1
00:00:12,747 --> 00:00:15,547
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Turner-entertainmentgroep

2
00:00:22,056 --> 00:00:25,657

en de lucht wordt grijs

3
00:00:25,726 --> 00:00:29,328


4
00:00:29,397 --> 00:00:32,598

deze zomerdroom

5
00:00:32,666 --> 00:00:37,469


6
00:00:37,538 --> 00:00:40,939


7
00:00:41,008 --> 00:00:44,710

een gedachte om in gedachten te houden

8
00:00:44,779 --> 00:00:47,346


9
00:00:47,415 --> 00:00:53,452

ver achter liggen?

10
00:01:01,629 --> 00:01:06,331


11
00:01:06,400 --> 00:01:08,967


12
00:01:09,036 --> 00:01:15,274

ver achter liggen?

13
00:01:40,768 --> 00:01:43,068
Duidelijke taal van de redacteur?

14
00:01:43,137 --> 00:01:44,436
Meneer Fargus,

15
00:01:44,505 --> 00:01:45,437
wat heb je gezegd?

16
00:01:45,506 --> 00:01:46,872
Net als de vrouw.

17
00:01:46,941 --> 00:01:50,075
Nooit tijd om te lezen
die van uw man
leidend artikel.

18
00:01:50,144 --> 00:01:51,176
Dag, mijn liefste.

19
00:01:51,245 --> 00:01:52,044
Tot ziens.

20
00:02:02,256 --> 00:02:03,122
Markering!

21
00:02:07,595 --> 00:02:09,128
Hallo.
Ik heb het.

22
00:02:09,196 --> 00:02:10,129
Ik ben er mee bezig geweest

23
00:02:10,197 --> 00:02:11,230
sinds je gisteravond vertrok.

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,531
Maar ik heb het gedaan.

25
00:02:12,600 --> 00:02:13,866
Ik kom naar beneden.
Rechts.

26
00:02:21,175 --> 00:02:22,374
Kom op.

27
00:02:22,443 --> 00:02:24,143
Ik heb het gedaan.

28
00:02:24,211 --> 00:02:25,811
Denk je dat?
Mm-hmm.

29
00:02:31,585 --> 00:02:34,019
Ga daar nu vanaf, mijn jongen.

30
00:02:34,088 --> 00:02:35,988
<i>Nu</i> waar is je koningin?

31
00:02:36,056 --> 00:02:38,557
Arme oude Victoria.

32
00:02:40,027 --> 00:02:41,760
Mark, kom alsjeblieft ontbijten, lieverd.

33
00:02:41,829 --> 00:02:42,895
Hallo, meneer Fargus.

34
00:02:42,963 --> 00:02:43,962
Ik wist niet dat jij het was.

35
00:02:44,031 --> 00:02:45,864
Het spijt me, mevrouw Sabre,
zo in elkaar steken.

36
00:02:45,933 --> 00:02:47,566
Maar zie je, ik had een probleem.

37
00:02:47,635 --> 00:02:48,700
Nou, ik heb ook een probleem.

38
00:02:48,769 --> 00:02:50,569
Ik heb er net een paar
van nieuwe dienstmeisjes om in te breken.

39
00:02:50,638 --> 00:02:51,803
Je weet hoe het is.

40
00:02:51,872 --> 00:02:54,740
Nee. Ik kan het alleen
herinner je hoe het was.

41
00:02:54,808 --> 00:02:55,874
Tot ziens, Mark.

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,644
Tot ziens,
oude jongen.

43
00:02:58,712 --> 00:02:59,978
Geweldige manager, je vrouw.

44
00:03:00,047 --> 00:03:02,114
Ja, maar ze bedoelt het goed.

45
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
Mark, schiet op.

46
00:03:13,260 --> 00:03:14,326
Ik wil ontbijten

47
00:03:14,395 --> 00:03:15,861
voordat Natalie Bagshaw komt.

48
00:03:15,930 --> 00:03:18,230
Goed idee. Voor
de melk draait.

49
00:03:18,299 --> 00:03:20,265
Je moet toegeven dat ze grappig is.

50
00:03:20,334 --> 00:03:21,567
Ze kan nog steeds grappig zijn

51
00:03:21,635 --> 00:03:23,969
en iets fatsoenlijks zeggen
af en toe over mensen.

52
00:03:24,038 --> 00:03:26,572
Ze zal woedend zijn wanneer
ze ziet onze nieuwe dienstmeisjes.

53
00:03:26,640 --> 00:03:27,773
Weet je, we hebben ontzettend veel geluk gehad.

54
00:03:27,841 --> 00:03:29,274
Ze zijn bij geweest
de bouten al jaren,

55
00:03:29,343 --> 00:03:30,475
karakters hebben die zo lang zijn.

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,277
Denk je dat ze mij laten blijven?

57
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
Wees niet belachelijk.

58
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
En als je ze ontmoet,

59
00:03:34,949 --> 00:03:36,615
laat ze het begrijpen
vanaf het begin

60
00:03:36,684 --> 00:03:39,151
dat jij de meester bent
van het huis.

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,220
Sara, wil je
Zet de thee hier?

62
00:03:41,288 --> 00:03:42,554
Dit is de plek waar ik altijd zit.

63
00:03:42,623 --> 00:03:43,488
Ja ben.

64
00:03:47,361 --> 00:03:48,827
Dank je, Sara.

65
00:03:48,896 --> 00:03:49,962
Dank je, Rebekka.

66
00:03:50,030 --> 00:03:50,996
Dit is meneer Sabre.

67
00:03:51,065 --> 00:03:51,997
Goedemorgen, meneer.

68
00:03:52,066 --> 00:03:52,931
Goedemorgen, meneer, dat weet ik zeker.

69
00:03:53,000 --> 00:03:54,132
Goedemorgen.

70
00:03:54,201 --> 00:03:56,068
Het zijn zussen, weet je.
Hun naam is jinks.

71
00:03:56,136 --> 00:03:57,369
Schitterend.

72
00:03:57,438 --> 00:03:59,671
Hoge jinks en lage jinks, wat?

73
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
Sarah, jij bent warm
de theepot, nietwaar,

74
00:04:01,809 --> 00:04:02,941
voordat je de thee zet?

75
00:04:03,010 --> 00:04:04,376
Nou, dat maakt niet uit.

76
00:04:04,445 --> 00:04:05,677
En Rebecca, in de toekomst,

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,713
wij gebruiken graag
de Chinese cruets
voor ontbijt.

78
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
Je zult snel vallen
in onze wegen, dat weet ik zeker.

79
00:04:09,650 --> 00:04:10,549
Ja ben.
Dank u, mevrouw.

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,653
Hoe verwacht je mij
om een huis goed te runnen

81
00:04:14,722 --> 00:04:16,154
als je zulke dingen zegt?

82
00:04:16,223 --> 00:04:17,222
Zoals wat?

83
00:04:17,291 --> 00:04:19,224
Hoge jinks en lage jinks.

84
00:04:19,293 --> 00:04:20,592
Nou, het is grappig.

85
00:04:20,661 --> 00:04:22,294
Is het? Waarom?

86
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Want zie je het niet?

87
00:04:24,765 --> 00:04:25,964
Nou ja, dat is het ook.

88
00:04:26,033 --> 00:04:26,965
Niet voor mij.

89
00:04:28,269 --> 00:04:29,801
Daar is Natalie.

90
00:04:29,870 --> 00:04:32,304
Geef mij
een stukje toast,
wil je alsjeblieft?

91
00:04:32,373 --> 00:04:33,805
Bedankt.

92
00:04:33,874 --> 00:04:36,908
Hoe dan ook, dat zullen ze doen
altijd high jinks zijn
en lage jinks voor mij.

93
00:04:36,977 --> 00:04:38,310
Ik zou willen dat je volwassen werd.

94
00:04:38,379 --> 00:04:39,444
Hallo, kinderen.

95
00:04:39,513 --> 00:04:40,379
Goedemorgen, Natalie.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,446
Goedemorgen.

97
00:04:41,515 --> 00:04:43,015
Goedemorgen, Natalie.

98
00:04:43,083 --> 00:04:44,082
Zou je willen
Een ontbijtje, lieverd?

99
00:04:44,151 --> 00:04:45,751
O nee, dank je.
Ik heb de mijne gehad.

100
00:04:45,819 --> 00:04:47,286
Kon gewoon niets eten.

101
00:04:47,354 --> 00:04:48,754
Maar ik zal een kopje thee schenken.

102
00:04:48,822 --> 00:04:50,389
Natuurlijk.

103
00:04:50,457 --> 00:04:51,556
Hoe gaat het, Mark?

104
00:04:51,625 --> 00:04:52,557
Marmelade, alstublieft.

105
00:04:52,626 --> 00:04:53,625
Genieten van het leven?

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,494
Natuurlijk.
Hij heeft mij.

107
00:04:55,562 --> 00:04:56,962
Je bedoelt dat je hem hebt.

108
00:04:57,031 --> 00:04:58,263
De arme man is zo getrouwd

109
00:04:58,332 --> 00:04:59,731
hij kan nauwelijks bewegen.

110
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
Hij wil niet bewegen.

111
00:05:01,035 --> 00:05:02,334
Jij ook, lieverd?

112
00:05:02,403 --> 00:05:03,802
Nog een kopje voor
Mevrouw Bagshaw, Sarah.

113
00:05:03,871 --> 00:05:05,237
Ja ben.

114
00:05:05,306 --> 00:05:06,672
Hump!

115
00:05:06,740 --> 00:05:08,573
Hoe lang heb je haar al?

116
00:05:08,642 --> 00:05:09,574
Sinds gisteren.

117
00:05:09,643 --> 00:05:10,642
Wanneer vertrekt ze?

118
00:05:10,711 --> 00:05:11,877
Nou, nog niet, hoop ik.

119
00:05:11,945 --> 00:05:13,912
Nou ja,
er is niets
zoals optimisme.

120
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Hoewel ik moet zeggen

121
00:05:15,049 --> 00:05:16,114
ze is een grote verbetering

122
00:05:16,183 --> 00:05:18,050
op dat gedoe
oude Selena van je.

123
00:05:18,118 --> 00:05:19,384
Selena was een schat.

124
00:05:19,453 --> 00:05:21,420
Ik ben aan het vissen geweest
en wekenlang plannen maken

125
00:05:21,488 --> 00:05:23,055
om ons dienstmeisjes te bezorgen
dat we dat niet zouden doen
schaam je ervoor,

126
00:05:23,123 --> 00:05:24,990
en je begint
sentimentaliserend
boven Selena.

127
00:05:25,059 --> 00:05:26,925
Ze was een hele goede
koken in haar tijd.

128
00:05:26,994 --> 00:05:27,993
Echt?

129
00:05:28,062 --> 00:05:30,028
Natuurlijk niet
oud genoeg om het te weten.

130
00:05:30,097 --> 00:05:31,096
Dank je, Sara.

131
00:05:31,165 --> 00:05:32,364
Zeg,

132
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
waar heb je die marmelade vandaan?

133
00:05:33,701 --> 00:05:34,733
Ik heb het gehaald.
Vind je het leuk?

134
00:05:34,802 --> 00:05:35,801
Het is heerlijk.

135
00:05:35,869 --> 00:05:38,403
O, perfecte foto
van huiselijk geluk.

136
00:05:38,472 --> 00:05:42,040
Positief misselijkmakend.

137
00:05:42,109 --> 00:05:44,109
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb genoeg gehad.

138
00:05:53,053 --> 00:05:55,787
Trouwens, dat heb jij ook
heb je de tybars gezien?

139
00:05:55,856 --> 00:05:56,922
Zijn ze terug?

140
00:05:56,990 --> 00:05:58,190
Natuurlijk.

141
00:05:58,258 --> 00:06:00,325
De eerlijke Nona heeft
triomfantelijk terug

142
00:06:00,394 --> 00:06:03,328
met 10 koffers en Tony
aan een platina ketting.

143
00:06:03,397 --> 00:06:06,998
Doe niet alsof je het niet wist.

144
00:06:07,067 --> 00:06:08,066
Waarom zou hij?

145
00:06:08,135 --> 00:06:09,668
Was het aan
het nieuws van 20.00 uur?

146
00:06:09,737 --> 00:06:11,236
O, kom nu.

147
00:06:11,305 --> 00:06:13,071
Een afgewezen vrijer weet het altijd

148
00:06:13,140 --> 00:06:14,473
toen zijn voormalige liefje

149
00:06:14,541 --> 00:06:16,341
zwemt terug in zijn Ken.

150
00:06:16,410 --> 00:06:18,143
Trillingen ingesteld.

151
00:06:18,212 --> 00:06:20,112
Of ben ik misleid?

152
00:06:20,180 --> 00:06:22,714
Volledig.
dat was allemaal voorbij
lang geleden.

153
00:06:22,783 --> 00:06:24,950
Marks smaak is verbeterd
sindsdien.

154
00:06:25,018 --> 00:06:26,618
Hij weet wanneer
hij heeft het goed.
Nietwaar, lieverd?

155
00:06:26,687 --> 00:06:28,553
Huisgemaakte sinaasappelmarmelade.

156
00:06:28,622 --> 00:06:30,055
Het geheim van een gelukkig huwelijk.

157
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
Tot ziens, Natalie.

158
00:06:31,225 --> 00:06:33,458
Markering. Ik weet het zeker
het was een sinaasappel

159
00:06:33,527 --> 00:06:34,726
in de tuin van Eden.

160
00:06:34,795 --> 00:06:36,361
Eh, mogelijk.

161
00:06:36,430 --> 00:06:39,431
Hoe het ook zij, het was een slang
dat kwam bij het ontbijt.

162
00:06:39,500 --> 00:06:42,067
Tot ziens, Natalie.

163
00:06:42,136 --> 00:06:43,568
Arme oude Marc.

164
00:06:43,637 --> 00:06:46,104
Ik denk het niet
hij vond wat leuk
Ik zei over Selena.

165
00:06:46,173 --> 00:06:47,606
Nee, er is één ding met Mark.

166
00:06:47,674 --> 00:06:49,474
Hij is verschrikkelijk trouw.

167
00:06:49,543 --> 00:06:52,244
Laten we hopen dat je dat doet
Vind hem altijd zo.

168
00:06:52,312 --> 00:06:53,745
Wat betekent Nona Tybar?

169
00:06:53,814 --> 00:06:55,046
Niet bijzonder.

170
00:06:55,115 --> 00:06:57,115
Maar dat moet ik zeggen
hij trok de aandacht

171
00:06:57,184 --> 00:06:58,683
toen hij hoorde dat ze terug waren.

172
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
Ik zal daar rekening mee houden, lieverd.

173
00:07:00,254 --> 00:07:02,053
Hoe dan ook,
Nona gaat niet
ver afdwalen

174
00:07:02,122 --> 00:07:03,221
van al dat geld.

175
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
Ik zou daar niet te veel op gokken.

176
00:07:05,359 --> 00:07:08,794
Dat vertellen ze mij
Tony's raceverliezen
zijn kolossaal.

177
00:07:08,862 --> 00:07:10,362
Zo ook zijn bankrekening.

178
00:07:10,431 --> 00:07:13,198
Wees niet te getroost, oude meid.

179
00:07:17,704 --> 00:07:19,538
Als je de waarheid wilt,
Ik ben helemaal niet getroost.

180
00:07:19,606 --> 00:07:20,605
Ik ben bezorgd.

181
00:07:20,674 --> 00:07:23,275
Je kunt me alles vertellen, lieverd.

182
00:07:23,343 --> 00:07:25,677
Ik weet dat Mark met mij getrouwd is
op de rebound.

183
00:07:25,746 --> 00:07:26,745
Wie niet?

184
00:07:26,814 --> 00:07:28,814
Ik bedoel, wie profiteert er niet van?

185
00:07:28,882 --> 00:07:30,148
Je weet wat ik bedoel.

186
00:07:30,217 --> 00:07:31,516
Maar mijn geweten is zuiver.

187
00:07:31,585 --> 00:07:33,652
Natuurlijk.
Alles is eerlijk, weet je.

188
00:07:33,720 --> 00:07:35,086
Ik heb Mark gegeven
het soort achtergrond

189
00:07:35,155 --> 00:07:36,321
een man van zijn positie moet hebben,

190
00:07:36,390 --> 00:07:38,890
en ik denk dat hij dat is
begin het leuk te vinden.

191
00:07:38,959 --> 00:07:41,259
Ik zal vechten om Mark vast te houden
tegen wie dan ook.

192
00:07:41,328 --> 00:07:42,194
Hm.

193
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
Maar ik zal slim zijn.

194
00:07:45,632 --> 00:07:47,899
Ik moet slim zijn.

195
00:07:47,968 --> 00:07:50,669
Je weet hoe je moet stoppen
kleine jongens van
jam stelen?

196
00:07:50,737 --> 00:07:51,837
Doe de kastdeur op slot.

197
00:07:51,905 --> 00:07:53,438
Nee, ontgrendel het.

198
00:07:53,507 --> 00:07:56,875
Verlaat de...
laat het deksel eraf
indien nodig de jam.

199
00:07:56,944 --> 00:07:58,777
Prachtig!

200
00:07:58,846 --> 00:08:00,612
Geef me nog een beetje marmelade.

201
00:08:24,004 --> 00:08:25,904
Goedemorgen, Sabre.

202
00:08:25,973 --> 00:08:27,205
Goedemorgen, Twijning.

203
00:08:27,274 --> 00:08:29,140
Ziet er goed uit, vind je niet?

204
00:08:29,209 --> 00:08:30,475
Ja, maar, eh...

205
00:08:30,544 --> 00:08:31,877
betekent een partnerschap, oude man.

206
00:08:31,945 --> 00:08:33,578
Vanaf de 15e inst.

207
00:08:33,647 --> 00:08:34,980
Ik heb het je niet eerder verteld.

208
00:08:35,048 --> 00:08:37,015
Ik wilde dat het zou komen
als een aangename verrassing.

209
00:08:37,084 --> 00:08:38,250
Heb je dat gedaan?

210
00:08:38,318 --> 00:08:39,818
Ja.

211
00:08:39,887 --> 00:08:41,620
Nou, het is een verrassing, oké.

212
00:08:45,158 --> 00:08:46,424
Goedemorgen,
Meneer Sabre.
Ochtend, helder.

213
00:08:48,262 --> 00:08:49,127
Mag ik u even spreken?

214
00:08:49,196 --> 00:08:50,462
Natuurlijk, Sabre.

215
00:08:50,531 --> 00:08:53,098
We zijn allemaal één grote,
gelukkige familie hier.

216
00:08:53,166 --> 00:08:54,499
Nou, ik ben niet blij.

217
00:08:54,568 --> 00:08:55,634
Kijk hier, meneer,

218
00:08:55,702 --> 00:08:57,035
Je hebt me een partnerschap beloofd.

219
00:08:57,104 --> 00:08:58,904
Alles op zijn tijd, mijn beste kerel.

220
00:08:58,972 --> 00:09:00,605
Je boeken verkopen heel goed.

221
00:09:00,674 --> 00:09:02,107
Ze hebben je een flink deel verdiend

222
00:09:02,175 --> 00:09:03,909
van de bezittingen in de onderneming.

