1
00:00:01,084 --> 00:00:02,924
ВАНДА: Ранее на «ВандаВижн»…

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,383
МОНИКА: Доктор Харли, где моя мама?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,134
Мария умерла три года назад.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,376
Через два года после твоего исчезновения.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,508
Капитан Моника Рамбо.

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,724
Режиссер Тайлер Хэйворд.

7
00:00:11,803 --> 00:00:14,643
ХЭЙВОРД: Программа изменилась.
с тех пор, как ты был там, Рамбо.

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,555
ФБР в Джерси в смятении...

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,063
Это не дело о пропавшем человеке,
Капитан Рэмбо, это пропавший город.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,976
Какое-то энергетическое поле.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,275
Мое оборудование зарегистрировано
чрезвычайно высокий уровень CMBR.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,242
«Переплетение» — это частота вещания.

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,202
Вуаля, звук и изображение.

14
00:00:32,281 --> 00:00:34,081
ВАНДА: Ты вторгаешься сюда.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,999
И я хочу, чтобы ты ушел.

16
00:00:39,915 --> 00:00:40,915
(ВОРЧЕТ)

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,039
ВИДЕНИЕ: Где Джеральдин?

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,375
Она ушла. Ей здесь не место.

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,722
(Тяжело дыша) Это все Ванда.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,546
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,216
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,925
Милый, милый Томми, ты не хочешь спать?

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
Мама хочет спать.

24
00:01:40,934 --> 00:01:45,524
(Вздыхает) Если ты пойдешь спать,
Обещаю, ты будешь моим любимым близнецом.

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,186
О, давай, дорогая.

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Вы знаете, мы любим их обоих одинаково.

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,357
- Ну, не говори ему этого.
- (ВИДЕНИЕ СМЕЕТСЯ)

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,485
Не повезло с Билли?

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Пытался читать ему,
но по какой-то причине

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
Чарльз Дарвин «Происхождение человека»
заставило его плакать еще сильнее.

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,327
Ой. Хочешь потанцевать, дорогая?

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,499
ВАНДА: О! (СМЕЕТСЯ)
ВИДЕНИЕ: Мм...

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,752
- Это почти как будто мы на свидании.
- Мм!

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,964
Держите это, ребята,
Я собирался сломать ногу.

35
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
(ВАНДА СМЕЕТСЯ)

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
- Вис?
- Хм.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,554
Не могли бы вы схватить их мизинцы?

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,433
Ой. Конечно, нет.
Я думаю, что Бинки повсюду.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,017
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,599
Теперь я знаю родителей
не должны использовать короткие пути,

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,895
но я думаю, что эта ситуация
требует одного, не так ли?

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,110
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ)

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,571
Так что идите спать, малыши мои.

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
- (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
- (СВЮХ)

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ)

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,776
И иди спать.

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
(СВЮХ)

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,122
- (ВАНДА Вздыхает)
- (ДЕТИ ХИХИКАЮТ)

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,333
Ну, я не думаю, что это очень смешно.

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,793
Почему ты не делаешь то, что я хочу?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
ВИЖН: Что это, дорогая?

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,536
- (ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ)
- (ВАНДА посмеивается)

53
00:02:48,627 --> 00:02:51,047
Они не туда идут!

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,419
Шумоподавление
разве это не их основная функция?

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,755
(ВАНДА Вздыхает)

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,473
- (ПЛАЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (ВАНДА Вздыхает)

57
00:02:57,553 --> 00:03:00,353
- ВИДЕНИЕ: Ох.
- (ШЕПОТ) Слушай, я думаю, это...

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
(ОБА задохнулись)

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,187
- Вис?
- Мм.

61
00:03:05,853 --> 00:03:07,103
Что мы делаем неправильно?

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
О, не волнуйся, дорогая. (ЦЕЛУЮТСЯ)
Мы разберемся.

63
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
Возможно, нам всем нужно больше времени
чтобы узнать друг друга.

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,357
Может быть. Или, может быть, нам просто нужна помощь.

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
- ВИДЕНИЕ: О!

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,819
Привет, дети!

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
ВАНДА: О, Агнес!

68
00:03:20,701 --> 00:03:24,541
Агнес, я просто взбивал эту подушку.
С моим лицом.

69
00:03:24,621 --> 00:03:27,001
О, я как раз собирался в Джаззерсис.

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,542
когда я услышал твою новую маленькую
сгустки радости объявили забастовку сна.

71
00:03:30,627 --> 00:03:33,457
- Ой? Кто тебе это сказал?
- Э-э, мои уши.

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,917
- (АГНЕС посмеивается)
- Ох. (СМЕЕТСЯ)

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
В любом случае, тетя Агнес здесь.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,181
и у меня есть пара трюков
в моем рукаве.

75
00:03:40,262 --> 00:03:43,022
- О, Агнес, ты спасатель.
- АГНЕС: Ой.

76
00:03:43,098 --> 00:03:45,518
Очень хорошо.
Но будьте осторожны с их пупками.

77
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
и помни
поддерживать голову,

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
и когда ты в последний раз мылся...

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,977
На самом деле, знаешь что? Это было бы...
Просто... Может быть, нам лучше не делать этого.

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
(ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ)

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
Хм...

82
00:03:57,654 --> 00:03:58,664
Э-э...

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
Хочешь, чтобы я взял это еще раз?

