1
00:00:56,000 --> 00:00:57,650
- Charles.
- Oprostite. dr. Swartz.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,660
u redu je Charles. u redu je

3
00:01:00,720 --> 00:01:03,660
Traje par dana
da se navikne na miris.

4
00:01:06,060 --> 00:01:08,050
Sve je u redu.

5
00:01:22,780 --> 00:01:25,510
- Jesi li dobro?
- Da.

6
00:01:37,660 --> 00:01:39,150
Donijet ću krpu.

7
00:01:40,760 --> 00:01:45,890
Charles. Nakon što prođeš kroz ovo.
Uzmi slobodnu noć. Naspavajte se.

8
00:01:45,970 --> 00:01:48,030
Vidimo se ujutro.

9
00:01:49,040 --> 00:01:51,060
Hvala. Liječnik.

10
00:02:07,790 --> 00:02:09,880
Ne još jedan.

11
00:07:05,780 --> 00:07:10,440
Tim. Ne možete ostavljati DVD-ove
ovako u ormariću cijeli dan. Čovjek.

12
00:07:10,520 --> 00:07:13,750
Ovdje je jebeno vruće. Kicoš.
Oni će se rastopiti.

13
00:07:15,450 --> 00:07:16,940
Tim!

14
00:07:17,020 --> 00:07:19,080
Da. Da. čujem te.

15
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
hej Simone.

16
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Uhvaćen.

17
00:07:31,840 --> 00:07:34,500
Da. Nasmijte se. Kuja. Da!

18
00:07:35,210 --> 00:07:37,540
- Kakva glupost.
- Tako odvratno.

19
00:07:38,180 --> 00:07:41,980
Bolje da ne idu na ovu zabavu večeras.

20
00:07:42,050 --> 00:07:45,950
Njihov najbolji prijatelj izlazi s Jackie.
Tako da sam siguran da će biti tamo.

21
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Bog. Ne podsjećaj me.

22
00:07:51,090 --> 00:07:53,520
Oh! Isuse Kriste!

23
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
žao mi je
Jesam li vas povrijedio, dame?

24
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
koji je tvoj problem Koplje?

25
00:08:02,430 --> 00:08:07,330
Moj problem je što znaš da nisi
trebao razgovarati s mojom djevojkom.

26
00:08:07,400 --> 00:08:10,190
Razgovarat ćemo s kim god hoćemo.

27
00:08:16,240 --> 00:08:20,700
Razgovarat će s kim hoće. momci.
To je ono što će oni učiniti.

28
00:08:22,240 --> 00:08:24,340
Samo gledaj.

29
00:08:24,410 --> 00:08:25,740
Idemo.

30
00:08:37,360 --> 00:08:40,230
Bog. Htio bih zajebati dan tom klincu.

31
00:08:41,900 --> 00:08:45,770
Htio bih voziti motornu pilu
ravno kroz njegovo lice.

32
00:08:50,310 --> 00:08:51,770
Gdje je dovraga Chris?

33
00:09:18,670 --> 00:09:22,800
Ne. Čekaj. Čekati. Jackie. Moramo
razgovarati o ovoj zabavi večeras.

34
00:09:23,510 --> 00:09:26,770
Pokušavaš pobjeći. zar ne?

35
00:09:26,840 --> 00:09:30,970
Samo što to nije moja stvar.
Plus. Tvoji me prijatelji mrze.

36
00:09:31,050 --> 00:09:36,480
Što god. Znam da to nije tvoja stvar.
Što radiš ostatak dana?

37
00:09:36,550 --> 00:09:40,110
Dobro. Ima rana emisija
u Backwardu večeras.

38
00:09:41,220 --> 00:09:43,780
- Gadni bar u centru?
- Nije gadno.

39
00:09:43,860 --> 00:09:46,420
Grungy možda. Ali nije gadno.

40
00:09:46,500 --> 00:09:50,230
- Kako god. tko igra
- Tragedija na plesnom podiju.

41
00:09:50,300 --> 00:09:52,430
Što? Što sada?

42
00:09:52,500 --> 00:09:54,560
- Sranje su.
- Ne znaju.

43
00:09:54,640 --> 00:09:56,630
Stvarno su sranje.

44
00:10:00,310 --> 00:10:04,410
- Kurva. Vratimo se u razred.
- Jesi li me upravo nazvao "kurvo"?

45
00:10:04,980 --> 00:10:08,780
Dobar dan. Dobro je vidjeti sve
vratio se s vikenda.

46
00:10:08,850 --> 00:10:11,790
Izvadimo domaću zadaću.
Ako biste.

47
00:10:11,850 --> 00:10:17,950
Dok okrećemo stranicu
649 u vašim knjigama. Stranica 649.

48
00:10:18,030 --> 00:10:20,360
Dok nastavljamo naše proučavanje

49
00:10:20,430 --> 00:10:24,800
pod rješavanjem problema koje imamo
gledao. Važno je vidjeti...

50
00:10:24,870 --> 00:10:27,560
<i>...kao što bilježimo
u našem rješavanju problema...</i>

51
00:10:49,690 --> 00:10:52,960
- Yo. Matty.
- Morate ovo provjeriti.

52
00:11:16,590 --> 00:11:19,180
Svi se pomaknite!
Makni se s puta!

53
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Šupak.

