1
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
“Senhorita. Cristão!

2
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
“Senhorita. Cristão!

3
00:03:33,940 --> 00:03:35,900
“Bem, senhorita Christian...

4
00:03:37,700 --> 00:03:41,820
-...estamos esperando, senhorita Christian.
-Me desculpe, não ouvi a pergunta.

5
00:03:42,340 --> 00:03:44,780
-O que?
-Eu não ouvi a pergunta.

6
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Sim, eu vejo isso.

7
00:03:48,860 --> 00:03:53,020
-Você. Você não ouviu a pergunta,
certo? -Sim, pai.

8
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
-O que?
-Sim, Sr. Christian.

9
00:03:56,260 --> 00:04:00,820
Muito bom. Agora eu sei o que parece
que vamos chegar a algum lugar.

10
00:04:02,420 --> 00:04:04,620
Senhorita Christian, espere por mim no
lobby, quando a aula termina.

11
00:04:05,460 --> 00:04:09,420
Amanhã ele vai nos apresentar
um trabalho,

12
00:04:09,420 --> 00:04:13,500
...sobre o tema "Os deveres do
cidadão em relação ao governo,

13
00:04:14,100 --> 00:04:19,260
...a Igreja, a Escola,
os pais, a comunidade...

14
00:04:19,540 --> 00:04:21,780
...e a polícia local."

15
00:04:39,620 --> 00:04:42,740
Me desculpe, fiquei com raiva
Doces. Perdoe-me!

16
00:04:42,580 --> 00:04:44,420
"Claro, pai!"

17
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
Você deve pensar que eu sou
um pouco estranho...

18
00:04:47,540 --> 00:04:49,820
...e um pai muito estranho
e antiquado.

19
00:04:50,860 --> 00:04:54,340
-Eh? -Só um pouco!
-Muito obrigado.

20
00:04:54,580 --> 00:04:56,820
-Pai, eu... -Não, eu entendo.
Você não precisa dizer nada.

21
00:04:57,540 --> 00:04:59,220
Eu sei o que você quer dizer. eu não preciso
Não me explique nada.

22
00:04:59,660 --> 00:05:01,300
Eu já sei como eles me chamam
alunos pelas minhas costas.

23
00:05:01,500 --> 00:05:03,900
Ninguém diz nada sobre você
pelas suas costas, pai.

24
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
É precisamente isso
o que eu digo.

25
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
Para todos os outros professores
da Escola dão-lhes apelidos;

26
00:05:09,540 --> 00:05:11,060
...mas eles só me ligam
Sr. Cristão.

27
00:05:11,260 --> 00:05:14,900
Ah, não leve assim!
Todo mundo gosta muito de você.

28
00:05:15,900 --> 00:05:17,980
-Realmente?
-Claro.

29
00:05:17,940 --> 00:05:20,020
Eles acham que você é um professor
muito bom.

30
00:05:21,860 --> 00:05:23,500
Obrigado, querido.

31
00:05:23,900 --> 00:05:25,820
Ah, isso me faz
me sinto muito bem!

32
00:05:26,940 --> 00:05:30,060
"Minha filha, estou feliz que
tivemos essa conversa!

33
00:05:31,380 --> 00:05:34,180
Uma menina e seu pai devem
para sermos bons amigos,

34
00:05:35,140 --> 00:05:37,660
-...como nós.
- Ah, pai!

35
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
O que eu faço!

36
00:05:43,260 --> 00:05:45,500
-olá! -Com licença, Sr. Christian!
O que há de errado, Haroldo?

37
00:05:46,260 --> 00:05:49,740
Só vim contar para Candy
deixe-o se apressar. Eu vou chegar atrasado. Vamos!

38
00:05:50,060 --> 00:05:52,620
-Ele é um bom menino! -Sempre.
-E um bom aluno.

39
00:05:52,820 --> 00:05:55,620
-Pai, eu tenho que ir!
-Você o vê com frequência, certo?

40
00:05:55,860 --> 00:05:58,740
Eu só quero ter certeza
que você não fará nenhuma loucura.

41
00:05:59,060 --> 00:06:02,420
-Eu tenho que ir. -Muito bom. Então
Teremos uma conversa de homem para homem.

42
00:06:02,620 --> 00:06:05,980
-Muito bom. -Você virá para minha aula
de Sociologia dos 5?

43
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
-Nos vemos lá. -Muito bom.
-Mas o que há de errado com você?

44
00:06:08,740 --> 00:06:10,140
Mac Phisto!

45
00:06:11,140 --> 00:06:12,420
Mac Phisto?

46
00:06:39,220 --> 00:06:41,300
Mac Phisto!

47
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
"Aquela vida que queima
e sangra,

48
00:07:45,020 --> 00:07:49,060
"...nos meus dias triunfantes
peneirado do sono,

49
00:07:49,300 --> 00:07:52,100
"...em que eu ressuscitei
brilhantemente,

50
00:07:52,300 --> 00:07:55,900
...em sono prolongado...

51
00:07:56,100 --> 00:07:58,420
"...da visão de uma águia...

52
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
"...que nos transporta através
entre os poros nodosos,

53
00:08:02,540 --> 00:08:06,620
"...que cercam nossa carne,
limpo de palavras,

54
00:08:06,860 --> 00:08:08,740
"...e quem solta seu grito
amargo e sem nome,

55
00:08:08,940 --> 00:08:11,940
"...como um grito congelado,

56
00:08:12,140 --> 00:08:15,660
"... abalado de paixão
por um vento,

57
00:08:15,860 --> 00:08:18,100
"...em que meu tédio fica descontrolado,

58
00:08:18,300 --> 00:08:22,340
"...transbordando daquele líquido...

59
00:08:23,380 --> 00:08:25,500
"...da minha luxúria.

60
00:09:01,140 --> 00:09:04,900
O poema que acabei de te dar
recitar foi composto...

61
00:09:06,060 --> 00:09:08,500
...em um hospital na Birmânia,

62
00:09:08,940 --> 00:09:11,220
...em que ele estava deitado, perto
até a morte,

63
00:09:11,500 --> 00:09:13,860
...depois de ter sido
atacado selvagemente...

64
00:09:14,180 --> 00:09:17,220
...por uma horda furiosa
de turistas belgas.

65
00:09:19,300 --> 00:09:23,460
Você pode encontrar este poema em
minha coleção de versos intitulada:

66
00:09:23,780 --> 00:09:27,300
"As florestas de carne."

67
00:09:27,820 --> 00:09:30,020
Ainda não foi publicado aqui,

68
00:09:30,260 --> 00:09:33,780
...mas você pode encontrar
uma edição privada,

69
00:09:34,460 --> 00:09:39,180
...assinado pessoalmente por
seu autor, sou eu,

70
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
...por 3 dólares,

71
00:09:45,260 --> 00:09:48,420
...em dinheiro ou por transferência...

72
00:09:50,900 --> 00:09:53,180
..para Mac Phisto,

73
00:09:53,420 --> 00:09:56,940
Caixa Postal 2723,

74
00:09:59,100 --> 00:10:00,380
Lemington,

75
00:10:01,980 --> 00:10:03,500
Nova Jersey.

76
00:10:03,860 --> 00:10:09,260
Mac Phisto, caixa postal 2723.
Lemington. Nova Jersey.

77
00:10:18,740 --> 00:10:21,500
Gostaria de expressar minha gratidão
para os Rolling Stones,

78
00:10:21,740 --> 00:10:22,940
...Quero dizer, Rolando...

79
00:10:25,340 --> 00:10:28,340
...para Rolling Fields Center,

80
00:10:28,540 --> 00:10:33,220
...e o conselho estudantil
supervisor daquele Colégio,

81
00:10:34,020 --> 00:10:35,900
...quem teve coragem...

82
00:10:36,100 --> 00:10:38,460
...e, eu diria, essa inteligência...

83
00:10:39,060 --> 00:10:40,740
...para me convidar aqui.

84
00:10:41,300 --> 00:10:43,980
Como você sabe, meu trabalho
foi banido...

85
00:10:44,180 --> 00:10:48,540
...e meus livros foram queimados em 27
países já consolidados...

86
00:10:48,860 --> 00:10:52,420
<i>-...e 14 nações emergentes.
-Eu gostaria de vê-lo imediatamente. Eu.</i>

87
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
Por que você tem medo de mim?

88
00:10:57,140 --> 00:10:58,540
...alguém deve estar se perguntando.

89
00:10:59,140 --> 00:11:00,020
Por que?

90
00:11:01,060 --> 00:11:06,140
Porque exalto a virtude,
a beleza, a magia...

91
00:11:06,740 --> 00:11:11,300
...e o desejo supremo e inefável...

92
00:11:11,820 --> 00:11:14,460
...de êxtase do espírito humano.

93
00:11:16,020 --> 00:11:19,300
Ó Dulcis Imperatriz!
((Oh, doce Imperador!))

94
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
Seja lá o que isso signifique!

95
00:11:24,060 --> 00:11:28,420
Meus poemas têm inocência
das crianças jovens e inocentes,

96
00:11:28,620 --> 00:11:31,540
...bem, só as crianças podem
entenda a liberdade...

97
00:11:31,780 --> 00:11:35,540
...e a virtude de se doar
mesmo sem restrições,

98
00:11:36,420 --> 00:11:39,820
...sem inibições e sem vergonha.

99
00:11:40,820 --> 00:11:42,260
E eu me pergunto....

100
00:11:42,500 --> 00:11:46,980
...quantas pessoas têm aqui
aquele dom de poder sacrificar.

101
00:11:48,380 --> 00:11:50,300
Acho que talvez alguns;

102
00:11:51,100 --> 00:11:54,340
... dez ou vinte,

103
00:11:55,380 --> 00:11:56,740
...três ou quatro.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,620
Talvez...

105
00:12:01,620 --> 00:12:03,140
...apenas um.

106
00:12:06,380 --> 00:12:10,820
Senhorita Quimby, quem é você?
exatamente aquele Mac Phisto?

107
00:12:11,340 --> 00:12:15,660
Você não sabe quem é Mac Phisto?
Você me surpreende, Sr. Christian!

108
00:12:16,140 --> 00:12:17,700
Você não lê poesia?

109
00:12:17,940 --> 00:12:21,060
Não tenho tempo para poesia. eu ensino
Sociologia, não Humanidades.

110
00:12:21,260 --> 00:12:25,140
Bem, é um dos mais famosos
poetas do século XX.

111
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
Devorei montanhas;

112
00:12:27,980 --> 00:12:31,420
...Eu comi o Céu e
bebi o oceano,

113
00:12:31,620 --> 00:12:34,180
...até que eu me tornei
no Universo.

114
00:12:34,380 --> 00:12:37,700
O Universo sou eu!
Meu! Meu! Meu!

115
00:13:36,140 --> 00:13:37,100
Cadê?

116
00:13:37,300 --> 00:13:38,340
Na Mercedes.

117
00:13:38,820 --> 00:13:42,060
Desta vez vou dirigir.
Você precisará usar as mãos.

118
00:14:19,380 --> 00:14:20,580
eu...

119
00:14:21,740 --> 00:14:22,540
...Eu sou Mac Phisto.

120
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
olá! Meu nome é Doce.

121
00:14:25,020 --> 00:14:26,300
Doce Cristão.

122
00:14:26,700 --> 00:14:31,620
Doce! Um lindo nome com
ressonâncias do Antigo Testamento.

123
00:14:32,100 --> 00:14:33,620
Obrigado.

124
00:14:34,620 --> 00:14:37,580
Eu gostaria que você me permitisse
acompanhá-la para casa.

125
00:14:37,780 --> 00:14:39,660
Isso será ótimo.

126
00:14:40,540 --> 00:14:41,740
Onde você mora?

127
00:14:41,980 --> 00:14:45,780
Em 8357 1/2
Terraço Schweitzer.

128
00:14:50,620 --> 00:14:55,140
-Zero, você consegue encontrar 83...
-57 1/2

129
00:14:55,460 --> 00:14:59,700
-57 1/2 Terraço Schweitzer.
-Recebido!

130
00:15:02,260 --> 00:15:04,860
Isso foi Zero!

131
00:15:05,100 --> 00:15:08,460
-Seu motorista?
-Não, meu amigo.

132
00:15:08,780 --> 00:15:12,340
Há alguns anos eu estava
viajando pelo Congo.

133
00:15:12,900 --> 00:15:16,780
Um dia, depois de ter recitado
um dos meus poemas...

134
00:15:17,540 --> 00:15:21,460
...para um público de pelo menos
700 guerreiros Gonori,

135
00:15:22,340 --> 00:15:24,300
...uma tribo cruel,
sedento por poesia,

136
00:15:26,020 --> 00:15:31,060
...eu pude ver em uma clareira na floresta
para um indígena pobre,

137
00:15:31,500 --> 00:15:35,220
...que foi atacado por um gigantesco
cobra python

138
00:15:35,460 --> 00:15:38,460
O homem já estava meio
devorado, quando cheguei...

139
00:15:38,660 --> 00:15:42,740
...e eu o arrebatei das mandíbulas de
aquela fera espumante.

140
00:15:43,100 --> 00:15:47,860
Então, acabei com o animal com
um único golpe forte do meu...

141
00:15:49,140 --> 00:15:50,420
...caneta.

142
00:15:50,820 --> 00:15:54,660
Depois de dezesseis delicados
operações nos pés e no cérebro,

143
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
...Zôro conseguiu andar novamente.

144
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
A partir daí, nunca mais
nós nos separamos.

145
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
Eu vi essa história na terça-feira
à noite na TV.

146
00:16:04,820 --> 00:16:06,260
Então digamos...

147
00:16:06,460 --> 00:16:09,500
...salvou Zero de um linchamento,

148
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
...há três anos em Shreveport,

149
00:16:12,220 --> 00:16:15,820
...Louisiana, quando
Ele estava com a corda em volta do pescoço.

150
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
E então comecei a declamar
um dos meus poemas épicos:

151
00:16:20,060 --> 00:16:24,220
"A Irmandade do Homem",
primeiro em inglês e depois...

152
00:16:24,860 --> 00:16:27,740
...e então...em galês.

153
00:16:30,620 --> 00:16:33,220
Isso mudou suas mentes
e suas vidas.

154
00:16:33,420 --> 00:16:36,340
E agora existe um sistema completo
de integração escolar...

155
00:16:36,540 --> 00:16:39,180
...em Shreveport, Luisiana e...

156
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
...Zero e eu...

157
00:16:40,780 --> 00:16:42,380
Eles moraram juntos desde então?

158
00:16:42,900 --> 00:16:44,260
Exatamente!

159
00:16:45,300 --> 00:16:46,540
E agora...

160
00:16:47,820 --> 00:16:49,340
... eu quero que você me diga
coisas sobre você

161
00:16:49,620 --> 00:16:50,780
Conte-me sobre você.

162
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
O que você está procurando?
Em que você acredita?

163
00:16:55,020 --> 00:16:57,100
Eu acredito no que você
ele disse antes.

164
00:16:58,220 --> 00:17:00,660
-Antes?
-Sim, na escola.

165
00:17:00,860 --> 00:17:05,860
Quando ele nos falou sobre todos aqueles que
eles se sentiram livres para dar.  Ah sim, dê!

166
00:17:06,940 --> 00:17:08,260
Esses poucos,

167
00:17:09,580 --> 00:17:12,900
...aqueles poucos e incrivelmente
privilegiado isso...

