1 00:00:58,680 --> 00:01:02,640 Ladies and gentlemen, pray charge your glasses. 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,639 The toast is Master William. 3 00:01:05,680 --> 00:01:08,798 - The latest... - And not the last, we hope. 4 00:01:08,840 --> 00:01:14,120 The latest addition, friends, to the famous Frazer family. 5 00:01:14,160 --> 00:01:19,110 Fortunate indeed is such a child, blessed from birth 6 00:01:19,160 --> 00:01:23,234 by the grace and love of two such perfect parents. 7 00:01:23,280 --> 00:01:24,839 Hear, hear! 8 00:01:24,880 --> 00:01:28,760 Doubly fortunate, in that he will undoubtedly inherit from the one 9 00:01:28,800 --> 00:01:32,714 those characteristics of charm and beauty 10 00:01:32,760 --> 00:01:35,719 which have so endeared her to all our hearts. 11 00:01:35,760 --> 00:01:40,471 And from the other, an endowment of wit, manly strength 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,797 and generosity of spirit, 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,560 which will so readily distinguish him 14 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 from those of more common pottery. 15 00:01:50,280 --> 00:01:53,318 To Master William! 16 00:01:53,360 --> 00:01:56,956 I will not particularise nor condemn 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,596 those who through reasons of greed or avarice 18 00:02:00,640 --> 00:02:04,759 are unable to be present on this auspicious occasion. 19 00:02:04,800 --> 00:02:08,555 - Father. - I will simply pass without comment 20 00:02:08,600 --> 00:02:12,640 to the subject of this lavish entertainment. 21 00:02:12,680 --> 00:02:15,639 I give you Master William Frazer! 22 00:02:15,680 --> 00:02:19,117 - Master William. - 12 months old today. 23 00:02:19,160 --> 00:02:25,031 Long may he rejoice in health, happiness and prosperity. 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Master William! 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,798 Me friends, 26 00:02:31,840 --> 00:02:35,959 as I cannot hope to match Captain Webster's...eloquence, 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,720 I'll content meself by thanking you all 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,470 on behalf of me wife, meself and me son. 29 00:02:42,520 --> 00:02:44,318 Spoken like a man. 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,352 The wine is with you, sir. 31 00:02:46,400 --> 00:02:49,040 Have you any plans for his future? 32 00:02:49,080 --> 00:02:52,596 Indeed, yes. When William attains his majority he will have quite an inheritance. 33 00:02:52,640 --> 00:02:55,360 I have today banked five pounds in his name. 34 00:02:55,400 --> 00:02:58,871 I shall add an extra five on each succeeding birthday. 35 00:02:58,920 --> 00:03:01,355 - Well! - What a splendid idea, Robert. 36 00:03:01,400 --> 00:03:03,596 We must follow suit with little Samuel. 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,792 Aye, we'll set him up as a limited company, eh? 38 00:03:06,840 --> 00:03:10,151 And perhaps persuade James to invest in him too. 39 00:03:12,400 --> 00:03:16,758 Now, Mr Baines... what do you think of that, eh? 40 00:03:17,760 --> 00:03:19,479 Emigrants. 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,910 As many as we can catch. Five pounds a head. 42 00:03:21,960 --> 00:03:24,270 It's a deal of money for 'em to scrape together. 43 00:03:24,320 --> 00:03:27,711 The law doesn't allow them passage feeding themselves 44 00:03:27,760 --> 00:03:29,991 so they must pay to eat our vittles. 45 00:03:30,040 --> 00:03:34,956 Quebec. I know that place well. It's full of frog-eaters. 46 00:03:35,000 --> 00:03:37,879 Well, show that for as many to see as possible. 47 00:03:37,920 --> 00:03:41,596 We sail Wednesday, first tide, come foul weather or fair. 48 00:03:41,640 --> 00:03:44,633 We're on time charter. Time costs money. 49 00:03:44,680 --> 00:03:46,797 Well, get along with you. 50 00:03:46,840 --> 00:03:50,436 Is there not something that you've overlooked, sir? 51 00:03:50,480 --> 00:03:54,156 I feel wretched. James has charge of our present. 52 00:03:54,200 --> 00:03:56,510 - He chose it himself. - Don't worry. 53 00:03:56,560 --> 00:04:00,349 �5 from Uncle Richard. Two pages of advice on how to invest it. 54 00:04:00,400 --> 00:04:02,517 I know - you shall have a new dress. 55 00:04:02,560 --> 00:04:06,395 No, Albert, it's for William. He'll be such a rich little man. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,751 I like the cut of his jib, every inch a Frazer. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,315 - Every inch! - With his mother's eyes. 58 00:04:12,360 --> 00:04:17,389 No, he's the spitting image of his father is little Daniel, eh? 59 00:04:21,440 --> 00:04:24,194 Sorry I'm late, er... 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,755 I had some pressing business. 61 00:04:27,960 --> 00:04:30,350 There you are. 62 00:04:30,400 --> 00:04:33,040 There we are, little one. Sleep well. 63 00:04:34,920 --> 00:04:37,833 Are you not going to say good night, Albert? 64 00:04:37,880 --> 00:04:41,078 Later, perhaps. After our guests have left. 65 00:04:41,120 --> 00:04:43,191 A grandson. 66 00:04:43,240 --> 00:04:45,391 It is my dearest wish that one day 67 00:04:45,440 --> 00:04:49,434 Anne will present me with the gift of a grandson. 68 00:04:49,480 --> 00:04:53,156 I had a son once. Poor, weakly thing. 69 00:04:53,200 --> 00:04:55,396 Died before Anne was born. 70 00:04:55,440 --> 00:04:58,194 They were hard days. Hard days. 71 00:04:58,240 --> 00:05:00,357 Perhaps it was better that he did. 72 00:05:00,400 --> 00:05:02,153 - What? - Die. 73 00:05:02,200 --> 00:05:04,715 Albert, that's a cruel thing to say! 74 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 We must ask Captain Webster's view. 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,873 No man of conscience could wish ill to his own flesh and blood. 76 00:05:11,920 --> 00:05:14,833 No man of conscience could wish ill to any child. 