1
00:00:04,080 --> 00:00:05,753
(CUCHILLOS CLANG I NG)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,916
MUJER: <i>Todo estuvo delicioso, cariño.</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,794
Gracias, cariño.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,274
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,000
(SE BUSCA) Lento y doloroso.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,356
Lo mismo de siempre.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,037
Excepto cuando me ascendieron
al supervisor de turno.

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,110
Lo sabía.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,357
Necesitamos celebrar.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,394
¿Tienes algo en mente?

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,671
Como una cuestión de hecho.

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,234
(SE RÍE)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
Continúe, comience las cosas.
Yo limpiaré aquí.

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,910
-¿Seguro?
-Por supuesto, cariño.

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,194
(SE RÍE)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
(tarareando)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,190
(GOLPE)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,354
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,397
<i>(ME ENCANTA REALMENTE ME PASÓ</i> JUGANDO)

20
00:01:43,480 --> 00:01:44,993
(CANTANDO JUNTO)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,070
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,713
Ella es una belleza, ¿no?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,272
Muy bien, un segundo.

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,593
No quiero hacer un lío.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
(Sollozos) Por favor.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,273
(CONTINÚA CANTANDO)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,876
-Por favor. Por favor.
-(MÚSICA CONTINÚA)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,959
Por favor, no lo hagas.

29
00:02:26,520 --> 00:02:27,999
No !

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,073
(RESPIRA CON FUERZA)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,593
¡No!

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,790
No !

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,030
(GRITOS)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
(HACER CLIC)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,793
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL EME)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,070
(RONCOS)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,672
Fácil.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
De nada por salvarle la vida.

39
00:04:10,760 --> 00:04:12,990
Sólo después de que salvé el tuyo.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
(SIGHS)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,039
¿Qué?

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,874
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,792
Estoy tratando de ayudarte.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,520
No, eso no es lo que quiero decir.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,517
¿Qué estás haciendo?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,955
Lo que tengo que hacer.

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,832
No. Eso es una tontería.

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,510
-No tienes por qué vivir así.
-¿Qué se supone que debo hacer?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,199
¿Esconderte del mundo como tú?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,391
No, no haces lo que yo hago.

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,753
Puedes irte.
Hay todo un mundo ahí fuera.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,870
La vida que estás eligiendo,
termina de una manera.

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,234
Tal vez.

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,036
Pero al menos es mi elección.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
(SN I FFLES)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,469
-Jesucristo.
-(Jadeos)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,589
Necesito que te vayas. Necesito que te vayas.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,757
-No.
-Sal de...

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,312
No lo hagas.

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,112
(RESPIRANDO CON FUERZA)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,109
BROCK: <i>¿Sabías que Rebecca Bowman
¿Estaba embarazada?</i>

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,031
Ya me lo has preguntado tres veces.

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,469
Y seguiré preguntándolo hasta que esté satisfecho.

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,550
(LUCAS SIGN HS)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,714
¿Lo sabías?

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,031
(EXHALA PROFUNDAMENTE) No.

67
00:06:45,640 --> 00:06:47,995
Cuéntame sobre tu relación con Rebecca.

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,229
No fue una relación.

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,152
¿Entonces qué fue?

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,709
Como solo amigos con beneficios, o algo así.
hasta que la mataste?

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,679
-Que te jodan, Brock.
-No, vete a la mierda.

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,512
Mira, no creo que estés matando chicas jóvenes.
Pero no sé si no lo eres.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,598
Lo único que sé es que has estado
mintiéndome desde que llegaste a Banshee.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,830
Y las mentiras terminan aquí.

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,673
-¿Cuándo fue la última vez que la vio con vida?
-No sé. Hace un tiempo.

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,037
-Necesito que seas más específico que eso.
-No llevo un puto diario.

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
El GPS de su coche demuestra que estaba en su cabaña.
la noche en que fue asesinada.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
-Como te dije, no la vi.
-¿En realidad?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
¿Cómo lo sabes?
Quiero decir, no llevas un maldito diario.

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,235
(SIGHS)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,117
Creo que la viste esa noche.

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,318
Creo que te dijo que estaba embarazada.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,311
Conociéndote,
Probablemente no te tomaste muy bien esa noticia.

84
00:07:40,400 --> 00:07:42,994
Entonces, discutiste.
Quizás se volvió violento, físico.

