1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
నేను నిన్ను అడిగాను...

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
ఆపడానికి.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
లేదు.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
గీత దాటవద్దు,

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
మరియు దానిని కొట్టండి.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
నేనా? ఒక సంరక్షక దేవదూత
ఎవరు కేవలం నిద్ర నుండి మేల్కొన్నాను.

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
షరతులు లేని రిఫ్లెక్స్.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,939
అకస్మాత్తుగా ఏదైనా కనిపిస్తే..

10
00:00:33,939 --> 00:00:35,610
మీరు తెలియకుండానే కళ్ళు మూసుకుంటారు.

11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
ఇది సహజమైన ప్రతిచర్య
ఒక ఉద్దీపనకు.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
ఆపు, పిచ్చివాడా.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
నేను నిన్ను నిజంగా కొట్టగలను.

14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
ఆపమని చెప్పాను.

15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
నన్ను ఆదేశించడానికి మీరు ఎవరు?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
ఏం జరుగుతోంది?

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
అది చాలు!

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

19
00:01:21,650 --> 00:01:22,689
దర్న్ ఇట్.

20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
మేడమ్.

21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
నేను ఆపడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను
నా క్లాస్‌మేట్స్ పోరాటం నుండి.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
నేను దాదాపు ప్రమాదంలో ఉన్నాను
ఈ కుర్చీ కారణంగా.

23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
నన్ను క్షమించండి.

24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి.

25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
ఇప్పుడు!

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,699
(పార్క్ జీ హూన్)

27
00:02:11,699 --> 00:02:14,439
(చోయ్ హ్యూన్ వుక్)

28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(హాంగ్ క్యుంగ్)

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(లీ యోన్)

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(షిన్ సెయుంగ్ హో)

31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(బలహీనమైన హీరో క్లాస్ 1)

32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(స్క్రీన్ ప్లే మరియు నిర్మాణం: యు సు మిన్)

33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
("బలహీనమైన హీరో" నుండి ఉద్భవించింది
సియో పే సీయు మరియు కిమ్ జిన్ సియోక్ ద్వారా)

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,970
(జంగ్జిన్ సియోల్ హాస్పిటల్)

35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
అవును. మేము ఇప్పుడే ఆసుపత్రికి చేరుకున్నాము.

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
అవును, నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
చింతించకు.

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

40
00:03:40,389 --> 00:03:41,889
మేడమ్, దయచేసి శాంతించండి.

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
నిన్ను రమ్మని చెప్పాను
మీ అమ్మతో, ఒంటరిగా కాదు.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,870
నన్ను క్షమించండి.

43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
నేను మీ అమ్మను చూడాలనుకుంటున్నాను, క్షమాపణ కాదు.

44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
నాకు అమ్మ లేదు.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
ఈ అబ్బాయి నమ్మశక్యం కానివాడు.

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవడం మంచిది.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
నేను నిన్ను పంపబోతున్నాను
జువెనైల్ రిఫార్మాటరీకి.

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
అర్థమైందా?

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
ఈరోజు ఇంకో అబ్బాయిని చేసాడు...

50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
దీన్ని నా మెడపై పెట్టు.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
అది ఏమిటి?

52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
విషయం ఏమిటంటే...

53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
డ్రగ్స్.

54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
ఏం చెప్తున్నావ్, మూర్ఖుడా?

55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
నేను చేశానని మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
మీకు ఇంకా పరిస్థితి అర్థం కాలేదా?

58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
ఇది మీ బ్యాక్‌ప్యాక్, సరియైనదా?

59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(ఫెంటానిల్)

60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
పాఠశాల హింస కమిటీ మీకు తెలుసు
సమస్య కాదు.

61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
మీరు యోంగ్ బిన్ కలిగి ఉండాలి
మరొక పాఠశాలకు బదిలీ.

62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
ఇది పబ్లిక్‌గా వెళితే, విషయాలు బయటపడవచ్చు...

