1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Hillelitz -- af www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:05:03,650 --> 00:05:05,620 Gode Gud. 4 00:05:15,000 --> 00:05:18,620 Matthew. Matthew. 5 00:05:20,070 --> 00:05:22,040 Mattæus. 6 00:05:22,140 --> 00:05:24,430 De siger hele dit liv blinker for dine øjne... 7 00:05:24,540 --> 00:05:27,130 når du dør. 8 00:05:27,240 --> 00:05:30,510 Og det er sandt... selv for en blind mand. 9 00:05:36,880 --> 00:05:40,790 - Jeg voksede op i Hell's Kitchen. 10 00:05:40,890 --> 00:05:44,380 Politikerne og ejendomsudviklerne kald det Clinton nu... 11 00:05:44,490 --> 00:05:48,330 men et kvarter, som alt andet, har en sjæl. 12 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 - Han er ved at græde. - Og sjæle ændrer sig ikke med navnet. 13 00:05:52,300 --> 00:05:55,530 - Kom nu, rejer. Slå mig. Jeg giver dig en gratis chance. - Slå ham igen. 14 00:05:55,640 --> 00:05:57,730 - Du kæmper som din far. - Ja. 15 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 - Kom nu. Slå mig. - Min far bliver mester. 16 00:06:00,470 --> 00:06:04,040 - Din far er en bums. Kom nu. Slå mig. - Ja. En bum. 17 00:06:04,140 --> 00:06:06,270 - Han er en punker. 18 00:06:06,380 --> 00:06:08,850 - Ja. Han er en punk. - Kan ikke kæmpe. Men kan selvfølgelig køre. 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 - Patetisk. 20 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Min far var bokser. 21 00:06:13,750 --> 00:06:17,320 - En sportsforfatter skrev engang at han kæmpede som djævelen... 22 00:06:17,420 --> 00:06:19,890 og navnet sidder fast. 23 00:06:19,990 --> 00:06:22,430 Jack ''The Devil''Murdock var en udfordrer. 24 00:06:24,060 --> 00:06:26,930 - Men det var længe siden. 25 00:06:27,030 --> 00:06:29,760 Kom nu, far. Rejs dig op. 26 00:06:36,610 --> 00:06:39,010 - Hvem vandt? - Cohan. 27 00:06:39,110 --> 00:06:41,080 Ja? 28 00:06:41,180 --> 00:06:44,150 - Jeg slog ham, du ved. - Jeg ved det, far. 29 00:06:44,250 --> 00:06:48,920 - T.K.O. - Det er rigtigt, Matty. Du husker. 30 00:06:53,590 --> 00:06:56,830 - Hej. Hej, hvad er det? - Intet. 31 00:06:56,930 --> 00:06:59,800 Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det vil du slås. 32 00:06:59,900 --> 00:07:02,430 Jeg prøvede at gå væk, som du sagde... 33 00:07:02,540 --> 00:07:04,630 men de holdt giver mig lort. 34 00:07:04,740 --> 00:07:06,760 Forband ikke. 35 00:07:06,870 --> 00:07:08,930 Hvad er det for noget lort? 36 00:07:14,110 --> 00:07:18,740 De sagde, at du arbejder for Fallon, at du er en af hans fyre nu. 37 00:07:18,850 --> 00:07:21,820 Kom herover. Sæt dig ned. 38 00:07:21,920 --> 00:07:23,890 Kom nu. 39 00:07:26,330 --> 00:07:28,420 Du tror, jeg ville trække dobbelt overarbejde nede ved havnen... 40 00:07:28,530 --> 00:07:30,720 hvis jeg arbejdede til Fallon? 41 00:07:30,830 --> 00:07:33,660 Hvad, er du skør? 42 00:07:33,770 --> 00:07:36,670 Du rammer ikke andet end bøger. Få mig? 43 00:07:36,770 --> 00:07:39,070 Du skal være læge eller en advokat. 44 00:07:39,170 --> 00:07:42,110 Ikke som mig. 45 00:07:42,210 --> 00:07:44,400 far-- 46 00:07:44,510 --> 00:07:47,710 Matt... du kan gøre det. 47 00:07:47,820 --> 00:07:50,910 Du kan gøre hvad som helst hvis du ikke er bange. 48 00:07:51,020 --> 00:07:52,990 Nu lover du mig det. 49 00:07:58,190 --> 00:08:00,490 Jeg lover det, far. 50 00:08:38,030 --> 00:08:40,590 Hej, John, træk den line helt ind... 51 00:08:40,700 --> 00:08:43,830 så tag kranen med rundt foran, okay? 52 00:08:43,940 --> 00:08:47,070 Hej, knægt! Hvad prøver du at få dig selv slået ihjel? 53 00:08:47,170 --> 00:08:49,900 Jeg leder efter min far, Jack Murdock. Har du set ham? 54 00:08:50,010 --> 00:08:53,000 Murdock? Næh, det er han ikke arbejdet her i måneder. 55 00:08:53,110 --> 00:08:55,380 Nu, slå det, hva'? 56 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 Jack, jeg vil ikke have, at du sårer mig. 57 00:09:19,070 --> 00:09:21,630 - Det vil jeg! - Jack, kom nu. Jeg har forpligtelser. 58 00:09:21,740 --> 00:09:23,800 - Far? - Okay, jeg forstår det.! 59 00:09:25,250 --> 00:09:27,210 Matt? 60 00:09:28,250 --> 00:09:31,220 Matt.! 61 00:10:58,840 --> 00:11:00,670 Nej! 62 00:11:38,710 --> 00:11:42,270 Matty, jeg, øh, jeg snakkede til lægen-- 63 00:11:42,380 --> 00:11:45,580 Jeg er blind. Jeg ved det. 64 00:11:45,690 --> 00:11:49,280 - Hvordan kunne du vide det? - Jeg hørte dig tale på sit kontor. 65 00:11:49,390 --> 00:11:51,720 Jeg hører alt. 66 00:11:51,830 --> 00:11:56,090 Der sker noget med mig, Far. Jeg ved ikke, hvad det er. 67 00:12:02,140 --> 00:12:05,100 Jeg er ked af det, Matty. 68 00:12:06,510 --> 00:12:08,470 Jeg er så ked af det. 69 00:12:43,940 --> 00:12:46,570 Vi gav hinanden et stille løfte. 70 00:12:49,380 --> 00:12:51,540 Aldrig at give op. 71 00:12:51,650 --> 00:12:55,090 - At være frygtløs. 72 00:12:55,190 --> 00:12:57,920 At holde op for de lange skud som os. 73 00:13:00,690 --> 00:13:03,250 Vi var to kæmpere på comeback-sporet. 74 00:13:08,640 --> 00:13:12,700 Jeg havde mistet mit syn, men jeg fik noget til gengæld. 75 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 - Mine resterende fire sanser... 76 00:13:17,140 --> 00:13:19,610 fungerede med overmenneskelig skarphed. 77 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 Men mest forbløffende af alt... 78 00:13:24,890 --> 00:13:28,450 min lydsans gav af en slags radarsans. 79 00:13:49,610 --> 00:13:51,980 Højt over brølet af gaderne... 80 00:13:52,080 --> 00:13:55,170 Jeg trænede min krop og mine sanser. 81 00:13:56,750 --> 00:13:58,520 En akut følesans gav mig både styrke og balance... 82 00:13:58,520 --> 00:14:00,510 En akut følesans gav mig både styrke og balance... 83 00:14:04,020 --> 00:14:06,580 indtil selve byen blev min legeplads. 84 00:14:12,870 --> 00:14:15,430 Jeg var drengen uden frygt. 85 00:14:15,540 --> 00:14:18,230 Hov-hø! 86 00:14:21,740 --> 00:14:23,970 - Vinderen! 87 00:14:34,590 --> 00:14:37,180 Hej, Murdock.! Anden runde. 88 00:14:41,290 --> 00:14:45,320 - Hvad sker der, freak? - Se på ham, mand. Se på hans øjne. 89 00:14:45,430 --> 00:14:47,490 Hooo-øh! 90 00:14:47,600 --> 00:14:50,230 - Spark ham i røven, mand. - Kæmp mod mig. jeg tør dig. 91 00:14:50,340 --> 00:14:53,310 - Ja, Murdock. - Jeg tør dig. 92 00:14:53,410 --> 00:14:55,570 Det er det, jeg siger. Kick his ass. 93 00:14:57,940 --> 00:14:59,780 Kom nu, mand. Lad os bare gå. 94 00:15:01,950 --> 00:15:04,110 Okay. 95 00:15:48,300 --> 00:15:50,260 Jack, det er et stykke tid siden. 96 00:15:50,360 --> 00:15:53,660 - Jeg arbejder ikke for dig mere, Fallon. 97 00:15:53,770 --> 00:15:56,700 Jack, du stoppede aldrig. 98 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 Troede du virkelig, du vandt disse kampe på egen hånd? 99 00:16:00,710 --> 00:16:03,680 Du er 42 år gammel. 100 00:16:03,780 --> 00:16:06,610 Miller, Mack, Bendez? 101 00:16:06,710 --> 00:16:09,610 De er alle mine kæmpere... 102 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 ligesom dig. 103 00:16:12,950 --> 00:16:15,950 Og nu er det din tur at tage et fald. 104 00:16:16,060 --> 00:16:19,360 Tænk på din dreng, Jack. 105 00:16:21,460 --> 00:16:23,930 Det er jeg sikker på, du vil gøre det rigtige. 106 00:16:45,620 --> 00:16:47,590 Matty. 107 00:17:27,730 --> 00:17:30,060 Stop-- Stop med at klynge. 108 00:17:30,160 --> 00:17:33,290 Slip ham. Ren kamp. 109 00:17:36,540 --> 00:17:40,100 Nej! Kom nu, far! Kom nu, far! Rejs dig op! 110 00:17:40,210 --> 00:17:42,730 Du kan gøre det! Kom nu! 111 00:17:42,840 --> 00:17:44,640 Kom så, far.! Rejs dig.! 112 00:17:44,740 --> 00:17:47,210 - Kom nu! 113 00:17:48,920 --> 00:17:51,410 Lad os gå.! Kom nu! 114 00:17:51,520 --> 00:17:53,650 Kom nu, far! Rejs dig op! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,220 Giv aldrig op.! Husker du? 116 00:17:58,390 --> 00:18:01,160 Ja! Ja! Kom nu, far! Okay! 117 00:18:01,260 --> 00:18:04,360 Er du okay? Murdock! Er du okay? 118 00:18:04,460 --> 00:18:07,130 - Okay. Lad os kæmpe! - Gå, far! Gå.! 119 00:18:15,310 --> 00:18:19,940 Ti! Han er ude! Kampen er slut! 120 00:18:27,050 --> 00:18:30,580 Mine damer og herrer, vinderen, ved hjælp af knockout-- 121 00:18:30,690 --> 00:18:34,490 Jack ''Djævelen'' Murdock! 122 00:18:46,340 --> 00:18:49,210 Denne var til dig, Matty. 123 00:18:50,980 --> 00:18:53,780 Jeg ventede uden for OL for min far. 124 00:18:53,880 --> 00:18:57,180 På nogle måder, Jeg venter stadig. 125 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 Gør ham færdig!. 126 00:19:19,010 --> 00:19:20,730 Far! 127 00:20:11,190 --> 00:20:13,160 Jeg kan ikke se dig, far. 128 00:20:15,800 --> 00:20:18,290 Jeg kan ikke se dig. 129 00:20:40,320 --> 00:20:42,290 Ingen brød sig meget om dødsfaldet... 130 00:20:42,390 --> 00:20:45,150 af en opvasket præmiekæmper. 131 00:20:45,260 --> 00:20:47,280 Ingen undtagen mig. 132 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 Jeg ville holde mit løfte. 133 00:20:49,800 --> 00:20:52,420 Jeg ville hjælpe dem som andre ikke ville. 134 00:20:52,530 --> 00:20:55,130 Jeg ville søge retfærdighed... 135 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 en vej... 136 00:20:57,300 --> 00:20:59,570 eller en anden. 137 00:22:00,870 --> 00:22:04,740 dd 138 00:22:48,350 --> 00:22:52,610 Mine damer og herrer, vi er her i dag... 139 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 at søge sandheden... 140 00:22:55,220 --> 00:22:58,250 at søge retfærdighed. 141 00:22:58,360 --> 00:23:01,230 Hr. Quesada, ville du stat for retten... 142 00:23:01,330 --> 00:23:04,890 begivenhedernes rækkefølge frem til natten til den 30. juni? 143 00:23:05,000 --> 00:23:08,630 Jeg stoppede ved Josie's Bar efter arbejde. 