1
00:00:28,903 --> 00:00:37,203
"Quien quiera nacer debe primero destruir un mundo".
-Herman Hesse

2
00:03:16,738 --> 00:03:20,074
¿Mamá?

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
¿Estás feliz?

4
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
No sé.

5
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
¿Dónde estuviste alguna vez?

6
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Supongo.

7
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
¿Alguna vez pensaste
¿Nos mudamos a la ciudad?

8
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Cuando eras pequeño.

9
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
Pero fue sólo un sueño.

10
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
¿Qué pasa contigo?

11
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
¿Qué hay de mí?

12
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
¿Estás feliz?

13
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
¿Qué es esto?

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
Temo acaba de conseguir una nueva arma en Laredo.

15
00:05:37,962 --> 00:05:38,671
¿Quieres verlo?

16
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
La próxima vez que vengamos con Temo, puedes unirte a nosotros.

17
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Nos vamos a Monterrey el próximo fin de semana. ¿Te unirás a nosotros?

18
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Eso sería genial.

19
00:05:46,971 --> 00:05:47,513
¿Qué están haciendo ustedes?

20
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Temo tiene algunos negocios que hacer.

21
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Mirar.

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Este es un rifle AK47.
con disparo automático de corredera.

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
Pones el cartucho aquí.

24
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
Es ligero y fácil de usar.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
Aquí.

26
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
Es realmente genial.

27
00:06:14,415 --> 00:06:15,291
¿Quieres disparar?

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Solo ten cuidado, hombre.

29
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
¡Mierda! ¡Le di, hombre!

30
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- ¡Hombre, eso es genial!
-¡Le di, hombre!

31
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
-Qué genial.
-Vamos a verlo.

32
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Parece que mi puntería no es tan buena como la tuya.

33
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Yo quiero ir.

34
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Si papá estuviera aquí...

35
00:08:28,716 --> 00:08:30,092
Ese idiota...

36
00:08:31,802 --> 00:08:33,804
Las únicas cosas que te dejó
era su apellido

37
00:08:33,846 --> 00:08:36,682
y esa horrible bicicleta que no pudo tomar.

38
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Eso no fue un regalo.

39
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
¿Cuándo te llamó por última vez?

40
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
¿Te envía dinero?

41
00:08:50,404 --> 00:08:54,450
De ninguna manera, muchacho. Eres lo suficientemente mayor
para notar esas cosas.

42
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
¿Alex?

43
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
se responsable
y no hagas nada estúpido.

44
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
¿Me escuchaste?

45
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
¿Me escuchaste?

46
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
Sí, lo hice.

47
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
¿Cómo me veo?

48
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
Como una puta.

49
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Alex, por favor preséntate en la oficina general.

50
00:17:14,867 --> 00:17:18,078
El sol se pone
y este lugar se vuelve completamente oscuro.

51
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
¿Te gusta esta oscuridad?
¿O preferirías vivir en la ciudad?

52
00:17:22,583 --> 00:17:23,792
Me gusta la oscuridad.

53
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
¿Y tú, Álex?

54
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
Ambos.

55
00:17:26,920 --> 00:17:29,798
Pero dicen que no puedes ver las estrellas.
en la ciudad, entonces...

56
00:17:30,632 --> 00:17:32,342
Creo que prefiero la oscuridad.

57
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
Solía tener una pesadilla
que me hizo gritar mientras dormía

58
00:17:37,097 --> 00:17:40,934
y alguien tuvo que despertarme como
"¡Temo! ¡Es sólo un sueño! ¡Despierta!"

59
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
¿Todavía sucede?

60
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
No, ahora duermo como un bebé.

61
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
Pero mi mamá me despertó una vez.
porque mis gritos la asustaron.

62
00:17:47,941 --> 00:17:50,652
Mi primera reacción fue
para darle un puñetazo justo en la cara.

63
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
¿Qué dijo ella?

64
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
Nada, pero ella está en coma.
por mi culpa,

65
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
y ella sigue así,
Todo por culpa de un estúpido sueño.

66
00:18:02,122 --> 00:18:05,000
-Lo siento, Temo. No lo sabía.
-¡No, es una broma!

67
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
¡Maldita sea!

68
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Era verdad, excepto que mi mamá
no terminó en coma.

69
00:18:10,672 --> 00:18:14,259
Ella acaba de sangrar por la nariz.
y leyó su Biblia hasta quedarse dormida.

70
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Me recuerda a cuando tenía siete años.

71
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
Mi mamá me dijo que mojé la cama.
porque había nacido muerto.

72
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
nací en una mala posición
o asfixiado o lo que sea.

73
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?

74
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
No.

75
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
Unos momentos después reaccioné.
o lo que sea, no lo sé.

76
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
Tal vez sea porque en el pasado,

77
00:18:35,572 --> 00:18:38,867
si los bebés no lloraran inmediatamente,
la gente solía pensar que estaban muertos.

78
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
Además...

79
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
Nací en casa, ¿sabes?

80
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
Hombre, eso es una locura.

81
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
¿Alguna vez descubriste
si realmente naciste muerto?