168
00:17:13,140 --> 00:17:15,460
...que são livres para dar.

169
00:17:16,740 --> 00:17:17,460
Mas o que?

170
00:17:19,220 --> 00:17:19,980
Dê a si mesmo.

171
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
Sim, mas para quem?

172
00:17:25,260 --> 00:17:29,980
-Para todos que precisam de mim.
Ah, sim, ele sabia e apresentou!

173
00:17:30,300 --> 00:17:34,580
Desde o momento em que te vi, eu sabia disso
Só você foi capaz de compreender minha grande...

174
00:17:34,980 --> 00:17:36,300
...meu ótimo...

175
00:17:37,020 --> 00:17:38,620
Sim?

176
00:17:47,260 --> 00:17:51,220
...precisar. Necessidade!
Necessidade!  Necessidade!

177
00:17:54,180 --> 00:17:57,340
 �Meu enorme e gigantesco
preciso!

178
00:17:57,540 --> 00:17:59,380
 �Meu enorme e transbordante
preciso!

179
00:18:01,740 --> 00:18:04,420
 �Meu enorme e irresistível
preciso!

180
00:18:05,020 --> 00:18:06,940
Preciso para você!

181
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Necessidade! Necessidade!

182
00:18:08,620 --> 00:18:10,140
Nunca negue a necessidade!
Necessidade! Necessidade!

183
00:18:10,340 --> 00:18:12,260
Necessidade! Necessidade!
Necessidade!

184
00:18:12,580 --> 00:18:14,980
Nunca negue a necessidade!

185
00:18:15,900 --> 00:18:17,180
Eu não nego, eu ainda
Eu não estou preparado.

186
00:18:17,420 --> 00:18:20,300
Nunca esqueça que a necessidade
mal posso esperar.

187
00:18:20,500 --> 00:18:22,180
A necessidade está aqui!

188
00:18:22,380 --> 00:18:24,460
A necessidade é por enquanto!

189
00:18:33,620 --> 00:18:37,820
 �A necessidade, a necessidade é
por enquanto!

190
00:18:40,140 --> 00:18:42,620
 �8357 1/2 Schweitzer
Terraço, pessoal!

191
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
Saia, você está impedindo
minha necessidade!

192
00:18:47,820 --> 00:18:50,700
Minha necessidade! Minha enorme necessidade!

193
00:18:51,340 --> 00:18:52,860
Oh não!

194
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
Isso não está certo!

195
00:18:55,740 --> 00:18:58,540
Necessidade! Necessidade!

196
00:18:59,220 --> 00:19:01,500
Oh meu Deus, olhe isso!

197
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
É nojento!

198
00:19:03,620 --> 00:19:06,100
Bem, isso é amor!

199
00:19:11,740 --> 00:19:13,540
Ele está completamente bêbado
e tudo ficou molhado.

200
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
Devemos fazer alguma coisa.

201
00:19:16,340 --> 00:19:17,980
Ajude-me a levá-lo para casa!

202
00:19:18,220 --> 00:19:21,180
Vamos tirar as calças dele,
para que você possa secá-los.

203
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
Muito bom.

204
00:19:23,580 --> 00:19:25,220
Ah, isso não está certo!

205
00:19:28,860 --> 00:19:31,220
Você tem que viver feliz!

206
00:19:31,460 --> 00:19:33,540
 �Esse cara se molhou
as calças!

207
00:19:34,340 --> 00:19:37,220
É horrível! Está encharcado
de licor.

208
00:19:37,420 --> 00:19:39,940
 �Um poeta tão famoso quanto
Sr. Mac Phisto.

209
00:19:40,180 --> 00:19:42,460
É como fazer você pensar,
você não acha?

210
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
Isso não está certo!

211
00:19:44,740 --> 00:19:46,940
Essas pessoas fazem coisas
muito ruim

212
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Você acha que conseguirá andar agora?

213
00:19:51,140 --> 00:19:52,780
-Não se preocupe. Vamos tentar.
-Tem certeza? - Claro!

214
00:19:52,980 --> 00:19:54,500
O que está acontecendo aqui?

215
00:19:56,260 --> 00:19:59,660
Se você descer as escadas para
a sala de jogos,

216
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
-...Vou pegar o ferro.
-Não se preocupe.

217
00:20:01,940 --> 00:20:02,780
Eu cuidarei disso.

218
00:20:02,980 --> 00:20:05,900
O que você fez com a minha necessidade?

219
00:20:07,500 --> 00:20:08,820
Vamos, velho!

220
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
Vamos! Nós podemos alcançá-lo.

221
00:20:23,460 --> 00:20:25,780
Vamos! Temos quase
chegou.

222
00:20:35,300 --> 00:20:37,660
-Emanuel!
-Sim, senhorita.

223
00:20:38,140 --> 00:20:41,420
Entre, por favor. eu quero
que você faça alguma coisa.

224
00:20:41,740 --> 00:20:44,020
O que há dentro?

225
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
Sim, por favor.

226
00:20:45,820 --> 00:20:49,300
Não dentro! Eu sei que o Sr. Christian
Ele não vai gostar disso.

227
00:20:49,660 --> 00:20:52,500
Eu não me importo, Emanuel.
Eu preciso de você.

228
00:20:52,740 --> 00:20:54,140
Você precisa do Emanuel?

229
00:20:54,420 --> 00:20:55,900
Sim, agora mesmo.

230
00:20:56,340 --> 00:20:58,820
Mas Emanuel
Ele é um bom menino.

231
00:21:05,540 --> 00:21:09,180
-Eu quero que você vá para a cozinha
procure o ferro. -O ferro?

232
00:21:09,380 --> 00:21:13,260
-Sim, o ferro. e eu quero que você
você a leva para o porão. -Para o porão?

233
00:21:13,620 --> 00:21:17,140
Sim, por favor. eu tenho que
mude este vestido agora.

234
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
Ele quer que eu faça isso!

235
00:21:33,460 --> 00:21:36,900
-Vamos, amigo! Eu vou te levar embora
agora as calças. -Não, vá!

236
00:21:37,100 --> 00:21:38,740
Como você ousa?

237
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Você acha que um possível candidato...

238
00:21:43,700 --> 00:21:46,260
...para o Prêmio Nobel de Literatura...

239
00:21:46,460 --> 00:21:50,940
...não é possível remover
as calças sozinhas?

240
00:22:07,660 --> 00:22:11,540
Ei, cara, você conversou com ela sobre quando
você me salvou do mercado de escravos...

241
00:22:11,820 --> 00:22:13,380
...de Maracás?

242
00:22:22,820 --> 00:22:25,940
"Emmanuel, rápido,
Eu preciso do ferro!

243
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
Por favor, me dê as calças!

244
00:22:36,820 --> 00:22:38,900
Sim, dê!

245
00:22:39,380 --> 00:22:40,620
Dê!

246
00:22:41,020 --> 00:22:44,900
-O milagre de poder dar. -É o título
de um de seus melhores sonetos.

247
00:22:51,420 --> 00:22:54,580
Emmanuel, saia da mesa
ferro aqui.

248
00:22:55,220 --> 00:22:57,980
Ah, isso não está certo!

249
00:22:58,300 --> 00:22:59,860
Esta é a casa do diabo.

250
00:23:00,100 --> 00:23:02,220
((recita alguns versos
em galês))

251
00:23:10,300 --> 00:23:13,380
“Você, que tem cara de asteca,

252
00:23:13,580 --> 00:23:17,380
...único sobrevivente do
massacre de sua raça orgulhosa!

253
00:23:17,620 --> 00:23:19,060
Bem dito, rapaz!

254
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Parece que é feito de algodão!

255
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
O que aquele homem está dizendo?

256
00:23:25,900 --> 00:23:27,060
É um poema.

257
00:23:27,300 --> 00:23:29,580
Não é nada bom! Use o
língua do diabo

258
00:23:29,820 --> 00:23:33,900
Não, não, Emanuel. Fale sobre a vida,
de amor e doação um ao outro.

259
00:23:34,180 --> 00:23:36,540
-Desistir? Dar o quê?
-Ele mesmo.

260
00:23:37,020 --> 00:23:38,340
Emmanuel é um bom menino.

261
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
Claro. você é um bom menino
e um magnífico jardineiro.

262
00:23:43,140 --> 00:23:48,180
-Você honra o México. - Lembre-se disso
Você tem um cliente com sangue latino!

263
00:23:48,420 --> 00:23:50,660
Emmanuel é um cidadão
dos Estados Unidos.

264
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
Lembre-se do álamo!

265
00:23:53,180 --> 00:23:57,660
-Isso é o que eu faço.
-Lembre-se da Revolução.

266
00:23:57,980 --> 00:24:02,860
A Revolução! A Revolução!
A Revolução!

267
00:24:03,420 --> 00:24:07,780
-A Revolução! -Mas não é
Isso é o que eu queria dizer.

268
00:24:08,020 --> 00:24:11,700
 �Emmanuel também
quer que aconteça agora!

269
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
Emanuel! Não, por favor!

270
00:24:17,340 --> 00:24:19,860
-Ele se entrega!
-Agora não! -Agora.

271
00:24:20,300 --> 00:24:23,820
-Agora não, Emmanuel!
-Agora!

272
00:24:23,700 --> 00:24:25,460
E ela também se entrega a ele!

273
00:25:14,660 --> 00:25:16,900
Viva Zapata!

274
00:25:17,460 --> 00:25:19,220
Este está pronto para isso!

275
00:25:35,220 --> 00:25:38,540
Minha casa é sua casa!

276
00:25:39,060 --> 00:25:41,340
Ai meu Deus, é o papai!

277
00:25:43,060 --> 00:25:44,620
Você é meu irmão.

278
00:25:44,820 --> 00:25:47,020
Diga-me o que fiz de errado!

279
00:25:48,900 --> 00:25:55,300
-Vamos, me dê!
-Sabe, qual é o seu problema?

280
00:25:56,820 --> 00:25:58,260
Você não pode viver sozinho.

281
00:25:58,540 --> 00:26:01,060
Você verá o quanto vai adorar.
Nova York, Doce!

282
00:26:01,260 --> 00:26:05,020
Está cheio de jovens
maravilhoso como você,

283
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
...que não têm medo de
siga seus instintos.

284
00:26:07,900 --> 00:26:10,580
A única coisa que sinto é
tendo que deixar o pai,

285
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
...precisamente agora que
Ele está com tanta raiva.

286
00:26:13,540 --> 00:26:18,340
Você deveria agradecer a Deus pelo poder
Saia desta cidade, cheia de idiotas.

287
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
E o que você me diz sobre o escândalo?

288
00:26:21,060 --> 00:26:24,820
Só porque eles te surpreenderam
fazendo isso com aquele latino?

289
00:26:25,300 --> 00:26:26,460
Não importa.

290
00:26:26,860 --> 00:26:29,820
Ouça, quando eu tinha a sua idade,
Eu tive um amante japonês.

291
00:26:30,020 --> 00:26:33,260
Estávamos com tanto calor
apaixonados um pelo outro,

292
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
...que ele teve que nos expulsar
água fria por cima.

293
00:26:35,780 --> 00:26:37,460
Na mesa de sinuca, certo?

294
00:26:38,060 --> 00:26:39,660
Pena que não então
Eu estava com minha Polaroid!

295
00:26:39,860 --> 00:26:42,620
Por favor, você está falando
da minha filha!

296
00:26:42,820 --> 00:26:48,100
Eu já sei. Mas é inútil chorar por um
pequena falha, em questões de amor.

297
00:26:48,300 --> 00:26:50,540
Bem, vou levá-lo ao aeroporto.

298
00:26:51,220 --> 00:26:54,980
Não responda. Deve ser um
daquelas repugnantes chamadas anônimas.

299
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
Olá! O bordel fala com ele
dos cristãos.

300
00:27:00,500 --> 00:27:01,860
Muito obrigado.

301
00:27:02,100 --> 00:27:06,100
A propósito: sua irmã está aqui
e ele já ganhou 200 dólares.

302
00:27:43,220 --> 00:27:45,380
-Ei, eles estão nos seguindo!
-Quem está nos seguindo?

303
00:27:45,660 --> 00:27:48,460
Um grupo de motociclistas vai até você
seguindo os calcanhares.

304
00:27:48,700 --> 00:27:51,180
Sim, eu gostaria que fosse
eu quem eles seguiram.

305
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
Ei pessoal!

306
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Não é esse, Emmanuel?

307
00:27:56,380 --> 00:27:59,900
Eu não sei, querido. Você o conhece
muito melhor do que eu.

308
00:28:18,180 --> 00:28:22,660
Puta, pare!

309
00:28:27,380 --> 00:28:28,660
Parar!

310
00:28:29,740 --> 00:28:30,660
Parece que eles estão procurando uma briga.

311
00:28:30,860 --> 00:28:33,020
Você viu a garota
da primeira motocicleta?

312
00:28:34,460 --> 00:28:36,820
Parece algo saído de um dos
aquelas revistas que você tem.

313
00:28:37,020 --> 00:28:38,300
"Chicotes e Correntes"?

314
00:28:38,500 --> 00:28:41,060
Não, o outro: "Mulheres de Couro".

315
00:28:41,260 --> 00:28:43,300
Sim, você está certo. É ela.

316
00:28:45,340 --> 00:28:47,740
Talvez eles só queiram
fale conosco.

317
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
eu prefiro falar
com o mais velho.

318
00:28:50,140 --> 00:28:52,340
Não duvido que você faria isso.

319
00:28:53,380 --> 00:28:55,100
Mas garanto-lhe que eles não
venha aqui para conversar.

320
00:28:55,300 --> 00:28:58,540
Talvez o que você queira é que eles
Faça um curso de Educação Cidadã.

321
00:29:00,300 --> 00:29:03,820
Não tem graça, Lívia. Nosso
Não há nada de engraçado na situação.

322
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
Lá embaixo está o seu avião.

323
00:29:25,580 --> 00:29:27,980
Ei, gringo! Está com pressa?

324
00:29:28,220 --> 00:29:30,780
Sim, estamos prestes a
pegar um avião

325
00:29:31,060 --> 00:29:32,180
Prestes a pegar um avião?

326
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Você deve estar com pressa, certo?

327
00:29:34,020 --> 00:29:35,860
Você está tentando fugir de alguma coisa?

328
00:29:36,060 --> 00:29:37,220
 �Não; claro que não!

329
00:29:37,420 --> 00:29:39,260
Escute-me!

330
00:29:39,540 --> 00:29:41,940
Minha filha tem que ir para a escola em
Nova York e estamos apenas tentando...

331
00:29:42,140 --> 00:29:45,100
Pelo amor de Deus! Por que não
Você diz o que quer de nós?

332
00:29:45,340 --> 00:29:46,940
Nós amamos a garota!

333
00:29:47,860 --> 00:29:49,860
-O que? -O quê? A garota?

334
00:29:50,620 --> 00:29:52,260
Do que diabos você está falando?

335
00:29:52,460 --> 00:29:53,820
Dê-nos a garota!

336
00:29:54,060 --> 00:29:54,940
Dê para nós!

337
00:29:55,140 --> 00:29:57,580
O que? Em nome de...
Ouça-me por um momento!

338
00:29:57,820 --> 00:30:00,820
Esta não é uma área perdida
da fronteira,

339
00:30:01,020 --> 00:30:04,980
...onde você pode pegar
para pessoas inocentes e fazer...

340
00:30:06,220 --> 00:30:07,420
...mexicanadas!