54
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
Vi dečki želite
ući u emisiju večeras ili što?

55
00:12:14,830 --> 00:12:19,430
- Uh. Hoću ako ti voziš.
- Nemam novca za gorivo.

56
00:12:19,510 --> 00:12:22,910
- Navratit ću i pokupit ću te budale.
- U koliko sati?

57
00:12:22,980 --> 00:12:26,780
Pet. Trebali bismo otići ranije
tako da nemamo jebeni promet.

58
00:12:26,850 --> 00:12:30,280
- Bit ću u Scottovoj kući.
- Hej.

59
00:12:31,850 --> 00:12:34,320
To sranje je jebeno odvratno. Čovjek.

60
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
<i>Oh. Da.</i>

61
00:12:41,490 --> 00:12:44,950
hajde Čovjek. Idemo.
Što je tvoj jebeni dogovor?

62
00:12:55,810 --> 00:13:00,540
To je tako odvratno. Ti si potpuno
uništiti vaš ugled upravo sada.

63
00:13:00,610 --> 00:13:04,410
Moram ići.
Zabavite se večeras. Bok.

64
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Baš si kučka.

65
00:13:09,520 --> 00:13:11,050
Bok.

66
00:13:11,120 --> 00:13:14,090
Bog. Mrzim tog jebenog klinca.

67
00:14:09,180 --> 00:14:10,880
Mama?

68
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Mama. Jesi li gore?

69
00:14:32,940 --> 00:14:34,600
Mama?

70
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
Isuse... Kriste.

71
00:15:11,630 --> 00:15:15,000
Mama. Koji kurac? Mama?

72
00:15:15,070 --> 00:15:17,470
Sranje! Mama!

73
00:15:17,540 --> 00:15:20,010
Ne, mama. to sam ja! Stop!

74
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Pomoć!

75
00:15:25,750 --> 00:15:29,150
Prestani s tim! Mama!

76
00:15:32,290 --> 00:15:34,280
pomozi mi Bog!

77
00:15:36,660 --> 00:15:40,030
Oh. Bog! Mama. Ne!

78
00:15:51,410 --> 00:15:55,500
Zašto se opet vozimo
sve do ove glupe zabave?

79
00:15:55,580 --> 00:15:59,270
Ovdje je sve propadalo.
Svi će biti ovdje.

80
00:15:59,350 --> 00:16:03,220
hajde Dijete. Bit će
društveni događaj godine.

81
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
Plus. Dolaze nam države.
Moram popiti svoje piće.

82
00:16:09,890 --> 00:16:14,850
- Ovo je sranje.
- znam On je takav igrač.

83
00:16:14,930 --> 00:16:19,090
Moram piškiti.
Gdje je ovo mjesto?

84
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
Tata?

85
00:17:40,250 --> 00:17:43,710
- Što radiš doma tako rano?
- Isuse. Rano su nas pustili van.

86
00:17:43,790 --> 00:17:45,980
Da?

87
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
Što je sa starim
ostavljajući uključenu kosilicu?

88
00:17:58,000 --> 00:18:01,330
Vjerojatno je opet zaspao na WC-u.

89
00:18:08,480 --> 00:18:11,940
Idemo u centar grada.
Pogledajte ovaj bend na nekoliko sati.

90
00:18:12,010 --> 00:18:16,010
- Je li u redu ako uzmem auto?
- Da. Samo budi doma do ponoći.

91
00:18:16,080 --> 00:18:18,280
Još mrtvih tijela za isušivanje?

92
00:18:18,350 --> 00:18:20,450
Gubi se odavde.

93
00:18:20,520 --> 00:18:22,750
- U redu. Kasnije.
- Bok.

94
00:18:43,300 --> 00:18:44,730
Zaboravili nešto?

95
00:18:58,580 --> 00:19:02,210
Ozbiljno. Čovjek. Koji vrag
misliš li da se dogodilo s Bradom?

96
00:19:02,290 --> 00:19:05,850
ne znam
Klinac je uvijek bio jebeno čudan.

97
00:19:05,920 --> 00:19:09,380
Ne čudi me
da je poludio zbog Latta.

98
00:19:09,460 --> 00:19:14,060
Da. Ali čuli ste profesora Latta.
Rekao je da ga je Brad ugrizao.

99
00:19:17,470 --> 00:19:19,460
Možda je bio...

100
00:19:22,710 --> 00:19:24,370
gladna.

101
00:19:26,450 --> 00:19:29,310
Ne sipajte krekere po mom krevetu. Čovjek.

102
00:19:30,680 --> 00:19:32,950
<i>Hajde.</i>

103
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
Vau!

104
00:20:40,790 --> 00:20:43,650
Barem ima hrpa ljudi
ovdje već.

105
00:20:45,590 --> 00:20:50,030
Jeste li očekivali išta manje?
iz ovog grada?

106
00:20:50,100 --> 00:20:53,360
Mislim. Hrpa pijanaca.

107
00:20:54,230 --> 00:20:58,690
I tebe. Što je s tobom
izlaziti s ovim mrzovoljnim naduvačem?

108
00:20:59,770 --> 00:21:01,760
On nije napušen. U REDU?

109
00:21:06,210 --> 00:21:12,240
- Nismo bili ovdje tjednima.
- Jer ovaj seronja mora imati posao.