223
00:09:03,977 --> 00:09:05,410
En dat hebben ze niet gedaan
heeft mij gelijk opgeleverd
naar een stem

224
00:09:05,479 --> 00:09:07,379
in de richting
van de zaken van het bedrijf,

225
00:09:07,447 --> 00:09:08,713
net zoveel als Twyning?

226
00:09:08,782 --> 00:09:10,949
Twyning is al langer bij ons.

227
00:09:11,018 --> 00:09:13,485
Hij is heel waardevol
lid van de firma.

228
00:09:15,756 --> 00:09:18,757
Eh, Twyning.
Kom binnen, wil je?

229
00:09:18,825 --> 00:09:21,293
Nu, mijn lieve Sabre, zoals ik al zei:

230
00:09:21,361 --> 00:09:24,329
allemaal op zijn tijd.
Alles op zijn tijd.

231
00:09:24,398 --> 00:09:27,232
Niet in mijn goede tijd, ben ik bang.

232
00:09:33,040 --> 00:09:34,072
Problemen met Sabre, meneer?

233
00:09:34,141 --> 00:09:35,140
Ja.

234
00:09:35,208 --> 00:09:36,274
Dat hij partner wordt?

235
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
Ja, maar vertrouwelijk,

236
00:09:38,011 --> 00:09:39,477
hij zal nooit een partner zijn.

237
00:09:39,546 --> 00:09:41,479
Ik hou niet van
de Wilder-liberaal
elementen

238
00:09:41,548 --> 00:09:42,614
in zijn schoolboeken,

239
00:09:42,683 --> 00:09:44,149
en ik hou ook niet van Sabre.

240
00:09:44,217 --> 00:09:47,252
Ik zou hem de voorkeur moeten geven
uit de firma
in plaats van erin.

241
00:09:47,321 --> 00:09:48,620
Is er iets?
kunnen wij er iets aan doen?

242
00:09:48,689 --> 00:09:50,555
Helaas, nee.

243
00:10:10,677 --> 00:10:11,610
Ja?

244
00:10:11,678 --> 00:10:12,844
Het is in orde.

245
00:10:16,850 --> 00:10:18,383
Hallo, Marko.

246
00:10:22,856 --> 00:10:24,022
Nona.

247
00:10:24,091 --> 00:10:25,690
Oh... wacht.

248
00:10:27,361 --> 00:10:28,293
Daar.

249
00:10:28,362 --> 00:10:30,261
Ik moest komen.

250
00:10:30,330 --> 00:10:31,463
Tevreden?

251
00:10:31,531 --> 00:10:32,664
Hoe zie ik eruit?

252
00:10:32,733 --> 00:10:33,965
Blij.

253
00:10:34,034 --> 00:10:35,967
Bijna net zo tevreden
zoals ik hier moet zijn.

254
00:10:36,036 --> 00:10:38,803
O... het is leuk.

255
00:10:38,872 --> 00:10:41,873
dacht ik altijd
het was de mooiste plek
in de wereld.

256
00:10:44,611 --> 00:10:46,444
Vertel het mij dan
over de nieuwe.

257
00:10:46,513 --> 00:10:48,313
Eh...

258
00:10:48,382 --> 00:10:49,814
Daar zijn ze.

259
00:10:49,883 --> 00:10:51,716
Ze spreken voor zichzelf.

260
00:10:51,785 --> 00:10:55,120
Ze fluisteren, maar ze praten.

261
00:10:55,188 --> 00:10:57,122
<i>"Avonturen in de geologie...</i>

262
00:10:57,190 --> 00:10:59,057
<i>Picknicks met de dichters"?</i>

263
00:10:59,126 --> 00:11:00,992
Ze klinken niet
zoals schoolboeken,
Marko.

264
00:11:01,061 --> 00:11:02,994
Ik hoop dat ze dat niet doen
lees ook zoals zij.

265
00:11:03,063 --> 00:11:05,363
Ik denk dat ik raak heb
over een nieuw idee, Nona,

266
00:11:05,432 --> 00:11:07,766
iets
kennis te maken
iets makkelijker naar beneden gaan.

267
00:11:07,834 --> 00:11:09,000
Vertel me erover.

268
00:11:09,069 --> 00:11:11,269
Maar je hebt het mij niet verteld
wat je hebt gedaan.

269
00:11:11,338 --> 00:11:12,837
O, dat.

270
00:11:12,906 --> 00:11:15,440
O, ik ben de hele wereld rond geweest.

271
00:11:15,509 --> 00:11:17,442
Het is een grote plaats,
er wonen veel mensen.

272
00:11:17,511 --> 00:11:19,511
Ik heb er een flink aantal ontmoet,

273
00:11:19,579 --> 00:11:21,846
vond sommige leuk, andere niet.

274
00:11:21,915 --> 00:11:24,082
Deze...
waar gaat deze over?

275
00:11:24,151 --> 00:11:26,084
Dat is onze eigen geschiedenis.

276
00:11:26,153 --> 00:11:28,586
Realiseer je je
dat we minder weten
erover als volk

277
00:11:28,655 --> 00:11:31,289
dan wij ergens aan doen?

278
00:11:31,358 --> 00:11:34,125
‘Dit Engeland is van jou.

279
00:11:34,194 --> 00:11:35,860
‘Het is voor jou bewaard,

280
00:11:35,929 --> 00:11:38,363
"niet alleen door koningen of staatslieden,

281
00:11:38,432 --> 00:11:42,033
"maar door het Engelse volk,
mensen zoals jij.

282
00:11:42,102 --> 00:11:44,636
Het is jouw Engeland,
de jouwe."

283
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
Klinkt benauwd?

284
00:11:46,073 --> 00:11:48,139
Klinkt geweldig.

285
00:11:48,208 --> 00:11:50,275
Je bent goed voor het moreel, Nona.

286
00:11:50,343 --> 00:11:54,579
Jij bent de enige
wie krijgt precies wat
Ik rijd bij.

287
00:11:54,648 --> 00:11:55,747
Ben ik...

288
00:11:55,816 --> 00:11:57,148
Nog steeds?

289
00:11:59,152 --> 00:12:00,852
Het, eh...

290
00:12:00,921 --> 00:12:03,488
Is nog niet zo lang geleden
sinds jij weg bent gegaan.

291
00:12:04,991 --> 00:12:06,157
Nietwaar?

292
00:12:09,396 --> 00:12:11,496
Ik kom er niet helemaal uit
het poststempel,

293
00:12:11,565 --> 00:12:14,999
als het Monte Carlo is,
3 augustus '36...

294
00:12:15,068 --> 00:12:17,001
Dat is 3 jaar geleden, nietwaar?

295
00:12:19,840 --> 00:12:20,839
"Marko, liefje,

296
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
‘Ik ga trouwen met Tony Tybar.

297
00:12:23,343 --> 00:12:24,309
"Vergeef mij.

298
00:12:24,377 --> 00:12:26,444
Noa."

299
00:12:26,513 --> 00:12:28,379
Ik ken het uit mijn hoofd.

300
00:12:28,448 --> 00:12:31,950
‘Ik ga trouwen met Tony Tybar.
Vergeef mij."

301
00:12:32,018 --> 00:12:34,486
Nou ja, heb jij dat ook?

302
00:12:34,554 --> 00:12:36,521
Vergeef me, bedoel ik?

303
00:12:38,091 --> 00:12:41,025
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Jij bent Marko...

304
00:12:41,094 --> 00:12:43,862
Maar ik heb het mezelf nooit vergeven.

305
00:12:43,930 --> 00:12:48,800
Deze brief leek niet
zo wreed 3 jaar geleden.

306
00:12:48,869 --> 00:12:50,635
Ik vraag me af waarom ik niet meer zei.

307
00:12:50,704 --> 00:12:52,871
Ik veronderstel dat ik... Dat kon niet.

308
00:12:52,939 --> 00:13:23,501
Je hebt die Tybar gevonden
was wat je wilt
aan mry, allemaal.

309
00:13:33,313 --> 00:13:34,879
Hel

310
00:13:34,948 --> 00:13:36,915
deed hij 21r=

311
00:13:36,983 --> 00:13:40,251
Ton, op!
Ik ben dood!

312
00:13:41,488 --> 00:13:44,789
Apprs herstellen.

313
00:13:48,695 --> 00:13:49,861
Deed!

314
00:14:17,591 --> 00:14:19,157
Waar ik hoorde.

315
00:14:19,226 --> 00:14:21,759
Nu ik hier ben, heb ik het gevoel...

316
00:14:21,828 --> 00:14:22,927
Thuis.

317
00:14:22,996 --> 00:14:24,863
Of daaromtrent.

318
00:14:51,358 --> 00:14:53,057
Ik heb nagedacht, meneer.

319
00:14:53,126 --> 00:14:54,525
In al onze contracten

320
00:14:54,594 --> 00:14:56,027
er is maar liefst een lange paragraaf

321
00:14:56,096 --> 00:14:57,829
dat zegt
het hele ding
nietig

322
00:14:57,898 --> 00:14:59,898
als we een veldleeuwerik krijgen.

323
00:14:59,966 --> 00:15:00,965
Ach, ja.

324
00:15:01,034 --> 00:15:02,400
De clausule over immoraliteit.

325
00:15:02,469 --> 00:15:04,002
Waar denk je aan?

326
00:15:04,070 --> 00:15:05,470
Sabel.

327
00:15:05,538 --> 00:15:08,473
Nou, dat kunnen we nauwelijks hopen
om Sabre daarop te betrappen.

328
00:15:08,541 --> 00:15:12,510
Chap is een beetje een stok in de modder.

329
00:15:12,579 --> 00:15:14,812
Rbrb21 Ik ben

330
00:15:14,881 --> 00:15:16,314
Begrijp je wat ik bedoel?

331
00:15:16,383 --> 00:15:23,021
Nee, Twijning.
Ik ben ID, ik niet.

332
00:16:03,063 --> 00:16:05,430
Hoera l.
Ng geschiedenis.

333
00:16:05,498 --> 00:16:06,965
Ben jij die plek?

334
00:16:07,033 --> 00:16:08,466
Nu, we moeten Peth plaatsen

335
00:16:08,535 --> 00:16:11,069
om de wereld te markeren
non-stop fietsen,

336
00:16:11,137 --> 00:16:14,706
gemaakt door m. Sre,
16 juni 1939.

337
00:16:14,774 --> 00:16:17,308
Alle d
van de f-boom
de top van Fd'hill

338
00:16:17,377 --> 00:16:18,409
dit is een p.

339
00:16:18,478 --> 00:16:19,978
Nou ja, nooit gedaan, s.

340
00:16:20,046 --> 00:16:21,479
Nooit gedaan, tot vandaag

341
00:16:21,548 --> 00:16:23,414
nee daar funnth l.

342
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
De steen

343
00:16:24,918 --> 00:16:26,718
in de verte g yterd

344
00:16:26,786 --> 00:16:28,486
der tl th cditi

345
00:16:28,555 --> 00:16:29,988
h d t voor th

346
00:16:30,056 --> 00:16:31,289
thno s, niet th fietsen.

347
00:16:31,590 --> 00:16:31,756
Ctrair.

348
00:16:32,892 --> 00:16:34,025
Dnk was Han.

349
00:16:34,094 --> 00:16:35,593
, rzrzhe mds

350
00:16:39,899 --> 00:16:40,898
avond, meneer.

351
00:16:40,967 --> 00:16:41,933
Avond, hallo.

352
00:17:17,103 --> 00:17:20,071
Dat'
O, Nona Tybar
Ze was binnen om mij te zien
le b, n'andq vanmiddag.

353
00:17:20,140 --> 00:17:21,072
Ze zei...

354
00:17:21,141 --> 00:17:22,206
dat was aardig van haar.

355
00:17:22,275 --> 00:17:23,474
Hoe zag ze eruit?

356
00:17:23,543 --> 00:17:25,143
Wat voor hoed had ze op?

357
00:17:25,211 --> 00:17:26,544
Ik heb het niet gemerkt.

358
00:17:26,613 --> 00:17:28,880
Dat was heel tactvol
van jou, lieverd.

359
00:17:28,948 --> 00:17:30,715
Noemt ze je nog steeds 'Marko'?

360
00:17:30,784 --> 00:17:32,316
Ja. Waarom zou ze dat niet doen?

361
00:17:32,385 --> 00:17:34,318
Helemaal geen reden.

362
00:17:34,387 --> 00:17:37,588
Mark, ik wil dat je dat doet
doe iets voor mij.

363
00:17:37,657 --> 00:17:38,589
Eh-huh?

364
00:17:38,658 --> 00:17:40,158
Zie veel Nona.

365
00:17:42,328 --> 00:17:43,394
Waarom?

366
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Ik wil iets bewijzen.

367
00:17:45,498 --> 00:17:46,831
Oh, denk niet dat ik gek ben.

368
00:17:46,900 --> 00:17:49,133
Ik wil jou
om naar haar te kijken,
kijk dan eens naar mij...

369
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
Voorgoed.

370
00:17:50,270 --> 00:17:51,969
Zien?

371
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
Ja, ik...

372
00:17:53,440 --> 00:17:54,839
Ik denk dat je over haar heen bent,

373
00:17:54,908 --> 00:17:56,707
maar ik weet niet zeker of je het weet,

374
00:17:56,776 --> 00:17:58,109
en ik wil dat je dat doet.

375
00:18:00,113 --> 00:18:02,046
Ik ben een buitengewone vrouw...

376
00:18:02,115 --> 00:18:03,281
Ben ik dat niet?

377
00:18:03,349 --> 00:18:05,450
Daarom waardeer je mij.

378
00:18:20,700 --> 00:18:21,933
Pech, oude man.

379
00:18:30,210 --> 00:18:32,343
Meneer Sabre,
wat is er gebeurd?

380
00:18:32,412 --> 00:18:34,712
Effie, dat is een lang verhaal.

381
00:18:34,781 --> 00:18:36,614
Nou, het zag er niet erg lang uit.

382
00:18:36,683 --> 00:18:38,382
Kijk eens hier, Bright...

383
00:18:38,451 --> 00:18:39,917
Sabel! Haha...

384
00:18:39,986 --> 00:18:41,519
stabiel, mijn meisje.

385
00:18:41,588 --> 00:18:42,720
Wat is dit allemaal?

386
00:18:42,789 --> 00:18:44,622
Ze maakt spot met mijn grijze haren.

387
00:18:44,691 --> 00:18:46,791
Hm. Ze zijn
zo
tegenwoordig.

388
00:18:46,860 --> 00:18:48,559
Ik dacht dat jij
hielpen
met de thee.

389
00:18:48,628 --> 00:18:49,694
Dat klopt, vader.

390
00:18:49,762 --> 00:18:50,928
Kom mee, meneer Sabre.

391
00:18:50,997 --> 00:18:52,263
Oké.

392
00:18:55,401 --> 00:18:58,603
Harold,
help jezelf er een
daarvan roombroodjes

393
00:18:58,671 --> 00:19:00,104
en haal er een voor mij, wil je?

394
00:19:00,173 --> 00:19:01,105
Juist, papa.

395
00:19:02,809 --> 00:19:04,041
O, het spijt me.

396
00:19:04,110 --> 00:19:05,143
Pardon.

397
00:19:05,211 --> 00:19:07,111
Jij bent de jonge
Meneer Twyning, nietwaar?

398
00:19:07,180 --> 00:19:09,714
Ja, en jij niet?
De dochter van meneer Bright...

399
00:19:09,782 --> 00:19:10,948
Allemaal volwassen?

400
00:19:11,017 --> 00:19:13,117
Ja, dat ben ik...
Effie Helder.

401
00:19:13,186 --> 00:19:14,819
Allemaal in de familie, om het zo maar te zeggen.

402
00:19:14,888 --> 00:19:15,887
Ja.

403
00:19:15,955 --> 00:19:17,388
Nou, het is een kleine wereld,
zoals ze zeggen.

404
00:19:17,457 --> 00:19:18,389
Harold.

405
00:19:18,458 --> 00:19:19,390
Komt eraan, papa.

406
00:19:19,459 --> 00:19:20,525
O... sorry.

407
00:19:20,593 --> 00:19:21,626
Pardon.

408
00:19:24,631 --> 00:19:25,863
Hahaha!

409
00:19:25,932 --> 00:19:28,232
Heeft iedereen
alles gekregen wat ze willen?

410
00:19:28,301 --> 00:19:30,334
Veel.
Dank u, meneer.

411
00:19:30,403 --> 00:19:31,335
Hallo.

412
00:19:31,404 --> 00:19:32,537
Hallo.

413
00:19:32,605 --> 00:19:34,372
Meer geluk
in de volgende innings,
Marko.

414
00:19:34,440 --> 00:19:35,473
Ik zal het nodig hebben.

415
00:19:35,542 --> 00:19:36,774
Einde van de theepauze, Sabre.

416
00:19:36,843 --> 00:19:38,209
Haal liever je mannen
terug op het veld.

417
00:19:38,278 --> 00:19:39,544
Nou, hier gaat het.

418
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Succes.
Succes.

419
00:19:43,149 --> 00:19:45,049
Helemaal zoals vroeger.

420
00:19:45,118 --> 00:19:47,318
Wij hebben dit gemist
jaarlijkse cricketwedstrijd
in lange weide.

421
00:19:47,387 --> 00:19:48,819
Dat geldt ook voor Tony en ik.

422
00:19:48,888 --> 00:19:50,488
Het is goed voor iedereen
in pennygroen

423
00:19:50,557 --> 00:19:52,490
samenkomen
voor deze traditioneel
bijeenkomsten.

424
00:19:52,559 --> 00:19:54,058
Natuurlijk is dat zo.

425
00:19:54,127 --> 00:19:56,594
Conventie, instellingen...

426
00:19:56,663 --> 00:19:57,762
Ze zijn belangrijk.

427
00:19:57,830 --> 00:19:59,330
Zij vormen de basis
van onze veiligheid,

428
00:19:59,399 --> 00:20:00,898
onze gemoedsrust.

429
00:20:00,967 --> 00:20:03,367
Ik heb hun waarde nooit onderschat,

430
00:20:03,436 --> 00:20:06,270
bijzonder
in een gemeenschap
zoals pennygreen.

431
00:20:06,339 --> 00:20:08,272
Beveiliging...

432
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
Gemoedsrust...

433
00:20:10,243 --> 00:20:11,943
Weet je, dat zijn precies de dingen

434
00:20:12,011 --> 00:20:13,844
die mij terug naar huis bracht,

435
00:20:13,913 --> 00:20:16,314
en dat gaan ze doen
houd mij hier voor altijd...

436
00:20:16,382 --> 00:20:17,515
Ik hoop.

437
00:20:21,921 --> 00:20:23,788
Is er nog iets, mevrouw?

438
00:20:23,856 --> 00:20:25,022
Nee, bedankt.

439
00:20:25,091 --> 00:20:28,759
Meneer Sabre zal voorbij zijn
om dit pakket op te halen.

440
00:20:28,828 --> 00:20:31,095
Heel goed, meneer.

441
00:20:31,164 --> 00:20:34,031
Dat wordt €3,17
en 8 pence, mevrouw.

442
00:20:36,869 --> 00:20:38,703
Eh...

443
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
Dit. Hoeveel
Is dit een tuin?

444
00:20:52,252 --> 00:20:54,485
Goedemiddag,
Meneer Sabre.

445
00:20:54,554 --> 00:20:56,621
Heeft u hier een pakketje?
voor mevrouw Perch?