341
00:30:07,660 --> 00:30:09,260
"Deixe-me consertar"
esse assunto!

342
00:30:09,460 --> 00:30:11,060
Espere! �Espere um
momento!

343
00:30:11,340 --> 00:30:13,820
Acho que podemos encontrar um
solução que nos deixa a todos felizes.

344
00:30:14,020 --> 00:30:16,780
tudo pode ser consertado
entre amigos.

345
00:30:16,980 --> 00:30:20,140
Eu tenho esse relógio de pulso
que tem grande valor.

346
00:30:20,340 --> 00:30:23,500
É automático e à prova d'água.

347
00:30:23,860 --> 00:30:24,940
Não queremos o seu relógio!

348
00:30:25,140 --> 00:30:26,940
Você pode calcular até
décimos de segundo...

349
00:30:27,140 --> 00:30:28,860
"Não queremos seu nojento
observe!

350
00:30:29,140 --> 00:30:31,180
...e também as fases de
a lua

351
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Espere um momento!

352
00:30:38,820 --> 00:30:40,460
Vamos todos nos acalmar!

353
00:30:43,020 --> 00:30:44,300
Não o machuque!

354
00:30:44,620 --> 00:30:46,420
É você, Emanuel?

355
00:30:46,700 --> 00:30:48,460
“Emanuel, venha aqui!”

356
00:30:52,620 --> 00:30:54,340
Emanuel, o que é isso?
o que está acontecendo?

357
00:30:57,060 --> 00:30:59,060
Você o conhece? �Você sabe
nosso irmão mais novo?

358
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
-Bem, eu... -Você desonrou
para nossa família.

359
00:31:03,460 --> 00:31:05,180
-Em nome de Deus, o que você está fazendo?
falando?  -Emmanuel, diga...

360
00:31:09,380 --> 00:31:10,780
Emmanuel é um bom menino.

361
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
Emmanuel era um bom menino...

362
00:31:13,620 --> 00:31:14,700
Emanuel era virgem!

363
00:31:14,940 --> 00:31:16,500
Emmanuel estava estudando para
ser um padre

364
00:31:16,780 --> 00:31:17,700
Eu não sabia.

365
00:31:17,940 --> 00:31:20,260
Diga-nos quem foi
fiz essas coisas com você!

366
00:31:25,740 --> 00:31:26,900
Eu não fiz isso de propósito!

367
00:31:35,660 --> 00:31:37,020
É um absurdo! Estamos no século 20
e nos Estados Unidos.

368
00:31:43,220 --> 00:31:47,180
Senhoras, uma pequena surra é necessária
bom. Mas eles estão ultrapassando os limites!

369
00:31:50,340 --> 00:31:51,220
"Ele não ousará!"

370
00:31:51,620 --> 00:31:54,660
Você o estragou e
faremos o mesmo com você!

371
00:31:58,980 --> 00:32:02,420
Pelo amor de Deus, senhoras!
Somos todos concidadãos.

372
00:32:11,020 --> 00:32:13,740
Não, não o machuque!
Esta mulher pertence a mim.

373
00:32:25,700 --> 00:32:26,660
Aqui!

374
00:32:56,180 --> 00:32:59,620
“Senhorita. Cristão, fique comigo!

375
00:33:03,500 --> 00:33:04,460
Espere!

376
00:33:21,380 --> 00:33:22,700
Suba, pai!

377
00:33:34,020 --> 00:33:36,060
Fique comigo!

378
00:34:04,100 --> 00:34:06,580
Levantar! Você tem que
cuidar de uma pessoa ferida.

379
00:34:17,220 --> 00:34:19,020
Tio Jack! Ele está ferido!

380
00:34:19,980 --> 00:34:22,500
Meu Deus! Se eu não estivesse
numa missão de serviço...

381
00:34:22,740 --> 00:34:26,260
... esmagaria esses vermes
com minhas próprias mãos.

382
00:34:26,460 --> 00:34:29,100
Ele perdeu a consciência.
Devemos fazer alguma coisa.

383
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
Quem eram eles? eu não tenho
pude ver muito,

384
00:34:31,980 --> 00:34:34,500
...mas tenho certeza que é só
Eles eram um lixo.

385
00:34:34,700 --> 00:34:35,540
Eles eram albaneses?

386
00:34:35,740 --> 00:34:37,260
Não, foi apenas algo pessoal.

387
00:34:37,460 --> 00:34:40,940
Tenho certeza disso
Eles tinham rostos de albaneses.

388
00:34:41,180 --> 00:34:43,220
Não, eles eram apenas mexicanos.

389
00:34:43,420 --> 00:34:46,140
mexicanos, albaneses,

390
00:34:46,340 --> 00:34:49,540
Lituanos. Eles são todos iguais.

391
00:34:50,420 --> 00:34:52,060
Eu nunca fui o primeiro da minha turma,

392
00:34:52,260 --> 00:34:55,700
...mas eu sei como reconhecer tudo isso
grupos clandestinos.

393
00:34:56,820 --> 00:35:01,060
Ouvir! Eu acho que meu irmão é
ferido. Você não poderia fazer algo por ele?

394
00:35:02,540 --> 00:35:05,900
“Muito bem, deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

395
00:35:06,420 --> 00:35:08,580
E me faça um pouco
do local!

396
00:35:08,860 --> 00:35:09,740
Cuidado com essas mãos, Charlie!

397
00:35:13,700 --> 00:35:15,780
No seu interior ainda há um
coração batendo

398
00:35:15,980 --> 00:35:18,820
Essas baratas ainda não
poderia acabar conosco.

399
00:35:19,020 --> 00:35:20,340
Posso fazer alguma coisa?

400
00:35:20,540 --> 00:35:23,620
Posso esperar e rezar, senhorita,
e você faz o mesmo.

401
00:35:23,260 --> 00:35:25,900
Eles ainda não conseguiram
tire isso de nós!

402
00:35:26,140 --> 00:35:27,740
Foi tudo culpa minha.

403
00:35:27,900 --> 00:35:31,820
Não duvido, mas já
vi muitos feridos em minha vida.

404
00:35:32,380 --> 00:35:35,100
Este homem está muito
mau estado Vamos nos ater aos fatos.

405
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
Esse líquido, que flui de
Sua cabeça é sangue!

406
00:35:39,140 --> 00:35:41,100
“Pai, diga alguma coisa!

407
00:35:41,940 --> 00:35:43,660
Não, não,

408
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
...sem lágrimas agora.

409
00:35:45,660 --> 00:35:47,100
Os soldados não choram.

410
00:35:47,300 --> 00:35:48,580
Há um médico a bordo?

411
00:35:48,740 --> 00:35:49,900
Negativo!

412
00:35:50,460 --> 00:35:52,580
Fantástico! Que tipo
Que esquadrão é esse?

413
00:35:52,820 --> 00:35:55,380
Voamos rápido, atacamos
e voltamos à base.

414
00:35:55,580 --> 00:35:59,100
Abandonamos os caídos. É ele
preço que pagamos pela democracia.

415
00:35:59,340 --> 00:36:02,180
Espere! Eu tenho muitos amigos
influente em Washington.

416
00:36:02,380 --> 00:36:03,620
Não tenho dúvidas sobre isso.

417
00:36:03,820 --> 00:36:06,660
Eles com certeza são um bando de
esquerdistas.

418
00:36:06,860 --> 00:36:10,380
Aposto que você conhece muitos deles.
comunistas bem colocados.

419
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
Pois bem, deixe-me
te digo uma coisa:

420
00:36:13,180 --> 00:36:15,540
Aqui estes senhores
Eles não enviam nada.

421
00:36:15,740 --> 00:36:17,380
Espere um minuto! eu não
Eu estava tentando dizer...

422
00:36:17,580 --> 00:36:19,540
Você é talvez um professor de
Ciência Política?

423
00:36:20,380 --> 00:36:21,340
Corretor de bolsa?

424
00:36:22,340 --> 00:36:25,100
Assinante do New York Times?

425
00:36:25,300 --> 00:36:28,740
Assistir filmes estrangeiros
E às vezes ele até come caviar?

426
00:36:28,980 --> 00:36:30,300
E o que isso tem a ver
comê-lo ou não?

427
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Deixe-me dizer uma coisa,
cavalheiro amante de caviar...

428
00:36:33,700 --> 00:36:36,260
...e agora quem está falando com ele é
este macaco simples!

429
00:36:36,660 --> 00:36:39,260
 �E isso diz respeito a você
todos vocês!

430
00:36:39,460 --> 00:36:42,740
Ordem Especial do Exército
número 902783.

431
00:36:43,300 --> 00:36:47,540
Todos os que estão a bordo
este dispositivo, eles estão sob meu comando.

432
00:36:48,020 --> 00:36:50,300
Sob as ordens de R.A. Bastante,
general de brigada

433
00:36:50,500 --> 00:36:54,300
Unidade Especial de Pára-quedas
em uma missão de reconhecimento.

434
00:36:54,580 --> 00:36:56,820
Eu sou responsável pelo sucesso
desta missão,

435
00:36:57,060 --> 00:37:01,060
...que consiste em sobrevoar ininterruptamente,
exceto quando for necessário reabastecer ou abastecer,

436
00:37:01,260 --> 00:37:04,980
...até a Sede, em
A qualquer momento, ele ordena que lancemos...

437
00:37:05,180 --> 00:37:07,940
...e fazer o nosso trabalho.
Entendido?

438
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
-Mas aquele homem...
-Aquele homem! Esse homem!

439
00:37:10,780 --> 00:37:14,660
Tenho 24 homens sob meu comando!
Você entende isso?

440
00:37:14,860 --> 00:37:18,380
-�24! Seja numerado!
-1, 2, 3, 4, 5

441
00:37:18,620 --> 00:37:22,220
e, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17,18

442
00:37:22,580 --> 00:37:28,060
-19, 20, 2, 22, 23, 24.
-Bingo!

443
00:37:28,180 --> 00:37:29,700
É impressionante, certo?

444
00:37:29,940 --> 00:37:33,180
Eu diria que seus homens podem contar
até 24, sem cometer um único erro.

445
00:37:33,380 --> 00:37:36,620
-O que mais seus meninos sabem fazer?
-O que você quiser, senhora.

446
00:37:40,020 --> 00:37:41,180
Não a tente!

447
00:37:41,380 --> 00:37:42,540
Eles estão prontos para fazer
qualquer coisa.

448
00:37:42,740 --> 00:37:44,860
Dezoito meses de vôo,

449
00:37:45,100 --> 00:37:48,980
...eles não desligaram- eles não desligaram,
Repito - seu ardor pelo combate.

450
00:37:49,180 --> 00:37:50,700
Observe isso!

451
00:38:29,460 --> 00:38:31,060
"Meu Deus,

452
00:38:32,060 --> 00:38:34,820
...se isso não os deixa orgulhosos
de sermos americanos,

453
00:38:36,460 --> 00:38:38,980
...acho que eles não têm
sangue nas veias!

454
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
Veja: eles fizeram um ótimo
número de dança,

455
00:38:42,780 --> 00:38:46,820
...mas sejamos realistas: meu
quando ele está em coma.

456
00:38:47,020 --> 00:38:49,140
Sim, você está perdendo muito
sangue.

457
00:38:49,060 --> 00:38:50,940
Ele precisa de uma transfusão.

458
00:38:54,260 --> 00:38:56,220
-O que?
-Uma transfusão.

459
00:39:00,660 --> 00:39:04,060
-Uma transfusão?
-Geral, por favor!

460
00:39:04,860 --> 00:39:05,940
Eu farei qualquer coisa!

461
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
Qualquer que seja!

462
00:39:14,100 --> 00:39:18,020
Fisher! Chester! traga o
equipamento de primeiros socorros.

463
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
 �Prepare este homem para
uma transfusão de sangue!

464
00:39:29,620 --> 00:39:33,100
-Ele amou essa jaqueta.
-Doadores! Precisamos de doadores.

465
00:39:34,420 --> 00:39:37,700
Espere um minuto!
Não se mova!

466
00:39:39,540 --> 00:39:42,580
-Esse homem é irmão dele,
certo?  -Sim.

467
00:39:42,820 --> 00:39:45,620
-E vocês são todos da família
dele?   -Claro.

468
00:39:45,060 --> 00:39:49,020
-Então me diga em nome de Deus
O que eles estão planejando? -Não entendo você.

469
00:39:49,260 --> 00:39:52,460
O que quero dizer, meu senhor,
é isso...

470
00:39:53,100 --> 00:39:55,820
...eles não podem doar sangue a um
membro de sua própria família.

471
00:39:56,420 --> 00:39:57,020
Por que não?

472
00:39:57,460 --> 00:39:58,660
Por que não?

473
00:39:59,260 --> 00:40:01,060
-Por que não?
-É isso que estou te perguntando.

474
00:40:01,380 --> 00:40:03,660
Porque é...

475
00:40:06,180 --> 00:40:07,780
...é incesto.

476
00:40:14,860 --> 00:40:15,540
Estou errado?

477
00:40:20,420 --> 00:40:21,540
-Geral...
-Sim.

478
00:40:21,820 --> 00:40:24,700
-Venha aqui, um momento.
-Sim, o que há de errado? O que está errado?

479
00:40:25,020 --> 00:40:27,020
Deixe-me explicar uma coisa para você!

480
00:40:27,220 --> 00:40:30,260
É disso que você está falando
acontece quando...

481
00:40:39,100 --> 00:40:40,420
Você entende?

482
00:40:41,340 --> 00:40:43,660
Por Deus! Que tipo
Quantas pessoas você é?

483
00:40:43,860 --> 00:40:46,020
Eles não respeitam nada?

484
00:40:47,940 --> 00:40:50,460
Geral, por favor!

485
00:40:50,940 --> 00:40:55,540
Não se preocupe, pequenino. Não
Vamos deixar seu pai morrer.

486
00:40:55,780 --> 00:40:59,300
Genera, por que seus homens não
eles vendem seu sangue? Nós pagaríamos por isso.

487
00:40:59,500 --> 00:41:02,380
Nossos meninos podem entrar
lutar a qualquer hora...

488
00:41:02,580 --> 00:41:04,700
...e eles precisam de toda a sua força.
Você, aquele de chapéu branco,

489
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
Você, que é parente dele,
venha comigo!

490
00:41:13,340 --> 00:41:15,620
-Movam-se, pessoal!
-Sim, senhor.

491
00:41:17,780 --> 00:41:20,620
Atrás, há uma pessoa gravemente ferida
que sangra pela cabeça.

492
00:41:20,980 --> 00:41:24,860
Se você não quiser jogar no Casino Celestial,
Ele deveria receber sangue de um bom americano.

493
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
-Você me entendeu?
-Sim, senhor.

494
00:41:27,060 --> 00:41:31,500
-Eu ordeno que você vá e faça isso
uma transfusão de sangue. -Sim, senhor.

495
00:41:39,180 --> 00:41:41,020
-E agora, vamos direto ao ponto.
-Mas, geral,

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,740
-... você não acha que deveria voltar...
-Descanse!

497
00:41:44,140 --> 00:41:45,780
Vamos analisar a situação
como eu vejo.

498
00:41:45,980 --> 00:41:49,340
Um homem como eu não tem tempo
para discursos ou palavras bonitas.

499
00:41:49,180 --> 00:41:52,940
O que tenho a dizer, apenas um dirá
uma vez e ele me ouvirá com atenção.