110
00:21:12,320 --> 00:21:17,690
Radim u videoteci gdje sve stigneš
svoje besplatne videozapise. DVD-ovi. seronje.

111
00:21:17,760 --> 00:21:23,190
To je puno bolje nego raditi za svog tatu.
Cijeli dan moram isušivati ​​leševe.

112
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
Daj mi ovo.

113
00:22:15,000 --> 00:22:17,630
Evo dolazi moj čovjek.

114
00:22:17,710 --> 00:22:20,400
- Hej. dušo.
- Dame. Dame. Kako ste?

115
00:22:20,480 --> 00:22:21,740
Dobro.

116
00:22:21,810 --> 00:22:25,110
- Čekao sam ovo pivo.
- Idemo proslaviti.

117
00:22:25,180 --> 00:22:27,170
- U redu.
- Oprostite. Dame.

118
00:22:27,250 --> 00:22:29,240
Vidimo se cure kasnije.

119
00:23:34,320 --> 00:23:36,750
jesmo li tamo

120
00:23:36,820 --> 00:23:38,840
Koliko dugo se vozimo?

121
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
Scott. hej

122
00:23:43,330 --> 00:23:46,590
Koliko dugo se vozimo?

123
00:23:46,660 --> 00:23:50,120
- Oko 45 minuta.
- Zašto?

124
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
Nešto nije u redu.

125
00:23:56,170 --> 00:23:58,800
o čemu ti pričaš Čovjek?

126
00:23:58,870 --> 00:24:02,930
Vozim se 45 minuta i ja
nisam vidio auto ni u jednom smjeru.

127
00:24:03,010 --> 00:24:06,310
- Pa?
- Pa pogledajte koliko je sati.

128
00:24:12,090 --> 00:24:14,450
Špica je.

129
00:24:22,400 --> 00:24:25,530
Koji se kurac događa. Čovjek?

130
00:24:27,540 --> 00:24:30,990
ne znam
Idemo samo do šanka.

131
00:24:45,190 --> 00:24:48,120
Ti si upravo ono što sam mislio. Dama.

132
00:24:48,190 --> 00:24:50,210
ti to ozbiljno

133
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
- Kako si?
- Dobro sam.

134
00:24:56,870 --> 00:24:58,990
Ne. Čekaj.
gdje si

135
00:25:00,400 --> 00:25:03,430
- I tvoj dah?
- Da. Mislim da sam dobio...

136
00:25:53,450 --> 00:25:55,440
što ti misliš

137
00:26:01,650 --> 00:26:04,490
Mislim da je to loša ideja. Čovjek.

138
00:26:04,560 --> 00:26:08,930
Mora biti ljudi unutra.
Grad se jednostavno ne gasi.

139
00:26:18,100 --> 00:26:19,590
Jebi ga.

140
00:26:48,030 --> 00:26:50,760
Kakva je to buka, dovraga?

141
00:27:20,870 --> 00:27:21,890
Scott!

142
00:27:24,570 --> 00:27:26,590
Oh. Sranje!

143
00:27:30,180 --> 00:27:33,770
Koji je to kurac bio?
Koji je to kurac bio?

144
00:27:33,850 --> 00:27:38,510
smiri se!
Samo se jebeno smiri. smiri se

145
00:27:38,580 --> 00:27:43,380
- Jeste li vidjeli što je vani?
- Jebeno sam vidio što je vani!

146
00:27:57,700 --> 00:28:00,690
- Tko si ti, dovraga?
- Vau. Vau!

147
00:28:05,440 --> 00:28:08,570
Rekao sam tko si ti dovraga?

148
00:28:08,650 --> 00:28:13,240
Mi smo nitko. Izgled. Upravo smo došli
Downey. Ovdje smo samo da vidimo predstavu.

149
00:28:45,820 --> 00:28:48,510
Možete li nam reći što se dovraga događa?

150
00:28:53,290 --> 00:28:55,280
ne znam

151
00:28:56,260 --> 00:28:59,060
Sve se dogodilo tako brzo.

152
00:28:59,930 --> 00:29:02,760
Bend je počeo svirati. A onda...

153
00:29:03,640 --> 00:29:05,830
onda se dogodilo.

154
00:29:07,770 --> 00:29:09,830
Što se dogodilo?

155
00:29:18,840 --> 00:29:22,900
Pojedeni su živi.

156
00:29:23,380 --> 00:29:26,750
Rastrgani kao da su ništa.

157
00:29:27,220 --> 00:29:29,650
Tko... Tko je pojeden?

158
00:29:35,920 --> 00:29:38,260
svi

159
00:29:40,830 --> 00:29:45,790
Hoćeš li mi reći da ti ljudi
vani postoje jebeni zombiji?

160
00:29:46,600 --> 00:29:51,800
Kažem da kakvi god da su.

161
00:29:53,410 --> 00:29:55,740
Oni nisu ljudi.

162
00:30:03,950 --> 00:30:06,280
Zašto se uvijek moramo podudarati?

163
00:30:06,950 --> 00:30:10,720
- Ne znam. žao mi je
- Prokleti mobiteli.

164
00:30:12,490 --> 00:30:14,790
Što? Dečko ti se ne javlja?

165
00:30:14,860 --> 00:30:17,560
- Ne. Ne radi cijeli dan.
- Točno.