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,037
No.

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,757
¿Por qué está tu sangre en su auto?

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,558
No sé. ¿Por qué no le preguntas a Proctor?

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,313
-Te lo estoy preguntando.
-Bueno, no lo recuerdo.

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,792
Bueno, ¿te acuerdas?
¿Cortarles los corazones a estas dos chicas?

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,033
-Jesús Cristo. Vamos, ya me conoces, Brock.
-No, mira, no lo hago. No te conozco.

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,112
Lo único que sé es que te fuiste
el fondo cuando mataron a Siobhan.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,874
Te rompiste y tal vez
estás recreando su muerte

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,156
una y otra y otra vez
como un psicótico...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,390
¡Jesús, abre tus malditos ojos, Brock!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,395
¡Esto no sucedió en el momento!
¡Quien haya hecho esta mierda se tomó tiempo para planificarla!

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,438
¡Pensar!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,670
¿Crees que también las dejé embarazadas?

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,830
¿Eh?

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,917
-¡Sabes que no fui yo!
-¡No sé nada!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,469
Sí, bueno, eso lo resume todo.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
(La puerta zumba)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,194
(LA PUERTA SE ABRE)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,356
Ted, Sheryl y Martín.
¿Cómo estáis esta mañana?

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,477
TED: Tome asiento, Sr. Watts.

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,074
Indique su nombre para que conste.

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,958
Randall Cody Watts.

107
00:08:50,040 --> 00:08:52,998
Buenos días, Sr. Watts.
Soy el comisionado Ted Smith.

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,549
Estoy unido hoy
por la Comisionada Sheryl Golden

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,114
y el Comisionado Martin Davis.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,873
Sí, nos conocemos todos.

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,150
Hoy es tu sexta aparición.
ante esta junta de libertad condicional.

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,598
Si tú lo dices, Teddy. He perdido la cuenta.
Sheryl, veo que finalmente tuviste ese bebé.

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,313
Hice .

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,914
Espero que usted y el Sr. Golden
Elegí un bonito nombre anglo.

115
00:09:14,000 --> 00:09:15,991
TED: Sr. Watts, le sugiero
tomar esta audiencia en serio.

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,038
¿Qué pasa con el kike sentado a tu lado?
¿Crees que se está tomando esto en serio?

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,389
-MARTIN: ¡Señor Watts!
-Cállate, Martín.

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,278
TED: Sr. Watts.
RAN DALL: Todos conocemos el procedimiento.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,112
Vas a negar mi libertad condicional,

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,192
luego váyanse a casa felicitándose
en hacer del mundo un lugar más seguro.

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,194
Pero, ¿cuál es el salario mínimo, idiotas?
No es posible que lo entiendas,

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,874
¿Es eso por repulsivo que sea?
pareces pensar que lo soy,

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,236
que la oscuridad
Tragándose este país entero.

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,118
y viniendo por ti
y tus familias mestizas

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,237
Es un millón de veces peor.

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,439
-Hemos terminado aquí, Sr. Watts.
-Vete a la mierda, Ted.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,519
Ah, y Sheryl,

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,910
Asegúrate de darle a la pequeña Shoshanna Golden
un gran beso de su tio ario

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,514
porque sabes que voy a ser
pensando en ella. (SE RÍE)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,670
(LA PUERTA SE CIERRA)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,509
(CUANDO IMPERI NG)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,230
HOMBRE: <i>El dolor es sólo psicológico.</i>

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,840
(JASANDO)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,074
(RESPIRA CON FUERZA)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,474
(TEMBLIENDO)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,229
(SUEÑE LA PUERTA)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,149
(LA PUERTA SE CIERRA)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,435
El sheriff te da cinco minutos.

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,269
Finalmente pudiste visitarme en la cárcel, ¿eh?

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,079
Más vale tarde que nunca.

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
(SE RÍE)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,152
-Yo no hice esto.
-Lo sé.

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,911
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,393
Aún no.

145
00:11:50,320 --> 00:11:54,996
No sé si pagarás la fianza,
pero puedo usar mi casa como garantía si lo haces.

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,313
Gracias.

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,152
¿Cómo está Job?

148
00:12:11,080 --> 00:12:12,991
Le hicieron un número real.

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,354
Estará bien.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,993
¿Y tú?