500
00:41:53,860 --> 00:41:58,580
Eu nunca tive tempo para
levar uma vida fácil. Você me entende?

501
00:41:59,620 --> 00:42:02,620
A maioria de nós não teve
nada de “dolce” na nossa “vida”.

502
00:42:03,020 --> 00:42:04,060
E o que posso fazer?

503
00:42:05,940 --> 00:42:07,820
-Eu gostaria...
-Sim.

504
00:42:08,700 --> 00:42:10,500
Tire a roupa!

505
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
Mas, geral, mesmo que
respeite a posição que você tem...

506
00:42:15,460 --> 00:42:18,860
Chega de conversa! o que
O que preciso agora não é respeito.

507
00:42:19,060 --> 00:42:22,380
-Estou te pedindo outra coisa.
-Vejo que você deve se sentir muito sozinho.

508
00:42:22,780 --> 00:42:25,740
 �Isto não tem nada a ver com
fazer com a solidão!

509
00:42:25,940 --> 00:42:27,300
Um homem não pode ficar sozinho,

510
00:42:27,500 --> 00:42:32,100
...quando você mora cercado por
24 soldados, dia e noite.

511
00:42:32,580 --> 00:42:34,660
Eu carrego este dispositivo,

512
00:42:34,860 --> 00:42:37,140
...Oh Deus, por seis anos!

513
00:42:37,340 --> 00:42:41,580
Seis anos mudando de um lugar para
outro, pela barriga deste monstro,

514
00:42:41,780 --> 00:42:44,940
...passou pelo inimigo,
procurando por alguns peixes grandes.

515
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
 �Seis anos sem filmes, sem
passeios, sem shows!

516
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
-Seis anos sem uma única mulher!
-Isso é um grande recorde!

517
00:42:52,540 --> 00:42:54,060
Portanto, agora, eu lhe pergunto,

518
00:42:54,260 --> 00:42:57,420
...em nome do mais sagrado
o que há no mundo livre;

519
00:42:57,660 --> 00:42:59,020
...em nome de todos aqueles,

520
00:42:59,220 --> 00:43:03,180
...que suportam este pernicioso
onda de totalitarismo;

521
00:43:04,700 --> 00:43:08,180
...em nome daqueles de nós que
Eles estão de pé, de costas para a parede...

522
00:43:08,380 --> 00:43:10,460
...e os dedos cheios de graxa:

523
00:43:12,300 --> 00:43:13,700
... eu te pergunto,

524
00:43:14,420 --> 00:43:16,620
...que se você ama seu país,

525
00:43:18,740 --> 00:43:21,700
... deixe-me dar uma olhada em você.

526
00:43:21,940 --> 00:43:24,940
 �Isso me faz sentir orgulhoso
de ser americano!

527
00:43:41,700 --> 00:43:44,020
Mas, general, você disse
que eu só queria ver.

528
00:43:44,460 --> 00:43:46,700
Às vezes olhar não é
o suficiente.

529
00:43:54,460 --> 00:43:55,940
PREPARAR!

530
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
O que você quer?

531
00:44:03,900 --> 00:44:06,140
Eu quero ter seu filho!

532
00:44:06,580 --> 00:44:08,220
Eu quero ter um filho!

533
00:44:16,260 --> 00:44:18,980
Ele será forte, leal e loiro!

534
00:44:19,460 --> 00:44:21,340
Será como nós dois!

535
00:44:22,420 --> 00:44:25,140
"Ele vai usar uniforme"
como seu pai!

536
00:44:26,140 --> 00:44:27,980
vou te mostrar o manual
do soldado.

537
00:44:28,380 --> 00:44:29,780
Eu irei para o Colégio Militar.

538
00:44:29,980 --> 00:44:32,900
Vá em frente, pequenino!
Vá em frente!

539
00:44:33,220 --> 00:44:34,940
Você aprenderá o que é
liberdade.

540
00:44:35,340 --> 00:44:37,180
Eu vou te ensinar a ser um
homem de verdade,

541
00:44:37,380 --> 00:44:40,380
...não é uma criança chorando,

542
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
...não é um daqueles pacifistas
de três para um quarto.

543
00:44:45,020 --> 00:44:47,100
"Eu saberei como ficar de pé,

544
00:44:48,220 --> 00:44:50,540
...em pé e com o peito levantado!

545
00:44:52,180 --> 00:44:53,740
SALTO

546
00:44:58,900 --> 00:45:03,940
Oh, é horrível ver todas essas pessoas partirem.
jovens bonitos com suas baionetas!

547
00:45:04,180 --> 00:45:05,580
Retirada estratégica!

548
00:45:06,220 --> 00:45:08,180
Retaliação massiva!

549
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
Verdadeiramente, guerra
É algo infernal!

550
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
Para onde eles foram?
Onde eles estão?

551
00:45:28,060 --> 00:45:31,180
"Meu Deus, eles foram embora sem mim!"

552
00:45:31,500 --> 00:45:33,740
Se você se apressar, poderá pegá-los.

553
00:45:33,940 --> 00:45:35,380
Esperem por mim, rapazes!

554
00:45:35,580 --> 00:45:37,500
Eles não podem entrar
ação sem mim!

555
00:45:37,700 --> 00:45:39,220
Esperem por mim, rapazes!

556
00:45:39,540 --> 00:45:42,340
Espere pelo papai!

557
00:45:53,140 --> 00:45:56,300
Por favor, você pode solicitar que haja um
ambulância, quando pousarmos!

558
00:46:20,540 --> 00:46:24,540
O CENTRO NEURO-HOMEOPÁTICO DE
NOVA IORQUE APRESENTA DR. A. B. Krankheit

559
00:46:24,780 --> 00:46:28,460
OPERANDO DE OBLONGOTONOMIA
PARA O PACIENTE T.M. CRISTÃO

560
00:46:28,660 --> 00:46:31,220
HOJE À NOITE ÀS OITO E MEIA.
LOCAIS ESGOTADOS.

561
00:47:12,420 --> 00:47:14,020
Você pode ficar muito orgulhoso, Candy.

562
00:47:14,220 --> 00:47:16,020
Que quantidade de público
para ver seu velho!

563
00:47:16,180 --> 00:47:19,980
Quanto mais ricos os nova-iorquinos, mais
respeitável e mais depravado...

564
00:47:20,180 --> 00:47:21,820
...eles estão aqui esta noite.

565
00:47:59,420 --> 00:48:03,060
Não se preocupe, querido. Se algo acontecesse,
Você sempre poderia morar com seu tio.

566
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Sim, você poderia ensiná-lo
de tudo!

567
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
O que você quer dizer com isso?
E se algo acontecesse?

568
00:48:06,980 --> 00:48:08,860
Bem, temos que ser realistas!

569
00:48:09,060 --> 00:48:12,460
Ninguém ama seu pai mais do que eu,
Eu daria meu braço direito por ele.

570
00:48:12,740 --> 00:48:13,700
Você é canhoto!

571
00:48:14,020 --> 00:48:16,900
Mas, vamos direto ao ponto. Isso
O que estou tentando dizer é...

572
00:48:17,380 --> 00:48:20,500
...o que tenho certeza
tudo vai ficar bem.

573
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Mas, se não,

574
00:48:22,700 --> 00:48:23,860
... você sabe, isso é a vida.

575
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
Como você pode dizer isso?

576
00:48:27,100 --> 00:48:31,700
Bem, aconteça o que acontecer, há
para continuar vivendo... e amando.

577
00:48:31,940 --> 00:48:34,980
Dr. Krankheit é o melhor cirurgião
do mundo, na sua especialidade;

578
00:48:35,180 --> 00:48:36,540
...mas até ele pode cometer erros.

579
00:48:36,740 --> 00:48:38,340
Dizer isso dá azar.

580
00:48:38,540 --> 00:48:40,180
Somente para o paciente.

581
00:50:10,900 --> 00:50:16,420
O paciente sofre de deslocamento severo
massa de seus gânglios intracorticais.

582
00:50:16,820 --> 00:50:20,540
Existe um risco considerável
bloqueio glandular.

583
00:50:20,740 --> 00:50:24,460
Esperamos superar com sucesso
esse risco específico.

584
00:50:24,660 --> 00:50:29,100
Mas teremos que ter muito
Tenha cuidado para evitar lesões mais graves...

585
00:50:29,580 --> 00:50:33,780
...na fase pós-operatória
causa do linfococo.

586
00:50:34,540 --> 00:50:39,980
Como você bem sabe, isso pode acabar
degenerando na síndrome de Rathner,

587
00:50:40,980 --> 00:50:43,580
...nesse caso o paciente
continue vivendo,

588
00:50:43,820 --> 00:50:47,340
...poder usar quase completamente
seu sistema muscular.

589
00:50:48,060 --> 00:50:50,260
Mas sua capacidade mental
será reduzido...

590
00:50:50,460 --> 00:50:52,940
...para aquele que pode ter um
cretino de meia-idade.

591
00:50:58,020 --> 00:51:01,220
Tudo isso nos oferece uma gama
de possibilidades interessantes.

592
00:51:03,420 --> 00:51:04,380
Um:

593
00:51:05,660 --> 00:51:08,580
Poderíamos realizar o tradicional
e fusão clássica,

594
00:51:09,580 --> 00:51:11,740
...removendo os dois terços
partes do crânio...

595
00:51:11,940 --> 00:51:16,100
...e expondo o cérebro do paciente
em um nível forte de D.A.

596
00:51:16,540 --> 00:51:17,820
Resíduos atmosféricos.

597
00:51:18,780 --> 00:51:22,420
Dois. Poderíamos passar por ele
cuidadosamente uma omoplata,

598
00:51:23,420 --> 00:51:27,220
...seguindo a técnica desenvolvida
por Brett Sullivan e John Hawkins,

599
00:51:26,740 --> 00:51:30,820
...em seus experimentos com
Macacos do papai.

600
00:51:33,900 --> 00:51:35,420
Mas sejamos realistas:

601
00:51:37,060 --> 00:51:41,620
...vamos operar um ser humano,
Não é um macaco do papai.

602
00:51:43,300 --> 00:51:45,460
Se houver alguém aqui que
não concorda,

603
00:51:45,700 --> 00:51:50,020
...com esta técnica, sai
daqui, imediatamente!

604
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
Bom!

605
00:51:54,580 --> 00:51:55,780
Vamos começar!

606
00:51:56,660 --> 00:51:59,740
O que exatamente vamos fazer?

607
00:52:01,460 --> 00:52:02,620
 �Dra. Harris?

608
00:52:02,980 --> 00:52:07,340
eu começaria fazendo um
incisão intracraniana.

609
00:52:07,540 --> 00:52:09,220
 �Agora você vai começar
dizer coisas estúpidas?

610
00:52:09,460 --> 00:52:11,180
Eu só queria sugerir isso...

611
00:52:11,380 --> 00:52:12,540
Pare de conversas desnecessárias!

612
00:52:12,740 --> 00:52:14,980
Parece-me que esta operação
deve ser...

613
00:52:15,180 --> 00:52:17,100
Pare com essa bobagem, Harris!

614
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Eu vou te contar exatamente
o que não vamos fazer.

615
00:52:22,020 --> 00:52:27,860
Não vamos usar os antigos
métodos já muito experientes.

616
00:52:28,500 --> 00:52:31,220
Não, estamos fazendo tudo isso
para jogar fora...

617
00:52:36,900 --> 00:52:38,620
...e jogue fora!

618
00:53:48,260 --> 00:53:49,300
Temos que fazer isso de novo!

619
00:53:49,860 --> 00:53:52,060
“Este é um ser humano...

620
00:53:52,340 --> 00:53:54,660
...e não um método de
alfabetização!

621
00:54:10,660 --> 00:54:12,540
ainda vou dar uma
mais um minuto para alcançá-lo.

622
00:54:12,740 --> 00:54:14,820
 �Bendito Deus, olhe
é isso que faz!

623
00:54:15,060 --> 00:54:17,420
Você Ele é um cirurgião,
não é um ginecologista!

624
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
 �E agora, senhoras e senhores,

625
00:54:23,060 --> 00:54:24,900
...vamos até o fim!

626
00:55:38,180 --> 00:55:40,420
Não, Bullock, agora não!

627
00:55:42,180 --> 00:55:44,820
Senhoras e senhores, oclusão
desapareceu.

628
00:55:46,580 --> 00:55:48,500
Meu dedo indicador esquerdo...

629
00:55:49,300 --> 00:55:54,260
...conseguiu penetrar sete centímetros,
dentro da cabeça do paciente.

630
00:55:54,980 --> 00:55:58,660
Com apenas um leve movimento, ele poderia
apagar vinte anos de memórias,

631
00:55:58,860 --> 00:56:01,260
...tão facilmente quanto
um quadro negro é apagado.

632
00:56:02,580 --> 00:56:05,380
Se eu tivesse soluços agora,

633
00:56:05,860 --> 00:56:10,500
...poderia retornar ao paciente não apenas
incapaz de pronunciar as letras:

634
00:56:10,820 --> 00:56:13,700
L, R, D, Y ou F,

635
00:56:14,260 --> 00:56:18,540
...mas também para torná-lo incapaz de
disque qualquer número de telefone.

636
00:56:20,020 --> 00:56:23,780
Mas isso não vai acontecer,

637
00:56:24,740 --> 00:56:26,180
...porque...

638
00:56:26,700 --> 00:56:30,100
...Eu sei exatamente...

639
00:56:30,660 --> 00:56:32,380
...o que precisa ser feito.

640
00:56:40,980 --> 00:56:42,780
Levado para o quarto dele!

641
00:57:23,060 --> 00:57:27,420
Com licença! Você sabe onde eu poderia
encontrar o Dr.

642
00:57:32,900 --> 00:57:34,020
-Você gostaria de saber...?
-Feche a porta!

643
00:57:35,940 --> 00:57:37,460
VOCÊ ESTÁ AQUI

644
00:57:40,100 --> 00:57:41,820
Você poderia me ajudar?

645
00:57:42,180 --> 00:57:45,100
- Ajudá-lo? -Estou procurando
para o Dr. -O que?

646
00:57:45,300 --> 00:57:47,180
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

647
00:57:47,460 --> 00:57:48,980
Tome cuidado!

648
00:57:54,980 --> 00:57:56,740
-Alguém pode me ajudar?
-Mãe!

649
00:57:56,980 --> 00:57:58,620
Procuro o Dr. Krankheit.

650
00:58:17,300 --> 00:58:18,740
Eu quero que você o deixe em paz!

651
00:58:18,980 --> 00:58:20,420
Para quem?

652
00:58:20,740 --> 00:58:21,780
Para o Dr.
Precisamente, ele!

653
00:58:22,580 --> 00:58:23,380
Por que?

654
00:58:24,420 --> 00:58:25,900
Porque eu sou a mãe dele.

655
00:58:26,580 --> 00:58:28,820
Você é a Sra.

656
00:58:29,060 --> 00:58:32,460
-Krankheit, não. Fingolini.
-Fingolini!

657
00:58:32,740 --> 00:58:36,100
Abraham Krankheit está em
realidade Mário Fingolini.

658
00:58:36,340 --> 00:58:37,820
Mudei o sobrenome dele.

659
00:58:38,020 --> 00:58:41,340
Porque um médico rico de New
York não pode ser um imigrante.

660
00:58:41,780 --> 00:58:44,620
Portanto, sem falar que
Ele se mete em problemas,

661
00:58:44,820 --> 00:58:47,100
...com uma garota que
Sobrenome Cristiano.