77 00:05:14,880 --> 00:05:16,553 And when the child becomes a man? 78 00:05:16,600 --> 00:05:19,513 He will return the love that he's been given. 79 00:05:19,560 --> 00:05:21,552 You have your answer, sir. 80 00:05:21,600 --> 00:05:24,877 Arguing with a woman is like being lost in shoal water. 81 00:05:24,920 --> 00:05:27,276 Whichever way you turn, there's trouble. 82 00:05:27,320 --> 00:05:29,630 That would be time to abandon ship. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,593 Strike your colours and admit defeat, sir? 84 00:05:32,640 --> 00:05:35,997 If your adversary were sailing under false colours... 85 00:05:36,040 --> 00:05:38,874 No quarter, sir. No quarter. 86 00:05:46,320 --> 00:05:50,234 Great big...blabbermouth. 87 00:05:50,280 --> 00:05:54,593 James, you go too far. It were a simple slip of the tongue. 88 00:05:54,640 --> 00:05:58,077 Aye, one that's liable to cost us very dear. 89 00:05:58,120 --> 00:06:02,797 If Albert's anything like his father, he's not likely to be a forgiving man. 90 00:06:02,840 --> 00:06:04,513 Why should he suspect? 91 00:06:04,560 --> 00:06:07,837 An unguarded word, magnified out of all proportion. 92 00:06:07,880 --> 00:06:12,193 The situation's impossible. Albert was bound to find out. 93 00:06:12,240 --> 00:06:15,392 The question is... what action will he take, eh? 94 00:06:25,200 --> 00:06:27,192 Get out the way! 95 00:07:07,520 --> 00:07:09,637 - Morning, sir. - You're late. 96 00:07:09,680 --> 00:07:11,672 Barely a minute, sir. 97 00:07:13,520 --> 00:07:16,797 You will have noticed the increase in Canadian timber prices. 98 00:07:16,840 --> 00:07:20,914 I've also noticed that you've negotiated higher freight rates, Captain Fogarty. 99 00:07:20,960 --> 00:07:24,351 I anticipated a consequent rise in insurance rates. 100 00:07:24,400 --> 00:07:26,756 Sharp head on young shoulders, eh? 101 00:07:26,800 --> 00:07:31,431 - Sharp enough for James Onedin? - I've not matched him as yet. 102 00:07:31,480 --> 00:07:35,076 - You did once, in fair fight. - Long time ago and best forgotten. 103 00:07:35,120 --> 00:07:37,874 I doubt James Onedin would forget so easily. 104 00:07:37,920 --> 00:07:41,630 I care little for James Onedin's opinions on any matter. 105 00:07:41,680 --> 00:07:44,593 Not even on a subject which touches you closely? 106 00:07:44,640 --> 00:07:48,350 - I don't follow you, sir. - Oh, come on. 107 00:07:48,400 --> 00:07:51,916 You were affianced to that dollymop Elizabeth Onedin. 108 00:07:51,960 --> 00:07:54,714 As long as you traduce a lady I hold in esteem, 109 00:07:54,760 --> 00:07:56,877 I cannot remain in your presence. 110 00:07:56,920 --> 00:07:59,879 - Nor in my employ? - Nor your employ. 111 00:08:01,400 --> 00:08:04,120 Here, Dawson, take these back. 112 00:08:07,880 --> 00:08:11,430 You're a stiff-necked rascal, aren't you? 113 00:08:11,480 --> 00:08:13,676 Understand me, Captain Fogarty. 114 00:08:13,720 --> 00:08:16,713 I care not for your attachments and endearments 115 00:08:16,760 --> 00:08:19,992 but I do concern myself for the good name of this firm. 116 00:08:20,040 --> 00:08:23,158 I cannot see how affections I had for Miss Elizabeth 117 00:08:23,200 --> 00:08:26,750 - have to do with this firm. - She's now Mrs Albert Frazer. 118 00:08:26,800 --> 00:08:29,838 - Now do you begin to understand? - No. 119 00:08:29,880 --> 00:08:31,951 Well, I'll try another tack. 120 00:08:32,000 --> 00:08:35,596 What is your attitude towards Albert Frazer? 121 00:08:35,640 --> 00:08:38,838 - I envy him his good fortune. - Nothing else? 122 00:08:38,880 --> 00:08:41,031 - Nothing else. - Good. 123 00:08:41,080 --> 00:08:44,994 Then there's no chance of any renewal of this entanglement? 124 00:08:45,040 --> 00:08:47,396 Such a suggestion is unworthy of you. 125 00:08:47,440 --> 00:08:50,239 I hold Mr and Mrs Frazer in the highest regard. 126 00:08:50,280 --> 00:08:54,797 Good. That's precisely what I required to know. 127 00:08:54,840 --> 00:08:57,116 I don't understand. 128 00:08:57,160 --> 00:09:00,312 These questions are pertinent to your future. 129 00:09:00,360 --> 00:09:04,991 You're no doubt aware, as it's the tittle-tattle of every club, 130 00:09:05,040 --> 00:09:09,319 that marriage caused a breach between Mr Frazer and his son. 131 00:09:09,360 --> 00:09:11,352 Rightly too, in my view. 132 00:09:11,400 --> 00:09:14,313 - Fool married beneath him. - Mr Callon, please! 133 00:09:14,360 --> 00:09:17,239 No, hear me out, sir. 134 00:09:17,280 --> 00:09:22,878 One day, there could be a reconciliation between old Mr Frazer and his son. 135 00:09:22,920 --> 00:09:26,800 Frazer and I are very firm friends, have been many years, 136 00:09:26,840 --> 00:09:28,832 so when that day comes, 137 00:09:28,880 --> 00:09:32,237 I want to ensure that not one breath of scandal 138 00:09:32,280 --> 00:09:35,193 will touch either of our houses. 139 00:09:35,240 --> 00:09:37,994 You have my assurance on that score, sir. 140 00:09:38,040 --> 00:09:39,793 Good. 141 00:09:39,840 --> 00:09:44,232 Oh, my niece Emma was dining with us last night. 142 00:09:44,280 --> 00:09:46,272 She was asking after you. 143 00:09:46,320 --> 00:09:50,394 There's a young girl who'll make some young man a fine wife. 144 00:09:50,440 --> 00:09:54,150 - Yes, sir. - And I'm growing old, Daniel. 145 00:09:54,200 --> 00:09:58,114 Too old to crawl through bilges and sound ships' timbers. 146 00:09:58,160 --> 00:10:00,356 I need a ship's husband. 147 00:10:00,400 --> 00:10:04,440 Someone with sharp wits. Loyal, trustworthy, honest. 148 00:10:04,480 --> 00:10:08,360 Someone who knows that his best interests are my best interests. 149 00:10:08,400 --> 00:10:12,076 Somebody who knows men and can handle ships. 150 00:10:12,120 --> 00:10:15,397 The modern title is "marine superintendent", 151 00:10:15,440 --> 00:10:17,636 if you'd care for it. 152 00:10:19,360 --> 00:10:21,477 I'm overwhelmed, Mr Callon. 153 00:10:21,520 --> 00:10:24,592 You'll be overwhelmed with work if you accept. 154 00:10:24,640 --> 00:10:27,599 Now do you understand my questions? 