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,196
(EXHALA PROFUNDAMENTE) Realmente necesito conseguir
Vete a la mierda de aquí.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,192
Hola Ted.

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,669
-(SIG HS) ¿Cómo está?
-Inocente y Brock lo sabe.

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,197
Bueno, la evidencia dice lo contrario.
y el sheriff tiene que hacer un seguimiento.

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,713
¿Tienes algo para mí?

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,079
Hice . Puede esperar.

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,118
No, necesito la distracción.

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,234
Son los detalles de un procesamiento de drogas.
e instalaciones de distribución.

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
¿La del supervisor?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,030
Mmm-hmm.

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,719
Gracias, Bunker.

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,110
Tenga cuidado, señora Hopewell.

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,599
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-(ENG I N E EMPIEZA)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,519
(CHARLA DE RADIO DISTINTA)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,912
Acabas de pagar la fianza.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,559
Yo no la maté.

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,274
Quizás lo hiciste, quizás no. De cualquier manera.

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,917
¿Qué diablos es esto? ¡Aléjate de allí!
Proctor, ¿qué diablos estás haciendo?

169
00:14:39,120 --> 00:14:40,997
Pagué la fianza del prisionero.

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,516
-¿Fianza? Esto es una tontería.
-Hood viene conmigo.

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,398
-Qué diablos es él.
-Déjalo entrar.

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,709
-No.
-¡Apártate de mi camino, Brock!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,677
-BROCK: No va a pasar.
-¡Soy el puto alcalde!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,151
-¡Y yo soy el puto sheriff!
-Apártate del puto camino.

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,756
Dame esas llaves o te disparo.

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,630
Guau.

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,469
Todo el mundo está muy enojado.

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,359
-Señora, no puede volver aquí.
-¿Por qué no? Todos los demás lo son.

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,273
-Bunker, lleva a esta mujer al frente, por favor.
-Quédate quieto, Bunker.

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,750
Agente especial Verónica Dawson.

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,831
Crímenes violentos.

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,036
Sí, eso siempre parece chupar el aire.
directamente fuera de la habitación.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,555
Supongo que es el sheriff Lotus.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,592
-¿Y tú lo eres?
-Kai Proctor.

185
00:15:30,520 --> 00:15:33,990
Sr. Proctor, lamento mucho su pérdida.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,759
Vamos, Proctor.

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,558
-Tengo esto.
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

188
00:15:37,640 --> 00:15:38,675
AGENTE DAWSON: Lo tengo, Sheriff.

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,515
Sr. Proctor, sólo puedo imaginar

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,399
que frustrado debes estar
con cómo se han manejado las cosas.

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,517
Pero esta es mi investigación ahora.

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,635
Y aunque tengo un poco de tiempo perdido
para compensar,

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,037
Puedo asegurarte que soy un estudio rápido.
y planeo llegar al fondo de las cosas.

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,073
Hazme un favor
dame algo de tiempo para arreglar las cosas,

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,114
y tan pronto como lo haga,
Serás el primero en saberlo.

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,635
Tienes 24 horas.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,873
Entonces ¿qué pasa?

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,233
Que grupo tan divertido.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,833
(RESPIRACIÓN TEMBRABLE)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,593
(CUANDO IMPERI NG)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,920
Shh.

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
(CUANDO IMPERI NG)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,719
¿Crees que es bonita?

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,076
Creo que estará feliz.

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,560
(CUANDO IMPERI NG)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,270
(G ROANS)

207
00:18:07,000 --> 00:18:07,990
(SIGHS)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,392
Lucas Capó.

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,517
Antiguo sheriff.

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,830
<i>Montañero a tiempo parcial.</i>

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,390
<i>Y ahora el principal sospechoso
en tres homicidios.</i>

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,278
<i>Es un currículum increíble.</i>

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
<i>El sheriff Lotus me dijo que no hablas mucho.</i>

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,196
<i>Bueno, tal vez simplemente no hablo mucho con él.</i>

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,396
También me habló del diputado Kelly.

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,951
ustedes dos eran pareja
en el momento de su muerte?

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,830
Dios, perder un diputado y un amante.
de un solo golpe.

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,230
Eso debe haber sido duro.

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,677
He estado allí.

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,033
Mi marido Pablo.

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,070
Estaba liderando una operación táctica.

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,516
Algún terrorista de bajo nivel en el que podríamos apoyarnos.
para conseguirnos peces más grandes.

