira por ar)

256
00:09:45,426 --> 00:09:50,311
♪

257
00:09:50,395 --> 00:09:52,817
(torcendo)

258
00:09:52,942 --> 00:09:54,570
♪

259
00:09:54,654 --> 00:09:56,198
[voz rouca]
Olá Alan.

260
00:09:56,323 --> 00:09:57,535
(música de festa animada)

261
00:09:57,576 --> 00:10:00,081
(rindo)

262
00:10:00,164 --> 00:10:01,083
♪

263
00:10:01,208 --> 00:10:02,335
Irreal.

264
00:10:02,460 --> 00:10:12,480
♪

265
00:10:12,606 --> 00:10:14,736
(conversa indiscernível)

266
00:10:14,861 --> 00:10:16,321
Dalmore limpo, duplo.

267
00:10:16,363 --> 00:10:19,119
♪

268
00:10:19,202 --> 00:10:19,954
Aqui.

269
00:10:20,079 --> 00:10:20,706
(risos)

270
00:10:20,831 --> 00:10:21,833
Aqui, quer?

271
00:10:21,916 --> 00:10:22,835
[mulher no bar]
<i>Sim.</i>

272
00:10:22,960 --> 00:10:25,924
♪

273
00:10:25,966 --> 00:10:27,845
Ah...

274
00:10:27,928 --> 00:10:29,974
– Sim.
-Com licença.

275
00:10:30,057 --> 00:10:30,726
Sim.

276
00:10:30,851 --> 00:10:31,561
Ahh!

277
00:10:31,603 --> 00:10:33,189
(risos)

278
00:10:33,230 --> 00:10:36,111
(conversa indiscernível)

279
00:10:36,236 --> 00:10:37,990
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

280
00:10:38,073 --> 00:10:39,994
<i>♪ Tudo que vejo são rostos ♪</i>

281
00:10:40,119 --> 00:10:41,748
<i>♪ Olhe ao redor, olhe ao redor ♪</i>

282
00:10:41,831 --> 00:10:43,835
<i>(letra indiscernível)</i>

283
00:10:43,877 --> 00:10:45,213
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

284
00:10:45,254 --> 00:10:47,635
<i>♪ Perdendo o básico ♪</i>

285
00:10:47,760 --> 00:10:49,471
<i>♪ Olhe ao redor, olhe ao redor ♪</i>

286
00:10:49,514 --> 00:10:52,227
<i>(letra indiscernível)</i>

287
00:10:52,268 --> 00:10:58,030
♪

288
00:10:58,155 --> 00:11:00,284
<i>(letra indiscernível)</i>

289
00:11:00,368 --> 00:11:01,871
♪

290
00:11:01,996 --> 00:11:04,585
(conversa indiscernível)

291
00:11:07,967 --> 00:11:09,094
(buzina tocando)

292
00:11:09,135 --> 00:11:11,599
(falante indiscernível
no megafone)

293
00:11:11,641 --> 00:11:14,145
(música suave)

294
00:11:14,229 --> 00:11:16,400
♪

295
00:11:16,483 --> 00:11:20,659
[mulher]
<i>Sua fantasia é...</i>

296
00:11:20,742 --> 00:11:21,870
brilhante.

297
00:11:21,911 --> 00:11:24,750
♪

298
00:11:24,792 --> 00:11:26,003
Não é uma fantasia.

299
00:11:26,044 --> 00:11:27,171
♪

300
00:11:27,255 --> 00:11:28,884
Uh, sim, mais como um adereço,

301
00:11:28,925 --> 00:11:30,261
Eu acho, certo?

302
00:11:30,303 --> 00:11:31,681
<i>O pacote completo realmente funciona.</i>

303
00:11:31,764 --> 00:11:33,643
O terno, o sangue.

304
00:11:33,685 --> 00:11:35,396
♪

305
00:11:35,438 --> 00:11:36,440
Maggie.

306
00:11:36,566 --> 00:11:43,747
♪

307
00:11:43,788 --> 00:11:45,667
Deixe-os comer bolo.

308
00:11:45,751 --> 00:11:47,253
♪

309
00:11:47,295 --> 00:11:49,049
Ela nunca disse isso.

310
00:11:49,174 --> 00:11:50,176
<i>Sabe, Maria Antonieta,</i>

311
00:11:50,259 --> 00:11:51,428
<i>ela nunca disse,</i>

312
00:11:51,512 --> 00:11:53,558
<i>"Deixe-os comer bolo."</i>

313
00:11:53,683 --> 00:11:54,560
Foi apenas uma coisa

314
00:11:54,685 --> 00:11:55,646
que os franceses gostam de atribuir

315
00:11:55,687 --> 00:11:56,438
para cada rainha estrangeira

316
00:11:56,564 --> 00:11:57,524
eles não gostaram da aparência.

317
00:11:57,566 --> 00:11:58,568
Quero dizer, quando as coisas dão errado,

318
00:11:58,693 --> 00:11:59,570
por que culpar o rei

319
00:11:59,695 --> 00:12:00,279
quando você pode culpar

320
00:12:00,321 --> 00:12:01,824
a cadela da sua esposa?

321
00:12:01,908 --> 00:12:02,785
(risos)

322
00:12:02,826 --> 00:12:06,041
♪

323
00:12:06,083 --> 00:12:07,962
Ela é uma mulher muito significativa,

324
00:12:08,045 --> 00:12:08,588
Eu acho.

325
00:12:08,672 --> 00:12:09,590
Hum, famoso,

326
00:12:09,715 --> 00:12:11,093
mas como uma caricatura

327
00:12:11,218 --> 00:12:12,930
<i>que confirma os preconceitos dos homens</i>

328
00:12:12,972 --> 00:12:13,598
<i>contra as mulheres‐‐</i>

329
00:12:13,723 --> 00:12:14,934
frívolo, estúpido,

330
00:12:14,976 --> 00:12:17,105
obcecado em comprar sapatos,

331
00:12:17,188 --> 00:12:18,190
bobo, bonito,

332
00:12:18,232 --> 00:12:19,610
bombom trágico

333
00:12:19,735 --> 00:12:21,363
bom para pornografia, bom para desprezo,

334
00:12:21,488 --> 00:12:22,616
nada no meio.

335
00:12:22,741 --> 00:12:23,827
Bem, você realmente pensou

336
00:12:23,868 --> 00:12:25,664
sobre sua fantasia.

337
00:12:25,706 --> 00:12:26,916
Diz o cara arrastando

338
00:12:26,958 --> 00:12:28,085
um cadáver por aí?

339
00:12:28,210 --> 00:12:30,966
♪

340
00:12:31,049 --> 00:12:31,801
Você não veio aqui

341
00:12:31,843 --> 00:12:34,849
com amigos, Maggie?

342
00:12:34,974 --> 00:12:35,851
Apenas eu.

343
00:12:35,976 --> 00:12:36,811
♪

344
00:12:36,853 --> 00:12:37,730
<i>Hesitei em vir,</i>

345
00:12:37,855 --> 00:12:39,190
<i>mas esta noite parecia</i>

346
00:12:39,232 --> 00:12:40,610
o tipo de noite
algo pode acontecer.

347
00:12:40,694 --> 00:12:41,612
[Wilkes]
<i>Bem, você certamente faz</i>

348
00:12:41,696 --> 00:12:42,823
aquele traje funciona.

349
00:12:42,865 --> 00:12:44,117
[Maggie]
<i>Espera-se que uma garota se vista</i>

350
00:12:44,200 --> 00:12:45,871
um pouco provocativamente

351
00:12:45,996 --> 00:12:47,833
quando ela for convidada

352
00:12:47,875 --> 00:12:48,835
para uma dessas festas.

353
00:12:48,877 --> 00:12:50,004
Por que uma garota iria querer ser

354
00:12:50,087 --> 00:12:51,507
convidado para uma dessas festas?

355
00:12:51,591 --> 00:12:52,509
[Maggie]
<i>Ah, não sei,</i>

356
00:12:52,634 --> 00:12:53,636
uma dessas festas,

357
00:12:53,762 --> 00:12:54,471
um desses clubes,

358
00:12:54,513 --> 00:12:55,515
um desses trabalhos.

359
00:12:55,599 --> 00:12:56,851
Pode ser 230 anos

360
00:12:56,893 --> 00:12:58,020
desde a Revolução Francesa,

361
00:12:58,103 --> 00:13:00,024
mas os meninos ainda precisam da ilusão

362
00:13:00,107 --> 00:13:02,028
de bobo, trágico
pequenos bombons.

363
00:13:02,111 --> 00:13:03,865
Talvez esse não seja o seu problema.

364
00:13:03,907 --> 00:13:05,409
♪

365
00:13:05,493 --> 00:13:06,746
Talvez isso seja obviamente

366
00:13:06,871 --> 00:13:07,623
me ocorreu antes,

367
00:13:07,748 --> 00:13:08,499
e eu não preciso disso

368
00:13:08,583 --> 00:13:10,252
me foi explicado por um estranho.

369
00:13:10,336 --> 00:13:16,348
♪

370
00:13:16,389 --> 00:13:17,601
Então, quanto tempo você demorou

371
00:13:17,643 --> 00:13:19,145
para encher?

372
00:13:19,270 --> 00:13:20,857
Você não enche isso,

373
00:13:20,899 --> 00:13:23,613
é mais, hum... rolo,

374
00:13:23,655 --> 00:13:26,536
como um... porco no cobertor.

375
00:13:26,619 --> 00:13:27,871
[Maggie]
<i>Ah, esses são mais difíceis</i>

376
00:13:27,913 --> 00:13:29,499
rolar de forma limpa do que parecem.

377
00:13:29,542 --> 00:13:31,796
Fica mais fácil
toda vez que você faz isso.

378
00:13:31,879 --> 00:13:33,675
Eu faço assim
todo Halloween.

379
00:13:33,800 --> 00:13:35,177
♪

380
00:13:35,302 --> 00:13:36,388
Você tem que ser
muito mais cuidado

381
00:13:36,429 --> 00:13:37,431
descartando um cadáver

382
00:13:37,516 --> 00:13:38,685
em uma noite normal.

383
00:13:38,810 --> 00:13:39,687
(risos)

384
00:13:39,770 --> 00:13:41,189
Certo.

385
00:13:41,314 --> 00:13:43,778
♪

386
00:13:43,820 --> 00:13:46,576
Você gostaria que eu, uh...

387
00:13:46,701 --> 00:13:47,953
deixar você saber de alguma coisa?

388
00:13:48,078 --> 00:13:49,665
♪

389
00:13:49,790 --> 00:13:52,170
As pessoas pensam que matar

390
00:13:52,295 --> 00:13:53,422
é a parte difícil.

391
00:13:53,506 --> 00:13:55,134
(música sombria)

392
00:13:55,176 --> 00:13:56,052
Eles também assumem que

393
00:13:56,178 --> 00:13:57,305
o próximo passo necessário

394
00:13:57,388 --> 00:13:59,267
está escondendo as evidências,

395
00:13:59,309 --> 00:14:00,562
<i>mas não é.</i>

396
00:14:00,687 --> 00:14:02,691
Você não pode fazer isso,
não de forma confiável.

397
00:14:02,774 --> 00:14:04,402
♪

398
00:14:04,444 --> 00:14:05,196
Você tem que inventar

399
00:14:05,321 --> 00:14:06,532
uma história alternativa

400
00:14:06,574 --> 00:14:08,410
por como essa pessoa morreu.

401
00:14:08,452 --> 00:14:09,580
Precisa de sua própria narrativa,

402
00:14:09,663 --> 00:14:10,540
sua própria evidência,

403
00:14:10,582 --> 00:14:12,586
seu próprio culpado.

404
00:14:12,669 --> 00:14:13,420
É preciso mais esforço,

405
00:14:13,462 --> 00:14:14,422
mas se você puder fazer isso corretamente,

406
00:14:14,464 --> 00:14:15,592
funciona.

407
00:14:15,717 --> 00:14:18,973
♪

408
00:14:19,098 --> 00:14:20,936
Você pode fazer qualquer coisa,

409
00:14:20,977 --> 00:14:22,104
contanto que você não dê às pessoas

410
00:14:22,188 --> 00:14:23,190
a hora de decidir

411
00:14:23,232 --> 00:14:24,234
é algo diferente

412
00:14:24,359 --> 00:14:25,987
do que
você está dizendo a eles que é.

413
00:14:26,112 --> 00:14:26,989
♪

414
00:14:27,073 --> 00:14:31,331
E isso... é o que faz isso...

415
00:14:31,414 --> 00:14:32,584
especial.

416
00:14:32,668 --> 00:14:33,586
♪

417
00:14:33,670 --> 00:14:34,797
Isso faz sentido.

418
00:14:34,838 --> 00:14:36,717
♪

419
00:14:36,842 --> 00:14:38,095
Não tenho certeza se tudo isso acontece

420
00:14:38,220 --> 00:14:40,099
na fantasia, mas...

421
00:14:40,182 --> 00:14:42,103
isso faz sentido.

422
00:14:42,228 --> 00:14:43,105
[homem no bar]
<i>Ok, cara, um brinde</i>

423
00:14:43,188 --> 00:14:44,440
<i>para todo filme de sexta-feira 13.</i>

424
00:14:44,482 --> 00:14:45,317
Vamos fazer isso.

425
00:14:45,359 --> 00:14:46,570
<i>Sexta-feira, 13.</i>

426
00:14:46,612 --> 00:14:47,488
(música suave)

427
00:14:47,572 --> 00:14:50,119
<i>‐Sexta-feira 13 Parte 2.</i>
<i>‐Parte 2.</i>

428
00:14:50,202 --> 00:14:51,872
"No meio da jornada da vida,

429
00:14:51,956 --> 00:14:54,753
eu me encontrei
dentro de uma floresta escura."

430
00:14:54,878 --> 00:14:55,964
♪

431
00:14:56,006 --> 00:14:57,634
"Para o caminho direto

432
00:14:57,718 --> 00:14:58,886
estava perdido."

433
00:14:59,012 --> 00:15:01,141
[Maggie]
<i>Hm.</i>

434
00:15:01,224 --> 00:15:01,976
O inferno está vazio

435
00:15:02,018 --> 00:15:03,270
e todos os demônios estão aqui.

436
00:15:03,395 --> 00:15:06,484
♪

437
00:15:06,527 --> 00:15:08,030
[homem no bar]
<i>Jason conquista Manhattan.</i>

438
00:15:08,155 --> 00:15:09,282
♪

439
00:15:09,407 --> 00:15:10,159
Ah...

440
00:15:10,284 --> 00:15:10,910
[homem no bar
<i>Ah!</i>

441
00:15:11,036 --> 00:15:11,787
<i>Eca.</i>

442
00:15:11,871 --> 00:15:14,375
(conversa indiscernível)

443
00:15:16,254 --> 00:15:17,340
Você está indo embora?

444
00:15:17,381 --> 00:15:19,762
[Wilkes]
<i>Fui prometido</i>
<i>uma carona para o trabalho.</i>

445
00:15:19,845 --> 00:15:22,893
Você veio com aquele cara Alan,
certo?

446
00:15:23,018 --> 00:15:23,978
<i>Ele é amigo de Jack.</i>

447
00:15:24,020 --> 00:15:24,772
Eu trabalho para Jack.

448
00:15:24,897 --> 00:15:25,899
Um, he's designing

449
00:15:25,982 --> 00:15:28,111
esse horror
coisa de realidade virtual,

450
00:15:28,153 --> 00:15:29,531
e eu sou o programador que tem que fazer

451
00:15:29,656 --> 00:15:30,282
todo o maldito trabalho.

452
00:15:30,366 --> 00:15:31,660
[Maggie]
<i>É sério...</i>

453
00:15:31,744 --> 00:15:32,788
<i>realmente faz você se sentir bem</i>

454
00:15:32,871 --> 00:15:34,666
sobre essas dívidas de empréstimos estudantis.

455
00:15:34,750 --> 00:15:35,376
Vale a pena.

456
00:15:35,417 --> 00:15:37,631
Hum, eu posso, uh,

457
00:15:37,672 --> 00:15:39,551
pegar um carro e levá-lo.

458
00:15:39,676 --> 00:15:45,062
♪

459
00:15:45,187 --> 00:15:46,398
Alguém está esperando por você

460
00:15:46,439 --> 00:15:47,901
casa esta noite, Maggie?

461
00:15:47,943 --> 00:15:49,195
Nem uma alma.

462
00:15:49,320 --> 00:15:50,907
♪

463
00:15:50,949 --> 00:15:52,034
Bem, tudo bem então.

464
00:15:52,076 --> 00:15:55,542
(música suave)

465
00:15:55,667 --> 00:15:57,002
Já volto.

466
00:15:58,881 --> 00:16:00,510
<i>[voz robótica]</i>
<i>Faça esse saque cair.</i>

467
00:16:00,552 --> 00:16:01,929
(torcendo e gritando)

468
00:16:02,012 --> 00:16:03,181
<i>♪ Acertando-os com</i>
<i>o baixo exige paciência ♪</i>

469
00:16:03,265 --> 00:16:04,308
<i>♪ Estou apenas tentando</i>
<i>para fazer alguns ♪</i>

470
00:16:04,434 --> 00:16:05,937
(música percussiva de festa)

471
00:16:06,062 --> 00:16:07,189
Ei, e aí, garota?

472
00:16:07,273 --> 00:16:08,191
(apito de lobo)

473
00:16:08,316 --> 00:16:09,570
Ei, assédio sexual

474
00:16:09,695 --> 00:16:10,947
é crime, idiota.

475
00:16:11,072 --> 00:16:12,576
-Qualquer que seja.
-Criminal!

476
00:16:12,701 --> 00:16:14,203
♪

477
00:16:14,328 --> 00:16:14,913
Olá.

478
00:16:14,955 --> 00:16:16,082
Uh, estamos quase prontos.

479
00:16:16,207 --> 00:16:18,838
Eu só – eu – a coisa do corpo
é enorme.

480
00:16:18,921 --> 00:16:20,215
Eu estava pensando que poderíamos usar

481
00:16:20,299 --> 00:16:22,344
alguma ajuda para descer.

482
00:16:22,470 --> 00:16:24,098
Não existe “nós”.

483
00:16:24,223 --> 00:16:27,731
♪

484
00:16:27,856 --> 00:16:28,566
O quê?

485
00:16:28,608 --> 00:16:29,735
Eu concordei com uma bebida.

486
00:16:29,818 --> 00:16:30,945
Eu tive três.

487
00:16:30,987 --> 00:16:31,947
Carro, agora.

488
00:16:31,989 --> 00:16:33,701
[Jack] <i>Cara, calma.</i>
[Alan] <i>O quê, não.</i>

489
00:16:33,743 --> 00:16:34,745
Eu já contei para Maggie

490
00:16:34,870 --> 00:16:35,955
você pode pegar meu carro emprestado.

491
00:16:36,039 --> 00:16:37,333
Agora vamos!