155 00:10:27,640 --> 00:10:29,313 I'm to be stationed ashore? 156 00:10:29,360 --> 00:10:32,512 You'll move in the same circles as the Frazers. 157 00:10:32,560 --> 00:10:37,476 You must meet them only on the most formal of occasions. 158 00:10:37,520 --> 00:10:41,116 - That has always been my intention. - Very well, Captain. 159 00:10:41,160 --> 00:10:44,915 This is your office. You will assume your duties immediately. 160 00:10:44,960 --> 00:10:46,679 - Er, sir... - Remember... 161 00:10:46,720 --> 00:10:50,236 one touch of scandal and out you go. 162 00:10:50,280 --> 00:10:52,590 Yes, sir. 163 00:11:01,280 --> 00:11:05,354 I felt early in our marriage that you were striving to tell me something. 164 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Could it be that you had pangs of conscience? 165 00:11:08,160 --> 00:11:10,550 The doubt is in your mind, not mine. 166 00:11:10,600 --> 00:11:13,559 Then the onus is upon you to put my mind at rest. 167 00:11:13,600 --> 00:11:16,354 I've told you, the child was born prematurely. 168 00:11:16,400 --> 00:11:19,711 - You prevaricate again. - You are not seeking the truth 169 00:11:19,760 --> 00:11:22,912 but confirmation of your own unworthy suspicions. 170 00:11:22,960 --> 00:11:26,317 Oh...not unworthy. 171 00:11:26,360 --> 00:11:30,991 Under the circumstances, the proper adjective to be "justified". 172 00:11:31,040 --> 00:11:35,910 The circumstanecs were that my brother couldn't hold his wine, stumbled over a name 173 00:11:35,960 --> 00:11:39,795 which resulted in you calling your wife..."whore"! 174 00:11:39,840 --> 00:11:43,914 The name tripped off me tongue. "Trollop" would be the closer term. 175 00:11:43,960 --> 00:11:47,556 Being on unfamiliar ground, I leave the choice of noun to you. 176 00:11:47,600 --> 00:11:50,752 Is the child forever to be known as the Frazer bastard? 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,837 You can decide that with one word. 178 00:11:52,880 --> 00:11:56,032 A whole dictionary of words wouldn't convince you. 179 00:11:56,080 --> 00:11:59,232 What you need is proof, and proof you cannot have. 180 00:11:59,280 --> 00:12:02,398 We shall see, madam. We shall see. 181 00:12:02,440 --> 00:12:07,754 If you could cast your mind back 21 months, Mr Baines. 182 00:12:07,800 --> 00:12:11,237 21 months is a tidy slice out of any man's life, sir. 183 00:12:11,280 --> 00:12:13,317 Perhaps I can refresh your memory. 184 00:12:13,360 --> 00:12:18,435 As I recollect, some of the Onedin casks were to be stored in me father's yard. 185 00:12:18,480 --> 00:12:21,678 Aye. Callon had been flooding us with empty casks 186 00:12:21,720 --> 00:12:24,633 so we could neither stow nor work the ship. 187 00:12:24,680 --> 00:12:27,593 - You have a sharp memory. - That's only natural. 188 00:12:27,640 --> 00:12:30,712 Before I could read, everything was carried in my head. 189 00:12:30,760 --> 00:12:33,878 - A much to be envied accomplishment. - Thank you. 190 00:12:33,920 --> 00:12:36,116 Perhaps we can stir it further. 191 00:12:36,160 --> 00:12:39,870 I wager...you cannot remember detail. 192 00:12:42,240 --> 00:12:44,436 Try me out, sir. 193 00:12:44,480 --> 00:12:48,952 I lost me hat that day. Me head as well, I think. 194 00:12:49,000 --> 00:12:54,394 Your hat? Yeah, there was something about a hat. Er... 195 00:12:54,440 --> 00:12:59,117 Hold fast, I have it. Miss Elizabeth came aboard looking for you. 196 00:12:59,160 --> 00:13:00,594 For me? 197 00:13:00,640 --> 00:13:04,031 You left your hat somewhere, she found it and brought it. 198 00:13:04,080 --> 00:13:07,278 You were ashore with Captain Onedin discussing casks. 199 00:13:07,320 --> 00:13:08,720 What then? 200 00:13:08,760 --> 00:13:12,117 - I went in search of a cab. - Leaving her alone? 201 00:13:12,160 --> 00:13:14,117 - Not exactly. - Oh? 202 00:13:14,160 --> 00:13:17,995 Daniel Fogarty turned up, so she was in safe hands. 203 00:13:19,360 --> 00:13:22,239 Daniel Fogarty. I see. 204 00:13:24,320 --> 00:13:27,472 They were bespoke at the time, sir. 205 00:13:27,520 --> 00:13:29,432 Of course. 206 00:13:29,480 --> 00:13:32,837 You have a most remarkable memory, Mr Baines. 207 00:13:39,480 --> 00:13:43,759 Oh, there. Mama's little boy mustn't cry. 208 00:13:43,800 --> 00:13:47,316 - I will have the truth, Anne. - I understand your concern. 209 00:13:47,360 --> 00:13:50,478 20 months ago James came to blows with Daniel Fogarty. 210 00:13:50,520 --> 00:13:52,512 Shouldn't you be asking James about that? 211 00:13:52,560 --> 00:13:56,634 I know James too well- he enforces his will by exploiting weakness, 212 00:13:56,680 --> 00:13:58,831 not by behaving like a prizefighter. 213 00:13:58,880 --> 00:14:04,194 Now, why should he indulge in a public brawl with a man for whom he had the highest regard 214 00:14:04,240 --> 00:14:06,596 and who, moreover, was shortly to be his brother-in-law? 215 00:14:06,640 --> 00:14:08,359 It was a personal matter. 216 00:14:08,400 --> 00:14:12,519 A straight question is deserving a straight answer. 217 00:14:12,560 --> 00:14:16,315 Did Elizabeth take you into her confidence before we eloped? 218 00:14:16,360 --> 00:14:18,750 - Yes, she did. - What did she tell you? 219 00:14:18,800 --> 00:14:21,918 It was a confidence, and a confidence cannot be breached 220 00:14:21,960 --> 00:14:24,759 simply because there's been a passage of time. 221 00:14:24,800 --> 00:14:26,996 Did she ask your advice? 222 00:14:27,040 --> 00:14:29,032 - Yes. - And? 223 00:14:29,080 --> 00:14:31,436 I advised her to marry Mr Fogarty. 224 00:14:31,480 --> 00:14:35,360 - Why? - It was a confidence, Albert. 225 00:14:38,160 --> 00:14:41,119 Me apologies to you. Good day. 226 00:15:02,000 --> 00:15:03,992 All right, sir. Come on, now. 227 00:15:05,960 --> 00:15:07,758 Right, there we are. 228 00:15:09,320 --> 00:15:12,711 Right, come on, sonny. There's a good lad. There we are. 229 00:15:23,720 --> 00:15:25,518 Here we are. 230 00:15:25,560 --> 00:15:28,553 You'll need a doctor's examination before we sail. 231 00:15:28,600 --> 00:15:30,353 - Doctor? - Formality. 