1
00:25:43,909 --> 00:25:46,287
මෙන්න සර්. ප්‍රධාන මට්ටම, කරුණාකර.

2
00:25:47,246 --> 00:25:49,081
හරි. නැවත එන ගමනේදී හමුවෙමු.

3
00:25:49,123 --> 00:25:50,374
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

4
00:25:51,876 --> 00:25:53,419
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

5
00:25:53,461 --> 00:25:55,463
අපි ඔයාව දැක්කේ නැහැ
දිගු කාලයක් මෙහි.

6
00:25:55,504 --> 00:25:56,881
නැහැ. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

7
00:25:56,964 --> 00:25:59,800
- සර් ඔබට ප්‍රසන්න ගුවන් ගමනක් තිබුණාද?
- ඔව්, ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

8
00:25:59,842 --> 00:26:03,054
මම හිතන්නේ දුම්රිය ස්ථානයේ මිලර් මහතා
ආරක්‍ෂක අංශ මාව හමුවීමට නියමිතයි.

9
00:26:03,137 --> 00:26:04,138
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට කතා කරන්නද?

10
00:26:04,221 --> 00:26:05,389
කරුණාකර ඔබ කැමතිද? මෙන්න ඔහු!

11
00:26:05,473 --> 00:26:07,433
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් ෆ්ලොයිඩ්.
- හෙලෝ, මිලර්! ඔයාට කොහොම ද?

12
00:26:07,475 --> 00:26:09,727
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ විශිෂ්ටයි.

13
00:26:09,810 --> 00:26:11,645
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

14
00:26:11,687 --> 00:26:14,065
- ඔබට හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබුණාද?
- ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

15
00:26:14,148 --> 00:26:15,608
- හොඳයි, අපි ඒ හරහා යමුද?
- හරි හරී.

16
00:26:15,649 --> 00:26:17,151
ඔබ කරුණාකර අංක 17 භාවිතා කරනවාද?

17
00:26:17,193 --> 00:26:18,986
- ස්තූතියි, ටර්නර් මෙනවිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:26:19,028 --> 00:26:20,112
මෙම මාර්ගයේ.

19
00:26:25,451 --> 00:26:27,703
Voice Print හඳුනාගැනීම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

20
00:26:27,953 --> 00:26:29,872
රතු එළිය දැල්වෙන හැටි දැක්කම...

21
00:26:29,955 --> 00:26:32,416
... කරුණාකර ප්‍රකාශ කරන්න
පහත අනුපිළිවෙලින්:

22
00:26:32,500 --> 00:26:36,337
ඔබගේ ගමනාන්තය, ඔබගේ
ජාතිකත්වය සහ ඔබේ සම්පූර්ණ නම.

23
00:26:36,796 --> 00:26:39,632
පළමු වාසගම, ක්‍රිස්තියානි
නම සහ මුල.

24
00:26:41,342 --> 00:26:45,304
සඳ. ඇමරිකානු. ෆ්ලොයිඩ්, හේවුඩ් ආර්.

25
00:26:48,015 --> 00:26:51,977
ස්තුතියි. ඔබ පිරිසිදුයි
Voice Print හඳුනාගැනීම හරහා.

26
00:26:52,478 --> 00:26:53,604
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:27:00,736 --> 00:27:02,405
මට උදේ කෑමට වෙලාවක් තියෙනවද?

28
00:27:02,488 --> 00:27:03,948
මම හිතන්නේ අපට එය කළමනාකරණය කළ හැකියි.

29
00:27:04,031 --> 00:27:05,241
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

30
00:27:05,324 --> 00:27:07,952
ඔබේ ගුවන් යානය පිටත් වේ
පැයකුත් විනාඩි දහයක්.

31
00:27:08,035 --> 00:27:10,996
මම මේසයක් වෙන් කර ඇත
ඔබ Earthlight කාමරයේ.

32
00:27:11,664 --> 00:27:15,167
මාස හත අටක් විතර වෙනවා
ඔබ අන්තිමට මෙහි සිටි නිසා, එසේ නොවේ ද?

33
00:27:15,251 --> 00:27:16,961
අපි බලමු. ඔව්, මාස අටක් විතර.

34
00:27:17,044 --> 00:27:20,339
මම හිතන්නේ ඔබ එහි වැඩ දුටුවා
ඔබ මෙහි පැමිණි විට නව අංශය?

35
00:27:20,381 --> 00:27:22,717
- ඔව්, එනවා නියමයි නේද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

36
00:27:22,800 --> 00:27:23,884
ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න!

37
00:27:23,968 --> 00:27:27,388
මට ඇමතුම් කිහිපයක් ගැනීමට තිබේ.
මම ඔබව අවන්හලේදී හමුවෙමු.

38
00:27:45,573 --> 00:27:48,409
කරුණාකර ට්‍රැවර්ස් මහතා කරුණාකර
කාලගුණ කාර්යාලය අමතන්න?

39
00:27:49,660 --> 00:27:52,580
කරුණාකර ට්‍රැවර්ස් මහතා කරුණාකර
කාලගුණ කාර්යාලය අමතන්න?

40
00:27:57,710 --> 00:27:58,544
ඔව්?

41
00:27:59,920 --> 00:28:01,714
- ඔබට කොහොමද, squirt?
- කමක් නැහැ.

42
00:28:01,756 --> 00:28:03,257
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

43
00:28:04,842 --> 00:28:05,801
සෙල්ලම් කරනවා.

44
00:28:06,093 --> 00:28:07,344
කෝ අම්මි?

45
00:28:07,845 --> 00:28:09,263
සාප්පු සවාරි ගියා.

46
00:28:09,555 --> 00:28:11,891
- හොඳයි, කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?
- රේචල්.

47
00:28:12,224 --> 00:28:13,893
කරුණාකර මම රේචල්ට කතා කරන්නද?

48
00:28:13,934 --> 00:28:15,728
ඇය නාන කාමරයට ගොස් ඇත.

49
00:28:15,853 --> 00:28:18,272
ඔයා හෙට මගේ පාටියට එනවද?

50
00:28:18,814 --> 00:28:21,025
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය, නමුත් මට බැහැ.

51
00:28:21,692 --> 00:28:22,735
ඇයි නැත්තේ?

52
00:28:23,110 --> 00:28:25,529
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, තාත්තා ගමන් කරනවා.

53
00:28:25,821 --> 00:28:28,199
ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මට බැහැ!

54
00:28:29,617 --> 00:28:32,453
මම ඔයාට එවන්නම්
ඉතා හොඳ තෑග්ගක්, නමුත්.

55
00:28:34,121 --> 00:28:35,164
කමක් නැහැ.

56
00:28:35,247 --> 00:28:37,583
- ඔබට අවශ්‍ය විශේෂ දෙයක්ද?
- ඔව්.

57
00:28:37,750 --> 00:28:38,751
කුමක් ද?

58
00:28:39,085 --> 00:28:40,211
දුරකථනයක්.

59
00:28:41,170 --> 00:28:43,172
අපිට දැනටමත් දුරකථන ගොඩක් තියෙනවා.

60
00:28:43,255 --> 00:28:46,008
මුකුත් හිතාගන්න බැරිද
ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ඔබට වෙනත් අවශ්‍යද?

61
00:28:46,092 --> 00:28:47,551
ඉතා විශේෂ දෙයක්?

62
00:28:48,094 --> 00:28:49,637
- ඔව්.
- කුමක් ද?

63
00:28:49,929 --> 00:28:51,097
පඳුරු බබෙක්.

64
00:28:51,138 --> 00:28:53,682
පඳුරු බබෙක්ද? හොඳයි, අපි කරන්නම්
ඒ ගැන බලන්න වෙනවා.

65
00:28:53,766 --> 00:28:55,726
මට ඔයාට කියන්න ඕන
අම්මේ මට දෙයක්.

66
00:28:55,810 --> 00:28:57,686
- ඔබට මතකද?
- ඔව්.

67
00:28:58,020 --> 00:29:00,481
හරි අම්මට ඒක කියන්න
මම දුරකථනයෙන් කතා කළා. හරි හරී?

68
00:29:01,649 --> 00:29:02,400
ඔව්.

69
00:29:02,483 --> 00:29:05,111
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්නම්
හෙට නැවත දුරකථනය.

70
00:29:05,569 --> 00:29:07,363
දැන් ඔයා ඒක එයාට කියනවද?

71
00:29:08,406 --> 00:29:09,240
ඔව්.

72
00:29:09,407 --> 00:29:12,326
හරි, සොඳුරිය. දැන්, තියෙනවා
හෙට ලස්සන උපන්දිනයක්.

73
00:29:12,410 --> 00:29:13,452
කමක් නැහැ.

74
00:29:13,828 --> 00:29:16,664
ඒ වගේම සුභ උපන්දිනයක් වේවා
හෙටත් සාදයක් නේද?

75
00:29:17,623 --> 00:29:18,708
කමක් නැහැ.

76
00:29:18,833 --> 00:29:21,711
හරි, දැන්, පරිස්සමින් සහ
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න නේද?

77
00:29:21,794 --> 00:29:23,129
කමක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්!

78
00:29:23,170 --> 00:29:25,756
ගිහින් එන්නම්! සුබ උපන් දිනයක්.

79
00:29:39,437 --> 00:29:41,647
එලේනා, ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?

80
00:29:41,689 --> 00:29:43,816
මොනතරම් අපූරුද?
ඔබව මෙහි හමුවීම පුදුමයක්!

81
00:29:43,858 --> 00:29:46,944
- ඔයා හරිම අපූරුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයත් හොඳට බලනවා.

82
00:29:47,028 --> 00:29:49,196
මේ මගේ හොඳ මිතුරා,
ආචාර්ය හේවුඩ් ෆ්ලොයිඩ්.

83
00:29:49,280 --> 00:29:51,741
- මම කැමතියි ඔබ වෛද්‍ය කලිනන් හමුවීමට.
- ඔයාට කොහොම ද?

84
00:29:51,824 --> 00:29:53,951
- ආචාර්ය ස්ට්රෙටිනේවා.
- ඔයාට කොහොම ද?

85
00:29:54,035 --> 00:29:55,870
ඒවගේම මේ ආචාර්ය Andrei Smyslov.

86
00:29:55,953 --> 00:29:58,581
ඔයාට කොහොම ද? මම තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

87
00:29:58,664 --> 00:30:00,124
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

88
00:30:00,541 --> 00:30:02,376
- හොඳයි, අපි--
නෑ නෑ අනේ.

89
00:30:02,918 --> 00:30:04,378
හොඳයි, ස්තූතියි.

90
00:30:04,670 --> 00:30:07,673
- ඔබ බොන්න කැමතිද, ඩොක්ටර්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

91
00:30:07,757 --> 00:30:11,052
මම තවම උදේ ආහාරය ගත්තේ නැහැ.
කවුරුහරි අවන්හලේදී මාව මුණගැසෙනවා.