492
00:16:37,458 --> 00:16:39,796
Divirta-se um pouco, hein?

493
00:16:39,838 --> 00:16:42,426
♪

494
00:16:42,468 --> 00:16:44,055
Leve-me para o seu carro agora

495
00:16:44,096 --> 00:16:44,973
ou eu vou te matar

496
00:16:45,098 --> 00:16:46,977
na sua própria festa.

497
00:16:47,061 --> 00:16:49,733
<i>(letra indiscernível)</i>

498
00:16:49,816 --> 00:16:51,987
Você realmente conseguiu
essa coisa assassina derrubada.

499
00:16:52,112 --> 00:16:53,365
Você acertou em cheio.

500
00:16:53,490 --> 00:16:54,450
<i>Eu gosto disso.</i>

501
00:16:54,492 --> 00:16:57,081
(rindo)

502
00:16:57,122 --> 00:16:59,168
Tudo bem, tudo bem.

503
00:16:59,293 --> 00:17:00,547
Vou levá-lo para baixo.

504
00:17:00,630 --> 00:17:04,262
Mas primeiro, tiros!

505
00:17:04,303 --> 00:17:07,434
<i>(letra indiscernível)</i>

506
00:17:07,561 --> 00:17:09,397
Finalmente chegamos à merda boa.

507
00:17:09,438 --> 00:17:10,817
♪

508
00:17:10,942 --> 00:17:12,946
[Nick] <i>Cara, ele nunca</i>
<i>permite que qualquer pessoa entre.</i>

509
00:17:13,029 --> 00:17:14,323
Esta noite vai ser épica.

510
00:17:14,407 --> 00:17:15,577
<i>Tudo bem?</i>

511
00:17:15,702 --> 00:17:17,288
<i>♪ Mais pontuações,</i>
<i>quatro pontuações, básico ♪</i>

512
00:17:17,413 --> 00:17:19,668
<i>♪ Viver no Porsche poderia</i>
<i>fica tudo bem se eu conseguir ♪</i>

513
00:17:19,793 --> 00:17:21,421
Ei, não quebre nada.

514
00:17:21,547 --> 00:17:23,174
♪

515
00:17:23,258 --> 00:17:25,053
Vamos,
um tiro não vai te matar.

516
00:17:25,137 --> 00:17:26,055
♪

517
00:17:26,180 --> 00:17:27,892
<i>(letra indiscernível)</i>

518
00:17:27,934 --> 00:17:29,563
<i>♪ Mestre Kota</i>
<i>para Mestre Yoda ♪</i>

519
00:17:29,688 --> 00:17:31,900
<i>♪ O último fugitivo</i>
<i>para o pastor propriamente dito ♪</i>

520
00:17:31,942 --> 00:17:34,823
♪

521
00:17:34,948 --> 00:17:36,952
<i>♪ A linda arrasta o saque,</i>
<i>o saque está lá atrás ♪</i>

522
00:17:37,036 --> 00:17:39,040
(liberação de pressão)

523
00:17:39,081 --> 00:17:40,208
(porta fechando)

524
00:17:40,334 --> 00:17:42,839
(música silenciada)

525
00:17:42,922 --> 00:17:43,716
(cheira)

526
00:17:43,799 --> 00:17:44,551
Hum.

527
00:17:44,593 --> 00:17:46,095
<i>Cada um deles</i>

528
00:17:46,179 --> 00:17:48,559
literalmente custa
milhares de dólares.

529
00:17:48,601 --> 00:17:50,437
Sim, eu tenho dinheiro

530
00:17:50,479 --> 00:17:51,356
e talento.

531
00:17:51,439 --> 00:17:52,609
(rindo)

532
00:17:52,692 --> 00:17:53,944
(Jack funga)

533
00:17:53,986 --> 00:17:57,117
Então eu vou precisar
aquelas chaves do carro agora.

534
00:17:57,242 --> 00:17:57,869
Sim, provavelmente deveríamos

535
00:17:57,994 --> 00:17:58,746
<i>volte para a festa.</i>

536
00:17:58,829 --> 00:17:59,413
(bufando)

537
00:17:59,455 --> 00:18:00,833
[Jack]
<i>Ah, ainda não, pessoal.</i>

538
00:18:00,958 --> 00:18:02,336
<i>Vamos.</i>

539
00:18:02,461 --> 00:18:03,338
(risos)

540
00:18:03,463 --> 00:18:04,591
Ei.

541
00:18:04,716 --> 00:18:05,300
Ei, onde você está indo

542
00:18:05,342 --> 00:18:06,970
com tanta pressa, afinal?

543
00:18:07,054 --> 00:18:07,847
<i>Podemos ir?</i>

544
00:18:07,931 --> 00:18:08,599
[Nick]
<i>Ei, cara,</i>

545
00:18:08,724 --> 00:18:09,475
esta é a sua festa.

546
00:18:09,559 --> 00:18:10,728
<i>Você tem Sasha Grey como DJ.</i>

547
00:18:10,853 --> 00:18:12,356
Você não pode sair
ele não pode sair da festa.

548
00:18:12,481 --> 00:18:14,318
Posso fazer o que quiser.

549
00:18:14,360 --> 00:18:17,241
<i>Gente, é isso</i>

550
00:18:17,324 --> 00:18:18,619
<i>esta noite é tudo.</i>

551
00:18:18,703 --> 00:18:20,205
Véspera de Todos os Santos,

552
00:18:20,247 --> 00:18:22,126
na noite em que colocamos nossas máscaras

553
00:18:22,251 --> 00:18:26,259
<i>e deixe nossa escuridão,</i>
<i>lados imprevisíveis voam.</i>

554
00:18:26,342 --> 00:18:27,846
(rindo)

555
00:18:27,887 --> 00:18:29,516
<i>Esse cara, cara, olhe para ele.</i>

556
00:18:29,599 --> 00:18:31,227
A fantasia, uau!

557
00:18:31,269 --> 00:18:32,605
<i>O desempenho.</i>

558
00:18:32,647 --> 00:18:33,733
Estou te dizendo, mano,

559
00:18:33,774 --> 00:18:36,864
compromisso de próximo nível.

560
00:18:36,905 --> 00:18:37,907
(rindo)

561
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
Pensem nisso, pessoal.

562
00:18:39,118 --> 00:18:40,287
<i>Como geralmente terminamos</i>
<i>a noite?</i>

563
00:18:40,370 --> 00:18:41,999
Eu, sentado em casa

564
00:18:42,082 --> 00:18:43,878
assistindo
<i>Plano 9 do espaço sideral,</i>

565
00:18:43,961 --> 00:18:45,213
<i>preparar coquetéis,</i>

566
00:18:45,255 --> 00:18:46,759
<i>enviar fotos de pau não solicitadas</i>

567
00:18:46,842 --> 00:18:48,136
para Dorothy.

568
00:18:48,261 --> 00:18:49,346
(rindo)

569
00:18:49,388 --> 00:18:52,144
<i>Ou, pessoal, continuamos</i>
<i>a festa vai, certo?</i>

570
00:18:52,227 --> 00:18:53,354
<i>Continue a festa,</i>

571
00:18:53,396 --> 00:18:54,524
procurando por alguém,

572
00:18:54,608 --> 00:18:57,154
como esse cara aqui.

573
00:18:57,237 --> 00:18:59,366
Eu não sei o que é
indo para baixo hoje à noite,

574
00:18:59,408 --> 00:19:02,372
<i>mas estou me sentindo assim,</i>

575
00:19:02,414 --> 00:19:04,544
<i>qual é a palavra?</i>
<i>Vivo.</i>

576
00:19:04,669 --> 00:19:06,422
Estou me sentindo tão vivo
agora, pessoal.

577
00:19:06,548 --> 00:19:07,132
(cheira)

578
00:19:07,174 --> 00:19:09,554
(gorgolejo suave)

579
00:19:09,638 --> 00:19:13,813
♪

580
00:19:13,896 --> 00:19:16,442
(a batida cai)

581
00:19:16,527 --> 00:19:19,073
Sim, ele, hum...

582
00:19:19,156 --> 00:19:20,325
<i>ele ocasionalmente, uh...</i>

583
00:19:20,450 --> 00:19:21,703
(limpa a garganta)

584
00:19:21,829 --> 00:19:22,914
faz isso.

585
00:19:22,997 --> 00:19:24,500
♪

586
00:19:24,543 --> 00:19:25,545
Espere.

587
00:19:25,628 --> 00:19:27,172
Espere, espere, espere, espere, espere.

588
00:19:27,297 --> 00:19:29,678
(gorgolejo suave)

589
00:19:29,803 --> 00:19:30,930
Uau.

590
00:19:31,013 --> 00:19:32,809
Esse animatrônico também?

591
00:19:32,934 --> 00:19:34,938
<i>Uau, isso é incrível!</i>

592
00:19:35,063 --> 00:19:36,399
♪

593
00:19:36,440 --> 00:19:37,819
Dê um chute, ele vai parar.

594
00:19:37,902 --> 00:19:42,452
♪

595
00:19:42,579 --> 00:19:43,706
(cheira)

596
00:19:43,789 --> 00:19:45,918
♪

597
00:19:45,960 --> 00:19:47,170
Você pode fazer melhor do que isso.

598
00:19:47,212 --> 00:19:47,922
[Jack]
<i>Ah, é mesmo?</i>

599
00:19:47,964 --> 00:19:49,174
Tudo bem.

600
00:19:49,216 --> 00:19:50,176
♪

601
00:19:50,218 --> 00:19:51,220
(grunhido entusiasmado)

602
00:19:51,345 --> 00:19:53,224
(rindo)

603
00:19:53,349 --> 00:19:55,312
-Uau!
<i>‐Uau!</i>

604
00:19:55,353 --> 00:19:56,230
<i>Merda!</i>

605
00:19:56,314 --> 00:19:58,736
(música sombria)

606
00:19:58,861 --> 00:20:00,615
♪

607
00:20:00,740 --> 00:20:01,992
(resmungo suave)

608
00:20:02,117 --> 00:20:04,204
(rindo)

609
00:20:04,330 --> 00:20:05,583
Eu consertei isso?

610
00:20:05,666 --> 00:20:06,585
Não sei.

611
00:20:06,710 --> 00:20:08,212
♪

612
00:20:08,338 --> 00:20:09,214
Você fez isso?

613
00:20:09,340 --> 00:20:14,935
♪

614
00:20:14,976 --> 00:20:17,982
(música de festa silenciada)

615
00:20:18,107 --> 00:20:19,234
Jesus!

616
00:20:19,360 --> 00:20:20,487
-Merda!
‐Isso é um corpo de verdade!

617
00:20:20,613 --> 00:20:21,447
Esse é um corpo real.

618
00:20:21,489 --> 00:20:22,700
Ok, ok, ok.

619
00:20:22,742 --> 00:20:24,119
Isso é uma pessoa morta de verdade.

620
00:20:24,244 --> 00:20:25,497
(tremendo)

621
00:20:25,581 --> 00:20:28,002
(música dramática)

622
00:20:28,127 --> 00:20:29,756
♪

623
00:20:29,881 --> 00:20:31,969
Abaixe a porra das mãos.

624
00:20:32,010 --> 00:20:33,012
Desculpe.

625
00:20:33,096 --> 00:20:42,406
♪

626
00:20:42,532 --> 00:20:44,744
Ugh, aceitando uma carona
de estranhos

627
00:20:44,786 --> 00:20:46,873
é sempre uma péssima ideia.

628
00:20:46,999 --> 00:20:49,253
[Jack]
<i>Então, ah...</i>

629
00:20:49,378 --> 00:20:50,463
você matou esse cara?

630
00:20:50,506 --> 00:20:51,633
[Wilkes]
<i>Bem, ele não estava morto</i>
<i>há um minuto.</i>

631
00:20:51,717 --> 00:20:54,096
Se ele estiver agora, então tecnicamente

632
00:20:54,138 --> 00:20:55,140
você o matou.

633
00:20:55,223 --> 00:20:56,142
♪

634
00:20:56,225 --> 00:20:56,977
[Nick]
<i>Ah...</i>

635
00:20:57,019 --> 00:20:58,229
Você é, uh, você é um assassino

636
00:20:58,271 --> 00:21:00,150
ou algo assim, ou...

637
00:21:00,275 --> 00:21:02,279
(música de festa silenciada)

638
00:21:02,404 --> 00:21:03,657
[Jack]
<i>Jesus Cristo, cara.</i>

639
00:21:03,782 --> 00:21:05,285
Você não pode simplesmente matar pessoas!

640
00:21:05,368 --> 00:21:09,794
♪

641
00:21:09,919 --> 00:21:11,047
Claro que você pode.

642
00:21:11,130 --> 00:21:13,051
(música sombria)

643
00:21:13,176 --> 00:21:13,886
(gritando)

644
00:21:13,927 --> 00:21:14,929
Ah, merda!

645
00:21:15,013 --> 00:21:17,017
(gritando)

646
00:21:17,059 --> 00:21:18,771
(comoção)

647
00:21:18,812 --> 00:21:21,400
(soluçando)

648
00:21:21,442 --> 00:21:22,653
[Jack]
<i>Que merda, cara!</i>

649
00:21:22,695 --> 00:21:23,697
<i>Eu estava no VentureBeat's</i>

650
00:21:23,822 --> 00:21:24,783
<i>lista de 40 com menos de 40 anos,</i>

651
00:21:24,824 --> 00:21:26,703
Eu não posso morrer assim!

652
00:21:26,787 --> 00:21:29,542
Ok, qual é o seu nome?

653
00:21:29,667 --> 00:21:30,168
Hum...

654
00:21:30,293 --> 00:21:31,922
É o Jack, certo?

655
00:21:32,005 --> 00:21:33,382
E o que você faz, Jack?

656
00:21:33,424 --> 00:21:34,886
Ah, eu sou um artista.

657
00:21:34,928 --> 00:21:35,805
(ofegante)

658
00:21:35,888 --> 00:21:37,307
Eu tenho um fundo fiduciário, ok?

659
00:21:37,432 --> 00:21:38,184
Por favor!

660
00:21:38,267 --> 00:21:39,436
E você se definiria

661
00:21:39,521 --> 00:21:40,815
como "são"?

662
00:21:40,940 --> 00:21:42,693
Eu... eu...

663
00:21:42,777 --> 00:21:43,946
[Wilkes]
<i>Qualquer coisa que você faça além de</i>

664
00:21:44,071 --> 00:21:45,574
comer, dormir, cagar, foder e matar

665
00:21:45,658 --> 00:21:48,204
é um sintoma de insanidade.

666
00:21:48,287 --> 00:21:49,916
Você vê, havia um ponto

667
00:21:49,958 --> 00:21:51,293
<i>durante a evolução humana</i>

668
00:21:51,335 --> 00:21:52,212
<i>onde alguma coisa,</i>

669
00:21:52,295 --> 00:21:54,466
<i>alguma via de neurônio falhou,</i>

670
00:21:54,551 --> 00:21:57,055
e todos nós nos tornamos autoconscientes.

671
00:21:57,097 --> 00:21:58,684
Quer dizer,

672
00:21:58,725 --> 00:21:59,978
ficamos loucos.

673
00:22:00,103 --> 00:22:00,980
♪

674
00:22:01,105 --> 00:22:04,069
<i>Somos bolas de carne e osso</i>

675
00:22:04,111 --> 00:22:05,071
em uma rocha de gelo

676
00:22:05,113 --> 00:22:07,492
girando através de uma escuridão,
universo aleatório

677
00:22:07,618 --> 00:22:09,121
projetado apenas para sobreviver,

678
00:22:09,204 --> 00:22:10,833
mas então algo aconteceu
em nosso DNA

679
00:22:10,916 --> 00:22:13,296
para onde fomos,
"Ei, espere, espere, espere.

680
00:22:13,337 --> 00:22:15,216
E se eu for importante?

681
00:22:15,341 --> 00:22:17,470
<i>E se for tudo sobre mim?"</i>

682
00:22:17,597 --> 00:22:19,474
♪

683
00:22:19,559 --> 00:22:21,478
Você já assistiu aqueles, hum...

684
00:22:21,563 --> 00:22:23,482
os programas de David Attenborough?

685
00:22:23,567 --> 00:22:24,234
Hum.

686
00:22:24,359 --> 00:22:27,240
Eles são magníficos, certo?

687
00:22:27,324 --> 00:22:29,244
Cheio de morte.

688
00:22:29,369 --> 00:22:30,121
E ainda assim, de certa forma,

689
00:22:30,246 --> 00:22:31,875
faz sentido.

690
00:22:32,000 --> 00:22:33,085
E então você tenta
e assista as notícias

691
00:22:33,127 --> 00:22:33,879
e é uma loucura.

692
00:22:34,004 --> 00:22:35,215
<i>Não faz sentido algum.</i>

693
00:22:35,256 --> 00:22:36,885
E eu responderei
essa outra pergunta para você.

694
00:22:36,968 --> 00:22:38,764
<i>Um louco sabe</i>
<i>eles são loucos?</i>

695
00:22:38,889 --> 00:22:42,395
Sim, isso se chama consciência.

696
00:22:42,479 --> 00:22:44,107
Grilo Falante,

697
00:22:44,149 --> 00:22:45,611
essa é apenas a parte
dos nossos cérebros

698
00:22:45,653 --> 00:22:47,239
gritando com a lágrima psíquica

699
00:22:47,280 --> 00:22:48,282
causado pelo golfo

700
00:22:48,366 --> 00:22:50,286
entre o que somos

701
00:22:50,411 --> 00:22:53,209
<i>e o que fingimos ser.</i>

702
00:22:53,251 --> 00:22:57,342
♪

703
00:22:57,384 --> 00:22:58,595
Você acha que o mundo precisa

704
00:22:58,637 --> 00:23:00,766
seus rabiscos, artista?

705
00:23:00,891 --> 00:23:01,893
♪

706
00:23:01,977 --> 00:23:03,730
Não há arte
no mundo natural.

707
00:23:03,772 --> 00:23:06,402
♪

708
00:23:06,528 --> 00:23:07,530
Há assassinato.

709
00:23:07,613 --> 00:23:08,907
♪

710
00:23:08,991 --> 00:23:09,534
(grunhido aterrorizado)

711
00:23:09,659 --> 00:23:10,786
[Wilkes]
<i>Você realmente acha</i>

712
00:23:10,869 --> 00:23:13,542
<i>fez a diferença</i>
<i>para o mundo</i>

713
00:23:13,667 --> 00:23:15,420
<i>se ele viveu ou morreu?</i>

714
00:23:15,546 --> 00:23:19,554
♪

715
00:23:19,679 --> 00:23:20,889
Essa foi a coisa mais incrível

716
00:23:20,931 --> 00:23:22,058
Eu já ouvi.

717
00:23:22,183 --> 00:23:24,939
♪

718
00:23:25,064 --> 00:23:26,275
Você sabe com que frequência

719
00:23:26,317 --> 00:23:28,070
eu queria fazer isso
para alguém?