446
00:20:56,689 --> 00:20:57,922
Ja. Een momentje,
meneer.

447
00:20:57,991 --> 00:20:58,889
Bedankt.

448
00:21:04,998 --> 00:21:06,097
Hallo.

449
00:21:06,165 --> 00:21:07,098
Hallo.

450
00:21:07,166 --> 00:21:08,099
Winkelen?

451
00:21:08,167 --> 00:21:09,333
Hoe raadde je het?

452
00:21:09,402 --> 00:21:10,701
Elementair, mijn beste Watson.

453
00:21:10,770 --> 00:21:13,771
Ik kom een pakketje ophalen
voor de oude mevrouw Perch.

454
00:21:13,840 --> 00:21:14,939
Ik heb het beloofd
om het te laten vallen
op weg naar huis.

455
00:21:15,008 --> 00:21:15,940
Uw pakket, meneer.

456
00:21:16,009 --> 00:21:17,074
O, dank je.

457
00:21:17,143 --> 00:21:18,676
Kijk, waarom jij niet
laat ik het voor je vallen?

458
00:21:18,745 --> 00:21:19,610
Zou jij?
Mm-hmm.

459
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
Dat zou geweldig zijn.

460
00:21:21,748 --> 00:21:23,014
Ik weet dat ze je graag zou zien.

461
00:21:23,082 --> 00:21:24,215
Ik zou haar graag zien.

462
00:21:24,284 --> 00:21:26,417
Granaat, zet dit neer
in de auto, wil je,

463
00:21:26,486 --> 00:21:28,786
en maak die van meneer Sabre vast
fiets naar de drager.

464
00:21:28,855 --> 00:21:31,355
Zie je, het leven is heel eenvoudig.

465
00:21:31,424 --> 00:21:34,191
Heel, als je dat toevallig hebt
een gevolg van volgelingen.

466
00:21:35,595 --> 00:21:37,595
Bedankt voor een heerlijke thee.

467
00:21:37,664 --> 00:21:39,030
Het was geweldig,
Mevrouw Perch.

468
00:21:39,098 --> 00:21:41,565
Ik kan niet denken
wat is er gebeurd
aan Freddy.

469
00:21:41,634 --> 00:21:44,502
Hij zei dat hij terug zou komen
van de bloemenshow
op tijd voor thee.

470
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
Nou, dat zal ik waarschijnlijk doen
zie hem vanavond
bij het blauwe zwijn.

471
00:21:46,873 --> 00:21:47,938
Daar is hij nu.

472
00:21:48,007 --> 00:21:49,040
Eerste prijs.

473
00:21:49,108 --> 00:21:50,708
Beste zoete erwten in de show.

474
00:21:50,777 --> 00:21:51,909
"Frederik Baars,
schildknaap."

475
00:21:51,978 --> 00:21:53,144
Freddie, dat is geweldig.

476
00:21:53,212 --> 00:21:54,245
Hoe gaat het,
Mevrouw Tybar?

477
00:21:54,314 --> 00:21:55,346
Hoe gaat het, meneer?

478
00:21:55,415 --> 00:21:56,514
Gefeliciteerd, Freddy.

479
00:21:56,582 --> 00:21:58,149
En de prijs van €10
voor de beste tentoonstelling.

480
00:21:58,217 --> 00:22:00,084
Oh, Freddie, wat is dit?

481
00:22:00,153 --> 00:22:01,419
Oh!

482
00:22:01,487 --> 00:22:02,887
O, het is prachtig!

483
00:22:02,955 --> 00:22:05,222
O, jij
Dat zou niet moeten, Freddie.
Dat zou je niet moeten doen.

484
00:22:05,291 --> 00:22:06,991
Nou ja, hoe anders
moet ik uitgeven
mijn smerige winst?

485
00:22:07,060 --> 00:22:08,259
Je had het kunnen plaatsen

486
00:22:08,328 --> 00:22:09,260
richting de eerste betaling

487
00:22:09,329 --> 00:22:10,328
voor die motorfiets die je wilt.

488
00:22:10,396 --> 00:22:11,896
O, dat kan ik altijd doen.

489
00:22:11,964 --> 00:22:13,331
Je moet het terugnemen, Freddie.

490
00:22:13,399 --> 00:22:14,598
Ze geven je het geld!

491
00:22:14,667 --> 00:22:16,000
Ik wil het niet.

492
00:22:16,069 --> 00:22:17,568
Je bent een heel ondeugende jongen.

493
00:22:17,637 --> 00:22:19,870
Nou, popsy, hoe kan ik dat ook doen
neem je mee uit dansen
zonder nieuwe jurk?

494
00:22:19,939 --> 00:22:21,405
Ik zal zoiets niet doen.

495
00:22:21,474 --> 00:22:23,174
Groetjes, lieverd, maar ik sta erop.

496
00:22:23,242 --> 00:22:25,009
Ik zegen je, lieverd, maar ik weiger.

497
00:22:25,078 --> 00:22:26,344
Zijn ze niet geweldig?

498
00:22:40,993 --> 00:22:44,462
Ik zei je dat niet te doen
stuur de auto naar huis,
het ging regenen.

499
00:22:44,530 --> 00:22:46,063
Profeet!

500
00:23:00,313 --> 00:23:01,245
Niet doen.

501
00:23:02,482 --> 00:23:03,981
Doe dat niet.

502
00:23:06,152 --> 00:23:07,551
O, Marko!

503
00:23:07,620 --> 00:23:09,587
Je kwam laatst naar mijn kantoor

504
00:23:09,655 --> 00:23:10,921
om mij iets te vertellen.

505
00:23:10,990 --> 00:23:12,656
Wat was het?

506
00:23:12,725 --> 00:23:16,093
Je gaf me je hand
en zei: "daar."

507
00:23:16,162 --> 00:23:18,496
Waarom zei je dat?

508
00:23:18,564 --> 00:23:21,999
Omdat ik je hand moest aanraken

509
00:23:22,068 --> 00:23:24,602
om in jouw wereld te leven
voor een tijdje.

510
00:23:24,670 --> 00:23:25,936
Mijn wereld?

511
00:23:26,005 --> 00:23:28,172
Waar woon je?

512
00:23:28,241 --> 00:23:31,008
O, ik leef niet.
Ik drijf.

513
00:23:31,077 --> 00:23:32,009
Drift?

514
00:23:34,080 --> 00:23:36,914
Het woordenboek zegt over wrakstukken...

515
00:23:36,983 --> 00:23:41,185
"goederen schipbreuk geleden
en drijvend gevonden
op zee."

516
00:23:41,254 --> 00:23:44,121
Toen ik dat las,
Ik heb "wrak" doorgestreept

517
00:23:44,190 --> 00:23:46,524
en schreef "Nona."

518
00:23:46,592 --> 00:23:49,226
En durf het niet te zeggen
Ik heb medelijden met mezelf,

519
00:23:49,295 --> 00:23:51,295
omdat ik dat ben.

520
00:23:51,364 --> 00:23:53,798
Maar ik weet het tenminste.

521
00:23:55,868 --> 00:23:58,803
Ik had nooit met Tony moeten trouwen.

522
00:24:00,873 --> 00:24:02,840
Is dat wat je mij kwam vertellen?

523
00:24:02,909 --> 00:24:04,074
Mm-hmm.

524
00:24:04,143 --> 00:24:06,177
En Tony... hij is nog steeds
verliefd op jou?

525
00:24:06,245 --> 00:24:07,912
Meer dan ooit.

526
00:24:07,980 --> 00:24:09,980
Het is niet zijn schuld.

527
00:24:10,049 --> 00:24:12,149
Het is precies dat
Ik heb het zo mis voor hem.

528
00:24:12,218 --> 00:24:15,252
Ik dacht dat ik dat wilde
de dingen die hij wil.

529
00:24:15,321 --> 00:24:17,254
Ik dacht dat ik hem wilde...

530
00:24:17,323 --> 00:24:18,823
Maar dat doe ik niet.

531
00:24:18,891 --> 00:24:21,425
Dat heb ik nooit gedaan.
Dat besef ik nu.

532
00:24:21,494 --> 00:24:24,929
De hele tijd ben jij het.

533
00:24:27,066 --> 00:24:29,099
De hele tijd ben jij het geweest.

534
00:24:29,202 --> 00:24:30,634
Alleen jij.

535
00:26:31,524 --> 00:26:32,556
Goedenavond, laag.

536
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Goedenavond, meneer.

537
00:26:34,026 --> 00:26:35,593
Goedenavond,
hoog.
Goed
avond, meneer.

538
00:26:35,661 --> 00:26:36,660
Wat is er gebeurd?

539
00:26:36,729 --> 00:26:38,095
O, dat is het ergste
Ik heb het ooit gedaan.

540
00:26:38,164 --> 00:26:39,430
Maakt niet uit, meneer.

541
00:26:39,498 --> 00:26:41,832
Dat is een soort record,
bij wijze van spreken ook.

542
00:26:41,901 --> 00:26:43,667
Hoe zit het met een pinnetje
voor het beste slechtste?

543
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Nou, dat is een idee.

544
00:26:45,504 --> 00:26:46,437
Hè?

545
00:26:46,505 --> 00:26:47,671
Hallo!

546
00:26:47,740 --> 00:26:49,406
Ik dacht van wel
kom beter opdagen, meneer,

547
00:26:49,475 --> 00:26:51,208
met een druppel witkalk.

548
00:26:51,277 --> 00:26:53,210
Oh, en dat doet het ook.

549
00:26:53,279 --> 00:26:54,445
Hartelijk dank, laag,

550
00:26:54,513 --> 00:26:55,446
Dat is heel aardig van je.

551
00:26:55,514 --> 00:26:56,614
Zal ik het andere doen, meneer?

552
00:26:56,682 --> 00:26:57,781
Zou jij?
Ja, meneer.

553
00:26:57,850 --> 00:27:00,050
Ik heb een of twee reserveonderdelen gemaakt
toen ik het erover had,

554
00:27:00,119 --> 00:27:02,052
dus wat dan ook
deze fiets komt tot aan,

555
00:27:02,121 --> 00:27:03,454
wij zullen er klaar voor zijn.

556
00:27:03,522 --> 00:27:05,623
We zullen het leren, eh, uh...

557
00:27:05,691 --> 00:27:07,791
Wat is dat lief
woord van jou, laag?

558
00:27:07,860 --> 00:27:09,360
Bedoelt u 'dapper'?

559
00:27:09,428 --> 00:27:11,729
Dat is het.
Dat is wat de Fransen
zou <i> mot juste.</i> noemen

560
00:27:11,797 --> 00:27:12,863
Ach, dat zouden ze wel doen.

561
00:27:12,932 --> 00:27:13,964
Ze zijn altijd goed voor een lach,

562
00:27:14,033 --> 00:27:15,065
zijn ze niet, meneer?

563
00:27:15,134 --> 00:27:16,000
Liever.

564
00:27:27,546 --> 00:27:29,613
Mark, waar denk je aan?

565
00:27:31,884 --> 00:27:33,584
Ik denk aan een eetbui in Londen,

566
00:27:33,653 --> 00:27:35,319
onszelf opblazen
tot een week
in de Savoie,

567
00:27:35,388 --> 00:27:36,854
het doen van de shows.
Wat zeg je?

568
00:27:36,922 --> 00:27:37,921
Ik<i> zeg het niet</i>.
Waarom?

569
00:27:40,226 --> 00:27:41,792
Ik geloof niet in weglopen.

570
00:27:43,829 --> 00:27:44,862
Weglopen?

571
00:27:47,233 --> 00:27:48,799
Van al mijn verantwoordelijkheden.

572
00:27:48,868 --> 00:27:51,802
Ik heb 3 commissievergaderingen
deze week alleen.
Misschien later, Mark.

573
00:27:56,542 --> 00:27:58,275
Meneer Fargus, mevrouw.

574
00:27:58,344 --> 00:27:59,576
Goedenavond,
Mevrouw Sabre.

575
00:27:59,645 --> 00:28:00,711
Goedenavond,
Meneer Fargus.

576
00:28:00,780 --> 00:28:01,745
Hallo, Mark.
Hallo,
oude man.

577
00:28:01,814 --> 00:28:02,813
Wat, geen schaakbord?

578
00:28:02,882 --> 00:28:04,314
Ik heb op je gewacht.

579
00:28:53,899 --> 00:28:55,899
Waarom...
waarom zou ik
vraag om een 7?

580
00:28:55,968 --> 00:28:58,368
Je vroeg erom.
Ik heb je gehoord.

581
00:29:10,449 --> 00:29:11,615
Het spijt me, lieverd.

582
00:29:11,684 --> 00:29:13,484
Ik ben bang
wij hebben gestoord
jouw oogje.

583
00:29:13,552 --> 00:29:14,818
We zijn nu aan het regelen.

584
00:29:17,957 --> 00:29:19,757
Heeft iemand een vulpen?

585
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
Ja.
Ik heb.

586
00:29:21,460 --> 00:29:22,326
Bedankt.

587
00:29:24,029 --> 00:29:25,062
Neem me niet kwalijk, Tony.

588
00:29:25,131 --> 00:29:26,196
Mm-hmm.

589
00:29:26,265 --> 00:29:27,865
Daar ben je,
Arthur.
Helemaal van jou.

590
00:29:34,039 --> 00:29:35,739
De jonge Pelham kwam er tot over zijn oren tussen.

591
00:29:35,808 --> 00:29:37,174
Daar ging de shindig over.

592
00:29:39,044 --> 00:29:40,511
Kijk eens hier, lieverd...

593
00:29:40,579 --> 00:29:43,547
Ik hou niet van jonge mannen
duizenden verliezen
kilo's in ons huis.

594
00:29:43,616 --> 00:29:46,517
Ik zeg: dat ben je niet
mijn vrienden beschuldigen
van bedrog, toch?

595
00:29:46,585 --> 00:29:47,518
Nee, Tony.

596
00:29:47,586 --> 00:29:48,919
Ik zou moeten denken van niet.

597
00:29:48,988 --> 00:29:51,355
Ik ben zelf voor een flink pak gegaan.

598
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
Wat is er aan de hand, oude meid?

599
00:30:00,065 --> 00:30:01,899
Alles, Tony, alles.

600
00:30:09,909 --> 00:30:12,109
Denk dat dat groot genoeg is
om het licht buiten te houden?

601
00:30:12,178 --> 00:30:13,110
Het zou moeten.

602
00:30:13,179 --> 00:30:14,411
Ik weet dat het zou moeten,

603
00:30:14,480 --> 00:30:15,612
maar wat is
het goede daarvan
als dat niet het geval is?

604
00:30:15,681 --> 00:30:16,780
Hoe veel?

605
00:30:16,849 --> 00:30:18,182
2 en 11,3.

606
00:30:18,250 --> 00:30:20,184
Voor dat dunne spul?
Ik zou er niet aan denken.

607
00:30:20,252 --> 00:30:22,019
Nou, iedereen koopt het

608
00:30:22,087 --> 00:30:24,254
sinds vanochtend
nieuws over Polen.

609
00:30:24,323 --> 00:30:26,423
Polen. En wie wel
Polen denkt van wel

610
00:30:26,492 --> 00:30:28,225
mensen 3 shilling per meter kosten?

611
00:30:28,294 --> 00:30:30,194
Denk dat eens uit,
Meneer Higgins.

612
00:30:30,262 --> 00:30:31,795
En, uh, nu je toch bezig bent,

613
00:30:31,864 --> 00:30:34,598
mijn vrouw zou willen
nog eens 12 meter
van dat verduisteringsgedoe.

614
00:30:34,667 --> 00:30:35,666
Hallo, meneer Sabre.

615
00:30:35,734 --> 00:30:36,667
Hallo, Effie.
Blijkbaar,

616
00:30:36,735 --> 00:30:38,435
jij en ik zijn met dezelfde boodschap bezig.

617
00:30:38,504 --> 00:30:40,904
O ja.
Al deze regels
en regelgeving.

618
00:30:40,973 --> 00:30:43,106
Ze hebben geen zin voor mij.

619
00:30:43,175 --> 00:30:45,642
Nee. Nou ja
omdat de overheid
wil ons in het ongewisse laten.

620
00:30:45,711 --> 00:30:46,577
Ja, maar...

621
00:30:47,713 --> 00:30:48,712
O, meneer Sabre.

622
00:30:48,781 --> 00:30:51,048
Jij maakt altijd
een grap van alles.

623
00:30:51,116 --> 00:30:53,016
Ah, Effie, wat weet je weinig.

624
00:30:53,085 --> 00:30:55,586
Is een heldere glimlach
verbergt een pijnlijk hart.

625
00:30:55,654 --> 00:30:56,820
Waarvoor?

626
00:30:56,922 --> 00:30:59,189
Ik ben getrouwd voordat ik jou ontmoette.

627
00:30:59,258 --> 00:31:00,524
Tot ziens.

628
00:31:00,593 --> 00:31:02,025
Ik zal dat ophalen
op weg naar huis,
Meneer Higgin

629
00:31:02,094 --> 00:31:02,993
goed, rjsir.

630
00:31:04,496 --> 00:31:06,763
Daar gaat
de liefste man
in de hele wereld.

631
00:31:09,401 --> 00:31:11,168
Ik neem dat verduisteringsspul ook mee.

632
00:31:11,237 --> 00:31:12,703
Hartelijk dank, mevrouw.

633
00:31:36,362 --> 00:31:37,394
en5

634
00:31:49,208 --> 00:31:50,274
Is het zover?

635
00:31:50,342 --> 00:31:52,042
We gaan
op een picknick.
O, maar ik...

636
00:31:52,111 --> 00:31:54,211
Ik heb gereserveerd
een boomstronk,
een forelstroom,

637
00:31:54,280 --> 00:31:57,214
en een mooi stukje
van gras. Horeca
door Nona Tybar, beperkt.

638
00:31:57,283 --> 00:31:59,983
Nou, ik hoop het
het is niet te beperkt,
omdat ik erg honger heb.

639
00:32:00,052 --> 00:32:01,818
Oké, hebzuchtig.
Daar gaan we.

640
00:32:17,236 --> 00:32:18,869
Weet je nog onze laatste picknick?

641
00:32:20,172 --> 00:32:21,204
Ja, Marko.

642
00:32:23,509 --> 00:32:24,942
Afgerond?

643
00:32:25,010 --> 00:32:25,876
Uh-huh.

644
00:32:27,913 --> 00:32:30,514
O... daar gaat het
Nona Tybar.

645
00:32:32,518 --> 00:32:33,884
En Mark Sabre.

646
00:32:40,526 --> 00:32:42,359
En Mark Sabre.

647
00:32:42,428 --> 00:32:45,295
Heb het behoorlijk zwaar
doorgang, nietwaar?

648
00:32:45,364 --> 00:32:47,030
Te ruw.

649
00:32:47,099 --> 00:32:48,732
Te ruw voor mij om te verdragen.

650
00:32:51,170 --> 00:32:53,537
O, Marko,
het is niet goed.
Ik kan het niet helpen.

651
00:32:53,605 --> 00:32:57,674
Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd
heel moeilijk, maar ik ben het wel
gewoon niet goed genoeg.

652
00:33:03,315 --> 00:33:04,247
Nona. Noa, ik...

653
00:33:04,316 --> 00:33:05,482
kijk niet naar mij.

654
00:33:05,551 --> 00:33:08,151
Zeg het zonder naar mij te kijken.