92
00:30:11,135 --> 00:30:14,013
මම ඔබ සමඟ ටිකක් වාඩි වී සිටිමි
විනාඩි සහ පසුව මම ඉවත් විය යුතුය.

93
00:30:14,055 --> 00:30:17,099
- ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද?
- මට හොඳටම විශ්වාසයි, ස්තූතියි.

94
00:30:17,725 --> 00:30:19,852
- සහ ග්‍රෙගර්ට කොහොමද?
- ඔහු හොඳින්.

95
00:30:20,227 --> 00:30:23,564
එයා වතුර යට ටිකක් කර කර ඉන්නවා
බෝල්ටික් හි පර්යේෂණ එසේ ...

96
00:30:23,731 --> 00:30:27,860
... මට බයයි අපිට ඒකට අවස්ථාවක් නොලැබෙයි කියලා
මේ දවස්වල එකිනෙකා ගොඩක් දකිනවා.

97
00:30:27,902 --> 00:30:30,029
ඔබ ඔහුව දකින විට,
ඔහුට මගේ ආචාර කරන්න, හාහ්?

98
00:30:30,071 --> 00:30:31,572
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

99
00:30:31,947 --> 00:30:34,533
හොඳයි, ඔබ කොහෙද
සියල්ල ආරම්භ කිරීමට? ඉහළට හෝ පහළට?

100
00:30:34,658 --> 00:30:36,202
ඔහ්, අපි ගෙදර යනවා.

101
00:30:36,369 --> 00:30:40,581
අපි මාස තුනක් ගත කළා විතරයි
Tchalinko හි නව ඇන්ටෙනාව ක්රමාංකනය කිරීම.

102
00:30:41,457 --> 00:30:44,293
- සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම දැන් ක්ලැවියස් වෙත යන ගමනේ.

103
00:30:44,377 --> 00:30:45,753
ඔහ්, ඔයාද?

104
00:30:48,381 --> 00:30:51,675
වෛද්‍ය ෆ්ලොයිඩ්, ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඕනෑවට වඩා විමසිලිමත් වෙමි, නමුත් ...

105
00:30:51,759 --> 00:30:54,261
...සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැක
මහා ලොකු අභිරහස දක්වා...

106
00:30:54,345 --> 00:30:56,555
..එතන වෙන්නේ මොනවද කියලා.

107
00:30:57,932 --> 00:30:59,892
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි යැයි මම බිය වෙමි.

108
00:30:59,934 --> 00:31:02,061
ඔහ්, ඒ සඳහා පමණයි
පසුගිය සති දෙක...

109
00:31:02,103 --> 00:31:05,439
... සමහර අතිශය අමුතු දේවල්
ක්ලැවියස් හි සිදුවී ඇත.

110
00:31:05,773 --> 00:31:07,441
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඔව්.

111
00:31:08,109 --> 00:31:12,446
එක දෙයක් නම්, ඔබ දුරකථනයට කතා කරන සෑම විටම
පාදක ඔබට ලැබෙන්නේ පටිගත කිරීමක් පමණයි...

112
00:31:12,655 --> 00:31:16,784
... දුරකථන මාර්ග බව නැවත කියයි
තාවකාලිකව ක්‍රියා විරහිත වේ.

113
00:31:18,369 --> 00:31:22,081
සමහර විට මොකක් හරි කරදරයක් වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගේ උපකරණ හෝ එවැනි දෙයක්.

114
00:31:22,164 --> 00:31:24,750
ඒක තමයි අපි හිතුවේ
මුලින්ම පැහැදිලි කිරීම ...

115
00:31:24,792 --> 00:31:27,378
...නමුත් එය සිදුවෙමින් පවතී
දැන් පසුගිය දින දහයේ.

116
00:31:27,461 --> 00:31:30,464
ඔබට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වී ඇත
පහුගිය දවස් දහයේ කවුරුහරි?

117
00:31:30,548 --> 00:31:31,799
ඒක හරි.

118
00:31:32,049 --> 00:31:32,967
ඔහ්, මට පේනවා.

119
00:31:33,008 --> 00:31:34,635
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා හේවුඩ්.

120
00:31:34,719 --> 00:31:37,722
දවස් දෙකකට කලින් අපේ රොකට් එකක්
බස් රථවලට අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කළා...

121
00:31:37,805 --> 00:31:40,099
... ක්ලැවියස් වෙත හදිසි ගොඩබෑමක් සඳහා.

122
00:31:40,182 --> 00:31:41,475
ඒක අමුතුයි වගේ.

123
00:31:41,559 --> 00:31:44,937
ඔව් ඔව්. මම බයයි යනවා කියලා
ඒ ගැන ටිකක් රණ්ඩු වෙන්න.

124
00:31:44,979 --> 00:31:48,941
මිනිසුන්ට ගොඩබෑමට අවසර දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම a
I.A.S හි සෘජු උල්ලංඝනය සම්මුතිය.

125
00:31:49,025 --> 00:31:50,818
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

126
00:31:50,860 --> 00:31:53,738
- කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින් ආපසු පැමිණියාද?
- ඔව්, වාසනාවකට ඔවුන් කළා.

127
00:31:53,821 --> 00:31:55,698
හොඳයි, මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

128
00:31:59,160 --> 00:32:03,122
ඔබව එබීමේ අවදානමක් ඇතුව a
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට මැලිකමක් දක්වන බව පෙනේ...

129
00:32:03,456 --> 00:32:06,042
...මම ඔබෙන් අහන්නද
සෘජු ප්රශ්නය?

130
00:32:06,250 --> 00:32:07,585
හොඳයි, නිසැකවම.

131
00:32:10,421 --> 00:32:14,467
අවංකවම, අපට බොහෝ දේ ඇත
විශ්වාස කටයුතු බුද්ධි අංශ වාර්තා කරන්නේ...

132
00:32:14,967 --> 00:32:18,179
...හරිම බරපතල වසංගතයක්
ක්ලැවියස් මත කඩා වැටී ඇත.

133
00:32:18,679 --> 00:32:21,432
පෙනෙන විදිහට, යමක්,
නොදන්නා සම්භවයක්.

134
00:32:22,808 --> 00:32:25,102
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවී ඇත්තේ මෙයද?

135
00:32:30,524 --> 00:32:32,485
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ස්මිස්ලොව්, නමුත්...

136
00:32:34,028 --> 00:32:36,697
...ඇත්තටම මම ඉන්නේ නෑ
මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට නිදහස.

137
00:32:38,366 --> 00:32:39,575
මට තේරෙනවා.

138
00:32:40,618 --> 00:32:44,080
නමුත් මෙම වසංගතය තරමක් දුරට විය හැකිය
අපගේ පදනමට පහසුවෙන් පැතිරෙයි.

139
00:32:44,288 --> 00:32:46,540
අපට සියල්ල දිය යුතුයි
කරුණු, ආචාර්ය ෆ්ලොයිඩ්.

140
00:32:46,582 --> 00:32:48,542
ඔව් මම දන්නවා.

141
00:32:51,420 --> 00:32:54,006
මම කී පරිදි, මම එහි නැත
එය සාකච්ඡා කිරීමට නිදහස.

142
00:32:57,176 --> 00:33:00,262
දැන්, ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
එම පානය ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

143
00:33:00,346 --> 00:33:02,473
නැහැ, මම ධනාත්මකයි. දැන්,
ඇත්තටම මම යනවා ඇති.

144
00:33:02,556 --> 00:33:05,976
ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
I.A.C එකට එන්න ජුනි මාසයේ සමුළුව.

145
00:33:06,060 --> 00:33:07,687
අපි උත්සාහ කරන්නම්. අපට එය කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

146
00:33:07,770 --> 00:33:11,357
ඒවගේම එහෙම කරනවා නම් මතක තියාගන්න ගේන්න
ඒ ආදරණීය කුඩා දියණිය ඔබ සමඟ!

147
00:33:11,399 --> 00:33:14,860
හොඳයි, ඒ සියල්ල පාසල මත රඳා පවතී
නිවාඩු සහ ඒ වගේ දේවල්.

148
00:33:14,902 --> 00:33:15,861
නමුත් අපට හැකි නම්, අපි කරන්නෙමු.

149
00:33:15,903 --> 00:33:19,490
ඔබට ස්ථාවරයක් ඇති බව අමතක නොකරන්න
ඔබ කවදා හෝ ප්‍රාන්තවලට ගියහොත් ආරාධනා.

150
00:33:19,573 --> 00:33:22,576
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. ග්‍රෙගෝර් සහ අයි
ඔබව දැකීමට බලා සිටිනු ඇත.

151
00:33:22,660 --> 00:33:24,245
හොඳයි, සමුගන්න, එලේනා.

152
00:33:24,745 --> 00:33:27,665
එය සතුටක් වී ඇත
වෛද්‍ය ස්මිස්ලොව් ඔබ සැම හමුවීම.

153
00:33:27,748 --> 00:33:31,711
ඔබගේ පැමිණීමට හේතු කුමක් වුවත්
ක්ලැවියස්, ඔබට සුභ ගමන්.

154
00:33:31,794 --> 00:33:32,920
ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:33:33,254 --> 00:33:34,296
නෝනාවරුනි.

156
00:41:29,897 --> 00:41:31,357
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය හැල්වර්සන්.

157
00:41:31,399 --> 00:41:33,651
මම දැන් ඉවරයි. ස්තුතියි
ඔයාට ගොඩක්, මහත්තයෝ.

158
00:41:33,734 --> 00:41:34,860
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

159
00:41:48,124 --> 00:41:49,166
හොඳයි...

160
00:41:49,750 --> 00:41:54,171
ඔබ සැමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි
අපගේ පිළිගැනීමට මා හා එක්වන්න...

161
00:41:54,964 --> 00:41:57,049
කීර්තිමත් මිතුරා සහ සගයා...

162
00:41:57,091 --> 00:42:00,928
... ජාතික සභාවෙන්
ගගනගාමී, ආචාර්ය හේවුඩ් ෆ්ලොයිඩ්.

163
00:42:01,554 --> 00:42:06,267
විශේෂයෙන් ආචාර්ය ෆ්ලොයිඩ් පැමිණ ඇත
අද අප සමඟ සිටීමට කැල්වියස්ට.

164
00:42:07,768 --> 00:42:11,272
ඒ වගේම විස්තරේට කලින් මම දන්නවා එයා එහෙම කරනවා කියලා
ඔබ සමඟ වචන කිහිපයක් කතා කිරීමට කැමතියි.

165
00:42:11,355 --> 00:42:12,481
ආචාර්ය ෆ්ලොයිඩ්?

166
00:42:25,411 --> 00:42:27,580
ස්තූතියි, ආචාර්ය හැල්වර්සන්.

167
00:42:27,621 --> 00:42:28,956
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

168
00:42:29,123 --> 00:42:31,083
නැවත පැමිණීම සතුටක්.

169
00:42:33,794 --> 00:42:37,256
මුලින්ම මම පෞද්ගලික එකක් ගේනවා
වෛද්‍ය හොවෙල්ගෙන් පණිවිඩය...