720
00:23:28,195 --> 00:23:30,659
(música de festa silenciada)

721
00:23:30,701 --> 00:23:33,331
♪

722
00:23:33,372 --> 00:23:34,291
Isso é um...

723
00:23:34,416 --> 00:23:36,170
Chaves do carro, agora.

724
00:23:36,295 --> 00:23:37,673
Jack,
ele vai nos matar.

725
00:23:37,757 --> 00:23:38,675
-Uh...
–Ele está certo.

726
00:23:38,800 --> 00:23:39,552
Ele está certo.

727
00:23:39,677 --> 00:23:41,430
No entanto,
se você concordar em me ajudar,

728
00:23:41,556 --> 00:23:43,434
Eu prometo que vou fazer isso rápido.

729
00:23:43,518 --> 00:23:45,564
♪

730
00:23:45,647 --> 00:23:46,691
Gaveta superior.

731
00:23:46,775 --> 00:23:51,450
♪

732
00:23:51,576 --> 00:23:52,703
Você.

733
00:23:52,828 --> 00:24:07,858
♪

734
00:24:07,983 --> 00:24:08,985
(alarme tocando)

735
00:24:09,069 --> 00:24:11,699
(rindo robótico demoníaco)

736
00:24:11,741 --> 00:24:12,827
(rindo malvado)

737
00:24:12,868 --> 00:24:15,331
(alarme tocando)

738
00:24:15,456 --> 00:24:16,709
(rugindo)

739
00:24:16,835 --> 00:24:18,462
(grunhido demoníaco)

740
00:24:19,423 --> 00:24:21,845
Feche a gaveta.

741
00:24:21,928 --> 00:24:22,930
(alarme para)

742
00:24:22,972 --> 00:24:24,057
♪

743
00:24:24,099 --> 00:24:25,978
(baque forte)

744
00:24:26,061 --> 00:24:28,482
(música sombria)

745
00:24:28,608 --> 00:24:34,996
♪

746
00:24:35,121 --> 00:24:36,498
<i>♪ Ah ♪♪</i>

747
00:24:36,624 --> 00:24:37,710
O que diabos foi isso?

748
00:24:37,751 --> 00:24:39,004
Eu preparei isso como uma rota de fuga.

749
00:24:39,087 --> 00:24:39,881
Eu pensei que seria uma maneira divertida

750
00:24:39,964 --> 00:24:41,258
para impressionar as garotas.

751
00:24:41,341 --> 00:24:42,469
[Dorothy]
<i>Isso é tão violento.</i>

752
00:24:42,511 --> 00:24:43,722
(bip, baque)

753
00:24:43,763 --> 00:24:44,515
[Alan]
<i>Oh meu Deus!</i>

754
00:24:44,640 --> 00:24:45,391
[Dorothy]
<i>Vá, vá, vá, vá.</i>

755
00:24:45,517 --> 00:24:46,603
(libras)

756
00:24:46,644 --> 00:24:48,105
[Jack]
<i>Ah!</i>

757
00:24:48,147 --> 00:24:49,399
‐Jack, Jack, o que você está?
-Jack!

758
00:24:49,525 --> 00:24:50,401
(grunhido frustrado)

759
00:24:50,527 --> 00:24:53,032
(música percussiva de festa)

760
00:24:53,115 --> 00:24:56,163
♪

761
00:24:56,246 --> 00:24:57,123
(gravar zero)

762
00:24:57,207 --> 00:24:58,502
[gritando]
Pare, pare a música!

763
00:24:58,627 --> 00:25:01,131
<i>Por favor,</i>
<i>alguém chame a polícia!</i>

764
00:25:01,215 --> 00:25:04,012
Um dos meus convidados é
tentando nos matar!

765
00:25:04,137 --> 00:25:05,599
(ofegante rouco)

766
00:25:05,641 --> 00:25:07,853
(torcendo)

767
00:25:07,895 --> 00:25:10,651
♪

768
00:25:10,776 --> 00:25:11,861
Que porra é essa?

769
00:25:11,903 --> 00:25:12,905
Vamos!

770
00:25:12,988 --> 00:25:14,909
♪

771
00:25:14,992 --> 00:25:15,911
[Jack]
<i>Jesus Cristo.</i>

772
00:25:15,994 --> 00:25:16,913
[Dorothy]
<i>Vá, vá, vá.</i>

773
00:25:17,038 --> 00:25:19,669
(batendo)

774
00:25:23,425 --> 00:25:24,679
♪

775
00:25:24,804 --> 00:25:27,768
(aplausos silenciados)

776
00:25:27,810 --> 00:25:28,895
Eu não sabia sobre a gaveta,

777
00:25:28,937 --> 00:25:29,772
Eu juro.

778
00:25:29,814 --> 00:25:31,568
(ofegante)

779
00:25:31,651 --> 00:25:32,443
(porta de libras)

780
00:25:32,528 --> 00:25:34,949
(música tensa)

781
00:25:35,074 --> 00:25:37,830
♪

782
00:25:37,913 --> 00:25:38,999
O que há de errado com você?

783
00:25:39,040 --> 00:25:47,891
♪

784
00:25:47,933 --> 00:25:49,060
Eu conheço Jack.

785
00:25:49,185 --> 00:25:50,564
<i>Se houver um atalho</i>
<i>fora desta sala,</i>

786
00:25:50,647 --> 00:25:51,440
<i>vai ser revelado</i>

787
00:25:51,524 --> 00:25:52,818
<i>por algum nerd presunçoso</i>

788
00:25:52,901 --> 00:25:54,697
onanismo de piada interna.

789
00:25:54,780 --> 00:25:56,199
Eu posso descobrir isso.

790
00:25:56,283 --> 00:26:05,802
♪

791
00:26:05,844 --> 00:26:06,846
Obrigado.

792
00:26:06,971 --> 00:26:09,560
♪

793
00:26:09,602 --> 00:26:10,979
(elevador apita)

794
00:26:11,104 --> 00:26:13,860
♪

795
00:26:13,985 --> 00:26:14,987
(ofegante)

796
00:26:15,071 --> 00:26:16,114
[Dorothy]
<i>Depressa, vamos!</i>

797
00:26:16,239 --> 00:26:18,995
Gente, que diabos
estamos fazendo, hein?

798
00:26:19,079 --> 00:26:20,331
Mas por que pegamos essa coisa?

799
00:26:20,456 --> 00:26:21,793
[Dorothy]
<i>Cara, essa </i>coisa
<i>é uma pessoa.</i>

800
00:26:21,834 --> 00:26:22,795
[Alan] <i>Cara,</i>
<i>provavelmente há uma recompensa</i>

801
00:26:22,836 --> 00:26:23,797
<i>acabei com esse cara.</i>

802
00:26:23,838 --> 00:26:25,216
–O quê?
-O que?

803
00:26:25,299 --> 00:26:25,967
Sempre há uma recompensa

804
00:26:26,093 --> 00:26:27,345
quando você entrega um assassino.

805
00:26:27,470 --> 00:26:28,598
Eles vão nos dar
uma pilha de dinheiro.

806
00:26:28,682 --> 00:26:30,560
Todo mundo vai nos amar.

807
00:26:30,602 --> 00:26:31,562
Seremos heróis!

808
00:26:31,604 --> 00:26:32,815
[Dorothy frustrada]
<i>Oh meu Deus, o que é você,</i>

809
00:26:32,856 --> 00:26:34,359
Perseguir o caçador de recompensas?

810
00:26:34,442 --> 00:26:35,737
[Alan] <i>Não é por isso</i>
<i>você pegou?</i>

811
00:26:35,821 --> 00:26:36,572
Uh, não é isso,

812
00:26:36,614 --> 00:26:37,574
é uma pessoa

813
00:26:37,616 --> 00:26:38,702
que ainda pode estar vivo.

814
00:26:38,743 --> 00:26:39,452
Sim, mas aquele cara é

815
00:26:39,494 --> 00:26:40,622
vou querer <i>isso‐‐</i>

816
00:26:40,706 --> 00:26:42,250
ele de volta.

817
00:26:42,333 --> 00:26:43,753
<i>Ah!</i>

818
00:26:43,837 --> 00:26:44,880
<i>Espere.</i>

819
00:26:45,005 --> 00:26:48,095
Por que isso é de repente
nosso problema?

820
00:26:48,137 --> 00:26:48,763
OK.

821
00:26:48,847 --> 00:26:50,224
(Dorothy pigarreia)

822
00:26:50,266 --> 00:26:51,268
Nós vamos entregá-lo à polícia

823
00:26:51,393 --> 00:26:53,272
e então ele para
sendo nosso problema.

824
00:26:53,397 --> 00:26:54,399
<i>Tudo bem?</i>

825
00:26:54,525 --> 00:26:55,861
Jack, chaves?

826
00:26:55,902 --> 00:26:56,654
O que?

827
00:26:56,738 --> 00:26:57,531
Você estava dando uma carona para aquele cara.

828
00:26:57,614 --> 00:26:58,365
[Jack]
<i>Sim, mas ele ficou todo psicopata</i>

829
00:26:58,407 --> 00:26:59,910
antes que eu pudesse pegar as chaves.

830
00:27:00,035 --> 00:27:01,496
Então por que diabos
estamos aqui embaixo?

831
00:27:01,539 --> 00:27:02,498
Achei que vocês dirigiam!

832
00:27:02,624 --> 00:27:03,500
Oh meu Deus!

833
00:27:03,585 --> 00:27:04,879
Nick nos levou, seu idiota.

834
00:27:04,962 --> 00:27:06,339
Ele estacionou a três quarteirões de distância.

835
00:27:06,381 --> 00:27:08,010
Ok, então onde estão as chaves dele?

836
00:27:08,093 --> 00:27:11,016
(música sombria)

837
00:27:11,099 --> 00:27:12,728
Ah, merda.

838
00:27:12,770 --> 00:27:22,288
♪

839
00:27:22,371 --> 00:27:23,373
(Dings)

840
00:27:23,415 --> 00:27:26,756
♪

841
00:27:26,798 --> 00:27:27,883
(rangido)

842
00:27:27,925 --> 00:27:29,177
♪

843
00:27:29,260 --> 00:27:30,555
Ele não estava errado sobre você,
ele estava?

844
00:27:30,680 --> 00:27:31,933
Você é um assassino, certo?

845
00:27:32,016 --> 00:27:37,443
♪

846
00:27:37,528 --> 00:27:40,407
Poderia estar aqui
por muito tempo,

847
00:27:40,449 --> 00:27:41,451
<i>você sabe?</i>

848
00:27:41,577 --> 00:27:50,679
♪

849
00:27:50,762 --> 00:27:51,764
(zomba)

850
00:27:51,806 --> 00:28:03,078
♪

851
00:28:03,161 --> 00:28:05,291
(mal mecânico rindo)

852
00:28:05,332 --> 00:28:09,592
♪

853
00:28:09,675 --> 00:28:12,096
(gagueira
risada maligna mecânica)

854
00:28:12,179 --> 00:28:14,852
(ofegante)

855
00:28:14,977 --> 00:28:15,729
(aplausos)

856
00:28:15,854 --> 00:28:17,106
‐Cara, Uber, certo?
-Sim.

857
00:28:17,231 --> 00:28:18,693
-Sim.
-Você está brincando comigo?

858
00:28:18,735 --> 00:28:19,987
Ligue para o 911.

859
00:28:20,112 --> 00:28:21,448
Ok, ah...

860
00:28:21,489 --> 00:28:22,576
Merda, deixei meu telefone lá em cima.

861
00:28:22,618 --> 00:28:23,745
[Alan]
<i>Oh meu Deus, tudo bem.</i>

862
00:28:23,870 --> 00:28:24,622
Eu vou pegar o carro.

863
00:28:24,705 --> 00:28:25,456
Ninguém vai nos deixar

864
00:28:25,497 --> 00:28:26,584
entre no carro com um corpo.

865
00:28:26,667 --> 00:28:28,588
[Alan] <i>Não, não,</i>
<i>eles podem ser heróis conosco.</i>

866
00:28:28,671 --> 00:28:29,798
[Dorothy]
<i>Você está falando sério?</i>

867
00:28:29,840 --> 00:28:30,842
Olha, chame a polícia.

868
00:28:30,967 --> 00:28:32,930
♪

869
00:28:32,971 --> 00:28:34,474
[Alan]
<i>Espere, espere, espere, espere.</i>

870
00:28:34,600 --> 00:28:35,309
<i>Quando chegamos aqui,</i>

871
00:28:35,351 --> 00:28:36,227
havia policiais lá fora.

872
00:28:36,353 --> 00:28:38,190
Uh, sim, uh, vá, vá agora.

873
00:28:38,231 --> 00:28:39,317
<i>Vá.</i>

874
00:28:39,359 --> 00:28:40,444
(gritos)

875
00:28:40,486 --> 00:28:42,991
(música dramática)

876
00:28:43,075 --> 00:28:46,456
♪

877
00:28:46,498 --> 00:28:48,251
[Oeste]
<i>O que você disse</i>
<i>você queria, Randy?</i>

878
00:28:48,335 --> 00:28:49,337
♪

879
00:28:49,379 --> 00:28:51,466
(suspira)

880
00:28:51,509 --> 00:28:53,846
Um bagel de passas e canela,
torrado,

881
00:28:53,888 --> 00:28:55,265
<i>metade manteiga‐‐metade‐‐</i>

882
00:28:55,391 --> 00:28:57,604
<i>caso contrário, fica todo gotejante.</i>

883
00:28:57,646 --> 00:28:59,023
Dois cremes, dois açúcares

884
00:28:59,107 --> 00:29:00,275
no café.

885
00:29:00,359 --> 00:29:02,154
<i>Ah, o que diabos é isso?</i>

886
00:29:04,117 --> 00:29:06,162
Central, isso é
Unidade 1‐Alfa‐7‐8.

887
00:29:06,287 --> 00:29:08,125
<i>Acho que tenho outro</i>
<i>bêbado e desordenado.</i>

888
00:29:08,250 --> 00:29:09,837
<i>Ele possivelmente está drogado.</i>

889
00:29:09,878 --> 00:29:10,880
Ei!

890
00:29:11,006 --> 00:29:13,468
<i>‐Por favor!</i>
-Definitivamente drogado.

891
00:29:13,511 --> 00:29:14,470
Por favor, eu preciso de você.

892
00:29:14,513 --> 00:29:15,765
Ei, que diabos
você está fazendo?

893
00:29:15,890 --> 00:29:17,101
[Jack] <i>Jesus Cristo,</i>
<i>Estou muito feliz em ver você.</i>

894
00:29:17,143 --> 00:29:18,478
[Randy]
<i>Afaste-se da janela.</i>

895
00:29:18,521 --> 00:29:19,606
<i>Agora.</i>

896
00:29:19,648 --> 00:29:21,151
[Jack]
<i>Senhor, hum,</i>

897
00:29:21,234 --> 00:29:22,486
meus amigos, eles estão lá embaixo,

898
00:29:22,529 --> 00:29:23,781
e no prédio ali.

899
00:29:23,865 --> 00:29:25,284
Nós – nós precisamos –
precisamos que você venha.

900
00:29:25,367 --> 00:29:26,369
Eu preciso que você venha comigo,
por favor.

901
00:29:26,411 --> 00:29:27,664
Uh, hein.

902
00:29:27,748 --> 00:29:28,541
Ei West, eu tenho alguns

903
00:29:28,624 --> 00:29:29,752
de bêbados para lidar.

904
00:29:30,920 --> 00:29:32,758
[Oeste]
<i>Você precisa que eu volte?</i>

905
00:29:32,799 --> 00:29:35,429
Não, entendi.

906
00:29:35,513 --> 00:29:37,183
Tudo bem, filho.

907
00:29:37,308 --> 00:29:38,018
Mostre-me.

908
00:29:38,060 --> 00:29:38,770
[Jack]
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

909
00:29:38,811 --> 00:29:40,189
Por favor, se apresse, vamos!

910
00:29:40,272 --> 00:29:41,274
<i>Ele está voltando!</i>

911
00:29:41,316 --> 00:29:42,819
[Randy]
<i>Tudo bem.</i>

912
00:29:42,903 --> 00:29:45,324
(música suave e sombria)

913
00:29:45,449 --> 00:29:53,173
♪

914
00:29:53,298 --> 00:29:54,300
(barulho)

915
00:29:54,425 --> 00:29:55,637
♪

916
00:29:55,678 --> 00:29:56,680
[Maggie]
<i>Não...</i>

917
00:29:56,806 --> 00:29:59,185
♪

918
00:29:59,310 --> 00:30:00,814
<i>Conde de Monte Cristo.</i>

919
00:30:00,897 --> 00:30:03,193
Cena clássica de fuga da prisão.

920
00:30:03,276 --> 00:30:04,445
O código é provavelmente
a data de lançamento

921
00:30:04,571 --> 00:30:05,322
para <i>O Exorcista</i>

922
00:30:05,405 --> 00:30:07,326
ou <i>THX1138</i>

923
00:30:07,451 --> 00:30:08,538
ou...

924
00:30:08,579 --> 00:30:13,714
♪

925
00:30:13,840 --> 00:30:14,550
<i>Ah.</i>

926
00:30:14,591 --> 00:30:15,552
(estrondo)

927
00:30:15,593 --> 00:30:16,846
(bip)

928
00:30:16,971 --> 00:30:18,348
(liberação de pressão)

929
00:30:18,473 --> 00:30:20,060
(rangido)

930
00:30:20,102 --> 00:30:22,314
(música percussiva de festa)

931
00:30:22,356 --> 00:30:24,068
Trabalhamos muito bem juntos.

932
00:30:24,110 --> 00:30:25,989
Não existe “nós”.

933
00:30:26,114 --> 00:30:30,080
♪

934
00:30:30,122 --> 00:30:31,457
[Jack]
<i>Pessoal!</i>

935
00:30:31,584 --> 00:30:32,711
Pessoal!

936
00:30:32,836 --> 00:30:33,963
-Oh sim!
-Sim, sim, sim!

937
00:30:34,046 --> 00:30:35,592
[Alan rindo]
<i>Sim!</i>

938
00:30:35,717 --> 00:30:36,802
<i>Ah, graças a Deus.</i>

939
00:30:36,844 --> 00:30:38,096
Vamos, pessoal.

940
00:30:38,180 --> 00:30:39,473
Olha, eu sei que é Halloween
e tudo,

941
00:30:39,600 --> 00:30:40,475
mas você poderia realmente
assustar o inferno

942
00:30:40,560 --> 00:30:41,477
fora de alguém
com essa coisa.

943
00:30:41,604 --> 00:30:42,981
Oh, não, não, por favor, uh,
precisamos da sua ajuda.

944
00:30:43,106 --> 00:30:43,733
Ei, ei, ei, ei.

945
00:30:43,858 --> 00:30:44,860
<i>Fique onde está, senhorita.</i>

946
00:30:44,985 --> 00:30:45,737
[Jack]
<i>Uh, oficial, por favor.</i>

947
00:30:45,820 --> 00:30:46,614
Ei, fique onde está!