655
00:33:08,220 --> 00:33:10,153
Ik heb een punt bereikt
waar ik niet kan denken

656
00:33:10,222 --> 00:33:12,022
van de rechten van anderen.

657
00:33:13,659 --> 00:33:14,825
Ik houd van je.

658
00:33:14,893 --> 00:33:18,729
Maar je moet wel
onder ogen zien wat het betekent.

659
00:33:18,797 --> 00:33:21,098
Zodra we nemen
deze stap,
daar is het...

660
00:33:21,166 --> 00:33:23,166
Voor de rest van ons leven.

661
00:33:23,235 --> 00:33:24,735
We zullen moeten leven
met de kennis

662
00:33:24,803 --> 00:33:26,370
dat we ons geluk hebben afgenomen

663
00:33:26,438 --> 00:33:27,804
ten koste van anderen.

664
00:33:27,873 --> 00:33:28,805
Dat weet je.

665
00:33:28,874 --> 00:33:30,007
Ja, dat weet ik.

666
00:33:30,075 --> 00:33:32,342
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt
voor de rest van mijn leven

667
00:33:32,411 --> 00:33:34,845
zolang ik het met jou kan doorbrengen.

668
00:33:34,913 --> 00:33:37,681
Zij zullen het niet doen, andere mensen wel.

669
00:33:37,750 --> 00:33:40,017
Je kunt niet van ons verwachten dat we denken dat m

670
00:33:40,085 --> 00:33:42,652
van wat er met hen gebeurt dan met ons.

671
00:33:42,721 --> 00:33:43,754
Wij zijn menselijk.

672
00:33:56,201 --> 00:33:58,335
R, de heer t
ing jaar fi.

673
00:34:33,972 --> 00:34:37,607
en om te helpen bij het schrijven van qjrbrbrr voor jou

674
00:34:37,643 --> 00:34:43,547
andm bij mij thuis
om Nona te vertellen dat ik me bij re9 aansluit

675
00:35:10,075 --> 00:35:11,908
o. Dat deed ik niet
bedoel om binnen te dringen.

676
00:35:11,977 --> 00:35:13,043
Ken je Tybar?

677
00:35:13,112 --> 00:35:14,978
Inderdaad. Inderdaad.
Hoe gaat het,
Tybar?

678
00:35:15,047 --> 00:35:16,146
Vechtfit, hoop ik.

679
00:35:16,215 --> 00:35:18,381
Tybar komt weer bij
zijn regiment vandaag.

680
00:35:18,450 --> 00:35:20,317
PR dat dit nog een ni is

681
00:35:20,385 --> 00:35:21,818
haar lse alar

682
00:35:21,887 --> 00:35:22,919
groetjes, bre.

683
00:35:22,988 --> 00:35:24,020
Ik Tony.

684
00:35:25,791 --> 00:35:28,558
En godzijdank zijn de mannen er klaar voor.

685
00:35:28,627 --> 00:35:30,861
Odye.
,
mijn lieve jongen.

686
00:35:40,839 --> 00:35:41,705
Hallo.

687
00:35:45,144 --> 00:35:48,044
Ik heb Ton gezien.
Ik weet dat hij dat is
opgeroepen.

688
00:35:54,353 --> 00:35:57,287
Het idee van Tony in gevaar...

689
00:35:57,356 --> 00:35:58,755
Wetende dat ik hem heb verlaten...

690
00:35:59,925 --> 00:36:01,057
Het beangstigt mij.

691
00:36:03,529 --> 00:36:05,795
Ik... ik denk het niet
hij zou proberen terug te komen.

692
00:36:10,669 --> 00:36:14,538
Marko, je bent sterk.
Je kunt op jezelf staan.

693
00:36:14,606 --> 00:36:15,772
Tony kan dat niet.

694
00:36:18,177 --> 00:36:20,477
Dus het...
Dat kan gewoon niet.

695
00:36:23,015 --> 00:36:24,481
Misschien had het nooit zo kunnen zijn.

696
00:36:26,752 --> 00:36:28,018
Misschien wat er is gebeurd

697
00:36:28,086 --> 00:36:31,988
heeft ons zojuist gebracht
naar onze zintuigen
iets eerder.

698
00:36:34,459 --> 00:36:36,226
Ik begrijp.

699
00:36:36,295 --> 00:36:37,894
Ja.

700
00:36:37,963 --> 00:36:40,230
Dat doe je altijd.

701
00:36:40,299 --> 00:36:41,398
Jij bent Marko.

702
00:36:52,911 --> 00:36:54,244
Als de tijd daar is,

703
00:36:54,313 --> 00:36:56,580
Ik sluit mij aan bij een van de diensten.

704
00:36:56,648 --> 00:36:58,949
Natuurlijk.
Dat zal ik ook doen.

705
00:37:00,819 --> 00:37:03,453
Ik denk dat het...
Wees gemakkelijker te verdragen.

706
00:37:05,090 --> 00:37:05,956
Makkelijker.

707
00:37:07,392 --> 00:37:10,627
Ik denk het niet
alles kan
maak het zo.

708
00:37:12,731 --> 00:37:15,265
Heb je ooit
zie zulke hoeden
zoals die vrouw draagt?

709
00:37:15,334 --> 00:37:16,466
Eén diamant.

710
00:37:16,535 --> 00:37:18,735
Nooit. Zoals
een daarvan
oude foto's

711
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
van stilleven.

712
00:37:19,805 --> 00:37:20,804
2 dode duiven,

713
00:37:20,872 --> 00:37:23,139
een tros druiven en een ananas.

714
00:37:23,208 --> 00:37:24,207
Verdubbel een diamant.

715
00:37:24,276 --> 00:37:25,508
Geen bod.

716
00:37:25,577 --> 00:37:28,144
Iemand zou dat moeten doen
om het haar te vertellen
haar leeftijd zijn.

717
00:37:29,781 --> 00:37:30,880
"Een dubbele diamant."

718
00:37:32,751 --> 00:37:35,352
Oh, lieverd. Ik wens
Ik kon het me herinneren
wat dat betekent.

719
00:37:35,420 --> 00:37:37,153
Waarom jij niet
brug inslaan,
schat?

720
00:37:39,291 --> 00:37:40,557
3 geen troeven.

721
00:37:40,626 --> 00:37:41,791
4 schoppen.

722
00:37:41,860 --> 00:37:42,792
4 geen troef.

723
00:37:42,861 --> 00:37:43,793
Dubbele.

724
00:37:43,862 --> 00:37:44,928
Ben jij dat, Mark?

725
00:37:44,997 --> 00:37:45,996
Ja.

726
00:37:46,064 --> 00:37:48,531
Oh. Goedemiddag,
dames.

727
00:37:48,600 --> 00:37:49,899
Ga middag.
Goedemiddag,
Markeer.

728
00:37:49,968 --> 00:37:52,569
Heb je, eh,
het nieuws gezien
over Polen?

729
00:37:52,638 --> 00:37:55,005
Lieverd, dit is een serieuze brug.

730
00:37:55,073 --> 00:37:55,939
Oh.

731
00:37:58,977 --> 00:38:00,477
Ik heb maar 12 kaarten.

732
00:38:00,545 --> 00:38:02,946
Kun je dat niet?
zelfs tellen?
Echt.

733
00:38:03,015 --> 00:38:05,081
Ik heb geteld.
Dit waren
alles wat ik heb.

734
00:38:05,150 --> 00:38:06,883
Hannah, kijk of dat zo is
op een kaart zitten.

735
00:38:06,952 --> 00:38:08,451
Oh, hoe kan ik zitten op...

736
00:38:08,520 --> 00:38:12,088
ah. Punt kijk nu,
maar de schoppenvrouw
ligt onder de tafel.

737
00:38:12,157 --> 00:38:14,024
Laat maar zitten. J
hier is thee.

738
00:38:14,092 --> 00:38:15,592
Dank de hemel.

739
00:38:15,661 --> 00:38:23,233
Je telt nooit je cd's.

740
00:38:23,302 --> 00:38:25,702
Hallo

741
00:38:25,771 --> 00:38:26,703
Oh, dat doet hij toch?

742
00:38:26,772 --> 00:38:28,004
Oh ja, dankzij de Fransen

743
00:38:28,073 --> 00:38:29,873
nadat je deze denkbeeldige lijn hebt gekregen.

744
00:38:29,941 --> 00:38:30,940
Maginotlinie.

745
00:38:31,009 --> 00:38:32,409
Dat is het.
zei George

746
00:38:32,477 --> 00:38:34,010
we kunnen ons allemaal verstoppen
daarachter
tot we klaar zijn

747
00:38:34,079 --> 00:38:36,112
en dan eruit springen en ze er allemaal in doen.

748
00:38:36,181 --> 00:38:38,548
Nou ja,
dank je, laag.
Dat is heel geruststellend.

749
00:38:38,617 --> 00:38:40,984
Ja, meneer.
Ik dacht van wel
graag weten.

750
00:38:43,422 --> 00:38:45,288
Mark, ik wens je dat wel
zou deze niet bespreken
dingen met de bedienden

751
00:38:45,357 --> 00:38:46,690
als we hier mensen hebben.

752
00:38:46,758 --> 00:38:48,625
De bedienden zijn dat
zal er in zitten
met iedereen...

753
00:38:48,694 --> 00:38:50,960
man, vrouw en kind...
vóór dit ding
is voorbij.

754
00:38:51,029 --> 00:38:52,228
Ze zullen allemaal een taak hebben.

755
00:38:52,297 --> 00:38:53,630
Het is hun taak om voor ons te zorgen.

756
00:38:53,699 --> 00:38:55,398
Ik heb niet uitgegeven
6 solide maanden krijgen
een staf bij elkaar

757
00:38:55,467 --> 00:38:57,267
om het hele ding te hebben
verstoord door een oorlog.

758
00:38:58,737 --> 00:38:59,669
Hitler ook niet.

759
00:39:07,312 --> 00:39:08,645
Kun je geen Engels lezen?

760
00:39:08,714 --> 00:39:10,980
Zie je niet wat er staat?

761
00:39:11,049 --> 00:39:14,317
‘Alleen te gebruiken
in geval van vijand
actie."

762
00:39:16,455 --> 00:39:18,421
Wat doe je
hop het. Hop maar.
Hop maar. Ff?

763
00:39:18,490 --> 00:39:19,789
Weet je niet dat er oorlog is?

764
00:39:41,813 --> 00:40:01,364
Y wordt 90, maar niet in Ty.

765
00:40:05,670 --> 00:40:11,975
 �21and9t weet het niet.
en... ik ben net lid geworden
de marine.

766
00:40:49,014 --> 00:41:17,740
Ik aborteer 2

767
00:43:45,957 --> 00:44:13,816
geen m rbr>r>

768
00:44:27,198 --> 00:44:54,057
top me>1ontorrrre reste:

769
00:44:54,092 --> 00:44:55,058
Oh, sorry

770
00:44:55,093 --> 00:45:01,264
Het spijt me.

771
00:45:01,332 --> 00:45:02,832
Het gaat goed �9

772
00:45:02,901 --> 00:45:03,833
het.

773
00:45:03,902 --> 00:45:06,169
Jij suj?

774
00:45:32,497 --> 00:45:33,463
Goedenavond.

775
00:45:37,168 --> 00:45:38,134
Niet>

776
00:45:38,203 --> 00:45:39,635
[hij in noj], nietwaar

777
00:45:39,704 --> 00:45:42,305
lol t.

778
00:45:42,373 --> 00:46:12,935
R(r>rj de tohit

779
00:47:17,869 --> 00:47:19,368
uw advertentie zij het>

780
00:47:19,470 --> 00:47:20,436
Ik zal

781
00:47:22,841 --> 00:47:57,440
1, ", tie

782
00:48:13,524 --> 00:48:13,589
opnieuw

783
00:48:27,171 --> 00:48:29,505
, en ul ehr.

784
00:48:29,507 --> 00:48:41,150
Ud bij

785
00:48:41,152 --> 00:48:42,151
, en ik 1eep hier echt kan et.

786
00:50:19,384 --> 00:50:21,751
E ppen, dat is gek, nietwaar?

787
00:50:21,819 --> 00:50:25,821
Ik had hetzelfde gevoel.

788
00:50:25,890 --> 00:50:31,894
Denk aan de klaagzang van David
voor Saul en Jonathan?

789
00:50:31,963 --> 00:50:35,664
"Ze waren lief
en aangenaam
in hun leven,

790
00:50:35,733 --> 00:50:39,035
en in hun dood,
ze waren niet verdeeld."

791
00:50:42,740 --> 00:50:46,242
Ik weet nu wat het betekende
toen ze Freddie riep.

792
00:50:46,310 --> 00:50:51,180
Hij was de enige persoon
dat zou ze kunnen zijn
absoluut zeker van.

793
00:50:51,249 --> 00:50:55,718
Ik weet het omdat dat zo is
zoals ik me vanavond voelde...

794
00:50:55,787 --> 00:50:58,187
zeker van je.

795
00:50:58,256 --> 00:51:02,458
Ik voelde... Dat was jij
de ene persoon
waar ik terecht kon.

796
00:51:02,527 --> 00:51:05,728
Dat kun je altijd voelen, Effie.

797
00:51:05,797 --> 00:51:06,996
Altijd.

798
00:51:19,877 --> 00:51:21,977
Mabk, als je de hele nacht buiten blijft,

799
00:51:22,013 --> 00:51:24,480
Ik denk het wel
leidde mij jezelf te leren kennen.

800
00:51:24,549 --> 00:51:27,716
Sorry. Mevrouw Perch
isone, Mabel.

801
00:51:27,785 --> 00:51:30,586
De dood van Ede was hem te veel

802
00:51:32,156 --> 00:51:33,556
dat is niet slecht.

803
00:51:33,624 --> 00:51:36,258
Bui denkt het wel
was erg unyf die juffrouw Bright

804
00:51:36,327 --> 00:51:37,660
voor je te versturen.

805
00:51:37,728 --> 00:51:39,562
Het juiste tenslotte
ding om gedaan te hebben...

806
00:51:39,630 --> 00:51:42,698
Oh, in het belang van Ty,
kun je niet weggaan
het meisje alleen?

807
00:51:45,970 --> 00:51:47,236
<i>Ik</i> kan het.

808
00:51:47,305 --> 00:51:48,170
Kun je?

809
00:51:50,241 --> 00:51:52,508
Ik begrijp Mabel niet.

810
00:51:52,610 --> 00:51:55,778
Ik dacht dat je dat was
zo zeker van ons ik
van ons...

811
00:51:55,880 --> 00:51:58,047
zuur omdat niets je van streek kon maken.

812
00:51:58,149 --> 00:52:00,149
Nayb cldt,

813
00:52:00,218 --> 00:52:03,219
Bud lijkt anders te zijn.

814
00:52:03,287 --> 00:52:07,823
Het de
niet-oog
lilehi

815
00:52:07,892 --> 00:52:29,612
th@rbe en anio m

816
00:52:29,614 --> 00:52:47,530
ldbe

817
00:52:47,598 --> 00:52:49,932
th@rbe
hoezo?
W� 

818
00:52:50,001 --> 00:52:53,602
sabrs artikel
in Fargus' vod. Rbdsgcevol!

819
00:52:53,671 --> 00:52:56,272
Nee, ik ben verrast.

820
00:53:11,122 --> 00:53:13,622
Geen wonder dat ik
kan niets doen
met mijn jongen.

821
00:53:13,691 --> 00:53:15,624
Daar is hij, op zijn laatste verlof,

822
00:53:15,693 --> 00:53:17,293
hobbelen met Sabre.

823
00:53:17,361 --> 00:53:18,861
Hij ondermijnt hem, zeg ik je.

824
00:53:18,930 --> 00:53:21,797
Hij ondermijnt
iedereen,
als je het mij vraagt.

825
00:53:21,866 --> 00:53:24,667
Heb de goedheid
om die deur te openen.

826
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Ah, Sabre, kom binnen, wil je?

827
00:53:33,077 --> 00:53:34,810
Heren.
hoe is het boek
gaan?

828
00:53:34,879 --> 00:53:36,212
O, redelijk goed, denk ik.

829
00:53:36,280 --> 00:53:37,947
Misschien lijdt uw nieuwe boek eronder

830
00:53:38,015 --> 00:53:39,815
vanwege je andere geschriften.

831
00:53:39,884 --> 00:53:42,418
Ik verwijs naar deze uitstorting.

832
00:53:42,486 --> 00:53:43,953
Nee, dat denk ik niet.

833
00:53:44,021 --> 00:53:45,421
Denk je dat dit belangrijk is?

834
00:53:45,489 --> 00:53:46,422
Erg.

835
00:53:46,490 --> 00:53:47,590
Eerlijk gezegd niet.

836
00:53:47,658 --> 00:53:49,225
Nou ja, dat doe ik ook.

837
00:53:49,293 --> 00:53:52,161
Dan jij misschien
zou willen besteden
er meer tijd voor.

838
00:53:52,230 --> 00:53:54,763
Zou je dat graag willen zijn
bevrijd van jouw
contract met ons afsluiten?

839
00:53:54,832 --> 00:53:56,432
Ik denk dat we je van dienst kunnen zijn.

840
00:53:56,500 --> 00:53:58,834
Dat zou ik niet doen, en mag ik u eraan herinneren

841
00:53:58,903 --> 00:54:02,037
dat kun je niet
ontsla mij, behalve op
ernstige morele gronden,

842
00:54:02,106 --> 00:54:03,505
wat dat ook mag betekenen.

843
00:54:03,574 --> 00:54:05,708
Het betekent
verschillende dingen
aan verschillende mensen.

844
00:54:05,776 --> 00:54:07,343
Dit bijvoorbeeld.

845
00:54:07,411 --> 00:54:10,679
Dit is
serieus immoreel
vanuit mijn standpunt.

846
00:54:10,748 --> 00:54:13,682
Dan is het een hele goede
ding voor mij dat jij
zijn geen rechtbank.

847
00:54:13,751 --> 00:54:16,852
Ik denk niet dat ik dat zal doen
geef je een reden
om zich op dat beding te beroepen.

848
00:54:16,921 --> 00:54:18,520
Als dat alles is, zal ik...

849
00:54:18,589 --> 00:54:21,190
Een ogenblik, Sabre.
Stuit alstublieft niet
zo weg.

850
00:54:21,259 --> 00:54:23,459
Weet je
Harold gaat
in actieve dienst.

851
00:54:23,527 --> 00:54:25,194
Ja, hij is een prima piloot geworden.

852
00:54:25,263 --> 00:54:27,129
Dat zou je ook moeten zijn
erg trots op hem,
Twyning. Ik ben.

853
00:54:27,198 --> 00:54:28,697
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

854
00:54:28,766 --> 00:54:30,799
Je geeft niet
een zoon, en jij bent
zelf niet gaan.

855
00:54:30,868 --> 00:54:32,301
Twyning, dat is niet eerlijk.

856
00:54:32,370 --> 00:54:34,536
Sabre tenslotte
is een man van idealen.

857
00:54:34,605 --> 00:54:37,873
Gewoon omdat
hij drukt die uit
idealen zo krachtig,

858
00:54:37,942 --> 00:54:40,242
je hoeft hem niet noodzakelijkerwijs te verwachten

859
00:54:40,311 --> 00:54:41,710
om voor hen te vechten.