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Э-э...

85
00:04:07,748 --> 00:04:08,748
Мне жаль?

86
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Ты хочешь, чтобы я подержала детей.

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,964
Должны ли мы просто взять это сверху?

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,837
(Неловко посмеивается) Что?

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
(СУХОЙ ПОСМЕХ) О, не глупи.

90
00:04:22,888 --> 00:04:25,808
Видение, давай...
Давайте позволим Агнес попробовать.

91
00:04:26,475 --> 00:04:27,885
(НЕРВНО посмеиваясь)

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,523
(СМЕЕТСЯ)

93
00:04:33,482 --> 00:04:38,072
Суетливые малыши, встречайте стальные булочки.

94
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
- Мы смеем вас бодрствовать.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

95
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
Ванда.

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,868
(МЯГКО) О чем это было?

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,247
Что было чем?

98
00:04:51,333 --> 00:04:54,213
«Что было что?»
Это, это только что с Агнес.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Ну, я думаю, она просто запуталась
на мгновение.

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,634
Кажется, сейчас она в порядке.

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,339
Но то, что она сказала,
то, как она посмотрела на тебя...

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
Как она на меня посмотрела?

103
00:05:02,719 --> 00:05:03,889
Ну, я не... Ох.

104
00:05:03,971 --> 00:05:07,521
Лаванда. Он должен иметь
успокаивающий эффект.

105
00:05:07,599 --> 00:05:09,429
Ральф распыляет его на меня каждую ночь.

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,268
Но этого тигра невозможно приручить. Что?

107
00:05:12,354 --> 00:05:13,734
(СМЕЕТСЯ)

108
00:05:13,814 --> 00:05:14,824
Это так странно.

109
00:05:14,898 --> 00:05:15,938
(ШЕПОТ) Это несправедливо.

110
00:05:16,024 --> 00:05:19,364
Это не вина Агнес
что у нее необычайно высокое либидо.

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,534
Ванда?

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,410
Ты действительно не видел того, что видел я?

113
00:05:23,490 --> 00:05:24,530
- (СТУД)
- АГНЕС: Ох.

114
00:05:24,616 --> 00:05:27,236
Не обращайте на меня внимания.
Я просто ищу твой темный спиртной напиток.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
- Что?
- Не для меня.

116
00:05:29,538 --> 00:05:32,418
Для близнецов.
Как вы думаете, какая я няня?

117
00:05:33,417 --> 00:05:35,417
Я просто пойду и проверю там.

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,798
ВАНДА: Видение,
мальчики не спали несколько дней.

119
00:05:38,881 --> 00:05:43,681
Нам с тобой нужен перерыв, и Агнес
это просто добрососедство, вот и все.

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,100
(ПЛАЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

121
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
Ты это слышишь?

122
00:05:47,890 --> 00:05:48,930
Слышишь что?

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,556
- Абсолютно ничего.
- (ВАНДА задыхается)

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,403
Наконец они уснули.

125
00:05:54,229 --> 00:05:55,359
ВИДЕНИЕ: Они пусты.

126
00:05:55,439 --> 00:05:57,069
Тогда где близнецы?

127
00:05:57,149 --> 00:05:59,439
- Мама?
- Папочка?

128
00:05:59,526 --> 00:06:01,356
- (ВАНДА задыхается)
- А?

129
00:06:02,070 --> 00:06:06,280
(Вздыхает) Дети. (СМЕЕТСЯ)

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
Вы не можете их контролировать.

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
Как бы ты ни старался.

132
00:06:10,829 --> 00:06:12,159
(тихо посмеивается)

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
ВИЖН: Ну, привет!
ВАНДА: Привет!

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
(ВАНДА посмеивается)

135
00:06:22,257 --> 00:06:24,797
ВИЖН: Как твои дела, детка?
ВАНДА: Оу.

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,175
- Ага.
- Ага.

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,221
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

138
00:06:38,899 --> 00:06:45,029
Вы странствуете по миру с видением
О том, какой может быть жизнь

139
00:06:46,865 --> 00:06:53,035
Но потом приходят годы и учат тебя
Просто подождать и посмотреть

140
00:06:54,831 --> 00:06:58,541
Силы могут попытаться разлучить нас

141
00:06:58,627 --> 00:07:04,877
Но ничто не может меня сбить с толку.
Если ты в моем сердце

142
00:07:04,967 --> 00:07:08,547
Скрещивая пальцы, поем песню

143
00:07:08,637 --> 00:07:12,387
Мы придумываем это по ходу дела

144
00:07:14,476 --> 00:07:16,306
Через взлеты и падения

145
00:07:16,395 --> 00:07:18,765
Мы будем правы, мы будем неправы

146
00:07:18,856 --> 00:07:23,066
Мы придумываем это по ходу дела

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,241
И будут дни

148
00:07:26,321 --> 00:07:30,661
Мы не будем знать, куда идти

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,542
Но мы возьмем это выше

150
00:07:32,619 --> 00:07:34,409
Ты все, что я желаю

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,416
Когда дела идут тяжело

152
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Когда дело доходит до драки

153
00:07:38,542 --> 00:07:41,382
Мы придумываем это

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,171
Потому что у нас есть любовь

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,916
У нас есть любовь

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
У нас есть любовь

157
00:07:47,593 --> 00:07:49,513
У нас есть любовь

158
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
Детка, у нас есть...