662
00:58:47,780 --> 00:58:49,140
Se eu te ver aqui novamente,

663
00:58:49,380 --> 00:58:51,180
... bisbilhotando
ao seu redor,

664
00:58:51,460 --> 00:58:53,660
...pegue esse pincel e...

665
00:58:58,820 --> 00:59:01,980
Este hospital está cheio de
pessoas muito doentes.

666
00:59:02,660 --> 00:59:03,580
O que você estava dizendo?

667
00:59:03,780 --> 00:59:04,820
Ele disse isso...

668
00:59:05,060 --> 00:59:07,340
Não importa. Já ouvi você antes.

669
00:59:07,540 --> 00:59:08,900
Você disse "doente".

670
00:59:09,220 --> 00:59:09,940
Mas eu...

671
00:59:10,180 --> 00:59:11,500
Eu não dou a mínima para o que
você queria dizer Essas pessoas...

672
00:59:11,700 --> 00:59:13,820
...ele também tem sentimentos, como
qualquer ser humano...

673
00:59:14,020 --> 00:59:16,940
...e eles não precisam suportar
seus ares de superioridade.

674
00:59:17,140 --> 00:59:19,180
Eu só queria encontrar
para o Dr.

675
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Oh! Para que?

676
00:59:21,300 --> 00:59:24,460
-Para fazer uma pergunta.
-Sim, não duvido disso.

677
00:59:24,740 --> 00:59:26,380
"Mas me escute, senhorita
com olhos tão vivos!

678
00:59:26,580 --> 00:59:28,460
Eu sou a enfermeira pessoal
pelo Dr.

679
00:59:28,900 --> 00:59:29,820
Pessoal!

680
00:59:30,020 --> 00:59:32,140
<i>Bullock, aqui é Krankheit.</i>

681
00:59:32,420 --> 00:59:34,980
<i>�Quero que ele venha imediatamente!
Vamos!</i>

682
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
Ele quer que eu vá!

683
01:00:03,860 --> 01:00:06,300
 �Candy, você sempre consegue
a diversão máxima!

684
01:00:06,660 --> 01:00:10,620
 �É a melhor recepção pós-operatória
que nunca participei.

685
01:00:12,020 --> 01:00:15,140
Aqui está! ela é
de quem eu te falei.

686
01:00:22,820 --> 01:00:25,540
-Não toque nele.
-O médico disse para não tocar nele.

687
01:00:25,780 --> 01:00:29,060
Não esqueça que nossas mãos
Eles estão cheios de germes e microorganismos,

688
01:00:29,300 --> 01:00:32,620
...espiroquetas e quem sabe quantas
outras formas de infecção.

689
01:00:32,820 --> 01:00:35,900
-Eu só quero que você saiba disso
Estou aqui.   -Ele sabe disso.

690
01:00:36,100 --> 01:00:37,580
Como você pode dizer isso?

691
01:00:38,580 --> 01:00:40,100
Como posso te dizer isso?

692
01:00:41,620 --> 01:00:44,900
Ele me pergunta como
Eu posso dizer isso.

693
01:00:45,140 --> 01:00:46,540
Coloque essas flores no gelo.

694
01:00:46,740 --> 01:00:50,420
Ele sabe disso porque é
um médico, bobo!

695
01:00:50,980 --> 01:00:52,780
Você acha que ele vai ficar bem?

696
01:00:52,980 --> 01:00:55,060
Veja desta forma:

697
01:00:55,300 --> 01:00:56,460
...seu pai viverá.

698
01:00:56,060 --> 01:00:57,780
Ah, graças a Deus!

699
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
-A questão é: por quanto tempo
hora? -Isso significa que...

700
01:01:00,620 --> 01:01:02,820
Eu não quero dizer nada!

701
01:01:03,420 --> 01:01:05,900
Você deveria saber que, cientificamente
falando,

702
01:01:06,100 --> 01:01:08,460
...a única diferença entre
vida e morte...

703
01:01:08,700 --> 01:01:11,860
...a morte dura
muito mais.

704
01:01:14,900 --> 01:01:16,500
Veja isso! Max trouxe
seu rádio!

705
01:01:16,700 --> 01:01:21,220
-Sim, vamos dançar um pouco! -Eu tenho que
descubra onde conectar isso.

706
01:01:26,100 --> 01:01:27,460
Você está com alguma dor?

707
01:01:27,700 --> 01:01:30,260
Essa é uma pergunta interessante.

708
01:01:31,140 --> 01:01:33,460
Deixe-me tentar
responda.

709
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
A dor é muito difícil de medir.
Por exemplo...

710
01:01:38,820 --> 01:01:39,980
O que ele fez?

711
01:01:40,180 --> 01:01:41,700
Doeu em você, certo?

712
01:01:41,900 --> 01:01:45,780
-Sim claro.  -Quanto?
-Não sei.

713
01:01:46,300 --> 01:01:47,940
-Mais que um soco?
-Sim.

714
01:01:48,140 --> 01:01:52,620
Mas não tanto quanto ser atropelado
pelas rodas de um caminhão.

715
01:01:52,820 --> 01:01:54,340
Claro que não.

716
01:01:54,940 --> 01:01:59,660
Bem, isso lhe dará uma ideia de
Como medir a dor do seu pai.

717
01:02:00,060 --> 01:02:03,260
-Deixe-me explicar uma coisa para você!
-O que é aquilo?

718
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
É uma das minhas descobertas pessoais.

719
01:02:07,500 --> 01:02:10,140
Grande progresso no campo
da neuroencefalografia.

720
01:02:10,340 --> 01:02:14,940
Eu o chamei de eletrogerador
Krankheit subcutâneo.

721
01:02:15,500 --> 01:02:18,980
O cérebro do paciente é um
grande armazenamento de energia.

722
01:02:19,180 --> 01:02:23,380
Eu implantei um pequeno plug
em sua cavidade craniana.

723
01:02:23,580 --> 01:02:26,860
O plugue se conecta aqui...

724
01:02:27,180 --> 01:02:31,340
...e assim eliminamos o excesso
de energia elétrica.

725
01:02:32,580 --> 01:02:37,340
Sem este circuito de segurança, o seu
pai teria um sério curto-circuito.

726
01:02:37,540 --> 01:02:41,100
Em linguagem popular: "ele
"eles derreteriam os cabos."

727
01:02:42,780 --> 01:02:43,780
Mas,

728
01:02:45,020 --> 01:02:47,100
...isso não vai acontecer�.

729
01:02:59,380 --> 01:03:03,820
Querida, venha dançar
com seu tio!

730
01:03:04,860 --> 01:03:07,020
Espere um minuto!
Espere um minuto!

731
01:03:08,300 --> 01:03:10,460
O que há de errado com você? "Você não
você gosta da festa?

732
01:03:17,780 --> 01:03:22,540
Fique aqui, perto do seu pai!

733
01:03:24,220 --> 01:03:26,340
Mova-se um pouco!

734
01:03:34,620 --> 01:03:36,340
É muito confortável,

735
01:03:37,380 --> 01:03:38,900
... assim como uma família,

736
01:03:39,500 --> 01:03:41,540
... deitados juntos
para os outros.

737
01:03:41,740 --> 01:03:43,100
É assim que deveria ser sempre!

738
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
Eu estou tão cansado!

739
01:03:44,940 --> 01:03:48,900
Ah, entendo! Por que não
você tira os sapatos?

740
01:03:49,460 --> 01:03:53,140
Isso mesmo! É isso.

741
01:03:54,900 --> 01:03:58,620
Talvez você estivesse melhor se você
Afrouxo um pouco o vestido.

742
01:04:04,700 --> 01:04:07,460
E agora vamos nos cobrir com
esta folha.

743
01:04:10,860 --> 01:04:14,900
Agora é só colocar
cabeça no meu ombro...

744
01:04:15,100 --> 01:04:16,700
...e tente dormir um pouco.

745
01:04:21,420 --> 01:04:24,540
Quanto eu teria gostado
que você era minha filha!

746
01:04:25,820 --> 01:04:28,820
Eu sei o quão difícil pode ser
às vezes ser vida.

747
01:04:29,220 --> 01:04:33,180
Morar com seu pai não deveria
seja nada fácil.

748
01:04:34,060 --> 01:04:38,180
Mas isso vai mudar com
Tia Lívia e eu.

749
01:04:38,820 --> 01:04:41,900
Somos muitas pessoas
menos formal.

750
01:04:43,100 --> 01:04:47,140
Tomamos tudo como
se fosse algo familiar.

751
01:04:47,900 --> 01:04:50,100
O que está acontecendo aqui?

752
01:04:55,980 --> 01:04:59,180
Os animais são o que são!
Uma gangue de animais selvagens!

753
01:04:59,380 --> 01:05:03,220
Vamos lá, se você gastar tudo
o tempo destruindo as pessoas!

754
01:05:03,420 --> 01:05:05,740
 �Ela é quem organiza
todos os escândalos!

755
01:05:12,780 --> 01:05:16,980
Espero, senhorita, que você tenha
uma boa razão...

756
01:05:17,220 --> 01:05:20,940
...para que a peguemos no
cama de um paciente em estado crítico,

757
01:05:21,140 --> 01:05:25,260
...com seu corpo seminu,
movendo-se e torcendo,

758
01:05:25,460 --> 01:05:28,380
...sob uma paixão tão sem sentido
tão vergonhoso.

759
01:05:28,580 --> 01:05:31,420
eu simplesmente queria
durma um pouco, ao lado....

760
01:05:31,660 --> 01:05:35,980
Eu sou o responsável por este hospital.
Sou o Dr.

761
01:05:36,180 --> 01:05:38,500
...diretor geral deste
estabelecimento.

762
01:05:38,700 --> 01:05:41,980
E considero que devo intervir,
quando em um dos meus quartos,

763
01:05:42,180 --> 01:05:45,740
...um evento vergonhoso acontece
e infeliz orgia.

764
01:05:46,020 --> 01:05:48,060
"Em verdade eu te digo, não
não houve orgia!

765
01:05:48,260 --> 01:05:50,180
Não me diga!

766
01:05:50,380 --> 01:05:52,540
Eu sou médico e não psicólogo
de pessoas chateadas...

767
01:05:52,740 --> 01:05:54,620
...e eu sei reconhecer uma orgia,
quando eu a vejo.

768
01:05:54,820 --> 01:05:58,780
E eu também sei o que
depravação e indecência.

769
01:05:59,020 --> 01:06:02,220
E mais ainda, quando me surpreendo
alguém "em flagrante delito".

770
01:06:02,420 --> 01:06:04,060
Eu não sei o que isso significa.

771
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
Isso significa que você tem que ir
daqui imediatamente.

772
01:06:06,500 --> 01:06:11,260
Não quero ver meu hospital transformado em
bordel de pessoas degeneradas como você.

773
01:06:11,660 --> 01:06:14,540
Para mim você é um idiota

774
01:06:14,740 --> 01:06:18,100
...uma prostituta, uma prostituta, um...

775
01:06:19,980 --> 01:06:22,020
...uma jovem.

776
01:06:25,620 --> 01:06:27,700
O que você está fazendo, Dunlop?

777
01:06:30,340 --> 01:06:31,260
Por que ele está no chão?
essa garota?

778
01:06:31,540 --> 01:06:32,740
Caiu.

779
01:06:33,020 --> 01:06:35,540
Por causa das leis de Newton,
certo?

780
01:06:36,300 --> 01:06:40,340
Eu acho que o abuso psicótico
que você costuma fazer exercícios...

781
01:06:40,540 --> 01:06:42,140
...não tem nada a ver com isso.

782
01:06:42,340 --> 01:06:44,900
Você não precisa
Veja assim, Krankheit.

783
01:06:45,100 --> 01:06:49,420
Deixe-me lembrá-lo, doutor,
que esse é um paciente meu...

784
01:06:49,620 --> 01:06:51,220
...e este é o quarto dele...

785
01:06:51,420 --> 01:06:53,740
...e ela é filha do meu paciente.
Você entendeu isso?

786
01:06:54,140 --> 01:06:55,820
Ajude-me a levantá-lo!
Vamos!

787
01:06:59,740 --> 01:07:01,580
Boi!

788
01:07:02,500 --> 01:07:06,300
Tente manter um pouco
ordem nesta sala.

789
01:07:09,860 --> 01:07:13,460
Sr. Christian, você acabou de sair
de uma operação muito séria.

790
01:07:14,060 --> 01:07:16,260
 �Acho que você entendeu errado, Sr. Christian,
senhorita!

791
01:07:17,020 --> 01:07:20,700
Me deixe ou eu vou te chutar
em suas partes!

792
01:07:33,020 --> 01:07:36,500
Bom! �Qualquer sugestão,
doutor?

793
01:07:37,260 --> 01:07:39,820
Aparentemente, ele está inconsciente.

794
01:07:40,140 --> 01:07:42,020
Excelente diagnóstico!

795
01:07:42,220 --> 01:07:46,660
E agora, como você propõe?
Vamos enfrentar essa situação?

796
01:07:46,860 --> 01:07:48,140
Alguma coisa lhe ocorre?

797
01:07:48,340 --> 01:07:50,820
-Ele é jovem e aparentemente tem
boa saúde.  -Muito bom.

798
01:07:51,540 --> 01:07:53,820
Somos médicos praticantes.

799
01:07:54,060 --> 01:07:55,020
Exatamente.

800
01:07:55,540 --> 01:07:56,980
Vamos examinar isso!

801
01:07:57,300 --> 01:07:59,460
Compartilhe-se, Dunlop!

802
01:08:01,060 --> 01:08:03,860
Por que não podemos
examinar um pouco?

803
01:08:04,060 --> 01:08:05,500
Ela nem vai descobrir.

804
01:08:06,460 --> 01:08:08,820
Ele sugere que você volte para
seu escritório,

805
01:08:09,020 --> 01:08:12,900
... tome um tranquilizante e depois
Tome um banho de água fria.

806
01:08:15,660 --> 01:08:18,780
Já faz um tempo desde que examinei
para nenhum paciente.

807
01:08:18,980 --> 01:08:21,620
Boa noite, Sr. Administrador.

808
01:08:23,500 --> 01:08:26,260
Boa noite, gentil Sr. Prevaricador.

809
01:08:27,140 --> 01:08:29,260
Que você tenha sonhos felizes,
Sr. Carteira!

810
01:08:29,460 --> 01:08:32,100
E o mesmo acontece com você, Sr. Flycatcher.

811
01:08:32,340 --> 01:08:34,100
Obrigado, Sr. Sacadineros.

812
01:08:34,300 --> 01:08:36,900
De nada, Sr. Sanguessuga.

813
01:08:37,100 --> 01:08:40,060
De nada, Sr. Plusvalías.

814
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
Muito bem, Sr. Mãe.

815
01:08:43,540 --> 01:08:46,220
Dane-se, Sr. Merdoso!

816
01:08:49,420 --> 01:08:51,940
-Devo ter desmaiado.
-Sim.

817
01:08:53,300 --> 01:08:57,780
E eu tenho que encontrar a causa do seu
desmaio Levante-se, por favor!

818
01:08:59,780 --> 01:09:04,060
O desmaio é um aviso do nosso
natureza que devemos controlar.

819
01:09:04,940 --> 01:09:06,620
Respirar!

820
01:09:09,300 --> 01:09:11,580
Vire-se, por favor!

821
01:09:15,180 --> 01:09:16,460
Sim.