63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
మనం దానిని ఎందుకు జారనివ్వకూడదు?

64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
మంచితనం, కొడుకు.

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
హే, మీరు ఎందుకు గందరగోళంలో ఉన్నారు?

66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
PE క్లాస్ సమయంలో నేను గాయపడ్డాను.

67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
నన్ను చూడనివ్వండి.

68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
మీరు మళ్లీ పాస్ అవుట్ అయ్యారా?

69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
లేదు, నేను ఇకపై అలా చేయను.

70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
నువ్వు రాస్కల్.

71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
మీరు గొడవలు పడతారా
ఇప్పుడు ఇతర పిల్లలతో?

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
బాగానే ఉంది.

73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
అబ్బాయిలు పెరిగేకొద్దీ పోరాడుతారు.

74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
నేను ఇంతకు ముందు దాని గుండా ఉన్నాను.

75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
అది కాదు.

76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
కాబట్టి, మీరు పంచ్‌లో పడ్డారా?

77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
సరే, బాగానే ఉంది. నేను మీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
మీరు యుక్తవయస్సులో ఉన్నారా లేదా ఏమిటి?

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
హే, మీరు పంక్.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
పాఠశాల తర్వాత మమ్మల్ని చూడండి.

81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
మీరు నిన్న నన్ను రక్షించారు,
నువ్వు వీసెల్.

82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
మీరు ఈ రోజు చనిపోయిన మాంసం.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
నేను ఇప్పుడే నిన్ను చూస్తాను.

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
ఆ పిచ్చి...

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
ఆ తుపాకీ కొడుకు.

86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
- వారు పోరాడబోతున్నారా?
- ఏమిటి?

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- వెళ్దాం.

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,400
- వెళ్దాం.
- మంచితనం.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,539
- వారు ఎవరు?
- ఓహ్, నా.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
హే.

91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
హే, పట్టుకోండి.

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
మీరిద్దరూ...

93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
పేలవంగా నేర్చుకోండి, కాదా?

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
ఏం చెప్తున్నావు?

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- ఏమిటి?
- అతను వారిని సమీపిస్తున్నాడు.

96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడా?

97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
ఏమిటి?

98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
మీరు విషయాలను గుర్తుంచుకోవడంలో చెడుగా ఉంటే,

99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
మీరు వాటిని సమీక్షించాలి.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
పావ్లోవ్ యొక్క కుక్క అధ్యయనం.

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
మీరు గంట మోగించండి.

102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
మీరు కుక్కలకు ఆహారం ఇవ్వండి.

103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
కుక్కలు చిమ్ముతున్నాయి.

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
మీరు గంట మోగించండి.

105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వండి.

106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
మీరు కుక్కలకు ఆహారం ఇవ్వండి.

107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
గంట మోగించి ఆపండి.

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
దయచేసి ఆపుకుందాం.

109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
నేను చెప్పాను,

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
దయచేసి.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
గాయాలు లేవు,
కానీ వారు బాధపెడుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

112
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
గీజ్.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
హే, యోన్ సి యున్. ఏం జరిగింది?

114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
మీరు వారిని పల్ప్ వరకు కొట్టారా?

115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
అతను పిచ్చివాడు.

116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
నీకు నేను తెలుసా?

117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
మీరు నాకు దగ్గరగా ఉన్నారా?

118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
ఏమిటి? మరి అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
నటించవద్దని చెప్పాను.

120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
ఇది ఏమిటి?

121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మీ ముక్కును పూర్తి చేయండి.

122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
అది ఎవరు?

123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
నా క్లాసులో ఒక పిల్లాడు.

124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
మీరు ఎంత చెల్లిస్తారు?

125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
ఎంత కావాలి?

126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
డార్న్, మీరు లోడ్ అయ్యారా?

127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
నేను ధనవంతుడిగా పుట్టాననుకుంటాను.

128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"నాకు సహాయం చెయ్యి,"

129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"సార్."