159
00:07:51,638 --> 00:07:57,598
ВандаВижн

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,401
ХЭЙВОРД: Что в первую очередь?
ты помнишь?

161
00:08:04,776 --> 00:08:05,776
МОНИКА: Боль.

162
00:08:06,862 --> 00:08:10,822
А потом голос Ванды в моей голове.

163
00:08:11,742 --> 00:08:13,292
ХЭЙВОРД: Вы пытались сопротивляться?

164
00:08:13,368 --> 00:08:15,828
МОНИКА: Было такое чувство
удерживая меня.

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,623
Это безнадежное чувство.

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,205
Как тонуть.

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,052
Это было горе.

168
00:08:26,381 --> 00:08:27,761
ДОКТОР: Теперь вы можете сесть.

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,887
Большой. (Вздыхает)

170
00:08:31,178 --> 00:08:32,798
Итак, я оправдан?

171
00:08:32,888 --> 00:08:34,258
Однажды я взгляну на это.

172
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
Где моя форма?

173
00:08:37,558 --> 00:08:39,058
В анализе.

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,363
Очень рад, что вы вернулись, капитан.

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,610
Как ты себя чувствуешь?

176
00:08:44,691 --> 00:08:45,781
МОНИКА: Как и я.

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,739
Что ж, слава небесам за это.

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
Ох, что нового?

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,776
(Прокашливается) В десять брифинг.
Брюки приветствуются.

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,657
- Спасибо.
- Это доктор Дарси Льюис.

181
00:08:55,744 --> 00:08:57,754
Она одна
кто обнаружил трансляцию.

182
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
- Я...
- Моника. Я знаю. Хм, большой фанат.

183
00:09:00,582 --> 00:09:04,212
Нам придется взять это снова.
Что-то не так с машиной.

184
00:09:04,294 --> 00:09:05,344
ДАРСИ: Они пустые.

185
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
ДОКТОР: Как я уже сказал.

186
00:09:06,505 --> 00:09:07,665
А что насчет ее лабораторий?

187
00:09:07,756 --> 00:09:08,836
Мне нужен еще один анализ крови.

188
00:09:08,924 --> 00:09:11,394
(СМЕЕТСЯ) Нет, нет, нет. Мы закончили здесь.

189
00:09:13,554 --> 00:09:15,934
Она это делает. Увидимся на брифинге.

190
00:09:19,142 --> 00:09:20,232
ХЕЙВОРД: Доброе утро.

191
00:09:20,310 --> 00:09:23,440
Сейчас мы оцениваем более четкую картину
этого кризиса.

192
00:09:23,522 --> 00:09:25,402
И спасибо капитану Рамбо,

193
00:09:25,482 --> 00:09:30,072
теперь у нас есть информация от первого лица
изнутри аномалии Вествью.

194
00:09:30,153 --> 00:09:33,873
Наша первоначальная теория имела
Ванда Максимофф как одна из многих жертв.

195
00:09:33,949 --> 00:09:36,829
Теперь мы знаем
она главный обидчик.

196
00:09:37,578 --> 00:09:38,788
Джимми.

197
00:09:39,788 --> 00:09:41,328
ВУ: Краткая история по нашей теме.

198
00:09:41,415 --> 00:09:45,915
Родился в Соковии в 1989 году.
Ирине и Олегу Максимовым,

199
00:09:46,003 --> 00:09:47,633
оба погибли во время воздушного налета

200
00:09:47,713 --> 00:09:50,593
когда Максимофф
и ее брату-близнецу Пьетро было десять лет.

201
00:09:50,674 --> 00:09:54,144
ХЕЙВОРД: Впоследствии близнецы были
радикализировался, работал волонтером в HYDRA.

202
00:09:54,219 --> 00:09:57,559
Это упрощение
событий, но да.

203
00:09:57,639 --> 00:10:01,099
После неустановленных экспериментов
с Камнем Разума,

204
00:10:01,185 --> 00:10:05,145
Максимофф получил
телекинетические и телепатические способности.

205
00:10:05,230 --> 00:10:08,360
Назад, Джимми.
Есть ли у Максимофф псевдоним?

206
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
- Нет, сэр.
- Нет смешного прозвища?

207
00:10:11,445 --> 00:10:12,695
Ни один.

208
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
И самое раннее отслеживание заставило ее использовать
ее силы против Мстителей.

209
00:10:15,908 --> 00:10:16,908
Это правильно?

210
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
Прямо перед тем, как она заслужила их доверие
и сама стала ею.

211
00:10:20,996 --> 00:10:24,706
ХЕЙВОРД: Лагос и Германия,
мы все знаем, чем это обернулось.

212
00:10:25,501 --> 00:10:26,631
Спасибо, Джимми.

213
00:10:29,296 --> 00:10:32,216
Теперь, когда у нас есть план местности,
давайте поговорим о стратегии.

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
Это политика...

215
00:10:33,383 --> 00:10:35,053
(МЯГКО) Я стараюсь
не говорить плохо о людях...

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,635
Тогда позвольте мне. Хейворд - это...

217
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
...террористы.

218
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
Ванда не террористка.