166
00:30:17,630 --> 00:30:20,360
Kad bi uopće otišao na tu predstavu.

167
00:30:22,240 --> 00:30:24,570
Uvijek piješ previše.

168
00:30:25,340 --> 00:30:28,830
To je tako smiješno.
Ne možeš uhvatiti svog dečka.

169
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
Rekao sam da telefon ne radi.

170
00:30:31,410 --> 00:30:34,810
- To svi govore. Med.
- Kako god. Odjebi.

171
00:30:48,200 --> 00:30:50,430
Što ćemo učiniti?

172
00:30:56,770 --> 00:30:58,760
ne znam

173
00:31:03,980 --> 00:31:06,500
Pa gdje su otišli?

174
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Da dobiju sljedeći obrok.

175
00:31:13,790 --> 00:31:15,450
Sjajno.

176
00:31:17,260 --> 00:31:22,160
U međuvremenu. Sjedimo ovdje
i čekati da se vrate?

177
00:31:22,230 --> 00:31:24,260
Zašutiš li ikada?

178
00:32:06,540 --> 00:32:09,340
Sve je u redu.
Zaključan je.

179
00:33:02,150 --> 00:33:04,680
Da. Pravo.

180
00:33:08,390 --> 00:33:11,620
Da. Dobro. Kad ga budem imao za dva mjeseca.

181
00:33:12,500 --> 00:33:15,190
Oh. hej Matty.
Kako si?

182
00:33:15,270 --> 00:33:17,890
jesi dobro
jesi li dobro

183
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Oh. Bože moj! moje dijete!

184
00:33:56,540 --> 00:33:59,910
Mislim da jesi
imali dovoljno hrane za jedan dan.

185
00:34:03,510 --> 00:34:06,450
Moraš im pucati u glavu.

186
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Moramo se vratiti do auta.

187
00:35:44,950 --> 00:35:49,580
- To nam je jedina šansa da se izvučemo.
- Nikad se nismo trebali izvući iz toga.

188
00:35:49,650 --> 00:35:54,490
- Ne vraćam se tamo.
- Dobro. Možete sjesti ovdje i večerati.

189
00:35:54,560 --> 00:35:56,580
Ali ne ja.

190
00:35:58,560 --> 00:36:02,020
Ako već nije došlo do Downeya.
Uskoro će.

191
00:36:02,100 --> 00:36:06,560
I ne mogu sjediti ovdje i puštati sve
Znam da postaje hrana za ovu kopilad.

192
00:36:25,880 --> 00:36:28,710
Znao sam da je ovo loša ideja.

193
00:36:39,630 --> 00:36:41,250
Koji kurac?

194
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Gubi se odavde. Ti kurac.

195
00:36:48,340 --> 00:36:51,200
Izgled. Šupak. Rekla je odjebi...

196
00:36:59,210 --> 00:37:01,650
Oh. Bože moj.

197
00:37:01,720 --> 00:37:03,710
Što je to?

198
00:38:23,330 --> 00:38:26,730
- Idemo.
- Otključaj vrata. Otključaj vrata!

199
00:38:26,800 --> 00:38:30,640
Otključaj vrata. Otključaj vrata.
Vrata! Vrata!

200
00:38:39,350 --> 00:38:42,370
Chris. Idemo!
Idemo. Chris! Chris!

201
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
Idemo. Chris.
Uđi u auto!

202
00:38:47,820 --> 00:38:50,520
Chris. Idemo!

203
00:38:51,260 --> 00:38:53,730
Chris! Chris! Chris!

204
00:38:55,100 --> 00:38:57,960
Ići. Ići. Ići. Ići. Ići.
Ulazi. Ulazi. Ulazi. Chris!

205
00:38:58,030 --> 00:38:59,400
Idemo. Ići. Ići!

206
00:39:14,010 --> 00:39:16,740
Moramo se vratiti u Downey.

207
00:39:16,820 --> 00:39:19,050
Ovo je samoubojstvo. znate.

208
00:39:19,120 --> 00:39:21,820
ja znam

209
00:39:32,270 --> 00:39:34,460
Chris. Samo nastavimo.

210
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
ne mogu

211
00:39:38,710 --> 00:39:40,730
moram.

212
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
Ne! Ne!

213
00:40:25,810 --> 00:40:27,940
Sranje.

214
00:42:04,780 --> 00:42:06,400
<i>Argh!</i>

215
00:42:13,120 --> 00:42:15,110
hej Jackie!

216
00:42:15,190 --> 00:42:17,180
Ići. Ići. Ići.

217
00:42:17,250 --> 00:42:19,050
Chris! Dođi ovamo!

218
00:42:19,120 --> 00:42:21,850
Drži vrata. Drži vrata. Drži vrata.

219
00:42:23,530 --> 00:42:25,860
hajde hajde hajde hajde

220
00:42:38,380 --> 00:42:40,870
Idemo. Idemo! izlazi van!

221
00:42:41,410 --> 00:42:43,440
Idemo. Ići. Ići. Ići!

222
00:43:04,070 --> 00:43:08,770
Ovo je jebeno sranje!
Ah. Sranje! Bog!

223
00:43:08,840 --> 00:43:11,970
Želiš li izaći
ili ostati u ovoj jebenoj garaži?

224
00:43:14,240 --> 00:43:18,200
Scott je u pravu.
Ovo mjesto je smrtonosna zamka.