223
00:19:11,480 --> 00:19:12,993
Según las reglas, incumplimiento y arresto.

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,753
Tenía al delincuente boca abajo y atado.

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,078
cuando entra el sobrino de 1 3 años del chico
sosteniendo un G LOCK 9.

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,074
Paul podría haberlo dejado caer en un instante.
Quiero decir, ¿quién no puede superar a un niño, verdad?

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,235
Pero en lugar de eso, trató de convencerlo.

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,072
Supongo que ese niño no tenía ganas de hablar.

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,551
Le disparó a Paul en el cuello. Lo mató instantáneamente.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,918
Has estado haciendo esto por un tiempo.

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,431
(RISAS) Bastante tiempo.

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,034
Lo suficiente para saber
que la historia del marido falso

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,430
No va a funcionar con alguien como yo.

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,436
Entonces, o crees que soy un idiota,
o querías que te llamara.

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,593
¿Qué, para sentir que tengo el control?

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
Dado que ambos sabemos que eso no es cierto,

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,950
¿Por qué no dejas de tonterías y me preguntas?
¿Qué quieres preguntar?

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,471
Bueno.

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,156
¿Mataste a Rebecca Bowman?

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,875
No.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,837
Bueno, eso fue fácil.

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,912
-Aprecio mucho su cooperación, Sr. Hood.
-De nada.

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,074
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,552
Supongo que no tienes muchos amigos.
abajo en la Oficina.

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,917
-Sabes mucho sobre el FBI, ¿verdad?
-No, realmente no.

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,477
Pero sé algo sobre el agotamiento.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,516
Sí, apuesto a que sí.

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,952
-Él no lo hizo.
-¿En realidad? ¿Lo decidiste en cinco minutos?

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,873
No, lo decidí en aproximadamente dos.

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,840
-(SE BURLA) La evidencia. . .
-Las pruebas son una mierda y tú lo sabes.

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,354
La evidencia no es una mierda.

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,877
Es circunstancial.

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,119
(SIG HS) Lo soltaré.

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,794
-Aún no.
-¿Por qué?

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
Porque en el momento en que lo liberemos,

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,635
Hood intentará encontrar
"El asesino de Bowman por su cuenta".

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,553
Y me gustaría un poco de ventaja.

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,396
Para que conste, también sabía
que la historia de tu marido era una mentira.

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,470
Mmm .

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,029
(I NAU DI BLE)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,478
(TELÉFONO CELULAR E VI BRATI NG)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,798
¿Sabías que Proctor era
¿En el negocio de las drogas con tu antiguo grupo?

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,278
¿De qué estás hablando?

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,475
Hay neonazis
arrastrándose por todo su almacén.

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,230
-¿Cómo sabes eso?
<i>-Los estoy mirando ahora mismo.</i>

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,829
Kurt, ¿lo sabías?

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
Si lo supiera, te habría dicho algo.

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,516
Mira, tenemos que dar un paso atrás.
y resolver las cosas. Esto cambia las cosas.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,918
-Para mí no, no es así.
<i>-Carrie...</i>

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,354
Carr...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,670
(SIGHS)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,679
¿Por qué no me lo dijiste?

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,037
Quería que las nuevas instalaciones fueran una sorpresa.

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,753
¿Cuándo estará operativo?

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,559
KAI: El final de esta semana,
tal vez un poco antes.

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,792
Podemos trabajar en turnos dobles.
triplicar la producción en el primer mes.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,678
Contrataré a un nuevo capataz para supervisar...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,072
Rebeca, la Hermandad
estará gestionando esta operación.

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,878
¿Qué?

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
-Sí .
-¿Por qué?

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,274
Pueden proporcionar la distancia
y el aislamiento que requiero como alcalde.

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,035
-Esto debería ser mío.
-No, lo sé. Pero tienes que confiar en mí en esto.

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,271
tengo algo mucho mas grande
planeado para ti.

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,351
(RISAS HS) Sí, tu gran plan.

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
Mientras tanto no pasa nada

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,838
y estás entregando nuestro negocio
a los nazis?

287
00:24:08,960 --> 00:24:11,998
Sé que eso es lo que te parece a ti,
pero te prometo que esto es lo mejor para nosotros.

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,593
No, esto es lo mejor para ti.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,874
Y eso es todo lo que realmente te ha importado.