219
00:10:39,932 --> 00:10:42,232
ХЭЙВОРД: По вашим словам,
ты описал опыт

220
00:10:42,309 --> 00:10:45,349
находиться под ее контролем разума, как

221
00:10:45,437 --> 00:10:48,567
«мучительное, пугающее, нарушение».

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,317
ДЖЕРАЛЬДИН: Ванда, что случилось?

223
00:10:53,904 --> 00:10:55,994
И теперь, когда я стал корпоративным...

224
00:10:56,073 --> 00:10:59,413
Я хочу сказать, что я не верю
у нее есть политическая программа

225
00:10:59,493 --> 00:11:01,373
или любая склонность к разрушению.

226
00:11:01,453 --> 00:11:03,623
Моника, она взорвала тебя
на полпути через Нью-Джерси.

227
00:11:03,705 --> 00:11:05,865
И я выжил
потому что она решила защитить меня.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,628
Она держит в заложниках тысячи людей.

229
00:11:08,710 --> 00:11:12,260
И это могло быть еще тысячи
если бы она не установила собственный карантин.

230
00:11:13,131 --> 00:11:17,011
Слушай, я не верю
это преднамеренный акт агрессии.

231
00:11:17,094 --> 00:11:18,354
ХЭЙВОРД: Нет?

232
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
Поднимите визуальное представление.

233
00:11:22,933 --> 00:11:25,193
Этим утром,
Я получил разрешение поделиться

234
00:11:25,269 --> 00:11:28,189
этот высокочувствительный материал
из S.W.O.R.D. штаб.

235
00:11:28,272 --> 00:11:33,112
До недавнего времени это было совершенно секретно.
местонахождение трупа Вижена.

236
00:11:35,863 --> 00:11:37,163
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

237
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
- Когда это было?
- ХЕЙВОРД: Девять дней назад.

238
00:11:48,375 --> 00:11:51,745
Максимофф штурмовал наш объект,
украл тело Вижена,

239
00:11:51,837 --> 00:11:53,667
и воскресил его.

240
00:11:53,755 --> 00:11:57,545
Но это прямое нарушение
раздела 36 B Соковских соглашений.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,604
И собственная жизненная воля Вижена.

242
00:12:00,387 --> 00:12:02,007
Он не хотел быть чьим-либо оружием.

243
00:12:02,097 --> 00:12:05,477
Максимова в своем горе
игнорировал его пожелания.

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,188
Хорошо, на данный момент это все.

245
00:12:08,270 --> 00:12:11,270
Давайте решим проблему, люди. Уволен.

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,475
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,698
Но как она вообще это сделала?

248
00:12:16,778 --> 00:12:18,528
Вернуть его без Камня Разума?

249
00:12:18,614 --> 00:12:19,824
Кто знает?

250
00:12:19,907 --> 00:12:22,487
Но у нее есть мировые
только вибраниум синтезоид,

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,616
играю в «Отец знает лучше всех в пригороде».

252
00:12:25,662 --> 00:12:27,542
Что произойдет, когда он узнает правду?

253
00:12:34,505 --> 00:12:36,125
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

254
00:12:36,215 --> 00:12:37,875
БИЛЛИ: Не думаю, что ему нравится вода.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,176
Но мы должны привести его в порядок,
так что мама позволит нам оставить его.

256
00:12:41,261 --> 00:12:43,511
- ВАНДА: Томми, Билли!
- О, нет! Мама идет!

257
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
Знаешь, я не скучаю по плачу,

258
00:12:47,184 --> 00:12:49,944
но, черт возьми, Луиза,
тебе пришлось учиться ходить?

259
00:12:50,020 --> 00:12:51,900
Вы двое никогда не остаетесь на месте.

260
00:12:54,816 --> 00:12:59,566
Если только вы невинно формируете
человеческая стена перед кухонной раковиной.

261
00:13:00,405 --> 00:13:01,735
- (ЧИХ)
- Будьте здоровы.

262
00:13:01,823 --> 00:13:03,623
- ОБА: Спасибо.
- (МЯГКАЯ КОРА)

263
00:13:04,409 --> 00:13:06,499
А теперь скажи мне, кто из вас только что лаял?

264
00:13:07,246 --> 00:13:08,656
Беги.

265
00:13:09,915 --> 00:13:12,495
(Вздыхает) О, боже.

266
00:13:12,584 --> 00:13:15,174
Официант, что это за собака?
что делаешь в моей кухонной раковине?

267
00:13:15,254 --> 00:13:16,844
Собачье весло?

268
00:13:16,922 --> 00:13:18,422
Можем ли мы оставить его, мамочка?

269
00:13:19,758 --> 00:13:23,098
ВАНДА: Ну, я уверена
его владельцы очень по нему скучают.

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,218
Ну давай же.

271
00:13:24,763 --> 00:13:27,523
Хм. Ошейника действительно нет.

272
00:13:27,599 --> 00:13:29,179
ТОММИ: Можем ли мы оставить его?

273
00:13:29,268 --> 00:13:33,398
Он был снаружи. Плачу, один.

274
00:13:33,480 --> 00:13:38,740
Теперь, мальчики, берегите себя
живого существа – это большая ответственность.

275
00:13:38,819 --> 00:13:43,369
Собаки нуждаются в еде, физических упражнениях, дрессировке.

276
00:13:43,448 --> 00:13:45,828
живот трется и обнимается.