225
00:43:18,270 --> 00:43:20,540
Mogu nanjušiti da smo ovdje.

226
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
Koliko je škola udaljena?

227
00:43:23,310 --> 00:43:25,540
ti to ozbiljno

228
00:43:29,220 --> 00:43:32,450
Škola je definitivno
puzi s tim gadovima!

229
00:43:32,520 --> 00:43:35,780
Škola ima šanse
imati preživjele.

230
00:43:35,860 --> 00:43:39,920
Sada. Koliko je škola udaljena?

231
00:43:39,990 --> 00:43:41,460
Manje je od milje.

232
00:43:41,530 --> 00:43:45,060
Kako ćemo ih, dovraga, sve proći?
Ima ih na stotine!

233
00:43:48,000 --> 00:43:49,970
Imam ideju.

234
00:44:29,510 --> 00:44:31,980
Lance bi bio tako ponosan.

235
00:44:43,690 --> 00:44:46,850
Ovo je suludo.

236
00:44:46,930 --> 00:44:50,690
Dakle, ti ćeš stajati ovdje i gledati
ionako provale kroz vrata?

237
00:44:50,760 --> 00:44:53,060
Moramo stići do škole.

238
00:44:53,130 --> 00:44:57,190
- Možemo otići tamo i čekati pomoć.
- Ako pomoć uopće postoji.

239
00:45:42,620 --> 00:45:44,520
Jackie. Jackie!

240
00:45:47,590 --> 00:45:49,610
Jackie. Idi u školu!

241
00:45:59,130 --> 00:46:00,720
Napravi sigurnosnu kopiju. Ići!

242
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
hajde Uđi u auto! hajde

243
00:46:10,380 --> 00:46:14,140
<i>Hajde. hajde Hajde.</i>

244
00:46:26,190 --> 00:46:29,160
- Jesi li dobro?
- Ne.

245
00:46:42,240 --> 00:46:43,610
Koji je to kurac bio?

246
00:46:46,210 --> 00:46:47,540
Ne!

247
00:46:47,610 --> 00:46:49,950
Ne! Oh!

248
00:47:00,950 --> 00:47:03,180
Tim!

249
00:47:03,250 --> 00:47:05,780
Tim...

250
00:47:07,460 --> 00:47:10,090
Oh. Bože moj. Što?

251
00:47:11,760 --> 00:47:15,430
Ne. Oh!

252
00:47:44,430 --> 00:47:46,690
hajde hajde hajde

253
00:47:48,730 --> 00:47:50,830
Ići. Ići. Ići. Ići. Ići. Ići.

254
00:48:08,390 --> 00:48:10,980
Koliko je dalje škola?

255
00:48:15,660 --> 00:48:17,680
Prošlo je samo ono drveće.

256
00:48:18,630 --> 00:48:21,060
Uhvatit će nas.

257
00:48:21,130 --> 00:48:23,530
Ne, nisu. Nisu.

258
00:48:27,340 --> 00:48:30,570
Što... Što ako je tamo isto
kao i svugdje drugdje?

259
00:48:31,240 --> 00:48:36,510
Ljudi znaju otići tamo u hitnim slučajevima.
Možda su još uvijek živi.

260
00:48:36,580 --> 00:48:38,310
Da. Ali što ako nisu?

261
00:48:38,380 --> 00:48:43,180
Ako čekamo...
netko će nas doći tražiti.

262
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Jackie!

263
00:49:05,580 --> 00:49:09,010
hej Jackie!
Jackie. dođi ovamo dođi ovamo

264
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
Pusti to. Pusti to. Pusti to.

265
00:49:13,580 --> 00:49:15,850
Prokletstvo.

266
00:49:15,920 --> 00:49:17,910
To je hard-core.

267
00:49:59,460 --> 00:50:03,020
Tim. Tim!

268
00:50:26,610 --> 00:50:28,240
u redu je

269
00:50:28,320 --> 00:50:31,610
Izgled. Ja nisam jedan od njih.

270
00:50:33,590 --> 00:50:37,790
Što se događa?
Što se događa svima?

271
00:50:38,260 --> 00:50:40,780
Izgled. Ne bismo trebali biti ovdje.

272
00:50:41,260 --> 00:50:44,130
Zašto? Zašto?

273
00:50:45,000 --> 00:50:48,060
Mogu nas namirisati.

274
00:50:53,470 --> 00:50:55,530
što radiš?!

275
00:50:55,610 --> 00:50:59,170
ššš ššš ššš ššš

276
00:50:59,250 --> 00:51:03,110
Ne ostavljam te.
Ali ne možemo ostati ovdje.

277
00:51:12,060 --> 00:51:14,080
Idemo.

278
00:51:17,530 --> 00:51:20,360
slušaj me
slušaj me

279
00:51:20,430 --> 00:51:23,870
Ako ostanemo ovdje. Ne mogu vam pomoći.

280
00:51:24,770 --> 00:51:28,400
Ali znam jedno mjesto gdje možemo otići.

281
00:51:28,480 --> 00:51:32,780
slušaj me
Znam koje su to stvari.

282
00:51:34,780 --> 00:51:38,440
mogu vam pomoći. razumiješ?

283
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
Molim te... samo... odlazi!

284
00:52:05,210 --> 00:52:07,240
Imam te.