130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
చెప్పండి. "నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్."

131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
నాకు సహాయం చెయ్యి,

132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
సార్.

133
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
బహుశా మేము వివాహిత జంటగా ఉండవచ్చు
మన గత జీవితాలలో.

135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
నేనా? హోమ్.

137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
ఏమిటి?

138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
హోమ్.

139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
క్రామ్ స్కూల్ నుండి?

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
అవును.

141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.

142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
అది హఠాత్తుగా.

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
మీరు క్షమించినట్లయితే,
నాకు ఎప్పుడైనా భోజనం పెట్టు.

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
నేను వెళ్తాను. రేపు కలుద్దాం.

145
00:14:16,290 --> 00:14:17,529
నేను ఈ రెండింటిని తీసుకుంటాను.

146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
డెలివరీ.

147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
డెలివరీ.

148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
డెలివరీ.

149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
మీకు మిఠాయి కావాలా?

150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
ఇది రహస్యం, సరేనా?

151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(ఇంగ్లీష్, గణితం, కొరియన్ భాష)

152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(యుంజంగ్ హై స్కూల్)

153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- ఏమిటి?
- ఇది భోజన సమయం.

154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
నేను చూస్తున్నాను. మంచితనం, నేను బాగున్నాను.

155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
మీరు నాకు భోజనం కొనాలని కోరుకున్నారు.

156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
నీ ముఖంలో ఏముంది?

157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
నేను తినడం లేదు.

158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
నేను పెద్దగా ఏమీ అడగలేదు,

159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
కానీ నేను పాఠశాల ఆహారం కోసం చెల్లిస్తాను, మీరు చూడండి.

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
మీకు ఇష్టం లేకపోతే తినవద్దు.

161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
మార్గం ద్వారా,

163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- మీరు పాఠశాలలో ఎందుకు పడుకుంటారు?
- బాగా...

164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
నేను నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను
పార్ట్ టైమ్ పని చేసిన తర్వాత.

165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
నేను ఇంట్లో పడుకుంటే నిద్ర లేవకపోవచ్చు.

166
00:17:08,529 --> 00:17:10,930
తెచ్చుకోమని అమ్మమ్మ చెప్పింది
హాజరు పురస్కారం మరియు డిప్లొమా...

167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
నేను కాలేజీకి వెళ్లకూడదని నిర్ణయించుకున్నా.

168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
మీకు సంగీతం వినడం ఇష్టమా?

169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
మీ వద్ద ఎల్లవేళలా మీ ఇయర్‌ఫోన్‌లు ఉన్నాయి...

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
ఒక గర్విష్ట పంక్ వంటి.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
- ఇది ఒక అవాంతరం.
- ఏమిటి?

172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
ఎవరైనా నాతో మాట్లాడితే ఇబ్బంది.
అందుకే నేను వాటిని కలిగి ఉన్నాను.

173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
మీరు ఒక విచిత్రం.

174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
మీరు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

175
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
హే, యెన్ సి యున్ ఎందుకు లోబడి లేదు
పాఠశాల హింస కమిటీకి?

176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
నేను విన్నాను...

177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
యోంగ్ బిన్ పట్టుబడ్డాడు
ఫెంటానిల్ ఉపయోగించి, రంధ్రము చేయండి.

178
00:17:52,479 --> 00:17:53,579
- నిజంగా?
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

179
00:17:53,579 --> 00:17:54,979
- మార్గం లేదు.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.

180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
వారు దానిని కప్పిపుచ్చడానికి అతన్ని వదులుతున్నారు.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,420
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
ఎందుకు వారు కలిసి చిక్కుకున్నారు?

182
00:17:59,420 --> 00:18:01,690
దాని గురించి చెప్పండి.
వాళ్ళు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అయిపోయినట్లే.

183
00:18:01,690 --> 00:18:03,950
అన్ సూ హో MMA నిపుణుడు అని నేను విన్నాను.