822
01:09:16,780 --> 01:09:21,220
Tudo isso pode ser o sintoma
de uma doença perigosa.

823
01:09:22,500 --> 01:09:24,740
-Tire a roupa!
-O que?

824
01:09:25,700 --> 01:09:27,940
As roupas! Deixe ser removido
as roupas!

825
01:09:28,140 --> 01:09:30,220
Ele não entende o que estou dizendo a ele.
Eu tenho que examinar isso.

826
01:09:30,620 --> 01:09:31,900
Mas se nada acontecer comigo.

827
01:09:32,260 --> 01:09:34,300
Não é você quem tem
o que dizer

828
01:09:35,460 --> 01:09:38,420
Você é apenas uma garotinha que não
Ele até foi para a universidade...

829
01:09:38,620 --> 01:09:42,060
...e seu QI
Certamente não é o de um gênio.

830
01:09:42,300 --> 01:09:44,460
E ainda assim ele se atreve a
discuta o diagnóstico...

831
01:09:44,660 --> 01:09:48,980
...de um cirurgião famoso com tantos
títulos para colocar papel de parede nas paredes.

832
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
Bem...

833
01:09:50,700 --> 01:09:51,900
Está tudo bem.

834
01:09:52,620 --> 01:09:54,700
Claro que está tudo bem!

835
01:10:02,820 --> 01:10:05,740
-Quando eles fizeram o último?
-Há um mês, na escola.

836
01:10:05,980 --> 01:10:07,620
Quero dizer um exame médico.

837
01:10:07,820 --> 01:10:08,660
Sim.

838
01:10:09,380 --> 01:10:12,340
-Ele te disse que você tinha um desvio de
a coluna? -Não.

839
01:10:13,580 --> 01:10:15,260
Então, ele era apenas um charlatão.

840
01:10:19,180 --> 01:10:21,180
Sem tratamento adequado,
quando ele completar 42 anos,

841
01:10:21,380 --> 01:10:24,380
...seu corpo parecerá um
bolsa de roupas

842
01:10:25,660 --> 01:10:28,940
Agora, vire-se!

843
01:10:35,100 --> 01:10:38,420
Curve-se lentamente!

844
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Eu vou te contar quando você tiver
O que dizer: Ah!

845
01:10:41,980 --> 01:10:45,100
-Mas, doutor. �Certamente
Você sabe...?   -Devagar.

846
01:10:45,300 --> 01:10:48,820
-Devagar!
-Mas, Dr.

847
01:10:49,340 --> 01:10:50,780
Isso tem que acabar agora!

848
01:10:51,020 --> 01:10:54,060
Vamos, fique abaixado! deve ter
um pouco mais de humanidade.

849
01:11:00,260 --> 01:11:02,100
Este não é o paciente!

850
01:11:02,300 --> 01:11:05,220
Claro que não, idiota!
É o irmão dele.

851
01:11:05,540 --> 01:11:08,220
Se não, não haveria
durou tanto tempo.

852
01:11:11,460 --> 01:11:13,740
Quem levou o paciente?

853
01:11:23,060 --> 01:11:27,060
Bullock, quantas vezes eu tenho que
digo para você não interromper minhas consultas!

854
01:11:27,380 --> 01:11:28,860
Caso você esteja interessado...

855
01:11:29,100 --> 01:11:30,420
Esta consulta acabou.

856
01:11:30,660 --> 01:11:32,300
"Meu Deus, ela já fez isso."
feito de novo!

857
01:11:32,740 --> 01:11:36,060
 �Querido, inicie um contador
e ficaremos ricos!

858
01:11:36,380 --> 01:11:40,060
Bem, eu não sei sobre você, mas eu
Tenho muito trabalho a fazer.

859
01:11:40,260 --> 01:11:41,860
Deixe-me entrar, Bullock!

860
01:11:44,140 --> 01:11:45,660
Deixe-me entrar!

861
01:11:45,860 --> 01:11:48,940
E eu te aviso para parar
Em vez de me seguir e me espionar,

862
01:11:49,180 --> 01:11:50,860
... quem quer que você seja.

863
01:11:58,340 --> 01:11:59,620
Doutor!

864
01:12:00,580 --> 01:12:02,380
Espere por mim! eu tenho que
falar com você

865
01:12:02,620 --> 01:12:05,060
Não minta. Isso não
Não vai adiantar nada,

866
01:12:05,260 --> 01:12:06,140
Por que eu mentiria?

867
01:12:06,380 --> 01:12:10,580
Escute-me! Nós sabemos o que você está fazendo
procurando e quais são suas intenções.

868
01:12:10,780 --> 01:12:11,740
Porque todo mundo pensa isso...

869
01:12:11,940 --> 01:12:15,660
O médico não está disponível, entendeu?
Não disponível!

870
01:12:15,900 --> 01:12:18,300
Então tente vender o seu
encantos em outro lugar,

871
01:12:18,500 --> 01:12:22,420
...porque o médico já disse
o que ele tinha a dizer.

872
01:12:24,540 --> 01:12:25,420
e agora,

873
01:12:26,860 --> 01:12:28,220
Aproxime-se!

874
01:12:28,740 --> 01:12:31,060
Você não notará nada.

875
01:12:58,940 --> 01:13:00,460
Eu acho que não é isso
você não se importa com nada,

876
01:13:00,660 --> 01:13:05,780
...mas durante o seu exame médico, você
pai doente desapareceu no meio da noite.

877
01:13:07,780 --> 01:13:08,940
“Pai”! “Pai”!

878
01:13:20,340 --> 01:13:22,300
Senhoras, mostrem seus encantos!

879
01:13:32,140 --> 01:13:33,940
Olá querido!

880
01:13:34,380 --> 01:13:35,980
Você será o próximo.

881
01:13:38,100 --> 01:13:39,340
Pare ela!

882
01:13:39,900 --> 01:13:41,180
Pare essa garota!

883
01:13:41,380 --> 01:13:42,500
Boi!

884
01:13:42,820 --> 01:13:43,580
Pare essa garota!

885
01:14:37,260 --> 01:14:39,220
Uma Coca-Cola, por favor!

886
01:14:49,420 --> 01:14:51,500
Receio não ter dinheiro.

887
01:14:51,700 --> 01:14:53,060
O que?

888
01:14:53,260 --> 01:14:54,540
Eu não posso pagar.

889
01:14:54,740 --> 01:14:55,740
Parar!

890
01:14:56,580 --> 01:14:59,580
Obrigado. Oh meu Deus, tudo
por apenas dez centavos!

891
01:14:59,780 --> 01:15:01,620
Se você me deixar seu endereço,
Eu vou te pagar.

892
01:15:01,860 --> 01:15:04,220
Esqueça! O Big Boss quer ver você.

893
01:15:04,420 --> 01:15:05,580
Quem é esse Big Boss?

894
01:15:05,860 --> 01:15:09,500
O Grande Chefe? Todo mundo o conhece.
É...

895
01:15:09,700 --> 01:15:11,340
...o Grande Chefe. Vamos!

896
01:15:12,140 --> 01:15:14,620
Bem, eu adoro saber
para novas pessoas.

897
01:15:16,060 --> 01:15:17,460
Este é o Grande Chefe.

898
01:15:18,100 --> 01:15:19,500
Prazer em conhecê-lo.

899
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
- Ei! Tome cuidado.
-Mostre-nos tudo o que você tem.

900
01:15:23,580 --> 01:15:25,180
O que ele está fazendo?

901
01:15:25,740 --> 01:15:30,140
Ele me pagou uma Coca Cola,
mas isso não autoriza você a tomar...

902
01:15:30,820 --> 01:15:31,700
...essas liberdades

903
01:15:31,900 --> 01:15:34,460
Você ouve o que ele diz?
Liberdades!

904
01:15:34,660 --> 01:15:36,580
Eu vou te mostrar o que é
tome liberdades.

905
01:15:37,220 --> 01:15:41,540
Não! Não, espere um minuto!
Só porque não sou daqui!

906
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
Você deve tentar se comportar bem.

907
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
-O que? -Se não, você pode ter
um pequeno acidente.

908
01:15:46,940 --> 01:15:48,860
Nós vamos enfiar um prego em você
no pé...

909
01:15:49,100 --> 01:15:51,780
...e então vamos queimar você
um pouco de cabelo.

910
01:15:52,020 --> 01:15:55,100
É o que acontece aqui no
meninas que não se comportam bem.

911
01:15:55,300 --> 01:15:58,380
Meu Deus! E eles chamam isso
Cidade divertida?

912
01:15:58,620 --> 01:16:00,420
Fantástico! Aquilo é.

913
01:16:01,500 --> 01:16:02,460
É perfeito!

914
01:16:03,620 --> 01:16:05,220
Sem fotos!

915
01:16:05,420 --> 01:16:09,500
Não queremos fotos!
Vamos descer!

916
01:16:10,540 --> 01:16:12,500
Ótimo! Ótimo!

917
01:16:13,740 --> 01:16:15,540
Acabei de filmar um
porta na parede.

918
01:16:15,740 --> 01:16:18,420
E agora vou olhar para a porta,
o que está na parede.

919
01:16:19,300 --> 01:16:21,420
Meus olhos vão ver,
um por um.

920
01:16:22,340 --> 01:16:23,620
O olho esquerdo...

921
01:16:23,980 --> 01:16:25,020
...e agora a direita.

922
01:16:25,220 --> 01:16:27,580
Minha boca, meus dentes,

923
01:16:27,780 --> 01:16:30,140
...minhas gengivas, meus lábios e
todo o resto.

924
01:16:30,660 --> 01:16:32,180
E minha garganta.

925
01:16:34,900 --> 01:16:37,340
-Com licença!
-E agora, você! Faça isso!

926
01:16:37,580 --> 01:16:39,540
-Faça isso!  -Fazer o quê?
-De novo!

927
01:16:40,140 --> 01:16:41,620
Corte!

928
01:16:43,500 --> 01:16:45,740
-G3? - Sim.  -O que isso significa?

929
01:16:45,940 --> 01:16:48,180
Sou eu, G3, G ao cubo.

930
01:16:48,380 --> 01:16:50,620
G.G.G. Gian Giovanni Gêmeos.

931
01:16:50,820 --> 01:16:52,140
Seu nome é assim?

932
01:16:52,340 --> 01:16:54,660
-Isso não parece familiar?
-Acabei de chegar.

933
01:16:54,900 --> 01:16:56,500
- Você nunca viu meus filmes?
-Bem... Não.

934
01:16:57,260 --> 01:16:58,820
-Espere! eu vou filmar
sua resposta. -Não.

935
01:16:59,580 --> 01:17:00,900
-De novo!
-Não.

936
01:17:01,300 --> 01:17:02,060
Corte!

937
01:17:03,220 --> 01:17:06,540
Eu filmei 112 pessoas
dizendo a palavra "não".

938
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
Por que?

939
01:17:08,100 --> 01:17:10,260
Porque tudo isso forma
parte da vida,

940
01:17:10,460 --> 01:17:12,060
...e parte de ser, ser e compreender.

941
01:17:12,300 --> 01:17:13,620
Alguém já viu esse filme?

942
01:17:15,100 --> 01:17:16,700
Nº 113.

943
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
-Você já ouviu falar de "Campbell"?
-O que?  -Campbel.

944
01:17:21,420 --> 01:17:25,380
Eu filmei ano passado em
cores e preto e branco.

945
01:17:25,580 --> 01:17:27,540
Duas horas de sopa,

946
01:17:28,020 --> 01:17:31,420
...feijão, arroz, lentilha
e cenouras.

947
01:17:31,620 --> 01:17:35,620
A essência e o espírito e o
entidade íntima da sopa.

948
01:17:36,820 --> 01:17:38,220
Eu já tenho isso!

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,500
homem atravessando
uma porta

950
01:17:40,700 --> 01:17:44,140
E agora vou ficar ocupado
de você. Vamos!

951
01:17:44,340 --> 01:17:46,820
-Para onde vamos?
-Eu tenho uma ideia.

952
01:17:49,660 --> 01:17:52,140
Eu não entendo o que é
quer que eu faça.

953
01:17:52,460 --> 01:17:54,740
Eu quero que você seja você mesmo!
((BANHEIRO MASCULINO))

954
01:17:55,220 --> 01:17:59,580
Ouça! Eu quero que você faça parte
da grande experiência humana.

955
01:18:00,020 --> 01:18:03,100
 �Banheiros, multidões, trombones,
lixo!

956
01:18:03,820 --> 01:18:05,220
Escute-me!

957
01:18:05,620 --> 01:18:08,980
Eu estava procurando por você. Você vai
seja meu próximo filme.

958
01:18:09,260 --> 01:18:11,940
Fique comigo e você vai
ser tão famoso quanto...

959
01:18:12,140 --> 01:18:13,460
Como é chamado?

960
01:18:13,660 --> 01:18:15,700
-Elizabeth Taylor?
-Quem? Oh não!

961
01:18:16,140 --> 01:18:19,180
-E agora, vamos começar.
-Ação!

962
01:18:20,900 --> 01:18:23,420
Mas eu não sei
nenhuma interpretação.

963
01:18:23,620 --> 01:18:27,500
E o Grand Canyon também não e, sem
No entanto, todo mundo vai ver isso.

964
01:18:27,780 --> 01:18:28,900
Não se mova!

965
01:18:29,340 --> 01:18:30,700
Fantástico!

966
01:18:31,180 --> 01:18:33,620
Menina sentada no trono.

967
01:18:33,820 --> 01:18:38,700
E agora eu quero ver todos eles
os poros da sua pele. “Assim”!

968
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
Aquilo é. Bom!

969
01:18:45,140 --> 01:18:48,380
E agora; agora eu quero
veja seus alunos

970
01:18:49,860 --> 01:18:51,260
Onde eles estão?

971
01:18:52,100 --> 01:18:54,660
Onde eles estão, cretino?

972
01:18:54,860 --> 01:18:57,300
Tome cuidado! Ela está com um cara
que tem uma câmera.

973
01:19:00,740 --> 01:19:02,820
Perfeito! Perfeito!

974
01:19:03,380 --> 01:19:05,500
 �Agora eu filmo seus braços
e suas pernas!

975
01:19:05,820 --> 01:19:08,340
É tudo que eu precisava.
E agora...

976
01:19:12,820 --> 01:19:13,900
Que lindo!

977
01:19:14,100 --> 01:19:15,500
E seu sexo!

978
01:19:17,340 --> 01:19:19,300
Eu diria que eles estão fazendo algo proibido.
O que fazemos?

979
01:19:19,700 --> 01:19:23,940
E agora seu rosto. Olhe para frente!

980
01:19:24,460 --> 01:19:28,340
-Não se mexa!
-Eles estão fazendo algo proibido ou não?

981
01:19:29,740 --> 01:19:31,140
A porta está fechada!

982
01:19:31,340 --> 01:19:33,660
Prepare-se para intervir!

983
01:19:34,060 --> 01:19:36,340
Seja lá o que forem
fazendo, pare!

984
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
-Em nome da lei!
-As coxas!

985
01:19:39,100 --> 01:19:40,060
Mostre-me suas coxas!

986
01:19:40,420 --> 01:19:45,780
-É algo proibido. �Nós lançamos
pela porta?  -Sim.

987
01:19:52,780 --> 01:19:55,980
Perfeito, dois policiais!
Eles controlam a imoralidade.