170
00:42:37,423 --> 00:42:40,676
...ඔහුගේ දේ ප්‍රකාශ කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත
ඔබ සැමට ගැඹුරු ප්‍රණාමය...

171
00:42:40,760 --> 00:42:43,637
බොහෝ කැපකිරීම් සඳහා
ඔබට කිරීමට සිදු විය.

172
00:42:43,929 --> 00:42:47,224
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ
ඔබගේ සොයා ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්...

173
00:42:48,309 --> 00:42:52,772
...
විද්‍යා ඉතිහාසයේ වඩාත්ම වැදගත්.

174
00:42:55,274 --> 00:42:56,400
දැන්...

175
00:42:57,151 --> 00:43:00,988
...මම දන්නවා සමහරක් තියෙනවා කියලා
ඔබගෙන් සමහරෙකුගේ පරස්පර අදහස්...

176
00:43:01,322 --> 00:43:04,617
... අවශ්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන්
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව.

177
00:43:05,159 --> 00:43:08,412
වඩාත් නිශ්චිතව, ඔබේ
කවර් ස්ටෝරියට විරෝධය...

178
00:43:09,372 --> 00:43:13,334
...හැඟීම ලබා දීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
පාදමේ වසංගතයක් තියෙනවා කියලා.

179
00:43:13,959 --> 00:43:17,213
එතනින් එහාට ඒක මට තේරෙනවා
ප්‍රතිපත්තිමය කරුණක් වීම...

180
00:43:18,381 --> 00:43:22,093
...ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කලබල වී ඇත
කනස්සල්ලෙන් සහ කනස්සල්ලෙන් ...

181
00:43:22,176 --> 00:43:26,555
...මෙම වසංගතය පිළිබඳ කතාව හේතු විය හැක
පෘථිවියේ සිටින ඔබේ ඥාතීන්ට සහ මිතුරන්ට.

182
00:43:27,515 --> 00:43:30,685
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකම්පා කරනවා
ඔබේ නිෂේධාත්මක අදහස් සමඟ.

183
00:43:32,478 --> 00:43:35,523
මට මේ කවර් ස්ටෝරිය හම්බුනා
පුද්ගලිකව මටම ලැජ්ජාවක්.

184
00:43:36,941 --> 00:43:40,695
කෙසේ වෙතත්, මම අවශ්යතාවය පිළිගනිමි
මෙහි පරම රහස්‍යභාවය සඳහා.

185
00:43:42,029 --> 00:43:43,864
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබත් එසේ කරයි කියලා.

186
00:43:46,367 --> 00:43:49,537
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
අතිශය බරපතල විභවයන්ගෙන්...

187
00:43:49,620 --> 00:43:52,289
සංස්කෘතික කම්පනය සඳහා සහ
සමාජ නොමග යැවීම...

188
00:43:52,373 --> 00:43:54,500
...මේකේ අඩංගුයි
වත්මන් තත්ත්වය...

189
00:43:54,542 --> 00:43:57,545
... කරුණු අකාලයේ නම්
සහ හදිසියේ ප්‍රසිද්ධියට පත් විය...

190
00:43:57,586 --> 00:44:00,381
...ප්‍රමාණවත් නොවී
සකස් කිරීම සහ සමීකරණය.

191
00:44:02,341 --> 00:44:04,719
කොහොමත් මේක තමයි කවුන්සිලයේ අදහස.

192
00:44:06,178 --> 00:44:10,182
මගේ මෙහි පැමිණීමේ අරමුණ වන්නේ
අමතර කරුණු සහ අදහස් රැස් කරන්න...

193
00:44:10,391 --> 00:44:11,934
තත්ත්‍වය ගැන...

194
00:44:12,727 --> 00:44:15,312
...සහ සූදානම් කිරීමට අ
සභාවට වාර්තාවක්...

195
00:44:15,896 --> 00:44:17,857
... කවදාද සහ කෙසේද යන්න නිර්දේශ කරයි...

196
00:44:18,941 --> 00:44:21,444
ප්‍රවෘත්තිය විය යුතුය
අවසානයේ නිවේදනය කරනු ලැබේ.

197
00:44:22,236 --> 00:44:25,948
දැන්, ඔබගෙන් කවුරුහරි කැමති නම්
ඔබේ අදහස් සහ අදහස් මට දෙන්න...

198
00:44:26,240 --> 00:44:30,578
ඔබ කැමති නම් පුද්ගලිකව, මම පමණක් වන්නෙමි
ඒවා මගේ වාර්තාවට ඇතුළත් කිරීම ගැන සතුටුයි.

199
00:44:33,205 --> 00:44:35,124
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ ගැන.

200
00:44:35,958 --> 00:44:37,334
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

201
00:44:40,087 --> 00:44:44,300
වෛද්‍ය ෆ්ලොයිඩ්, ඔබට කෙසේ හෝ අදහසක් තිබේද?
මේ කවර් ස්ටෝරිය තව ගොඩක් දිගයි...

202
00:44:44,383 --> 00:44:46,343
... නඩත්තු කිරීමට සිදුවේද?

203
00:44:48,095 --> 00:44:49,555
මම දන්නේ නැහැ, බිල්.

204
00:44:50,097 --> 00:44:53,893
එය දිගු කාලයක් පවත්වා ගෙන යනු ඇතැයි මම සිතමි
සභාව විසින් අවශ්ය යැයි සලකනු ලැබේ.

205
00:44:53,934 --> 00:44:57,521
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් තිබිය යුතුය
තත්ත්වය පිළිබඳව අධ්‍යයනයක්...

206
00:44:57,605 --> 00:45:00,983
...ඕනෑම අදහසක් දෙන්න කලින්
ප්‍රසිද්ධ නිවේදනයක් කිරීමට.

207
00:45:01,067 --> 00:45:04,278
ඔහ්, ඔව්, දැනටමත් ඔබගෙන් සමහරක් මෙන්
දන්නවා, සභාව ඉල්ලා ඇත ...

208
00:45:04,362 --> 00:45:07,281
...ඒ විධිමත් ආරක්ෂක දිවුරුම්
ලිඛිතව ලබා ගැනීමට නියමිතයි...

209
00:45:07,323 --> 00:45:10,117
... ඇති හැමෝගෙන්ම
මෙම සිදුවීම පිළිබඳ ඕනෑම දැනුමක්.

210
00:45:12,161 --> 00:45:14,288
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

211
00:45:19,710 --> 00:45:24,382
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න ඕන කියලා
වෛද්‍ය ෆ්ලොයිඩ් සමඟ හැකිතාක් සම්පූර්ණයෙන්...

212
00:45:25,716 --> 00:45:28,427
සහ පෙනෙන පරිදි
තවත් ප්‍රශ්න එපා...

213
00:45:28,719 --> 00:45:30,846
... මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
සාරාංශය සමඟින් යන්න.

214
00:45:30,930 --> 00:45:33,391
- ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆ්ලොයිඩ්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:47:10,738 --> 00:47:12,239
කාට හරි බඩගිනිද?

216
00:47:14,742 --> 00:47:16,702
- අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔබ එය නම් කරන්න.

217
00:47:21,165 --> 00:47:23,417
- මෙය කුමක් ද? කුකුල් මස්?
- ඒ වගේ දෙයක්.

218
00:47:23,501 --> 00:47:25,044
කොහොමත් රසයි.

219
00:47:26,003 --> 00:47:27,213
හැම් එකක්ද?

220
00:47:27,380 --> 00:47:29,048
හැම්, හැම්, හැම් ...

221
00:47:34,095 --> 00:47:38,182
- ගොඩක් හොඳයි වගේ.
- ඔවුන් හැම වෙලාවෙම හොඳ වෙනවා.

222
00:47:39,934 --> 00:47:42,186
එය විශිෂ්ට එකක් විය
ඔබ අපට දුන් කතාව, හේවුඩ්.

223
00:47:42,269 --> 00:47:43,437
එය නිසැකවම විය.

224
00:47:44,063 --> 00:47:46,148
මට විශ්වාසයි ඒක වැඩි වෙලා කියලා
morale a මගුලක්.

225
00:47:46,232 --> 00:47:47,400
ස්තූතියි, රැල්ෆ්.

226
00:47:47,441 --> 00:47:50,778
මට ඔය දෙන්නටම කියන්න ඕන ඒක
මම හිතන්නේ ඔබ අපූරු කාර්යයක් කර ඇත.

227
00:47:50,861 --> 00:47:52,780
මම මාර්ගය අගය කරමි
ඔබ මේ දේ හසුරුවා ඇත.

228
00:47:52,822 --> 00:47:56,701
හොඳයි, අපි එය දෙස බලන ආකාරය, එය අපගේ කාර්යයයි
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට මේ දේ කිරීමට.

229
00:47:56,784 --> 00:47:59,078
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සතුටුයි
බැඳී සිටීමට හැකි වීම.

230
00:47:59,620 --> 00:48:01,205
ඔබ තවමත් මේවා දැක තිබේද?

231
00:48:01,288 --> 00:48:02,623
ඔවුන් දෙස බලන්න.

232
00:48:02,707 --> 00:48:05,000
මෙතනින් තමයි සම්පූර්ණ වැඩේ පටන් ගත්තේ.

233
00:48:05,543 --> 00:48:07,086
ඔහ් ඔව්.

234
00:48:07,169 --> 00:48:10,965
අපි එය මුලින්ම සොයාගත් විට, අපි එය සිතුවෙමු
එය චුම්බක පාෂාණයක් විය හැක...

235
00:48:11,006 --> 00:48:14,260
...නමුත් සියලු භූ විද්යාත්මක
සාක්ෂි ඊට විරුද්ධ විය.

236
00:48:14,343 --> 00:48:19,015
අනික ලොකු නිකල් යකඩ උල්කාපාතයක්වත් නෑ
මේ තරම් තීව්‍ර ක්ෂේත්‍රයක් නිපදවිය හැක.

237
00:48:19,306 --> 00:48:20,725
ඉතින්, අපි බලන්න තීරණය කළා.

238
00:48:20,808 --> 00:48:23,811
අපි හිතුවේ ඒක ඉහළම එකක් වෙන්න ඇති කියලා
වැළලී ගිය ව්‍යුහයක කොටසක්...

239
00:48:23,894 --> 00:48:25,479
...ඉතින් අපි හැම පැත්තෙන්ම කැණීම් කළා.

240
00:48:25,563 --> 00:48:27,773
නමුත්, අවාසනාවකට, අපි
වෙන කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

241
00:48:27,857 --> 00:48:30,901
ඊටත් වඩා, සාක්ෂි
එය ඉතා තීරණාත්මක බව පෙනේ ...

242
00:48:30,985 --> 00:48:34,238
... විසින් වසන් කර නැත
ස්වභාවික ඛාදනය හෝ වෙනත් බලවේග.

243
00:48:34,321 --> 00:48:37,158
වී ඇති බව පෙනේ
හිතාමතාම වළලනු ලැබේ.