277
00:13:45,909 --> 00:13:48,659
И поцелуи между его ушками.

278
00:13:48,745 --> 00:13:50,615
Доброе утро, жена. Доброе утро, мальчики.

279
00:13:50,706 --> 00:13:54,036
- Доброе утро, незнакомое мокрое животное.
- (ВАНДА посмеивается)

280
00:13:54,126 --> 00:13:55,166
Кто это?

281
00:13:55,252 --> 00:13:57,842
На самом деле мы не совсем уверены.

282
00:13:57,921 --> 00:13:59,721
Почему так официально, дорогая?

283
00:13:59,798 --> 00:14:03,678
Ох, на самом деле это просто мера предосторожности.
У меня было предчувствие, что кто-то может наткнуться.

284
00:14:03,760 --> 00:14:05,850
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Привет, ребятки.

285
00:14:05,929 --> 00:14:09,849
- Именно с тем предметом, который нам нужен.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,403
Моё кухонное окно рассказало мне
у кого-то появилась новая собака.

287
00:14:14,771 --> 00:14:16,521
- (СОБАКА ЛАЕТ)
- Ты уже назвал его?

288
00:14:16,607 --> 00:14:18,647
- (СОБАКА НЮХАЕТ)
- Как насчет Сниффи?

289
00:14:18,734 --> 00:14:19,944
Ой! (СМЕЕТСЯ)

290
00:14:20,027 --> 00:14:21,857
- (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)
- (СОБАКА ТЯГАЕТ)

291
00:14:22,487 --> 00:14:23,737
А как насчет Спарки?

292
00:14:23,822 --> 00:14:26,952
(СМЕЕТСЯ)
Ну, стоит ли нам сделать это официально?

293
00:14:29,077 --> 00:14:31,407
- Ванда.
- Хм?

294
00:14:31,496 --> 00:14:34,076
- (МЯГКО) Агнес была тут же!
- Она не заметила.

295
00:14:34,166 --> 00:14:37,206
Она даже не заметила, как мальчики
от младенцев до пятилетних.

296
00:14:37,294 --> 00:14:38,594
Это не то, о чем мы договорились.

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,840
Ты не приложил усилий
скрыть свои способности.

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,933
Ну, я устал прятаться, Вис.

299
00:14:44,426 --> 00:14:46,716
И, возможно, вам тоже не придется.

300
00:14:47,513 --> 00:14:50,603
Ванда, мы обычно
столько же мыслей.

301
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Но прямо сейчас...

302
00:14:55,437 --> 00:14:57,057
Что ты мне не говоришь?

303
00:14:57,898 --> 00:15:00,228
Итак, папочка, Спарки — наша собака?

304
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
ВИДЕНИЕ: Что?

305
00:15:01,610 --> 00:15:02,990
(Спарки хнычет)

306
00:15:03,070 --> 00:15:04,570
(ВИДЕНИЕ Вздыхает, ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ)

307
00:15:04,655 --> 00:15:08,945
Мальчики, мы с твоим отцом
не думай, что ты готов

308
00:15:09,034 --> 00:15:12,874
правильно ухаживать за животным
пока ты хотя бы...

309
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
Десять. (КАШШЛЯЕТ) Десять.

310
00:15:15,415 --> 00:15:16,455
Десять лет.

311
00:15:19,336 --> 00:15:22,206
- Подожди, подожди минутку...
- Подожди, нет, нет, нет.

312
00:15:22,297 --> 00:15:25,967
- ...вы, юные хулиганы.
- ВАНДА: Нет, нет, нет! (ГАЗПС)

313
00:15:26,051 --> 00:15:29,141
Будем надеяться, что эта собака
остается того же размера. (СМЕЕТСЯ)

314
00:15:31,056 --> 00:15:32,216
Гав, гав.

315
00:15:36,478 --> 00:15:37,558
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

316
00:15:40,357 --> 00:15:42,987
Хорошо. Хорошо, я понял.

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
Что мне нужно
это убежище весом 10 000 фунтов от радиоактивных осадков

318
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
состоит из свинца для фотонов,
кадмий для нейтронов,

319
00:15:49,324 --> 00:15:52,244
тантал для сейсмических взрывов, на колесах.

320
00:15:53,996 --> 00:15:58,496
И тогда я смогу
чтобы безопасно вернуться в Вествью. Верно?

321
00:15:58,584 --> 00:16:00,384
Да. Теоретически.

322
00:16:00,460 --> 00:16:02,380
Я могу работать теоретически.

323
00:16:03,755 --> 00:16:04,875
Что я пропустил?

324
00:16:04,965 --> 00:16:06,335
Близнецы в возрасте до десяти лет.

325
00:16:06,425 --> 00:16:09,925
Святое Рождество. Такими темпами
к обеду они опустеют.

326
00:16:10,012 --> 00:16:12,972
Я знаю аэрокосмического инженера
кто готов принять этот вызов.

327
00:16:16,101 --> 00:16:20,151
Но я не могу гарантировать Hex
не будет просто стирать вам память, когда вы войдете.

328
00:16:20,230 --> 00:16:22,020
Подожди. Что такое шестигранник?

329
00:16:22,107 --> 00:16:26,487
Ох, это то, что я называю аномалией
из-за его шестиугольной формы.

330
00:16:26,570 --> 00:16:28,320
Это начинает завоевывать популярность.