988
01:19:56,460 --> 01:19:58,740
Aproxime-se! Aproxime-se!

989
01:20:00,660 --> 01:20:01,980
Essa será sua última chance, cara!

990
01:20:02,180 --> 01:20:03,380
Que crime cometemos?
acusar?

991
01:20:05,020 --> 01:20:07,060
Filmando sem autorização.

992
01:20:08,580 --> 01:20:11,020
trabalho ilegal em
banheiros públicos...

993
01:20:11,580 --> 01:20:13,140
...e inundações descontroladas.

994
01:20:13,620 --> 01:20:14,940
Para onde a garota foi?

995
01:20:17,420 --> 01:20:19,620
Você sabe o que aconteceu com
garota de vestido azul?

996
01:20:19,820 --> 01:20:21,740
De quem é esse filme?

997
01:20:26,940 --> 01:20:28,980
Homem desmaiado.

998
01:21:25,020 --> 01:21:27,580
-Você tem dinheiro?
-Eu não sinto isso.

999
01:21:27,780 --> 01:21:30,460
Eu jogo se você me der alguma coisa.

1000
01:21:35,540 --> 01:21:37,660
Mas eu não tenho nada
o que dar a ele

1001
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
-Me dê seu ropopom!
-O que?

1002
01:21:40,780 --> 01:21:44,780
Vir. Nós vamos ganhar algum dinheiro
e então ropopom.

1003
01:21:49,700 --> 01:21:53,020
-Você não quer ropopom?
-Eu gostaria de colocar um vestido seco.

1004
01:21:53,220 --> 01:21:55,980
Eu vou dar para você e então
ropopom.

1005
01:22:16,140 --> 01:22:16,860
Você não vem?

1006
01:22:17,220 --> 01:22:17,940
Não sei.

1007
01:22:18,300 --> 01:22:21,220
-É por isso?
-Não, realmente não.

1008
01:22:21,460 --> 01:22:23,500
É sempre por isso!

1009
01:22:27,980 --> 01:22:31,140
Coitado! não deveria
pense isso

1010
01:22:48,300 --> 01:22:50,180
É aqui que você mora?

1011
01:23:19,700 --> 01:23:22,500
Tenho certeza de que a música
É um de seus hobbies.

1012
01:23:22,700 --> 01:23:25,460
-Você poderia tocar algo para mim,
enquanto eu seco?   -Sim.

1013
01:23:45,580 --> 01:23:47,900
Você tem certeza disso
você sabe o que isso faz?

1014
01:23:57,020 --> 01:23:59,020
Tem um sabor requintado.

1015
01:24:50,460 --> 01:24:52,860
-Quem é esse?
-Onde ele está?

1016
01:24:54,540 --> 01:24:56,300
-Onde está o chefe?
-O que está acontecendo aqui?

1017
01:24:56,540 --> 01:24:58,900
-Que tipo de guardião você é?
-Qual é a sua missão?

1018
01:25:00,300 --> 01:25:02,540
Olá, chefe! Trazemos tudo.

1019
01:25:02,860 --> 01:25:04,900
Seus amigos chegaram.

1020
01:25:39,940 --> 01:25:42,020
Eu não consigo entendê-lo.

1021
01:25:42,980 --> 01:25:44,180
O que você quer?

1022
01:25:46,700 --> 01:25:48,620
"Eu não deveria morder as pessoas,

1023
01:25:48,820 --> 01:25:50,020
...é muito feio!

1024
01:25:50,460 --> 01:25:52,220
E agora, ropopom!

1025
01:25:59,900 --> 01:26:01,260
Você não acredita nisso...

1026
01:26:01,460 --> 01:26:02,260
Você não quer?

1027
01:26:02,540 --> 01:26:05,060
Agradeço a sua hospitalidade, mas...

1028
01:26:05,260 --> 01:26:06,020
É por causa disso?

1029
01:26:06,220 --> 01:26:09,060
-Não, isso não tem nada a ver.
-Sim.

1030
01:26:23,900 --> 01:26:27,420
-É por isso?
-Não, sério!

1031
01:26:27,660 --> 01:26:31,300
Por quê? Não é grande coisa.
É como ter torcicolo.

1032
01:26:32,420 --> 01:26:33,820
É sempre por esse motivo!

1033
01:26:36,300 --> 01:26:38,940
Oh, coitado, você não deve
pensar isso!

1034
01:27:37,820 --> 01:27:38,780
O que é isso?

1035
01:27:38,860 --> 01:27:42,180
Eu não sei o que ele está fazendo aqui, mas
Parecem calcinhas.

1036
01:27:42,580 --> 01:27:45,300
Oh meu Deus, é um 507!

1037
01:27:45,500 --> 01:27:47,860
Vamos ajustá-los
as contas!

1038
01:27:55,940 --> 01:27:57,580
Ninguém se mexa!

1039
01:28:01,500 --> 01:28:02,740
E de quem é isso?

1040
01:28:02,940 --> 01:28:04,340
Ganhamos na loteria!

1041
01:28:04,540 --> 01:28:06,820
É o cartão de visita
do homenzinho

1042
01:28:07,140 --> 01:28:11,180
-Que homenzinho? -O mais corcunda
perigoso entre os criminosos de hoje.

1043
01:28:12,180 --> 01:28:16,140
 �Você tem três segundos para atirar
suas armas e saia desse Steinway!

1044
01:28:44,060 --> 01:28:47,460
Esse é um dos velhos truques
do passador de parede.

1045
01:28:47,900 --> 01:28:48,980
-Vamos pegá-lo!
-Sim.

1046
01:28:49,180 --> 01:28:51,300
Ele não tinha me contado
Qual era o nome dele?

1047
01:28:51,940 --> 01:28:55,980
Uau! Se eu o ver novamente,
Espero poder reconhecê-lo.

1048
01:29:01,140 --> 01:29:03,900
Vamos ver se vocês se acalmam aí atrás
Eu vou bater em você!

1049
01:29:04,100 --> 01:29:04,980
O que eles fazem?

1050
01:29:05,180 --> 01:29:07,460
Não sei. Mas tanto faz
Bem, deve ser ilegal.

1051
01:29:07,860 --> 01:29:08,900
-Posso olhar?
-Não!

1052
01:29:09,100 --> 01:29:11,020
-Cale a boca e dirija! - Vamos
para a delegacia? -Não.

1053
01:29:11,220 --> 01:29:13,700
Encontre-me um lugar
legal!

1054
01:29:13,940 --> 01:29:17,220
Eu quero me livrar desses nojentos
e tenha algum prazer!

1055
01:29:17,420 --> 01:29:19,020
Mas se não tivermos feito
nada de ruim.

1056
01:29:19,260 --> 01:29:22,140
"Escute, não sei qual é."
seu jogo,

1057
01:29:22,580 --> 01:29:26,060
...ou o que você faz.
e sua gangue,

1058
01:29:26,260 --> 01:29:29,340
...mas vou ensiná-los a não saber
Volte para o meu distrito!

1059
01:29:29,540 --> 01:29:31,860
Mas, se eu não tivesse visto
Não importa essas pessoas!

1060
01:29:32,060 --> 01:29:33,660
Tudo o que você diz poderia ser
usado contra ele.

1061
01:29:33,900 --> 01:29:36,460
-Mas se eu não...
-Contra ele. Entender!

1062
01:29:37,540 --> 01:29:39,860
eu não me importaria
estar contra ela.

1063
01:29:40,100 --> 01:29:41,540
Você, observe onde você está indo!

1064
01:29:45,380 --> 01:29:46,340
Você carrega armas escondidas?

1065
01:29:46,540 --> 01:29:47,380
Claro que não!

1066
01:29:47,660 --> 01:29:49,380
Drogas? Comprimidos?

1067
01:29:49,660 --> 01:29:51,220
-Anfetaminas? Maconha?
-Não!

1068
01:29:52,180 --> 01:29:56,020
 �Isso não vai te ajudar,
menina cruel!

1069
01:29:56,540 --> 01:29:58,260
Coloque as mãos no encosto!

1070
01:29:58,740 --> 01:30:00,340
O que ele vai fazer comigo?

1071
01:30:00,820 --> 01:30:02,980
Vamos revistar você, senhorita,

1072
01:30:03,420 --> 01:30:05,940
...como você nunca esteve antes.

1073
01:30:08,580 --> 01:30:10,380
Revista-a, Sargento!

1074
01:30:11,580 --> 01:30:12,940
Registre-se!

1075
01:30:19,980 --> 01:30:25,380
 �E agora apresentamos a você,
para sua diversão,

1076
01:30:25,580 --> 01:30:28,900
... fresco do nada
site, para Ahmed,

1077
01:30:29,100 --> 01:30:30,620
o mágico!

1078
01:31:04,340 --> 01:31:05,620
Eles nos atropelam!

1079
01:31:31,660 --> 01:31:33,700
Policiais brutos!

1080
01:31:34,460 --> 01:31:35,540
Assassinos de crianças!

1081
01:31:37,140 --> 01:31:38,220
Vamos sair daqui!

1082
01:31:38,420 --> 01:31:41,140
Este é um ninho de maricas!

1083
01:31:43,060 --> 01:31:44,620
Fogo a critério!

1084
01:31:50,820 --> 01:31:52,420
Monstro fascista!

1085
01:31:52,660 --> 01:31:54,340
Você está brincando? Eu sou irlandês.

1086
01:32:03,100 --> 01:32:05,540
Por que você não luta como
um homem?

1087
01:32:07,220 --> 01:32:08,420
Você quer ainda mais?

1088
01:32:08,620 --> 01:32:10,860
Sim, sim, me pague mais,

1089
01:32:11,140 --> 01:32:12,900
...vadia de olhos azuis!

1090
01:32:13,700 --> 01:32:14,780
Sargento!

1091
01:32:15,620 --> 01:32:16,900
Sargento!

1092
01:32:44,620 --> 01:32:47,420
Eu quebrei meu calcanhar!

1093
01:33:12,460 --> 01:33:14,300
Você pode me levar?

1094
01:33:50,200 --> 01:33:53,920
Parar! �Você tem que
tire os sapatos!

1095
01:33:54,160 --> 01:33:55,840
Ah, me desculpe! Eu pensei que talvez...

1096
01:33:56,080 --> 01:33:59,960
Este santuário está muito acima
este mundo material. É um lugar sagrado.

1097
01:34:00,680 --> 01:34:05,120
A luz, as paredes, a água e
estas mãos tudo é sagrado.

1098
01:34:05,400 --> 01:34:06,160
Eu vejo!

1099
01:34:06,440 --> 01:34:10,120
-Não coloque seus sapatos de material
a água sagrada! -E o que devo fazer?

1100
01:34:10,560 --> 01:34:12,640
Jogue-os no mundo material!

1101
01:34:13,800 --> 01:34:15,000
Mas se eles são os únicos
o que eu tenho!

1102
01:34:15,280 --> 01:34:16,680
Jogue-os fora!

1103
01:34:17,640 --> 01:34:19,320
Espere!

1104
01:34:23,240 --> 01:34:24,240
Espere!

1105
01:34:25,600 --> 01:34:28,160
 �Dê-me esse material
corrupção!

1106
01:34:28,800 --> 01:34:31,280
Sair! Sair!

1107
01:34:52,000 --> 01:34:55,680
Você não precisa deles nem nada
torne-o material!

1108
01:34:55,840 --> 01:35:00,880
Você deve se livrar de tudo
tudo o que é material. E chegue mais perto!

1109
01:35:07,080 --> 01:35:09,600
-Qual o seu nome?
-Doce.

1110
01:35:10,720 --> 01:35:12,280
Doce? Como você escreve?

1111
01:35:12,560 --> 01:35:14,360
DOCES

1112
01:35:15,480 --> 01:35:19,000
-Tenha cuidado! Diga-me a verdade!
-Claro, esse é o meu nome. -Espere!

1113
01:35:19,480 --> 01:35:21,880
Espere, não repita!
É um nome sagrado.

1114
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
Um nome que eu não conheço
posso dizer.

1115
01:35:24,480 --> 01:35:25,720
Eu não entendo.

1116
01:35:26,120 --> 01:35:27,200
Ouvir!

1117
01:35:27,840 --> 01:35:31,000
DOCE. Cinco letras.

1118
01:35:31,240 --> 01:35:33,200
Cinco, o número mágico.

1119
01:35:33,440 --> 01:35:35,800
Cinco, o pentagrama sagrado.

1120
01:35:36,640 --> 01:35:38,760
A primeira carta da sua
nome é C.

1121
01:35:39,040 --> 01:35:43,320
C é o sinal da serra da águia,
o sinal da masculinidade.

1122
01:35:44,120 --> 01:35:46,840
A última letra do seu nome
É o Y.

1123
01:35:47,280 --> 01:35:49,200
O sinal Yoni,

1124
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
...o dispensador
tudo bem.

1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,120
E no meio E (e).

1126
01:35:55,320 --> 01:35:58,280
C e Y.

1127
01:35:59,840 --> 01:36:01,280
Você entende agora?

1128
01:36:01,640 --> 01:36:02,800
Eu não tenho certeza. eu...

1129
01:36:03,080 --> 01:36:07,320
Espere, não fale! "Você não
mova-se! Eu tenho mais evidências.

1130
01:36:17,680 --> 01:36:19,320
Oh meu Deus!

1131
01:36:19,600 --> 01:36:22,240
-Eu pensei... -Talvez,
Você pensou que estava flutuando no ar.

1132
01:36:22,480 --> 01:36:23,520
Parecia que sim.

1133
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
É um assento de plástico.

1134
01:36:27,160 --> 01:36:30,440
Aparências sempre
Eles são enganosos.

1135
01:36:30,640 --> 01:36:33,560
Flutuar no ar é um
truque muito fácil.

1136
01:36:33,800 --> 01:36:38,160
No meu país, tudo isso só é usado
como entretenimento público.

1137
01:36:38,360 --> 01:36:42,920
Desaparecer na ponta de uma corda,
andar sobre brasas,

1138
01:36:43,240 --> 01:36:46,920
... brinque com cobras venenosas.
São apenas jogos para crianças.

1139
01:36:47,800 --> 01:36:49,040
Você pode fazer tudo isso?

1140
01:36:49,480 --> 01:36:53,520
Minha querida e inocente menina,
quando eu tinha nove anos...

1141
01:36:53,720 --> 01:36:59,040
...poderia fazer coisas incompreensíveis
para a mentalidade ocidental.

1142
01:37:00,000 --> 01:37:04,720
Eu levantei pesos enormes
apenas com a língua.

1143
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
Eu pude ver, através
sete camadas de zinco.

1144
01:37:08,760 --> 01:37:11,280
E, para não se gabar,

1145
01:37:11,880 --> 01:37:13,280
...mas,

1146
01:37:14,800 --> 01:37:18,640
...até, eu poderia até conversar com
os vegetais.

1147
01:37:18,560 --> 01:37:20,440
Ah, isso é maravilhoso!

1148
01:37:20,800 --> 01:37:23,360
Não, isso não é nada.

1149
01:37:23,600 --> 01:37:28,760
Apenas um grão de areia, comparado com o
montanhas criadas pelos deuses no passado;

1150
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
...em comparação com o que você e eu
vamos fazer isso aqui juntos.

1151
01:37:32,880 --> 01:37:33,640
Junto?

1152
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
Sim claro.

1153
01:37:36,520 --> 01:37:41,360
Juntos encontraremos o caminho
do egoísmo; Digo do não-egoísmo;

1154
01:37:41,720 --> 01:37:44,520
...além do vale do
preocupações materiais...