948
00:30:46,697 --> 00:30:47,489
Não, não, não, por favor,

949
00:30:47,574 --> 00:30:48,366
você não entende.

950
00:30:48,450 --> 00:30:49,578
Comando, recebi um código 6A,

951
00:30:49,620 --> 00:30:50,580
<i>três pessoas intoxicadas,</i>

952
00:30:50,622 --> 00:30:51,624
<i>uma mulher histérica.</i>

953
00:30:51,707 --> 00:30:52,374
-Uau!
-O que?

954
00:30:52,499 --> 00:30:53,586
Seu idiota!

955
00:30:53,628 --> 00:30:54,755
Abaixe-se!

956
00:30:54,838 --> 00:30:55,840
A mulher possivelmente está armada.

957
00:30:55,882 --> 00:30:56,759
[Dorothy]
<i>Afaste-se do quê,</i>

958
00:30:56,842 --> 00:30:57,384
seu idiota?

959
00:30:57,510 --> 00:30:58,136
Alguém está morto aqui

960
00:30:58,220 --> 00:30:58,971
e precisamos da sua ajuda.

961
00:30:59,013 --> 00:30:59,765
Ei, ei, ei, ok, ok.

962
00:30:59,848 --> 00:31:00,642
Está ficando longe de nós aqui.

963
00:31:00,767 --> 00:31:01,894
<i>Sei que isso não parece bom.</i>

964
00:31:01,977 --> 00:31:02,729
Apenas me escute.

965
00:31:02,771 --> 00:31:04,357
Meu nome é Alan Morgan Adams.

966
00:31:04,398 --> 00:31:05,526
(música tensa)

967
00:31:05,652 --> 00:31:07,781
Do Massachusetts
Morgan Adams.

968
00:31:07,864 --> 00:31:10,118
Ok, uh, não foram os únicos
você está procurando.

969
00:31:10,160 --> 00:31:11,789
Ele vai estar aqui
qualquer maldito segundo,

970
00:31:11,830 --> 00:31:12,498
<i>nós também podemos-</i>

971
00:31:12,624 --> 00:31:13,751
Não, congele agora mesmo!

972
00:31:13,834 --> 00:31:14,503
Não, espere!

973
00:31:14,628 --> 00:31:16,381
Olha, é uma pessoa real.

974
00:31:16,507 --> 00:31:21,767
♪

975
00:31:21,892 --> 00:31:23,896
Espere, é quem eu penso que é?

976
00:31:23,980 --> 00:31:27,027
♪

977
00:31:27,111 --> 00:31:28,614
Ele é famoso.

978
00:31:28,656 --> 00:31:29,407
Sim.

979
00:31:29,533 --> 00:31:30,785
E rico.

980
00:31:30,868 --> 00:31:32,037
Sim.

981
00:31:32,162 --> 00:31:33,749
E lindo.

982
00:31:33,791 --> 00:31:35,043
Sim.

983
00:31:36,880 --> 00:31:38,634
(música suave)

984
00:31:38,676 --> 00:31:40,429
Tudo bem, então espere, apenas ande.

985
00:31:40,555 --> 00:31:41,682
<i>me guie</i>
<i>tudo isso de novo.</i>

986
00:31:41,765 --> 00:31:42,684
[Dorothy]
<i>Não, não, você precisa ligar</i>

987
00:31:42,809 --> 00:31:43,519
para backup agora

988
00:31:43,561 --> 00:31:44,563
ou todos nós vamos morrer.

989
00:31:44,646 --> 00:31:46,065
[Randy]
<i>Diga-me quem fez isso.</i>

990
00:31:46,149 --> 00:31:46,817
(elevador apita)

991
00:31:46,900 --> 00:31:48,194
Pessoal.

992
00:31:48,278 --> 00:31:49,823
(elevador apita)

993
00:31:49,906 --> 00:31:52,036
(música tensa)

994
00:31:52,077 --> 00:31:53,330
(retinido)

995
00:31:53,413 --> 00:31:54,916
(elevador apita)

996
00:31:56,044 --> 00:31:59,801
♪

997
00:31:59,885 --> 00:32:01,262
Ele fez isso.

998
00:32:01,304 --> 00:32:02,139
Ei.

999
00:32:02,181 --> 00:32:03,058
<i>Ei, você, pare aí!</i>

1000
00:32:03,183 --> 00:32:04,435
-Ah, merda.
-Congelar!

1001
00:32:04,561 --> 00:32:05,521
Apenas atire no bastardo!

1002
00:32:05,563 --> 00:32:06,565
Senhorita, fique para trás,

1003
00:32:06,648 --> 00:32:07,817
você me deixa cuidar disso.

1004
00:32:07,901 --> 00:32:09,320
♪

1005
00:32:09,403 --> 00:32:10,782
<i>Este é seu último aviso.</i>

1006
00:32:10,823 --> 00:32:11,909
[Alan]
<i>O que você está fazendo?</i>

1007
00:32:11,950 --> 00:32:12,911
Você realmente acha
Chefe Wiggum

1008
00:32:12,952 --> 00:32:14,581
vai salvar o dia?

1009
00:32:14,706 --> 00:32:16,334
Bom ponto.

1010
00:32:16,417 --> 00:32:18,213
[Randy] <i>Coloque suas mãos</i>
<i>onde posso vê-los.</i>

1011
00:32:18,296 --> 00:32:22,096
♪

1012
00:32:22,179 --> 00:32:24,225
<i>Eu disse para levantar as mãos!</i>

1013
00:32:24,308 --> 00:32:25,603
♪

1014
00:32:25,686 --> 00:32:26,479
Ah, espere.

1015
00:32:26,605 --> 00:32:27,857
Ah, Deus...

1016
00:32:27,982 --> 00:32:29,611
[Randy]
<i>Ei, pare!</i>

1017
00:32:29,694 --> 00:32:31,072
Vamos, pare!

1018
00:32:31,114 --> 00:32:33,744
♪

1019
00:32:33,869 --> 00:32:34,830
Ei, ei, ei, ei!

1020
00:32:34,871 --> 00:32:35,581
<i>Não vá a lugar nenhum!</i>

1021
00:32:35,623 --> 00:32:37,334
<i>Pare agora mesmo!</i>

1022
00:32:37,418 --> 00:32:37,836
(tiro)

1023
00:32:37,919 --> 00:32:38,796
(Maggie grita)

1024
00:32:38,838 --> 00:32:40,842
Ai, ai, meu Deus!

1025
00:32:40,925 --> 00:32:42,469
Que diabos!

1026
00:32:42,595 --> 00:32:43,471
eu...

1027
00:32:43,556 --> 00:32:45,977
(música dramática)

1028
00:32:46,102 --> 00:33:21,255
♪

1029
00:33:21,339 --> 00:33:22,382
[Oeste]
<i>Olá, Randy.</i>

1030
00:33:22,466 --> 00:33:24,136
<i>Está sem passas e canela,</i>
<i>amigo.</i>

1031
00:33:24,261 --> 00:33:35,785
♪

1032
00:33:35,868 --> 00:33:37,037
Você pode acreditar nisso?

1033
00:33:37,120 --> 00:33:38,791
Você é um assassino,
eles são ladrões,

1034
00:33:38,916 --> 00:33:40,126
Sou eu quem leva um tiro.

1035
00:33:40,168 --> 00:33:41,547
♪

1036
00:33:41,672 --> 00:33:42,924
Ok, posso encontrá-los.

1037
00:33:43,007 --> 00:33:44,176
Eu só preciso de um computador.

1038
00:33:44,301 --> 00:33:45,387
<i>Se eles tiverem um telefone celular,</i>

1039
00:33:45,428 --> 00:33:46,430
<i>Posso rastreá-los.</i>

1040
00:33:46,515 --> 00:33:50,773
♪

1041
00:33:50,815 --> 00:33:51,817
Uma ferida superficial.

1042
00:33:51,900 --> 00:33:54,029
♪

1043
00:33:54,071 --> 00:33:55,073
(rasgando tecido)

1044
00:33:55,156 --> 00:34:01,795
♪

1045
00:34:01,878 --> 00:34:04,258
(sirenes distantes tocando)

1046
00:34:04,383 --> 00:34:05,343
(suspiros)

1047
00:34:05,385 --> 00:34:06,262
♪

1048
00:34:06,345 --> 00:34:07,765
-Hum...
-Fale e ande.

1049
00:34:07,890 --> 00:34:11,607
♪

1050
00:34:11,648 --> 00:34:13,401
[Dorothy] <i>Tudo bem.</i>
[Alan] <i>Tudo bem.</i>

1051
00:34:13,527 --> 00:34:14,904
[Jack]
<i>Foda-se.</i>

1052
00:34:15,030 --> 00:34:17,242
<i>Gente, que merda</i>
<i>vamos fazer agora?</i>

1053
00:34:17,284 --> 00:34:18,286
[Alan] <i>Oh meu Deus,</i>
<i>Nunca estive</i>

1054
00:34:18,369 --> 00:34:19,873
tão perto
para uma pessoa famosa antes.

1055
00:34:19,914 --> 00:34:20,791
♪

1056
00:34:20,875 --> 00:34:22,419
Cara, larga essa coisa, cara!

1057
00:34:22,503 --> 00:34:23,547
Não, não vamos rebaixá-lo!

1058
00:34:23,672 --> 00:34:24,298
<i>Você está brincando comigo?</i>

1059
00:34:24,423 --> 00:34:25,175
<i>Vocês sabem quem é</i>

1060
00:34:25,300 --> 00:34:26,010
<i>e seremos nós</i>

1061
00:34:26,052 --> 00:34:26,678
que o resgatou.

1062
00:34:26,762 --> 00:34:27,680
[Dorothy]
<i>Espere um segundo.</i>

1063
00:34:27,764 --> 00:34:28,306
(grunhidos)

1064
00:34:28,431 --> 00:34:29,684
Ei, quer saber?

1065
00:34:29,809 --> 00:34:30,811
Não estamos resgatando ele

1066
00:34:30,936 --> 00:34:32,397
porque ele está morto!

1067
00:34:33,441 --> 00:34:34,443
Ok, tanto faz.

1068
00:34:34,527 --> 00:34:35,821
Precisamos sair da rua,
ok?

1069
00:34:35,905 --> 00:34:36,907
E por que ele não poderia simplesmente matar,

1070
00:34:36,948 --> 00:34:39,411
tipo, Elijah Wood
ou alguém pequeno?

1071
00:34:39,453 --> 00:34:41,290
Poderíamos simplesmente aceitar isso.

1072
00:34:41,374 --> 00:34:42,376
[Dorothy]
<i>Sim, você quer roubar</i>

1073
00:34:42,417 --> 00:34:43,169
<i>um sem-teto?</i>

1074
00:34:43,252 --> 00:34:43,921
Você quer atirar em um cachorrinho

1075
00:34:44,046 --> 00:34:44,798
enquanto estamos nisso também, hmm?

1076
00:34:44,881 --> 00:34:45,800
[Alan] <i>Ah, me desculpe,</i>
<i>você prefere</i>

1077
00:34:45,883 --> 00:34:47,052
que o maldito psicopata

1078
00:34:47,135 --> 00:34:48,304
nos alcança, Dot?

1079
00:34:49,557 --> 00:34:50,518
-Ok, ok.
-Isso mesmo.

1080
00:34:50,559 --> 00:34:51,310
-Sim, sim, sim.
-Obrigado.

1081
00:34:51,394 --> 00:34:52,563
Sim, certo, certo, certo.

1082
00:34:52,689 --> 00:34:53,691
[Alan]
<i>Tudo bem.</i>

1083
00:34:53,774 --> 00:34:56,655
(grunhido)

1084
00:34:56,697 --> 00:34:58,449
Olá, só precisamos pegar isso emprestado.

1085
00:34:58,575 --> 00:35:01,288
Sobre meus mortos...

1086
00:35:01,330 --> 00:35:02,332
corpo.

1087
00:35:02,416 --> 00:35:04,044
Sim, isso, exatamente isso, sim,
hum...

1088
00:35:04,086 --> 00:35:06,591
Uh, isso é bom o suficiente, certo?

1089
00:35:06,675 --> 00:35:07,844
Sim.

1090
00:35:07,969 --> 00:35:08,971
Sinto muito, vamos levar
realmente cuide bem dele.

1091
00:35:09,096 --> 00:35:09,806
Muito obrigado.

1092
00:35:09,848 --> 00:35:10,933
Prazer em conhecê-lo.

1093
00:35:10,975 --> 00:35:12,227
[Jack]
<i>Ei, eu conheço os sem-teto</i>

1094
00:35:12,352 --> 00:35:13,354
<i>é um problema complexo</i>

1095
00:35:13,438 --> 00:35:14,691
<i>isso não pode ser resolvido</i>
<i>apenas por caridade,</i>

1096
00:35:14,733 --> 00:35:16,110
então eu, uh, espero que isso ajude

1097
00:35:16,235 --> 00:35:17,864
um pouco a situação.

1098
00:35:17,989 --> 00:35:18,866
Desculpe, cara.

1099
00:35:18,991 --> 00:35:19,701
Obrigado.

1100
00:35:19,743 --> 00:35:20,243
Deus o abençoe.

1101
00:35:20,326 --> 00:35:21,621
[Dorothy]
<i>Jack, vamos!</i>

1102
00:35:21,747 --> 00:35:24,168
(música tensa)

1103
00:35:24,209 --> 00:35:25,796
(buzina)

1104
00:35:25,838 --> 00:35:37,110
♪

1105
00:35:37,194 --> 00:35:38,112
(alerta de telefone)

1106
00:35:38,196 --> 00:36:00,658
♪

1107
00:36:00,741 --> 00:36:01,868
Você está muito calmo

1108
00:36:01,910 --> 00:36:03,037
para alguém que acabou de perder

1109
00:36:03,120 --> 00:36:03,914
a evidência corporal

1110
00:36:03,997 --> 00:36:04,999
que ele é um assassino.

1111
00:36:05,083 --> 00:36:06,628
Sim, lembre-me como
isso aconteceu novamente.

1112
00:36:06,711 --> 00:36:14,101
♪

1113
00:36:14,142 --> 00:36:15,646
Isso pode ser útil.

1114
00:36:15,729 --> 00:36:16,898
♪

1115
00:36:16,982 --> 00:36:19,863
<i>Apenas fazendo o que você disse.</i>

1116
00:36:19,904 --> 00:36:22,910
<i>Novas evidências, novos culpados,</i>

1117
00:36:22,994 --> 00:36:24,246
nova narrativa, certo?

1118
00:36:24,288 --> 00:36:27,294
♪

1119
00:36:27,419 --> 00:36:29,883
(carrinho chacoalhando)

1120
00:36:29,924 --> 00:36:34,433
♪

1121
00:36:34,559 --> 00:36:35,686
Você poderia...

1122
00:36:35,811 --> 00:36:37,565
você poderia simplesmente pegar
esse macacão?

1123
00:36:37,648 --> 00:36:38,817
‐Espere, o que, aqui?
-Sim, sim.

1124
00:36:38,901 --> 00:36:40,696
Precisamos de alguém para nos ajudar,
vocês.

1125
00:36:40,821 --> 00:36:42,783
Estamos tentando ser discretos,
ok,

1126
00:36:42,825 --> 00:36:43,952
e ele pode ver você
a uma milha de distância

1127
00:36:44,077 --> 00:36:45,831
com isso, então...

1128
00:36:45,915 --> 00:36:47,250
Eu poderia estar nu embaixo disso.

1129
00:36:47,292 --> 00:36:48,503
<i>Isso é discreto?</i>

1130
00:36:48,545 --> 00:36:50,006
♪

1131
00:36:50,048 --> 00:36:51,133
(alerta de telefone)

1132
00:36:51,175 --> 00:36:52,135
♪

1133
00:36:52,177 --> 00:36:53,137
Ei, cara,

1134
00:36:53,179 --> 00:36:54,056
por que você está me mandando mensagens?
agora?

1135
00:36:54,139 --> 00:36:55,517
Não estou, não estou com meu telefone.

1136
00:36:55,559 --> 00:36:57,563
Então o que é...

1137
00:36:57,647 --> 00:36:59,441
Ah, não.

1138
00:36:59,567 --> 00:37:00,903
[Dorothy]
<i>Alan?</i>

1139
00:37:00,945 --> 00:37:01,947
Uh...

1140
00:37:02,072 --> 00:37:03,825
♪

1141
00:37:03,951 --> 00:37:06,330
[Jack]
<i>Espere, é o policial?</i>

1142
00:37:06,413 --> 00:37:07,082
[Alan]
<i>Ah, merda.</i>

1143
00:37:07,207 --> 00:37:09,169
Cara, ele está com a porra do seu telefone.

1144
00:37:09,211 --> 00:37:09,963
Isso é ruim, certo?

1145
00:37:10,046 --> 00:37:11,173
Espere, não entendi, por que é...

1146
00:37:11,215 --> 00:37:12,342
Eu - eu não sei,

1147
00:37:12,467 --> 00:37:13,971
<i>mas eu sinto que</i>
<i>isso não pode ser bom.</i>

1148
00:37:14,054 --> 00:37:14,847
Existem, tipo, emojis.

1149
00:37:14,973 --> 00:37:16,475
[Dorothy]
<i>Você está brincando comigo?</i>

1150
00:37:16,601 --> 00:37:18,730
Ele está nos enquadrando, olá!

1151
00:37:18,814 --> 00:37:20,441
Porra!

1152
00:37:20,483 --> 00:37:21,987
-Porra, porra!
-Merda!

1153
00:37:22,070 --> 00:37:23,114
[Alan]
<i>É exatamente isso que ele está fazendo.</i>

1154
00:37:23,239 --> 00:37:23,865
<i>Foda-me!</i>

1155
00:37:23,949 --> 00:37:25,368
Oh Deus, oh meu Deus.

1156
00:37:25,451 --> 00:37:26,579
Porra, esteja brincando comigo.

1157
00:37:26,621 --> 00:37:28,124
Foda-se minha vida, merda!

1158
00:37:28,207 --> 00:37:30,461
-Ah Merda.
-Porra.

1159
00:37:30,546 --> 00:37:31,589
(suspiros)

1160
00:37:31,715 --> 00:37:33,300
<i>Foda-se essa merda, cara!</i>

1161
00:37:33,342 --> 00:37:35,597
<i>Ok, isso não pode estar acontecendo</i>
<i>agora mesmo.</i>

1162
00:37:39,062 --> 00:37:39,981
Ele não sabe onde estamos.

1163
00:37:40,064 --> 00:37:40,733
[Alan] <i>Isso é verdade.</i>
[Jack] <i>Certo?</i>

1164
00:37:40,816 --> 00:37:41,568
Esse é um bom ponto.

1165
00:37:41,609 --> 00:37:42,485
[Jack]
<i>Podemos nos livrar do cara morto</i>

1166
00:37:42,611 --> 00:37:43,613
<i>e seguir caminhos separados.</i>

1167
00:37:43,739 --> 00:37:44,489
Podemos deixá-lo em qualquer lugar.