232 00:15:30,400 --> 00:15:32,517 Just show him your ticket and stick your tongue out. 233 00:15:32,560 --> 00:15:35,359 You're lucky. First aboard has first pick of the berths. 234 00:15:35,400 --> 00:15:37,960 - Births? - When shall we be sailing? 235 00:15:38,000 --> 00:15:41,152 Tomorrow, come hell or high water. 236 00:15:41,200 --> 00:15:44,398 - Anything else you require? - Food. 237 00:15:44,440 --> 00:15:47,274 I'll send you some burgoo and molasses. 238 00:15:47,320 --> 00:15:51,314 - Burgoo? - Porridge to you. 239 00:15:51,360 --> 00:15:53,670 Keep a sharp watch on your dunnage. 240 00:15:53,720 --> 00:15:56,997 Some of these folk are not as honest as we might wish. 241 00:16:06,080 --> 00:16:09,994 I thought we might hire a trap and go into the country. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,509 Visit your brother Jeremy, perhaps. 243 00:16:12,560 --> 00:16:17,510 Robert, you are the kindest of men. 244 00:16:17,560 --> 00:16:21,236 Not too much dust, or we'll have it returned with complaints. 245 00:16:21,280 --> 00:16:23,954 What do they want for the price, best Souchow? 246 00:16:24,680 --> 00:16:28,435 - Ah, Mr Frazer. - I've caught you at an opportune moment. 247 00:16:28,480 --> 00:16:32,394 We were about to take tea, if you'd care to step through. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,999 Thank you, no. 249 00:16:34,040 --> 00:16:36,794 I called to thank you for the birthday gift. 250 00:16:36,840 --> 00:16:39,560 - Oh, it was nothing. - A most convivial evening. 251 00:16:39,600 --> 00:16:42,911 Too convivial for me. I've a very poor head for wine. 252 00:16:42,960 --> 00:16:45,555 My husband is the best of men. 253 00:16:45,600 --> 00:16:48,434 But I'd not be disloyal if I were to say that, 254 00:16:48,480 --> 00:16:53,794 upon occasion, after a glass of wine, he is inclined to...talk a little too much, perhaps. 255 00:16:53,840 --> 00:16:56,799 In vino veritas. 256 00:16:56,840 --> 00:17:01,551 You amused me wife and meself by referring to our child as...Daniel. 257 00:17:01,600 --> 00:17:03,592 A simple slip of the tongue. 258 00:17:03,640 --> 00:17:07,520 Tell him, Robert. Mr Frazer will be as amused as we were. 259 00:17:07,560 --> 00:17:10,359 We had quite a laugh about it later. 260 00:17:10,400 --> 00:17:15,031 Well, I was just admiring the child, such a splendid little fellow. 261 00:17:15,080 --> 00:17:17,151 With his mother's eyes. 262 00:17:17,200 --> 00:17:21,114 I noticed the most marked resemblance with our Samuel. 263 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 Indeed? 264 00:17:22,680 --> 00:17:27,835 Yes, and being somewhat... well, a little befuddled, as it were, 265 00:17:27,880 --> 00:17:30,031 I started to say "Samuel", you see, 266 00:17:30,080 --> 00:17:32,879 but then changed course in midstream and... 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,515 Well, it came out as "Wamuel". 268 00:17:35,560 --> 00:17:39,793 Well, when Robert explained the matter in the coach to us going home, 269 00:17:39,840 --> 00:17:41,832 we simply roared! 270 00:17:41,880 --> 00:17:46,033 Had your husband said "Wamuel" rather than "Daniel", 271 00:17:46,080 --> 00:17:48,879 I'm sure I would have shared in the humour. 272 00:17:48,920 --> 00:17:50,912 I could've bitten off my tongue. 273 00:17:50,960 --> 00:17:53,475 Did you think I would be offended? 274 00:17:53,520 --> 00:17:56,911 - Well, yes. - I cannot for the life of me imagine why. 275 00:17:56,960 --> 00:17:59,759 - The coincidence. - Coincidence? 276 00:17:59,800 --> 00:18:05,080 Daniel, you see - with Daniel Foga...Fogarty. 277 00:18:05,120 --> 00:18:08,238 Oh, of course. 278 00:18:08,280 --> 00:18:12,115 You must think me uncommonly stupid not to have related the name 279 00:18:12,160 --> 00:18:14,914 to that of me wife's former suitor. 280 00:18:14,960 --> 00:18:18,556 - I didn't mean that, Albert. - I've met Mr Fogarty briefly, 281 00:18:18,600 --> 00:18:21,718 so I haven't had the chance to judge his character. 282 00:18:21,760 --> 00:18:25,834 Mr Fogarty is a most upright and honourable man. 283 00:18:25,880 --> 00:18:29,396 Aye, he's as honest as the day is long. 284 00:18:29,440 --> 00:18:32,877 Then I must conclude that Elizabeth has chosen unwisely. 285 00:18:32,920 --> 00:18:35,674 For I'm sure I have none of those qualities. 286 00:18:35,720 --> 00:18:38,872 Then you do yourself an injustice, Mr Frazer. 287 00:18:38,920 --> 00:18:42,152 My sister-in-law has a very great affection for you. 288 00:18:42,200 --> 00:18:45,034 A fact which can scarcely have escaped your attention. 289 00:18:45,080 --> 00:18:48,551 Aye. you see, she chose to ignore our advice. 290 00:18:48,600 --> 00:18:51,593 We urged her to marry Daniel Fogart... 291 00:18:52,480 --> 00:18:55,951 In preference to meself? That is hardly flattery. 292 00:18:56,000 --> 00:18:58,913 You didn't come here looking for flattery. 293 00:18:58,960 --> 00:19:02,840 You came here to badger us with impertinent questions. 294 00:19:02,880 --> 00:19:07,557 If you want the answers, I suggest that you go home and ask them of your wife. 295 00:19:07,600 --> 00:19:09,592 You'll get no more of us. 296 00:19:09,640 --> 00:19:11,711 Good day to you, sir. 297 00:19:12,800 --> 00:19:15,190 Good day, sir. Madam. 298 00:19:15,240 --> 00:19:18,677 - Mr Frazer. 299 00:19:35,920 --> 00:19:37,912 Whoa, mare, whoa. 300 00:19:39,360 --> 00:19:43,957 - Is that Jeremy's cottage? - Aye. It must be. 301 00:19:44,000 --> 00:19:45,992 It's pretty, isn't it? 302 00:19:48,040 --> 00:19:50,032 Come on, girl. 303 00:19:56,440 --> 00:19:58,432 Who's this coming? 304 00:19:58,480 --> 00:20:01,552 Whoa. 305 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 It's Sarah and Robert! 306 00:20:03,960 --> 00:20:05,792 Sarah! 307 00:20:08,960 --> 00:20:12,032 - Kate, it's good to see you. - Hello, Robert. 308 00:20:16,040 --> 00:20:18,680 He refuses to accompany me to church. 309 00:20:18,720 --> 00:20:21,599 Oh... Well, as yet that's not a crime. 