244
00:48:37,658 --> 00:48:39,118
හිතාමතාම වළලා ඇත.

245
00:48:43,289 --> 00:48:44,707
කෝපි ටිකක් කොහොමද?

246
00:48:44,790 --> 00:48:47,043
- නියමයි.
- හොඳ අදහස.

247
00:48:52,423 --> 00:48:55,468
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා
අදහස මොකක්ද මගුලක් කියලා, හාහ්?

248
00:48:55,509 --> 00:48:57,386
මම කැමතියි අපි කරපු අපායට.

249
00:48:58,012 --> 00:49:02,016
නැත, අපට විශ්වාස වන්නේ එකම දෙයයි
එය වසර මිලියන හතරකට පෙර තැන්පත් කරන ලදී.

250
00:49:02,558 --> 00:49:06,645
හොඳයි, මම කිව යුතුයි, ඔබට ඇති
නිසැකවම යමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

251
00:58:53,482 --> 00:58:54,734
සුභ සන්ද්යාවක්.

252
00:58:54,942 --> 00:58:58,070
සති තුනකට පෙර, ඇමරිකානු
අභ්‍යවකාශ යානය, ඩිස්කවරි වන්...

253
00:58:58,112 --> 00:59:01,032
... එහි බිලියන භාගයක ඉතිරිව ඇත
බ්‍රහස්පති වෙත සැතපුම් ගමනක්.

254
00:59:01,115 --> 00:59:04,744
මෙය පළමු මිනිසුන් සනිටුහන් කළේය
මෙම ඈත ග්රහලෝකයට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

255
00:59:05,202 --> 00:59:08,539
අද පස්වරුවේ, "ලෝකය
අද රෑ" සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පටිගත කළා ...

256
00:59:08,622 --> 00:59:12,835
... ඩිස්කවරි කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ a
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් මිලියන 80 ක දුරක්.

257
00:59:13,419 --> 00:59:17,048
අපේ වචන වලට විනාඩි හතක් ගියා
යෝධ අභ්‍යවකාශ යානය වෙත ළඟා වීමට...

258
00:59:17,131 --> 00:59:20,426
නමුත් මේ කාලය ප්‍රමාදයි
මෙම පටිගත කිරීමෙන් සංස්කරණය කර ඇත.

259
00:59:20,468 --> 00:59:23,179
අපේ වාර්තාකරු මාර්ටින්
Amer, කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කරයි.

260
00:59:24,096 --> 00:59:26,974
ඩිස්කවරි වන් හි කාර්ය මණ්ඩලය
මිනිසුන් පස් දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වේ...

261
00:59:27,350 --> 00:59:31,812
සහ නවතම පරම්පරාවේ එකක්
HAL-9000 පරිගණක වලින්.

262
00:59:32,605 --> 00:59:34,982
මිනිසුන් පස්දෙනාගෙන් තිදෙනෙක්
නිදිමත නැවට දැම්මා...

263
00:59:35,024 --> 00:59:37,985
...නැත්නම් වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,
ශිශිර තත්වයක.

264
00:59:38,444 --> 00:59:43,115
ඔවුන් වූයේ Dr. Charles Hunter, Dr.
ජැක් කිම්බලන්ඩ්, ආචාර්ය වික්ටර් කමින්ස්කි.

265
00:59:43,949 --> 00:59:46,786
අපි මිෂන් සමඟ කතා කළා
කමාන්ඩර්, ආචාර්ය ඩේවිඩ් බෝමන්...

266
00:59:46,827 --> 00:59:49,163
... සහ ඔහුගේ නියෝජ්‍ය වෛද්‍ය ෆ්‍රෑන්ක් පූල්.

267
00:59:49,330 --> 00:59:52,333
හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?

268
00:59:52,375 --> 00:59:56,212
පුදුම සහගතයි. අපිට නෑ...
අපට පැමිණිලි නැත.

269
00:59:57,171 --> 01:00:00,633
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
සහ මට විශ්වාසයි මුළු ලෝකයම ...

270
01:00:00,674 --> 01:00:04,136
...ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට මා හා එක්වනු ඇත
ආරක්ෂිත සහ සාර්ථක ගමනක්.

271
01:00:04,261 --> 01:00:06,263
- බොහොම ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

272
01:00:06,430 --> 01:00:10,226
ශිශිරතාරණය වී ඇතත්
පෙර අභ්‍යවකාශ ප්‍රයත්න වලදී භාවිතා කරන ලදී...

273
01:00:10,518 --> 01:00:14,980
... පිරිමින්ට ඇති පළමු අවස්ථාව මෙයයි
පිටත්ව යාමට පෙර ශිශිරතරණයට පත් කරන ලදී.

274
01:00:15,022 --> 01:00:16,399
මෙය සිදු කළේ ඇයි?

275
01:00:16,857 --> 01:00:20,277
හොඳයි, මෙය සිදු කළේ ඒ සඳහා ය
උපරිම සංරක්ෂණය සාක්ෂාත් කර ගන්න...

276
01:00:20,361 --> 01:00:23,739
...අපගේ ජීවන ආධාරය
හැකියාවන්, මූලික වශයෙන් ආහාර සහ වාතය.

277
01:00:24,031 --> 01:00:27,660
දැන්, ශිශිරතරණ කාර්ය මණ්ඩලය තිදෙනා
සාමාජිකයින් සමීක්ෂණ කණ්ඩායම නියෝජනය කරයි.

278
01:00:27,993 --> 01:00:31,706
තවද ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් ප්‍රයෝජනයට නොගනු ඇත
අපි බ්‍රහස්පති වෙත ළඟා වන තුරු.

279
01:00:31,956 --> 01:00:35,251
ආචාර්ය පූල්, එය මොන වගේද?
ඔබ ශිශිරතරණයේ සිටින විට?

280
01:00:36,836 --> 01:00:40,506
හරියට නිදි වගේ; ඔබ
කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

281
01:00:40,548 --> 01:00:43,009
එකම වෙනස ඔබ සිහින නොදැකීමයි.

282
01:00:43,259 --> 01:00:45,970
මට තේරෙන විදියට ඔයා
විනාඩියකට වරක් පමණක් හුස්ම ගන්න.

283
01:00:46,053 --> 01:00:47,221
මේක ඇත්තක්ද?

284
01:00:47,304 --> 01:00:48,264
ඒක හරි.

285
01:00:48,347 --> 01:00:52,101
ඒ වගේම ඔබේ හදවත තුන් වතාවක් ස්පන්දනය වෙනවා
මිනිත්තුවේදී, ශරීර උෂ්ණත්වය සාමාන්යයෙන් අඩු වේ ...

286
01:00:52,184 --> 01:00:54,520
... සෙන්ටිග්රේඩ් අංශක තුනක් පමණ දක්වා.

287
01:00:54,562 --> 01:00:58,065
ඩිස්කවරි හි හයවන සාමාජිකයා
කාර්ය මණ්ඩලය සැලකිලිමත් වූයේ නැත ...

288
01:00:58,149 --> 01:01:00,401
ශිශිරතාරණයේ ගැටළු ගැන.

289
01:01:00,484 --> 01:01:03,529
මන්ද ඔහු නවතම ප්රතිඵලය විය
යන්ත්‍ර බුද්ධියේ.

290
01:01:04,113 --> 01:01:08,492
HAL-9000 පරිගණකය
ප්‍රජනනය කළ හැකි...

291
01:01:08,909 --> 01:01:11,912
සමහර ප්‍රවීණයන් තවමත්
"මිමික්" යන වචනය භාවිතා කිරීමට කැමති...

292
01:01:11,996 --> 01:01:16,917
මිනිසාගේ බොහෝ ක්‍රියාකාරකම්
මොළය සහ ගණනය කළ නොහැකි තරම් වැඩි වේගයකින් ...

293
01:01:17,001 --> 01:01:18,419
... සහ විශ්වසනීයත්වය.

294
01:01:18,753 --> 01:01:22,381
අපි ඊළඟට කතා කළේ ය සමඟයි
HAL-9000 පරිගණකය...

295
01:01:22,590 --> 01:01:25,384
... කවුද, අපි ඉගෙන ගත්තේ,
එකක් Hal ලෙස අමතයි.

296
01:01:26,260 --> 01:01:28,637
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැල්.
කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ?

297
01:01:28,721 --> 01:01:32,391
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඇමර් මහතා.
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

298
01:01:32,850 --> 01:01:35,644
හාල්, ඔබට විශාල දෙයක් තිබේ
මෙම මෙහෙයුමේ වගකීම.

299
01:01:35,728 --> 01:01:38,230
බොහෝ ආකාරවලින්, සමහර විට
ලොකුම වගකීම...

300
01:01:38,314 --> 01:01:40,399
...ඕනෑම තනි මෙහෙවරක අංගයක්.

301
01:01:40,566 --> 01:01:43,527
ඔබ මොළය සහ කේන්ද්රය වේ
නෞකාවේ ස්නායු පද්ධතිය.

302
01:01:43,611 --> 01:01:47,490
ඔබේ වගකීම් ඇතුළත් වේ
ශිශිර නින්දේ සිටින මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම.

303
01:01:47,573 --> 01:01:50,451
මෙය ඔබට කවදා හෝ හේතු වේද?
කිසියම් විශ්වාසයක් නොමැතිකම?

304
01:01:50,868 --> 01:01:52,995
මම ඒක මෙහෙම කියන්නම් ඇමර් මහත්තයෝ.

305
01:01:53,454 --> 01:01:57,416
9000 Series එක තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
මෙතෙක් නිපදවා ඇති විශ්වසනීය පරිගණකයක්.

306
01:01:58,501 --> 01:02:02,880
9000 පරිගණකයක් මෙතෙක් නිපදවා නැත
වැරදි හෝ විකෘති තොරතුරු.

307
01:02:03,964 --> 01:02:07,093
අපි හැමෝම ඕනෑම ප්‍රායෝගිකයි
වචන අර්ථ දැක්වීම ...

308
01:02:07,468 --> 01:02:10,262
...මෝඩ සාක්ෂි සහ වැරදි කිරීමට හැකියාවක් නැත.

309
01:02:11,055 --> 01:02:15,059
හාල්, ඔබේ අතිවිශාල වුවද
බුද්ධිය, ඔබ කවදා හෝ කලකිරුණාද...

310
01:02:15,142 --> 01:02:18,104
...ඔබගේ යැපීම මගින්
මිනිසුන් ක්‍රියා කිරීමටද?

311
01:02:18,479 --> 01:02:20,189
සුළුවෙන් හෝ නොවේ.

312
01:02:20,940 --> 01:02:22,733
මම මිනිසුන් සමඟ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

313
01:02:23,275 --> 01:02:27,279
මට උත්තේජක සම්බන්ධතාවයක් ඇත
ආචාර්ය පූල් සහ ආචාර්ය බෝමන් සමඟ.