331
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
Ты действительно хочешь вернуться туда?

332
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
После всего, через что она тебя заставила пройти?

333
00:16:34,828 --> 00:16:36,908
Ага. Да.

334
00:16:38,207 --> 00:16:40,327
Мы уже опознали этих несовершеннолетних?

335
00:16:40,417 --> 00:16:41,917
Или новорожденные?

336
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
МОНИКА: О, близнецы Ванды — ее.

337
00:16:44,046 --> 00:16:47,926
По телевизору все может выглядеть фальшиво,
но там все настоящее.

338
00:16:48,008 --> 00:16:50,298
Но Ванда манипулирует
восприятие людей,

339
00:16:50,385 --> 00:16:51,465
заставляет их галлюцинировать.

340
00:16:51,553 --> 00:16:52,853
ДАРСИ: Да, это вся ее сумка.

341
00:16:52,930 --> 00:16:55,520
Если все декорации и реквизит
и гардероб были твердой материей,

342
00:16:55,599 --> 00:16:58,099
это будет означать
она обладает безумной силой.

343
00:16:58,185 --> 00:17:00,435
Далеко превосходящий что-либо
она показывалась в прошлом.

344
00:17:00,521 --> 00:17:04,441
Ох, она могла бы убить Таноса
сама по себе, если бы он не инициировал блиц.

345
00:17:04,525 --> 00:17:06,525
Я имею в виду, что никто больше не приблизился.

346
00:17:06,609 --> 00:17:09,069
Ну я бы поспорил
что Капитан Марвел был близок к этому.

347
00:17:09,946 --> 00:17:12,566
Ее силы исходили от
Камень бесконечности тоже, верно?

348
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
Мы не о ней говорим.

349
00:17:14,201 --> 00:17:16,831
Мы говорим о Ванде.

350
00:17:19,248 --> 00:17:20,458
Дарси?

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,500
Что ты говорил
про реквизит и декорации и...

352
00:17:24,586 --> 00:17:26,126
Гардероб?

353
00:17:29,383 --> 00:17:30,383
Где лаборатория?

354
00:17:39,768 --> 00:17:41,308
ВУ: Что мы ищем?

355
00:17:41,395 --> 00:17:42,475
МОНИКА: Это.

356
00:17:44,147 --> 00:17:47,687
О, чувак, нас контролируют разумом?
увидеть это прямо сейчас?

357
00:17:47,776 --> 00:17:48,776
Джиперс Криперс!

358
00:17:50,487 --> 00:17:53,237
МОНИКА: Ох, нет. Они настоящие, все в порядке.

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
Могу я одолжить это?

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
Ого. Воу, воу, воу, воу.

361
00:17:59,872 --> 00:18:01,502
ДАРСИ: (Вздыхает) Ого!

362
00:18:08,213 --> 00:18:11,093
На тебе был бронежилет
когда ты вошел внутрь, не так ли?

363
00:18:11,175 --> 00:18:14,295
Эти штаны на 87% состоят из кевлара.

364
00:18:15,971 --> 00:18:19,851
Это не иллюзия.
Ванда переписывает реальность.

365
00:18:19,933 --> 00:18:20,983
Постоянно?

366
00:18:21,059 --> 00:18:24,099
Если она сможет изменить ситуацию
когда они входят в Гекс...

367
00:18:24,188 --> 00:18:25,728
А, ты назвал это Хексом.

368
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
Что произойдет, если мы отправим что-то
это не требует изменений?

369
00:18:35,490 --> 00:18:37,330
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

370
00:18:38,493 --> 00:18:39,873
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

371
00:18:43,957 --> 00:18:47,917
Итак, вы говорите мне, что это пишущая машинка,
Ролодекс и календарь в одном?

372
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
Что еще он может сделать? Найди мне жену?

373
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
В конце концов, да.

374
00:18:50,964 --> 00:18:54,224
(СМЕЕТСЯ) Это чертовски круто.
наблюдаю, как ты работаешь на этих компьютерах, Вижен.

375
00:18:54,301 --> 00:18:56,221
Как будто ты говоришь на их языке.

376
00:18:56,303 --> 00:18:57,553
Что ты думаешь, Норм?

377
00:18:57,638 --> 00:18:59,058
Должны ли мы пользоваться Интернетом?

378
00:18:59,139 --> 00:19:00,769
Ковабунга, чувак.

379
00:19:03,143 --> 00:19:04,943
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ И ТРИЛЛИ)

380
00:19:08,357 --> 00:19:11,147
Эй, смотри, у нас уже есть электронная почта.

381
00:19:11,235 --> 00:19:14,485
Это называется электронная почта, Норм.
Что Вы ищете?

382
00:19:14,571 --> 00:19:15,611
Вскрытие писем.

383
00:19:15,697 --> 00:19:18,367
Ах, нам это не нужно.
Мы уже на переднем крае.

384
00:19:21,203 --> 00:19:24,673
ЛЮДИ: «МЕЧ.
Совершенно секретное коммюнике. Аутентификация.

385
00:19:24,748 --> 00:19:28,458
«Доктор Дарси Льюис»
выводы относительно аномалии Максимоффа.

386
00:19:28,544 --> 00:19:31,714
«Высокий уровень радиации
присутствует по периметру.

387
00:19:31,797 --> 00:19:34,167
«Влияние на жителей Вествью неизвестно.