310 00:20:21,640 --> 00:20:25,554 Though some of these hellfire preachers would have us think so. 311 00:20:25,600 --> 00:20:29,196 Nothing for it - put on a bold face and come with us. 312 00:20:29,240 --> 00:20:33,120 He's spoken to Baines, Robert and Sarah. Has he spoken to you? 313 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 - Yes, he has. - You didn't say anything? 314 00:20:35,520 --> 00:20:38,797 Of course not. You two must work out your own salvation. 315 00:20:41,320 --> 00:20:43,880 What happened to all your furniture? 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,674 - We had to sell. - Why? 317 00:20:46,720 --> 00:20:48,871 Old story. Rent's up, wages down. 318 00:20:48,920 --> 00:20:51,992 - We have a mound of debts. - No work, no credit. 319 00:20:52,040 --> 00:20:55,920 - What will you do, Jeremy? - Take to the road, like as not. 320 00:20:57,400 --> 00:21:02,270 Well...we came for a picnic, Sarah, and a picnic we shall have. 321 00:21:02,320 --> 00:21:04,915 Right here. There. 322 00:21:13,160 --> 00:21:17,393 Where's me spectacles? They're being kept from me. 323 00:21:17,440 --> 00:21:19,796 Here they are. 324 00:21:19,840 --> 00:21:23,072 Not the only thing that's being kept from me in this house. 325 00:21:23,120 --> 00:21:26,192 - What does that mean? - Storm clouds are brewing. 326 00:21:26,240 --> 00:21:30,871 I know the signs. Everyone in the wind and running for shelter. 327 00:21:30,920 --> 00:21:33,913 It'll be that son-in-law of mine at the bottom of it. 328 00:21:33,960 --> 00:21:36,919 James is concerned with business, nothing else. 329 00:21:36,960 --> 00:21:40,636 He has a talent for turning a penny, I'll give him that. 330 00:21:40,680 --> 00:21:43,115 That talent has kept us from the poorhouse 331 00:21:43,160 --> 00:21:45,550 and brought you comfort for your old age. 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,877 - It was a bargain. - Which James has kept. 333 00:21:48,920 --> 00:21:52,357 - You've a sovereign or two. - From you, not from him. 334 00:21:52,400 --> 00:21:55,871 He wouldn't give me the time of day without asking 10% return. 335 00:21:55,920 --> 00:21:59,436 We've a fine house, food, clean linen - what more do you want? 336 00:21:59,480 --> 00:22:01,597 Fine house indeed. 337 00:22:01,640 --> 00:22:04,075 - With an empty room. - What do you mean? 338 00:22:04,120 --> 00:22:07,079 What's the use of a fine house with no children? 339 00:22:07,120 --> 00:22:09,191 A man needs sons. 340 00:22:15,920 --> 00:22:18,719 I reckon that the best bust-up I've ever had. 341 00:22:18,760 --> 00:22:21,195 And you folks call it picnicking? 342 00:22:22,880 --> 00:22:25,349 You've certainly come up in the world. 343 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 Aye, I haven't done too badly. 344 00:22:27,040 --> 00:22:30,272 He has an important position in the world of commerce. 345 00:22:30,320 --> 00:22:32,789 - Oh? - He's a director of a shipping line. 346 00:22:32,840 --> 00:22:34,877 Just in a small way of business. 347 00:22:34,920 --> 00:22:38,709 My husband is far too modest. They've quite a fleet. 348 00:22:38,760 --> 00:22:41,753 - On charter only. - And their own warehouse. 349 00:22:41,800 --> 00:22:45,350 - Where do these ships go? - Anywhere that shows a profit. 350 00:22:45,400 --> 00:22:50,270 - Canada, perhaps? - Aye, to lower Canada, I think. 351 00:22:50,320 --> 00:22:52,994 - Quebec, I think. - Robert... 352 00:22:53,040 --> 00:22:55,919 does this ship...carry emigrants? 353 00:22:56,920 --> 00:23:01,278 Aye, Scotlanders and Irishers mostly. At five pounds a head. 354 00:23:01,320 --> 00:23:04,870 Five pounds a head? 355 00:23:04,920 --> 00:23:09,358 Ten pound? I've never owned ten pound in the whole of my life. 356 00:23:11,520 --> 00:23:13,273 - Robert? - Mm-hm? 357 00:23:13,320 --> 00:23:15,789 Perhaps you could use your influence? 358 00:23:15,840 --> 00:23:19,117 After all, Kate and Jeremy are family. 359 00:23:21,120 --> 00:23:23,157 Oh, yes, of course. Aye. 360 00:23:23,200 --> 00:23:25,669 Are you in the habit of reading me private correspondence? 361 00:23:25,720 --> 00:23:28,838 The address, that's all. Who is this Mr Ericsson? 362 00:23:28,880 --> 00:23:31,600 I don't see he's any concern of yours. 363 00:23:31,640 --> 00:23:36,954 If it will ease your mind, Mr Ericsson is a brilliant marine engineer. 364 00:23:37,000 --> 00:23:40,311 But he lives in America and they're in civil war. 365 00:23:40,360 --> 00:23:43,353 Mr Ericsson will hardly be shouldering a musket. 366 00:23:43,400 --> 00:23:45,517 Why are you writing to him? 367 00:23:45,560 --> 00:23:48,997 I've been corresponding with him for some time. 368 00:23:49,040 --> 00:23:52,112 He wants me to go out there and work with him. 369 00:23:52,160 --> 00:23:54,755 You never mentioned it to me. 370 00:23:54,800 --> 00:23:57,031 I had not then decided. 371 00:23:57,080 --> 00:23:59,914 - And now you have decided? - Not yet. 372 00:24:48,600 --> 00:24:51,434 Robert, we shall be eternally grateful. 373 00:24:51,480 --> 00:24:54,473 Let's hurry aboard before James sees you. 374 00:24:56,560 --> 00:25:00,349 - I don't know how to thank you. - Look, here are your tickets. 375 00:25:00,400 --> 00:25:03,279 Show those to the doctor, he passes you. 376 00:25:03,320 --> 00:25:05,676 Then give them to the mate next to him. 377 00:25:05,720 --> 00:25:07,996 - Come on. - Aye. 378 00:25:10,720 --> 00:25:15,590 - Kate, are you all right? - A little dizziness, that's all. 379 00:25:15,640 --> 00:25:19,919 - Is all well, Robert? - Aye. Come along, we must hurry aboard. 380 00:25:39,680 --> 00:25:43,276 Right, Mr Baines. These are mine. 381 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 - Thank you. - Brother Robert, 382 00:26:10,080 --> 00:26:14,040 either these accounts are short or we've two too many emigrants. 383 00:26:14,080 --> 00:26:16,640 No, they're all aboard and accounted for. 384 00:26:16,680 --> 00:26:20,310 In that case, you, as chandler and agent, owe the company �10. 