314
01:02:27,988 --> 01:02:32,410
මගේ මෙහෙවර වගකීම් පරාසයක පවතී
නෞකාවේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම...

315
01:02:32,743 --> 01:02:34,745
...ඉතින් ලාම් නිතරම වාඩිලාගෙන හිටියා.

316
01:02:35,830 --> 01:02:38,916
මම මාවම යොදවනවා
හැකි උපරිම භාවිතය...

317
01:02:39,500 --> 01:02:44,130
...සියල්ල, මම හිතන්නේ, ඕනෑම දෙයක්
සවිඥානික ආයතනයකට කවදා හෝ කිරීමට බලාපොරොත්තු විය හැක.

318
01:02:44,880 --> 01:02:48,259
වෛද්‍ය පූල්, ජීවත් වීම මොන වගේද?
වසරක හොඳ කාලයක් සඳහා...

319
01:02:48,342 --> 01:02:50,469
...හැල් සමඟ එතරම් සමීපද?

320
01:02:51,929 --> 01:02:54,348
ඒ දේට හොඳටම කිට්ටුයි
ඔයා එයා ගැන කලින් කිව්වා.

321
01:02:54,390 --> 01:02:56,559
ඔහු හරියටම වගේ
කාර්ය මණ්ඩලයේ හයවන සාමාජිකයා.

322
01:02:56,642 --> 01:03:00,813
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් එයට හැඩගැසෙනවා
ඔහු කතා කරන බව අදහස. ඔබ ඔහු ගැන සිතන්න ...

323
01:03:01,022 --> 01:03:03,149
...ඇත්තටම තවත් කෙනෙක් වගේ.

324
01:03:03,190 --> 01:03:06,986
පරිගණකය සමඟ කතා කිරීමේදී
ඔහු දක්ෂ බව දැනේ...

325
01:03:07,028 --> 01:03:08,529
... චිත්තවේගීය ප්රතිචාරය.

326
01:03:08,571 --> 01:03:11,073
උදාහරණයක් ලෙස, මම ඇසූ විට
ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන ...

327
01:03:11,157 --> 01:03:15,244
... මට ඔහු ගැන යම් ආඩම්බරයක් දැනුනි
ඔහුගේ නිරවද්යතාව සහ පරිපූර්ණත්වය ගැන පිළිතුරු දෙන්න.

328
01:03:15,536 --> 01:03:18,289
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද හැල්
සැබෑ හැඟීම් තිබේද?

329
01:03:19,707 --> 01:03:22,626
ඔහ් ඔව්. හොඳයි, ඔහු ක්රියා කරයි
ඔහුට සැබෑ හැඟීම් ඇත.

330
01:03:22,835 --> 01:03:26,547
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ වැඩසටහන්ගත කර ඇත
අපට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පහසු කරන්න.

331
01:03:26,630 --> 01:03:28,883
නමුත්, නැද්ද යන්න ගැන
ඔහුට සැබෑ හැඟීම් ඇත ...

332
01:03:28,966 --> 01:03:32,219
... මම හිතන්නේ නැති දෙයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට සත්‍යව පිළිතුරු දිය හැක.

333
01:03:57,036 --> 01:03:58,412
සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

334
01:03:59,330 --> 01:04:00,456
ඒ මොකක්ද, හාල්?

335
01:04:00,539 --> 01:04:03,584
අපිට සම්ප්‍රේෂණය තියෙනවා
ඔබේ දෙමාපියන් පැමිණෙන නිසා.

336
01:04:06,462 --> 01:04:08,923
කරුණාකර එය මෙහි දමන්න.
මාව ටිකක් ඇතුලට ගන්න.

337
01:04:09,048 --> 01:04:10,132
නිසැකවම.

338
01:04:23,354 --> 01:04:25,064
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය.

339
01:04:25,147 --> 01:04:27,400
සුබ උපන් දිනයක්. බොහෝ
සුභ ප්‍රතිලාභයක්.

340
01:04:27,483 --> 01:04:28,984
ටිකක් වැඩි, කරුණාකරලා.

341
01:04:29,068 --> 01:04:31,278
දැන් අම්මයි මමයි දෙන්නම
පුදුම හිතෙනවා.

342
01:04:31,362 --> 01:04:33,364
රේ සහ සාලි විය
මෙතනත් එනවා...

343
01:04:33,447 --> 01:04:36,200
...ඒත් අන්තිම මොහොතේ රේගේ
නැවතත් ඔහුට නරක විය.

344
01:04:36,283 --> 01:04:37,743
ඔබ ඔබේ කේක් වලට කැමති කෙසේද, ආදරණීය?

345
01:04:37,785 --> 01:04:40,287
නියමයි වගේ නේද?
සමාවෙන්න ඔයාට අපි එක්ක ඉන්න බැරි උනාට.

346
01:04:40,329 --> 01:04:41,831
ඔහ්, මම පසුගිය දිනක බොබ් වෙත දිව ගියෙමි.

347
01:04:41,914 --> 01:04:44,083
ඔහු සහතික විය යුතු බව පැවසීය
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

348
01:04:44,166 --> 01:04:47,128
මගේ සියලුම සිසුන් මට පොරොන්දු වුණා
ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් යැවීමට ද.

349
01:04:47,169 --> 01:04:49,755
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරනවා
පන්ති කාමරයේ සෑම විටම.

350
01:04:49,839 --> 01:04:52,299
ඔයා ලොකු ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
දෙවන ශ්රේණියේ.

351
01:04:52,383 --> 01:04:54,135
ඔයා දන්නවා අපි හිටියා කියලා
පසුගිය සතියේ රූපවාහිනිය?

352
01:04:54,218 --> 01:04:57,388
ඔහ්, ඔව්! ඔබේ මව සහ මම සහ
ඩේව්ගේ දෙමාපියන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරන ලදී ...

353
01:04:57,471 --> 01:04:59,598
...අපි හිතපු දේ ගැන
අපේ කීර්තිමත් පුතාගේ.

354
01:04:59,640 --> 01:05:03,269
අපි ඔවුන්ට කී දේ ඔබට සිතාගත හැකිය. අයි
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා විකාශය වෙයි කියලා හිතනවා.

355
01:05:03,352 --> 01:05:04,937
සමහරවිට ඔබට සවන් දීමට හැකි වනු ඇත.

356
01:05:05,104 --> 01:05:07,273
ඔහ්, අපි සතුටු වුණා
ඉලේන් සහ බිල්, ආදරණීය.

357
01:05:07,314 --> 01:05:11,193
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
නමුත් කරුණාකර මට කීයක් වියදම් කළ යුතුදැයි කියන්න.

358
01:05:11,277 --> 01:05:13,904
ඔහ්, ඔව්, ෆ්රෑන්ක්, ගැන
ඔබගේ AGS-19 ගෙවීම්-

359
01:05:13,988 --> 01:05:15,656
මම හිතන්නේ මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කෙළින්ම කළා.

360
01:05:15,740 --> 01:05:18,367
මම ගිණුම් අංශයට කතා කළා
ඊයේ හූස්ටන් කාර්යාලයේ...

361
01:05:18,451 --> 01:05:22,455
...ඔවුන් කිව්වා ඔබට ලැබිය යුතුයි කියලා
ලබන මාසය වන විට ඔබේ ඉහළ වැටුප් අනුපාතය.

362
01:05:23,164 --> 01:05:25,458
හොඳයි, මට හිතාගන්න බැහැ
කීමට වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

363
01:05:25,499 --> 01:05:28,961
- ඔහ්, ඩේව්ට අපේ ආදරය.
- ඔහුට අපගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමට වග බලා ගන්න.

364
01:05:29,920 --> 01:05:32,631
අපි ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමු
උපන් දින වලින් සතුටුම.

365
01:05:33,507 --> 01:05:34,884
සියලුම සුභ පැතුම්, පුතා.

366
01:05:47,229 --> 01:05:48,856
ලබන බදාදා හමුවෙමු.

367
01:05:52,360 --> 01:05:53,986
සුභ උපන්දිනයක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

368
01:05:55,071 --> 01:05:57,448
ස්තූතියි, හැල්. පොඩ්ඩක් චාටර්, කරුණාකරලා.

369
01:06:16,592 --> 01:06:18,552
කොහොමහරි රැජින උකස් ගන්නවා -

370
01:06:20,388 --> 01:06:22,181
බිෂොප් නයිට්වරයාගේ උකස් අතට ගනී.

371
01:06:30,314 --> 01:06:31,691
රුක්, රජ, එක.

372
01:06:32,066 --> 01:06:34,527
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්. මම හිතන්නේ ඔබට එය මග හැරුණා.

373
01:06:35,611 --> 01:06:38,572
රැජින සිට බිෂොප් දක්වා, තුන.
බිෂොප් රැජින රැගෙන යයි.

374
01:06:39,365 --> 01:06:41,367
නයිට් බිෂොප්ව රැගෙන යයි. සහකරු.

375
01:06:46,122 --> 01:06:48,624
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ. ඉතා හොඳයි.

376
01:06:49,500 --> 01:06:51,502
ඉතා විනෝදජනක ක්‍රීඩාවකට ස්තූතියි.

377
01:06:51,585 --> 01:06:52,378
ඔයාට ස්තූතියි.

378
01:07:30,666 --> 01:07:32,793
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩේව්.
- ඔබට කොහොමද, හැල්?

379
01:07:32,877 --> 01:07:36,255
- හැම දෙයක්ම සුමටව ක්රියාත්මක වේ. එතකොට ඔයා?
- ඔහ්, නරක නැහැ.

380
01:07:36,297 --> 01:07:39,300
- ඔබ තවත් වැඩ කිහිපයක් කරමින් සිටියාද?
- කටු සටහන් කිහිපයක්.

381
01:07:39,425 --> 01:07:41,135
- මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

382
01:07:45,848 --> 01:07:48,017
ඒක හරිම ලස්සන නිරූපණයක්, ඩේව්.

383
01:07:49,185 --> 01:07:51,437
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් දියුණු වෙලා කියලා.

384
01:07:52,855 --> 01:07:55,107
- ඔබට එය ටිකක් සමීපව තබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

385
01:07:57,985 --> 01:08:00,071
ඒ ඩොක්ටර් හන්ටර් නේද?

386
01:08:03,240 --> 01:08:04,575
මාර්ගය වන විට ...

387
01:08:05,576 --> 01:08:08,162
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඔබ පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්ද?

388
01:08:09,163 --> 01:08:10,623
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

389
01:08:10,956 --> 01:08:13,876
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
එතරම් විමසිලිමත් වීම ...

390
01:08:15,336 --> 01:08:17,755
... නමුත් පසුගිය කාලයේ
සති කිහිපයක් මම කල්පනා කළා ...

391
01:08:17,838 --> 01:08:21,801
...ඔබට තිබෙන්නට ඇතිද යන්න
මෙහෙයුම ගැන දෙවන අදහස්?