144 00:23:08,740 --> 00:23:12,900 Jeg havde et par drinks. Angela var der. 145 00:23:13,010 --> 00:23:16,840 Hun var ved at lukke op. Hun spurgte mig, om jeg ville blive ved... 146 00:23:17,940 --> 00:23:20,000 for lidt sjov. 147 00:23:22,150 --> 00:23:25,120 Alt, hvad der skete efter det var helt enig. 148 00:23:31,490 --> 00:23:34,930 - Er du klar over, at mened er en forbrydelse, Mr. Quesada? - Indsigelse. 149 00:23:35,030 --> 00:23:37,220 Min klient er et respektabelt medlem af samfundet, hvor Miss Sutton... 150 00:23:37,330 --> 00:23:40,270 - har en historie med stof- og alkoholmisbrug... - Min klient er ikke tiltalt. 151 00:23:40,370 --> 00:23:42,890 - som ikke kun gør hendes vidnesbyrd mistænkte-- - Heller ikke hendes vidnesbyrd er mistænkt. 152 00:23:43,000 --> 00:23:45,330 - Mine herrer, det er nok. - Sandheden er... 153 00:23:45,440 --> 00:23:49,770 Mr. Murdock, er det Miss Sutton-- 154 00:23:49,880 --> 00:23:53,640 Frøken Sutton nød det hvert minut af det. 155 00:23:56,220 --> 00:24:00,240 Mr. Quesada, for din skyld... 156 00:24:00,350 --> 00:24:02,650 Jeg håber retfærdighed findes her i dag... 157 00:24:06,590 --> 00:24:08,560 før retfærdigheden finder dig. 158 00:24:09,960 --> 00:24:13,630 Matt? Matt, hvor skal du? 159 00:24:14,800 --> 00:24:16,790 Mand, vi vidste, at dette var en risiko går ind. 160 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 Hvorfor? Hun er fra køkkenet, hun er ikke fra Upper East Side? 161 00:24:19,710 --> 00:24:23,110 Ja. Kom så, Matt. Hun har en historie med stofmisbrug. 162 00:24:23,210 --> 00:24:26,940 - Det var længe siden. -Juryer kan ikke lide deres ofre med fejl. 163 00:24:29,750 --> 00:24:31,680 Det er ikke i orden. 164 00:24:31,780 --> 00:24:33,750 Ja? Her er hvad Jeg forstår det ikke. 165 00:24:33,850 --> 00:24:36,910 Hvordan kan en svindel som Quesada råd til en advokat som Hirsch? 166 00:24:37,020 --> 00:24:39,990 Det kan han ikke. Kingpin's skal betale regningen. 167 00:24:41,290 --> 00:24:45,290 - Kom nu. Lad os drikke os fulde. - Ikke i aften. 168 00:24:45,400 --> 00:24:47,370 Jeg har arbejde at lave. 169 00:25:58,810 --> 00:26:00,900 - d 170 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 Stil dem op, Josie, Jeg er klar til at feste i aften. 171 00:26:07,910 --> 00:26:11,540 Du har en masse nerve på vej herind efter hvad du gjorde. 172 00:26:11,650 --> 00:26:14,810 - Hørte du ikke? Jeg er uskyldig, skat. 173 00:26:19,430 --> 00:26:22,090 Cykler bag buret! 174 00:26:23,530 --> 00:26:25,960 Ingen udbrændthed, dine røvhuller! 175 00:26:30,070 --> 00:26:32,370 - Hov! Ja! 176 00:26:39,280 --> 00:26:43,080 d 177 00:26:47,420 --> 00:26:49,410 Hej, hej, hej! Hvad sker der? 178 00:26:51,560 --> 00:26:54,490 - Hej, Louie. - Hvad sker der, goombah? 179 00:27:00,100 --> 00:27:03,590 Til retssystemet, ikke? Selvfølgelig slog jeg det. 180 00:27:03,700 --> 00:27:06,190 Kingpin har min ryg, bro. Hvordan har du det søde? 181 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 - Boss. - Hvad sker der? 182 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 Hvad er der med det? 183 00:27:10,440 --> 00:27:12,410 Er den fyr rigtig? 184 00:27:14,110 --> 00:27:16,600 Ja, han er rigtig. 185 00:27:16,720 --> 00:27:19,450 - Hvad vil du? -Retfærdighed. 186 00:28:20,150 --> 00:28:22,610 d 187 00:29:33,750 --> 00:29:35,780 Quesada! 188 00:29:36,990 --> 00:29:39,690 Tid til at give djævelen hans skyld. 189 00:29:55,510 --> 00:29:57,600 Åh, Gud! Åh, Gud! 190 00:31:00,670 --> 00:31:04,370 - Hej. Hvordan har du det? 191 00:31:04,480 --> 00:31:07,380 Hørte du ikke? 192 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 - Jeg blev frifundet. - Ikke af mig. 193 00:31:13,390 --> 00:31:15,950 Hvem fik dig til at dømme? 194 00:31:16,060 --> 00:31:19,460 Wh-- Det gjorde du. 195 00:31:32,140 --> 00:31:36,070 - Gå ad helvede til... diablo. 196 00:31:36,180 --> 00:31:40,870 Okay, men det gør du slå mig der. 197 00:31:51,460 --> 00:31:53,890 Hej. Det lys... 198 00:31:53,990 --> 00:31:56,290 til sidst af tunnelen? 199 00:31:56,400 --> 00:31:59,420 Gæt hvad? Det er ikke himlen. 200 00:31:59,530 --> 00:32:02,760 - Jeg slår dig ihjel! - Det er ''C''-toget. 201 00:32:02,870 --> 00:32:04,770 Åh, min Gud! 202 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 Hej. Det kan du ikke gå forbi der. 203 00:32:16,850 --> 00:32:19,110 - Ring til Charlie. - rigtigt. 204 00:32:19,220 --> 00:32:21,620 du spilder din tid, Urich. 205 00:32:21,720 --> 00:32:24,660 - Der er ikke noget at se her. - Jose Quesada... 206 00:32:28,130 --> 00:32:30,430 og resten af Jose Quesada. 207 00:32:30,530 --> 00:32:33,260 En masse ingenting. Hvad, Nick? 208 00:32:33,370 --> 00:32:36,330 Du bliver ved med at køre de historier, og vi ender med en flok copycat-vigilantes... 209 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 hvem skal blive dræbt. 210 00:32:38,500 --> 00:32:42,670 Er du her for at bekræfte den Daredevil er ansvarlig for dette, detektiv? 211 00:32:42,780 --> 00:32:45,270 Kom nu, Urich. Stop med at slå min-- 212 00:32:47,410 --> 00:32:50,510 Der er intet bevis for, at din såkaldte Daredevil var involveret... 213 00:32:50,620 --> 00:32:53,050 heller ikke det han eksisterer endda. 214 00:32:53,150 --> 00:32:55,520 - Har du det? 215 00:33:07,230 --> 00:33:09,200 Forstår det. 216 00:33:28,850 --> 00:33:31,550 Kan én mand gøre en forskel? 217 00:33:31,660 --> 00:33:34,090 Der er dage når jeg tror... 218 00:33:34,190 --> 00:33:36,160 og andre, når jeg har mistet al tro. 219 00:34:09,430 --> 00:34:13,460 Matt, det er Heather. Er du der? 220 00:34:13,570 --> 00:34:16,730 Selvfølgelig er du ikke der. Du er der aldrig. 221 00:34:16,840 --> 00:34:19,170 I hvert fald ikke for mig. 222 00:34:19,270 --> 00:34:22,430 Se, jeg ville ikke gøre det her over telefonen... 223 00:34:22,540 --> 00:34:24,530 men det er ikke som du har gjort det givet mig ethvert valg. 224 00:34:24,640 --> 00:34:26,870 Jeg mener, det har været tre måneder nu... 225 00:34:26,980 --> 00:34:29,880 og det har jeg aldrig selv set din lejlighed. 226 00:34:29,980 --> 00:34:33,250 Hver gang vi sover sammen, Jeg vågner alene om morgenen. 227 00:34:33,350 --> 00:34:37,220 Jeg mener, Jesus, hvor går du hen 3..00 om morgenen? 228 00:34:37,320 --> 00:34:41,890 Jeg tænkte, at hvis jeg ventede, hvis jeg var tålmodig nok, ville du lukke mig ind... 229 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 at vi ville tage vores forhold til næste niveau. 230 00:34:47,570 --> 00:34:51,560 Så indså jeg at dette er det næste niveau. 231 00:34:51,670 --> 00:34:55,130 Farvel, Matt. Jeg håber du finder hvad du leder efter. 232 00:36:08,350 --> 00:36:10,980 - Venligst, gør mig ikke ondt. 233 00:36:11,080 --> 00:36:13,980 - Lad være med at gøre det. 234 00:37:13,010 --> 00:37:17,110 Shh. Sov nu. 235 00:37:40,910 --> 00:37:43,400 Hør her. ''Det siger øjenvidner Quesada blev udpeget... 236 00:37:43,510 --> 00:37:47,140 af den dæmoniske årvågenhed kendt som Daredevil.'' 237 00:37:47,250 --> 00:37:49,110 Jeg ved ikke hvorfor du læser det skrald. 238 00:37:49,210 --> 00:37:53,310 - Jeg har hørt historier i årevis. Der skal være noget ved det. - Som alligatorer i kloakken? 239 00:37:53,420 --> 00:37:57,480 Der er alligatorer i kloakkerne. Jeg har en ven i Sanitation. Han har set dem. 240 00:37:57,590 --> 00:37:59,390 Bøde. Bare slip det. 241 00:37:59,490 --> 00:38:02,050 Du burde se denne fyr. De fik dette billede... 242 00:38:02,160 --> 00:38:05,460 - Har de et billede? - Det er ligesom en tegning, en kunstners gengivelse. 243 00:38:05,560 --> 00:38:07,730 Det er bare-- Det er grotesk. 244 00:38:07,830 --> 00:38:11,230 Jeg ville nødig se denne fyrs terapiregninger. 245 00:38:11,340 --> 00:38:15,400 Apropos regninger, din klient Mr. Lee, han foretog sin første betaling. 246 00:38:15,510 --> 00:38:17,480 - Det er fantastisk. Du burde være meget glad. - Ja, det er fantastisk. 247 00:38:17,580 --> 00:38:19,840 Han betalte fluks. Fluke er en fisk, Matt. 248 00:38:19,950 --> 00:38:23,640 Vidste du det? Det gjorde jeg bestemt ikke. 249 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 Mr. Lee er en god mand, og han... har ikke mange penge... 250 00:38:26,190 --> 00:38:28,590 og han fisker i weekenderne. 251 00:38:28,690 --> 00:38:32,420 Jeg går til salsadans i weekenden, men det gør jeg ikke ryste min røv for at betale min telefonregning. 252 00:38:32,520 --> 00:38:34,860 Giv honningen, tak. 253 00:38:34,960 --> 00:38:38,590 Vi har brug for nogle bedre kunder. Jeg er træt af disse pro bono sager. 254 00:38:38,700 --> 00:38:41,530 Hvad er dit problem med vores kunder? Vi har gode, hæderlige kunder. 255 00:38:41,630 --> 00:38:44,930 Anstændige mennesker. Hvad er din idé om ''bedre''? Definer ''bedre.'' 256 00:38:47,270 --> 00:38:51,470 - Hvad ville være en bedre kunde? - ''Bedre'' betyder rig og skyldig. Okay? 257 00:38:51,580 --> 00:38:54,550 Husk, da de underviste os i jura skole hvordan man skaber et moralsk tomrum... 258 00:38:54,650 --> 00:38:56,840 så du kunne repræsentere mennesker hvem er ikke alle nødvendigvis uskyldige? 259 00:38:56,950 --> 00:38:58,920 Det var dit bedste kursus, som jeg husker. 260 00:38:59,020 --> 00:39:01,010 Det har du ikke et moralsk tomrum. 261 00:39:01,120 --> 00:39:04,520 - Du er fuldstændig vakuumløs. 262 00:39:04,620 --> 00:39:06,520 Og hvad skete der til dit ansigt? 263 00:39:06,630 --> 00:39:08,820 Intet. Et lille snit. Jeg gik ind i en dør. 264 00:39:08,930 --> 00:39:13,760 Hver gang du forsvinder, vi kan ikke få fat i dig, du kommer i alle opskåret. 