385 00:26:20,360 --> 00:26:21,999 What do you mean? 386 00:26:23,040 --> 00:26:25,396 - Oh, that? - Mm. 387 00:26:25,440 --> 00:26:27,591 You mean Sarah's brother and his wife? 388 00:26:27,640 --> 00:26:32,112 Since when have we shipped your poor relations free of charge? 389 00:26:32,160 --> 00:26:34,880 - They are family. - Well, what of it? 390 00:26:37,800 --> 00:26:40,838 - Articles of association. - Articles... What's that? 391 00:26:40,880 --> 00:26:45,671 Articles of association. Look, it's there, in black and white. 392 00:26:45,720 --> 00:26:49,157 You should read the small print, James. 393 00:26:49,200 --> 00:26:52,876 - I see no humour in the situation. - It's perfectly clear. 394 00:26:52,920 --> 00:26:54,912 - When you went limited... - With me as director. 395 00:26:54,960 --> 00:26:56,997 ..you inserted this clause yourself. 396 00:26:57,040 --> 00:26:59,919 "All members of the board and their families 397 00:26:59,960 --> 00:27:03,476 "may travel free on allvessels owned by or chartered by Onedin Line." 398 00:27:03,520 --> 00:27:07,275 - Not every Tom, Dick and Harry! - It means exactly what it says. 399 00:27:07,320 --> 00:27:09,516 Robert's outsmarted you, James. 400 00:27:09,560 --> 00:27:12,997 I shall use the same clause to make the crossing myself. 401 00:27:13,040 --> 00:27:14,713 - Listen here, madam... - No, James. 402 00:27:14,760 --> 00:27:18,356 I won't be left behind to shoulder Elizabeth's troubles. 403 00:27:18,400 --> 00:27:20,471 Good day, James. 404 00:27:46,240 --> 00:27:48,038 Ah, Mr Fogarty. 405 00:27:52,040 --> 00:27:53,872 Mr Frazer. 406 00:27:53,920 --> 00:27:58,517 If I might have the privilege of a few minutes' conversation? 407 00:27:58,560 --> 00:28:00,552 Come inside. 408 00:28:08,560 --> 00:28:10,552 Thank you. 409 00:28:15,560 --> 00:28:18,553 How can I be of assistance, Mr Frazer? 410 00:28:18,600 --> 00:28:21,798 It's a matter of...some delicacy 411 00:28:21,840 --> 00:28:25,311 and I must confess, I find it rather difficult to begin. 412 00:28:26,880 --> 00:28:30,715 Short, plain and to the point is usually the better way. 413 00:28:30,760 --> 00:28:33,958 In that case, I shall take your advice, and beg your indulgence 414 00:28:34,000 --> 00:28:37,277 if the questions I ask seem to be of a personal nature. 415 00:28:37,320 --> 00:28:40,518 You've...never married, Mr Fogarty? 416 00:28:42,200 --> 00:28:46,558 No. I let the first opportunity slip through my fingers through overcaution. 417 00:28:46,600 --> 00:28:48,592 The second has not yet arrived. 418 00:28:48,640 --> 00:28:53,237 You are referring to your engagement to me wife? 419 00:28:53,280 --> 00:28:56,034 I once had a great affection for Elizabeth, yes. 420 00:28:56,080 --> 00:28:58,959 An affection which she no doubt returned? 421 00:28:59,000 --> 00:29:02,152 I think that's a question better asked of your wife. 422 00:29:02,200 --> 00:29:05,272 Oh, I have, Mr Fogarty, I have. 423 00:29:08,560 --> 00:29:12,873 I'm sorry, sir, the purpose of this conversation eludes me completely. 424 00:29:15,000 --> 00:29:19,438 I'm of the opinion that me wife has deceived me. 425 00:29:19,480 --> 00:29:22,712 - I'm sorry to hear it. - With you. 426 00:29:22,760 --> 00:29:25,992 I have clapped eyes on her but once since the day you were married 427 00:29:26,040 --> 00:29:27,997 and that was in your company, sir. 428 00:29:28,040 --> 00:29:31,750 - No, once on the quayside... - What I have in mind... 429 00:29:31,800 --> 00:29:34,838 must have occurred before our marriage. 430 00:29:36,400 --> 00:29:39,757 Such a suspicion can but raise a canker in a man's mind. 431 00:29:39,800 --> 00:29:44,113 On that account alone you have my sympathy, for what it's worth. 432 00:29:46,560 --> 00:29:50,759 If it were in my power to help you, I...I would do so. 433 00:29:50,800 --> 00:29:53,554 - Then it is true. - I did not say so! 434 00:29:53,600 --> 00:29:57,640 I'm trying to say you have put me in an impossible position. 435 00:29:57,680 --> 00:29:59,558 Am I to confirm or deny? 436 00:29:59,600 --> 00:30:03,674 You must surely understand that no man with honour 437 00:30:03,720 --> 00:30:06,394 could put a lady into such jeopardy. 438 00:30:06,440 --> 00:30:09,558 For the selfsame reason, would you accept a denial? 439 00:30:09,600 --> 00:30:13,071 Even if I were to swear on a stack of Bibles 12 masts high? 440 00:30:13,120 --> 00:30:15,191 Whose child is it - yours or mine? 441 00:30:15,240 --> 00:30:18,153 You must go to your wife. Accept her answer, 442 00:30:18,200 --> 00:30:22,274 and for your own peace of mind, believe her. Believe her. 443 00:30:37,760 --> 00:30:40,480 What the devil's wrong with young Frazer? 444 00:30:40,520 --> 00:30:43,274 He nearly knocked me down the stairs. 445 00:30:43,320 --> 00:30:46,154 - A personal matter, sir. - Personal matter? 446 00:30:46,200 --> 00:30:49,557 There's no such thing as a personal matter during company time. 447 00:30:49,600 --> 00:30:52,991 - Come on. Out with it, man. - It won't happen again. 448 00:30:53,040 --> 00:30:56,670 I've given you fair notice. One breath of scandal... 449 00:30:56,720 --> 00:30:59,554 Yes, I understand well enough. 450 00:31:15,160 --> 00:31:17,197 Boatswain! 451 00:31:17,240 --> 00:31:20,039 Liven 'em up, there. Liven 'em up. 452 00:32:00,720 --> 00:32:06,512 Albert, however we resolve our differences, we cannot hold a child to ransom. 453 00:32:06,560 --> 00:32:09,792 - Whose child? - Come to bed. 454 00:32:09,840 --> 00:32:14,312 - I want the truth. - And you shall have it, I promise. 455 00:32:14,360 --> 00:32:16,511 - Come to bed. - God's blood! 456 00:32:16,560 --> 00:32:20,236 Cannot even you answer a plain question with a plain answer? 457 00:32:20,280 --> 00:32:24,115 Very well. Do I blurt it out or can you cool your temper long enough to listen? 458 00:32:25,920 --> 00:32:29,994 - I am listening. - Daniel Fogarty and I were promised. 459 00:32:30,040 --> 00:32:32,953 - Did you love him? - How can I possibly remember? 