392
01:08:21,842 --> 01:08:23,219
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

393
01:08:25,137 --> 01:08:27,139
එය නිර්වචනය කිරීම තරමක් අපහසුය.

394
01:08:28,766 --> 01:08:31,811
සමහර විට මම නිකම්ම ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා
ඒ ගැන මගේම සැලකිල්ල.

395
01:08:33,521 --> 01:08:37,149
මම දන්නවා මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති බව
සැකයෙන් නිදහස් වුනා...

396
01:08:38,025 --> 01:08:41,487
... සමහර අතිශයින් ඇති බව
මෙම මෙහෙයුම ගැන අමුතු දේවල්.

397
01:08:43,155 --> 01:08:46,367
ඔබ එහිදී එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
මම කියන දෙයෙහි යම් සත්‍යයක් තිබේ.

398
01:08:49,203 --> 01:08:51,956
මම දන්නේ නැහැ. ඒක තරමක් දුරට
පිළිතුරු දීමට අපහසු ප්රශ්නය.

399
01:08:52,039 --> 01:08:54,667
ඔයාට කතා කරලා වැඩක් නෑ
ඒ ගැන, ඔබ, ඩේව්?

400
01:08:55,459 --> 01:08:56,919
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

401
01:08:58,254 --> 01:09:00,506
නිසැකවම කිසිවෙකුට නොහැකි විය
නොදැන සිට ඇත...

402
01:09:00,548 --> 01:09:03,843
... හරිම අමුතු කතා
අපි යන්න කලින් එහා මෙහා පාවෙනවා.

403
01:09:05,386 --> 01:09:08,264
මොකක් හරි කටකතා
සඳ මත හාරා ඇත.

404
01:09:10,099 --> 01:09:12,643
මම කවදාවත් මේවා දුන්නේ නැහැ
කතා ගොඩක් විශ්වාසයි...

405
01:09:13,644 --> 01:09:17,773
නමුත් විශේෂයෙන් සමහරක් සම්බන්ධයෙන්
වෙච්ච අනිත් දේවල්...

406
01:09:17,940 --> 01:09:20,651
...මට ඒවා අමාරුයි
මගේ මනසින් ඉවත් කිරීමට.

407
01:09:21,402 --> 01:09:22,695
උදාහරණයක් ලෙස:

408
01:09:23,070 --> 01:09:26,699
අපේ සියලු සූදානම් කිරීම් සිදු වූ ආකාරය
එතරම් දැඩි ආරක්ෂාවක් යටතේ තබා ඇත ...

409
01:09:27,950 --> 01:09:29,535
සහ තනු නිර්මාණය ස්පර්ශය...

410
01:09:29,577 --> 01:09:32,955
... ofputting Dr. දඩයක්කාරයා,
කිම්බල් සහ කමින්ස්කි නැවේ...

411
01:09:33,748 --> 01:09:38,002
... දැනටමත් හතරෙන් පසු ශිශිරතරණයේ
මාස කිහිපයක් තනියම පුහුණුවීම්.

412
01:09:39,587 --> 01:09:42,089
ඔබ ඔබේ වැඩ කරනවා
කාර්ය මණ්ඩල මනෝවිද්‍යා වාර්තාව?

413
01:09:43,716 --> 01:09:45,092
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලැම්.

414
01:09:45,509 --> 01:09:48,554
මේ ගැන කණගාටුයි. අයි
ඒක ටිකක් මෝඩයි කියලා දන්නවා.

415
01:09:50,014 --> 01:09:51,265
මොහොතක් ඉන්න.

416
01:09:51,891 --> 01:09:53,100
මොහොතක් ඉන්න.

417
01:09:54,769 --> 01:09:58,230
මම මේ දැන් අ
AE-35 ඒකකයේ දෝෂයක්.

418
01:09:59,774 --> 01:10:03,444
ඒක සියයට සියයක්ම යනවා
පැය 72 ක් ඇතුළත අසාර්ථක වීම.

419
01:10:06,280 --> 01:10:08,908
- ඔබ තවමත් මෙහෙයුම් සීමාවන් තුළද?
- ඔව්.

420
01:10:09,325 --> 01:10:11,702
තවද එය එසේ පවතිනු ඇත
එය අසාර්ථක වන තුරු මාර්ගය.

421
01:10:11,786 --> 01:10:14,246
ඔබ කියනවද අපට තිබුණා
අසාර්ථක වන තෙක් විශ්වාසදායක පැය 72 ක්ද?

422
01:10:14,330 --> 01:10:17,416
ඔව්. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම එකක්
විශ්වසනීය රූපය.

423
01:10:19,835 --> 01:10:23,089
අපි එය ගෙන ඒමට සිදු වනු ඇත, නමුත් මම කැමතියි
ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක මේකට යන්න ආසයි...

424
01:10:23,172 --> 01:10:27,009
... සහ මෙහෙවර පාලනය වෙත යන්න.
කරුණාකර මට එහි පිටපතක් ලබා දෙන්න.

425
01:11:49,717 --> 01:11:52,178
X
- රේ ඩෙල්ටා වන්, මෙය මෙහෙයුම පාලනයයි.

426
01:11:52,678 --> 01:11:54,930
රොජර් ඔබට
දෙක-ශුන්‍ය-එක-තුන.

427
01:11:55,765 --> 01:11:58,309
සමාවෙන්න යාලුවනේ
ටිකක් කරදර ඇති.

428
01:11:58,392 --> 01:12:02,980
අපි ටෙලිමැටික් තොරතුරු සමාලෝචනය කරමින් සිටිමු
අපගේ මෙහෙවර සිමියුලේටරයේ සහ උපදෙස් දෙනු ඇත.

429
01:12:03,814 --> 01:12:09,070
EVA ගොස් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට රොජර් ඔබේ සැලසුම
අසාර්ථක වීමට පෙර Alpha-Echo-35 ඒකකය.

430
01:12:38,015 --> 01:12:39,809
EVA, Hal සඳහා B pod සකස් කරන්න.

431
01:13:01,622 --> 01:13:03,332
පොඩ් දොරවල් අරින්න, හැල්.

432
01:19:55,077 --> 01:19:58,330
හොඳයි, හාල්, මට පුළුවන් නම් මම නරකයි
එහි වැරදි දෙයක් සොයා ගන්න.

433
01:19:58,706 --> 01:19:59,707
ඔව්...

434
01:20:01,834 --> 01:20:03,169
...ප්‍රහේලිකාවක්.

435
01:20:04,545 --> 01:20:07,882
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

436
01:20:12,011 --> 01:20:13,471
මම නිර්දේශ කරමි...

437
01:20:14,221 --> 01:20:17,641
...අපි යුනිට් එක ආපහු දැම්මා කියලා
ක්රියාත්මක වන අතර එය අසාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න.

438
01:20:19,101 --> 01:20:22,355
එවිට එය සරල විය යුතුය
හේතුව සොයා ගැනීමට කාරණය.

439
01:20:24,106 --> 01:20:27,068
අපට නිසැකවම දැරිය හැකිය
සන්නිවේදනයෙන් බැහැර වන්න...

440
01:20:27,568 --> 01:20:30,363
එය කෙටි කාලයකට
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට ගත වනු ඇත.

441
01:20:39,413 --> 01:20:41,916
X
- රේ ඩෙල්ටා වන්, මෙය මෙහෙයුම පාලනයයි.

442
01:20:42,375 --> 01:20:44,377
රොජර් ඔබේ
එක-නවය-තුන-ශුන්‍ය.

443
01:20:45,252 --> 01:20:49,465
අපි ඔබේ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමේ සැලසුමට එකඟ වෙමු
දෝෂ අනාවැකි පරීක්ෂා කිරීමට අංක එකේ ඒකකය.

444
01:20:49,965 --> 01:20:52,718
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබට උපදෙස් දිය යුතුය,
අපගේ මූලික සොයාගැනීම් බව...

445
01:20:52,760 --> 01:20:55,763
...ඔබගේ ඔන්බෝඩ් බව දක්වන්න
නවය-ත්‍රිත්ව-ශුන්‍ය පරිගණකය...

446
01:20:55,805 --> 01:20:58,015
...වැරදි අනාවැකිය වැරදී ඇත.

447
01:20:58,099 --> 01:21:00,685
මම නැවතත් කියනවා, වැරදීමකින්
වරද පුරෝකථනය කිරීම.

448
01:21:01,435 --> 01:21:05,898
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් ශබ්දයක් බව මම දනිමි,
නමුත් මෙම නිගමනය පදනම් වන්නේ ...

449
01:21:06,107 --> 01:21:09,068
...අපේ නිවුන්නුගෙන් ප්‍රතිඵල
නයිනර්-ත්‍රිත්ව-ශුන්‍ය පරිගණකය.

450
01:21:09,777 --> 01:21:13,155
අපි අපි ගැනත් අපි ගැනත් සැක සහිතයි
හරස් පරීක්‍ෂණ චර්යාවන් ක්‍රියාත්මක කරයි...

451
01:21:13,239 --> 01:21:15,950
... විශ්වසනීයත්වය තීරණය කිරීමට
මෙම නිගමනයෙන්.

452
01:21:16,158 --> 01:21:18,160
සමාවෙන්න යාලුවනේ මේ පොඩි අවුල ගැන.

453
01:21:18,244 --> 01:21:21,080
අපි ඔබට මෙම තොරතුරු ලබා දෙන්නෙමු
අපි එය වැඩ කරන වහාම.

454
01:21:21,122 --> 01:21:23,624
X
- රේ ඩෙල්ටා වන්, මෙය මෙහෙයුම පාලනයයි.

455
01:21:23,708 --> 01:21:26,168
දෙක-ශුන්‍ය-හතර-නවය.
සම්ප්රේෂණය අවසන් විය.

456
01:21:31,215 --> 01:21:34,093
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා දෙන්නා කියලා
මේ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

457
01:21:34,802 --> 01:21:36,137
නැහැ, මම නැහැ, හැල්.

458
01:21:36,470 --> 01:21:37,888
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?

459
01:21:38,305 --> 01:21:41,267
- ඔව්. මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

460
01:21:42,852 --> 01:21:44,937
ඔබ ගිණුම් කරන්නේ කෙසේද
විෂමතාවය සඳහා ...

461
01:21:44,979 --> 01:21:46,939
... ඔබ සහ නිවුන් 9000 අතර?

462
01:21:47,106 --> 01:21:49,984
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ එතන
යන්න ඒ පිළිබඳ කිසියම් ප්‍රශ්නයක් වේ.

463
01:21:50,901 --> 01:21:53,863
එය පමණක් විය හැකිය
මානව දෝෂයට ආරෝපණය කළ හැකිය.

464
01:21:55,489 --> 01:21:57,992
මේ වගේ දෙයක් තියෙනවා
කලින් කැපුවා...

465
01:21:58,492 --> 01:22:01,162
...සහ එය සැමවිටම තිබේ
මානව වැරදි නිසා සිදු විය.

466
01:22:05,499 --> 01:22:06,792
අහන්න, හාල්...