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,489
అతను AFC లేదా మరేదైనా అరంగేట్రం చేయవచ్చు.

185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
అది నాకు తెలుసు. అతని కౌంటర్ కూల్ గా ఉంది.

186
00:18:08,860 --> 00:18:09,890
అతను చాలా మంచివాడు.

187
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
(నిధులను జోడించండి)

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(6,000 డాలర్లు)

189
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
(1,000 డాలర్లు)

190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(2,000 డాలర్లు)

191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(పందెం వేయండి
3,000 డాలర్లు)

192
00:18:37,019 --> 00:18:38,089
(ప్రామిసరీ నోట్)

193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ స్టాంప్ చేయండి.

194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
ఇది గూచీ బ్యాగ్.

195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
అద్భుతం.

196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(క్రెడిటర్: జిన్ సియోక్ డే,
రుణగ్రహీత: కిమ్ వాన్ సియోక్)

197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
ఓహ్, ఇది ఆన్‌లో ఉంది. బాగుంది.

198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
మీరు డబ్బును ఎప్పుడు పంపుతారు?

199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
వెళ్ళు.

200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- అవును.

201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
నేను క్షమించాలా?

202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
వాళ్ళు నా పిల్లలు.

203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
ఇది నా కజిన్.

204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
ఒక గొప్ప పంక్.

205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
ఏమిటి?

206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
నువ్వు నీచమైన మూర్ఖుడివి.

208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
నేనా?

209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
ఆమె చాలా నీచమైనది.

210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
ఆమె పిచ్చిది.

211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
హే.

212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
అతను ఎప్పుడు బయటకు వస్తాడు?

213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
మీరు పాఠశాల పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
మీరు క్రామ్ స్కూల్‌కు బయలుదేరారా?

217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
అవును.

218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
మీరు ఏ క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళతారు?

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
డేమ్యుంగ్.

220
00:20:23,329 --> 00:20:25,829
నేను కూడా క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
అక్కడ ఎలా ఉంది? నేను కూడా అక్కడికి వెళ్లాలా?

222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
మీరు నా అభిమానాన్ని గెలవాల్సిన అవసరం లేదు.

223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
మరియు నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరించను.

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
నేను అలసిపోయాను.

225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
త్వరపడండి.

226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- మంచితనం!
- ఏమిటి...

227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
అది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
ఏమిటి? స్కూల్ అయిపోయిందా?

229
00:21:06,039 --> 00:21:07,100
అవును.

230
00:21:07,100 --> 00:21:09,670
నేను ఒంటరిగా మరియు కలత చెందుతున్నాను.

231
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
నన్ను లేపడానికి ఎవరూ బాధపడలేదా?

232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
మిమ్మల్ని మేల్కొలపవద్దని మాకు చెప్పారు.

233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
నేను చేసాను?

234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
పది నిమిషాల తర్వాత నన్ను లేపండి.

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
ఇతనేనా అబ్బాయి?

236
00:21:54,479 --> 00:21:55,989
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
మీరు సిగ్గుపడాలి. ఇది నం.

238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
నేను క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలి.

239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
నేను నీకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు.

240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
ఇది కేవలం వ్యాపారం.

241
00:22:27,779 --> 00:22:31,049
- ఇది అతనే, సరియైనదా?
- ఎంత పాపం.

242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- అతను చాలా బలంగా ఉన్నాడు.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
- ఇది పిచ్చి.
- ఇది జోక్ కాదు.

244
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
నిజమే, అతని బంధువు అపఖ్యాతి పాలయ్యాడు...

245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
ఈ పరిసరాల్లో.

246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
యాన్ సూ హో.

247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
యాన్ సూ హో.

248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
జియోంగ్ యోంగ్ బిన్ యెయోన్ సి యున్‌ని దూరంగా లాగాడు.

249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
ఏమిటి?