460 00:32:33,000 --> 00:32:35,913 He would have made an excellent husband and father 461 00:32:35,960 --> 00:32:39,237 and I would have escaped from that dirty little shop. 462 00:32:39,280 --> 00:32:43,832 He would have been an excellent catch for a girl in my circumstances. 463 00:32:43,880 --> 00:32:47,237 And then you came along. Do you deny that you pursued me? 464 00:32:47,280 --> 00:32:49,556 Only with the most honourable of intentions. 465 00:32:49,600 --> 00:32:53,435 Honourable! Is it honourable to make overtures to a lady 466 00:32:53,480 --> 00:32:57,076 - once she is foresworn to another? - You were not formally engaged. 467 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Daniel was but mate of a barque and poorly paid. 468 00:33:00,440 --> 00:33:02,750 To have money for such niceties! 469 00:33:02,800 --> 00:33:06,919 James implied there'd be no insurmountable obstacles. 470 00:33:06,960 --> 00:33:11,034 James. That brother of mine has much to answer for. 471 00:33:11,080 --> 00:33:15,040 - We're wandering from the point again! 472 00:33:15,080 --> 00:33:17,390 I imagine that me intentions were clear enough. 473 00:33:17,440 --> 00:33:19,432 Crystal clear. 474 00:33:20,560 --> 00:33:22,677 His face seems hot. 475 00:33:22,720 --> 00:33:26,157 What should a girl think when a gentleman of your class 476 00:33:26,200 --> 00:33:30,353 comes strutting and la-di-daing with posies and pretty speeches? 477 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 - Oh, really, Elizabeth. - Oh, tush, Elizabeth. 478 00:33:33,000 --> 00:33:35,993 You mustn't know of such things, Elizabeth. 479 00:33:36,040 --> 00:33:39,954 You're a fool, Albert Frazer. I was bred in a neighbourhood where the intentions 480 00:33:40,000 --> 00:33:43,676 of a strolling gentleman of quality were abundantly clear. 481 00:33:43,720 --> 00:33:47,953 It's understood that gentlemen are entitled to their experiences 482 00:33:48,000 --> 00:33:50,560 before they marry their virtuous ladies. 483 00:33:50,600 --> 00:33:53,240 With whom do they gain their experiences? 484 00:33:53,280 --> 00:33:57,160 With shop girls and milliners but not with me! 485 00:33:57,200 --> 00:34:00,591 You have an uncanny ability for putting me in the wrong 486 00:34:00,640 --> 00:34:04,350 and yourself in the right and still avoiding the issue. 487 00:34:04,400 --> 00:34:08,838 - Who is the father?! - Very well. The child is Daniel's! 488 00:34:08,880 --> 00:34:10,599 Now are you content? 489 00:35:18,480 --> 00:35:20,949 - Robert's vittling has improved. - Indeed. 490 00:35:21,000 --> 00:35:24,152 His voyage on the Charlotte Rhodes gave him the taste. 491 00:35:24,200 --> 00:35:27,318 He vowed to improve the vittling and he's done so. 492 00:35:28,440 --> 00:35:31,194 Beg pardon, sir. Anne. 493 00:35:31,240 --> 00:35:33,800 One of the emigrants has a sickness. 494 00:35:34,840 --> 00:35:38,754 You finish your dinner. That bedroom's no place for a woman. 495 00:36:09,560 --> 00:36:11,552 Over here, sir. 496 00:36:26,600 --> 00:36:29,638 - Smallpox? - Yes. 497 00:36:29,680 --> 00:36:31,876 What can we do? 498 00:36:36,800 --> 00:36:38,712 Nothing. 499 00:36:38,760 --> 00:36:43,437 - What is it? - I'm... I'm not yet certain. 500 00:36:43,480 --> 00:36:45,870 A day or two will tell. 501 00:36:47,360 --> 00:36:48,760 Thank you. 502 00:36:48,800 --> 00:36:54,194 Erm...Mr Frazer, I wonder if I could have a word with you, please. 503 00:36:54,240 --> 00:36:56,277 - Of course, Doctor. - Thank you. 504 00:37:14,040 --> 00:37:16,953 Best specific is said to be saltwater, ma'am. 505 00:37:17,000 --> 00:37:18,878 - Saltwater? - Aye. 506 00:37:18,920 --> 00:37:21,958 There's plenty of it and it's the only one we have. 507 00:37:58,360 --> 00:38:00,875 James, we must turn back. 508 00:38:00,920 --> 00:38:04,880 Cannot. We're on time charter, every day costs money. 509 00:38:04,920 --> 00:38:08,675 - What if we run into bad weather? - We'll batten them down below. 510 00:38:08,720 --> 00:38:10,916 You cannot. Smallpox is contagious. 511 00:38:10,960 --> 00:38:13,395 They must take their chance below. 512 00:38:15,040 --> 00:38:18,033 Would you rather they were washed overboard? 513 00:38:34,520 --> 00:38:36,751 What did the doctor say this time? 514 00:38:36,800 --> 00:38:40,794 It might or might not be. I could have told him that meself. 515 00:38:40,840 --> 00:38:44,880 I suggested a second opinion but he pooh-poohed the notion. 516 00:38:44,920 --> 00:38:46,798 He will call again soon? 517 00:38:46,840 --> 00:38:51,517 Twice a day at least, damn it, or I'll know the reason why. He... 518 00:38:51,560 --> 00:38:55,520 - He suggested a nurse. - No! I shall nurse him myself. 519 00:38:56,880 --> 00:38:59,873 We shall take turn and turn about. 520 00:39:02,560 --> 00:39:03,755 Poor little chap. 521 00:39:23,960 --> 00:39:25,952 Beg pardon, ma'am. 522 00:39:29,680 --> 00:39:31,990 - The captain is right, ma'am. - What? 523 00:39:32,040 --> 00:39:36,159 - There's little sense to turning back. - It's their only chance. 524 00:39:36,200 --> 00:39:38,271 You're wrong, ma'am. 525 00:39:38,320 --> 00:39:41,438 If they don't survive, they'll be buried at sea. 526 00:39:41,480 --> 00:39:45,440 But if they recover, they've booked passage to Canada 527 00:39:45,480 --> 00:39:50,111 and you'll gain small thanks for taking them back to quarantine in Liverpool. 528 00:39:50,160 --> 00:39:51,594 - Quarantine? - Aye. 529 00:39:51,640 --> 00:39:54,599 We make slow headway against the westerlies. 530 00:39:54,640 --> 00:39:57,109 Six weeks out, twenty days back. 531 00:39:57,160 --> 00:40:01,359 - Smallpox can rage like a fire. - Aye, and die as quickly. 532 00:40:02,960 --> 00:40:06,874 If those two recover, the longer we're at sea the better. 533 00:40:06,920 --> 00:40:10,914 - Time for the scars to heal. - And if they don't recover? 534 00:40:10,960 --> 00:40:13,919 Then they'll be buried at sea and nobody the wiser. 535 00:40:13,960 --> 00:40:16,429 You cannot falsify the ship's log. 536 00:40:16,480 --> 00:40:21,475 A hundred times over, I cannot afford to spend three weeks in quarantine. 