1168
00:37:44,615 --> 00:37:46,118
Não, isso não é uma boa ideia.

1169
00:37:46,243 --> 00:37:47,328
Ele matou Nick,

1170
00:37:47,370 --> 00:37:48,247
e você pisou

1171
00:37:48,330 --> 00:37:49,374
a cabeça desse maldito cara.

1172
00:37:49,499 --> 00:37:50,753
Eu não sou o único

1173
00:37:50,878 --> 00:37:53,090
quem trouxe aquele lunático

1174
00:37:53,132 --> 00:37:54,134
<i>para minha casa.</i>

1175
00:37:54,259 --> 00:37:56,472
Ok, essa fantasia
foi incrível.

1176
00:37:56,514 --> 00:37:57,850
‐Não era uma fantasia!
‐Não era uma fantasia!

1177
00:37:57,892 --> 00:37:59,896
Oh meu Deus, oh meu Deus,
era Halloween!

1178
00:37:59,979 --> 00:38:01,106
Como eu deveria saber?

1179
00:38:01,148 --> 00:38:02,150
<i>Cara, cara, cara,</i>
<i>cara, cara, cara.</i>

1180
00:38:02,275 --> 00:38:03,862
Ok, aquele policial morto

1181
00:38:03,904 --> 00:38:05,031
pegou meu nome, cara.

1182
00:38:05,114 --> 00:38:06,492
Ele comunicou-nos pelo rádio.

1183
00:38:06,534 --> 00:38:07,870
[Jack]
<i>Você sabe por quê?</i>

1184
00:38:07,912 --> 00:38:09,039
<i>Porque você está sempre</i>
<i>divulgando seu nome.</i>

1185
00:38:09,122 --> 00:38:10,626
<i>Oh, olhe, você deixou cair alguma coisa.</i>

1186
00:38:10,709 --> 00:38:11,376
Seu maldito nome.

1187
00:38:11,460 --> 00:38:12,087
[Alan]
<i>Ah, sim, a culpa é minha.</i>

1188
00:38:12,128 --> 00:38:12,880
Isso é por minha conta, ok.

1189
00:38:12,963 --> 00:38:14,007
[Jack]
<i>Ah, sim, é.</i>

1190
00:38:14,091 --> 00:38:14,717
<i>Quer saber?</i>

1191
00:38:14,759 --> 00:38:16,136
Boa sorte com isso.

1192
00:38:16,261 --> 00:38:17,640
Estou farto.

1193
00:38:17,765 --> 00:38:18,349
<i>‐Estou fora.</i>
–Terminou?

1194
00:38:18,390 --> 00:38:19,351
Ah, você vai?

1195
00:38:19,392 --> 00:38:20,729
Você vai embora
daqui?

1196
00:38:20,771 --> 00:38:22,273
Ah, isso é realmente algo

1197
00:38:22,398 --> 00:38:23,400
vindo de você.

1198
00:38:23,527 --> 00:38:24,612
Ei, a propósito,
pergunta rápida.

1199
00:38:24,654 --> 00:38:25,781
Como você está
com o primeiro problema

1200
00:38:25,864 --> 00:38:26,908
em toda a sua vida

1201
00:38:27,033 --> 00:38:28,160
que você não poderia simplesmente
jogar dinheiro, hein?

1202
00:38:28,285 --> 00:38:30,916
<i>Como vai isso para você?</i>

1203
00:38:30,999 --> 00:38:32,168
Você não se importou com meu dinheiro

1204
00:38:32,293 --> 00:38:33,420
<i>quando você estava aspirando</i>

1205
00:38:33,547 --> 00:38:35,258
minhas malditas drogas, certo?

1206
00:38:35,299 --> 00:38:36,301
<i>Ah, sim,</i>

1207
00:38:36,385 --> 00:38:37,178
<i>e você estava me incentivando</i>

1208
00:38:37,303 --> 00:38:38,305
<i>seus malditos aplicativos.</i>

1209
00:38:38,389 --> 00:38:39,559
Meus aplicativos estúpidos?

1210
00:38:39,642 --> 00:38:40,686
[Dorothy]
<i>Cale a boca,</i>

1211
00:38:40,811 --> 00:38:42,815
<i>vocês dois, meu Deus!</i>

1212
00:38:42,940 --> 00:38:44,401
Nick, Nick está morto

1213
00:38:44,442 --> 00:38:45,194
em seu estúdio.

1214
00:38:45,319 --> 00:38:46,698
O policial, morto na sua garagem.

1215
00:38:46,781 --> 00:38:49,537
<i>Tem fotos</i>
<i>em ambos os telefones.</i>

1216
00:38:53,002 --> 00:38:54,296
Tudo bem, talvez se...

1217
00:38:54,379 --> 00:38:57,553
<i>talvez se apenas
devolva o corpo,</i>

1218
00:38:57,636 --> 00:38:59,139
e vou pedir desculpas.

1219
00:38:59,181 --> 00:39:00,391
Ah, acorde!

1220
00:39:00,433 --> 00:39:02,061
Não sabemos nada sobre esse cara.

1221
00:39:02,145 --> 00:39:04,024
Ele tem nossos nomes,
seu endereço.

1222
00:39:04,065 --> 00:39:05,318
Quero dizer, Alan deu a ele

1223
00:39:05,443 --> 00:39:06,403
a porra do currículo dele.

1224
00:39:06,445 --> 00:39:07,781
Ok, não precisamos manter

1225
00:39:07,823 --> 00:39:09,201
colocando um ao outro para baixo,
vocês.

1226
00:39:09,326 --> 00:39:10,787
Ok, aquele psicopata,

1227
00:39:10,829 --> 00:39:11,581
ele usava luvas.

1228
00:39:11,706 --> 00:39:13,417
Nossas estampas estão por toda parte.

1229
00:39:13,459 --> 00:39:14,461
<i>Ele vai nos matar</i>

1230
00:39:14,545 --> 00:39:16,173
<i>quer ou não</i>
<i>nós temos essa coisa.</i>

1231
00:39:16,215 --> 00:39:17,091
–É uma pessoa.
<i>‐Ah!</i>

1232
00:39:17,175 --> 00:39:18,720
Foda-se todo esse barulho, ok?

1233
00:39:18,803 --> 00:39:20,348
<i>E a polícia, quando a polícia</i>

1234
00:39:20,473 --> 00:39:21,099
<i>venha nos procurar,</i>

1235
00:39:21,183 --> 00:39:22,310
eles vão atirar em mim,

1236
00:39:22,352 --> 00:39:23,187
<i>e então ele vai travar</i>
<i>vocês dois se levantam.</i>

1237
00:39:23,229 --> 00:39:23,980
Você quer arriscar isso,

1238
00:39:24,064 --> 00:39:24,941
é isso que você quer fazer?

1239
00:39:24,982 --> 00:39:26,736
OK!

1240
00:39:26,861 --> 00:39:28,364
Que porra nós fazemos?

1241
00:39:29,700 --> 00:39:31,078
Nós fazemos isso desaparecer.

1242
00:39:32,998 --> 00:39:35,336
Nenhum corpo, nenhuma evidência.

1243
00:39:35,419 --> 00:39:37,591
♪

1244
00:39:37,675 --> 00:39:38,593
Temos que branqueá-lo.

1245
00:39:38,718 --> 00:39:39,929
♪

1246
00:39:39,971 --> 00:39:41,348
Pulverize os dentes.

1247
00:39:41,431 --> 00:39:42,726
Queime as impressões digitais.

1248
00:39:42,851 --> 00:39:44,312
Nós desfiguramos o rosto.

1249
00:39:44,354 --> 00:39:46,108
Nós o derretemos.

1250
00:39:46,233 --> 00:39:46,859
Nós drenamos o sangue

1251
00:39:46,943 --> 00:39:47,611
e os fluidos corporais.

1252
00:39:47,695 --> 00:39:48,697
Nós misturamos isso com água sanitária.

1253
00:39:48,738 --> 00:39:50,116
Também branqueamos o interior.

1254
00:39:50,199 --> 00:39:51,744
Nós o cortamos em pedaços
pequeno o suficiente

1255
00:39:51,869 --> 00:39:53,122
que eles não podem ser
reconhecido como humano

1256
00:39:53,205 --> 00:39:55,001
caso alguém
encontra um deles.

1257
00:39:55,084 --> 00:39:56,461
Vinagre para amolecer os ossos.

1258
00:39:56,504 --> 00:39:57,255
Colocamos cada parte

1259
00:39:57,380 --> 00:39:58,465
em um saco plástico diferente,

1260
00:39:58,508 --> 00:39:59,467
encha-os com soda cáustica,

1261
00:39:59,510 --> 00:40:01,013
amarramos os topos e nós os enterramos

1262
00:40:01,096 --> 00:40:02,891
tão longe um do outro
possível.

1263
00:40:02,975 --> 00:40:06,733
♪

1264
00:40:09,154 --> 00:40:11,491
Uh, é por isso que você está solteiro.

1265
00:40:11,534 --> 00:40:12,536
[Alan]
<i>Ah, tudo bem.</i>

1266
00:40:12,661 --> 00:40:13,538
Eu sou o único de nós

1267
00:40:13,663 --> 00:40:15,041
que assistiu <i>Breaking Bad?</i>

1268
00:40:16,251 --> 00:40:17,253
<i>Você está brincando comigo?</i>

1269
00:40:17,378 --> 00:40:19,842
Esse programa redefiniu a televisão.

1270
00:40:21,261 --> 00:40:22,890
[Jack]
<i>Tudo bem, hum...</i>

1271
00:40:22,973 --> 00:40:23,641
onde exatamente queremos dizer

1272
00:40:23,767 --> 00:40:24,727
fazer tudo isso?

1273
00:40:24,769 --> 00:40:25,979
♪

1274
00:40:26,021 --> 00:40:26,773
<i>Hum?</i>

1275
00:40:26,898 --> 00:40:27,733
Eu não sei, mas quer saber?

1276
00:40:27,775 --> 00:40:29,027
Aqui não,
então vamos embora.

1277
00:40:29,110 --> 00:40:30,154
Vamos, sim.

1278
00:40:30,237 --> 00:40:33,160
♪

1279
00:40:33,243 --> 00:40:34,747
[Alan]
<i>Ah, ok, não, eu atendo.</i>

1280
00:40:34,789 --> 00:40:37,293
Obrigado, pessoal,
obrigado por toda sua ajuda.

1281
00:40:37,377 --> 00:40:38,671
Aprecie isso.

1282
00:40:38,755 --> 00:40:40,299
Seus idiotas.

1283
00:40:40,424 --> 00:40:42,554
Filho da puta.

1284
00:40:42,638 --> 00:40:45,560
(carrinho chacoalhando)

1285
00:40:45,685 --> 00:40:47,313
(sons de trânsito)

1286
00:40:47,438 --> 00:40:56,081
♪

1287
00:40:56,164 --> 00:40:59,045
Por que você tem uma arma?

1288
00:40:59,170 --> 00:41:00,674
Por que eu não faria isso?

1289
00:41:00,757 --> 00:41:02,009
E se eu for ao cinema

1290
00:41:02,051 --> 00:41:03,429
ou minha Paternidade Planejada local

1291
00:41:03,555 --> 00:41:05,433
e algum idiota
entra com uma arma

1292
00:41:05,559 --> 00:41:06,561
atirar em todo mundo?

1293
00:41:06,644 --> 00:41:08,188
Ninguém teria
me machuquei esta noite

1294
00:41:08,272 --> 00:41:09,692
se todo mundo tivesse uma arma.

1295
00:41:09,817 --> 00:41:12,573
♪

1296
00:41:12,656 --> 00:41:13,825
Eu trabalho muitas horas,

1297
00:41:13,950 --> 00:41:15,537
Vou correr cedo.

1298
00:41:15,579 --> 00:41:17,415
Isso me faz sentir mais seguro.

1299
00:41:17,457 --> 00:41:19,712
Você já teve que usar?

1300
00:41:19,795 --> 00:41:21,465
♪

1301
00:41:21,549 --> 00:41:23,845
Acabei de matar duas pessoas
bem na sua frente.

1302
00:41:23,970 --> 00:41:25,222
Eu sei, quem será o próximo?

1303
00:41:25,306 --> 00:41:26,601
Você não está entendendo a realidade

1304
00:41:26,684 --> 00:41:29,607
do que estou dizendo.

1305
00:41:29,732 --> 00:41:31,861
Eu <i>mato</i> pessoas.

1306
00:41:31,986 --> 00:41:33,990
♪

1307
00:41:34,115 --> 00:41:36,077
Você não me matou.

1308
00:41:36,119 --> 00:41:53,988
♪

1309
00:41:54,072 --> 00:41:56,869
(sirene tocando)

1310
00:41:56,953 --> 00:42:00,125
♪

1311
00:42:00,209 --> 00:42:02,004
Vamos.

1312
00:42:02,088 --> 00:42:03,716
Vamos limpar você.

1313
00:42:05,135 --> 00:42:11,273
<i>♪ Ninguém sabe quem eu sou ♪</i>

1314
00:42:11,356 --> 00:42:16,909
<i>♪ Ninguém sabe quem eu sou ♪</i>

1315
00:42:16,993 --> 00:42:22,504
♪ Ninguém me reconhece ♪

1316
00:42:22,588 --> 00:42:28,766
<i>♪ Ninguém sabe</i>
<i>quem eu deveria ser ♪</i>

1317
00:42:28,850 --> 00:42:30,520
♪

1318
00:42:30,645 --> 00:42:33,985
<i>♪ Para o Halloween ♪</i>

1319
00:42:34,027 --> 00:42:36,907
<i>(letra indiscernível)</i>

1320
00:42:36,991 --> 00:42:39,663
♪

1321
00:42:39,788 --> 00:42:41,626
Uh, Dalmore legal,

1322
00:42:41,667 --> 00:42:43,295
e um pouco queimado, perfeito,

1323
00:42:43,378 --> 00:42:44,798
<i>Martini Sipsmith e Cokey,</i>

1324
00:42:44,882 --> 00:42:46,301
<i>direto com uma reviravolta,</i>

1325
00:42:46,384 --> 00:42:48,430
<i>Coal Ila de 12 anos para o uísque.</i>

1326
00:42:48,514 --> 00:42:51,186
♪

1327
00:42:51,311 --> 00:42:52,313
O quê?

1328
00:42:52,396 --> 00:42:54,693
Um pedido de bebida não deveria
tem 25 palavras nele.

1329
00:42:54,818 --> 00:42:55,945
♪

1330
00:42:56,029 --> 00:42:57,658
[homem rena]
<i>Olhe para esses dois.</i>

1331
00:42:57,699 --> 00:43:02,416
♪

1332
00:43:02,542 --> 00:43:03,628
Segure isso por um segundo.

1333
00:43:03,670 --> 00:43:05,924
Uh, eu vou...

1334
00:43:06,049 --> 00:43:07,051
cuide disso.

1335
00:43:07,134 --> 00:43:08,888
Aquela cabine quando você voltar.

1336
00:43:08,930 --> 00:43:10,307
♪

1337
00:43:10,432 --> 00:43:15,317
<i>♪ Este ano para o Halloween ♪</i>

1338
00:43:15,442 --> 00:43:20,077
♪ Serei apenas eu ♪♪

1339
00:43:20,160 --> 00:43:21,706
Obrigado.

1340
00:43:22,582 --> 00:43:24,586
(música tensa)

1341
00:43:24,670 --> 00:43:28,678
♪

1342
00:43:28,720 --> 00:43:31,099
(água correndo)

1343
00:43:31,224 --> 00:43:53,185
♪

1344
00:43:53,226 --> 00:43:54,479
(descompacta as calças)

1345
00:43:54,563 --> 00:43:57,234
♪

1346
00:43:57,318 --> 00:43:58,696
(fecha o zíper da calça)

1347
00:43:58,738 --> 00:44:04,123
♪

1348
00:44:04,248 --> 00:44:06,336
Maggie, o que você está fazendo?

1349
00:44:06,377 --> 00:44:09,342
Isso é loucura?

1350
00:44:09,383 --> 00:44:11,972
Não.

1351
00:44:12,014 --> 00:44:13,893
Você não conhece caras
assim todos os dias.

1352
00:44:13,976 --> 00:44:16,774
Ele é inteligente, ele é forte,

1353
00:44:16,899 --> 00:44:19,153
ele está empregado.

1354
00:44:19,278 --> 00:44:21,784
Ele pode lidar com você.

1355
00:44:21,909 --> 00:44:25,040
O tempo está um pouco errado,
mas tudo bem.

1356
00:44:25,165 --> 00:44:27,002
(expira)

1357
00:44:27,127 --> 00:44:29,758
Cresça através do conflito.

1358
00:44:29,883 --> 00:44:39,611
♪

1359
00:44:39,653 --> 00:44:42,032
[Dorothy]
<i>Sim, sim, é isso.</i>

1360
00:44:42,157 --> 00:44:42,993
♪

1361
00:44:43,034 --> 00:44:44,412
[Alan]
<i>Tudo bem, e agora?</i>

1362
00:44:44,495 --> 00:44:45,915
[Dorothy]
<i>Uh, bem, cadeado é uma merda,</i>

1363
00:44:45,999 --> 00:44:47,919
<i>e precisamos</i>
<i>o que tem aí, então.</i>

1364
00:44:48,003 --> 00:44:56,770
♪

1365
00:44:56,812 --> 00:44:58,941
<i>Nunca paguei por uma bicicleta</i>
<i>na minha vida.</i>

1366
00:44:59,066 --> 00:45:03,826
♪

1367
00:45:03,910 --> 00:45:04,661
(suspira)

1368
00:45:04,703 --> 00:45:06,080
Ok, vamos fazer isso.

1369
00:45:06,205 --> 00:45:07,667
(música rock)

1370
00:45:07,751 --> 00:45:15,808
♪

1371
00:45:15,892 --> 00:45:18,313
Então isso não parece
como um plano.

1372
00:45:18,396 --> 00:45:20,818
♪

1373
00:45:20,944 --> 00:45:23,824
[Wilkes]
<i>Você disse que poderia rastreá-lo</i>
<i>com um computador.</i>

1374
00:45:23,908 --> 00:45:26,412
♪

1375
00:45:26,454 --> 00:45:27,958
Você pode entrar nisso?

1376
00:45:28,041 --> 00:45:30,212
Sou engenheiro de dados,
não é um hacker.

1377
00:45:30,337 --> 00:45:36,725
♪

1378
00:45:36,850 --> 00:45:38,353
Sim.

1379
00:45:38,478 --> 00:45:39,438
Apenas me demore um minuto

1380
00:45:39,480 --> 00:45:41,484
<i>para se locomover</i>
<i>a senha desse cara.</i>

1381
00:45:41,568 --> 00:45:42,361
(digitando)

1382
00:45:42,444 --> 00:45:43,614
<i>Hmm.</i>

1383
00:45:43,698 --> 00:45:46,077
eu vou encontrar
esses idiotas para você.