265 00:39:13,870 --> 00:39:18,500 Jeg er i kampklubben. Den første regel i fight club: Tal ikke om kampklub. 266 00:39:18,600 --> 00:39:21,270 - Du er ikke i kampklubben, du er ude af det. - Jeg så ikke filmen. 267 00:39:21,370 --> 00:39:24,100 Jeg er sikker på, at det er en sjov joke, men jeg så det ikke. 268 00:39:24,210 --> 00:39:28,200 Okay, alt hvad jeg siger er jeg her for dig som en ven. 269 00:39:28,310 --> 00:39:31,940 Jeg hader at tage det op igen, men jeg brugte $3.000 på den seende hund. 270 00:39:32,050 --> 00:39:34,580 - Jeg bad dig ikke om hunden. - Må jeg sige noget andet? 271 00:39:34,690 --> 00:39:38,280 At se øjenhunde binde for livet-- din løb væk. 272 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 Hvad fortæller det dig om hvor følelsesmæssigt tilgængelig er du? 273 00:39:44,000 --> 00:39:47,960 - Hvad? Hvad? Hvor? Hvor? 274 00:39:48,070 --> 00:39:51,660 Hoveddør. Ikke endnu. Snart. 275 00:39:54,710 --> 00:39:56,670 Nu. 276 00:40:04,720 --> 00:40:07,910 Fortæl mig. 277 00:40:08,020 --> 00:40:11,080 - Vil du have sandheden? -Absolut. 278 00:40:11,190 --> 00:40:15,130 Hun er hæslig. Jeg ved ikke om det er en svamp... 279 00:40:15,230 --> 00:40:17,350 eller en slags medfødt fødselsdefekt. 280 00:40:17,460 --> 00:40:20,920 Men som din advokat i denne sag, Jeg råder dig... 281 00:40:21,030 --> 00:40:22,860 ikke foretage dig yderligere. 282 00:40:28,410 --> 00:40:31,770 - Jeg er ked af det. Undskyld mig. - Selvfølgelig. 283 00:40:31,880 --> 00:40:34,970 Øh... jeg var bare leder efter noget honning. 284 00:40:35,080 --> 00:40:38,880 - Kan du hjælpe mig? - Lige foran dig. 285 00:40:38,980 --> 00:40:41,210 Nå... 286 00:40:41,320 --> 00:40:43,450 kunne du være en lille smule mere specifik? 287 00:40:43,560 --> 00:40:46,790 - Hvad er du-- - Blind? Ja. 288 00:40:46,890 --> 00:40:50,380 - Jeg er så ked af det. - Det er okay. 289 00:40:50,500 --> 00:40:52,760 Den, øh-- 290 00:40:54,330 --> 00:40:57,960 - Din ven? - Jeg har aldrig set ham før. 291 00:40:59,540 --> 00:41:01,170 Matt Murdock. 292 00:41:02,670 --> 00:41:05,270 Dejligt at møde dig, Matt Murdock. 293 00:41:05,380 --> 00:41:08,570 Dejligt at møde dig. Øh-- 294 00:41:11,180 --> 00:41:13,150 Jeg fik ikke dit navn. 295 00:41:15,050 --> 00:41:16,950 Jeg gav det ikke. 296 00:41:22,860 --> 00:41:25,300 Jeg siger jer, nogle mennesker har ingen medfølelse for handicappede. 297 00:41:25,400 --> 00:41:27,420 Tilsyneladende ikke. 298 00:41:30,100 --> 00:41:32,590 - Hvor skal du hen? - Vil anke. 299 00:41:32,700 --> 00:41:34,640 Vi skal være i retsbygningen ved middagstid. 300 00:41:34,740 --> 00:41:37,710 - 1 2..00, Matt. - Jeg vil være der. 301 00:41:47,950 --> 00:41:51,950 - Hvad vil du? - Jeg ville bare have dit navn. 302 00:41:52,060 --> 00:41:55,960 - Jeg ville ikke have problemer. - Se... 303 00:41:56,060 --> 00:41:59,620 Jeg kan ikke lide at blive fulgt, så lad være. 304 00:41:59,730 --> 00:42:01,630 Øh, vent et øjeblik. 305 00:42:01,730 --> 00:42:05,130 Vent et øjeblik. Tag det roligt. 306 00:42:05,240 --> 00:42:09,370 Og jeg kan ikke lide bliver rørt. 307 00:42:09,470 --> 00:42:12,310 Hvorfor fortæller du mig ikke hvad du kan lide, og vi starter der. 308 00:42:29,590 --> 00:42:31,990 Sikker på at du er blind? 309 00:42:32,100 --> 00:42:34,030 Selvfølgelig vil du ikke fortæl mig dit navn? 310 00:43:02,560 --> 00:43:04,530 - Du holder dig tilbage. - Ja. 311 00:43:04,630 --> 00:43:06,460 Lad være. 312 00:43:10,340 --> 00:43:13,130 Skal alle fyre igennem alt dette for at finde ud af dit navn? 313 00:43:13,240 --> 00:43:15,540 Prøv at spørge efter mit nummer. 314 00:43:16,810 --> 00:43:19,970 Kæmp.! Kæmpe.! Kæmp.! 315 00:43:38,700 --> 00:43:41,290 Stop med at slå mig. 316 00:43:41,400 --> 00:43:43,230 - Okay. 317 00:43:49,940 --> 00:43:52,030 Mit navn er Elektra Natchios. 318 00:43:54,310 --> 00:43:56,340 Tak. Det er alt Jeg ville vide det. 319 00:44:03,360 --> 00:44:05,380 Jeg er nødt til at gå. 320 00:44:05,490 --> 00:44:08,120 Gå? Vent et øjeblik. Hold fast. 321 00:44:08,230 --> 00:44:10,590 D-Ikke... Jeg vil ikke få mig et spark igen... 322 00:44:10,700 --> 00:44:12,660 Jeg vil bare gerne vide det hvorfor du skal gå. 323 00:44:14,900 --> 00:44:16,830 Min livvagt er her. 324 00:44:16,940 --> 00:44:19,670 Din livvagt? 325 00:44:19,770 --> 00:44:22,710 Hvis du har brug for en livvagt, Jeg er i alvorlige problemer. 326 00:44:23,940 --> 00:44:26,170 Jeg troede, jeg mistede ham på kaffebaren. 327 00:44:26,280 --> 00:44:28,340 Far kan være lidt overbeskyttende. 328 00:44:28,450 --> 00:44:32,540 Åh, ''Natchios.'' Okay, som i ''Nikolas Natchios.'' 329 00:44:32,650 --> 00:44:35,550 - Det er far. 330 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 Hvordan har jeg det at finde dig? 331 00:44:45,730 --> 00:44:47,760 Det vil du ikke. 332 00:44:51,470 --> 00:44:53,560 Jeg finder dig. 333 00:45:05,320 --> 00:45:07,340 Shit! 334 00:45:44,160 --> 00:45:47,780 - Hvad er der galt, Wesley? - Har du set aviserne i dag? 335 00:45:47,890 --> 00:45:50,790 Nogens har snakket. 336 00:45:50,900 --> 00:45:52,860 Nogen gør det altid. 337 00:45:56,770 --> 00:45:59,970 Wesley, vidste du, tilbage i oldtiden... 338 00:46:00,070 --> 00:46:05,100 de ville skære tungerne ud af deres livvagter deres første dag på jobbet? 339 00:46:07,050 --> 00:46:09,010 Du synes det er forfærdeligt, gør du ikke? 340 00:46:09,110 --> 00:46:12,020 Fordi du ikke kan lide de fysiske ting. 341 00:46:14,190 --> 00:46:16,180 det gør jeg. 342 00:46:31,240 --> 00:46:34,330 Hov! 343 00:46:34,440 --> 00:46:36,770 Wesley, lommetørklæde. 344 00:46:44,750 --> 00:46:47,680 Din 11:00 er her. 345 00:46:47,790 --> 00:46:51,810 Natchios, min kære gamle ven. 346 00:47:02,070 --> 00:47:06,270 Jeg skal ud, Wilson. Uh-- jeg er ude. 347 00:47:06,370 --> 00:47:10,900 - Synes du, det er sjovt? 348 00:47:11,010 --> 00:47:14,410 - De skriver om Kingpin. 349 00:47:14,510 --> 00:47:17,500 De går tilbage til begyndelsen. 350 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 Åh, jeg er træt af at kigge over min skulder. 351 00:47:21,050 --> 00:47:23,580 Jeg vil lægge alt det bag mig. Jeg vil have dig til at købe mig ud. 352 00:47:23,690 --> 00:47:27,280 Jeg tror, du finder det her et meget generøst tilbud. 353 00:47:30,300 --> 00:47:32,260 Så hvad siger du? 354 00:47:45,880 --> 00:47:47,850 Hvordan har din datter det? 355 00:47:52,820 --> 00:47:55,120 Jeg sagde, jeg var ked af det. Hvad vil du? 356 00:47:55,220 --> 00:47:57,550 Detaljer. Det skylder du mig. 357 00:47:59,960 --> 00:48:01,930 Hendes navn er Elektra Natchios. 358 00:48:02,030 --> 00:48:04,520 Hun lyder som en mexicansk forret. 359 00:48:04,630 --> 00:48:08,900 Det er græsk, genialt. Hendes fars Nikolas Natchios. 360 00:48:10,300 --> 00:48:13,530 - Milliardæren? - Ja. Se? Ja, milliardæren. 361 00:48:13,640 --> 00:48:16,840 Så som din advokat i denne sag, Jeg råder dig til at gifte dig med kvinden med det samme. 362 00:48:16,940 --> 00:48:19,030 Jeg tager den under overvejelse. 363 00:48:19,140 --> 00:48:23,010 - Hvad har vi? - Åh, den her er en rigtig vinder. 364 00:48:23,110 --> 00:48:25,080 Daunte Jackson, ex-con-con fra Queens... 365 00:48:25,180 --> 00:48:27,480 sigtet med den 9. august mord på Lisa Tazio-- 366 00:48:27,590 --> 00:48:29,580 dit venlige kvarter prostitueret. 367 00:48:29,690 --> 00:48:32,350 Den dårlige nyhed er Jackson blev fundet besvimet i en gyde... 368 00:48:32,460 --> 00:48:34,520 holder mordvåbnet... 369 00:48:34,630 --> 00:48:38,060 og nok THC i hans lunger at få Staten Island højt. 370 00:48:38,160 --> 00:48:41,030 Jackson siger, at han ikke kan huske det hvad skete der på mordnatten... 371 00:48:41,130 --> 00:48:43,070 eller for den sags skyld, det meste af 90'erne. 372 00:48:43,170 --> 00:48:46,800 - Hvad er den gode nyhed? - Tillykken var ikke slem. Kan du lukke os ind? 373 00:48:52,980 --> 00:48:55,000 Mr. Jackson. 374 00:48:56,110 --> 00:48:58,140 Hvem er du? 375 00:48:58,250 --> 00:49:00,810 Vi er dine advokater. 376 00:49:00,920 --> 00:49:03,620 Hvis du er uskyldig. 377 00:49:03,720 --> 00:49:07,490 Så er du... uskyldig? 378 00:49:07,590 --> 00:49:11,760 - Ja. 379 00:49:11,860 --> 00:49:14,490 For helvede ja. 380 00:49:17,740 --> 00:49:19,790 Jeg tror på dig. 381 00:49:19,900 --> 00:49:21,800 Y-Gør du? 382 00:49:21,910 --> 00:49:25,640 - Gør du? - Du har et forsvar. 383 00:49:28,410 --> 00:49:32,180 Tak. Tak, sir. 384 00:49:34,620 --> 00:49:36,680 Jeg vil have dig til at skabe et papirspor... 385 00:49:36,790 --> 00:49:38,780 en der kan være spores til Natchios. 386 00:49:38,890 --> 00:49:44,350 - Sir? - Pressen vil have en kongepind, så jeg vil give dem en kingpin. 387 00:49:44,460 --> 00:49:46,560 Få mig Bullseye. 388 00:50:23,500 --> 00:50:25,590 To ud af tre. 389 00:50:40,390 --> 00:50:42,680 Et blodigt irsk stykke affald. 390 00:51:34,740 --> 00:51:37,400 Hvad tror du, Jacksons vil betale os med? Kronisk? 391 00:51:37,510 --> 00:51:39,480 - Tåget. - Hej, fyren er en taber tre gange. 392 00:51:39,580 --> 00:51:41,740 De fandt ham et kvarter væk med mordvåbnet. 393 00:51:41,850 --> 00:51:43,970 Hvilket gør faktum at han er uskyldig interessant. 394 00:51:44,080 --> 00:51:46,050 Hvordan kan du være så sikker? 395 00:51:46,150 --> 00:51:48,280 - Har jeg nogensinde taget fejl? - Nej. Hvilket er virkelig begyndt at irritere mig. 396 00:51:48,390 --> 00:51:51,290 Hej! kom nu, Jeg har en blind fyr her! 397 00:51:51,390 --> 00:51:55,830 - Brug fodgængerovergangen, røvhul. - Jeg elsker denne by. 398 00:52:11,880 --> 00:52:14,670 Tøm dine lommer. 