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,038
-Ojalá dejaras de tratarme como a un niño.
-Lo haré cuando dejes de actuar como tal.

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,310
(SE BURLA)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,071
Cuando tenías mi edad,
ya estabas manejando las cosas.

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,118
-No había nadie que te detuviera.
-Tampoco había nadie protegiéndome.

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,714
-No necesito tu protección.
-¡Sí, lo haces!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,309
Este es un negocio peligroso.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,233
¡Soy jodidamente peligroso!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,319
No tienes idea de lo peligroso que soy.

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,476
CARRIE: Oh. La abuela tiene buenas intenciones, cariño.
Creo que ella sólo está preocupada por ti.

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,069
Tendrás que darle una oportunidad.

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,270
(TECLAS JANG LI NG)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,274
Bueno, ¿al menos podrías fingir por Max?

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
Porque necesito que des un buen ejemplo,
por eso.

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
(ESTRUIDO)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,118
Cariño, espera.

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,914
(WHISPERS) ¿Trabajo?

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,269
(EL ESTRUIDO CONTINUA)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,709
Deva, te llamaré ahora mismo.

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,152
(ESTALLIDO DE METAL)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,350
(JU D)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,634
-¡Joder, Trabajo!
-(Jadea) ¡Joder!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,835
Casi te disparo.

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,195
(RESPIRA CON FUERZA)

313
00:26:09,320 --> 00:26:12,995
-Imagínate mi puto alivio.
-Ni siquiera deberías estar levantado de la cama.

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,431
Y no deberías almacenar tus AK
junto a tu Ann Taylor.

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,311
-¿Cómo entraste ahí?
-Es un maldito vaso.

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,478
Tienes suficiente potencia de fuego
aquí para empezar una guerra.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,313
No empezar uno.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,630
Sólo termínalo.

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
(WAI LI NG)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,239
Amén. El mal de nosotros libra pero...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,152
TODOS: Nosotros contra la intrusión.

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,959
Quienes nos perdonan como...

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,594
TODOS: El Cielo en es como la Tierra en...

324
00:27:29,600 --> 00:27:31,989
Nombre Tu sea santificado.

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,878
El cielo en el arte Quien,

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,199
Padre nuestro...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,198
¿Cita caliente?

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,310
-Realmente deberías dormir un poco.
-Eso requeriría que cerrara los ojos.

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,435
Tomará tiempo, Job.

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,431
A la mierda esto. Voy contigo.

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,593
-Esa es una mala idea.
-No, es la peor maldita idea que jamás haya existido.

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,199
No vienes.

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,159
Ni tú ni nadie puede decírmelo
qué hacer más.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,311
no me vas a dejar
solo en esta maldita casa.

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,277
Simplemente no lo hagas. . . (TARTAMUDE)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,797
No me dejes.

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,478
Te quedarás en el auto.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,757
Vas a necesitar a alguien
para cuidar tu espalda.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,309
-Vas a necesitar a alguien. . .
-Lo digo en serio.

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,158
Bien.

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,790
(SIGHS)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,196
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasó?

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,470
-Toma una copa.
-Vamos, hombre.

345
00:29:04,560 --> 00:29:06,995
dejé todo
Porque pensé que estabas en problemas aquí.

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,469
Mierda, necesito volver a casa de Proctor...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,433
Que se joda el supervisor.

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,952
Ahora siéntate,
y muéstrame un poco de maldito respeto.

349
00:29:30,960 --> 00:29:34,999
No, no, no seas un maldito marica. ¿Bueno?

350
00:29:36,080 --> 00:29:37,991
Ahí tienes.

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,194
Beber.

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,396
¿Estás bien, hombre?

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,199
Watts nunca debería haber
hizo un trato con Proctor.

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,314
el esta tan ocupado
persiguiendo su propio plan de jubilación,

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,312
que esta abandonado

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,075
todo por lo que hemos estado luchando
todos estos años.

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,795
Mmm .

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,153
Puede que esté cegado por el dinero de Proctor,

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
pero no lo soy.

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,071
Y no voy a seguir
Mi boca se cerró más.

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,436
Calvin, estás borracho, amigo.

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,473
-Lo que sea que estés pensando. . .
-No. No.

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,149
Ya terminé de pensar, Joe.

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,119
Ya terminé de ser la perra de Watts.