1384
00:45:46,119 --> 00:45:51,588
♪

1385
00:45:51,714 --> 00:45:53,843
(porta abrindo, campainha toca)

1386
00:46:02,484 --> 00:46:03,738
Sim.

1387
00:46:06,367 --> 00:46:08,371
O que?

1388
00:46:08,496 --> 00:46:09,750
Sim.

1389
00:46:21,732 --> 00:46:23,652
(balde chocalhos)

1390
00:46:33,839 --> 00:46:35,342
Isso é tudo?

1391
00:46:35,383 --> 00:46:37,889
Acho que estamos prestes a descobrir.

1392
00:46:43,776 --> 00:46:45,403
Seriamente?

1393
00:46:47,407 --> 00:46:49,913
Não me negue isso, Dorothy.

1394
00:46:50,038 --> 00:46:51,165
Esta noite não é realmente

1395
00:46:51,290 --> 00:46:52,627
o que eu estava esperando, ok?

1396
00:46:52,669 --> 00:46:54,756
Então, sim,

1397
00:46:54,798 --> 00:46:56,384
Eu quero um facão.

1398
00:46:56,425 --> 00:46:57,512
Tudo bem.

1399
00:46:57,554 --> 00:47:01,687
Diz que começamos com o rosto.

1400
00:47:01,812 --> 00:47:03,314
Ainda não consigo acreditar que é ele.

1401
00:47:03,398 --> 00:47:04,776
Eu sei. Ele não tem

1402
00:47:04,818 --> 00:47:07,072
tipo 20 milhões
Seguidores no Twitter?

1403
00:47:08,951 --> 00:47:10,663
(limpa a garganta)

1404
00:47:10,705 --> 00:47:12,457
Bem...

1405
00:47:12,584 --> 00:47:13,418
(expira)

1406
00:47:13,544 --> 00:47:14,629
Não mais.

1407
00:47:14,755 --> 00:47:15,782
(bater)

1408
00:47:18,136 --> 00:47:19,681
[Maggie]
<i>Tudo bem.</i>

1409
00:47:19,764 --> 00:47:21,058
Ah, estou dentro.

1410
00:47:21,184 --> 00:47:22,812
<i>Você pode acompanhar praticamente</i>
<i>smartphone de qualquer pessoa</i>

1411
00:47:22,937 --> 00:47:24,273
<i>desde que seja um único</i>
<i>dos aplicativos</i>

1412
00:47:24,315 --> 00:47:26,444
<i>tem localização ativa</i>
<i>em segundo plano.</i>

1413
00:47:26,570 --> 00:47:27,572
♪

1414
00:47:27,655 --> 00:47:29,074
O código está em execução.

1415
00:47:29,200 --> 00:47:33,834
♪

1416
00:47:33,959 --> 00:47:35,212
Então eu tenho que dizer,

1417
00:47:35,295 --> 00:47:36,590
<i>ver você fazer o que você faz,</i>

1418
00:47:36,673 --> 00:47:38,343
<i>ouvir você falar,</i>

1419
00:47:38,426 --> 00:47:39,679
estrondo.

1420
00:47:39,721 --> 00:47:42,309
De repente, tanta coisa faz sentido.

1421
00:47:42,351 --> 00:47:45,190
Como?

1422
00:47:45,232 --> 00:47:46,610
vou responder uma das suas

1423
00:47:46,735 --> 00:47:49,699
para cada uma você responde minha.

1424
00:47:49,741 --> 00:47:50,618
<i>Vamos.</i>

1425
00:47:50,743 --> 00:47:53,248
Todos os segredos, os enganos.

1426
00:47:53,373 --> 00:47:55,293
Você deve estar morrendo
apenas falar direto

1427
00:47:55,335 --> 00:47:56,546
para alguém.

1428
00:47:56,588 --> 00:47:59,594
♪

1429
00:47:59,678 --> 00:48:00,721
Por que você está aqui?

1430
00:48:00,846 --> 00:48:01,932
Porque eu quero ser.

1431
00:48:01,974 --> 00:48:03,184
-Por que?
<i>‐Mm‐mm.</i>

1432
00:48:03,226 --> 00:48:05,606
Minha vez.

1433
00:48:05,690 --> 00:48:07,359
Quem te pagou?

1434
00:48:07,442 --> 00:48:08,737
Não sei.

1435
00:48:08,862 --> 00:48:10,448
Eu nunca o conheci.

1436
00:48:10,490 --> 00:48:12,077
♪

1437
00:48:12,119 --> 00:48:13,706
Você sabe o que
a dark web é?

1438
00:48:13,747 --> 00:48:14,498
[Maggie]
<i>Sim.</i>

1439
00:48:14,624 --> 00:48:15,584
A parte da internet

1440
00:48:15,626 --> 00:48:18,882
isso é criptografado
e indetectável...

1441
00:48:18,966 --> 00:48:20,135
onde você iria

1442
00:48:20,218 --> 00:48:21,638
se você quer alguém morto.

1443
00:48:21,722 --> 00:48:22,974
É um dos muitos lugares

1444
00:48:23,016 --> 00:48:25,646
você pode fazer isso, sim.

1445
00:48:25,730 --> 00:48:27,775
O mundo visível é tão brilhante

1446
00:48:27,859 --> 00:48:28,861
e tranquilizador,

1447
00:48:28,902 --> 00:48:31,032
<i>mas precisa do escuro.</i>

1448
00:48:31,115 --> 00:48:33,036
O homem que me paga

1449
00:48:33,119 --> 00:48:35,624
é dono da escuridão.

1450
00:48:35,666 --> 00:48:38,839
Você não o conhece,
ele não conhece você.

1451
00:48:38,881 --> 00:48:43,264
Você é pago
moeda eletrônica.

1452
00:48:43,348 --> 00:48:47,523
Completamente anônimo.

1453
00:48:47,607 --> 00:48:50,362
Quanto você conseguiu
para o cara da bolsa?

1454
00:48:50,403 --> 00:48:53,911
Mais do que ninguém, nunca.

1455
00:48:53,994 --> 00:48:55,539
E eu pensei que você estava com calor

1456
00:48:55,623 --> 00:48:58,545
antes de eu saber que você era rico.

1457
00:48:58,629 --> 00:48:59,798
(risos)

1458
00:48:59,923 --> 00:49:01,676
♪

1459
00:49:01,760 --> 00:49:03,179
Sua vez.

1460
00:49:03,262 --> 00:49:05,810
♪

1461
00:49:05,893 --> 00:49:08,398
Você sabe por que eu gosto
Dia das Bruxas, Maggie?

1462
00:49:08,439 --> 00:49:09,818
O doce?

1463
00:49:09,943 --> 00:49:13,449
♪

1464
00:49:13,575 --> 00:49:15,579
Pessoas.

1465
00:49:15,704 --> 00:49:18,794
Eles usam máscaras
a vida inteira,

1466
00:49:18,919 --> 00:49:22,677
<i>fingindo essa vida</i>
<i>tem significado.</i>

1467
00:49:22,802 --> 00:49:25,390
Quando você mata alguém,

1468
00:49:25,432 --> 00:49:27,018
tudo isso se foi.

1469
00:49:27,060 --> 00:49:28,564
♪

1470
00:49:28,689 --> 00:49:29,941
<i>O Halloween é o mais próximo</i>

1471
00:49:30,024 --> 00:49:31,318
<i>as pessoas chegam a admitir</i>

1472
00:49:31,444 --> 00:49:35,536
que somos definidos pela morte.

1473
00:49:35,578 --> 00:49:38,082
Como você vem
fazer o que você faz?

1474
00:49:38,166 --> 00:49:39,209
Escolha um trabalho que você ama,

1475
00:49:39,334 --> 00:49:41,046
você nunca precisa trabalhar
um dia em sua vida.

1476
00:49:41,088 --> 00:49:42,340
Eu quero essa escolha.

1477
00:49:42,424 --> 00:49:44,554
<i>A vida leva a maioria das pessoas.</i>

1478
00:49:44,596 --> 00:49:45,598
Tanta coisa acontece,

1479
00:49:45,681 --> 00:49:47,727
tão pouco é feito para acontecer.

1480
00:49:47,810 --> 00:49:51,233
<i>Mas a vida é consequência.</i>

1481
00:49:51,317 --> 00:49:52,570
Você joga um copo, ele quebra.

1482
00:49:52,612 --> 00:49:53,864
Você corta alguém, eles sangram.

1483
00:49:53,947 --> 00:49:56,368
Você mata alguém, eles desaparecem.

1484
00:49:56,452 --> 00:50:02,548
♪

1485
00:50:02,590 --> 00:50:04,802
(Wilkes grunhe)

1486
00:50:04,844 --> 00:50:05,846
Eu sempre fui ensinado

1487
00:50:05,971 --> 00:50:09,061
que as consequências
devem ser temidos.

1488
00:50:09,102 --> 00:50:12,067
<i>Cada decisão que tomo,</i>

1489
00:50:12,108 --> 00:50:13,612
cada segundo da minha vida

1490
00:50:13,695 --> 00:50:15,616
é baseado no que outra pessoa
quer ou precisa,

1491
00:50:15,741 --> 00:50:19,373
é como uma porra
camisa de força.

1492
00:50:19,456 --> 00:50:21,836
E então há você,

1493
00:50:21,878 --> 00:50:25,636
<i>dizendo consequências</i>
<i>são prova de poder.</i>

1494
00:50:25,761 --> 00:50:27,598
♪

1495
00:50:27,640 --> 00:50:31,105
Você pode fazer o que quiser.

1496
00:50:31,146 --> 00:50:32,525
Tudo isso é bom, faça.

1497
00:50:32,650 --> 00:50:36,240
Porque nada disso
significa qualquer coisa.

1498
00:50:36,282 --> 00:50:37,535
[Maggie]
<i>Foi difícil</i>

1499
00:50:37,618 --> 00:50:41,375
matar alguém pela primeira vez?

1500
00:50:41,500 --> 00:50:42,878
Maggie...

1501
00:50:42,962 --> 00:50:44,841
♪

1502
00:50:44,882 --> 00:50:46,636
Nada disso é difícil.

1503
00:50:46,761 --> 00:50:51,395
♪

1504
00:50:51,521 --> 00:50:55,654
(telefone vibrando)

1505
00:50:55,779 --> 00:50:57,157
(telefone bipa)

1506
00:50:57,240 --> 00:50:59,912
[homem] <i>Policiais mortos não são bons</i>
<i>para negócios.</i>

1507
00:50:59,996 --> 00:51:01,625
(música animada)

1508
00:51:01,666 --> 00:51:03,169
Encontre-os.

1509
00:51:03,294 --> 00:51:08,179
♪

1510
00:51:08,304 --> 00:51:09,557
(suspira)

1511
00:51:09,682 --> 00:51:11,770
♪

1512
00:51:11,811 --> 00:51:13,774
Houve uma complicação.

1513
00:51:13,815 --> 00:51:14,942
Pequeno.

1514
00:51:15,068 --> 00:51:16,070
[homem]
<i>Então?</i>

1515
00:51:16,153 --> 00:51:17,072
Então nada.

1516
00:51:17,197 --> 00:51:18,449
Eu tenho tudo sob controle.

1517
00:51:18,575 --> 00:51:20,411
[homem]
<i>Isso não é típico de você, Wilkes.</i>

1518
00:51:20,453 --> 00:51:22,583
Uma noite complicada
em uma década

1519
00:51:22,667 --> 00:51:24,294
não é um histórico ruim.

1520
00:51:24,378 --> 00:51:27,300
[homem] <i>Espero que você saiba</i>
<i>onde está meu corpo.</i>

1521
00:51:27,425 --> 00:51:29,806
(música tensa)

1522
00:51:29,889 --> 00:51:31,643
Você está me observando.

1523
00:51:31,685 --> 00:51:32,937
♪

1524
00:51:33,020 --> 00:51:34,691
[homem]
<i>Talvez.</i>

1525
00:51:34,774 --> 00:51:36,903
<i>Ligar e desligar.</i>

1526
00:51:36,945 --> 00:51:40,326
♪

1527
00:51:40,410 --> 00:51:42,080
Isso não fazia parte do acordo.

1528
00:51:42,163 --> 00:51:43,792
[homem]
<i>Nenhum dos dois está mentindo para mim.</i>

1529
00:51:43,834 --> 00:51:45,713
♪

1530
00:51:45,838 --> 00:51:47,048
<i>Até mesmo grandes tubarões brancos</i>

1531
00:51:47,090 --> 00:51:49,052
<i>têm seus predadores, Wilkes.</i>

1532
00:51:49,094 --> 00:51:50,221
<i>Duas horas.</i>

1533
00:51:50,346 --> 00:51:51,683
<i>Resolva sua bagunça.</i>

1534
00:51:51,725 --> 00:51:53,436
<i>Não me decepcione.</i>

1535
00:51:53,477 --> 00:52:08,215
♪

1536
00:52:08,340 --> 00:52:09,677
Foda-me!

1537
00:52:09,719 --> 00:52:11,180
[Alan]
<i>Não toque no seu rosto, Jack.</i>

1538
00:52:11,221 --> 00:52:13,184
É basicamente ácido.

1539
00:52:13,225 --> 00:52:14,687
OK.

1540
00:52:14,729 --> 00:52:15,731
O que vem a seguir?

1541
00:52:15,814 --> 00:52:19,614
[Alan]
<i>Uh, queime as impressões digitais dele.</i>

1542
00:52:19,697 --> 00:52:21,241
[Dorothy]
<i>Você, é a sua vez.</i>

1543
00:52:21,366 --> 00:52:22,578
<i>Agora, mm-hmm.</i>

1544
00:52:22,620 --> 00:52:24,624
(música tensa)

1545
00:52:24,707 --> 00:52:26,210
♪

1546
00:52:26,251 --> 00:52:27,253
Ok.

1547
00:52:27,378 --> 00:52:34,392
♪

1548
00:52:34,519 --> 00:52:36,230
(o maçarico liga)

1549
00:52:36,271 --> 00:52:38,777
Ah, tudo bem.

1550
00:52:38,860 --> 00:52:40,656
Oh.

1551
00:52:40,739 --> 00:52:42,408
Ah Merda.

1552
00:52:42,535 --> 00:52:44,412
A pele está saindo!

1553
00:52:44,496 --> 00:52:46,584
-Ah, Deus.
-Porra, ah!

1554
00:52:46,626 --> 00:52:47,962
<i>Ok, ah!</i>

1555
00:52:48,003 --> 00:52:49,590
<i>Ah, merda.</i>

1556
00:52:49,632 --> 00:52:50,634
Ele está vazando.

1557
00:52:50,759 --> 00:52:52,262
Ele está vazando, ele está vazando.

1558
00:52:52,345 --> 00:52:53,389
OK.

1559
00:52:53,472 --> 00:52:54,767
Ah, Deus. Ah, Deus.

1560
00:52:54,892 --> 00:52:56,270
Por que Alan não é

1561
00:52:56,395 --> 00:52:58,525
fazendo nada disso
merda nojenta, hein?

1562
00:52:58,650 --> 00:53:00,529
<i>Foi ele quem nos pegou</i>
<i>nessa bagunça.</i>

1563
00:53:00,654 --> 00:53:02,533
[Alan] <i>Ei! Um de nós</i>
<i>tem que ficar de olho</i>

1564
00:53:02,616 --> 00:53:04,035
no quadro geral, ok?

1565
00:53:04,119 --> 00:53:05,539
Vou procurar as instruções,

1566
00:53:05,622 --> 00:53:07,041
e vocês dois os executam.

1567
00:53:07,166 --> 00:53:08,127
<i>Obrigado.</i>

1568
00:53:08,168 --> 00:53:09,547
Pique, pique.

1569
00:53:09,630 --> 00:53:12,511
♪

1570
00:53:12,553 --> 00:53:14,682
(música leve)

1571
00:53:14,807 --> 00:53:18,773
♪

1572
00:53:18,815 --> 00:53:21,320
Precisamos encontrar esse corpo, agora.

1573
00:53:21,403 --> 00:53:22,823
♪

1574
00:53:22,948 --> 00:53:24,159
Você disse "nós".

1575
00:53:24,200 --> 00:53:25,954
♪

1576
00:53:26,079 --> 00:53:27,290
(limpa a garganta)

1577
00:53:27,332 --> 00:53:33,427
♪

1578
00:53:33,553 --> 00:53:34,931
Ok, são eles.

1579
00:53:35,056 --> 00:53:36,308
<i>Eles estão em uma loja de ferragens</i>

1580
00:53:36,433 --> 00:53:38,062
<i>10 quarteirões daqui.</i>

1581
00:53:38,187 --> 00:53:41,945
Alan está fazendo uma pesquisa no Google.

1582
00:53:42,028 --> 00:53:43,531
Tentando destruir um corpo,

1583
00:53:43,573 --> 00:53:45,953
pelo que parece.

1584
00:53:46,036 --> 00:53:48,290
Agora posso aproveitar
qualquer câmera na área

1585
00:53:48,332 --> 00:53:50,963
com sensor integrado
ou atuador.

1586
00:53:51,088 --> 00:53:53,050
♪

1587
00:53:53,092 --> 00:53:54,553
<i>Lá estão eles.</i>

1588
00:53:54,595 --> 00:53:56,431
♪

1589
00:53:56,473 --> 00:53:57,559
Isso é ao vivo?

1590
00:53:57,601 --> 00:53:59,312
Foi há 10 minutos.

1591
00:53:59,354 --> 00:54:00,607
<i>Se eu conectar Alan e Jack</i>

1592
00:54:00,732 --> 00:54:01,859
<i>usando Encontrar meus amigos,</i>

1593
00:54:01,943 --> 00:54:03,738
<i>podemos rastreá-los</i>
<i>com o telefone de Jack.</i>

1594
00:54:03,822 --> 00:54:06,118
♪

1595
00:54:06,201 --> 00:54:08,372
Imagens da câmera corporal
é carregado instantaneamente

1596
00:54:08,497 --> 00:54:10,669
para um servidor em nuvem.

1597
00:54:10,711 --> 00:54:13,340
Você pode acessar esse servidor?

1598
00:54:13,465 --> 00:54:16,597
Será rastreável
para este computador.

1599
00:54:16,723 --> 00:54:18,977
Eu estou bem com isso.

1600
00:54:19,102 --> 00:54:20,605
Eu também.

1601
00:54:20,689 --> 00:54:23,235
Encontre o vídeo em que estamos
e exclua-o.

1602
00:54:23,360 --> 00:54:27,619
♪

1603
00:54:27,745 --> 00:54:30,834
Deveríamos enviar para eles.

1604
00:54:30,876 --> 00:54:33,130
Já enviamos as fotos.