285
00:52:27,400 --> 00:52:29,390
Isus. pogledaj ovo.

286
00:52:31,570 --> 00:52:33,600
Oh. Bože moj.

287
00:52:51,760 --> 00:52:54,780
<i>Ššš. Ššš Ššš.</i>

288
00:53:34,270 --> 00:53:36,290
Zar nikad ne odustaju?

289
00:53:40,570 --> 00:53:42,970
Hoće kad budemo mrtvi.

290
00:53:52,650 --> 00:53:54,840
Argh!

291
00:53:58,550 --> 00:54:01,780
Gore. Idemo.
hajde hajde

292
00:54:03,120 --> 00:54:05,250
Popni se uz stepenice.
Popni se uz stepenice!

293
00:54:05,320 --> 00:54:08,020
ne ne!

294
00:54:10,360 --> 00:54:12,490
hajde hajde

295
00:55:56,230 --> 00:55:57,930
Večera je gotova.

296
00:55:58,740 --> 00:56:00,640
Oh. Sranje!

297
00:56:09,650 --> 00:56:11,550
Ne! Ne!

298
00:56:11,610 --> 00:56:15,050
Ahh! Kučkin sine!

299
00:56:25,600 --> 00:56:27,260
Scott. Scott.

300
00:56:27,330 --> 00:56:28,700
izdrži. izdrži.

301
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
- Sranje. daj mi ruku
- Digni me! digni me!

302
00:56:33,970 --> 00:56:35,960
hajde

303
00:56:37,370 --> 00:56:38,070
Paziti!

304
00:56:42,410 --> 00:56:43,970
Gdje je Tim?

305
00:56:45,110 --> 00:56:46,840
ha? Gdje je Tim?!

306
00:56:46,920 --> 00:56:49,150
Gdje je jebeni Tim?!
Gdje je Tim?

307
00:56:49,220 --> 00:56:51,810
Gdje je jebeni Tim?
Gdje je jebeni Tim?

308
00:56:51,890 --> 00:56:54,980
Odjebi od mene!

309
00:56:55,060 --> 00:56:59,090
- Spasila ti je život. Ti jebeni seronjo.
- Što je s Timom. ha?

310
00:56:59,160 --> 00:57:00,650
Što je s Timom?

311
00:57:00,730 --> 00:57:02,760
Bio si u pravu.
Ne možemo ostati ovdje.

312
00:57:02,830 --> 00:57:04,860
- Ne!
- Ne možemo ostati ovdje.

313
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Zar ne shvaćaš? Ne!

314
00:57:08,870 --> 00:57:10,900
- Izaći ćemo.
- Nismo.

315
00:57:10,970 --> 00:57:14,030
- Izaći ćemo. obećajem.
- Nisam bio u pravu.

316
00:57:14,110 --> 00:57:18,140
Tim je cijelo vrijeme bio u pravu!

317
00:57:18,210 --> 00:57:20,580
Sjebani smo!

318
00:57:20,650 --> 00:57:24,140
Nitko ne dolazi po nas.

319
00:57:24,220 --> 00:57:25,700
Svi su jebeno mrtvi!

320
00:57:26,210 --> 00:57:31,210
- Svi ćemo mi biti dobro.
- Ne. Nismo!

321
00:57:31,280 --> 00:57:33,310
Umorna sam od trčanja.

322
00:57:38,220 --> 00:57:40,990
Kamo... Kamo ideš?

323
00:57:44,960 --> 00:57:48,630
- Nemoj to raditi.
- Moram.

324
00:57:58,310 --> 00:58:00,140
Scott...

325
00:58:00,550 --> 00:58:02,980
nemoj...

326
00:58:09,420 --> 00:58:12,150
<i>Vrijeme je da krenemo. Vrijeme je da krenemo.</i>

327
00:58:27,440 --> 00:58:31,600
u redu Vi seronje.
Dođi i uzmi ga!

328
00:59:17,890 --> 00:59:19,480
Moramo ići.

329
00:59:19,560 --> 00:59:22,120
Nema više nikoga. Chris.
Svi su mrtvi.

330
00:59:22,200 --> 00:59:24,630
Netko je živ
i pronaći ćemo ih.

331
00:59:26,930 --> 00:59:29,030
ti to ozbiljno

332
00:59:29,100 --> 00:59:31,700
- Ne idem nikamo.
- Moramo.

333
00:59:31,770 --> 00:59:35,070
- Molim te, ne tjeraj me da nikamo idem.
- Moramo!

334
00:59:38,080 --> 00:59:40,980
- Ustani. ustani. ustani!
- Što je to bilo? Oh!

335
00:59:48,720 --> 00:59:49,690
Simone!

336
00:59:52,230 --> 00:59:53,720
Aaargh!

337
01:00:01,200 --> 01:00:03,430
Idemo. hajde

338
01:01:16,400 --> 01:01:20,930
- Čekaj. Zar nisi Lee. Domar?
- Sjedni. Dijete.

339
01:01:30,380 --> 01:01:32,900
Koliko si dugo ovdje?

340
01:01:32,980 --> 01:01:35,140
Otkako je počelo.

341
01:01:36,390 --> 01:01:38,320
Od čega je počelo?

342
01:01:40,090 --> 01:01:41,580
Rat.

343
01:01:42,530 --> 01:01:43,720
Nismo ni u kakvom ratu.