399 00:52:28,460 --> 00:52:30,520 Løft dine arme. 400 00:53:15,370 --> 00:53:18,100 Okay. Dette er det. 401 00:53:18,210 --> 00:53:21,300 - Okay, hvad nu? - Se dig omkring. 402 00:53:21,410 --> 00:53:24,070 Jeg ved, du har en indbygget bullshit detektor... 403 00:53:24,180 --> 00:53:26,280 men denne gang det er på blink. 404 00:53:26,380 --> 00:53:29,720 - Lad os sige, at Jackson er uskyldig... - Han er uskyldig. 405 00:53:29,820 --> 00:53:32,290 hvorfor så gå igennem besværet at sætte ham op? 406 00:53:32,390 --> 00:53:35,360 Hvorfor den store cover-up ved en prostituerets død? 407 00:53:35,460 --> 00:53:37,720 Jeg ved det ikke. Det kan jeg ikke svare på. 408 00:53:37,830 --> 00:53:41,360 Jeg skal finde ud af mere om Lisa Tazio. 409 00:53:41,470 --> 00:53:44,630 Nå, du ved, ærgerligt vi ikke har en nøgle. 410 00:53:46,600 --> 00:53:49,270 Matt, Matt, hvor skal du hen? 411 00:53:52,310 --> 00:53:55,540 - Giv mig din pen. - Lige her. Efterlade en note? 412 00:53:57,050 --> 00:54:00,420 - Her. - Det er min pen. 413 00:54:13,830 --> 00:54:15,800 Jeg må have været syg den dag, de lærte det. 414 00:54:15,900 --> 00:54:18,800 Var det ejendomsret? 415 00:54:18,900 --> 00:54:23,270 - Hvad ser du? - Hvad ser jeg? Jeg ser højt til loftet... 416 00:54:23,370 --> 00:54:28,000 Jeg ser trægulve under gulvtæppet, Jeg ser noget godt feng shui-- 417 00:54:28,110 --> 00:54:31,310 - Tror du, de har lejet dette sted endnu? 418 00:55:23,670 --> 00:55:25,830 Hvad havde hun en hvalp? 419 00:55:25,940 --> 00:55:29,770 - Ammoniak. - Hvad så? 420 00:55:29,870 --> 00:55:32,570 Over blod. 421 00:55:32,680 --> 00:55:35,370 Noget andet. 422 00:55:35,480 --> 00:55:38,380 Cordite-- krudt. 423 00:55:41,490 --> 00:55:43,450 Hun blev skudt her og slæbt udenfor... 424 00:55:43,550 --> 00:55:45,580 for at få det til at se ud som et tilfældigt røveri. 425 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 Kom så, Matt, der er intet derovre. Lad os gå. 426 00:55:59,270 --> 00:56:01,930 Skriv dette ned. 427 00:56:02,040 --> 00:56:04,510 Hun skrev noget her i en kuglepen. 428 00:56:04,610 --> 00:56:06,440 Aftrykket er stadig i skoven. 429 00:56:06,540 --> 00:56:10,540 - ''M-O-M. '' - ''M-O-M.'' 430 00:56:10,650 --> 00:56:13,620 - ''6-8.'' - ''6-8. '' 431 00:56:13,720 --> 00:56:16,240 Der. Jeg vidste det. Hendes mor gjorde det. 432 00:56:16,350 --> 00:56:19,260 Nu kan vi venligst gå før vi også har brug for advokater? 433 00:56:19,360 --> 00:56:23,190 Susie er min søn Larrys datter ved sit første ægteskab. 434 00:56:23,290 --> 00:56:28,030 Hun stak af med denne halvfarvede fyr fra London. 435 00:56:28,130 --> 00:56:30,260 Hvad er ordet for det? Mulat. Ja. 436 00:56:30,370 --> 00:56:33,240 Lad os bare sige, at han havde en lille fløde i sin kaffe. 437 00:56:33,340 --> 00:56:36,770 Men han gjorde det meget godt for sig selv på internettet... 438 00:56:36,870 --> 00:56:38,840 men spørg mig ikke hvordan. 439 00:56:38,940 --> 00:56:42,610 Du ved, de fik mig en computer til jul sidste år. 440 00:56:42,710 --> 00:56:46,240 Men jeg vil ikke bruge det. Jeg er bange det kommer til at eksplodere. 441 00:56:46,350 --> 00:56:48,840 Åh, men hvem har råd at flyve i disse dage? 442 00:56:48,950 --> 00:56:54,410 Men så min søster Marjorie ringede og sagde hun havde disse frequent flyer miles... 443 00:56:54,530 --> 00:56:58,290 og hun kunne ikke bruge dem fordi hendes iskiasnerve virkede. 444 00:56:58,400 --> 00:57:01,160 Så jeg sagde-- 445 00:57:11,380 --> 00:57:14,070 d 446 00:57:15,810 --> 00:57:17,250 Åh. Hun sover. 447 00:57:17,250 --> 00:57:18,410 Åh. Hun sover. 448 00:57:18,520 --> 00:57:23,250 - Kan jeg skaffe dig noget, før vi lander? - Flere jordnødder, tak. 449 00:57:23,420 --> 00:57:25,480 Bill Evert her ved Manhattan Courthouse... 450 00:57:25,590 --> 00:57:27,560 hvor anklaget morder Daunte Jackson-- 451 00:57:27,660 --> 00:57:29,960 Jackson er anklaget for at skyde ned-- 452 00:57:33,530 --> 00:57:36,500 Mine damer og herrer af juryen... 453 00:57:36,600 --> 00:57:40,090 Jeg er ikke her for at overbevise dig at Daunte Jackson er en modelborger. 454 00:57:40,200 --> 00:57:45,270 Han har været ind og ud af fængsler og reformskoler siden han var 12 år... 455 00:57:45,380 --> 00:57:47,810 men dette er ikke en domstol af karakter, dog... 456 00:57:47,910 --> 00:57:49,940 Dette er en domstol. 457 00:57:50,050 --> 00:57:52,310 Står han ikke overfor den forkerte vej? 458 00:57:52,420 --> 00:57:54,440 Bare rolig, han har dem lige hvor han vil have dem. 459 00:57:54,550 --> 00:57:57,350 - Daunte Jackson er uskyldig. - Ja. 460 00:57:58,690 --> 00:58:02,130 Og sådan har det været for Mr. Jackson. 461 00:58:02,230 --> 00:58:04,960 Som at prøve at tale til en væg. 462 00:58:05,060 --> 00:58:08,960 Kommer dette forsvar med mindst to drinks, Mr. Murdock? 463 00:58:09,070 --> 00:58:12,800 Jeg er ked af det, ærede dommer, Jeg prøver at gøre en pointe. 464 00:58:12,900 --> 00:58:15,700 Ser du, retfærdigheden er blind... 465 00:58:15,810 --> 00:58:19,040 men det kan høres... 466 00:58:19,140 --> 00:58:22,480 og i dag vil sandheden komme frem. Tak. 467 00:58:24,220 --> 00:58:26,510 Her, r-r-lige på denne måde. 468 00:58:26,620 --> 00:58:30,210 Han er blind. Han kan ikke se noget. 469 00:58:30,320 --> 00:58:32,410 Okay, her er armen. 470 00:58:32,520 --> 00:58:34,490 Du har armen der, Matt? 471 00:58:34,590 --> 00:58:36,250 Bare ræk ned. Der går du. 472 00:58:36,360 --> 00:58:38,450 - Jeg er ked af det. 473 00:58:38,560 --> 00:58:41,760 Her går vi. 474 00:58:41,870 --> 00:58:46,060 Har du det? Okay. 475 00:58:46,170 --> 00:58:49,110 - Var det for meget? - Ja, det var lidt meget. 476 00:58:49,210 --> 00:58:52,610 Du vil altid gøre det med stolen. Det er pinligt. 477 00:58:52,710 --> 00:58:54,870 - Vi vil have sympati, det er ikke The Gong Show. - Okay. 478 00:58:54,980 --> 00:58:59,180 Officer McKensie, det var du den ankommende betjent på stedet? 479 00:58:59,280 --> 00:59:03,280 - Det er rigtigt. - Fortæl os venligst, hvad du har observeret. 480 00:59:03,390 --> 00:59:08,790 Jeg var et kvarter væk, da jeg blev ringet op af skud, der bliver affyret. 481 00:59:08,890 --> 00:59:11,660 Da jeg ankom til stedet, Lisa Tazios krop... 482 00:59:11,760 --> 00:59:13,820 lå død på trappen til hendes lejlighed. 483 00:59:16,200 --> 00:59:19,290 - Jeg fandt Jackson besvimet i gyden. 484 00:59:19,400 --> 00:59:22,000 - Holder stadig på mordvåbnet. - Hvad er der galt? 485 00:59:22,110 --> 00:59:25,970 - Tazios pung i lommen. - McKensie taler sandt. 486 00:59:26,080 --> 00:59:28,100 Ja, det sker nogle gange i retten. 487 00:59:28,210 --> 00:59:32,410 Nej, nej, nej, nej. Nogen må lyve. 488 00:59:36,620 --> 00:59:38,750 - Hvad laver han her? - WHO? 489 00:59:40,190 --> 00:59:45,060 Det er Ben Urich, reporteren fra Posten. 490 00:59:54,270 --> 00:59:57,760 Så betyder det, at du vil have en omkamp? 491 00:59:57,880 --> 00:59:59,840 Jeg fortalte dig Jeg ville finde dig. 492 01:00:02,080 --> 01:00:05,820 - Hvordan vidste du, at jeg ikke var en røver? 493 01:00:07,720 --> 01:00:11,520 Røvere plejer ikke at bære rosenolie eller høje hæle... 494 01:00:11,620 --> 01:00:13,650 i hvert fald så langt fra Chelsea. 495 01:00:15,890 --> 01:00:17,920 Kom her. 496 01:00:18,030 --> 01:00:22,430 - Der er noget, jeg vil vise dig. - Vent et øjeblik. 497 01:00:22,530 --> 01:00:25,060 Præcis hvor mange kvinder har du opdraget her? 498 01:00:25,170 --> 01:00:29,230 Øh... du er min første. 499 01:00:29,340 --> 01:00:32,310 - Godt svar. - Jeg troede, det var det rigtige svar. 500 01:00:36,050 --> 01:00:40,280 Se på dette. Det er så smukt. 501 01:00:40,380 --> 01:00:43,750 Jeg ved det. Dette var min favorit udsigt over byen, da jeg var barn. 502 01:00:43,850 --> 01:00:46,320 Jeg ville virkelig gerne have dig for at se dette. 503 01:01:02,630 --> 01:01:05,120 Hvad er det her? 504 01:01:05,230 --> 01:01:08,130 Åh, det er fra min mor. 505 01:01:09,240 --> 01:01:11,140 For held og lykke. 506 01:01:11,240 --> 01:01:15,140 Det er smukt. Det er en lykkebringer, hva'? 507 01:01:15,240 --> 01:01:18,210 Jeg kunne godt bruge en af ​​dem. De laver dem i blindeskrift? 508 01:01:21,450 --> 01:01:25,580 Hun gav mig den... lige før hun døde. 509 01:01:25,690 --> 01:01:27,880 Hvad skete der? 510 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 Hun blev dræbt... 511 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 lige foran mig-- Jeg var fem. 512 01:01:36,800 --> 01:01:39,160 Jeg er ked af det. 513 01:01:39,270 --> 01:01:43,260 Ingen græske tragedier, okay? 514 01:01:43,370 --> 01:01:45,430 Okay. 515 01:01:48,440 --> 01:01:51,000 - Jeg burde gå. - Nej, nej. Vente. Bare vent. 516 01:01:51,110 --> 01:01:54,270 Vent, vent, vent. Fordi det er... Det er ved at regne. 517 01:01:54,380 --> 01:01:57,750 - Nej, det er det ikke. - Det er det. Det er-- jeg siger dig. 518 01:01:57,850 --> 01:02:00,450 Temperaturen faldt to eller tre grader. Jeg kan lugte det. 519 01:02:00,550 --> 01:02:03,420 Fugten i luften. Det kommer til at regne hvert sekund nu. 520 01:02:03,520 --> 01:02:08,020 Og når det regner, er det ligesom der er et tag på verden. 521 01:02:08,130 --> 01:02:12,620 Hver regndråbe giver en lyd første gang det falder på en overflade. 522 01:02:12,730 --> 01:02:14,720 Lige så er det ligesom jeg-- 523 01:02:16,600 --> 01:02:18,830 Det er ligesom Jeg kan se igen. 524 01:02:20,240 --> 01:02:22,370 Og jeg-- Jeg vil bare... 525 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Jeg vil bare se dig. 526 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 Okay. 527 01:02:32,850 --> 01:02:35,250 Se. Her kommer det. 528 01:02:40,390 --> 01:02:42,360 Ah. 529 01:03:02,980 --> 01:03:04,950 Åh, min Gud. 530 01:03:07,420 --> 01:03:09,390 Du er så smuk. 531 01:03:39,090 --> 01:03:42,450 Måske husker du Kingpin. 