82
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
Mira, Álex.

83
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
Esta es una de las oficinas.
de mi negocio.

84
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
La llamamos "La Casita".

85
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
Parece más una casa.
que una oficina.

86
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
Esa es la idea.

87
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
Lo siento, amigo, no podía decírtelo.

88
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
No pensé que te molestarías,
considerando que es Temo.

89
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
Sólo hago los números.

90
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
Escucha, Alex, te ofrecí esto.
sólo para ayudarte.

91
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
Si no quieres entrar, no hay problema.

92
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
Sólo mantén la discreción, ¿vale?

93
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
Ya vuelvo.

94
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Aquí.

95
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
Temo...

96
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!

97
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
¡Volteo de caramelo!

98
00:28:31,167 --> 00:28:33,044
¿Quién crees que eres?

99
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
¿Eh?

100
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
-¿Quién crees que eres?
-Mamá, por favor...

101
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Mamá.

102
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
Ya verás.

103
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
-Mamá, para.
-¿Sí?

104
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
-¡Mamá!
-¿Quién crees que eres?

105
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
¡Mamá, para!

106
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
-Hola Temo.
-Hola Violeta.

107
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Hola Capper.

108
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
¡Alex!

109
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Tienes razón, apesta.

110
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
Cuando era más joven me sentía como...

111
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
...como si me lo mereciera todo.

112
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
Ahora siento que no merezco nada.

113
00:30:03,676 --> 00:30:05,553
Soy joven y no creo
Merezco cualquier cosa.

114
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
Hola, Temo.

115
00:30:09,849 --> 00:30:13,561
¿Puedes llevarme a mi trabajo?
Creo que se hace tarde.

116
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
-Claro, ahí te dejamos.
-¿Sí?

117
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
Está bien, no continuaremos más.
de tu tiempo.

118
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
Vamos, Capper.

119
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
Me quedaré un poco más.

120
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
Hasta luego.

121
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
Vamos, Violeta.

122
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
Vamos. Gracias.

123
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Oye, mira

124
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
- De ninguna manera.
- ¿Qué pasa con este?

125
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
- Tíralo de esa manera.
- Bueno.

126
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
¿Alex?

127
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
-Tenías razón.
-¿Pasó algo?

128
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
Estoy interesado.

129
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
¡Detente, hombre!

130
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
¡Detener! ¡Basta, hombre!

131
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
Así es como me gusta.

132
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
Nunca pensé que me pagarían en dólares.

133
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
Sí.

134
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
No sé.
Ayer no recibimos llamadas.

135
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
No.

136
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
Lo comprobaré en un segundo, Temo.

137
00:35:16,405 --> 00:35:17,990
Sí, me quedaré aquí.

138
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
No.

139
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Sí.

140
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
Sólo ayer.

141
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
No.

142
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
-¿Qué te pasa?
-¡Cálmate, Álex!

143
00:39:57,436 --> 00:39:58,396
Cálmate, hablemos.

144
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
¡Alex!

145
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
¡Cálmate, hombre!

146
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
¡Qué diablos, Álex!

147
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
¡Mira lo que has hecho, animal!

148
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
¡Ya no soporto vivir contigo!

149
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
¿Es por eso que me tratas como una mierda?

150
00:40:15,454 --> 00:40:18,124
Estoy harto de vivir en este agujero de mierda.

151
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
¡Por eso mi papá nos dejó!

152
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
¡Te odio!

153
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
¡Déjalo en paz, Álex!

154
00:40:44,191 --> 00:40:45,734
¡Salir!

155
00:40:47,361 --> 00:40:48,362
¡¿Qué sucede contigo?!

156
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
¡Abrir la puerta!

157
00:40:54,452 --> 00:40:55,911
¡Abrir la puerta!

158
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
¡Abrir la puerta!

159
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
¡Eres un asesino!

160
00:42:27,294 --> 00:42:29,672
Y eres una maldita puta.

161
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
Es casi de mañana.

162
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
¿Mamá?

163
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
¿Estás feliz?

164
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
No sé.

165
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
¿Alguna vez lo fuiste?

166
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Supongo.

167
00:46:42,216 --> 00:46:44,843
¿Alguna vez pensaste
¿Nos mudamos a la ciudad?

168
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
Cuando eras pequeño.

169
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
Pero fue sólo un sueño.

170
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
¿Qué pasa contigo?

171
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
¿Qué hay de mí?

172
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
¿Estás feliz?

173
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
Entonces, ¿qué debemos hacer?

174
00:47:32,266 --> 00:47:34,393
Lo enterraremos en la colina.

175
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
Yo me ocuparé de eso.

176
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Yo te ayudaré.

177
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
Estaremos bien.

178
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Ya verás.

179
00:48:42,961 --> 00:48:45,380
-Quería regalarte esto.
-No, hijo.

180
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
Nadie lo encontrará aquí.

181
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
¿Qué pasó, Álex?

182
01:00:56,235 --> 01:00:58,029
¿Alex?

183
01:02:38,796 --> 01:02:44,802
TENGA UN VIAJE SEGURO