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,589
Es hora de que sea un hombre jodido.

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,950
(EXHALA)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,636
Watts tiene que irse.

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,518
H IG HTOWER: <i>Hemos estado en esto
durante meses, Job.</i>

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,238
<i>Debes estar cansándote.</i>

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,630
<i>Cambiemos el humor, ¿vale?</i>

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,154
-(MÚSICA A todo volumen)
-(G RU NTS)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,153
(GRITANDO)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
CARRI E: <i>Trabajo.</i>

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,832
<i>Trabajo. Trabajo.</i>

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,155
(Jadeos)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,552
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,278
¿Y tú?

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,716
-(G U N POLLAS)
-Estoy bien.

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,632
Sí, te ves jodidamente bien.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,319
Ahora no.

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,836
En caso de que tenga que conducir solo a casa,

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,393
¿Quieres decirme de qué se trata realmente esto?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,355
¿Por qué haces esto?

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,830
¿Mmm?

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,112
¿Crees que toda esta mierda de Catwoman

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
es lo que hubiera querido?

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,272
Quédate en el coche.

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,550
(LA PUERTA SE CIERRA)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,512
HOMBRE 1: Oye, ¿qué dijo?
HOMBRE 2: Dijo que vas a morir.

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,630
(SE RÍE)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,754
Oh, ¿qué diablos es esto?

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,880
Oye, esto es propiedad privada.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,951
¿Quién carajo eres tú?

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,712
Te hice una pregunta.

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,632
¿Estás sorda, perra estúpida?

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
(EL HOMBRE SE RÍE)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,593
No, te escucho alto y claro,

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,675
perra.

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,878
¡Mierda!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,550
(HOMBRE RU NTS)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,030
-(DISPARO)
-(EL HOMBRE GRITA)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,070
(G ROANS)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,670
(GRITOS)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,910
(ESTRUCHES METÁLICOS)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,950
(RONCOS)

406
00:34:23,960 --> 00:34:24,995
(G RU NTI NG)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,830
(Jadeos)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,595
(RONCOS)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,555
(RESPIRACIÓN TREMBLABLE)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,353
Vuelve, perra. Vamos .

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,954
(TOS)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,470
(Jadeos)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,114
(RESPIRANDO CON FUERZA)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,589
Vamos.

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,030
(GRITOS)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,230
(GRITOS)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,550
(GRITOS)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,550
(GRITANDO)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,919
Perra. Perra, muévete. Mover !

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,439
Correr !

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,679
(JADEO)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,034
-Entonces, ¿cómo te fue?
-(ENG I N E EMPIEZA)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,430
Como un reloj.

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,359
(TI RES CHIRRIANDO)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,270
(La puerta zumba)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,915
HOMBRE EN PA: <i>Desbloquee la puerta 13.</i>

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,591
Nos vemos muy pronto allí, convicto.

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,433
Y te follas a tu mamá, Larry.

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,550
(La puerta zumba)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,394
(HABLANDO EN DISTINTO POR PA)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,115
¿Eres mi transporte?

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,238
Bonito coche de hielo. Los alemanes siempre lo hacían mejor.

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,879
¿Nos dirigimos a Banshee?

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,389
Al señor Proctor le gustaría verte.
lo antes posible.

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,039
Bueno, entonces ¿a qué diablos estamos esperando?

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,074
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,155
(TI RES CHIRRIANDO)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,389
(TOS)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,470
-Joder.
-FBI, cabrones asquerosos.

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,633
Baja la tubería. ¿Qué estás haciendo?

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,550
Lárgate de aquí. Ir.

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,554
(EXHALA)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,229
(TELÉFONO CELULAR E VI BRATI NG)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,076
(Aclara la garganta) Dawson.

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,595
Estoy en camino.

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,436
-(HABLANDO DISTI NCT)
-(CLICANDO EN EL DISPARADOR DE LA CÁMARA)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,592
BROCK: Raven, este es el agente Dawson.
del FBI.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
Sí, ¿qué tenemos?

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,838
B LLY: El forense estimó que fue asesinada.

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,914
Hace nueve o diez horas según la temperatura corporal.
y lividez.

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,515
-¿MO es lo mismo?
-Sí .

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,830
Mujer atractiva, de 18 a 24 años.

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,070
El hijo de puta también le arrancó el corazón.