532 01:03:42,560 --> 01:03:45,350 - Kan du huske det nu? 533 01:03:45,460 --> 01:03:48,150 - Hvad? - Slip af mig.! 534 01:03:48,260 --> 01:03:53,430 - Matt, hvad er der galt? - Du tror, du kan holde ud på Kingpin? 535 01:03:55,440 --> 01:03:57,300 - Matt. 536 01:03:58,400 --> 01:04:00,900 Jeg er nødt til at gå. 537 01:04:01,010 --> 01:04:02,980 - Jeg er ked af det. - Kan du huske det nu? 538 01:04:05,350 --> 01:04:07,540 Jeg er nødt til at gå. 539 01:04:07,650 --> 01:04:09,840 Matt. 540 01:04:09,950 --> 01:04:11,920 Matt. 541 01:04:20,660 --> 01:04:22,990 Åh nej! Nej, nej! Behage! 542 01:04:26,900 --> 01:04:29,390 Hvad? Kan du huske mig nu? Hvad er du, dum? 543 01:04:29,500 --> 01:04:31,530 Du tror, du kan holde ud på Kingpin? 544 01:04:52,160 --> 01:04:54,060 Væk fra mig! 545 01:05:19,020 --> 01:05:21,950 Hold dig ude af Hell's Kitchen. 546 01:05:22,060 --> 01:05:26,750 Det er det ikke dit nabolag ikke mere. 547 01:05:26,860 --> 01:05:29,020 Køkken hører til til Kingpin nu. 548 01:05:47,750 --> 01:05:50,940 Behage! 549 01:05:51,050 --> 01:05:54,140 Vær venlig ikke at såre mig. 550 01:05:54,250 --> 01:05:56,980 - Jeg er ikke den slemme fyr, knægt. 551 01:06:11,270 --> 01:06:13,700 Jeg er ikke den onde fyr. 552 01:06:17,580 --> 01:06:19,770 Det er jeg ikke. 553 01:06:39,020 --> 01:06:41,650 Du kender den store styrke af kirken? 554 01:06:43,560 --> 01:06:45,860 Dens følelse af fællesskab. 555 01:06:45,970 --> 01:06:48,370 - Godmorgen, far. - Godmorgen. 556 01:06:48,470 --> 01:06:53,030 Nu kan det komme som lidt af en overraskelse for dig, Matthew... 557 01:06:53,140 --> 01:06:55,660 men vi har åbent om søndagen. 558 01:06:58,380 --> 01:07:00,680 Jeg kan godt lide stilheden. 559 01:07:00,780 --> 01:07:03,840 Det tror jeg ikke, søn. Jeg tror, ​​du kan lide ensomheden. 560 01:07:06,520 --> 01:07:11,180 Og du finder det her, gør du, Matthew? 561 01:07:11,290 --> 01:07:13,620 Undertiden. 562 01:07:32,380 --> 01:07:34,810 Nogle gange ikke. 563 01:07:34,910 --> 01:07:38,610 Det behøver du ikke gå det alene, Matthew. 564 01:07:38,720 --> 01:07:41,020 Min skriftestol er åben til dig hele tiden. 565 01:07:41,120 --> 01:07:45,180 Der er ikke noget at holde hemmeligheder fra Gud, søn. 566 01:07:45,290 --> 01:07:50,230 Du tilbringer 30 år i en af disse kasser, der er ikke noget, jeg ikke har hørt. 567 01:07:52,200 --> 01:07:55,860 Nå, lad os beholde det på den måde. 568 01:08:02,270 --> 01:08:04,740 Så vi ses Søndag så, hva'? 569 01:08:25,300 --> 01:08:28,230 - Jeg bliver nødt til at ringe tilbage fordi han lige er kommet ind. 570 01:08:28,330 --> 01:08:30,460 Godmorgen. 571 01:08:31,640 --> 01:08:33,940 - Dine ører må have brændt. - Hvorfor? 572 01:08:34,040 --> 01:08:36,530 Det her kom lige med budbringer. 573 01:08:36,640 --> 01:08:39,580 Det er din invitation til sort/hvid bal på Grand. 574 01:08:39,680 --> 01:08:43,110 - Plus en. - Plus en? Okay. 575 01:08:44,520 --> 01:08:46,750 Kaffe? 576 01:08:46,850 --> 01:08:49,290 Øh nej. Nej tak. 577 01:08:49,390 --> 01:08:51,520 Jeg ville elske en kop, Karen. Tak. 578 01:08:56,630 --> 01:08:58,600 Jeg tror, hun laver en frisk gryde. 579 01:08:58,700 --> 01:09:01,460 - Wow. 580 01:09:01,570 --> 01:09:04,060 De brugte nogle seriøse penge på denne invitation. 581 01:09:04,170 --> 01:09:06,900 Jeg mener, du burde mærke det. Det er indgraveret. 582 01:09:07,010 --> 01:09:10,200 - Hvad tid henter du mig? - Jeg tager ikke med. 583 01:09:10,310 --> 01:09:12,440 Hvad? Er du skør? 584 01:09:12,540 --> 01:09:15,270 Det sted vil kravle med mennesker - rige mennesker. 585 01:09:15,380 --> 01:09:18,410 Folk, der betaler deres advokatomkostninger med penge, ikke med fisk... 586 01:09:18,520 --> 01:09:22,540 eller med-med-med hjul af ost eller med sportsudstyr. 587 01:09:22,650 --> 01:09:24,620 Jeg vil udfylde dig om en lille hemmelighed, Matt. 588 01:09:24,720 --> 01:09:27,190 Dette sted ser ikke ud ligesom et advokatkontor, okay? 589 01:09:27,290 --> 01:09:29,280 Det ligner sættet af forbandede Sanford og søn. 590 01:09:29,390 --> 01:09:32,800 Hver gang jeg går ind, venter jeg på Lamont at gå ned ad trappen. 591 01:09:32,900 --> 01:09:35,560 - Så går du. - Se på mig, Matt. Jeg er en ''plus en'' okay? 592 01:09:35,670 --> 01:09:37,640 Plus én får ikke hvor som helst af sig selv. 593 01:09:37,740 --> 01:09:39,900 De har brug for nogen til at bringe dem. Det er derfor, det er ''plus en.'' 594 01:09:40,010 --> 01:09:42,740 Er du færdig? Vi har kun en time at forberede sig til retten. 595 01:09:42,840 --> 01:09:45,540 Hvad spiser dig? 596 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 jeg havde en-- en hård nat. 597 01:09:51,920 --> 01:09:54,510 Nå, du vil tale om det? 598 01:09:58,460 --> 01:10:00,820 Nej. 599 01:10:02,030 --> 01:10:05,260 - Det handler om Elektra, ikke? - Nej. 600 01:10:05,360 --> 01:10:09,320 Natchios ejer Grand Hotel, og Elektra er grunden til, at du var inviteret til bal. 601 01:10:11,170 --> 01:10:14,370 Hun er ude af min liga. Jeg vil hellere bare afslutte det før det starter. 602 01:10:17,840 --> 01:10:19,940 Det må være en slags rekord. 603 01:10:20,050 --> 01:10:22,380 Du er bare helt forbigået hele forholdsfasen. 604 01:10:22,480 --> 01:10:25,780 Du gik lige til bruddet. Prøver at spare lidt tid, hva? 605 01:10:25,880 --> 01:10:29,510 Hvad sker der med det løgnedetektor af din, når den opdager dit eget lort? 606 01:10:29,620 --> 01:10:31,920 Det skal det virkelig begrave nålen, hva'? 607 01:10:33,460 --> 01:10:36,520 - Swish. 608 01:10:37,960 --> 01:10:40,590 Se, Matt, seriøst, bolden er på din bane. 609 01:10:45,740 --> 01:10:48,100 Plus en, hva? 610 01:10:50,340 --> 01:10:53,140 Tak. 611 01:10:56,180 --> 01:10:59,150 Dette er hvad Jeg taler om. Er du ikke glad for at du lyttede til mig? 612 01:10:59,250 --> 01:11:02,190 Det her bliver fantastisk for erhvervslivet, Matt. 613 01:11:02,290 --> 01:11:03,950 Tak. 614 01:11:04,060 --> 01:11:06,920 Matt Murdock. Ben Urich, New York Post. 615 01:11:07,030 --> 01:11:10,550 Ben Urich. Dejligt at møde dig. Du er fyren... 616 01:11:10,660 --> 01:11:15,070 - hvem skriver artiklerne om de urbane legender, ikke? - Nå ja, blandt andet. 617 01:11:15,170 --> 01:11:17,070 Måske kunne du nøjes noget for os. 618 01:11:17,170 --> 01:11:19,190 Du kender alligatorerne der bor i kloakken? 619 01:11:19,300 --> 01:11:22,430 - Min partner-- - Jeg har fulgt det stykke du skrev om Kingpin. 620 01:11:22,540 --> 01:11:25,570 Én mand styrer al forbrydelsen i New York City-- 621 01:11:25,680 --> 01:11:27,580 det lyder lidt langt ude, gør det ikke? 622 01:11:27,680 --> 01:11:31,950 Nå, ja. Men så igen det er en vågemand, der tænker hver dag er Halloween. 623 01:11:33,250 --> 01:11:35,380 De skal være store nu, ikke sandt, alligatorerne? 624 01:11:36,490 --> 01:11:38,920 Det er en myte. 625 01:11:39,020 --> 01:11:44,050 Se, øh, jeg vil gerne have dig for at ringe til mig – beklager. 626 01:11:47,900 --> 01:11:51,770 - Cool farve. - Jeg ville ikke vide det. 627 01:11:51,870 --> 01:11:56,570 Men ring til mig. Der er noget, jeg gerne vil have at tale med dig om. 628 01:11:58,610 --> 01:12:00,810 Dejligt at møde dig. Nyd festen. 629 01:12:00,910 --> 01:12:05,650 Øh, øh, øh. Se på det. Wilson Fisk er i ''hizzie''. 630 01:12:05,750 --> 01:12:09,480 Kom nu. Vi vil måske aldrig få sådan en chance igen. Kom så, lad os gå. Kom nu. 631 01:12:09,590 --> 01:12:11,490 - Vi burde tale om det her... - Hr. Fisk. 632 01:12:11,590 --> 01:12:15,030 Mr. Fisk, det er, øh, øh, Franklin Nelson fra Nelson og Murdock-- 633 01:12:15,130 --> 01:12:19,860 Undskyld mig. Du vil tale med Mr. Fisk, du laver en aftale. Okay? 634 01:12:19,970 --> 01:12:23,590 Wesley. Jeg ved, hvem du er. 635 01:12:23,700 --> 01:12:26,140 I er de blinde advokater fra Hell's Kitchen. 636 01:12:26,240 --> 01:12:29,040 Faktisk... Faktisk, han er den blinde. 637 01:12:29,140 --> 01:12:31,270 Jeg er døv. 638 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 Giv dem et kort, Wesley. 639 01:12:34,050 --> 01:12:36,540 Jeg er altid på udkig for nyt blod. 640 01:12:36,650 --> 01:12:40,710 Jeg er ked af det, hr. Fisk. Min partner er lidt overivrig. Vi kan ikke repræsentere dig. 641 01:12:40,820 --> 01:12:43,720 Hvorfor er det det? 642 01:12:43,820 --> 01:12:45,810 Ja, hvorfor er det, hr. Murdock? 643 01:12:45,920 --> 01:12:50,450 Fordi vi kun håndterer klienter, der er uskyldige. 644 01:12:50,560 --> 01:12:54,970 Uskyldig, siger han. Det er ret sjovt. 645 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 Du ved, jeg har lært én ting i alle mine år i denne branche. 646 01:12:57,800 --> 01:13:00,670 - Hvad er det? - Ingen er uskyldige. 647 01:13:02,210 --> 01:13:04,470 Ingen. 648 01:13:06,610 --> 01:13:09,310 - God fornøjelse til festen. - Tak. 649 01:13:10,820 --> 01:13:13,510 Jeg bare, du ved-- Matt, for en nat, jeg ønsker bare-- 650 01:13:14,750 --> 01:13:16,720 jeg bare-- 651 01:13:18,190 --> 01:13:20,990 Matt, jeg ville bare ønske, jeg kunne give dig mine øjne for en nat. 652 01:13:22,260 --> 01:13:25,590 - Er det sådan? - Sådan er det. 653 01:13:29,330 --> 01:13:32,600 Du vil have mig til at tage dig deroppe, Matt? Matt? 654 01:13:32,700 --> 01:13:34,670 Matt? 655 01:14:16,420 --> 01:14:18,880 Nu fandt jeg dig. 656 01:14:21,190 --> 01:14:23,520 Hør, jeg er virkelig ked af det om den anden nat. 657 01:14:23,620 --> 01:14:26,150 Du er her nu. 658 01:14:28,360 --> 01:14:30,590 Det er alt, der betyder noget. 