860
00:54:41,779 --> 00:54:44,213
Als het er iets van is
belangstelling voor een van beide
van jullie heren,

861
00:54:44,282 --> 00:54:46,882
Ik heb geprobeerd me aan te melden
de dag na de oorlog
werd verklaard.

862
00:54:46,951 --> 00:54:50,586
Dat deed je? Nou ja.
Zeer verdienstelijk,
Eh, Twyning?

863
00:54:50,655 --> 00:54:52,187
Ik werd afgewezen.

864
00:54:52,256 --> 00:54:53,756
Waarom was jij
afgewezen?
Hart.

865
00:54:53,824 --> 00:54:55,024
Echt waar?
Mm.

866
00:54:55,092 --> 00:54:56,659
Je ziet er zo fit uit.

867
00:54:56,727 --> 00:54:59,194
Geven ze je
alles om te laten zien
hebben ze je afgewezen?

868
00:54:59,263 --> 00:55:00,262
Een slip.

869
00:55:00,331 --> 00:55:02,031
Draag jij het?

870
00:55:02,099 --> 00:55:03,599
Ik hoef niet.

871
00:55:03,668 --> 00:55:06,268
Niemand die mij kent
zou aan mijn woord twijfelen.

872
00:55:06,337 --> 00:55:07,670
Iedereen kan het verifiëren

873
00:55:07,738 --> 00:55:10,272
door naar te gaan
de keuringsarts
van de wijk.

874
00:55:10,341 --> 00:55:12,308
Het is aan de overkant
de straat, Twyning.

875
00:56:06,097 --> 00:56:07,830
Dank je, lieverd.

876
00:56:07,898 --> 00:56:11,433
Ik moet zeggen: een beetje
van dit oorlogswerk
gaat een lange weg.

877
00:56:11,502 --> 00:56:13,435
Het is niet zo inspannend
als daadwerkelijke verpleging.

878
00:56:13,504 --> 00:56:15,771
Nee, maar echte verpleging
misschien leuker.

879
00:56:15,840 --> 00:56:17,539
Een paar van die herstellende officieren

880
00:56:17,608 --> 00:56:19,508
zijn het meest aantrekkelijk.

881
00:56:19,577 --> 00:56:23,612
Ja, als je kon
wees zeker van het krijgen
officieren.

882
00:56:23,681 --> 00:56:25,781
Mmm! Van deze taart
heerlijk.

883
00:56:25,850 --> 00:56:27,116
Wie heeft het gemaakt, Rebecca?

884
00:56:27,184 --> 00:56:29,118
Nee. Sara.
Rebecca is weg.

885
00:56:29,186 --> 00:56:30,719
Nee! En zo
een schat.

886
00:56:30,788 --> 00:56:32,287
Wat was het, drinken?

887
00:56:32,356 --> 00:56:33,856
Nee, ze werd opgeroepen.

888
00:56:33,924 --> 00:56:36,225
Heb je ooit
van iets gehoord
zo provocerend?

889
00:56:36,293 --> 00:56:39,128
Dag beste.
Hoe gaat het,
Natalie?

890
00:56:39,196 --> 00:56:41,130
Heel goed, behalve
dat ik te veel heb gegeten.

891
00:56:41,198 --> 00:56:43,866
Dit oorlogswerk maakt
ik ben gewoon hongerig.

892
00:56:43,934 --> 00:56:46,135
Zeg, Mark, dat heb ik gedaan
heb dat gelezen
buitengewone dingen

893
00:56:46,203 --> 00:56:47,803
Je hebt de papieren ingediend.

894
00:56:47,872 --> 00:56:49,705
Nou, ik hoop dat het zo is
heeft je goed gedaan.

895
00:56:49,774 --> 00:56:51,573
Wat vind je ervan?

896
00:56:51,642 --> 00:56:53,409
Oh, ik denk dat het maar een fase is.

897
00:56:53,477 --> 00:56:55,244
Nou, dat is de oorlog voor jou.

898
00:56:55,312 --> 00:56:57,579
De mensen die nooit
zei eerder boegeroep tegen een gans

899
00:56:57,648 --> 00:56:59,515
worden plotseling orakels van wijsheid.

900
00:56:59,583 --> 00:57:00,883
Wat is er, laag?

901
00:57:00,951 --> 00:57:02,618
High is hier, meneer, in de keuken.

902
00:57:02,686 --> 00:57:04,887
Ze halveert niet
zie er heet uit
in haar uniform.

903
00:57:04,955 --> 00:57:06,889
Oh? Ik ga en
kijk eens naar haar.

904
00:57:06,957 --> 00:57:08,757
En er is nog iemand
daar ook, meneer.

905
00:57:08,826 --> 00:57:10,192
Ik wil je zien.
WHO?

906
00:57:10,261 --> 00:57:11,160
Effie Helder, meneer.

907
00:57:11,228 --> 00:57:12,261
Effie Helder?

908
00:57:12,329 --> 00:57:14,763
Wat in hemelsnaam...?
Heb je het niet gehoord?

909
00:57:14,832 --> 00:57:16,365
Ik dacht dat iedereen het wist.

910
00:57:16,434 --> 00:57:18,100
Wat is er, laag?

911
00:57:18,169 --> 00:57:19,435
Ze is eruit gekomen...

912
00:57:19,503 --> 00:57:22,271
bleek tas en bagage
door die vader van haar.

913
00:57:22,339 --> 00:57:24,506
Bleek?
Waarvoor?

914
00:57:24,575 --> 00:57:26,775
Echt waar, Mark.
Moet je zijn
zo naïef?

915
00:57:26,844 --> 00:57:28,844
Ze gaat een baby krijgen, meneer.

916
00:57:28,913 --> 00:57:31,647
Aan de verkeerde kant
van de deken,
zoals ze zeggen.

917
00:57:35,686 --> 00:57:37,719
Nou, ik ga mee.

918
00:57:37,788 --> 00:57:39,121
Nee, ga nu niet.

919
00:57:39,190 --> 00:57:41,457
Ik denk dat ik dat moet doen.
Deze familiecrises

920
00:57:41,525 --> 00:57:43,459
zijn geen plaats voor
een niet-bevoegde.

921
00:57:43,527 --> 00:57:46,128
Ik weet hoe je je voelt, lieverd...

922
00:57:46,197 --> 00:57:48,664
Maar je kunt altijd bij mij terecht.

923
00:57:59,677 --> 00:58:03,145
Nu, eenden, drink op
jouw thee. Je zult
voel je dan beter.

924
00:58:03,214 --> 00:58:05,814
Kom op, nu.
Doe wat Low zegt.
Dat is het meisje.

925
00:58:05,883 --> 00:58:07,616
Ga door, drink het.

926
00:58:07,685 --> 00:58:10,886
Oh, meneer Sabre,
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
zijn hier gekomen,

927
00:58:10,955 --> 00:58:13,489
maar ik kon nergens anders heen.

928
00:58:13,557 --> 00:58:15,491
Mijn vader zei...

929
00:58:15,559 --> 00:58:16,825
O, hij belde mij...

930
00:58:16,894 --> 00:58:18,260
Ach, nu, nu.

931
00:58:18,329 --> 00:58:20,596
Kom op, laten we gaan zitten.

932
00:58:20,664 --> 00:58:22,764
Ga zitten en rond af
dat kopje thee.

933
00:58:22,833 --> 00:58:24,600
Dat is het meisje.
Daar ben je.

934
00:58:24,668 --> 00:58:26,702
Drink dit nu.
Je zult je beter voelen.

935
00:58:26,770 --> 00:58:27,703
Kom op, Effie.

936
00:58:27,771 --> 00:58:29,238
Sara!

937
00:58:29,306 --> 00:58:31,240
Ik wil wat verse thee...

938
00:58:31,308 --> 00:58:32,774
Als je het niet te druk hebt.

939
00:58:32,843 --> 00:58:34,109
Probeer het op te drinken.

940
00:58:34,178 --> 00:58:35,110
Sarah, hou op met die onzin

941
00:58:35,179 --> 00:58:36,445
en doe wat je gezegd wordt.

942
00:58:36,514 --> 00:58:39,181
Het is geen onzin.
Het is normaal fatsoen.

943
00:58:39,250 --> 00:58:41,450
Maar dat zou je niet doen
begrijp dat,
niet jouw soort.

944
00:58:41,519 --> 00:58:43,018
Verlaat het huis onmiddellijk.

945
00:58:43,087 --> 00:58:44,853
Ik zal je betalen
tot het einde
van de maand.

946
00:58:44,922 --> 00:58:46,221
Ga naar boven en pak je koffer in!

947
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
In mijn eigen tijd!

948
00:58:47,858 --> 00:58:52,227
Jij, helemaal opgedoft
als een zuster van barmhartigheid.

949
00:58:52,296 --> 00:58:54,062
Over de verschrikkingen van de oorlog gesproken.

950
00:58:54,131 --> 00:58:55,631
Zij is er één.
En wat meer is,

951
00:58:55,699 --> 00:58:58,233
Dat zou ik niet hebben gedaan
verbleven in dit huis
zolang ik dat deed

952
00:58:58,302 --> 00:58:59,735
als de meester er niet was geweest.

953
00:58:59,803 --> 00:59:01,336
Ga uit mijn keuken.

954
00:59:01,405 --> 00:59:03,071
Met plezier.

955
00:59:03,140 --> 00:59:04,873
Kom op, ik help je met inpakken.

956
00:59:04,942 --> 00:59:06,742
En als je neemt
mijn advies, meneer Sabre,

957
00:59:06,810 --> 00:59:08,443
je zult niet ver achter ons zijn.

958
00:59:10,814 --> 00:59:13,081
Het spijt me zo,
Meneer Sabre...

959
00:59:13,150 --> 00:59:16,184
Om al deze problemen te veroorzaken.

960
00:59:16,253 --> 00:59:17,252
Ik ga nu.

961
00:59:17,321 --> 00:59:18,887
Nee, nee, Effie, alsjeblieft.

962
00:59:18,956 --> 00:59:21,089
Je had alle recht om naar mij toe te komen.

963
00:59:21,158 --> 00:59:24,593
Ja. Ik begin
te denken dat ze dat had gedaan.

964
00:59:24,662 --> 00:59:26,461
Ik wil je graag even spreken, Mark.

965
00:59:28,165 --> 00:59:28,430
Ik ben zo terug.

966
00:59:29,833 --> 00:59:31,733
Nu, blijf daar.

967
00:59:41,378 --> 00:59:44,179
Mabel, ik wil je graag
om zich te verontschuldigen bij Effie.

968
00:59:44,248 --> 00:59:45,614
Echt?

969
00:59:45,683 --> 00:59:47,382
Ik denk het niet.

970
00:59:47,451 --> 00:59:50,218
Verwacht je haar
in mijn huis blijven?

971
00:59:50,287 --> 00:59:51,553
Waarom, ja, natuurlijk,

972
00:59:51,622 --> 00:59:53,422
totdat we ergens anders kunnen vinden.

973
00:59:53,490 --> 00:59:54,990
Waarom is ze hierheen gekomen?

974
00:59:55,059 --> 00:59:57,359
Ik heb het haar een keer verteld
ze kon op mij rekenen.

975
00:59:57,428 --> 00:59:58,527
Heb je dat gedaan?

976
00:59:58,596 --> 01:00:00,462
Wat lief van je.

977
01:00:00,531 --> 01:00:02,264
Welke claim heeft zij op jou?

978
01:00:02,333 --> 01:00:03,899
Welke bewering?

979
01:00:03,968 --> 01:00:05,901
Is het niet genoeg?
dat dit arme kind

980
01:00:05,970 --> 01:00:07,469
heeft ons aangesproken in haar nood...

981
01:00:07,538 --> 01:00:09,271
in haar dringende, wanhopige behoefte

982
01:00:09,340 --> 01:00:11,940
van troost en vriendelijkheid?

983
01:00:12,009 --> 01:00:14,209
Er is geen ontkomen aan
ook al zouden we dat willen,

984
01:00:14,278 --> 01:00:15,510
geen weg meer terug,

985
01:00:15,579 --> 01:00:18,213
geen oversteek
naar de andere kant
van de straat.

986
01:00:18,282 --> 01:00:21,316
Wat jammer
dat zal je nooit lukken
om het advies van Sarah op te volgen

987
01:00:21,385 --> 01:00:23,118
en laat mij, Mark,

988
01:00:23,187 --> 01:00:26,822
want, zie je, ik verlaat je.

989
01:00:26,890 --> 01:00:28,690
Niet omdat
je bent jaloers
van Effie Bright?!

990
01:00:28,759 --> 01:00:29,758
Jaloers?

991
01:00:29,827 --> 01:00:33,161
Nee, verontwaardigd, walgend, klaar.

992
01:00:33,230 --> 01:00:36,164
Je denkt niet
Ik ben verliefd op haar?

993
01:00:36,233 --> 01:00:38,200
Liefde? Dat is
een te mooi woord.

994
01:00:38,268 --> 01:00:39,201
Hoe dan ook, het is heel duidelijk

995
01:00:39,269 --> 01:00:40,268
dat je niet verliefd op mij bent,

996
01:00:40,337 --> 01:00:41,503
en het zal je misschien verbazen als je het weet

997
01:00:41,572 --> 01:00:43,238
dat ik niet verliefd op je ben.

998
01:00:43,307 --> 01:00:44,406
Misschien.

999
01:00:44,475 --> 01:00:45,774
Maar dat heeft allemaal niets te maken

1000
01:00:45,843 --> 01:00:47,876
met dat zielige kind
in de keuken.

1001
01:00:47,945 --> 01:00:49,878
Nee? denk ik toevallig

1002
01:00:49,947 --> 01:00:51,813
dat zielige kind
in de keuken

1003
01:00:51,882 --> 01:00:53,281
is niets anders dan
een ambitieuze kleine rotter

1004
01:00:53,350 --> 01:00:54,616
proberen zichzelf te verbeteren.

1005
01:00:58,155 --> 01:00:59,821
Mabel.

1006
01:00:59,890 --> 01:01:01,690
Kom even terug, wil je?

1007
01:01:18,208 --> 01:01:19,808
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1008
01:01:19,877 --> 01:01:21,510
Er is nog iemand.

1009
01:01:21,578 --> 01:01:23,078
Eerlijk? Met mij?

1010
01:01:23,147 --> 01:01:25,147
Kun jij dat zijn?

1011
01:01:25,215 --> 01:01:26,081
Ik geef toe dat het moeilijk is,

1012
01:01:26,150 --> 01:01:28,850
maar dat zal ik wel zijn.

1013
01:01:28,919 --> 01:01:31,019
Oké, je hebt het gevoeld.

1014
01:01:31,088 --> 01:01:32,754
Ik ben niet verliefd op je.

1015
01:01:32,823 --> 01:01:34,556
Ik ben verliefd op iemand anders.

1016
01:01:34,625 --> 01:01:36,825
Het spijt me, maar daar is het.

1017
01:01:36,894 --> 01:01:38,593
Ik ben opgelucht
één ding echter,

1018
01:01:38,662 --> 01:01:42,264
Ik zie dat het er echt toe doet
heel weinig verschil
aan jou.

1019
01:01:42,332 --> 01:01:44,933
En de gelukkige, gelukkige vrouw

1020
01:01:45,002 --> 01:01:46,201
is Effie niet helder?

1021
01:01:48,672 --> 01:01:50,205
Het is niet Effie Bright.

1022
01:01:55,479 --> 01:01:57,946
Ik ga nu,
en ik kom niet terug.

1023
01:01:58,015 --> 01:01:59,448
Ik zal natuurlijk van je scheiden.

1024
01:01:59,516 --> 01:02:00,449
En ik zal het aan iedereen vertellen

1025
01:02:00,517 --> 01:02:02,584
precies waarom ik mijn eigen huis heb verlaten.

1026
01:02:02,653 --> 01:02:05,387
Ik weet zeker dat je het zult vertellen, Mabel.

1027
01:02:05,456 --> 01:02:07,222
Ik weet niet zeker of het precies zal zijn.

1028
01:02:19,036 --> 01:02:21,203
Goedemorgen, Effie.

1029
01:02:21,271 --> 01:02:23,105
Hoe voel jij je vanochtend?

1030
01:02:23,173 --> 01:02:24,172
Veel beter, dank je.

1031
01:02:24,241 --> 01:02:25,974
Goed. Wat hebben wij
hier aangekomen?

1032
01:02:26,043 --> 01:02:28,243
O, kippers.

1033
01:02:28,312 --> 01:02:29,811
Hoe wist je dat ik ze leuk vond?

1034
01:02:29,880 --> 01:02:31,413
Komen.

1035
01:02:31,482 --> 01:02:32,948
Ga zitten, dan nemen we wat.

1036
01:02:35,319 --> 01:02:36,451
Kom op.

1037
01:02:36,520 --> 01:02:38,587
O, dat kon ik niet.

1038
01:02:38,655 --> 01:02:40,622
Ik had mijn ontbijt.

1039
01:02:40,691 --> 01:02:41,656
Ik had het vroeg.

1040
01:02:41,725 --> 01:02:42,858
Zeker?

1041
01:02:42,926 --> 01:02:46,161
Oh. Nou...

1042
01:02:46,230 --> 01:02:48,797
Gisteravond
Ik zei tegen mezelf:
Effie Helder,

1043
01:02:48,866 --> 01:02:50,866
Je had hier niet moeten komen.

1044
01:02:50,934 --> 01:02:53,335
Nu weet ik dat ik dat niet had moeten doen.

1045
01:02:53,403 --> 01:02:55,036
Ik ga zo snel weg
terwijl ik heb afgewassen.

1046
01:02:55,105 --> 01:02:57,005
Dat zul je niet doen.

1047
01:02:57,074 --> 01:02:58,206
Je blijft tot we het vinden

1048
01:02:58,275 --> 01:02:59,608
de beste plek voor jou om naartoe te gaan.

1049
01:02:59,676 --> 01:03:00,842
Komen. Ga zitten
hier nu

1050
01:03:00,911 --> 01:03:01,777
en een kopje thee drinken.

1051
01:03:01,845 --> 01:03:03,945
Daar ben je.

1052
01:03:04,014 --> 01:03:05,781
Denk aan alle grote beslissingen

1053
01:03:05,849 --> 01:03:07,249
die in deze wereld zijn gemaakt

1054
01:03:07,317 --> 01:03:09,684
boven een kopje thee.

1055
01:03:09,753 --> 01:03:10,952
Eerste dingen eerst.

1056
01:03:11,021 --> 01:03:13,588
We nemen contact op met
deze jongeman van je.

1057
01:03:13,657 --> 01:03:15,690
Heb je het hem verteld?

1058
01:03:15,759 --> 01:03:16,892
Ik heb geschreven.

1059
01:03:16,960 --> 01:03:18,260
Hé.

1060
01:03:18,328 --> 01:03:20,362
Het is nogal lastig tegenwoordig.

1061
01:03:20,430 --> 01:03:22,531
Oh, in het buitenland, hè?

1062
01:03:22,599 --> 01:03:23,732
Wil je een beetje suiker hier?

1063
01:03:23,801 --> 01:03:24,933
Nee, dank je.

1064
01:03:25,002 --> 01:03:27,002
Hier ben je.

1065
01:03:27,070 --> 01:03:28,670
Het is niet goed,
Meneer Sabre.