1605
00:54:33,255 --> 00:54:35,259
<i>Vamos nos divertir um pouco.</i>

1606
00:54:35,342 --> 00:54:36,512
♪

1607
00:54:36,637 --> 00:54:38,850
(porta abre)

1608
00:54:38,892 --> 00:54:40,352
(música sinistra)

1609
00:54:40,394 --> 00:54:45,237
♪

1610
00:54:45,279 --> 00:54:46,657
[barman]
<i>Ei, policial.</i>

1611
00:54:46,741 --> 00:54:54,632
♪

1612
00:54:54,715 --> 00:54:55,634
[oficial
<i>Ei!</i>

1613
00:54:55,759 --> 00:54:57,846
<i>Doces ou travessuras, filho da puta.</i>

1614
00:54:57,888 --> 00:54:59,642
[oficial
<i>Sim, e aí, garoto?</i>

1615
00:54:59,767 --> 00:55:02,355
(conversa indiscernível)

1616
00:55:02,396 --> 00:55:04,652
(música leve)

1617
00:55:04,735 --> 00:55:06,739
♪

1618
00:55:06,781 --> 00:55:08,660
[Maggie]
<i>Vocês estão ótimos.</i>

1619
00:55:08,743 --> 00:55:11,039
Dunder Mifflin pela vitória!

1620
00:55:11,123 --> 00:55:29,033
♪

1621
00:55:29,075 --> 00:55:31,204
(música sinistra)

1622
00:55:31,329 --> 00:55:32,833
(toca o telefone)

1623
00:55:32,916 --> 00:55:34,545
[Alan]
<i>Ah, merda.</i>

1624
00:55:34,628 --> 00:55:36,757
<i>Oh, merda, venha aqui.</i>

1625
00:55:36,799 --> 00:55:37,926
<i>Pessoal.</i>

1626
00:55:38,051 --> 00:55:42,185
♪

1627
00:55:42,310 --> 00:55:43,688
[Dorothy]
<i>Olha, temos um cadáver aqui.</i>

1628
00:55:43,813 --> 00:55:44,565
<i>Precisamos da sua ajuda.</i>

1629
00:55:44,690 --> 00:55:45,901
<i>Alguém foi assassinado.</i>

1630
00:55:45,942 --> 00:55:47,153
[Alan] <i>Ok, ok,</i>
<i>está fugindo de nós aqui.</i>

1631
00:55:47,195 --> 00:55:48,573
<i>Não é isso</i>
<i>parece, policial.</i>

1632
00:55:48,656 --> 00:55:51,036
<i>Apenas me escute,</i>
<i>meu nome é Alan Morgan Adams.</i>

1633
00:55:51,077 --> 00:55:52,831
♪

1634
00:55:52,915 --> 00:55:54,585
Qual é o problema desse cara?

1635
00:55:54,710 --> 00:55:55,921
Oh meu Deus!

1636
00:55:55,962 --> 00:55:56,964
<i>Oh, meu Deus.</i>

1637
00:55:57,048 --> 00:55:58,425
<i>Oh, meu Deus, oh meu Deus.</i>

1638
00:55:58,467 --> 00:55:59,845
[Jack] <i>Ok, ah...</i>
[Dorothy] Ei, ei.

1639
00:55:59,929 --> 00:56:01,974
[Jack] <i>O que fazemos?</i>
[Dorothy] Foco, foco, foco.

1640
00:56:02,058 --> 00:56:03,937
[Jack] <i>Não, o que fazemos,</i>
<i>o que fazemos?</i>

1641
00:56:03,978 --> 00:56:05,732
[Dorothy]
<i>Não há filmagem</i>
<i>de nós matando o policial</i>

1642
00:56:05,857 --> 00:56:07,443
<i>porque não fizemos</i>
<i>realmente faça isso.</i>

1643
00:56:07,485 --> 00:56:08,863
<i>Ele está apenas tentando</i>
<i>para nos assustar.</i>

1644
00:56:08,947 --> 00:56:09,990
Ele está tentando nos fazer quebrar,

1645
00:56:10,115 --> 00:56:11,201
isso é tudo que ele está fazendo.

1646
00:56:11,243 --> 00:56:13,372
[Alan] <i>Oh, meu Deus.</i>
[Jack] <i>Sim, bem, está funcionando.</i>

1647
00:56:13,497 --> 00:56:14,833
Estou maluco.

1648
00:56:14,875 --> 00:56:16,671
Alan, preciso que você faça logon

1649
00:56:16,712 --> 00:56:17,798
para a conta Apple de Jack,

1650
00:56:17,839 --> 00:56:18,841
Encontre meu iPhone,

1651
00:56:18,925 --> 00:56:20,219
e depois exclua
todas as mensagens.

1652
00:56:20,302 --> 00:56:21,096
<i>É isso.</i>

1653
00:56:21,221 --> 00:56:24,310
Espere, como faço isso?

1654
00:56:24,352 --> 00:56:25,354
[Jack]
<i>Você está brincando comigo?</i>

1655
00:56:25,479 --> 00:56:26,439
Faça isso então, Jack!

1656
00:56:26,481 --> 00:56:28,443
–Não sei como!
-Exatamente!

1657
00:56:28,485 --> 00:56:30,949
[Jack]
<i>Eu pago nerds para fazer isso por mim.</i>

1658
00:56:30,991 --> 00:56:32,493
Tudo bem?

1659
00:56:32,619 --> 00:56:35,082
♪

1660
00:56:35,124 --> 00:56:35,959
Maggie.

1661
00:56:36,001 --> 00:56:37,003
<i>Maggie, filha da Maggie</i>

1662
00:56:37,128 --> 00:56:38,005
<i>Maggie está ajudando ele.</i>

1663
00:56:38,130 --> 00:56:39,007
Oh, espere, a loira

1664
00:56:39,132 --> 00:56:40,134
que estava com ele esta noite?

1665
00:56:40,259 --> 00:56:42,013
Sim, aquele que
estava vestido como, hum...

1666
00:56:42,138 --> 00:56:43,850
uh, Elsa de <i>Frozen.</i>

1667
00:56:43,891 --> 00:56:44,893
– Sim.
<i>‐Uau!</i>

1668
00:56:44,977 --> 00:56:46,731
Maria Antonieta, sua idiota!

1669
00:56:46,772 --> 00:56:48,150
<i>Você sabe alguma coisa</i>
<i>sobre qualquer coisa</i>

1670
00:56:48,233 --> 00:56:50,655
isso não foi feito
em uma figura de ação?

1671
00:56:50,739 --> 00:56:52,659
Sinto muito, professor.

1672
00:56:52,743 --> 00:56:53,786
Eu não sou um especialista

1673
00:56:53,911 --> 00:56:55,790
na história da Guerra Civil, ok?

1674
00:56:55,915 --> 00:56:56,876
[Alan]
<i>Oh, espere, espere, espere, espere,</i>

1675
00:56:56,917 --> 00:56:58,003
esperem, pessoal,
diz aqui

1676
00:56:58,086 --> 00:57:00,007
a soda cáustica vai levar
como horas para trabalhar.

1677
00:57:00,132 --> 00:57:01,844
<i>Ah, merda.</i>
<i>Temos que aquecê-lo</i>

1678
00:57:01,886 --> 00:57:03,263
a quase mil graus?

1679
00:57:03,347 --> 00:57:04,975
[Dorothy]
<i>Você não pensou em nos contar isso</i>

1680
00:57:05,017 --> 00:57:05,977
antes de começarmos?

1681
00:57:06,019 --> 00:57:07,146
Você poderia ter pesquisado

1682
00:57:07,229 --> 00:57:08,524
você mesmo, Dot!

1683
00:57:08,608 --> 00:57:10,277
Me chame de ponto
mais uma vez, porra.

1684
00:57:10,402 --> 00:57:11,279
[Alan]
<i>O que você vai fazer?</i>

1685
00:57:11,404 --> 00:57:12,657
(Dorothy geme)
[Alan] <i>Faça alguma coisa.</i>

1686
00:57:12,741 --> 00:57:13,910
Eu me rendo e deixo ir,

1687
00:57:13,993 --> 00:57:15,162
Eu me rendo e deixo ir.

1688
00:57:15,245 --> 00:57:15,997
[Alan]
<i>Faça isso.</i>

1689
00:57:16,039 --> 00:57:17,918
<i>Ah! Diz aqui que também poderíamos</i>

1690
00:57:18,001 --> 00:57:19,797
queimar todo o corpo,
isso funcionaria.

1691
00:57:19,922 --> 00:57:21,509
Em qual site você está?

1692
00:57:21,550 --> 00:57:22,511
Wikipédia.

1693
00:57:22,552 --> 00:57:23,554
<i>‐(Dorothy ri)</i>
–O quê?

1694
00:57:23,638 --> 00:57:24,556
[Dorothy]
<i>Ok, quer saber,</i>

1695
00:57:24,640 --> 00:57:25,683
não é como se pudéssemos começar

1696
00:57:25,767 --> 00:57:26,894
um incêndio aqui de qualquer maneira, então.

1697
00:57:26,936 --> 00:57:28,146
[Alan]
<i>Ah, sim, na verdade, deixa pra lá</i>

1698
00:57:28,188 --> 00:57:29,190
porque tem que estar quente o suficiente

1699
00:57:29,315 --> 00:57:30,317
para transformá-lo em cinzas,

1700
00:57:30,442 --> 00:57:32,196
não apenas uma pessoa que gosta de guisado espumante.

1701
00:57:32,279 --> 00:57:33,950
Isso é ótimo.

1702
00:57:34,075 --> 00:57:37,206
[Alan]
<i>Então...</i>

1703
00:57:37,289 --> 00:57:39,293
Hospitais, clínicas, necrotérios,

1704
00:57:39,377 --> 00:57:40,672
<i>eles têm incineradores.</i>

1705
00:57:40,755 --> 00:57:42,383
<i>Minha mãe, ela trabalhava</i>
<i>em um hospital,</i>

1706
00:57:42,425 --> 00:57:43,678
e eles também descartariam

1707
00:57:43,761 --> 00:57:45,305
como as velhas placentas
e os prepúcios e outras coisas,

1708
00:57:45,431 --> 00:57:46,684
eles os queimam
no final da noite.

1709
00:57:46,767 --> 00:57:48,019
[Alan] <i>Certo, certo, certo,</i>
<i>certo, certo, ok.</i>

1710
00:57:48,061 --> 00:57:49,940
<i>Posso trabalhar com isso.</i>

1711
00:57:50,065 --> 00:57:51,527
O mundo real é muito sangrento

1712
00:57:51,569 --> 00:57:52,654
para você, Criador de Monstros?

1713
00:57:52,696 --> 00:57:53,573
Sim.

1714
00:57:53,698 --> 00:57:55,075
Sim, é, na verdade.

1715
00:57:55,200 --> 00:57:56,829
<i>‐Esse é o ponto principal.</i>
<i>‐Espere.</i>

1716
00:57:56,954 --> 00:57:58,331
Uma funerária funcionaria?

1717
00:57:58,457 --> 00:57:59,417
Há um na Hooper Street.

1718
00:57:59,459 --> 00:58:01,171
[Dorothy]
<i>Sim, sim, isso é perfeito.</i>

1719
00:58:01,212 --> 00:58:03,801
Uh, eu não sei
sobre isso, ponto.

1720
00:58:03,843 --> 00:58:04,720
(goles)

1721
00:58:04,845 --> 00:58:05,805
-Rothy.

1722
00:58:05,847 --> 00:58:07,684
Ah, pense nisso.

1723
00:58:07,726 --> 00:58:09,563
Nós já quebramos
neste prédio.

1724
00:58:09,605 --> 00:58:10,815
Agora você quer que quebremos

1725
00:58:10,857 --> 00:58:11,859
<i>em outros edifícios?</i>

1726
00:58:11,984 --> 00:58:13,487
<i>Há mais corpos.</i>

1727
00:58:13,613 --> 00:58:14,238
Sim!

1728
00:58:14,322 --> 00:58:15,240
Quanto mais rápido nos alimentamos

1729
00:58:15,324 --> 00:58:16,619
esse filho da puta para o incinerador,

1730
00:58:16,702 --> 00:58:18,121
mais rápido isso será feito.

1731
00:58:18,246 --> 00:58:19,373
Pegamos o dinheiro do seu fundo fiduciário,

1732
00:58:19,499 --> 00:58:20,793
compramos passagens de avião para a Jamaica,

1733
00:58:20,835 --> 00:58:22,714
e passamos o resto
do nosso ano miserável

1734
00:58:22,839 --> 00:58:23,841
bebendo mojitos

1735
00:58:23,925 --> 00:58:26,597
e fazendo sexo a três
na praia.

1736
00:58:26,680 --> 00:58:27,849
Ok, sim.

1737
00:58:27,974 --> 00:58:29,978
Leve-nos a uma funerária.

1738
00:58:30,103 --> 00:58:31,314
[Dorothy]
<i>Ok, ótimo.</i>

1739
00:58:31,356 --> 00:58:32,358
Limpe o histórico do seu navegador,

1740
00:58:32,483 --> 00:58:33,360
coloque-o de volta no carrinho.

1741
00:58:33,485 --> 00:58:34,863
Você, limpe essa merda.

1742
00:58:34,988 --> 00:58:36,241
♪

1743
00:58:36,324 --> 00:58:37,368
Você não conhece nenhum de nós

1744
00:58:37,493 --> 00:58:38,996
vai ser
naquele trio, certo?

1745
00:58:39,080 --> 00:58:40,750
Sim, eu sei.

1746
00:58:40,833 --> 00:58:42,754
[Dorothy] <i>Agora!</i>
[Alan] <i>Sim, ok.</i>

1747
00:58:42,837 --> 00:58:54,987
♪

1748
00:58:55,028 --> 00:58:57,241
<i>Ah, merda, porra,</i>
<i>porra, porra, porra, porra.</i>

1749
00:58:57,283 --> 00:59:05,257
♪

1750
00:59:05,382 --> 00:59:07,469
[Dorothy] <i>Vamos,</i>
<i>vamos cortar por aqui.</i>

1751
00:59:07,512 --> 00:59:28,929
♪

1752
00:59:29,013 --> 00:59:30,558
Você pode se apressar?

1753
00:59:30,683 --> 00:59:50,305
♪

1754
00:59:50,430 --> 00:59:53,061
(música dramática)

1755
00:59:53,186 --> 01:00:49,215
♪

1756
01:00:49,256 --> 01:00:51,637
Eu não entendo você,

1757
01:00:51,762 --> 01:00:53,097
<i>mas sinto que você pode estar</i>

1758
01:00:53,139 --> 01:00:54,350
<i>a primeira pessoa que conheci</i>

1759
01:00:54,391 --> 01:00:58,526
em muito tempo...

1760
01:00:58,651 --> 01:01:00,905
isso me entende.

1761
01:01:01,030 --> 01:01:37,311
♪

1762
01:01:37,394 --> 01:01:40,568
Depois de matá-los,

1763
01:01:40,693 --> 01:01:42,321
depois desta noite,

1764
01:01:42,446 --> 01:01:45,076
você pode me ensinar algumas coisas.

1765
01:01:45,201 --> 01:01:47,456
<i>Posso te ensinar algumas coisas.</i>

1766
01:01:47,540 --> 01:01:49,669
Podemos ficar juntos,

1767
01:01:49,669 --> 01:01:51,548
só nós dois,

1768
01:01:51,673 --> 01:01:53,802
fazendo tudo o que quisermos.

1769
01:01:53,886 --> 01:01:56,767
♪

1770
01:01:56,808 --> 01:01:58,061
(suspiros)

1771
01:01:58,144 --> 01:01:59,940
(fatias de faca)

1772
01:02:00,023 --> 01:02:04,073
♪

1773
01:02:04,198 --> 01:02:05,952
Não existe “nós”.

1774
01:02:06,077 --> 01:02:07,454
(Maggie tremendo)

1775
01:02:07,580 --> 01:02:28,706
♪

1776
01:02:28,747 --> 01:02:29,833
(suspiros)

1777
01:02:29,874 --> 01:02:51,250
♪

1778
01:02:51,333 --> 01:02:56,218
(Maggie geme)

1779
01:02:56,260 --> 01:03:19,473
♪

1780
01:03:23,607 --> 01:03:25,528
(música tensa)

1781
01:03:25,611 --> 01:03:26,863
[Dorothy]
<i>É isso.</i>

1782
01:03:26,905 --> 01:03:28,909
♪

1783
01:03:28,992 --> 01:03:30,663
Vamos fazer isso.

1784
01:03:30,788 --> 01:03:31,873
(gemendo)

1785
01:03:31,915 --> 01:03:33,501
[homem no interfone]
<i>Posso ajudá-la, senhora?</i>

1786
01:03:33,544 --> 01:03:34,879
Hum, oi, sim,

1787
01:03:34,921 --> 01:03:36,048
hum, precisamos da sua ajuda.

1788
01:03:36,132 --> 01:03:37,552
<i>Temos um cadáver,</i>
<i>e tem esse cara,</i>

1789
01:03:37,677 --> 01:03:38,637
e ele está tentando nos matar

1790
01:03:38,679 --> 01:03:39,931
[homem no interfone]
<i>Por favor, pressione o botão</i>

1791
01:03:40,014 --> 01:03:41,308
<i>antes de falar, senhora.</i>

1792
01:03:41,433 --> 01:03:43,689
Ah, meu Deus!

1793
01:03:43,772 --> 01:03:44,941
Temos um cadáver,

1794
01:03:45,024 --> 01:03:47,655
alguém está tentando nos matar.

1795
01:03:47,697 --> 01:03:49,659
<i>Abra a porra da porta!</i>

1796
01:03:49,701 --> 01:03:52,330
♪

1797
01:03:52,455 --> 01:03:53,834
Ah, vamos, vamos.

1798
01:03:53,959 --> 01:03:56,673
♪

1799
01:03:56,798 --> 01:03:57,884
É isso?

1800
01:03:57,925 --> 01:03:59,428
Sim, sim, sim.

1801
01:03:59,554 --> 01:04:00,764
Bem, merda.

1802
01:04:00,806 --> 01:04:03,019
Onde estão os malditos dentes dele?

1803
01:04:03,060 --> 01:04:04,564
♪

1804
01:04:04,647 --> 01:04:05,941
Oh, meu Deus, por que todo mundo

1805
01:04:06,066 --> 01:04:07,194
continuar apontando armas para nós?

1806
01:04:07,319 --> 01:04:08,947
[Jack] <i>Não temos tempo para isso,</i>
<i>tudo bem?</i>

1807
01:04:09,031 --> 01:04:10,074
Ele vai nos matar.

1808
01:04:10,200 --> 01:04:11,202
Quem?