659 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 Wow. Indgraveret manchetknapper, ikke? 660 01:14:34,700 --> 01:14:36,670 Fordi det er Wesley Owen Welch. 661 01:14:36,770 --> 01:14:40,100 Lad os komme til benet. Hvis dette var op til mig-- og det er-- 662 01:14:40,210 --> 01:14:43,200 Tror du virkelig Fisk Corporation ville faktisk ansætte... 663 01:14:43,310 --> 01:14:48,250 nogle pro bono, butiksfacade Hell's Kitchen advokater, endsige en blind. 664 01:14:48,350 --> 01:14:50,610 Kom nu. Jeg har allerede fyldt... 665 01:14:50,720 --> 01:14:54,380 vores kvote af handicappede medarbejdere for året. 666 01:14:54,490 --> 01:14:59,120 Gå tilbage til køkkenet, Franklin Nelson. 667 01:15:03,630 --> 01:15:05,650 Hvilken pik. 668 01:15:05,760 --> 01:15:08,730 d 669 01:15:10,770 --> 01:15:13,470 Du ser smuk i aften. 670 01:15:20,850 --> 01:15:22,870 Har du noget imod det? 671 01:15:22,980 --> 01:15:28,180 Øh nej. Jeg bare-- Nogle gange får det folk til ubehageligt, det er alt. 672 01:15:29,890 --> 01:15:32,150 Ikke mig. 673 01:15:33,560 --> 01:15:35,990 Men du burde vide... 674 01:15:36,090 --> 01:15:39,500 det er den eneste grund Jeg blev klædt på til det her... 675 01:15:39,600 --> 01:15:42,800 var det jeg ønskede at se smuk ud for dig. 676 01:15:45,770 --> 01:15:47,740 Jeg ville ønske du kunne se mig i aften. 677 01:15:49,040 --> 01:15:51,010 Også mig. 678 01:15:57,680 --> 01:16:01,240 - Matt. - Hvad er der galt? 679 01:16:01,350 --> 01:16:03,320 Øh, det er bare... 680 01:16:04,960 --> 01:16:07,050 gode ting gør ikke ske for mig meget ofte. 681 01:16:07,160 --> 01:16:09,420 Når de gør, Jeg bliver bange. 682 01:16:11,030 --> 01:16:13,900 Intet dårligt kommer til at ske. 683 01:16:14,000 --> 01:16:15,990 Jeg lover. 684 01:16:28,880 --> 01:16:32,040 Hej. Hej. 685 01:16:32,150 --> 01:16:34,120 Hej. 686 01:16:37,060 --> 01:16:39,320 Hej. 687 01:16:46,530 --> 01:16:49,000 Åh, ser hun ikke ud smuk? 688 01:16:49,100 --> 01:16:51,400 Jeg tror, ​​hun er glad. 689 01:16:51,500 --> 01:16:55,460 Jeg har ikke set hende smile sådan siden før hendes mor blev dræbt. 690 01:16:55,570 --> 01:16:59,100 Stakkels pige. Lige foran hendes øjne. 691 01:16:59,210 --> 01:17:01,200 Hvorfor har du at tage det op nu? 692 01:17:01,310 --> 01:17:04,770 Historien har en måde at gentage sig selv. 693 01:17:04,880 --> 01:17:08,940 - Hvad siger du? - Jeg siger bare farvel, gamle ven. 694 01:17:11,490 --> 01:17:14,220 Jeg siger bare farvel. 695 01:17:19,830 --> 01:17:21,800 Gus. 696 01:17:29,140 --> 01:17:32,200 - Der sker noget. Far. - Hvad er det? 697 01:17:35,680 --> 01:17:38,170 - Gå tilbage til festen. - Hvad er der galt? 698 01:17:38,280 --> 01:17:43,450 Elektra! Stavros tager dig hjem. 699 01:17:43,560 --> 01:17:46,620 Far? Far? 700 01:17:46,730 --> 01:17:49,350 - Fortæl mig, hvor du skal hen. 701 01:17:51,660 --> 01:17:53,760 Vent du... Åh! 702 01:17:59,240 --> 01:18:01,470 Jeg er ked af det. 703 01:18:42,150 --> 01:18:46,380 - Hvad sker der? Fortæl mig. - New York er ikke et sikkert sted i aften. 704 01:19:08,070 --> 01:19:11,170 - Pas på! 705 01:19:30,860 --> 01:19:33,830 Jeg savnede. Jeg savner aldrig. 706 01:20:01,530 --> 01:20:03,360 Drop noget? 707 01:20:27,920 --> 01:20:30,650 Bullseye, hva'? 708 01:21:12,560 --> 01:21:14,590 Far. 709 01:21:35,190 --> 01:21:37,210 Få det overstået til Forensics med det samme. 710 01:21:37,320 --> 01:21:42,490 - Hej, Nick. - Hvad vil du, Urich? Gør alt dette dig glad? 711 01:21:44,660 --> 01:21:47,560 Ser ud til du har din historie. 712 01:22:26,240 --> 01:22:29,760 Politiet er stadig efterforsker drabet af græsk skibsarving-- 713 01:22:29,870 --> 01:22:32,270 Nikolas Natchios som den såkaldte Kingpin of crime-- 714 01:22:32,380 --> 01:22:35,070 Den selvbestaltede årvågenhed er eftersøgt for drab. 715 01:22:40,790 --> 01:22:43,190 Hvordan gjorde du nu komme forbi min sikkerhed? 716 01:22:43,290 --> 01:22:47,690 Åh, mener du den fyr? 717 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 Var det virkelig nødvendigt? 718 01:22:49,560 --> 01:22:52,530 Nødvendigt, nej. Det var sjovt. 719 01:22:52,630 --> 01:22:56,960 Du ved, du har overskredet alle mine forventninger. 720 01:22:57,070 --> 01:23:00,040 Du formåede endda at implicere Daredevil i processen. 721 01:23:00,140 --> 01:23:02,040 Du burde være tilfreds. 722 01:23:02,140 --> 01:23:05,580 Han... fik mig til... 723 01:23:07,580 --> 01:23:09,480 frøken. 724 01:23:09,580 --> 01:23:14,810 Det er der et gammelt ordsprog ''for meget stolthed kan dræbe en mand.'' 725 01:23:19,320 --> 01:23:21,660 Djævelen er min. 726 01:23:21,760 --> 01:23:24,990 Virkelig? Det har jeg hørt før... 727 01:23:25,100 --> 01:23:27,720 alt for mange gange. 728 01:23:27,830 --> 01:23:29,730 Men svar mig dette. 729 01:23:29,830 --> 01:23:33,130 Hvordan dræber man en mand uden frygt? 730 01:23:33,240 --> 01:23:36,730 ved at putte frygten i ham. 731 01:23:36,840 --> 01:23:40,740 Ah. Det kan jeg godt lide. Men først... 732 01:23:46,050 --> 01:23:48,810 giv Elektra alt mit bedste. 733 01:23:48,920 --> 01:23:51,010 Er der andet? 734 01:23:52,060 --> 01:23:54,250 Ja. 735 01:23:56,630 --> 01:23:59,600 Jeg vil have et skide kostume. 736 01:24:04,340 --> 01:24:07,570 Og hvad skete der derfra, Mr. Jackson? 737 01:24:07,670 --> 01:24:09,660 Nå, lad os se, øh-- 738 01:24:09,770 --> 01:24:14,270 Mand, jeg var så høj, Jeg kan ikke huske alt. 739 01:24:17,780 --> 01:24:21,050 Undskyld mig et sekund, Ærede ærede, jeg arbejder alene i dag. 740 01:24:21,150 --> 01:24:23,750 Bare et sekund. 741 01:24:29,030 --> 01:24:31,690 Det er punktskrift. Det er punktskrift. 742 01:24:33,830 --> 01:24:35,800 Der står her, okay-- 743 01:24:35,900 --> 01:24:38,530 Mr. Jackson, der står her at du var... 744 01:24:38,640 --> 01:24:41,540 på Chumley's Tavern indtil 10:15... 745 01:24:41,640 --> 01:24:43,900 og så gik du at møde en ven. 746 01:24:44,010 --> 01:24:45,980 tyrker! 747 01:24:46,080 --> 01:24:51,450 - Jeg gik for at møde Turk fordi han skyldte mig penge. - Ja.! 748 01:24:51,550 --> 01:24:54,420 Og det var der, du besvimet af at drikke, ikke? 749 01:24:55,590 --> 01:24:58,180 Ryger mest græs. 750 01:25:00,690 --> 01:25:02,680 Tak for at præcisere det. 751 01:25:02,790 --> 01:25:06,820 Nu har betjent McKensie vidnet du blev fundet med en pistol. 752 01:25:06,930 --> 01:25:10,830 - Det er løgn! - Det gør du faktisk ikke engang ejer en pistol, gør du? 753 01:25:10,940 --> 01:25:13,800 - Nej, sir. - Har du nogensinde ejet et håndvåben, hr. Jackson? 754 01:25:13,910 --> 01:25:18,400 - Nej, sir. - Har du nogen hensigt at eje en pistol? 755 01:25:18,510 --> 01:25:20,840 - Nej, sir. - Tak. 756 01:25:20,950 --> 01:25:24,400 - Kan ikke slå noget med en pistol. - Tak. 757 01:25:24,520 --> 01:25:27,140 Men et haglgevær, nu er det en helt anden historie. 758 01:25:27,250 --> 01:25:30,780 - Haglgeværet fik buckshot--som små pellets. - Tak. Det er alt. 759 01:25:30,890 --> 01:25:33,980 Når du skyder, de sprøjter bare lidt ud. 760 01:25:34,090 --> 01:25:36,960 Tak, hr. Jackson. Jeg har ikke flere spørgsmål, ærede dommer. 761 01:25:38,100 --> 01:25:39,320 Retten holder fri! 762 01:25:40,630 --> 01:25:43,690 Mr. Nelson. 763 01:25:45,240 --> 01:25:49,870 For din skyld håber jeg din partner kommer snart tilbage. 764 01:25:49,970 --> 01:25:52,940 Også mig. Også mig. 765 01:26:45,100 --> 01:26:47,830 - Jeg ved, hvordan du har det. - Du ved ikke, hvordan jeg har det. 766 01:26:51,700 --> 01:26:54,030 Jeg vil have hævn. 767 01:26:56,240 --> 01:27:01,580 Hævn vil ikke få smerten til at forsvinde. Tro mig. Jeg ved det. 768 01:27:05,980 --> 01:27:10,680 - Der er ikke plads til mig nu. - Ja, det er der. 769 01:27:11,990 --> 01:27:15,950 Bliv. Bliv hos mig. 770 01:27:17,930 --> 01:27:20,090 Venligst. 771 01:27:55,830 --> 01:27:58,060 Elektra. Elektra, vent. 772 01:28:00,000 --> 01:28:01,800 Behage. 773 01:28:15,750 --> 01:28:17,980 Køre. 774 01:28:45,450 --> 01:28:48,480 - Matt. - Hvorfor følger du efter mig? 775 01:28:48,590 --> 01:28:51,920 - Det er Ben Urich. - Jeg ved, hvem det er. 776 01:28:58,800 --> 01:29:01,230 Hvad vil du? 777 01:29:01,330 --> 01:29:03,390 Din klient er uskyldig. 778 01:29:16,910 --> 01:29:18,940 Godt? 779 01:29:19,050 --> 01:29:24,750 Jeg havde en kilde fra min Kingpin-historie ved navn Lisa Tazio. 780 01:29:24,860 --> 01:29:28,380 - Lisa Tazio havde adgang til Kingpin? - Nej. 781 01:29:28,490 --> 01:29:30,790 En af hans fyre-- pudesnak. 782 01:29:30,900 --> 01:29:34,060 Hun solgte mig information lidt efter lidt. Jeg har aldrig fået et navn. 783 01:29:34,170 --> 01:29:36,160 Vil du vidne til det? 784 01:29:36,270 --> 01:29:40,930 Nå, første ændring og alt det der, plus at sagen stadig er åben. 785 01:29:41,040 --> 01:29:45,000 Er der noget du kan fortælle mig det vil hjælpe min klient? 786 01:29:45,110 --> 01:29:49,600 Ja, jeg har en fætter ovre i Hoboken, driver en Mercedes-forhandler. 787 01:29:49,710 --> 01:29:53,210 Han solgte en 500 SL... til en Robert McKensie. 788 01:29:55,490 --> 01:29:57,680 Betjent McKensie. 789 01:29:57,790 --> 01:30:00,780 - Det giver ikke mening. Han fortalte sandheden. - Matt. 790 01:30:00,890 --> 01:30:04,220 Det er tre års politiløn. Fyren fortæller ikke sandheden. 791 01:30:15,410 --> 01:30:18,930 En fremtid. Vores fremtid. Vores børn. 792 01:30:32,220 --> 01:30:33,920 Hej. 793 01:30:35,460 --> 01:30:39,230 - Jeg skal elske den lugt af ny bil, McKensie. - Murdock, hvad fanden... 794 01:30:44,700 --> 01:30:48,300 Har aldrig kørt et af disse stick-skift før. Hvordan virker dette? 795 01:30:48,410 --> 01:30:51,070 - Stop det! - Tag det roligt, McKensie, vi tager en tur. 796 01:30:51,180 --> 01:30:54,740 - Det er en fin bil. Hvor fik du det her? - Mange betjente fik Mercedes. 