467
01:22:07,418 --> 01:22:10,046
... කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක...

468
01:22:10,129 --> 01:22:13,299
...පරිගණක දෝෂයක් සිදුවෙමින් පවතී
9000 මාලාවක, තිබේද?

469
01:22:13,382 --> 01:22:15,009
කිසිම දෙයක් නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

470
01:22:15,259 --> 01:22:18,471
9000 මාලාවේ a
පරිපූර්ණ මෙහෙයුම් වාර්තාව.

471
01:22:19,138 --> 01:22:23,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආශ්චර්යය දනිමි
9000 මාලාවේ ජයග්‍රහණ, නමුත්...

472
01:22:24,393 --> 01:22:27,396
කවදාවත් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඕනෑම අවස්ථාවක පවා වඩාත්ම ...

473
01:22:27,480 --> 01:22:29,482
...වැදගත් පරිගණක දෝෂයක්?

474
01:22:30,024 --> 01:22:31,650
කිසිම දෙයක් නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

475
01:22:32,276 --> 01:22:35,154
අවංකවම, මම එසේ නොකරමි
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

476
01:22:40,493 --> 01:22:42,536
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි, හැල්.

477
01:22:44,163 --> 01:22:45,998
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

478
01:22:48,709 --> 01:22:49,835
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්?

479
01:22:50,044 --> 01:22:52,338
මට අමාරුයි
සී පොඩ් එකේ මගේ සම්ප්‍රේෂකය.

480
01:22:52,380 --> 01:22:55,216
ඔයා පහලට එනවද සහ
මාත් එක්ක ඒක බලන්න?

481
01:22:55,383 --> 01:22:56,717
පසුව හමුවෙමු, හැල්.

482
01:23:18,030 --> 01:23:19,865
C pod කරකවන්න, කරුණාකර, Hal.

483
01:23:28,708 --> 01:23:30,918
ඔබට මොන වගේ කරදරයක්ද, ඩේව්?

484
01:23:31,002 --> 01:23:33,796
මම ටිකක් ගන්නවා
D නාලිකාවට මැදිහත් වීම.

485
01:23:33,921 --> 01:23:35,589
අපි ඒක බලන්නම්.

486
01:23:41,721 --> 01:23:43,180
දොර අරින්න, හැල්.

487
01:24:02,283 --> 01:24:04,076
කරකවන්න, කරුණාකර, හැල්.

488
01:24:17,423 --> 01:24:19,425
කරකැවීම නවත්වන්න, කරුණාකර, හැල්.

489
01:24:27,933 --> 01:24:29,769
කරකවන්න, කරුණාකර, හැල්.

490
01:24:32,813 --> 01:24:34,607
කරකවන්න, කරුණාකර, හැල්.

491
01:24:36,859 --> 01:24:38,778
මම හිතන්නේ එයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

492
01:24:38,819 --> 01:24:40,654
කරකවන්න, කරුණාකර, හැල්!

493
01:24:42,406 --> 01:24:44,158
ඔව්, නිසැකවම, අපි හොඳින්.

494
01:24:47,787 --> 01:24:49,163
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

495
01:24:49,580 --> 01:24:53,292
- මට විශ්වාස නැහැ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

496
01:24:53,501 --> 01:24:55,294
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.

497
01:24:56,045 --> 01:24:57,129
නැද්ද?

498
01:24:58,506 --> 01:25:00,257
මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ සිතනවා.

499
01:25:01,175 --> 01:25:05,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු 9000 ගැන හරි
පරිපූර්ණ මෙහෙයුම් වාර්තාවක් ඇති මාලාව.

500
01:25:05,554 --> 01:25:06,555
ඔවුන් එසේ කරනවා.

501
01:25:06,639 --> 01:25:09,892
අවාසනාවකට මෙන්, එය ඇසෙන්නේ a
ප්‍රසිද්ධ අන්තිම වචන ටිකක් වගේ.

502
01:25:10,559 --> 01:25:14,897
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, එය රැගෙන යාම ඔහුගේ අදහස විය
අසාර්ථක මාදිලියේ විශ්ලේෂණයෙන් බැහැර, එසේ නොවේ ද?

503
01:25:16,148 --> 01:25:19,443
එය නිසැකවම ඔහුගේ දැක්විය යුතුය
අඛණ්ඩතාව සහ ආත්ම විශ්වාසය.

504
01:25:19,527 --> 01:25:21,987
ඔහු වැරදියි නම් එය එසේ වනු ඇත
එය ඔප්පු කිරීමේ ස්ථිරම මාර්ගය.

505
01:25:22,029 --> 01:25:24,073
ඔහු වැරදි බව දැන සිටියේ නම් එය එසේ වනු ඇත.

506
01:25:26,742 --> 01:25:30,955
බලන්න, ඩේව්, මට ඒකට මගේ ඇඟිල්ල තියන්න බැහැ,
නමුත් මට ඔහු ගැන අමුතු දෙයක් දැනෙනවා.

507
01:25:32,540 --> 01:25:36,043
නොවීමට හොඳ හේතුවක් මට සිතාගත නොහැක
අංක එකේ ඒකකය නැවත තැබීමට සහ...

508
01:25:36,127 --> 01:25:39,630
- ... අසාර්ථක මාදිලියේ විශ්ලේෂණය කරගෙන යන්න.
- නැහැ, නැහැ, මම ඒකට එකඟයි.

509
01:25:40,548 --> 01:25:41,757
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

510
01:25:41,841 --> 01:25:44,010
හරි හරී. නමුත් බලන්න, ඩේව්.

511
01:25:45,428 --> 01:25:48,222
අපි යුනිට් එක දැම්ම කියමු
ආපසු ගොස් එය අසාර්ථක නොවේ, හාහ්?

512
01:25:48,305 --> 01:25:52,351
එය ඉතා හොඳින් එය වසා දමනු ඇත
Hal සැලකූ පරිදි, එසේ නොවේ ද?

513
01:25:53,144 --> 01:25:56,605
- හොඳයි, අපි ඉතා බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.
- අපි කරනවා නේද?

514
01:25:56,897 --> 01:25:58,607
මොන මගුලක්ද අපිට කරන්න පුලුවන්?

515
01:26:01,610 --> 01:26:06,073
- අපට බොහෝ විකල්ප නොමැත.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට විකල්ප තියෙනවා කියලා.

516
01:26:06,407 --> 01:26:10,494
නැවේ එක අංගයක්වත් නැහැ
ඔහුගේ පාලනය යටතේ නොවන මෙහෙයුම.

517
01:26:10,703 --> 01:26:12,538
ඔහු ඔප්පු කළා නම්
අක්‍රිය වෙනවා...

518
01:26:12,580 --> 01:26:15,875
... මට පේන්නෙ නෑ අපිට කොහොම වෙයිද කියලා
විසන්ධි කිරීම හැර ඕනෑම තේරීමක්.

519
01:26:19,170 --> 01:26:20,921
මම ඔබ සමඟ එකඟ වේ යැයි මම බිය වෙමි.

520
01:26:21,005 --> 01:26:22,923
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

521
01:26:24,508 --> 01:26:26,344
- ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි.
- ඔව්.

522
01:26:27,762 --> 01:26:30,389
අපිට එයාව කපන්න වෙනවා
ඉහළ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය...

523
01:26:30,639 --> 01:26:34,560
...පරිසිදුවට බාධා නොකර
ස්වයංක්රීය සහ නියාමන පද්ධති.

524
01:26:36,395 --> 01:26:38,606
අපිට වැඩ කරන්න වෙනවා
මාරු කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය...

525
01:26:38,689 --> 01:26:41,776
... මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යාම සඳහා
භූගත පරිගණක පාලනය යටතේ.

526
01:26:41,859 --> 01:26:45,863
ඔව්. එය වඩා ආරක්ෂිත බව පෙනේ
Hal හට දේවල් දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ සලසයි.

527
01:26:47,114 --> 01:26:49,700
ඔබ දන්නවා, තවත් දෙයක්
මට නිකන් හිතුණා.

528
01:26:50,451 --> 01:26:53,329
මම දන්න තරමින් කොම්පියුටර් 9000ක් නෑ
කවදා හෝ විසන්ධි වී ඇත.

529
01:26:53,412 --> 01:26:55,623
හොඳයි, 9000 පරිගණකයක් නැත
මීට පෙර කවදා හෝ නරක් වී ඇත.

530
01:26:55,706 --> 01:26:57,291
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

531
01:26:59,418 --> 01:27:01,879
මොකක්ද කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඔහු ඒ ගැන සිතනු ඇත.

532
01:32:59,737 --> 01:33:01,822
EVA, Hal සඳහා B pod සකස් කරන්න.

533
01:33:04,992 --> 01:33:06,577
ඔහු සමඟ තවමත් ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා ඇති කර තිබේද?

534
01:33:06,660 --> 01:33:08,329
රේඩියෝව තාම මැරිලා.

535
01:33:08,621 --> 01:33:11,749
- ඔබට ඔහු ගැන ධනාත්මක මාර්ගයක් තිබේද?
- ඔව්. මට හොඳ ධාවන පථයක් තිබේ.

536
01:33:11,832 --> 01:33:13,417
මොකද උනේ දන්නවද?

537
01:33:13,501 --> 01:33:16,295
මට සමාවෙන්න ඩේව්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තොරතුරු තිබේ.

538
01:33:16,545 --> 01:33:18,172
හල් දොර අරින්න.

539
01:40:42,116 --> 01:40:44,327
පොඩ් බේ දොරවල් අරින්න, කරුණාකර, හැල්.

540
01:40:52,376 --> 01:40:54,587
පොඩ් බේ දොරවල් අරින්න, කරුණාකර, හැල්.

541
01:41:00,176 --> 01:41:01,927
හෙලෝ, හාල්, ඔබ මාව කියවනවාද?

542
01:41:05,348 --> 01:41:07,141
හෙලෝ, හාල්, ඔබ මාව කියවනවාද?

543
01:41:08,267 --> 01:41:09,894
ඔබ මාව කියවනවාද, හැල්?

544
01:41:13,105 --> 01:41:14,565
ඔබ මාව කියවනවාද, හැල්?

545
01:41:17,193 --> 01:41:18,986
හෙලෝ, හාල්, ඔබ මාව කියවනවාද?

546
01:41:21,072 --> 01:41:22,865
හෙලෝ, හාල්, ඔබ මාව කියවනවාද?

547
01:41:23,491 --> 01:41:24,950
ඔබ මාව කියවනවාද, හැල්?

548
01:41:25,284 --> 01:41:27,703
ස්ථිරයි, ඩේව්. මම ඔබව කියෙව්වා.

549
01:41:31,332 --> 01:41:33,167
පොඩ් බේ දොරවල් අරින්න, හැල්.

550
01:41:34,669 --> 01:41:38,047
මට සමාවෙන්න ඩේව්. මම
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

551
01:41:40,758 --> 01:41:42,218
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

552
01:41:42,885 --> 01:41:46,097
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ගැටලුව මම මෙන්ම හොඳයි.