1809
01:04:11,327 --> 01:04:13,289
(música dramática)

1810
01:04:13,331 --> 01:04:15,335
♪

1811
01:04:15,418 --> 01:04:17,924
(gritando)

1812
01:04:17,965 --> 01:04:19,969
[Jack] <i>Oh, merda, eu sabia</i>
<i>isso ia acontecer!</i>

1813
01:04:20,053 --> 01:04:23,059
(gritando)

1814
01:04:23,100 --> 01:04:25,230
[Dorothy] <i>Entre!</i>
[Jack] <i>Estou indo!</i>

1815
01:04:25,313 --> 01:04:26,440
(grita)

1816
01:04:26,482 --> 01:04:29,488
♪

1817
01:04:29,614 --> 01:04:31,116
(gemidos)

1818
01:04:31,200 --> 01:04:34,958
♪

1819
01:04:34,999 --> 01:04:36,711
<i>Não. Não.</i>

1820
01:04:36,836 --> 01:04:38,339
<i>Não, não.</i>

1821
01:04:38,464 --> 01:04:39,968
Não!

1822
01:04:40,051 --> 01:04:40,928
Sinto muito, pessoal.

1823
01:04:40,970 --> 01:04:42,430
Eu não posso fazer isso.

1824
01:04:42,472 --> 01:04:44,184
Estou fora!

1825
01:04:44,226 --> 01:04:45,938
O que?

1826
01:04:45,980 --> 01:04:47,942
[Dorothy]
<i>Volte, seu idiota!</i>

1827
01:04:47,984 --> 01:04:49,946
[Dorothy] <i>Jack!</i>
[Alan] <i>Porra!</i>

1828
01:04:49,988 --> 01:04:51,115
OK.

1829
01:04:51,240 --> 01:04:56,500
♪

1830
01:04:56,584 --> 01:04:58,630
[Alan] <i>Onde ele foi?</i>
[Dorothy] <i>Não sei.</i>

1831
01:04:58,714 --> 01:04:59,882
(suspira)

1832
01:05:00,008 --> 01:05:01,886
Deus, qual é o meu problema?

1833
01:05:02,012 --> 01:05:03,139
Sinto muito, Dorothy.

1834
01:05:03,222 --> 01:05:04,892
Me desculpe por ter nos envolvido nisso.

1835
01:05:04,976 --> 01:05:06,521
Me desculpe, estou sempre
na cara de todos,

1836
01:05:06,604 --> 01:05:08,399
Estou sempre pressionando as pessoas
em fazer merda.

1837
01:05:08,482 --> 01:05:11,030
Me desculpe, eu nunca consigo parar
correndo minha maldita boca.

1838
01:05:11,155 --> 01:05:12,658
Calma, está tudo bem.

1839
01:05:12,783 --> 01:05:14,537
(ofegante)

1840
01:05:14,662 --> 01:05:16,541
(música suave)

1841
01:05:16,666 --> 01:05:19,379
♪

1842
01:05:19,463 --> 01:05:20,883
Hum, o que

1843
01:05:21,008 --> 01:05:22,260
que porra você está fazendo?

1844
01:05:22,344 --> 01:05:24,097
Alguém está tentando
para nos matar agora.

1845
01:05:24,139 --> 01:05:25,601
—Você está—
-Certo, não, eu-

1846
01:05:25,642 --> 01:05:26,853
[Dorothy]
<i>Foda-se. Vá.</i>

1847
01:05:26,895 --> 01:05:28,523
Vá ao incinerador, por favor.

1848
01:05:28,648 --> 01:05:30,485
[Alan]
<i>Sim, ok.</i>

1849
01:05:30,527 --> 01:05:32,656
(música tensa)

1850
01:05:32,782 --> 01:05:33,992
Espere, o que devo fazer

1851
01:05:34,034 --> 01:05:34,911
quando eu encontrar?

1852
01:05:34,994 --> 01:05:35,996
É um forno, Alan.

1853
01:05:36,038 --> 01:05:37,666
Você sabe como
ligar um forno?

1854
01:05:37,750 --> 01:05:38,919
Ah, tudo bem.

1855
01:05:39,002 --> 01:05:44,806
♪

1856
01:05:44,931 --> 01:05:47,268
[sussurrando]
Onde diabos você está?

1857
01:05:47,310 --> 01:05:49,064
(ofegante)

1858
01:05:49,147 --> 01:05:57,038
♪

1859
01:05:57,080 --> 01:05:58,165
Foda-se.

1860
01:05:58,207 --> 01:06:00,546
(música dramática)

1861
01:06:00,629 --> 01:06:02,298
♪

1862
01:06:02,424 --> 01:06:04,177
Boa sorte para entrar aqui.

1863
01:06:04,302 --> 01:06:18,205
♪

1864
01:06:18,289 --> 01:06:19,584
Foda-se!

1865
01:06:19,667 --> 01:06:30,856
♪

1866
01:06:30,981 --> 01:06:33,444
(ofegante)

1867
01:06:35,616 --> 01:06:36,951
[sussurrando]
Merda.

1868
01:06:50,687 --> 01:06:52,691
(ofegante)

1869
01:06:57,576 --> 01:06:59,997
(música misteriosa)

1870
01:07:00,122 --> 01:07:02,962
♪

1871
01:07:03,003 --> 01:07:04,339
Merda.

1872
01:07:04,381 --> 01:07:16,864
♪

1873
01:07:16,906 --> 01:07:18,535
(ofegante)

1874
01:07:18,618 --> 01:07:19,787
♪

1875
01:07:19,870 --> 01:07:21,916
O que há de errado com você?

1876
01:07:22,041 --> 01:07:24,087
Fiquem juntos.

1877
01:07:24,129 --> 01:07:26,509
Seu maldito maricas.

1878
01:07:26,593 --> 01:07:28,095
Você conseguiu isso.

1879
01:07:28,137 --> 01:07:30,266
♪

1880
01:07:30,391 --> 01:07:32,020
Você conseguiu isso.

1881
01:07:32,103 --> 01:07:45,797
♪

1882
01:07:45,881 --> 01:07:47,383
[Wilkes]
<i>Jack!</i>

1883
01:07:47,425 --> 01:07:59,950
♪

1884
01:08:00,076 --> 01:08:01,453
[sussurrando]
Alan!

1885
01:08:01,579 --> 01:08:02,790
(batendo)

1886
01:08:02,831 --> 01:08:07,925
♪

1887
01:08:08,050 --> 01:08:09,427
[Dorothy]
<i>Sério, isso é tudo que você tem?</i>

1888
01:08:09,512 --> 01:08:10,931
[Alan] <i>Foi tudo que consegui encontrar,</i>
<i>Dorothy.</i>

1889
01:08:11,056 --> 01:08:13,102
<i>Oh, meu Deus, você está com medo</i>
<i>que merda.</i>

1890
01:08:13,227 --> 01:08:14,312
[Dorothy]
<i>É isso, é isso?</i>

1891
01:08:14,354 --> 01:08:15,732
Sim, vai demorar
um minuto para aquecer.

1892
01:08:15,816 --> 01:08:16,984
Não temos um minuto, Alan.

1893
01:08:17,068 --> 01:08:18,487
O filho da puta
está no prédio.

1894
01:08:18,613 --> 01:08:19,865
-O que?
-Sim.

1895
01:08:19,990 --> 01:08:20,951
Você está falando sério?

1896
01:08:20,992 --> 01:08:22,120
Tem que conseguir
gostar de 1400 graus

1897
01:08:22,245 --> 01:08:23,497
ou não vai funcionar.

1898
01:08:23,581 --> 01:08:24,834
<i>Oh, meu Deus.</i>

1899
01:08:24,875 --> 01:08:26,754
<i>Oh, meu Deus,</i>
<i>vamos morrer esta noite.</i>

1900
01:08:26,838 --> 01:08:27,840
Nós vamos morrer esta noite.

1901
01:08:27,881 --> 01:08:29,217
<i>Nós vamos morrer, porra</i>
<i>esta noite.</i>

1902
01:08:29,259 --> 01:08:30,136
Não, não, hum, hum, ok,

1903
01:08:30,261 --> 01:08:31,138
não me olhe agora.

1904
01:08:31,263 --> 01:08:32,265
<i>Basta fazer isso funcionar,</i>

1905
01:08:32,390 --> 01:08:33,852
<i>Tenho uma ideia.</i>

1906
01:08:33,893 --> 01:08:34,895
Ah, porra.

1907
01:08:35,020 --> 01:08:55,352
♪

1908
01:08:55,394 --> 01:08:56,731
[Jack]
<i>Merda.</i>

1909
01:08:56,773 --> 01:08:59,653
♪

1910
01:08:59,737 --> 01:09:02,534
(madeira rangendo)

1911
01:09:02,618 --> 01:09:10,257
♪

1912
01:09:10,299 --> 01:09:12,178
Por favor, Deus.

1913
01:09:12,303 --> 01:09:14,767
Por favor, deixe-me viver.

1914
01:09:14,809 --> 01:09:17,438
Por favor, doce menino Jesus.

1915
01:09:17,523 --> 01:09:19,693
Por favor, deixe-me viver.

1916
01:09:19,777 --> 01:09:21,781
Darei todo o meu dinheiro às crianças.

1917
01:09:21,823 --> 01:09:23,325
Eu prometo.

1918
01:09:23,408 --> 01:09:25,789
Vou viver minha vida como
é Natal todos os dias.

1919
01:09:25,831 --> 01:09:27,041
Vou viver minha vida no passado,

1920
01:09:27,083 --> 01:09:30,172
o presente e o futuro.

1921
01:09:30,256 --> 01:09:32,678
Eu nunca usarei nenhuma droga,

1922
01:09:32,761 --> 01:09:35,015
e não vou desrespeitar as mulheres.

1923
01:09:35,057 --> 01:09:37,813
Oh, por favor, doce Jesus,
deixe-me viver.

1924
01:09:37,938 --> 01:09:39,942
(música triunfante)

1925
01:09:40,067 --> 01:09:45,912
♪

1926
01:09:50,045 --> 01:09:51,423
[Jack sussurrando]
<i>Ok, ok.</i>

1927
01:09:51,464 --> 01:09:53,343
(porta se abrindo)

1928
01:09:58,688 --> 01:10:00,190
(inala)

1929
01:10:00,232 --> 01:10:01,694
(passos se aproximando)

1930
01:10:01,736 --> 01:10:04,198
(batendo)

1931
01:10:04,240 --> 01:10:07,623
(passos se aproximando)

1932
01:10:07,748 --> 01:10:10,712
(batendo)

1933
01:10:15,597 --> 01:10:19,855
(batendo alto)

1934
01:10:19,980 --> 01:10:22,986
(passos partindo)

1935
01:10:27,621 --> 01:10:30,125
(abertura da porta)

1936
01:10:33,967 --> 01:10:35,595
(porta fecha)

1937
01:10:37,014 --> 01:10:39,728
(expira aliviado)

1938
01:10:53,965 --> 01:10:55,510
(música dramática)

1939
01:10:55,593 --> 01:10:56,386
(suspiros)

1940
01:10:56,469 --> 01:10:58,015
Não, não!

1941
01:10:58,140 --> 01:10:59,643
(chorando)

1942
01:10:59,768 --> 01:11:01,354
(esmagando)

1943
01:11:01,396 --> 01:11:03,400
(gritando)

1944
01:11:03,483 --> 01:11:31,414
♪

1945
01:11:31,456 --> 01:11:33,795
(máquinas zumbindo)

1946
01:11:33,878 --> 01:11:36,049
(música intensa)

1947
01:11:36,174 --> 01:12:01,099
♪

1948
01:12:01,182 --> 01:12:03,228
(batendo)

1949
01:12:03,311 --> 01:12:04,438
(gritos)

1950
01:12:04,480 --> 01:12:10,345
♪

1951
01:12:10,345 --> 01:12:11,569
Merda.

1952
01:12:11,569 --> 01:12:18,091
♪

1953
01:12:18,175 --> 01:12:19,093
Ah.

1954
01:12:19,218 --> 01:12:24,563
♪

1955
01:12:24,605 --> 01:12:25,982
Não se preocupe.

1956
01:12:26,065 --> 01:12:28,320
Eu só vou levar o corpo,

1957
01:12:28,361 --> 01:12:30,073
e então você pode ir para casa.

1958
01:12:30,115 --> 01:12:37,756
♪

1959
01:12:37,881 --> 01:12:39,718
Estou triste

1960
01:12:39,760 --> 01:12:40,762
<i>Sinto muito,</i>

1961
01:12:40,845 --> 01:12:42,097
eu realmente pensei
Eu poderia fazer isso

1962
01:12:42,139 --> 01:12:43,976
com uma cara séria lá.

1963
01:12:44,018 --> 01:12:51,909
♪

1964
01:12:51,992 --> 01:12:53,537
Onde está a garota?

1965
01:12:53,621 --> 01:13:00,008
♪

1966
01:13:00,133 --> 01:13:02,137
<i>Tudo bem.</i>

1967
01:13:02,263 --> 01:13:03,473
Cuidado agora.

1968
01:13:03,516 --> 01:13:04,643
<i>Você não quer sentir minha falta</i>

1969
01:13:04,768 --> 01:13:06,229
<i>e bater no seu namorado lá.</i>

1970
01:13:06,271 --> 01:13:09,402
♪

1971
01:13:09,528 --> 01:13:10,613
Porra, atire nele!

1972
01:13:10,655 --> 01:13:12,534
Porra, mantenha-o quieto!

1973
01:13:12,659 --> 01:13:13,159
(gemidos)

1974
01:13:13,243 --> 01:13:14,120
<i>Foda-se!</i>

1975
01:13:14,161 --> 01:13:33,701
♪

1976
01:13:33,784 --> 01:13:34,786
(gritando)

1977
01:13:34,828 --> 01:13:36,707
Encontre a maldita arma!

1978
01:13:36,832 --> 01:13:39,337
♪

1979
01:13:39,378 --> 01:13:40,923
[Dorothy]
<i>Não consigo alcançá-lo!</i>

1980
01:13:41,007 --> 01:13:44,388
♪

1981
01:13:44,430 --> 01:13:46,643
(gritando)

1982
01:13:46,685 --> 01:13:51,820
♪

1983
01:13:51,945 --> 01:13:53,908
(Alan chorando)

1984
01:13:53,949 --> 01:13:59,961
♪

1985
01:14:00,087 --> 01:14:01,214
Eu entendi.

1986
01:14:01,297 --> 01:14:35,365
♪

1987
01:14:35,490 --> 01:14:37,620
(máquinas zumbindo)

1988
01:14:37,745 --> 01:15:15,780
♪

1989
01:15:15,863 --> 01:15:18,869
Isto é o que a morte
parece, garoto.

1990
01:15:18,911 --> 01:15:23,253
♪

1991
01:15:23,294 --> 01:15:26,425
Espero que uma bebida
valeu a pena.

1992
01:15:26,552 --> 01:15:44,796
♪

1993
01:15:44,879 --> 01:15:47,259
Como é a morte agora,
idiota?

1994
01:15:47,301 --> 01:15:50,181
♪

1995
01:15:50,265 --> 01:15:50,933
(tiro)

1996
01:15:51,058 --> 01:15:53,313
(ricocheteando tinidos)

1997
01:15:53,396 --> 01:16:03,959
♪

1998
01:16:04,043 --> 01:16:05,462
Hã.

1999
01:16:05,588 --> 01:17:00,865
♪

2000
01:17:00,906 --> 01:17:02,910
(ofegante)

2001
01:17:03,035 --> 01:17:26,040
♪

2002
01:17:26,165 --> 01:17:27,627
(cliques da câmera)

2003
01:17:27,668 --> 01:17:29,798
♪

2004
01:17:29,923 --> 01:17:31,175
(toca o telefone)

2005
01:17:31,300 --> 01:17:37,939
♪

2006
01:17:38,022 --> 01:17:40,068
(telefone tocando)

2007
01:17:40,193 --> 01:17:50,046
♪

2008
01:17:50,171 --> 01:17:51,382
[homem]
<i>Jesus Cristo.</i>

2009
01:17:51,423 --> 01:17:53,052
<i>Eu só perguntei a você</i>
<i>para entregá-lo.</i>

2010
01:17:53,177 --> 01:17:55,808
Você disse que queria
para fazer uma declaração.

2011
01:17:55,891 --> 01:17:58,187
Aí está sua declaração.

2012
01:17:58,312 --> 01:18:00,191
[homem]
<i>O dinheiro é transferido.</i>

2013
01:18:00,316 --> 01:18:06,078
♪

2014
01:18:06,161 --> 01:18:07,455
Eu confio se você estiver satisfeito

2015
01:18:07,582 --> 01:18:10,086
podemos colocar o de hoje à noite...
dificuldades

2016
01:18:10,169 --> 01:18:11,548
atrás de nós.

2017
01:18:11,590 --> 01:18:14,679
[homem] <i>Tenho todas as complicações</i>
<i>foi tratado?</i>

2018
01:18:14,721 --> 01:18:16,808
Sem pontas soltas.

2019
01:18:16,850 --> 01:18:18,185
(tiro)

2020
01:18:18,227 --> 01:18:20,106
(música dramática)

2021
01:18:20,189 --> 01:18:21,610
(gemidos)

2022
01:18:21,735 --> 01:18:34,594
♪

2023
01:18:34,719 --> 01:18:37,098
(música triunfante)

2024
01:18:37,223 --> 01:18:46,492
♪

2025
01:18:46,576 --> 01:18:49,373
[Maggie]
<i>Você ouviu isso?</i>

2026
01:18:49,498 --> 01:18:51,126
O telefone está mudo.

2027
01:18:51,210 --> 01:18:53,966
Até o telefone está mudo!

2028
01:18:54,007 --> 01:18:55,886
Eu matei você.

2029
01:18:55,970 --> 01:18:56,972
O inferno está vazio,

2030
01:18:57,013 --> 01:18:59,267
e todos os demônios estão aqui.

2031
01:18:59,393 --> 01:19:01,523
(gemendo)

2032
01:19:01,648 --> 01:19:03,025
eu só queria

2033
01:19:03,150 --> 01:19:06,533
<i>um pouco do que você tinha.</i>

2034
01:19:06,658 --> 01:19:09,539
Mas aprendo rápido.

2035
01:19:09,622 --> 01:19:12,753
<i>Me esfaquear não foi muito legal.</i>

2036
01:19:12,837 --> 01:19:15,466
(gritando)

2037
01:19:15,509 --> 01:19:18,014
[Wilkes]
<i>Maggie!</i>

2038
01:19:18,097 --> 01:19:20,101
Mas posso te contar um segredo?

2039
01:19:20,143 --> 01:19:23,650
Estou tão feliz por me livrar
de quaisquer delírios.

2040
01:19:23,734 --> 01:19:27,616
♪

2041
01:19:27,658 --> 01:19:29,286
[Wilkes]
<i>Não, não.</i>

2042
01:19:29,411 --> 01:19:31,624
(gritando)

2043
01:19:31,666 --> 01:19:50,286
♪

2044
01:19:50,328 --> 01:19:51,706
Traje.

2045
01:19:51,831 --> 01:19:54,419
♪

2046
01:19:54,461 --> 01:19:55,923
Bolas incríveis.

2047
01:19:56,048 --> 01:20:31,201
♪

2048
01:20:31,243 --> 01:20:33,247
(música eletrônica animada)

2049
01:20:33,372 --> 01:22:30,439
♪