797 01:30:54,850 --> 01:30:57,310 Ja? Jeg vil vædde. 798 01:30:59,750 --> 01:31:02,880 Jesus Kristus! Du er skør. 799 01:31:02,990 --> 01:31:05,320 Ja, jeg er skør. Hvem dræbte Lisa Tazio? 800 01:31:05,420 --> 01:31:07,120 Daunte Jackson. 801 01:31:10,690 --> 01:31:12,420 Stop den forbandede bil! 802 01:31:12,530 --> 01:31:15,760 Her er den svære del - parallel parkering. Hvordan er det? Sådan? 803 01:31:19,270 --> 01:31:21,030 Hvad vil du? 804 01:31:21,140 --> 01:31:24,600 Jeg vil gerne vide, hvorfor du for fanden puls har ikke ændret sig! 805 01:31:29,510 --> 01:31:32,000 Shit. 806 01:31:32,120 --> 01:31:36,520 - Hvornår fik du pacemakeren? - For tre år siden. Hvad så? 807 01:31:36,620 --> 01:31:38,780 Du løj i retten. Det er mened. 808 01:31:38,890 --> 01:31:41,550 Tror du, jeg er den eneste? 809 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 Du tager mig ned, der er hundrede mere til at tage min plads. 810 01:31:45,460 --> 01:31:49,630 Det her er større end dig, Murdock. Det er større end os alle sammen. 811 01:31:49,730 --> 01:31:52,290 Kingpin. 812 01:31:52,400 --> 01:31:55,600 Han kører det hele forbandet by. 813 01:31:55,710 --> 01:31:57,700 Hvis du krydser ham, ender du ligesom Natchios... 814 01:31:57,810 --> 01:32:00,570 seksogfirs af en galning ligesom Bullseye-- 815 01:32:00,680 --> 01:32:03,170 og han vil ikke stoppe der. 816 01:32:03,280 --> 01:32:07,480 - Hvad betyder det? - Kingpin dræber dig ikke bare... 817 01:32:07,590 --> 01:32:09,880 han dræber hele din familie. 818 01:32:26,470 --> 01:32:29,230 Jeg har kaffe. 819 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 Fik du fat af Matt? 820 01:32:32,980 --> 01:32:35,640 Nej. Han ringer. Bare rolig. 821 01:32:36,950 --> 01:32:39,350 - Du burde virkelig komme hjem, Karen. - Jeg har det fint. 822 01:32:39,450 --> 01:32:41,540 - Hvordan har du det? - Åh, mig? Jeg er fantastisk. 823 01:32:41,650 --> 01:32:44,250 Jeg laver latterligt lille fremgang... 824 01:32:44,360 --> 01:32:47,850 for mængden af tid Jeg har investeret i det her. 825 01:32:47,960 --> 01:32:51,050 Er din mor kommer til byen? 826 01:32:51,160 --> 01:32:53,690 - Min mor? Nej. - Hvad er den seddel? 827 01:32:53,800 --> 01:32:57,890 Åh, det? Det er Matts stort bidrag til Tazio-sagen... 828 01:32:58,000 --> 01:33:01,300 hvilket overraskende har vist sig at være fuldstændig ubrugelig. 829 01:33:01,410 --> 01:33:03,240 Mm. 830 01:33:04,340 --> 01:33:06,310 Hvad er datoen af mordet? 831 01:33:07,410 --> 01:33:09,470 9. august. Hvorfor? 832 01:33:09,580 --> 01:33:14,780 Måske ser du forkert på det? 9. august. 833 01:33:24,130 --> 01:33:28,570 ''9. august. WOW.'' WOW. 834 01:33:28,670 --> 01:33:30,660 WOW, WOW, WOW. 835 01:33:30,770 --> 01:33:33,130 WOW, WOW, WOW, WOW. 836 01:33:33,240 --> 01:33:36,640 Wesley Owen Welch. 837 01:33:36,740 --> 01:33:39,270 Søn af en kælling. 838 01:33:43,480 --> 01:33:45,450 Åh, cha-ching. 839 01:33:46,720 --> 01:33:48,690 Dette bedre vær god, Kirby. 840 01:33:50,960 --> 01:33:54,020 Du kender mig, Urich. Det er altid godt. 841 01:34:07,300 --> 01:34:12,470 Okay. Er du klar til at se noget rigtig, rigtig cool? 842 01:34:13,540 --> 01:34:15,640 - Kom nu. - Okay. 843 01:34:17,150 --> 01:34:19,140 Ta-da.! 844 01:34:21,390 --> 01:34:23,550 Åh, kom nu, mand. Jeg kaster guld til dig. 845 01:34:23,650 --> 01:34:26,280 - Giv mig mine penge. Jeg har set det. Kom nu. - Hvorfor? 846 01:34:26,390 --> 01:34:29,290 Okay. Nå, men har du set dette? 847 01:34:36,370 --> 01:34:39,500 Og stramt, løst-venstreagtig. 848 01:34:41,540 --> 01:34:44,770 Du sagde, se ud for noget mærkeligt, ja? 849 01:34:46,610 --> 01:34:49,770 Nå, det er smukt underligt lort lige her, mand, ikke? 850 01:34:51,620 --> 01:34:54,240 Du aner ikke. 851 01:35:01,830 --> 01:35:04,850 - Ja. - Ja, det er Franklin Nelson. 852 01:35:05,960 --> 01:35:08,020 Det er det ikke en god tid. 853 01:35:08,130 --> 01:35:10,190 Den handler om Lisa Tazio. 854 01:38:07,080 --> 01:38:09,640 Kan du huske mig? 855 01:38:09,750 --> 01:38:11,840 Nej. Vent. 856 01:38:12,950 --> 01:38:15,920 Det var ikke mig. 857 01:38:17,420 --> 01:38:19,980 Det var en lejemorder kaldet Bullseye. 858 01:38:22,090 --> 01:38:25,550 - Jeg dræbte ikke din far. - Løgner. 859 01:39:00,000 --> 01:39:05,200 - Jeg vil ikke kæmpe mod dig. - Godt. Så går det hurtigt. 860 01:39:35,700 --> 01:39:38,630 Jeg vil se ind i øjnene af min fars morder, mens han dør. 861 01:39:38,740 --> 01:39:41,000 Vente. Vente. 862 01:39:46,710 --> 01:39:49,340 Nu ved du det. 863 01:39:50,610 --> 01:39:54,980 - Åh, Gud. - Jeg prøvede bare at beskytte dig... 864 01:39:55,090 --> 01:39:57,140 øh, Elektra. 865 01:39:57,250 --> 01:39:59,250 Jeg er ked af det. 866 01:40:03,690 --> 01:40:08,430 Det er ham. Det er Bullseye. Lyt til mig. 867 01:40:08,530 --> 01:40:10,630 - Du skal løbe. - Han skal betale for det, han har gjort. 868 01:40:10,730 --> 01:40:12,700 Nej. Du skal-- 869 01:40:12,800 --> 01:40:14,700 Jeg vil ikke at miste dig igen. 870 01:40:16,410 --> 01:40:19,030 - Jeg finder dig. 871 01:40:21,780 --> 01:40:23,750 Kom så, pige! 872 01:40:40,460 --> 01:40:44,960 Hej, forældreløs. Lad os spille. 873 01:40:51,680 --> 01:40:53,700 Dejligt. Kom nu. 874 01:41:03,090 --> 01:41:05,050 Åh. 875 01:41:08,730 --> 01:41:10,660 Åh. 876 01:42:15,190 --> 01:42:19,090 Du er god, skat. Det vil jeg give dig. 877 01:42:19,200 --> 01:42:21,160 Men mig? 878 01:42:23,230 --> 01:42:25,960 Jeg er magisk. 879 01:42:51,090 --> 01:42:53,220 Nu til mit næste trick. 880 01:42:55,870 --> 01:42:59,630 Ingen! Ingen! 881 01:43:21,060 --> 01:43:24,460 N. Y.P.D. Luftfart. 882 01:43:24,560 --> 01:43:28,830 Rør dig ikke.! Gå på knæ og læg dine hænder på dit hoved. 883 01:43:28,930 --> 01:43:34,530 Jeg gentager. Gå på knæ og læg dine hænder på dit hoved. 884 01:43:56,190 --> 01:43:58,160 Hjælp mig. 885 01:44:00,760 --> 01:44:03,230 Bliv-- Bliv hos mig. 886 01:44:37,100 --> 01:44:39,000 Alt klart. 887 01:45:10,700 --> 01:45:13,530 Mattæus. Matthew. 888 01:45:14,900 --> 01:45:16,870 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 889 01:45:20,380 --> 01:45:22,680 Dette er min tilståelse, Far. 890 01:45:22,780 --> 01:45:27,010 Guds nåde er uendelig. Det eneste du skal gøre er at spørge. 891 01:45:27,120 --> 01:45:29,280 Alt hvad jeg havde er taget fra mig. 892 01:45:31,350 --> 01:45:33,550 Nu skal jeg spørge for nåde. 893 01:45:33,660 --> 01:45:36,790 Jeg beder ikke om nåde-- spørger folk mig. 894 01:45:36,890 --> 01:45:38,990 Åh, er det en kendsgerning? 895 01:45:45,540 --> 01:45:47,500 Det første er en advarsel... 896 01:45:49,140 --> 01:45:51,040 Padre. 897 01:45:51,140 --> 01:45:53,040 Er der en bagdør ud herfra? 898 01:45:53,140 --> 01:45:55,130 - Ja. - Tag den. Ring til politiet. 899 01:45:55,250 --> 01:45:57,510 Hvad med dig? 900 01:45:57,610 --> 01:46:01,020 - Jeg er nødt til at afslutte det her. - Men du kan ikke kæmpe sådan, søn. 901 01:46:01,120 --> 01:46:03,110 Hav tro, far. 902 01:46:03,220 --> 01:46:05,620 Er det ikke rigtigt? 903 01:46:15,430 --> 01:46:19,230 Du. Lad os lege. 904 01:47:58,370 --> 01:48:02,460 Caine, jeg vil have tegningerne og byens net. 905 01:48:02,570 --> 01:48:04,770 - Sikr perimeteren. Hvor er mit SWAT-hold? - Ja, sir. 906 01:48:04,870 --> 01:48:07,500 - Dørene er låst indefra, sir. - Bryd dem ned. 907 01:48:07,610 --> 01:48:10,040 Det er en kirke, sir. 908 01:48:10,150 --> 01:48:13,270 - Din pointe? - Ja, sir. 909 01:48:13,380 --> 01:48:16,080 - Lad os få en slagram herind nu. - Du forstår det. 910 01:49:15,080 --> 01:49:17,950 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 911 01:49:18,050 --> 01:49:20,950 - Hej, Coyle, hold dem i kikkerten. - Hvilken en? 912 01:49:21,050 --> 01:49:25,080 - Begge! Jeg vil have en mand på det tag!. - Klar? 913 01:49:27,060 --> 01:49:29,180 - Mand uden frygt. 914 01:49:29,290 --> 01:49:33,130 - Det ser ud til, at jeg har fundet noget, du er bange for. 915 01:49:33,230 --> 01:49:35,290 Lad os bringe smerten videre. 916 01:49:38,570 --> 01:49:40,540 Lad os bringe støjen frem. 917 01:49:54,320 --> 01:49:58,220 Fisk havde ret om dig. Han sagde, at du ikke ville gå let. 918 01:49:58,320 --> 01:50:01,810 Fisk? Fisk er Kingpin? 919 01:50:01,930 --> 01:50:04,260 Ja. 920 01:50:04,360 --> 01:50:06,830 Hele det med røde roser? Han elsker det lort. 921 01:50:06,930 --> 01:50:09,060 Det er ikke min stil. 922 01:50:16,270 --> 01:50:18,170 Han hyrede mig til at dræbe Natchios. 923 01:50:19,380 --> 01:50:21,710 Og til tarmen også din smukke kæreste. 924 01:50:24,280 --> 01:50:26,250 Men mig, jeg går for hattricket. 925 01:50:27,480 --> 01:50:29,820 Jeg fortalte ham Jeg vil gøre dig gratis. 926 01:50:35,530 --> 01:50:38,360 Djævelen er min. 927 01:50:52,940 --> 01:50:54,910 Åh, mine hænder! Mine hænder! 928 01:50:59,720 --> 01:51:02,450 Du tog mine hænder. 929 01:51:02,550 --> 01:51:05,080 Vis barmhjertighed. 930 01:51:20,000 --> 01:51:22,030 Hov! 931 01:51:28,540 --> 01:51:30,410 Bull's-eye. 932 01:51:30,510 --> 01:51:32,570 - Frys! - Hov! 933 01:51:32,680 --> 01:51:34,780 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 934 01:51:34,880 --> 01:51:38,120 - Bliv ved ham.! Bliv ved ham.! Bliv ved ham.! - Detektiv, se! 935 01:51:44,690 --> 01:51:47,030 Held og lykke, søn. 936 01:51:51,500 --> 01:51:53,630 Der har været et problem. 937 01:51:53,740 --> 01:51:57,230 - Bullseye mislykkedes. - Korrekt. 938 01:51:57,340 --> 01:51:59,970 Så kommer han her næste. 