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,599
El corte no es quirúrgico, pero sí preciso.

455
00:39:25,680 --> 00:39:27,990
Está en un lugar seguro cuando hace esto.

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,593
Se toma su tiempo.

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,715
¿Heridas defensivas?

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,714
Marcas de ligaduras, como las otras víctimas.

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,510
Estaba atada.
Una especie de cuerda, un trenzado pesado.

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,079
¿Suficiente para tener moretones como este?

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,834
Estuvo atada por un tiempo.
No los mata de inmediato.

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,910
No hay signos de abuso sexual.

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,270
No, él no los ve sexualmente.

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,715
Justo aquí. Él la drogó.

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,350
Como los demás. La masacraron viva.

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,878
¿Tienes una identificación?

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,553
No, nada todavía.

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,553
AGENTE DAWSON: ¿Qué dijo el testigo?

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,233
B LLY: Vislumbré a alguien.
arrastrando el cuerpo

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,231
al bosque poco después de las 5:00 a.m. m.

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,233
¿Y por qué diablos esperaron cuatro horas?
para llamarlo?

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,039
Porque su mami pensó
lo estaba inventando.

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,751
¿Cómo se llama el niño?

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,079
-BI LLY: Tocho.
-Tocho.

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,396
Cubrámosla.

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,472
Asegúrese de que el forense reciba
todas esas notas, ¿sí?

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,675
¿Eres Tocho?

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,558
¿Eres tu?

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,837
¿Puedes decirme qué viste?

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,110
¿Eh?

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,632
¿Era un hombre o una mujer, eh?

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,839
-¿Joven o viejo?
-Vamos, ya es suficiente.

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,952
No más preguntas, ¿eh? Vamos, Tocho.

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,119
MAGG I E: Está bien, voy a terminar de cortar esto.
para ti y te lo vas a comer todo.

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,919
-Y luego trata.
-HAN K: Está bien.

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,150
MAGG I E: Pero las verduras también.

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,799
-¿Bueno?
-HAN K: Está bien.

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,393
MAGG I E: ¿Promesa?
HAN K: Sí.

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,233
MAGG I E: ¿Cómo están las patatas?

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,880
Seco.

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,436
Lo lamento. Debo haberlos cocido demasiado.

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,550
(SONIDOS DEL TIMBRE)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,839
Quédate aquí.

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,520
-¿Qué carajo?
-Es un placer verte también, Calvin.

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,274
Y sí, me encantaría entrar.

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,470
¿Huelo la comida de Magpie?

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,839
-¿Cómo saliste?
-(RISAS) Es una historia increíble.

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,878
Quizás te lo cuente alguna vez.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,559
Papá.

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,236
-¿Estás fuera?
-Buenas noticias, cariño.

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,436
He sido rehabilitado.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,435
(BESOS)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,074
¿Y quién podrías ser?

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,952
Oh . . . Hank, este es tu abuelo.

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,953
Sólo llámame papá, cariño.

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,351
Uh, está bien, vamos a subir.
y báñate ahora.

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,313
¿Sabes que? Que se joda el corazón de un hombre.

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,034
Si quieres amor, ve directo a su estómago.

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,914
(TH U N DER RUMBLI NG)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,113
Felicitaciones. No eres un asesino en serie.

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,156
Necesito que llenes algunos papeles.

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,153
(PATRÓN DE LLUVIA)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,789
(TRUENOS ACCIDENTES)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,758
(TRUENO ESTALLANDO)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,310
(EL VIDRIO SE ROMPE)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,515
AGENTE DAWSON: ¿Necesita que lo lleve?

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,879
No pareces del tipo que guarda rencor.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
Me mantuviste encerrado.

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,076
Acabo de llegar. Tenía que orientarme.

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,350
Me alegro de poder ayudar.

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,318
Sabías que era inocente.

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,678
creo que inocente
Puede que sea un poco exagerado, ¿no?

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,593
Sí, vete a la mierda.

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,310
Oye, de nada por esa coartada, por cierto.

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,675
Mira, Hood, sé dónde vives.
Es una larga caminata hasta esa cabaña tuya.

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,678
Necesito un trago.

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,554
Definitivamente necesitas una bebida.

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,639
(ENG I N E EMPIEZA)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,275
(RAN DALL CANTO EN OTRO IDIOMA)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,632
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)