1066
01:03:28,739 --> 01:03:30,138
Ik zou je zijn naam niet kunnen vertellen.

1067
01:03:30,207 --> 01:03:31,139
Ik kon het niet.

1068
01:03:31,208 --> 01:03:32,474
Zelfs jij niet.

1069
01:03:32,543 --> 01:03:34,676
Ik had niet gedacht dat je dat zou doen, Effie.

1070
01:03:34,745 --> 01:03:36,611
en ik hou daarom van je.

1071
01:03:40,050 --> 01:03:42,150
Er moet ergens zijn
je kunt haar sturen,

1072
01:03:42,219 --> 01:03:44,486
iemand die haar in huis neemt.

1073
01:03:44,555 --> 01:03:47,255
Heb je geprobeerd te vinden
een plek in oorlogstijd?

1074
01:03:47,324 --> 01:03:50,525
Maar kijk wat het doet
voor uw reputatie.

1075
01:03:50,594 --> 01:03:52,994
Je gaat ruïneren
jezelf in pennygreen.

1076
01:03:53,063 --> 01:03:55,063
Maar dat weet je toch wel?

1077
01:03:55,132 --> 01:03:56,932
Ik maak me geen zorgen
over mezelf, oude man.

1078
01:03:57,000 --> 01:03:59,134
Ik ga bij dat kind staan.

1079
01:04:04,007 --> 01:04:07,042
Dit bedrijf, met
het is kerkelijk
verbindingen,

1080
01:04:07,110 --> 01:04:09,344
kan het zich niet veroorloven om te hebben
één adem van schandaal

1081
01:04:09,413 --> 01:04:10,946
verbonden met zijn naam.

1082
01:04:11,014 --> 01:04:13,014
Ik weet niet zeker of dat van dat meisje is
bij u thuis zijn

1083
01:04:13,083 --> 01:04:14,082
voor de afgelopen week

1084
01:04:14,151 --> 01:04:17,519
is nog niet beschadigd
onze reputatie.

1085
01:04:17,588 --> 01:04:18,987
Er moet restitutie plaatsvinden.

1086
01:04:19,056 --> 01:04:20,722
Je moet haar onmiddellijk buiten zetten.

1087
01:04:20,791 --> 01:04:21,823
Ik weiger.

1088
01:04:21,892 --> 01:04:22,858
Is dat alles?

1089
01:04:22,926 --> 01:04:24,793
Niet helemaal, Sabre.
Je bent ontslagen.

1090
01:04:24,862 --> 01:04:26,294
Juridische kennisgeving van uw beëindiging

1091
01:04:26,363 --> 01:04:27,996
wordt naar u verzonden
per aangetekende post.

1092
01:04:28,065 --> 01:04:31,299
Je hebt geschonden
de moraalclausule
van uw contract.

1093
01:04:31,368 --> 01:04:33,435
Ik beroep mij hierbij op deze clausule

1094
01:04:33,503 --> 01:04:35,203
en alles wat het inhoudt.

1095
01:04:39,543 --> 01:04:40,976
Als je bedoelt dat ik het verspeel

1096
01:04:41,044 --> 01:04:42,244
mijn aandelenbezit in de onderneming,

1097
01:04:42,312 --> 01:04:44,079
je zult met mij moeten vechten
in een rechtbank.

1098
01:04:44,147 --> 01:04:45,714
Je zult je zaak moeten bewijzen.

1099
01:04:45,782 --> 01:04:47,148
Ik zou niets liever willen.

1100
01:04:47,217 --> 01:04:48,316
Goedemorgen, Sabre.

1101
01:04:48,385 --> 01:04:50,051
Oh, kijk hier, oude man,

1102
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
Het spijt me vreselijk van dit alles.

1103
01:04:52,689 --> 01:04:53,688
Waarover, meneer?

1104
01:04:53,757 --> 01:04:55,523
Oh, deze schaafwond

1105
01:04:55,592 --> 01:04:57,125
waar uw dochter zich in heeft verdiept.

1106
01:05:00,230 --> 01:05:02,497
Ik heb geen dochter,
Meneer Twyning.

1107
01:05:16,780 --> 01:05:19,214
Let op, stabiel.
Daar ga je.

1108
01:05:23,186 --> 01:05:24,185
Geef hem dit hier.

1109
01:05:24,254 --> 01:05:26,321
Het is een bon voor haar meubels.

1110
01:05:35,933 --> 01:05:37,198
Ik had het niet moeten doen.

1111
01:05:37,267 --> 01:05:38,533
Het is van haar.

1112
01:05:38,602 --> 01:05:39,534
Haar vader heeft het haar gegeven

1113
01:05:39,603 --> 01:05:40,468
voor een huwelijkscadeau.

1114
01:05:40,537 --> 01:05:41,403
Bij is dit?

1115
01:05:43,373 --> 01:05:44,973
Ontvangen Mark Sabre,

1116
01:05:45,042 --> 01:05:46,141
goederen en bezittingen behouden

1117
01:05:46,209 --> 01:05:47,943
erbij horen
aan mevrouw Bre.

1118
01:05:51,048 --> 01:05:52,380
Daar, daar, daar nu.

1119
01:05:52,449 --> 01:05:54,816
Ik weet waar we kunnen
geef me meer stoelen
en tafels.

1120
01:05:54,885 --> 01:05:56,451
Kom op.
Er is niets
om over te huilen.

1121
01:05:57,654 --> 01:05:59,087
Ik begrijp vrouwen niet.

1122
01:05:59,156 --> 01:06:00,488
Als Mark 40 vrouwen had

1123
01:06:00,557 --> 01:06:01,589
in verschillende delen van Londen

1124
01:06:01,658 --> 01:06:02,824
en maakte het geheim,

1125
01:06:02,893 --> 01:06:04,726
niemand zou een woord hebben gezegd.

1126
01:06:04,795 --> 01:06:07,295
Maar omdat hij er een neemt
arm, verlaten kind

1127
01:06:07,364 --> 01:06:09,097
in zijn huis...
in zijn huis!

1128
01:06:09,166 --> 01:06:10,265
U zult het ermee eens zijn dat het een beetje anders is.

1129
01:06:10,334 --> 01:06:11,933
Oh!

1130
01:06:12,002 --> 01:06:14,202
Kun je het niet zien?
wat er met je zal gebeuren

1131
01:06:14,271 --> 01:06:16,771
als Mark Sabre doorgaat
om met dit meisje te leven...

1132
01:06:16,840 --> 01:06:19,240
En blijft schrijven
voor uw krant?

1133
01:06:21,945 --> 01:06:23,611
Vreemd.

1134
01:06:23,680 --> 01:06:24,779
Toen Mark vandaag ontslag nam,

1135
01:06:24,848 --> 01:06:25,814
dat is precies wat hij zei.

1136
01:06:25,882 --> 01:06:27,749
‘Ik beschadig het papier.

1137
01:06:27,818 --> 01:06:30,151
Ik maak het ongedaan
het goede dat het gedaan heeft."

1138
01:06:30,220 --> 01:06:32,120
Nou...

1139
01:06:32,189 --> 01:06:34,622
Nou, ik moet zeggen
hij wordt weergegeven
zeldzame goede smaak,

1140
01:06:34,691 --> 01:06:37,459
Ik ben ik dan hij tot nee had gedaan

1141
01:06:40,998 --> 01:06:41,930
robertn.

1142
01:06:41,999 --> 01:06:42,998
Hier.

1143
01:06:43,066 --> 01:06:44,632
Edwards.
Hier.

1144
01:06:44,701 --> 01:06:46,134
Rijmen.
Hier.

1145
01:06:46,203 --> 01:06:47,469
Sabel.

1146
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Werken
bij een nette fabriek,
sergeant.

1147
01:06:49,840 --> 01:06:51,406
Moet in de late dienst zijn.

1148
01:06:51,475 --> 01:06:52,374
Jones.
Hier.

1149
01:06:53,577 --> 01:06:54,976
Er is geen rook zonder vuur,

1150
01:06:55,045 --> 01:06:56,044
dat is wat ik zeg.

1151
01:06:56,113 --> 01:06:57,679
Dat is voor mij niet goed genoeg,

1152
01:06:57,748 --> 01:06:59,180
bij lange na niet.

1153
01:06:59,249 --> 01:07:00,348
Nee, voor mij ook niet, dat is het ook niet.

1154
01:07:00,417 --> 01:07:02,150
Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

1155
01:07:02,219 --> 01:07:03,885
Hij heeft ontslag genomen
uit de krant,
nietwaar?

1156
01:07:03,954 --> 01:07:05,420
Misschien zegt dat het.

1157
01:07:05,489 --> 01:07:07,022
Maar wie heeft hem doen aftreden?

1158
01:07:07,090 --> 01:07:08,790
Dat is wat ik wil weten.

1159
01:07:08,859 --> 01:07:10,525
Nou, er is vuile rk
hier, als je mij bent.

1160
01:07:10,594 --> 01:07:11,526
Hij was een ding aan het doen

1161
01:07:11,595 --> 01:07:12,527
in dat papier heeft hij dat gedaan.

1162
01:07:12,596 --> 01:07:13,962
Veel dun.

1163
01:07:14,031 --> 01:07:15,497
Waarom stopte hij dan?

1164
01:07:15,565 --> 01:07:17,999
hij is tegengehouden, ik y.

1165
01:07:18,068 --> 01:07:19,300
Waarom dan Duinus

1166
01:07:19,369 --> 01:07:20,602
[Ik zal ruzie maken]

1167
01:08:08,885 --> 01:08:10,151
Avond, Effie.

1168
01:08:10,220 --> 01:08:11,853
Avond.
Heb je de po

1169
01:08:11,922 --> 01:08:13,922
zag het, las het, vond het leuk.

1170
01:08:13,990 --> 01:08:16,057
Het is van Nona Tybar.

1171
01:08:16,126 --> 01:08:17,325
E'ba in Londen.

1172
01:08:17,394 --> 01:08:19,627
Vraag me om tro te zien

1173
01:08:19,696 --> 01:08:22,097
Ik spring op
de sparrentrein
in de min.

1174
01:08:27,337 --> 01:08:28,403
Vind je het niet, Effie?

1175
01:08:28,472 --> 01:08:29,571
Geen stap verder.

1176
01:08:29,639 --> 01:08:31,106
Ik weet wat ik moet doen.

1177
01:08:39,583 --> 01:08:41,416
Je zult het horen
van die jongeman
van jou,

1178
01:08:41,485 --> 01:08:42,851
en je zult het heel snel horen.

1179
01:08:48,091 --> 01:08:49,891
Er zijn redenen die je nog niet hebt gehoord.

1180
01:08:49,960 --> 01:08:52,060
Hij is aan
een sociale missie,
misschien is hij'-

1181
01:08:52,129 --> 01:08:54,295
nee. Ik heb het geprobeerd
om dat te denken,

1182
01:08:54,364 --> 01:08:56,097
maar niet langer.

1183
01:08:56,166 --> 01:08:57,632
Maar Effie, als jouw jongeman...

1184
01:08:57,701 --> 01:08:59,701
ik heb nyounman,
Meneer Bre.

1185
01:08:59,769 --> 01:09:01,703
Het is duidelijk als het nee op je gezicht.

1186
01:09:01,771 --> 01:09:03,771
Ik geloof het niet.

1187
01:09:03,840 --> 01:09:04,973
Niemand zou gek genoeg zijn

1188
01:09:05,041 --> 01:09:06,141
om een meisje als jij op te geven.

1189
01:09:06,209 --> 01:09:08,009
Het... dat is het niet
mogelijk.

1190
01:09:09,446 --> 01:09:11,179
Het gebeurt.

1191
01:09:11,248 --> 01:09:14,249
Iemand van wie je houdt, houdt niet terug.

1192
01:09:14,317 --> 01:09:15,717
Dat is alles.

1193
01:09:18,288 --> 01:09:20,655
Ik wil gewoon nog een keer iets van hem horen.

1194
01:09:20,724 --> 01:09:22,857
Zelfs als hij me haat, nee

1195
01:09:22,926 --> 01:09:24,926
Ik wil niets van hem horen.

1196
01:09:35,338 --> 01:09:37,939
Kun je een sigaret roken?

1197
01:09:38,008 --> 01:09:39,807
Vertel het mij niet
jij manad
vandaag nog krijgen?

1198
01:09:39,876 --> 01:09:41,042
Een paar.

1199
01:09:41,111 --> 01:09:42,010
Heb je ze deze keer verborgen?

1200
01:09:42,078 --> 01:09:43,878
Ik ben plausibel.

1201
01:09:45,382 --> 01:09:46,548
Je bent een gewone ekster

1202
01:09:46,616 --> 01:09:48,216
en het is mij om dingen te verbergen.

1203
01:09:48,285 --> 01:09:49,417
Nou ja, je weet het tenminste

1204
01:09:49,486 --> 01:09:50,685
waar je ze kunt zoeken.

1205
01:09:53,657 --> 01:09:55,023
O, na het eten,
Meneer Sabre,

1206
01:09:55,091 --> 01:09:56,491
Ga naar de chemie

1207
01:09:56,493 --> 01:09:57,892
Ik wil een fles g st

1208
01:09:57,961 --> 01:09:59,027
ll y slipje voor je grijze hoed.

1209
01:09:59,095 --> 01:10:01,529
Als je denkt dat ik beter zou kunnen praten

1210
01:10:01,598 --> 01:10:03,031
door een Ean-hoed, Effie?

1211
01:10:03,099 --> 01:10:05,133
Au

1212
01:10:05,202 --> 01:10:07,902
, jij bent een unie,
Meneer Bre.

1213
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
Je laat me lachen.

1214
01:10:16,379 --> 01:10:18,046
Een last uit mijn hoofd.

1215
01:10:18,114 --> 01:10:19,714
Jammer, mar.

1216
01:10:19,783 --> 01:10:21,983
Ju de tijd nl
Dat had ik kunnen zijn
sommigen jij,

1217
01:10:22,052 --> 01:10:23,518
Ik was weg.

1218
01:10:23,587 --> 01:10:25,653
Natuurlijk repareer ik alles.

1219
01:10:25,722 --> 01:10:28,623
Er zijn een miljoen dingen
Effie en ik kunnen het doen.

1220
01:10:28,692 --> 01:10:30,191
Allereerst,

1221
01:10:30,260 --> 01:10:33,261
Zeg haar dat ze mij moet ontmoeten
morgen om 11.00 uur
op dit adres.

1222
01:10:33,330 --> 01:10:34,762
Uh-huh.

1223
01:10:34,831 --> 01:10:36,397
, po schat.

1224
01:10:36,466 --> 01:10:37,732
Hoyou moet het aangeboden hebben.

1225
01:10:37,801 --> 01:10:40,535
Pennygreen moet
hebben gezoemd
d een ven.

1226
01:10:40,604 --> 01:10:42,503
Er is wat gepraat.

1227
01:10:42,572 --> 01:10:44,572
Ik ben een beetje bang dat je het zou horen.

1228
01:10:44,641 --> 01:10:46,841
Ik wilde dat je voor mij zou zorgen.

1229
01:10:48,578 --> 01:10:51,279
Marco, ja.

1230
01:10:51,348 --> 01:10:53,615
Ik hou van y

1231
01:10:53,683 --> 01:10:58,253
niets ik

1232
01:10:58,321 --> 01:11:00,655
en het zal nooit een

1233
01:11:00,724 --> 01:11:02,924
exp t.

1234
01:11:02,993 --> 01:11:06,227
Ik ben een heel oude man, ik zal er zijn.

1235
01:11:06,296 --> 01:11:09,831
Misschien alles wat ik toen verliet.

1236
01:11:16,539 --> 01:11:18,206
Vergeet niet,
morgen om 11.00 uur.

1237
01:11:18,275 --> 01:11:19,607
ik een.

1238
01:12:06,189 --> 01:12:07,789
Meneer Ward, verkeerd

1239
01:12:07,857 --> 01:12:09,557
het-Tony.

1240
01:12:09,626 --> 01:12:10,825
Hij is gewond geraakt.

1241
01:12:10,894 --> 01:12:11,826
Slecht?

1242
01:12:11,895 --> 01:12:14,262
Vreselijk, verschrikkelijk.

1243
01:12:14,331 --> 01:12:16,264
[S] het was een handgranaat.

1244
01:12:16,333 --> 01:12:19,600
Hij was nieuwe mannen aan het opleiden.

1245
01:12:19,669 --> 01:12:21,669
Mryotell mevrouw Tybar

1246
01:12:21,738 --> 01:12:22,904
dat ik tonit in Londen blijf,

1247
01:12:22,972 --> 01:12:24,272
en ik ben in het cmbs hotel

1248
01:12:24,341 --> 01:12:25,440
op de hooimarkt als het zover is.

1249
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
Oké, meneer Sabre.

1250
01:12:27,143 --> 01:12:28,242
Dan jij.
Oké.

1251
01:12:33,650 --> 01:12:34,515
Ja

1252
01:12:34,584 --> 01:12:35,783
Mark Sabre binnen?

1253
01:12:35,852 --> 01:12:36,851
Nee.

1254
01:12:36,920 --> 01:12:38,119
Expeinhim ba sn?

1255
01:12:38,188 --> 01:12:40,054
Ik heb het net gehad
een telegram van hem.

1256
01:12:40,123 --> 01:12:41,556
Hij is in het Ombs Hotel in Ldon.

1257
01:12:41,624 --> 01:12:42,957
Mogelijk komt hij morgen terug.

1258
01:12:43,026 --> 01:12:45,093
. Naam van
Effie Helder

1259
01:12:45,161 --> 01:12:47,095
jij, Effie Brit.

1260
01:12:47,163 --> 01:12:49,497
Een klein cadeautje voor jou.

1261
01:12:56,940 --> 01:12:59,574
[Bing], nee!

1262
01:12:59,642 --> 01:13:01,776
[Bbin

1263
01:13:04,080 --> 01:13:05,947
[bing]

1264
01:13:19,963 --> 01:13:21,295
O, excuseer mij.

1265
01:13:21,364 --> 01:13:22,997
Ik o jij

1266
01:13:23,066 --> 01:13:24,699
Ik heb een kleine prest voor je.

1267
01:13:24,768 --> 01:13:26,467
, dan jij.

1268
01:13:26,536 --> 01:13:28,236
Ik ben fr hile en bartle,

1269
01:13:28,304 --> 01:13:30,938
vertegenwoordigt mevrouw bre.

1270
01:13:31,007 --> 01:13:32,774
Het is nogal wat moeite om je te vinden.

1271
01:13:32,842 --> 01:13:34,675
Ik heb je gemist bij Pennyeen.

1272
01:13:34,744 --> 01:13:36,778
Je vriendin heeft het helemaal naar haar zin gehad

1273
01:13:36,846 --> 01:13:38,045
nl Ik gaf haar hij

1274
01:13:38,114 --> 01:13:40,114
beetje o

1275
01:13:41,384 --> 01:13:42,383
bij zei je

1276
01:13:42,452 --> 01:13:43,785
Ik ying dat je een...

1277
01:13:43,853 --> 01:13:45,486
zoals ik zei

1278
01:13:45,555 --> 01:13:47,855
nl Ik serveerde het de yng dame,

1279
01:13:47,924 --> 01:13:49,223
e emed behoorlijk op ed.