939 01:52:00,080 --> 01:52:03,510 - Hvorfor ville du sige det? - For det er det, jeg ville gøre. 940 01:52:03,610 --> 01:52:06,480 Nå, så gør vi det vær klar til ham, sir. 941 01:52:10,390 --> 01:52:12,290 Send vagterne hjem. 942 01:52:12,390 --> 01:52:16,090 - B-Men, sir-- - Jeg er opvokset i Bronx, Wesley. 943 01:52:16,190 --> 01:52:18,680 Dette er noget du ville ikke forstå. 944 01:52:21,200 --> 01:52:23,220 Ja, sir. 945 01:52:31,940 --> 01:52:34,140 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Giv mig en pause, Urich. 946 01:52:34,240 --> 01:52:37,340 - Dørene er åbne, detektiv. - Fantastisk. Lige i tide. 947 01:52:37,450 --> 01:52:40,210 - Freddy, hold de mennesker tilbage! - Du vil gerne høre det her. 948 01:52:40,320 --> 01:52:42,780 Jeg har lige fået et anonymt tip om Tazio-mordet. 949 01:52:42,890 --> 01:52:45,550 Ring til stationen. Jeg har meget større problemer i aften. 950 01:52:45,660 --> 01:52:48,320 Det fører til Wilson Fisk. 951 01:52:48,420 --> 01:52:50,980 Nick, han er Kingpin og jeg kan bevise det. 952 01:52:51,090 --> 01:52:53,560 Kom nu. Du har intet om Fisk. 953 01:52:53,660 --> 01:52:57,290 Nej, men jeg har manden det gør. 954 01:52:59,770 --> 01:53:01,670 Ville du være ligeglad for endnu en martini, sir? 955 01:53:01,770 --> 01:53:04,830 Nej, jeg kommer her for udsigten, røvhul. 956 01:53:06,710 --> 01:53:09,740 - Wesley Owen Welch? - Hvem vil vide det? 957 01:53:09,850 --> 01:53:12,250 Detektiv Nick Manolis. 958 01:53:12,350 --> 01:53:15,370 Jeg vil gerne tale med dig om mordet på Lisa Tazio. 959 01:53:15,490 --> 01:53:17,610 Jeg vil have min advokat. 960 01:53:17,720 --> 01:53:19,950 Jeg har ikke opkrævet dig med hvad som helst. 961 01:53:20,060 --> 01:53:22,650 Jeg vil ikke tale med dig uden min advokat til stede. 962 01:53:24,090 --> 01:53:27,320 Okay, så taler jeg du lytter-- 963 01:53:27,430 --> 01:53:30,300 og så kan vi tal om din klageaftale. 964 01:53:35,910 --> 01:53:37,930 Check. 965 01:54:23,750 --> 01:54:26,240 - Daredevil. 966 01:54:26,360 --> 01:54:28,320 Kingpin. 967 01:55:32,490 --> 01:55:34,390 Mmm. 968 01:55:34,490 --> 01:55:36,980 Det er en skam du kom her såret. 969 01:55:38,230 --> 01:55:41,250 Det ville jeg gerne kæmpe mod dig i din bedste alder. 970 01:55:43,330 --> 01:55:46,460 De ringer til dig manden uden frygt. 971 01:55:48,000 --> 01:55:52,340 Hvis det er sandt, hvorfor er du så bange at vise dit ansigt? 972 01:55:54,680 --> 01:55:57,510 Jeg tror ikke på det. 973 01:55:57,610 --> 01:56:00,170 Nej. Nej. Nej. 974 01:56:00,280 --> 01:56:04,010 Den blinde advokat fra Hell's Kitchen? 975 01:56:05,890 --> 01:56:09,190 Du dræbte de eneste to mennesker Jeg har nogensinde elsket. 976 01:56:10,230 --> 01:56:12,190 Hvorfor? 977 01:56:14,360 --> 01:56:16,800 Forretning. 978 01:56:16,900 --> 01:56:19,530 Det er alt det nogensinde er, er forretning. 979 01:56:19,640 --> 01:56:22,400 Jeg arbejdede for Fallon på det tidspunkt. 980 01:56:22,510 --> 01:56:25,030 Din far skulle være at slå et slag. 981 01:56:25,140 --> 01:56:27,040 Og din pige... 982 01:56:27,140 --> 01:56:32,100 var i den forkerte familie på det forkerte tidspunkt. 983 01:56:32,210 --> 01:56:34,880 Det hele er forretning. 984 01:56:34,980 --> 01:56:37,320 Jeg finder dig. 985 01:56:37,420 --> 01:56:40,650 Og du har været med min virksomhed for længe. 986 01:57:40,450 --> 01:57:44,680 Jeg har tænkt på denne dag siden jeg var 12 år. 987 01:58:12,520 --> 01:58:14,640 Jeg forstår det ikke. 988 01:58:20,960 --> 01:58:23,420 Jeg er ikke den onde fyr. 989 01:58:23,530 --> 01:58:28,160 - Hører du det, blinde mand? 990 01:58:28,260 --> 01:58:31,430 Sirener. 991 01:58:31,530 --> 01:58:33,430 De kommer efter dig. 992 01:58:33,540 --> 01:58:36,330 - For mig? 993 01:58:36,440 --> 01:58:40,600 Hørte du ikke? Ordet er ude på Kingpin. 994 01:58:40,710 --> 01:58:44,870 De kommer efter dig. Jeg kan høre politiets radioer herfra. 995 01:58:44,980 --> 01:58:49,920 Nej. Nej. Jeg sværger, jeg fortæller dem det hvem du er. 996 01:58:50,020 --> 01:58:51,990 Ja? Fortsæt. 997 01:58:52,090 --> 01:58:57,550 Fortæl dem. Fortæl fyrene på Rikers alt om, hvordan du blev tævet af en blind mand. 998 01:58:59,430 --> 01:59:01,620 Det bliver ligesom blod i vandet. 999 01:59:01,730 --> 01:59:06,830 Åh. Det skal du ikke bekymre dig om. For jeg kommer ud. 1000 01:59:06,940 --> 01:59:08,900 Ja. Jeg ved det. 1001 01:59:11,340 --> 01:59:13,570 Og jeg venter. 1002 01:59:17,080 --> 01:59:19,070 Retfærdigheden sker. 1003 01:59:27,060 --> 01:59:28,960 Jeg tager dig. 1004 01:59:29,060 --> 01:59:32,520 Jeg tager dig. 1005 01:59:32,630 --> 01:59:36,360 Det er ikke slut endnu. 1006 01:59:36,470 --> 01:59:40,030 Det er ikke slut endnu. 1007 01:59:52,280 --> 01:59:54,440 Det her er til dig, far. 1008 02:00:15,600 --> 02:00:20,010 - Tillykke. - Tak, hr. Murdock. Jeg sætter pris på alt. 1009 02:00:20,110 --> 02:00:22,200 - Seriøst, tillykke. - Du er manden. 1010 02:00:22,310 --> 02:00:24,610 Okay. Ja. Hold det ægte. 1011 02:00:24,710 --> 02:00:26,680 jeg sætter pris på alt. 1012 02:00:26,780 --> 02:00:30,720 Jeg føler dig, mand. Du har nogensinde brug for noget, kom ned til 1 1 7 th Street. 1013 02:00:30,820 --> 02:00:33,410 Det gør jeg. Tak. 1014 02:00:33,520 --> 02:00:35,220 - Det var det, hund. - Du holdt fast ved mig. 1015 02:00:35,220 --> 02:00:36,490 - Det var det, hund. - Du holdt fast ved mig. 1016 02:00:36,590 --> 02:00:40,320 Ingen ville ikke røre mig med en 20.000 fods stang. 1017 02:00:40,430 --> 02:00:42,690 - Åh. - Okay. 1018 02:00:42,800 --> 02:00:46,430 Jeg kunne græde lige nu. Du er som en bror for mig, mand. 1019 02:00:46,540 --> 02:00:49,270 ''Politiet siger, at selvom der var ingen øjenvidner... 1020 02:00:49,370 --> 02:00:52,140 de mistænker Daredevil var den, der skulle stille Fisk for retten.'' 1021 02:00:52,240 --> 02:00:53,940 Hørte du det? Der var ingen øjenvidner. 1022 02:00:54,040 --> 02:00:56,840 Den er i sort og hvid. Hvordan kan du være skeptiker? 1023 02:00:56,950 --> 02:00:59,780 Hvis der ikke er noget øjenvidne... Jeg mener, du ved, Bigfoot har øjenvidner. 1024 02:00:59,880 --> 02:01:02,180 - Åh, tak. - Alligatorerne i kloakken. 1025 02:01:02,280 --> 02:01:04,480 Så du siger, at der er alligatorer i kloakken? 1026 02:01:04,590 --> 02:01:06,520 - Nej. - Du ændrer din holdning til denne. 1027 02:01:06,620 --> 02:01:09,990 Gør du eller indrømmer du ikke at der er alligatorer i kloakken? 1028 02:01:10,090 --> 02:01:11,990 - Svar venligst på spørgsmålet. 1029 02:01:12,090 --> 02:01:15,830 - Nej, jeg gør ikke-- - Hvordan kan du ikke indrømme? Du vil ikke-- 1030 02:01:18,700 --> 02:01:21,530 Judy, vi er her. 1031 02:01:28,310 --> 02:01:30,280 Hvordan har du det? 1032 02:01:31,910 --> 02:01:35,210 - Jeg har det okay. Jeg skal nok klare mig. - Vil du tale om det? 1033 02:01:35,320 --> 02:01:38,450 Nej. Men tak. 1034 02:01:42,090 --> 02:01:45,190 - Jeg får noget luft. - Jeg fik det. 1035 02:01:45,290 --> 02:01:47,730 Tak. 1036 02:02:05,110 --> 02:02:08,280 Godt at se dig. 1037 02:02:08,380 --> 02:02:10,610 Dejligt at se dig. Mange tak. 1038 02:02:11,890 --> 02:02:13,790 Bueno. Vi ses i næste uge. 1039 02:02:20,330 --> 02:02:22,230 Nå, måske i næste uge, Matt, hva'? 1040 02:02:22,330 --> 02:02:26,230 Måske. 1041 02:02:34,340 --> 02:02:38,070 - Matt. - Ben. 1042 02:02:40,280 --> 02:02:43,480 Lovede mine børn, at jeg ville holde op. Gum slår mig hurtigere ihjel. 1043 02:02:45,450 --> 02:02:48,220 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Jeg har det godt. 1044 02:02:48,320 --> 02:02:53,320 - Tak. - Nå, tak mig ikke så hurtigt. 1045 02:02:53,430 --> 02:02:56,870 Du kan se, at der er denne anden historie jeg har arbejdet på. 1046 02:02:56,970 --> 02:02:59,490 Jeg ville fortælle dig om det før den ramte papiret. 1047 02:03:01,000 --> 02:03:03,370 Jeg kender sandheden om Daredevil. 1048 02:03:03,470 --> 02:03:06,870 Retfærdigheden er blind. 1049 02:03:09,110 --> 02:03:13,670 Ben, hvis du kører den historie... 1050 02:03:13,780 --> 02:03:15,940 Jeg er færdig. 1051 02:03:21,290 --> 02:03:24,260 Men jeg er journalist, knægt. 1052 02:03:24,360 --> 02:03:27,060 Det er, hvad jeg gør. 1053 02:03:32,740 --> 02:03:34,970 Vold diskriminerer ikke. 1054 02:03:35,070 --> 02:03:38,010 Det rammer os alle... 1055 02:03:41,440 --> 02:03:44,280 rig, fattig, rask, syg. 1056 02:03:44,380 --> 02:03:50,150 Det kommer som koldt og afstivning som en vinterbrise fra Hudson. 1057 02:03:50,250 --> 02:03:53,420 Indtil det synker ind i dine knogler... 1058 02:03:53,520 --> 02:03:56,360 efterlader dig med en kuldegysning du kan ikke ryste. 1059 02:04:09,540 --> 02:04:13,170 - De siger, at der ikke er hvile for de ugudelige. 1060 02:04:13,280 --> 02:04:16,140 Men hvad med det gode? 1061 02:04:18,910 --> 02:04:22,080 Kampen om det gode versus ondskab er uendelig... 1062 02:04:26,360 --> 02:04:29,190 - fordi ondskaben altid overlever... 1063 02:04:29,290 --> 02:04:33,850 - Helt klart. - med hjælp fra onde mænd. 1064 02:05:13,300 --> 02:05:15,900 Braille. 1065 02:05:45,500 --> 02:05:48,830 Med hensyn til Daredevil, vel... 1066 02:05:50,210 --> 02:05:52,730 snart verden vil kende sandheden-- 1067 02:05:58,910 --> 02:06:02,780 at dette er en by født af helte... 1068 02:06:03,890 --> 02:06:06,720 den ene mand kan gøre en forskel. 1069 02:06:25,770 --> 02:06:27,670 Hent dem, Matt. 1070 02:06:29,080 --> 02:06:31,340 Hell's Kitchen er mit nabolag. 1071 02:06:31,450 --> 02:06:34,810 Jeg går rundt på tagene og gyder om natten... 1072 02:06:34,920 --> 02:06:36,680 ser fra mørket. 1073 02:06:36,790 --> 02:06:39,080 For evigt i mørke. 1074 02:06:42,060 --> 02:06:44,080 En skytsdjævel. 1075 02:06:45,305 --> 02:06:51,915 Trænger du til stor poker? Nyd dine øjne på Venom. $5 millioner GTD. AmericasCardroom.com