344
01:01:43,790 --> 01:01:48,790
Ne. Ne komercijalizirani rat sranja
na što misliš. Hmph.

345
01:01:48,870 --> 01:01:53,100
Ovo je drugačije
i definitivno smo u govnima.

346
01:01:54,540 --> 01:01:56,560
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

347
01:01:56,640 --> 01:02:00,870
Te stvari vani
nisu nikakva jebena nesreća.

348
01:02:00,940 --> 01:02:03,470
Ovaj grad i Grover City
nisu ni na jednoj karti.

349
01:02:06,750 --> 01:02:10,780
Ovdje vani. Svi smo mi samo pokusni kunići.

350
01:02:11,990 --> 01:02:14,750
zamorci? Ratovi?
Nemaš smisla.

351
01:02:14,820 --> 01:02:17,350
I kako si ti takav stručnjak?

352
01:02:41,680 --> 01:02:46,350
Ali ti si naš domar od...
otkad sam krenuo u ovu školu.

353
01:02:46,420 --> 01:02:52,260
Bio sam ovdje stacioniran kao stotinu
drugi. Uključujući i tvog oca.

354
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
moj tata?

355
01:02:54,230 --> 01:02:56,100
On je pogrebnik.

356
01:02:56,170 --> 01:02:58,260
Da. A ja sam samo domar.

357
01:03:00,200 --> 01:03:06,040
Dakle, vi kažete da vlada
staviti vas ovdje da se pripremite za neki rat?

358
01:03:06,110 --> 01:03:08,840
Početkom 1970-ih.

359
01:03:08,910 --> 01:03:12,070
Kad su svi bili u pitanju
o tome što smo radili u Vijetnamu.

360
01:03:12,150 --> 01:03:17,850
Vlada i vojska
počeo raditi testove za oživljavanje leševa.

361
01:03:21,460 --> 01:03:22,690
Misliš na zombije.

362
01:03:25,490 --> 01:03:30,590
U filmovima.
Zombiji ne mogu razmišljati. Ne mogu trčati.

363
01:03:30,670 --> 01:03:32,690
Mogu se samo hraniti.

364
01:03:32,770 --> 01:03:39,330
U stvarnom životu. Vojska ih je učinila smrtonosnima
- sposobni razmišljati. Sposoban za trčanje.

365
01:03:39,410 --> 01:03:45,240
Ostalo je jedino što je ostalo
bila njihova žudnja za ljudskim mesom.

366
01:03:51,990 --> 01:03:55,080
Nakon nekoliko godina.
Pokusi su prekinuti.

367
01:03:55,160 --> 01:03:58,890
Sve se smatralo povjerljivim.
Sve donedavno.

368
01:03:58,960 --> 01:04:02,900
Tijekom posljednjih deset godina. Vojska kaže
napravili su velike korake s tehnologijom.

369
01:04:02,970 --> 01:04:06,130
Dakle vlada
ponovno otvorio pokuse

370
01:04:06,200 --> 01:04:09,190
a Grover City je postao njihov glavni objekt.

371
01:04:09,270 --> 01:04:12,970
Što je s mojim tatom?
Kakve on veze ima sa svim ovim?

372
01:04:14,340 --> 01:04:17,180
Tvoj tata je vodio pokuse
ovdje u Downeyu.

373
01:04:17,550 --> 01:04:22,780
Rekao si da je bila nesreća, ali...
zašto bi ih vojska samo pustila na slobodu?

374
01:04:22,850 --> 01:04:25,250
Morali su vidjeti mogu li se kontrolirati.

375
01:04:25,320 --> 01:04:28,020
Brzo su ustanovili da nisu.

376
01:04:28,560 --> 01:04:31,680
Zašto nam to govoriš?
Niste li i vi jednako odgovorni?

377
01:04:31,750 --> 01:04:32,910
Da.

378
01:04:33,950 --> 01:04:37,680
I platit ću za svoje grijehe.

379
01:04:39,030 --> 01:04:42,190
I što sad?
Kako da ih zaustavimo?

380
01:04:42,260 --> 01:04:46,130
Ne možete ih zaustaviti.
Ali možete spriječiti da vam se to dogodi.

381
01:04:46,200 --> 01:04:47,260
Kako?

382
01:04:47,930 --> 01:04:52,870
Dobro. Njegov je tata izumio serum koji
odbacuje virus ako vas ikada ugrize.

383
01:04:52,940 --> 01:04:55,870
- Gdje je?
- Mrtvačnica.

384
01:04:59,510 --> 01:05:02,910
Radio signali su pomiješani.
To je sve što sam mogao napraviti od njih.

385
01:05:02,980 --> 01:05:05,210
Svi ostanite mirni.

386
01:05:09,990 --> 01:05:12,690
Jone. Ovo je Chris Swartz.

387
01:05:13,960 --> 01:05:15,650
Chris.

388
01:05:15,730 --> 01:05:18,960
Tvoj otac je dobar čovjek.

389
01:05:19,030 --> 01:05:23,200
bio. Bio je dobar čovjek.

390
01:05:28,240 --> 01:05:30,570
žao mi je

391
01:05:30,640 --> 01:05:34,410
Jon je ovdje radio s tvojim ocem
dvije godine na ovom eksperimentu.