1280
01:13:49,292 --> 01:13:52,093
Eh, rt van hyerisch,
op een bepaalde manier spreken

1281
01:13:52,162 --> 01:13:53,161
ik zal...

1282
01:13:53,229 --> 01:13:55,430
Ik ben een officier, de crt, dat ben ik!

1283
01:13:55,498 --> 01:13:56,898
Je kunt maar beter resoluut zijn!

1284
01:13:56,966 --> 01:13:58,299
, t t.

1285
01:14:12,148 --> 01:14:14,048
Deze Ian-belediging is een outra.

1286
01:14:14,117 --> 01:14:15,416
Thipell is boven

1287
01:14:15,485 --> 01:14:16,484
en ve
die andere kerel-

1288
01:14:16,553 --> 01:14:17,485
e op tijd de volgende trein

1289
01:14:17,554 --> 01:14:18,686
verlaat tidborough, pleidooi.

1290
01:14:18,755 --> 01:14:20,188
Ja meneer.
hierin
die andere kerel

1291
01:14:20,256 --> 01:14:21,422
maar er moet een antwoord komen.

1292
01:14:21,491 --> 01:14:22,790
Er moet een antwoord komen.

1293
01:14:22,859 --> 01:14:25,059
En bedreigen
de haar viel
e geweld.

1294
01:14:25,128 --> 01:14:27,161
Ik zeg het je, dat doe ik niet, en daarvoor, r.

1295
01:14:27,230 --> 01:14:28,796
Laat deze hel achter
onmiddellijk. ik...

1296
01:14:28,865 --> 01:14:29,931
ex ik.

1297
01:14:32,836 --> 01:14:35,236
Ik ben lendenmre.

1298
01:14:35,305 --> 01:14:36,471
M Mark Sabre.

1299
01:14:36,539 --> 01:14:38,773
Ik ben inector bruster van Stland Yard.

1300
01:14:38,842 --> 01:14:39,974
Ter zake?

1301
01:14:40,043 --> 01:14:42,343
Ik ben bang dat ik mij heb
nogal slecht nieuws voor je.

1302
01:14:42,412 --> 01:14:43,711
Bij iit bij iit

1303
01:14:43,780 --> 01:14:45,913
Ik denk dat je beter bent
ik samen met mij
tot jr ro.

1304
01:14:52,088 --> 01:14:54,355
Er zou een pois zijn

1305
01:14:54,424 --> 01:14:55,990
Het spijt me heel erg,
Meneer Sabre,

1306
01:14:56,059 --> 01:14:57,758
maar er zijn één en twee problemen

1307
01:14:57,827 --> 01:14:59,193
waaraan u moet voldoen.

1308
01:14:59,262 --> 01:15:01,329
Ze hebben
het lichaam verwijderd
naar het mortuarium...

1309
01:15:01,397 --> 01:15:04,165
Ik had haar nooit, nooit kunnen verlaten.

1310
01:15:04,234 --> 01:15:06,734
Waarom? Waarom deed ik
haar verlaten?

1311
01:15:06,803 --> 01:15:07,735
Ik moet je dit vertellen...

1312
01:15:07,804 --> 01:15:09,136
waarom heb ik haar verlaten?

1313
01:15:09,205 --> 01:15:12,073
Vanwege jouw
relatie
met de overledene,

1314
01:15:12,141 --> 01:15:14,242
jouw aanwezigheid zal zijn
vereist bij het gerechtelijk onderzoek,

1315
01:15:14,310 --> 01:15:15,409
die zal worden gehouden tomoji mni

1316
01:15:15,478 --> 01:15:18,246
in het blauwe zwijn bij Pennygreen.

1317
01:15:18,314 --> 01:15:20,114
Onderzoek?

1318
01:15:20,183 --> 01:15:21,649
Onderzoek?!

1319
01:15:54,317 --> 01:15:55,416
Sorry dat we te laat zijn,

1320
01:15:55,485 --> 01:15:57,385
maar de lijn vanuit de stad
werd gisteravond opgeblazen.

1321
01:15:57,453 --> 01:15:58,753
Oké, inspecteur.

1322
01:15:58,821 --> 01:16:01,355
Meneer Sabre, bent u dat?
juridisch vertegenwoordigd?

1323
01:16:01,424 --> 01:16:02,356
Nee.

1324
01:16:02,425 --> 01:16:04,225
Dat kan zijn als je wilt.

1325
01:16:06,262 --> 01:16:08,930
Medische getuigenis
is aan het effect gegeven

1326
01:16:08,998 --> 01:16:11,866
dat de overledene, Effie Bright,

1327
01:16:11,935 --> 01:16:14,902
overleden aan de gevolgen
van oxaalzuurvergiftiging.

1328
01:16:14,971 --> 01:16:16,871
Deze fles oxaalzuur,

1329
01:16:16,940 --> 01:16:18,806
gebruikt voor schoonmaakdoeleinden,

1330
01:16:18,875 --> 01:16:21,642
werd vlakbij het lichaam gevonden
van de overledene

1331
01:16:21,711 --> 01:16:24,078
in de keuken van het huis van Mark Sabre

1332
01:16:24,147 --> 01:16:26,547
bij het kruispunt, pennygreen.

1333
01:16:26,616 --> 01:16:29,183
Kun jij die fles identificeren?

1334
01:16:29,252 --> 01:16:31,185
zoals degene die je twee nachten geleden verkocht?

1335
01:16:35,258 --> 01:16:37,825
Dat is het, meneer,
of waarschijnlijk
fax.

1336
01:16:37,894 --> 01:16:39,026
Wie was de koper?

1337
01:16:39,095 --> 01:16:41,562
Hier staat het in mijn gifboek, meneer.

1338
01:16:47,637 --> 01:16:50,972
Mark Sabre,
van kruishorens,
centgroen.

1339
01:16:53,676 --> 01:16:54,642
Stilte!

1340
01:16:54,711 --> 01:16:56,177
Meneer Lijkschouwer, meneer,

1341
01:16:56,245 --> 01:16:58,746
Ik vertegenwoordig
van het overleden meisje
vader, meneer Bright,

1342
01:16:58,815 --> 01:16:59,947
en met uw toestemming,

1343
01:17:00,016 --> 01:17:01,649
Ik zou het leuk vinden
om de getuige te vragen
een vraag.

1344
01:17:01,718 --> 01:17:03,150
Heel goed, meneer Pettigrew.

1345
01:17:03,219 --> 01:17:05,186
Wanneer jij
de klant verkocht
het gif,

1346
01:17:05,254 --> 01:17:07,822
was er iets
vreemd op zijn manier?

1347
01:17:07,890 --> 01:17:09,957
Nou, eh...

1348
01:17:10,026 --> 01:17:11,993
Hij ging zitten terwijl hij het kocht.

1349
01:17:12,061 --> 01:17:13,761
Is dat ongebruikelijk?

1350
01:17:13,830 --> 01:17:14,829
Erg.

1351
01:17:14,897 --> 01:17:16,097
Waarom?

1352
01:17:16,165 --> 01:17:19,033
Omdat daar meestal
Er zijn daar geen stoelen.

1353
01:17:20,203 --> 01:17:22,603
Stilte.
Stilte, alstublieft.

1354
01:17:22,672 --> 01:17:24,805
Dat zal alles zijn,
Meneer Broadhurst.

1355
01:17:26,075 --> 01:17:27,174
Willem Helder.

1356
01:17:43,192 --> 01:17:44,458
Het was juni.

1357
01:17:44,527 --> 01:17:46,560
Ik ben niet zeker van de dag.

1358
01:17:46,629 --> 01:17:48,362
Tegen het einde, denk ik.

1359
01:17:48,431 --> 01:17:51,499
Het was in ieder geval laat
's nachts, dat weet ik,

1360
01:17:51,567 --> 01:17:53,367
toen Effie binnenkwam.

1361
01:18:12,955 --> 01:18:14,588
Ik had het moeten weten.

1362
01:18:14,657 --> 01:18:17,658
Ik had het moeten beseffen
dan wie Effie was geweest
mee wegblijven.

1363
01:18:17,727 --> 01:18:18,793
Ik zeg: kijk hier!

1364
01:18:18,861 --> 01:18:19,860
Stilte!
Maar ik wil...

1365
01:18:19,929 --> 01:18:21,429
tijdens deze procedure,

1366
01:18:21,497 --> 01:18:23,197
er wordt een beroep op u gedaan
om te zeggen wat je weet

1367
01:18:23,266 --> 01:18:24,598
over deze tragedie.

1368
01:18:24,667 --> 01:18:26,534
Wacht alstublieft tot dan.

1369
01:18:31,841 --> 01:18:33,107
Meneer Helder...

1370
01:18:33,176 --> 01:18:34,909
Was de overledene het soort meisje?

1371
01:18:34,977 --> 01:18:36,944
wie zou mediteren
haar eigen leven nemen?

1372
01:18:37,013 --> 01:18:39,146
Nooit. Nooit.

1373
01:18:39,215 --> 01:18:42,349
De overledene gehad
ooit tekenen verraden
van los karakter

1374
01:18:42,418 --> 01:18:44,085
terwijl je onder je dak woont?

1375
01:18:44,153 --> 01:18:46,087
Nooit. Nooit.

1376
01:18:46,155 --> 01:18:48,889
Heb jij enige kennis
over de vraag of meneer Sabre

1377
01:18:48,958 --> 01:18:52,326
was een frequente bezoeker
op de plaats van de
situatie van de overledene?

1378
01:18:52,395 --> 01:18:53,794
Voortdurend.

1379
01:18:53,863 --> 01:18:55,930
Nacht na nacht was hij daar.

1380
01:18:55,998 --> 01:18:58,566
En wie nog meer
bevond zich in het huis
bij deze gelegenheden?

1381
01:18:58,634 --> 01:19:02,903
Een oude dame, ouder dan 70,
en mijn dochter Effie.

1382
01:19:02,972 --> 01:19:05,539
Weet je wie verantwoordelijk was?

1383
01:19:05,608 --> 01:19:07,408
voor de conditie
van je ongelukkig
dochter?

1384
01:19:07,477 --> 01:19:09,877
Ja. Daar.

1385
01:19:09,946 --> 01:19:11,445
Daar.

1386
01:19:11,514 --> 01:19:13,714
En dan niet tevreden,

1387
01:19:13,783 --> 01:19:15,816
hij nam haar mee naar zijn huis,

1388
01:19:15,885 --> 01:19:18,786
zodat iedereen het kan zien
en wijs met een vinger naar.

1389
01:19:18,855 --> 01:19:20,287
Alsjeblieft, meneer Bright,
sta mij toe...

1390
01:19:20,356 --> 01:19:22,957
Ik zal je niet waarschuwen
nogmaals, meneer Sabre.

1391
01:19:23,025 --> 01:19:24,759
Dank u, meneer Bright.

1392
01:19:26,496 --> 01:19:28,496
S.j. Gibbons.

1393
01:19:39,475 --> 01:19:42,510
5:00 uur in de ochtend. 5:00 uur.

1394
01:19:42,578 --> 01:19:44,078
Heb de nacht doorgebracht...
openlijk.

1395
01:19:44,147 --> 01:19:45,813
Pardon.

1396
01:19:48,084 --> 01:19:50,951
Brutaal. Recht in
zijn eigen achtertuin.

1397
01:19:51,020 --> 01:19:52,953
Andere gelegenheden.
Intimiteit.

1398
01:19:53,022 --> 01:19:54,488
Ontelbare gelegenheden.

1399
01:19:54,557 --> 01:19:55,523
Ontelbaar.

1400
01:20:01,931 --> 01:20:04,098
Vuiligheid. Levend bewijs.

1401
01:20:04,167 --> 01:20:05,366
Open vereniging.

1402
01:20:05,434 --> 01:20:06,834
Open vereniging.

1403
01:20:06,903 --> 01:20:08,536
Kerkelijke verbindingen.

1404
01:20:08,604 --> 01:20:10,104
Zeer morele toon.

1405
01:20:15,578 --> 01:20:18,879
Iedereen kon het zien
wat er aan de hand was.

1406
01:20:18,948 --> 01:20:20,714
Antwoord, meneer!
Antwoord!

1407
01:20:20,783 --> 01:20:22,650
Met tegenzin attribuut, basismotief.

1408
01:20:22,718 --> 01:20:23,717
Antwoord!

1409
01:20:23,786 --> 01:20:26,120
Ongepaste intimiteit.
Ongepaste intimiteit.

1410
01:20:26,189 --> 01:20:28,455
Gelegenheden.
Remonstreer.

1411
01:20:28,524 --> 01:20:31,325
De waarheid, de hele waarheid.

1412
01:20:36,032 --> 01:20:37,598
Is het een feit dat uw vrouw

1413
01:20:37,667 --> 01:20:39,967
heeft ingesteld
echtscheidingsprocedures
tegen jou?

1414
01:20:40,036 --> 01:20:41,635
Kijk hier,

1415
01:20:41,704 --> 01:20:43,804
dat heeft niets te maken
met dit onderzoek.

1416
01:20:43,873 --> 01:20:46,040
Is het een feit dat
in deze procedure

1417
01:20:46,108 --> 01:20:47,908
de, uh, de overleden vrouw

1418
01:20:47,977 --> 01:20:49,109
werd genoemd
als medeverweerder?

1419
01:20:49,178 --> 01:20:50,177
Kijk hier!

1420
01:20:50,246 --> 01:20:51,679
Je blijft het mij vragen
om hier te kijken, meneer,

1421
01:20:51,747 --> 01:20:52,746
maar je vertelt me niets.

1422
01:20:52,815 --> 01:20:54,515
Ik stel je duidelijke vragen,

1423
01:20:54,584 --> 01:20:56,116
beantwoord ze alstublieft.

1424
01:20:56,185 --> 01:20:57,751
Is het een feit dat deze procedure

1425
01:20:57,820 --> 01:20:58,786
werden u in Londen geserveerd

1426
01:20:58,855 --> 01:21:00,187
ter gelegenheid van uw vlucht?

1427
01:21:00,256 --> 01:21:01,622
Vlucht. Vlucht?!

1428
01:21:01,691 --> 01:21:02,957
Of was het een kleine vakantie

1429
01:21:03,025 --> 01:21:04,024
om er even helemaal tussenuit te zijn?

1430
01:21:04,093 --> 01:21:05,459
O nee, nee, nee.

1431
01:21:05,528 --> 01:21:06,894
Wat deed je dan in Londen?

1432
01:21:06,963 --> 01:21:08,562
Ik was afspraken aan het maken

1433
01:21:08,631 --> 01:21:10,564
voor Effie om Pennygreen te verlaten.

1434
01:21:10,633 --> 01:21:13,267
Ah, en voordat je naar Londen vertrok

1435
01:21:13,336 --> 01:21:15,603
om deze "afspraken" te maken

1436
01:21:15,671 --> 01:21:17,972
zich te ontdoen
van uw verplichtingen
voor dit kind,

1437
01:21:18,040 --> 01:21:19,273
je hebt een aankoop gedaan.

1438
01:21:19,342 --> 01:21:21,742
Nee. Niets bijzonders.

1439
01:21:21,811 --> 01:21:23,644
Toch hoorde je het
Meneer Broadhurst,

1440
01:21:23,713 --> 01:21:25,079
de chemicus
van een redelijke mijl,
Tidborough,

1441
01:21:25,147 --> 01:21:26,280
bewijs leveren.

1442
01:21:28,150 --> 01:21:31,552
O ja. Ik kocht
wat schoonmaakvloeistof.

1443
01:21:31,621 --> 01:21:33,487
Waarom deed je dat dan?
ga helemaal
naar eerlijke mijl

1444
01:21:33,556 --> 01:21:34,989
aan de rand van Tidborough,

1445
01:21:35,057 --> 01:21:36,857
toen er een winkel was
in pennygreen?

1446
01:21:36,926 --> 01:21:39,927
ik wilde...
Ik wilde lopen.

1447
01:21:39,996 --> 01:21:41,161
Laten we tot het doel komen

1448
01:21:41,230 --> 01:21:44,899
van deze aankoop van oxaalzuur.

1449
01:21:44,967 --> 01:21:47,334
Reinigingsvloeistof, reinigingsvloeistof.

1450
01:21:47,403 --> 01:21:49,203
Ja, schoonmaakvloeistof.

1451
01:21:49,272 --> 01:21:51,906
Oxaalzuur, een dodelijk gif.

1452
01:21:51,974 --> 01:21:53,774
Weet je. Jij hebt getekend
het gifboek.

1453
01:21:53,843 --> 01:21:56,310
Waar wilde je het voor?

1454
01:21:56,379 --> 01:22:00,381
Effie vroeg mij om het te halen
om mijn grijze hoed schoon te maken.

1455
01:22:00,449 --> 01:22:02,583
En dat deed ze
voer haar uit
bedoeling, meneer?

1456
01:22:02,652 --> 01:22:04,285
Heeft ze het schoongemaakt?

1457
01:22:04,353 --> 01:22:07,721
Dat lijkt je niet
draag het vandaag.

1458
01:22:07,790 --> 01:22:09,089
Bid dan, waar is deze hoed

1459
01:22:09,158 --> 01:22:12,092
waarvoor
jij hebt verkregen
het oxaalzuur?

1460
01:22:12,161 --> 01:22:13,827
Is het bij jou thuis?

1461
01:22:13,896 --> 01:22:14,962
Nee.

1462
01:22:15,031 --> 01:22:18,799
Niet bij jou thuis?
Vreemd. Waar dan?

1463
01:22:18,868 --> 01:22:19,800
Kijk hier...

1464
01:22:19,869 --> 01:22:21,001
waar dan?

1465
01:22:21,070 --> 01:22:23,037
Beantwoord de vraag,
Meneer Sabre.

1466
01:22:23,105 --> 01:22:24,672
Waar is de hoed?

1467
01:22:24,740 --> 01:22:28,208
De wind, onder een vrachtwagen in Londen.

1468
01:22:28,277 --> 01:22:31,045
Ik heb het achtergelaten...

1469
01:22:31,113 --> 01:22:32,046
Ik heb het in de goot laten liggen.

1470
01:22:32,114 --> 01:22:33,247
Heb je het in de goot laten liggen?

1471
01:22:33,316 --> 01:22:34,615
Houd op, houd op!

1472
01:22:34,684 --> 01:22:36,016
Jullie vermoorden hem, jullie allemaal!

1473
01:22:36,085 --> 01:22:37,151
Houd op, zeg ik je!

1474
01:22:37,219 --> 01:22:39,119
- Stilte!
- Wie ben je?

1475
01:22:39,188 --> 01:22:40,721
Ik ben Nona Tybar.

1476
01:22:40,790 --> 01:22:42,556
Iedereen in Pennygreen kent mij.

1477
01:22:42,625 --> 01:22:44,058
O ja, inderdaad.

1478
01:22:44,126 --> 01:22:47,094
De vrouw
van majoor Tybar
van Northripps.

1479
01:22:47,163 --> 01:22:49,229
Ik was.

1480
01:22:49,298 --> 01:22:51,699
Majoor Tybar is vanochtend overleden.

1481
01:22:53,135 --> 01:22:57,171
Sta mij toe u dit aan te bieden
mijn diepste medeleven.

1482
01:22:57,239 --> 01:22:59,106
Als je iets hebt

1483
01:22:59,175 --> 01:23:01,542
dat zou helpen
materieel
bij dit onderzoek,

1484
01:23:01,610 --> 01:23:02,676
we zouden blij moeten zijn om het te horen.