250
00:23:01,319 --> 00:23:03,950
జియోంగ్ యోంగ్ బిన్ యెయోన్ సి యున్‌ని దూరంగా లాగాడు.

251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
మరి?

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
అతనికి సహాయం చేయండి. మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి.

253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
మీరు మార్షల్ ఆర్ట్స్ లేదా మరేదైనా చేసేవారు.

254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
అయినా నేను అతనికి అంత దగ్గరగా లేను.

255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
మీరు ఎంత దగ్గరగా ఉండాలి
అప్పుడు ఎవరికైనా సహాయం చేయాలా?

256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌ని అడగండి.

257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
నేను నా పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగానికి వెళ్లాలి.

258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
బదులుగా మీ జీతం నేను చెల్లిస్తాను.

259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
మొత్తానికి రెండింతలు.

260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
ధన్యవాదాలు. మనం చెయ్యాలా?

261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
వెళ్దాం, ప్రియమైన క్లయింట్.

262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? హాప్ ఆన్.

263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
మనం అలా వెళ్ళాలా?

264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
వెళ్లి స్టాండ్ వాచ్.

265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
గోష్.

266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
ఇది చాలా బోరింగ్.

267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
మీరు ఏమిటి, చిన్న పిల్లలు?

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
గిల్ సు పిలుపు. త్వరగా చేయండి.

269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
తీవ్రంగా.

270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
అతని చేతులు.

271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
ఆ ఎలుక చేతులు చితకబాదారు.

272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
కాబట్టి అతను ఎప్పుడూ చదువుకోలేడు.

273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
ఎడమవైపు మూడు.

274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
వాటిని త్వరగా చూసుకోవాలి.

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
కుడివైపు రెండు.

276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
వారు షరతులతో స్పందించవచ్చు.
తరువాత వారితో వ్యవహరించండి.

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
నేను మొదటి ఎత్తుగడ వేయాలి.

278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.

279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
దర్న్ ఇట్.

281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
నువ్వు చిన్నా...

282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
దర్న్ ఇట్.

283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
తరలించు.

284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
హే.

285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
క్షమించండి నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.

286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
పైగా తరలించు. నన్ను అతని వద్దకు అనుమతించండి.

287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
మీరు పంక్.

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,809
చావండి.

289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
నువ్వు చిన్న ఎలుక.

290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
నిన్ను భయపెట్టు.

291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
హే, అతని చేయి పట్టుకో.

292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
డార్న్.

293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
మీరు పంక్.

294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
నువ్వు చిన్నా...

295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
మీరు మీ స్థలాన్ని తెలుసుకోవాలి,
నువ్వు మూర్ఖుడు.

296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
డార్న్.

297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- దేవా.
- మీరు బాగున్నారా?

298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
ఆ ఒట్టు ఎవరు?

299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
మీరు బాగున్నారా?

300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
నా చేయి నొప్పిగా ఉంది.

301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
ఇది ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
అర్థమైందా?

303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
హే.

304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
హే, ఆ డార్న్ పంక్ పొందండి.

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
నువ్వు చిన్నగా...

306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
నిశ్చలంగా ఉండండి, పంక్.

307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
లేదా మీరు నిజంగా చనిపోవచ్చు.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
నిశ్చలంగా ఉండండి.

309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
నిన్ను భయపెట్టు.

310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
హే!

311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
మంచి ఉద్యోగం.

312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
చూడు.

313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
ఒకరి మీద గ్యాంగ్ వేసుకోవడానికి నీకు సిగ్గు లేదా?

314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
నేను నువ్వే అయితే, నేను చనిపోయేంత అవమానానికి గురవుతాను.

315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
హాయ్.

318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
మీ బంధువు సిగ్గుపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.

319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
దాన్ని ఒక రోజు అంటాం.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.

321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
హే, గిల్ సు కాల్ చేసాడు.

322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
వెళ్దాం.

323
00:31:03,569 --> 00:31:04,900
- మూర్ఖుడు.
- దేవా.