1155
01:37:44,720 --> 01:37:47,240
...e as falésias do
sentimentos negativos,

1156
01:37:47,920 --> 01:37:50,760
...escalando e lutando...

1157
01:37:51,160 --> 01:37:55,560
...até chegarmos
...o vazio.  -O vazio!

1158
01:37:56,040 --> 01:37:59,400
Além do tempo
e do espaço,

1159
01:38:00,080 --> 01:38:01,720
... além de si mesmo,

1160
01:38:02,080 --> 01:38:03,560
...o vazio,

1161
01:38:04,640 --> 01:38:07,200
pura energia e luz.

1162
01:38:08,040 --> 01:38:09,760
Deus!

1163
01:38:11,400 --> 01:38:12,640
Deus?

1164
01:38:13,600 --> 01:38:15,560
Deus não tem nada a ver com
Venha!

1165
01:38:16,000 --> 01:38:17,920
Por onde devo começar?

1166
01:38:18,200 --> 01:38:21,360
-Primeiro, vou te ensinar
para respirar.  -O que?

1167
01:38:21,640 --> 01:38:26,480
Como um americano típico, você deve
acreditar que você já sabe respirar.

1168
01:38:27,560 --> 01:38:31,720
Mas, deixe-me dizer uma coisa.
Você só conhece uma maneira de respirar.

1169
01:38:31,920 --> 01:38:36,200
-Inspire e respire. �Talvez
você pode negar isso? -Não.

1170
01:38:36,480 --> 01:38:40,360
Mas a verdade é que eles existem
mil outras maneiras de respirar.

1171
01:38:40,560 --> 01:38:43,280
Para frente e para trás;
para cima e para baixo,

1172
01:38:43,480 --> 01:38:46,560
...respire como um camelo
ou como grama.

1173
01:38:46,760 --> 01:38:48,880
Você quer dizer, como a fotossíntese?

1174
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
-O que? -Você sabe, quando o carbono...?

1175
01:38:52,400 --> 01:38:57,000
Não, não. Esqueça tudo isso
e tire isso da sua mente.

1176
01:38:57,240 --> 01:38:59,880
Deixe a ciência de lado,
que é algo corrupto.

1177
01:39:00,080 --> 01:39:03,080
"Esqueça tudo o que
Eles ensinaram na escola!

1178
01:39:03,320 --> 01:39:05,800
Esqueça as fórmulas
e os teoremas,

1179
01:39:06,000 --> 01:39:09,640
...de casas pré-fabricadas
e a goma,

1180
01:39:09,840 --> 01:39:13,240
...de laca, de cartões
de crédito, de Wall Street e de...!

1181
01:39:13,440 --> 01:39:14,160
bater papo!

1182
01:39:14,360 --> 01:39:15,280
O que isso diz?

1183
01:39:15,640 --> 01:39:18,640
bater papo! Vamos começar
para respirar.

1184
01:39:35,160 --> 01:39:38,520
-Ah, é lindo!
-bater papo!

1185
01:39:43,640 --> 01:39:44,520
Espere um minuto!

1186
01:39:44,720 --> 01:39:48,280
Quando cheguei um
Já era dia por um tempo e agora...

1187
01:39:48,600 --> 01:39:49,480
É meia-noite!

1188
01:39:49,680 --> 01:39:51,160
O que ele fez comigo?

1189
01:39:51,400 --> 01:39:55,760
Para você, nada. Mas ao mesmo tempo, muito.

1190
01:39:58,720 --> 01:40:02,600
Agora temos que encontrar
o lugar certo. bater papo!

1191
01:40:02,960 --> 01:40:06,160
-O que chamamos de centro de tudo
respirando. -Meus pulmões?

1192
01:40:06,560 --> 01:40:08,400
Não, não é tão simples.

1193
01:40:08,600 --> 01:40:12,640
É o lugar onde está localizado
o ser imutável.

1194
01:40:12,920 --> 01:40:14,320
Devemos procurá-lo.

1195
01:40:15,280 --> 01:40:18,000
Vamos ver! Será aqui?

1196
01:40:18,880 --> 01:40:20,160
Não, acho que não.

1197
01:40:22,200 --> 01:40:23,840
Talvez devesse estar aqui!

1198
01:40:25,040 --> 01:40:26,760
Não, eu estava errado de novo!

1199
01:40:28,000 --> 01:40:29,560
Aqui?

1200
01:40:30,640 --> 01:40:32,160
Não!

1201
01:40:34,600 --> 01:40:39,240
-Ou aqui? -Não, tenho certeza
que não está aqui.

1202
01:40:39,640 --> 01:40:41,040
Eu penso que sim.

1203
01:40:41,280 --> 01:40:45,320
Nós o encontramos muito rapidamente.
Deve ser um bom sinal.

1204
01:40:45,560 --> 01:40:47,840
-Lamento contradizer você,
mas... -bate-papo!

1205
01:40:48,160 --> 01:40:50,000
Quem é o guru, aqui,
você ou eu?

1206
01:41:01,680 --> 01:41:04,680
-Mais respiração?
-Não, esse é apenas o primeiro nível.

1207
01:41:04,960 --> 01:41:06,840
Você deve seguir em frente,
agora.

1208
01:41:06,680 --> 01:41:07,920
Quantos níveis temos?
o que passar?

1209
01:41:08,800 --> 01:41:12,080
Sete. O primeiro é o poder
sinta o ritmo do cosmos.

1210
01:41:12,320 --> 01:41:13,280
Ei, espere um minuto!

1211
01:41:13,560 --> 01:41:15,200
Sem chance! Mal podemos esperar.

1212
01:41:15,480 --> 01:41:16,800
Meus botões!

1213
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Seus botões, como você os chama,

1214
01:41:18,840 --> 01:41:22,440
...eles nada mais são do que o reflexo disso
Eu que você deve deixar para trás.

1215
01:41:22,680 --> 01:41:24,480
Eles não significam nada e
Eles são um tanto corruptos.

1216
01:41:24,720 --> 01:41:29,000
Sem esses botões, você avançará
até os níveis 2, 3,

1217
01:41:29,240 --> 01:41:33,200
...4, 5 e 6 e finalmente...

1218
01:41:33,400 --> 01:41:36,840
...no último nível. Bom!

1219
01:41:37,320 --> 01:41:41,360
E agora, vamos nos preparar
Para abordar o segundo nível:

1220
01:41:42,200 --> 01:41:45,080
...o corpo não tem valor.

1221
01:41:46,720 --> 01:41:48,960
Isso não vale nada!

1222
01:41:51,920 --> 01:41:53,560
Nem isso!

1223
01:41:55,680 --> 01:41:57,480
Nem isso!

1224
01:41:58,960 --> 01:42:00,560
Nem isso!

1225
01:42:03,040 --> 01:42:06,120
Nem isso! E agora vamos passar
ao nível...

1226
01:42:08,640 --> 01:42:10,840
-No nível...
-Dois?

1227
01:42:11,080 --> 01:42:12,440
Dois!

1228
01:42:24,120 --> 01:42:26,920
Eu não acho que consigo respirar
muito mais tempo.

1229
01:42:27,360 --> 01:42:31,400
Ser paciente! O caminho é
difícil, mas vale o esforço.

1230
01:42:31,960 --> 01:42:36,200
A escolopendra, no meu país, tem milhares
pernas, mas não sabe sapatear.

1231
01:42:36,800 --> 01:42:38,600
Não vejo o que isso tem a ver.

1232
01:42:39,120 --> 01:42:41,760
Bem, você sempre perde
algo ao traduzi-lo.

1233
01:42:56,600 --> 01:42:58,840
Eu me pergunto onde
nós podemos ser.

1234
01:43:00,120 --> 01:43:01,680
Isso não importa.

1235
01:43:02,360 --> 01:43:03,920
O espaço é apenas uma ilusão.

1236
01:43:03,960 --> 01:43:06,360
Ele se curva sobre si mesmo
como uma alcachofra.

1237
01:43:06,720 --> 01:43:10,400
Ah, uma alcachofra seria útil
muito bom! Estou morrendo de fome.

1238
01:43:10,760 --> 01:43:12,880
É que você só pode
pense nisso?

1239
01:43:13,080 --> 01:43:15,080
 �No seu corpo e em
seus pobres desejos?

1240
01:43:15,480 --> 01:43:18,200
Eu não posso evitar.
Estou com fome.

1241
01:43:18,400 --> 01:43:21,480
Estamos viajando mais longe
de sede e fome.

1242
01:43:25,640 --> 01:43:29,360
É como a lenda
do porco e da flor.

1243
01:43:38,880 --> 01:43:40,760
Que lenda de
porco e a flor?

1244
01:43:41,120 --> 01:43:46,400
É uma lenda que meu
as pessoas cantam e dançam.

1245
01:43:47,600 --> 01:43:49,240
Um porco surge
alguns arbustos

1246
01:43:51,280 --> 01:43:55,040
No mato ele vê um crescimento
grande flor violeta.

1247
01:43:55,240 --> 01:43:56,840
É o único que existe
nos arredores.

1248
01:43:58,400 --> 01:44:01,360
Então o porco
apaixone-se pela flor.

1249
01:44:02,760 --> 01:44:07,440
O porco confessa seu amor por
a flor e ela diz:

1250
01:44:07,640 --> 01:44:11,920
"Você é um porco e também é muito
sujo, mesmo para um porco."

1251
01:44:13,720 --> 01:44:15,560
Então o porco começa
chorar...

1252
01:44:15,840 --> 01:44:18,480
...e a flor tem pena do
animal sujo e diz:

1253
01:44:20,360 --> 01:44:22,800
"Eu vou te amar, quando você chegar
esteja limpo."

1254
01:44:23,000 --> 01:44:28,120
Com o coração radiante de alegria,
O porco desce para se lavar no rio.

1255
01:44:29,880 --> 01:44:32,040
Ele entra na água...

1256
01:44:32,880 --> 01:44:34,960
...e é devorado por um
crocodilo

1257
01:44:40,120 --> 01:44:42,160
O que essa história significa?

1258
01:44:43,200 --> 01:44:44,920
Eu não faço ideia.

1259
01:44:56,600 --> 01:44:58,600
Em que nível estamos agora?

1260
01:44:59,080 --> 01:45:01,200
-Na terceira!
-Qual é o nome dele?

1261
01:45:01,440 --> 01:45:04,120
O nível positivo de não-ser.

1262
01:45:04,840 --> 01:45:08,840
Eu não consigo entender a diferença
entre um nível e outro.

1263
01:45:16,080 --> 01:45:18,360
Será melhor do que agora
vamos parar.

1264
01:45:19,000 --> 01:45:21,520
Olha, neve!

1265
01:45:22,680 --> 01:45:26,360
Se você não se importa, eu gostaria
Agora descanse um pouco.

1266
01:45:26,560 --> 01:45:29,120
Parecem estrelas flutuantes.

1267
01:45:29,520 --> 01:45:32,560
-Olhar! Escute-me!
-Há algo errado?

1268
01:45:32,800 --> 01:45:34,480
Não é só isso...

1269
01:45:35,760 --> 01:45:37,560
Vá embora!

1270
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
Você vai pegar um resfriado!

1271
01:45:39,600 --> 01:45:41,360
Isso é impossível.

1272
01:45:42,200 --> 01:45:46,600
Carne não significa nada em
o caminho da realização.

1273
01:45:46,680 --> 01:45:49,440
-Vivemos no vórtice.
-O vórtice?

1274
01:45:49,880 --> 01:45:51,280
É o quinto nível.

1275
01:45:51,960 --> 01:45:54,000
O que aconteceu com ele?
quarto nível?

1276
01:45:55,520 --> 01:45:57,880
-Eu pulei.
-Isso pode ser feito?

1277
01:45:58,080 --> 01:46:02,400
 �Você não precisa seguir cada um deles
os níveis do caminho eterno?

1278
01:46:04,160 --> 01:46:06,600
Sim, mas eu sou um
místico reformado.

1279
01:46:23,160 --> 01:46:24,240
Ouvir!

1280
01:46:26,360 --> 01:46:28,520
Isso pode ser algo sério.

1281
01:46:28,720 --> 01:46:30,480
Você não tem termômetro?

1282
01:46:31,360 --> 01:46:35,240
Parece que você não aprendeu
nada. Nossos corpos não existem.

1283
01:46:35,440 --> 01:46:38,640
Estamos no limiar de
último nível.

1284
01:46:39,280 --> 01:46:43,720
A injeção do espírito universal.

1285
01:46:43,960 --> 01:46:46,000
Mas este é o nível 6!

1286
01:46:46,200 --> 01:46:49,200
O que acontece no número 7?
E o vazio?

1287
01:46:51,840 --> 01:46:54,720
Eu não posso te levar para
borda do vazio.

1288
01:46:54,960 --> 01:46:57,640
Um professor mais sábio do que eu...

1289
01:46:58,160 --> 01:47:00,880
...levará você até o fim
da viagem.

1290
01:47:01,080 --> 01:47:02,200
Como posso reconhecê-lo?

1291
01:47:02,720 --> 01:47:03,840
Para o pássaro sagrado.

1292
01:47:04,080 --> 01:47:05,600
Que pássaro sagrado?

1293
01:47:07,080 --> 01:47:10,720
-Não importa qual.
-Ei, a porta está aberta!

1294
01:48:27,200 --> 01:48:29,120
A polícia!

1295
01:48:35,320 --> 01:48:37,840
Dê uma olhada para trás; eu vou
para falar com o motorista.

1296
01:48:38,080 --> 01:48:42,320
- Traga frutas, flores, plantas,
armas ou álcool? -Um guru.

1297
01:48:42,560 --> 01:48:45,960
-O que? -Um guru. - É isso
uma fruta ou uma planta?

1298
01:48:47,360 --> 01:48:52,120
Olá, Jorge! �A importação é proibida
de gurus congelados na Califórnia?

1299
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
"Charlie, me tire daqui!"
Você quer?

1300
01:50:07,960 --> 01:50:10,760
-Charlie! -Você está bem?
-Perdi todos os meus trocos.

1301
01:50:11,000 --> 01:50:12,280
Tire-me daqui!

1302
01:50:35,040 --> 01:50:37,360
O pássaro sagrado!

1303
01:51:53,000 --> 01:51:56,280
 �É você quem me deixa
levar para o vácuo?

1304
01:53:52,440 --> 01:53:53,840
Já chegamos?

1305
01:53:57,280 --> 01:53:59,760
Dizem que você é capaz de...

1306
01:54:01,480 --> 01:54:02,640
...para me dar a resposta?

1307
01:54:04,480 --> 01:54:06,080
"Eu não entendo...

1308
01:54:08,880 --> 01:54:10,800
...o que tudo isso significa!

1309
01:54:36,640 --> 01:54:38,600
A estátua está vindo em nossa direção!

1310
01:55:05,760 --> 01:55:06,800
O que aconteceu?

1311
01:55:07,040 --> 01:55:09,120
O que vamos fazer agora?

1312
01:55:17,800 --> 01:55:20,160
Você não vai me dizer seu nome?

1313
01:55:47,800 --> 01:55:49,640
Meu Deus!

1314
01:55:51,880 --> 01:55:53,800
Você é pai!

1315
01:55:55,000 --> 01:55:57,480
“Pai”!

1316
02:04:01,480 --> 02:04:03,480
Vtg