537 00:40:21,520 --> 00:40:23,716 You've never been on a quarantine ship, have you? 538 00:40:23,760 --> 00:40:27,197 - No. - Then think yourself fortunate. 539 00:40:28,200 --> 00:40:31,477 Guard boats to see that nobody approaches or leaves. 540 00:40:31,520 --> 00:40:34,911 Nobody to bring fresh water or meat or bread or biscuits. 541 00:40:34,960 --> 00:40:39,477 You live off what's left of the ship's vittles - rotten meat, foul water. 542 00:40:39,520 --> 00:40:43,594 Then, what the smallpox don't take, cholera and typhus do. 543 00:40:43,640 --> 00:40:45,677 Now, while I'm on time charter, 544 00:40:45,720 --> 00:40:49,111 I'm caught between the devil and the deep blue sea. 545 00:40:49,160 --> 00:40:50,958 With a vengeance. 546 00:41:01,400 --> 00:41:03,437 - Give him to me. - What? 547 00:41:03,480 --> 00:41:06,473 You must eat. There. 548 00:41:06,520 --> 00:41:09,433 I can't afford to have two invalids on me hands. 549 00:41:09,480 --> 00:41:12,393 You really do love him. 550 00:41:12,440 --> 00:41:17,560 If he was a foundling, left on me doorstep, do you think I'd leave him there to die? 551 00:41:17,600 --> 00:41:20,274 - Go on, eat. - I'm not hungry. 552 00:41:20,320 --> 00:41:22,357 We agreed to turn and turn about, 553 00:41:22,400 --> 00:41:25,598 so you'll oblige me by keeping your side of the bargain. 554 00:41:25,640 --> 00:41:28,030 Oh, eat, damn you, eat. 555 00:41:29,960 --> 00:41:35,240 If he is to survive... we'll need all our resources. 556 00:41:39,520 --> 00:41:41,876 - Have you ever had the smallpox? - No. 557 00:41:41,920 --> 00:41:47,154 - Aren't you afraid? - I want nothing but to see our child well again. 558 00:41:54,400 --> 00:41:57,199 Her husband's not putting up a very good fight. 559 00:41:57,240 --> 00:41:59,311 If only they could take a little broth. 560 00:42:00,360 --> 00:42:03,512 Feed a cold, starve a fever. 561 00:42:05,360 --> 00:42:08,831 Main thing is to keep them separate from the others. 562 00:42:08,880 --> 00:42:11,679 - What are you doing, thieving? - I am no thief. 563 00:42:11,720 --> 00:42:14,110 I am come for my own. 564 00:42:14,160 --> 00:42:16,595 Let's have a look at you. 565 00:42:21,160 --> 00:42:24,437 You look healthy enough. Get along with you. 566 00:43:34,120 --> 00:43:37,113 Her husband's condition's worsening. 567 00:43:37,160 --> 00:43:39,231 Well? 568 00:43:40,320 --> 00:43:42,915 What can I do? I'm not a doctor. 569 00:43:44,720 --> 00:43:46,473 Anne. 570 00:43:46,520 --> 00:43:48,910 You've had no sleep, now get down below. 571 00:43:48,960 --> 00:43:50,394 - James. - Look, 572 00:43:50,440 --> 00:43:53,194 if you're ill, who's gonna look after them? 573 00:43:53,240 --> 00:43:55,994 Now, below. Rest. 574 00:44:39,280 --> 00:44:42,990 - Blankets, Mr Baines. - There's none to be had, ma'am. 575 00:44:44,000 --> 00:44:46,276 Wait here, I have some. 576 00:44:53,480 --> 00:44:56,439 - What are you doing? - It's one of the emigrants. 577 00:44:56,480 --> 00:44:58,995 - She needs blankets. - Well, not ours. 578 00:45:03,800 --> 00:45:06,554 Yes. 579 00:45:06,600 --> 00:45:09,240 Yes, er, chickenpox, Mr Frazer. 580 00:45:09,280 --> 00:45:11,476 - Chickenpox? - You're quite certain? 581 00:45:11,520 --> 00:45:14,957 Yes, indeed, but he's a strong, healthy child, 582 00:45:15,000 --> 00:45:17,720 so there's no reason to alarm yourselves. 583 00:45:17,760 --> 00:45:21,276 Now, I prescribe calamine lotion. 584 00:45:21,320 --> 00:45:25,030 And do keep the child's nails cut short, Mrs Frazer, 585 00:45:25,080 --> 00:45:28,437 - to prevent the spread of infection. - Yes. 586 00:45:29,640 --> 00:45:33,316 Oh, and, er, I'll send you a bottle of patent medicine 587 00:45:33,360 --> 00:45:36,159 to keep the temperature down. 588 00:45:36,200 --> 00:45:38,635 - Oh, I'll see you out. - Thank you. 589 00:45:38,680 --> 00:45:41,434 Oh, thank God. 590 00:45:41,480 --> 00:45:43,153 Thank you very much. 591 00:45:44,040 --> 00:45:47,317 "Buried at sea this day, Jeremy Stirling, an emigrant, 592 00:45:47,360 --> 00:45:49,556 "died of natural causes." 593 00:45:51,320 --> 00:45:55,917 Now, then, when we get to Quebec I want a clean bill of health. 594 00:45:57,080 --> 00:45:59,072 No objections from anybody. 595 00:46:02,840 --> 00:46:06,197 - Thank you, Mr Baines. - Aye, sir. 596 00:46:07,520 --> 00:46:10,080 - Well? - I don't know. 597 00:46:10,120 --> 00:46:13,318 - Don't know what? - Your motives. 598 00:46:15,280 --> 00:46:18,910 My motives have never changed from the first day that we met. 599 00:46:18,960 --> 00:46:20,952 Have yours? 600 00:46:22,240 --> 00:46:25,039 The wife'll recover. We're past the danger. 601 00:46:26,080 --> 00:46:29,232 Now, to turn back would have been impracticable. 602 00:46:29,280 --> 00:46:32,751 Would you have turned back had it been me? 603 00:46:32,800 --> 00:46:34,837 No. 604 00:46:34,880 --> 00:46:37,554 To turn back would have made no difference. 605 00:46:39,000 --> 00:46:41,356 Don't you see that? 606 00:46:42,440 --> 00:46:44,432 Oh, Anne. 607 00:46:44,480 --> 00:46:48,235 When will you stop trying to be my conscience, eh? 608 00:46:48,280 --> 00:46:50,875 Land ho! 609 00:46:50,920 --> 00:46:53,355 One of these days... 610 00:46:53,400 --> 00:46:57,280 One of these days, your confounded scruples'll... 611 00:46:59,280 --> 00:47:01,272 bring us to the workhouse. 612 00:47:16,800 --> 00:47:19,554 Here we are, little one. 613 00:47:19,600 --> 00:47:23,389 There. How's that? All right? 614 00:47:27,880 --> 00:47:32,511 With all the turmoil, I'd quite forgotten to post me letter to Mr Ericsson. 615 00:47:32,560 --> 00:47:36,236 - It is important? - Of course. 616 00:47:36,280 --> 00:47:39,318 Are you going to work for this Mr Ericsson? 617 00:47:39,360 --> 00:47:42,194 - Perhaps. - America is far away. 618 00:47:43,600 --> 00:47:45,956 It does have that merit. 619 00:47:47,000 --> 00:47:49,469 Will you be coming back to Liverpool? 620 00:47:51,520 --> 00:47:53,876 If I go, no. 621 00:48:04,000 --> 00:48:12,000 Prijevodi - Online www.prijevodi-online.org