388
00:19:34,258 --> 00:19:35,838
"Пожалуйста, порекомендуйте."

389
00:19:35,926 --> 00:19:37,676
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

390
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
НОРМ: Ну давай, приятель.
Что мы напишем в ответ?

391
00:19:41,807 --> 00:19:43,387
Ты офисный забавный парень.

392
00:19:46,019 --> 00:19:47,189
Это шутка.

393
00:19:47,271 --> 00:19:48,941
Разве ты не можешь сказать?

394
00:19:49,690 --> 00:19:50,860
Ничего из этого не реально.

395
00:19:56,655 --> 00:19:57,655
(ВОРЧЕТ)

396
00:19:57,739 --> 00:19:59,279
(задыхаясь)

397
00:19:59,366 --> 00:20:02,116
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.

398
00:20:02,202 --> 00:20:04,582
Какой сегодня день? Сколько времени прошло?

399
00:20:04,663 --> 00:20:07,043
Где мой телефон?
Мне нужно позвонить сестре.

400
00:20:07,124 --> 00:20:09,214
- Норм.
- Она заботится о нашем отце, он болен.

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,173
- Где мой телефон?
- Успокойся, Норм.

402
00:20:11,253 --> 00:20:13,383
я не могу понять
что ты пытаешься мне сказать.

403
00:20:13,463 --> 00:20:15,263
- Ты должен остановить ее.
- Остановить кого?

404
00:20:15,340 --> 00:20:16,590
Она в моей голове.

405
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
Ничего из этого не принадлежит мне.

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,889
Это больно. Это так больно.

407
00:20:21,972 --> 00:20:23,392
Просто заставь ее остановиться.

408
00:20:23,473 --> 00:20:25,143
(кричит) Просто заставь ее остановиться...

409
00:20:26,476 --> 00:20:27,726
(ВОРЧЕТ)

410
00:20:27,811 --> 00:20:29,231
(ВЕСЕЛО) А теперь скажи мне вот что.

411
00:20:29,313 --> 00:20:32,613
Если я отправлю электронное письмо,
куда бы мне поставить печать?

412
00:20:36,320 --> 00:20:38,490
Технология. Ах.

413
00:20:41,909 --> 00:20:44,289
БИЛЛИ: Сиди, Спарки, садись. Хорошая собака.

414
00:20:44,369 --> 00:20:46,209
- Говорить.
- (ЛАЕТ)

415
00:20:46,288 --> 00:20:48,368
Приятно, Спарки.

416
00:20:48,457 --> 00:20:49,577
Теперь вращайтесь.

417
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
Хороший мальчик!

418
00:20:51,877 --> 00:20:54,457
Ой! Браво, Билли!

419
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
Ты тоже был не так уж плох, Спарки.

420
00:20:56,924 --> 00:20:58,514
Это было радикально.

421
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
Где папа?
Нам нужно пойти показать папе!

422
00:21:00,135 --> 00:21:01,295
О, он... Он на работе.

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,596
- Хм?
- Сегодня суббота.

424
00:21:05,682 --> 00:21:07,102
Нет, это не так. Сегодня понедельник.

425
00:21:07,184 --> 00:21:08,854
Сегодня утром было суббота.

426
00:21:09,853 --> 00:21:13,363
В офисе произошла чрезвычайная ситуация.
и твоему отцу пришлось войти.

427
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Конец истории.

428
00:21:17,653 --> 00:21:21,703
Слушай, он просто... Ему нужно было отвлечься.

429
00:21:21,782 --> 00:21:23,832
От чего?

430
00:21:23,909 --> 00:21:25,159
От нас?

431
00:21:25,244 --> 00:21:29,464
Нет! Ни за что! Нет!

432
00:21:31,041 --> 00:21:36,261
Иногда мы с твоим отцом
не на одной странице,

433
00:21:36,338 --> 00:21:40,548
но это временно.

434
00:21:40,634 --> 00:21:43,474
Как и вы двое,
вы можете ссориться из-за игрушек,

435
00:21:43,554 --> 00:21:45,894
но он всегда будет твоим братом.

436
00:21:45,973 --> 00:21:47,893
И он всегда будет твоим.

437
00:21:48,725 --> 00:21:51,095
Потому что семья – это навсегда.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,809
У тебя есть брат, мама?

439
00:21:55,023 --> 00:21:56,233
Я делаю.

440
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
Ага. Он далеко отсюда.

441
00:22:00,737 --> 00:22:04,237
И это меня иногда огорчает.

442
00:22:04,825 --> 00:22:06,025
(ЛАЮ)

443
00:22:08,036 --> 00:22:10,826
- БИЛЛИ: Эй, Спарки, как дела, мальчик?
- (ИСКРЕННОЕ РЫЧАНИЕ)

444
00:22:10,914 --> 00:22:12,584
Что-то его пугает.

445
00:22:13,333 --> 00:22:15,343
(ИСКРЕННОЕ РЫЧЕНИЕ И ЛАЮ)

446
00:22:17,838 --> 00:22:19,258
Оставайся здесь.

447
00:22:20,507 --> 00:22:21,587
(ЯРКИЙ ЛАЮ)

448
00:22:23,177 --> 00:22:24,337
БИЛЛИ: Спарки!