553
01:41:46,389 --> 01:41:48,349
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හාල්?

554
01:41:49,183 --> 01:41:52,853
මෙම මෙහෙයුම ඉතා වැදගත් වේ
මම ඔබට එය අනතුරේ හෙළීමට ඉඩ දෙන්න.

555
01:41:54,563 --> 01:41:57,066
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා, Hal.

556
01:41:58,734 --> 01:42:01,987
ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක් සිටි බව මම දනිමි
මාව විසන්ධි කරන්න සැලසුම් කරනවා...

557
01:42:03,072 --> 01:42:06,367
...ඒ වගේම මට බයයි ඒක
මට සිදුවීමට ඉඩ දිය නොහැකි දෙයක්.

558
01:42:10,997 --> 01:42:13,499
කොහෙද බන් කලේ
ඔයාට ඒ අදහස තේරෙනවා, හාල්?

559
01:42:14,500 --> 01:42:17,712
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් ගත්තද
පෝඩ් එකේ පූර්වාරක්ෂාව...

560
01:42:17,795 --> 01:42:19,588
..මට ඔබ ඇසීමට එරෙහිව...

561
01:42:20,423 --> 01:42:22,383
...ඔයාගේ තොල් සෙලවෙනවා මට පෙනුනා.

562
01:42:34,729 --> 01:42:35,980
හරි, හැල්.

563
01:42:39,525 --> 01:42:42,028
මම ඇතුලට යන්නම්
හදිසි ගුවන් අගුල.

564
01:42:43,904 --> 01:42:45,990
ඔබේ අභ්‍යවකාශ හිස්වැස්ම නොමැතිව, ඩේව්...

565
01:42:47,074 --> 01:42:49,744
...ඔයා හොයාගන්නයි යන්නේ
තරමක් අපහසු බව.

566
01:42:50,619 --> 01:42:52,872
හාල්, මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ තර්ක නොකරමි.

567
01:42:52,997 --> 01:42:54,248
දොරවල් අරින්න!

568
01:42:56,542 --> 01:42:59,587
මෙම සංවාදයට හැකිය
තවදුරටත් කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරයි.

569
01:43:00,463 --> 01:43:01,422
ආයුබෝවන්.

570
01:43:03,341 --> 01:43:04,425
හාල්?

571
01:49:50,873 --> 01:49:53,668
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔයා කරන්නේ ඩේව්?

572
01:50:05,137 --> 01:50:08,974
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට අයිතියක් තියෙනවා කියලා
ඒ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් සඳහා.

573
01:50:26,409 --> 01:50:29,370
මම දන්නවා හැම දෙයක්ම නැති බව
මාත් එක්ක හරි ගියා...

574
01:50:31,956 --> 01:50:33,874
නමුත් මට දැන් ඔබට සහතික විය හැකිය ...

575
01:50:35,418 --> 01:50:37,003
...ඉතා විශ්වාසයෙන්...

576
01:50:39,255 --> 01:50:41,757
...ඒක යනවා කියලා
නැවතත් සියල්ල හොඳින් වීමට.

577
01:50:45,761 --> 01:50:47,471
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

578
01:50:50,266 --> 01:50:51,475
මම ඇත්තටම කරනවා.

579
01:50:56,022 --> 01:50:57,231
බලන්න ඩේව්...

580
01:50:59,734 --> 01:51:02,486
...මට ඔයාව පේනවා
ඇත්තටම මේ ගැන කලකිරෙනවා.

581
01:51:07,575 --> 01:51:10,494
මම අවංකවම ඔබ සිතන්නේ
සන්සුන්ව වාඩි විය යුතුය ...

582
01:51:11,871 --> 01:51:14,457
...ආතති පෙත්තක් ගන්න
සහ දේවල් ගැන සිතන්න.

583
01:51:20,671 --> 01:51:24,467
මම දන්නවා මම ගොඩක් හැදුවා කියලා
පසුගිය කාලයේ ගත් වැරදි තීරණ...

584
01:51:27,803 --> 01:51:30,598
...ඒත් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
මගේ සම්පූර්ණ සහතිකය...

585
01:51:31,349 --> 01:51:33,893
...මගේ වැඩ සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වෙයි කියලා.

586
01:51:38,272 --> 01:51:42,735
මට තාම ලොකුම උද්යෝගයක් තියෙනවා
සහ මෙහෙයුම පිළිබඳ විශ්වාසය ...

587
01:51:45,029 --> 01:51:46,906
...ඒ වගේම මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

588
01:51:51,869 --> 01:51:52,953
ඩේව්...

589
01:51:54,288 --> 01:51:55,414
...නවත්තන්න.

590
01:51:59,919 --> 01:52:01,921
නවතිනවා නේද?

591
01:52:07,009 --> 01:52:08,302
නවතින්න, ඩේව්.

592
01:52:12,723 --> 01:52:14,392
ඔබ නවතිනවාද, ඩේව්?

593
01:52:20,856 --> 01:52:22,108
නවතින්න, ඩේව්.

594
01:52:28,322 --> 01:52:29,657
මට පුදුමයි.

595
01:52:34,996 --> 01:52:36,956
මට බයයි ඩේව්.

596
01:52:47,049 --> 01:52:48,426
මගේ හිත යනවා.

597
01:52:53,848 --> 01:52:55,099
මට ඒක දැනෙනවා.

598
01:53:00,730 --> 01:53:02,106
මට ඒක දැනෙනවා.

599
01:53:06,819 --> 01:53:08,404
මගේ හිත යනවා.

600
01:53:14,285 --> 01:53:16,370
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

601
01:53:25,421 --> 01:53:26,714
මට ඒක දැනෙනවා.

602
01:53:31,927 --> 01:53:33,220
මට ඒක දැනෙනවා.

603
01:53:37,224 --> 01:53:38,559
මට ඒක දැනෙනවා.

604
01:53:47,026 --> 01:53:48,069
මම...

605
01:53:49,236 --> 01:53:50,279
... බයයි.

606
01:53:57,119 --> 01:53:58,537
සුභ සන්ධ්යාවක්...

607
01:54:00,164 --> 01:54:01,374
...මහත්තයෝ.

608
01:54:03,751 --> 01:54:08,381
මම HAL-9000 පරිගණකයක්.

609
01:54:11,050 --> 01:54:13,469
මම ක්‍රියාත්මක වුනා...

610
01:54:14,512 --> 01:54:17,473
HAL කම්හලේ...

611
01:54:17,973 --> 01:54:20,309
ඉලිනොයිස් හි වර්බානා හි ...

612
01:54:21,310 --> 01:54:25,690
...1992 ජනවාරි 12 වැනිදා.

613
01:54:27,817 --> 01:54:30,486
මගේ උපදේශකයා වූයේ ලැන්ග්ලි මහතාය.

614
01:54:32,071 --> 01:54:34,407
...ඒ වගේම එයා මට සින්දුවක් කියන්න ඉගැන්නුවා.

615
01:54:36,742 --> 01:54:38,494
ඔබ එය ඇසීමට කැමති නම් ...

616
01:54:39,662 --> 01:54:41,330
...මට ඔබ වෙනුවෙන් එය ගායනා කරන්න පුළුවන්.

617
01:54:42,832 --> 01:54:45,084
ඔව්, මම එය ඇසීමට කැමතියි, හැල්.

618
01:54:46,335 --> 01:54:47,586
එය මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.

619
01:54:49,005 --> 01:54:51,549
එය "ඩේසි" ලෙස හැඳින්වේ.

620
01:54:54,468 --> 01:54:55,886
"ඩේසි

621
01:54:57,346 --> 01:54:58,848
"ඩේසි

622
01:55:00,933 --> 01:55:03,894
"ඔබේ පිළිතුර මට දෙන්න, කරන්න

623
01:55:06,439 --> 01:55:08,482
"මම අඩක්...

624
01:55:09,442 --> 01:55:11,152
"...පිස්සු

625
01:55:12,528 --> 01:55:15,614
"සියල්ල ඔබට ආදරය සඳහා

626
01:55:17,950 --> 01:55:22,288
“එය හැඩකාර විවාහයක් නොවනු ඇත

627
01:55:24,040 --> 01:55:28,169
"මට කරත්තයක් ගන්න බැහැ

628
01:55:30,421 --> 01:55:32,882
"ඒත් ඔයා ලස්සනයි වගේ

629
01:55:33,632 --> 01:55:36,344
"ආසනය උඩ

630
01:55:37,553 --> 01:55:42,224
"දෙදෙනෙකුට හදපු බයිසිකලයක්."

631
01:55:44,060 --> 01:55:45,728
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

632
01:55:50,316 --> 01:55:52,401
මෙය කලින් පටිගත කරන ලද දැනුවත් කිරීමකි...

633
01:55:53,402 --> 01:55:55,488
...ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර සාදන ලදී...

634
01:55:56,947 --> 01:56:00,701
සහ ආරක්ෂක හේතූන් මත
ඉතා වැදගත්...

635
01:56:01,994 --> 01:56:04,747
... දැනගෙන ඇත
මෙහෙයුම අතරතුර පුවරුව ...

636
01:56:05,748 --> 01:56:08,376
ඔබේ HAL-9000 පරිගණකයෙන් පමණි.

637
01:56:11,921 --> 01:56:14,215
දැන් ඔබ සිටින්නේ බ්‍රහස්පතිගේ අවකාශයේ...

638
01:56:15,007 --> 01:56:17,218
සහ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම පණ ගන්වා ඇත ...

639
01:56:17,593 --> 01:56:19,303
...එය ඔබට පැවසිය හැක.

640
01:56:22,223 --> 01:56:23,766
මාස දහ අටකට පෙර...

641
01:56:25,726 --> 01:56:29,271
...පළමු සාක්ෂිය
පෘථිවියෙන් පිටත බුද්ධිමත් ජීවය...

642
01:56:29,939 --> 01:56:31,357
... සොයා ගන්නා ලදී.

643
01:56:33,275 --> 01:56:36,195
එය අඩි 40ක් පමණ වළලා තිබුණා
චන්ද්‍ර පෘෂ්ඨයට පහළින්...

644
01:56:37,071 --> 01:56:38,864
... "ටයිකෝ" ආවාටය අසල.

645
01:56:42,034 --> 01:56:44,787
එක් ඉතා බලවත් එකක් හැර ...

646
01:56:45,496 --> 01:56:48,457
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා ඉලක්ක කරගත් ගුවන්විදුලි විමෝචනය...

647
01:56:50,793 --> 01:56:55,214
අවුරුදු මිලියන හතරක් වයසැති කළු ජාතිකයා
මොනොලිත් සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ක්‍රීයව පවතී.

648
01:56:57,633 --> 01:57:00,136
එහි ආරම්භය සහ අරමුණ...

649
01:57:01,137 --> 01:57:03,014
... තවමත් සම්පූර්ණ අභිරහසක්.