392
01:05:34,480 --> 01:05:38,040
Zar nisi mislio
da je ono što radiš pogrešno?

393
01:05:38,120 --> 01:05:40,590
Gledali smo to
u smislu spašavanja života.

394
01:05:44,990 --> 01:05:50,360
I kako je oživljavanje mrtvih leševa
koji se hrane ljudskim bićima spašavajući živote?

395
01:05:52,600 --> 01:05:57,330
Tko si ti, dovraga, da me ispituješ? Ja sam
oprosti. Chris. Tvoj otac je bio moj prijatelj.

396
01:05:57,400 --> 01:06:01,460
Ali razmislite o tome da nikada ne morate poslati
naši vlastiti dečki u bitku ikada više.

397
01:06:01,540 --> 01:06:03,510
Mogli bismo koristiti mrtve da se bore za nas.

398
01:06:03,580 --> 01:06:07,740
Nikada ne moram reći drugom Amerikancu
majka njihov sin je poginuo u borbi.

399
01:06:07,810 --> 01:06:12,880
- Nikada nismo mislili da će doći ovako daleko.
- Ne bi bilo da je vojska ostala vani.

400
01:06:12,950 --> 01:06:16,950
Ali nikad nisu bili zadovoljni.
Prisilili su Jona i tvog oca

401
01:06:17,020 --> 01:06:20,480
da im dam uzorak
prije nego što je uopće bilo spremno za ljudska ispitivanja.

402
01:06:20,560 --> 01:06:22,550
Moramo u mrtvačnicu.

403
01:06:22,630 --> 01:06:27,690
To je nemoguće. Svi putevi vode
u mrtvačnicu su zaraženi mrtvima.

404
01:06:27,770 --> 01:06:30,170
Čak ni ne znamo
ako je tko živ tamo.

405
01:06:30,240 --> 01:06:35,300
Zar ne možeš dovesti nekoga ovdje sa svojim
radijski signali da nam pomognu ili tako nešto?

406
01:06:35,370 --> 01:06:37,070
Ne ide tako.

407
01:06:37,140 --> 01:06:44,610
U slučaju da eksperiment ne uspije. Ovo
grad i obližnji gradovi bili bi u karanteni.

408
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Nitko ne ulazi. Nitko ne odlazi.

409
01:06:47,690 --> 01:06:51,280
Ovo je sranje.
Taj serum nam je jedina šansa!

410
01:06:52,460 --> 01:06:54,430
Chris.

411
01:06:54,490 --> 01:06:56,890
Žao mi je zbog tvog oca.

412
01:06:56,960 --> 01:07:00,450
Ali riskirati svoj život
dobiti taj serum nije realno!

413
01:07:00,530 --> 01:07:05,470
Realno? Ništa što sam čuo u prošlosti
deset jebenih minuta bilo je realno!

414
01:07:05,540 --> 01:07:08,060
Sada smo predaleko otišli.
Nećemo stati.

415
01:07:08,140 --> 01:07:10,110
Neću trunuti ovdje dolje.

416
01:07:14,880 --> 01:07:16,350
Imaš muda. Dijete.

417
01:07:17,520 --> 01:07:20,040
Ako mislite da možete uspjeti. Uzmi moj ključ.

418
01:07:20,120 --> 01:07:22,420
Ovdje.

419
01:08:18,170 --> 01:08:20,690
Oh! Oh. Bože moj.

420
01:08:28,510 --> 01:08:31,670
- Hajdemo. hajde
- Još uvijek su iza nas.

421
01:09:30,340 --> 01:09:31,860
hajde hajde

422
01:09:39,110 --> 01:09:41,480
ovuda. hajde hajde ovuda.

423
01:09:49,490 --> 01:09:51,820
Pogledaj oko sebe. pogledaj oko sebe.

424
01:09:52,960 --> 01:09:56,190
gdje je Chris?
Što mi uopće tražimo?!

425
01:09:56,270 --> 01:09:58,760
Sve što nas može spasiti. hajde

426
01:09:59,840 --> 01:10:02,200
tko si ti
Što radiš ovdje?

427
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Jackie. Natrag!

428
01:10:13,350 --> 01:10:15,480
hajde Idemo van. Idemo van.

429
01:10:30,930 --> 01:10:33,800
<i>Oh. Sranje.</i>

430
01:10:33,870 --> 01:10:35,270
Oni su zaraženi.

431
01:10:35,340 --> 01:10:36,600
Uzmi ih sada.

432
01:10:36,670 --> 01:10:39,540
hajde hajde hajde
Potez. Potez!

433
01:10:40,680 --> 01:10:43,340
Ići. Ići. Ići. Ići.

434
01:11:05,030 --> 01:11:07,970
Krivo skretanje.

435
01:11:08,040 --> 01:11:09,940
hajde hajde
Unutra. Unutra.

436
01:11:11,010 --> 01:11:12,800
Zaključano je!

437
01:11:15,280 --> 01:11:19,370
Otvoriti.
Otvori prokleta vrata! Pusti nas unutra!

438
01:11:21,050 --> 01:11:22,640
hajde Otvori prokleta vrata!

439
01:11:24,550 --> 01:11:27,080
Oh. Bože moj.

440
01:11:27,160 --> 01:11:28,820
Što ćemo učiniti?

441
01:11:33,000 --> 01:11:34,010
izdrži.