324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
మూర్ఖుడు.

325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
జియోంగ్ యోంగ్ బిన్.

326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
ఆపు.

327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
నేను చెప్పాను, ఆపండి.

328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
వెళ్దాం.

329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
గోష్.

330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
నన్ను చూడనివ్వండి. మీకు పెద్ద స్క్రాచ్ వచ్చింది.

331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
దేవా, ఆ పోరాటం అంతా
నాకు ఆకలి వేసింది.

332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
తినడానికి వెళ్దాం. నాకు ఒక రుచికరమైన ప్రదేశం తెలుసు.

333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
మీరు చెల్లించాల్సిన చెల్లింపు ఉంది.

334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హాప్ ఆన్.

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
- నేను క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలి.
- ఓహ్, రండి.

336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
మీ జీవిత రక్షకులకు చాలా చల్లగా ఉండకండి.

337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
మీరు మాకు కృతజ్ఞతలు కూడా చెప్పలేదు.

338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
నాకు తినడానికి మంచి ప్రదేశం తెలుసు అని చెప్పాను.

339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- అలాంటిదేమీ లేదు.
- మార్గం లేదు.

340
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
ఇది నాపై ఉంది, కాబట్టి చింతించకండి.

341
00:32:48,100 --> 00:32:49,539
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

342
00:32:49,539 --> 00:32:51,569
హే, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- క్షమించండి.
- మీరు తిన్నారా?

344
00:32:53,039 --> 00:32:54,440
ఇంకా లేదు. నేను తర్వాత తింటాను.

345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
ఇది మీకు కష్టపడాలి.

346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
నేను నా పార్ట్‌టైమ్ పనికి ఆలస్యం అయ్యాను
నీ వల్ల,

347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
కాబట్టి సహాయం చేయండి.

348
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
వారు మీ స్నేహితులా?

349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
నమస్కారం.

350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
హే, దానిని శుభ్రంగా తుడుచుకో.

351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
మీరు చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నారు.

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
మీ అమ్మ నిన్ను ఆరాధించాలి.

353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
మంచి అబ్బాయి.

354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
హే, ఇంకొక పెట్టె ఉంది.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
మీకు రెండు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయా?

356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
ఏమిటి?

357
00:33:39,160 --> 00:33:41,420
నేను డెలివరీలు చేస్తాను
వారంలో మూడు రోజులు.

358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
నేను ప్రతిరోజూ చేయను.

359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
అలసిపోయిందా?

360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
నేను వారాంతాల్లో కదిలే సేవలో పని చేస్తాను.

362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
ఏమిటి?

363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
అకస్మాత్తుగా మీకు నాపై గౌరవం ఉందా?

364
00:34:04,650 --> 00:34:05,720
స్వాగతం.

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
అవును. హే, దీనితో ముగించు.

366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
మీ సమయం తీసుకొని నాకు చెప్పండి.

367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
బాగా...

368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
మాక్ పరీక్ష గురించి,

369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
నేను నిజంగా క్షమించండి.

370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
జియోంగ్ యోంగ్ బిన్ నన్ను అలా చేయమని బెదిరించాడు,

371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
కానీ అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.

373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
కుడి.

374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
డార్న్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
అలా తినడం మంచిదా?

376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
అది చనిపోవడానికి కాదా?

377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
వేడిగా ఉంది.

378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Mr. Si Eun, ఒక ర్యాప్ ప్రయత్నించండి.

379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
మీరు దానితో మీ నోరు నింపుకోవాలి
మాంసం యొక్క నిజమైన రుచిని ఆస్వాదించడానికి.

380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
లేదు, ధన్యవాదాలు.

381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
హే, ఎవరూ ఎప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడలేదు
నా మాట వింటున్నాను.

382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
నోరు తెరవండి.

383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
ఇక్కడ.

384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
చేతులు కడుక్కున్నావా?

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
గీజ్.