1485
01:23:05,181 --> 01:23:07,648
Door de dood van Effie Bright,

1486
01:23:07,717 --> 01:23:10,117
Mark Sabre verloor een dierbare vriend,

1487
01:23:10,186 --> 01:23:13,153
een vriend die hij probeerde te helpen.

1488
01:23:13,222 --> 01:23:17,057
Ze wendde zich tot hem omdat
er was niemand anders
waar ze terecht kon,

1489
01:23:17,126 --> 01:23:18,826
en omdat hij de enige was

1490
01:23:18,894 --> 01:23:21,328
met de moed en
fatsoen om zich uit te strekken
een hand naar haar.

1491
01:23:21,397 --> 01:23:23,397
Maar mevrouw Tybar,
dit is niet relevant.

1492
01:23:23,466 --> 01:23:25,466
Ik heb Mark Sabre gekend
mijn hele leven.

1493
01:23:25,534 --> 01:23:27,301
Hij is een vriendelijke en eerlijke man.

1494
01:23:27,370 --> 01:23:29,203
Als iemand van jullie hier is
zaten in de problemen,

1495
01:23:29,271 --> 01:23:31,572
je zou naar hem toe kunnen gaan
en hij zou je helpen.

1496
01:23:31,640 --> 01:23:35,943
Liefde, vriendelijkheid, fatsoen...
dat zijn kostbare dingen.

1497
01:23:36,012 --> 01:23:38,145
Vernietig ze niet,
vernietig ze niet.

1498
01:23:38,214 --> 01:23:40,481
Mevrouw Tybar, dit is het
geen rechtbank.

1499
01:23:40,549 --> 01:23:42,549
Wij proberen het niet
Meneer Sabre.

1500
01:23:42,618 --> 01:23:44,451
Wij doen onderzoek naar het overlijden

1501
01:23:44,520 --> 01:23:46,387
van dat ongelukkige meisje Effie Bright.

1502
01:23:46,455 --> 01:23:48,055
Ga alstublieft zitten.

1503
01:23:57,433 --> 01:23:59,433
Dat zal alles zijn,
Meneer Sabre.

1504
01:24:10,913 --> 01:24:12,546
Heren van de jury,

1505
01:24:12,615 --> 01:24:14,915
je hebt het nu gehoord
al het bewijs.

1506
01:24:14,984 --> 01:24:17,584
Het wordt dus uw plicht

1507
01:24:17,653 --> 01:24:19,286
om een waar oordeel terug te geven

1508
01:24:19,355 --> 01:24:21,488
op uw feitelijke bevindingen.

1509
01:24:25,661 --> 01:24:27,361
Heren van de jury,

1510
01:24:27,430 --> 01:24:29,163
Bent u het eens met het vonnis?

1511
01:24:29,231 --> 01:24:30,330
Ja, meneer.

1512
01:24:30,399 --> 01:24:31,965
In het geval van Effie Bright:

1513
01:24:32,034 --> 01:24:35,402
ons oordeel is zelfmoord
terwijl hij van een ongezonde geest is.

1514
01:24:35,471 --> 01:24:38,405
Heren van de jury,
Ik dank je
voor uw oordeel,

1515
01:24:38,474 --> 01:24:40,274
waar ik het van harte mee eens ben.

1516
01:24:40,342 --> 01:24:42,543
Ja, meneer de voorman?

1517
01:24:42,611 --> 01:24:44,044
De leden van deze jury

1518
01:24:44,113 --> 01:24:46,213
hun willen toevoegen
zwaarste afkeuring

1519
01:24:46,282 --> 01:24:47,815
van het gedrag van de getuige,

1520
01:24:47,883 --> 01:24:49,216
Mark Sabre.

1521
01:24:50,386 --> 01:24:52,586
Oez, oez, oez.

1522
01:24:52,655 --> 01:24:55,656
Allerlei personen
met alles wat te doen is
met dit gerecht

1523
01:24:55,724 --> 01:24:57,558
voor de lijkschouwer van de koning
voor deze provincie,

1524
01:24:57,626 --> 01:24:59,326
de dood aanraken
van Effie Helder...

1525
01:24:59,395 --> 01:25:00,828
Mark, Mark.

1526
01:25:00,896 --> 01:25:03,297
Nona, ga weg.
Ga weg, alsjeblieft.

1527
01:25:03,365 --> 01:25:05,099
Je moet je hierbuiten houden.

1528
01:25:23,786 --> 01:25:25,486
Mevrouw Tybar,
het zal beter zijn,
misschien,

1529
01:25:25,554 --> 01:25:27,354
als we hem een tijdje met rust laten.

1530
01:25:27,423 --> 01:25:28,856
Luister, wij jongens, wij zijn zijn vrienden,

1531
01:25:28,924 --> 01:25:30,357
en wij geloven dit allemaal niet.

1532
01:25:30,426 --> 01:25:32,659
Meneer Fargus,
Dat kun je beter doen
er iets over

1533
01:25:32,728 --> 01:25:33,794
in je papier.
Ja.

1534
01:25:33,863 --> 01:25:35,195
Ja, dat zal ik doen, jongens.
Ik zal.

1535
01:25:35,264 --> 01:25:37,197
Jij komt met mij mee,
Mevrouw Tybar.

1536
01:27:04,220 --> 01:27:05,886
Geachte heer Sabre,

1537
01:27:05,955 --> 01:27:07,821
jij bent mijn enige vriend geweest,

1538
01:27:07,890 --> 01:27:11,124
en in ruil daarvoor
Ik heb je meegenomen
alleen maar problemen en schaamte.

1539
01:27:11,193 --> 01:27:14,428
Misschien nu ik weg ben,
een beetje van wat
Ik heb het je aangedaan

1540
01:27:14,496 --> 01:27:15,929
zal ongedaan worden gemaakt.

1541
01:27:15,998 --> 01:27:17,764
Ik heb het gevoel dat ik je nu moet vertellen:

1542
01:27:17,833 --> 01:27:19,700
voordat ik deze wereld verlaat,

1543
01:27:19,768 --> 01:27:22,603
wat ik nooit heb kunnen doen
om jou of iemand anders te vertellen...

1544
01:27:22,671 --> 01:27:24,972
de naam van de jongen
is Harold Twyning.

1545
01:27:25,040 --> 01:27:27,007
Hij was in jouw kantoor.

1546
01:27:27,076 --> 01:27:30,010
Wij waren stiekem geweest
lang bezig geweest,

1547
01:27:30,079 --> 01:27:32,012
en wij zouden gaan trouwen.

1548
01:27:32,081 --> 01:27:34,748
Toen moest hij gaan
plotseling in het buitenland,

1549
01:27:34,817 --> 01:27:36,883
en hij was bang
zijn vader te vertellen.

1550
01:27:36,952 --> 01:27:39,052
Zo was het dus allemaal.

1551
01:27:39,121 --> 01:27:40,988
En, beste meneer Sabre,

1552
01:27:41,056 --> 01:27:43,290
Ik vertrouw erop dat je bij Harold bent

1553
01:27:43,359 --> 01:27:45,959
wat je hebt
altijd bij mij geweest
en met iedereen...

1554
01:27:46,028 --> 01:27:48,462
vriendelijke en begripvolle dingen.

1555
01:27:48,530 --> 01:27:51,131
En ik zal het vertellen
ook de zitstokken
over jou.

1556
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
Tot ziens,

1557
01:27:52,635 --> 01:27:54,434
en moge God je zegenen en belonen

1558
01:27:54,503 --> 01:27:56,703
voor eeuwig en altijd.
Effie.

1559
01:28:19,828 --> 01:28:20,727
Taxi.

1560
01:28:24,133 --> 01:28:25,799
Tidb, naar ftu, en t

1561
01:28:30,039 --> 01:28:31,638
Markeer!

1562
01:28:31,707 --> 01:28:33,240
,

1563
01:28:44,687 --> 01:28:46,887
Twynin

1564
01:28:46,955 --> 01:28:50,557
twynin, dat wil zeggen ik
om jou te spreken
abt jouw s!

1565
01:28:53,395 --> 01:28:54,661
Bre.

1566
01:28:54,730 --> 01:28:56,797
Sabre, heb je het gehoord?

1567
01:28:56,865 --> 01:28:58,799
Gehoord?

1568
01:28:58,867 --> 01:29:00,334
[Obs] vermoord.

1569
01:29:00,402 --> 01:29:03,270
Mijn Harold, mijn jongen.

1570
01:29:03,339 --> 01:29:06,306
Mijn jongen Harold.

1571
01:29:06,375 --> 01:29:08,742
Lo, bre, bre...

1572
01:29:08,811 --> 01:29:11,144
[S mijn jongen... b.

1573
01:29:11,213 --> 01:29:13,080
[Bing]

1574
01:29:31,033 --> 01:29:33,100
Het is goed dat je komt, Sabre.

1575
01:29:33,168 --> 01:29:35,335
Ik voel het.

1576
01:29:35,404 --> 01:29:37,237
Na al dat gedoe,

1577
01:29:37,306 --> 01:29:39,706
Het spijt me, Sabre.

1578
01:29:39,775 --> 01:29:43,009
Ik voel je goedheid in
komt zo naar mij toe.

1579
01:29:43,078 --> 01:29:46,546
Weet je...
je wist altijd wat
mijn jongen betekende voor mij.

1580
01:29:46,615 --> 01:29:48,582
Mijn harde.

1581
01:29:48,650 --> 01:29:50,584
O, Harold.

1582
01:29:50,652 --> 01:29:52,519
Mijn hele leven, Sabre,

1583
01:29:52,588 --> 01:29:55,655
passen en klauteren
li een varken bij een trog.

1584
01:29:55,724 --> 01:29:57,124
En waarvoor?

1585
01:29:57,192 --> 01:29:59,393
Om verder te komen, om vooruit te komen.

1586
01:29:59,461 --> 01:30:01,027
Om opnieuw te maken
dat mijn Harold
had een betere pla

1587
01:30:01,096 --> 01:30:02,629
in de wereld dan wat ik ooit heb gehad.

1588
01:30:02,698 --> 01:30:04,831
Puinpele t mijn y.

1589
01:30:04,900 --> 01:30:08,869
Inhen, fiti edy, haten, liegen

1590
01:30:12,741 --> 01:30:14,074
nu is hij weg.

1591
01:30:38,000 --> 01:30:40,667
Ik zeg: Sabre, wat is er aan de hand?

1592
01:30:40,736 --> 01:30:44,337
Ik kan niet... Ik kan niet...

1593
01:30:48,777 --> 01:30:49,810
Marco.

1594
01:30:49,878 --> 01:30:51,111
Er is iets met Sabre gebeurd.

1595
01:30:51,180 --> 01:30:53,380
O, bel de dokter,
snel! Snel!

1596
01:30:54,516 --> 01:30:56,049
Marco.

1597
01:30:57,786 --> 01:30:59,653
Hallo, hallo.

1598
01:30:59,721 --> 01:31:01,721
Dit is Tidborough 992.

1599
01:31:01,790 --> 01:31:03,390
Stuur alstublieft onmiddellijk een arts.

1600
01:31:09,598 --> 01:31:11,665
Die van mevrouw Tybar
daar, meneer.

1601
01:31:11,733 --> 01:31:13,433
Hel Nona.

1602
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
Hel meneer Fargus.

1603
01:31:14,736 --> 01:31:15,669
Is de dokter nog niet

1604
01:31:15,737 --> 01:31:16,670
mm-hmm.

1605
01:31:16,738 --> 01:31:17,737
Bij de verdi

1606
01:31:17,806 --> 01:31:19,239
niet ow.
Ik heb ze niet gezien.

1607
01:31:19,308 --> 01:31:23,610
Ze geven hem een eindonderzoek

1608
01:31:23,679 --> 01:31:26,146
Nee, ik wist niet wat dat hart was.

1609
01:31:26,215 --> 01:31:27,747
Hij heeft het niet bedacht

1610
01:31:27,816 --> 01:31:29,916
Mark wlt.

1611
01:31:29,985 --> 01:31:32,819
Na, je hebt de een I

1612
01:31:32,888 --> 01:31:34,821
Andi door hem al deze ek

1613
01:31:34,890 --> 01:31:35,989
nadat hij ziek was

1614
01:31:36,058 --> 01:31:38,458
en inhe en lende dun

1615
01:31:38,527 --> 01:31:41,661
ik ben heel poant, m ver

1616
01:31:41,730 --> 01:31:44,764
al dat Mattno en Marts wl

1617
01:31:44,833 --> 01:31:47,234
d ain een

1618
01:31:47,302 --> 01:31:49,102
al dat...

1619
01:31:50,372 --> 01:31:52,105
Ik denk dat ze mi d

1620
01:32:08,156 --> 01:32:10,223
hij doet alles.

1621
01:32:10,292 --> 01:32:11,391
Crse hij ik

1622
01:32:11,460 --> 01:32:12,959
Ik heb de Londense eciali gehoord

1623
01:32:13,061 --> 01:32:14,694
zeg dat hij
zal niet hoeven te komen
zie hem ooit.

1624
01:32:14,763 --> 01:32:16,162
Dat betekent dat hij dat is
uit de wds,
allemaal rit.

1625
01:32:16,231 --> 01:32:17,864
De thee is klaar.

1626
01:32:17,933 --> 01:32:19,966
Ik heb se ni gemaakt
terress sandwich
voor hem.

1627
01:32:20,035 --> 01:32:22,102
, hij houdt van een beetje water

1628
01:32:22,170 --> 01:32:24,437
cor!
Lo destijds!

1629
01:32:24,506 --> 01:32:27,307
Ik haat het
de regeant zal y
als we te laat zijn.

1630
01:32:27,376 --> 01:32:29,442
Die serant is geen dame.

1631
01:32:31,747 --> 01:32:33,980
Hij weigerde mij te zien

1632
01:32:35,484 --> 01:32:37,450
d le da I w

1633
01:32:37,519 --> 01:32:38,919
hij nog steeds r

1634
01:32:38,987 --> 01:32:41,087
s

1635
01:32:41,156 --> 01:32:43,023
Is het wel?

1636
01:32:43,091 --> 01:32:45,025
Ll, oht aan dhi

1637
01:32:45,093 --> 01:32:46,726
heeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.

1638
01:32:46,795 --> 01:32:48,528
Dan heb ik problemen

1639
01:32:51,066 --> 01:32:52,432
Ik was het met je eens

1640
01:32:52,501 --> 01:32:53,900
niet om brht lte te schoeien

1641
01:32:53,969 --> 01:32:55,235
naar de berg,

1642
01:32:55,304 --> 01:32:57,170
t t voor

1643
01:32:57,239 --> 01:32:59,439
aan u de infti om m te wissen

1644
01:32:59,508 --> 01:33:02,042
Ik de tot m

1645
01:33:19,261 --> 01:33:21,561
de naar kp

1646
01:33:21,630 --> 01:33:23,763
th t, t th cldt.

1647
01:33:23,832 --> 01:33:25,098
Bhe

1648
01:33:25,167 --> 01:33:27,000
le

1649
01:33:27,069 --> 01:33:31,438
Dt f

1650
01:33:31,506 --> 01:33:33,773
heeft dit m

1651
01:33:33,842 --> 01:33:35,642
y sl.

1652
01:33:35,711 --> 01:33:37,444
T bter

1653
01:33:37,512 --> 01:33:40,847
jij bent homo en ik bhe

1654
01:33:43,251 --> 01:33:46,353
Yolonged t, schat en ik lieten je.

1655
01:33:46,421 --> 01:33:48,722
Denk niet dat dat zo is.

1656
01:33:48,790 --> 01:33:50,924
Maar toen ben ik vertrokken om je aan te bieden

1657
01:33:50,993 --> 01:33:52,926
al je problemennr

1658
01:33:52,995 --> 01:33:55,729
en al jouw j en zij mij terug naar y.

1659
01:33:57,065 --> 01:33:59,566
Jij en al mijn schaamte.

1660
01:33:59,635 --> 01:34:01,635
Pele heeft medelijden met je.

1661
01:34:01,703 --> 01:34:03,703
Ik kan daar niet op ingaan.

1662
01:34:03,772 --> 01:34:05,672
Nietwaar, schat

1663
01:34:05,741 --> 01:34:09,275
Ik ben helemaal klaar
hier, en misschien
overal.

1664
01:34:09,344 --> 01:34:11,945
Heh, y d ppe iemand

1665
01:34:12,014 --> 01:34:15,048
zou mijn sl bono publiceren

1666
01:34:15,117 --> 01:34:20,153
Marc dit
een gefuseerde en
bange wereld,

1667
01:34:20,222 --> 01:34:21,988
maar het leeft er een beetje in,
niet om fr te rennen.

1668
01:34:22,057 --> 01:34:23,723
Het zal moeilijk zijn.

1669
01:34:23,792 --> 01:34:25,225
Mijn mensen zullen je afwijzen,

1670
01:34:25,293 --> 01:34:27,560
weiger je,
maar dat mag je niet tegenhouden.

1671
01:34:27,629 --> 01:34:28,928
Niets houdt je tegen.

1672
01:34:28,997 --> 01:34:30,497
Ik wil dat je gaat.

1673
01:34:30,565 --> 01:34:32,365
Nee, dat doe je niet, lieverd.

1674
01:34:32,434 --> 01:34:35,201
En de enige manier waarop je mij kunt liefhebben

1675
01:34:35,270 --> 01:34:39,005
is, vertel me dat
jij wordt niet dun
Ik ben echt genoeg

1676
01:34:39,074 --> 01:34:41,741
hest nl om je gelukkig te maken.

1677
01:34:41,810 --> 01:34:44,210
Vertel me dat, en ik zal g

1678
01:34:46,014 --> 01:34:48,081
nee.

1679
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
Oh, schat, ik zal je nooit verlaten.

1680
01:34:50,419 --> 01:34:51,885
Nooit, nooit.

1681
01:34:54,022 --> 01:34:55,789
Ik wil graag ea zijn.

1682
01:34:55,857 --> 01:35:01,327
Ik heb er geen zin in.

1683
01:35:01,396 --> 01:35:03,596
Je hebt het gemakkelijk gemaakt.

1684
01:35:03,665 --> 01:35:05,198
Hè?

1685
01:35:14,342 --> 01:35:17,343
Ik heb dit verbrand

1686
01:35:17,412 --> 01:35:18,945
ll, dan.

1687
01:35:23,318 --> 01:35:26,753
dacht ik allemaal
Dat zou ik nooit doen
e jij weer.

1688
01:35:26,822 --> 01:35:28,655
Als je wilt delen

1689
01:35:28,724 --> 01:35:30,857
wat de toekomst voor mij in petto heeft,

1690
01:35:30,926 --> 01:35:33,159
jij hebt veel meer gelijk dan ik

1691
01:35:33,228 --> 01:35:35,195
te zeggen
wanneer je klaar wilt zijn
d die brief.

1692
01:35:35,263 --> 01:35:37,630
Mu mij rit.

1693
01:35:37,699 --> 01:35:39,933
Dank je, lieverd.

1694
01:35:40,001 --> 01:35:41,801
Mijn liefste.

1695
01:36:04,960 --> 01:36:25,478
Getapt door de nationale
ptionerend instituut
...ncicap. Org...