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
మీరు చాలా క్లూలెస్ గా ఉన్నారు.

387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
చేతులు ఆహారాన్ని రుచిగా చేస్తాయి.

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
పర్వాలేదు. తెరవండి.

389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
నోరు తెరవండి. రండి.

390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఇది అద్భుతం కాదా?

391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
సరియైనదా?

392
00:36:34,799 --> 00:36:36,069
ఇది నిజంగా బాగుంది.

393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
సరియైనదా? తరచుగా రండి.

394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- నేను మంచిది.
- కుడి.

395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(తండ్రి: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లలేదా?)

396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(ఈరోజు వ్యాపారం చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.)

397
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
(నేను ఇప్పుడే మేల్కొన్నాను.)

398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు
మీరు మేల్కొన్న వెంటనే.)

399
00:37:11,799 --> 00:37:13,569
(ఓ బం సియోక్, సి యున్, సూ హో)

400
00:37:13,569 --> 00:37:15,810
(సూ హో, మీ బార్బెక్యూ రెస్టారెంట్
బాగుంది.)

401
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
(మళ్ళీ తర్వాత వెళ్దాం.)

402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(సూ హో, మీరు అనుసరించగలరా
నా సోషల్ మీడియా ఖాతా కూడా?)

403
00:37:35,930 --> 00:37:39,029
అని మీరు అనుకోవచ్చు
మీ ప్రస్తుత ఉద్యోగం మీకు సరిపోదు...

404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
అన్ని తరువాత మీరు అద్దెకు వెళ్ళారు.

405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
కానీ దానిపై నివసించవద్దు.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
మీరు ఫీల్డ్‌లో పని చేస్తూనే,

407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి చాలా అవకాశాలను పొందుతారు.

408
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
ముఖ్యంగా ఈ దేశంలో.

409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(కొత్త డెలివరీ అభ్యర్థన వచ్చింది.)

410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
ఒకవేళ...

411
00:38:03,020 --> 00:38:06,459
తరువాత, మాట్లాడుకుందాం
ఒక అనిర్దిష్ట సమీకరణం గురించి.

412
00:38:06,459 --> 00:38:11,230
ఇది హైస్కూల్ గణితం యొక్క ప్రధాన అంశం.

413
00:38:11,230 --> 00:38:14,859
ఇది ప్రధానంగా గణితానికి సంబంధించిన అన్ని రంగాలలో కవర్ చేయబడింది.

414
00:38:14,859 --> 00:38:17,569
కాబట్టి ఈ రోజు దానిని నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.

415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
సరే. ఒక అనిర్దిష్ట సమీకరణం.

416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
దాని అర్థం ఏమిటి?

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
ఇది ఒక సమీకరణం...

418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
ఒకటి కంటే ఎక్కువ పరిష్కారాలతో.

419
00:38:28,040 --> 00:38:30,149
ఇది ఎందుకు అనిశ్చితం?

420
00:38:30,149 --> 00:38:32,480
అనేక పరిష్కారాలు ఉన్నాయి,

421
00:38:32,480 --> 00:38:34,379
మరియు అది కష్టం ...

422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
వాటిలో ఒకటి సమాధానం చెప్పాలి.

423
00:38:38,290 --> 00:38:42,189
కాబట్టి దీనిని గణితశాస్త్రంగా నిర్వచిద్దాం.

424
00:38:42,189 --> 00:38:45,959
మీరు పోల్చినప్పుడు
తెలియని సంఖ్యలు మరియు సూత్రాలు,

425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
తెలియని వారి సంఖ్య...

426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
హే, చిన్న పంక్.

427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
అది ఎవరు?

428
00:41:47,640 --> 00:41:49,350
(అన్ని సంస్థలు, పాత్రలు, స్థానాలు, పేర్లు,
మరియు ఈ పనిలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(వాస్తవ సంఘటనలకు ఏదైనా సారూప్యత
లేదా వ్యక్తులు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం.)

430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)