449
00:22:35,063 --> 00:22:38,823
ХЭЙВОРД: Я знаю, что это технология из
80-е, но можем ли мы улучшить визуальные эффекты?

450
00:22:38,901 --> 00:22:40,151
МОНИКА: Работаю над этим.

451
00:22:42,529 --> 00:22:44,109
Максимофф находится.

452
00:22:44,198 --> 00:22:45,278
Отличная работа.

453
00:22:45,365 --> 00:22:47,025
Мы не видим дрон в трансляции.

454
00:22:47,117 --> 00:22:48,867
Ванда выводит это из кадра.

455
00:22:48,952 --> 00:22:50,452
Как и все прыжки.

456
00:22:50,537 --> 00:22:53,287
Ванда решает, что попадет в ее шоу
а что нет.

457
00:22:53,373 --> 00:22:56,003
И вот мы идем. Вы встали.

458
00:22:56,710 --> 00:23:00,090
Ванда, это капитан Моника Рэмбо.

459
00:23:00,172 --> 00:23:01,222
Ты слышишь меня?

460
00:23:04,593 --> 00:23:06,683
Я просто хочу поговорить. Вот и все.

461
00:23:09,389 --> 00:23:11,389
- Никакой радости.
- МОНИКА: Э...

462
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
Подождите, у меня не работает управление.
Переподключите патч.

463
00:23:15,395 --> 00:23:16,685
Игнорировать. Сделайте снимок.

464
00:23:16,772 --> 00:23:19,322
Что? Нет. Дрон не вооружен.

465
00:23:19,399 --> 00:23:20,649
Сделайте снимок.

466
00:23:25,489 --> 00:23:27,159
Что ты сделал?

467
00:23:27,241 --> 00:23:28,621
АГЕНТ: Произошло нарушение, сэр.

468
00:23:29,243 --> 00:23:30,663
(ПАНИЧЕСКАЯ БОЛТОВЬЯ)

469
00:23:34,957 --> 00:23:36,957
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

470
00:23:38,210 --> 00:23:39,630
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

471
00:24:09,575 --> 00:24:11,195
(ТРЕСК ОРУЖИЯ)

472
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
Это твое?

473
00:24:24,548 --> 00:24:26,298
(ШИПЕНИЕ)

474
00:24:30,470 --> 00:24:33,060
Ракета была всего лишь мерой предосторожности.

475
00:24:33,140 --> 00:24:35,480
Вряд ли ты можешь винить нас, Ванда.

476
00:24:35,559 --> 00:24:37,189
ВАНДА: О, я думаю, что смогу.

477
00:24:38,061 --> 00:24:40,811
Это будет ваше единственное предупреждение.

478
00:24:42,232 --> 00:24:44,032
Держись подальше от моего дома.

479
00:24:44,902 --> 00:24:48,362
Ты меня не беспокоишь. Я не буду беспокоить тебя.

480
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
Вы взяли в заложники целый город.

482
00:24:53,202 --> 00:24:55,752
Ну, я не тот
с оружием, директор.

483
00:24:56,455 --> 00:24:58,575
МОНИКА: Но все у тебя под контролем.

484
00:25:00,959 --> 00:25:02,459
Ты все еще здесь.

485
00:25:05,923 --> 00:25:09,933
МОНИКА: Ванда, я не знала.
дроны были вооружены.

486
00:25:10,636 --> 00:25:12,846
Но ты это знаешь, не так ли?

487
00:25:12,930 --> 00:25:14,680
Город, полный мирных жителей.

488
00:25:14,765 --> 00:25:18,595
И ты, телепат,
принес МЕЧ. Агент к вам домой.

489
00:25:19,269 --> 00:25:22,189
Ты доверял мне
чтобы помочь родить ваших детей.

490
00:25:22,272 --> 00:25:25,572
На каком-то уровне, Ванда,
ты знаешь, что я союзник.

491
00:25:26,568 --> 00:25:27,648
Я хочу помочь тебе.

492
00:25:27,736 --> 00:25:31,986
Как? Что ты мог бы
возможно, должны мне предложить?

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,450
Что ты хочешь?

494
00:25:35,285 --> 00:25:36,695
У меня есть то, что я хочу

495
00:25:38,288 --> 00:25:42,878
и никто
никогда больше не отнимет это у меня.

496
00:25:50,133 --> 00:25:52,223
- (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ)
- Воу, воу, воу, воу!

497
00:25:52,302 --> 00:25:53,302
Остановись!

498
00:25:55,597 --> 00:25:56,927
- Ванда!
- Остановись!

499
00:26:06,024 --> 00:26:07,034
(ГАЗПС)

500
00:26:21,415 --> 00:26:22,785
- (Вздыхает)
- Ох.

501
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
ЖЕНЩИНА: У тебя бардак,

502
00:26:25,294 --> 00:26:27,964
и ты все еще используешь
следующий ведущий бренд.

503
00:26:29,464 --> 00:26:31,804
Вам понадобятся бумажные полотенца марки Lagos.

504
00:26:31,884 --> 00:26:34,144
Самое впитывающее бумажное полотенце.

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,810
(Вздыхает)

506
00:26:39,516 --> 00:26:41,636
Знаете, мужья тоже могут этим воспользоваться.

507
00:26:42,853 --> 00:26:46,863
Лагос. Ибо когда ты делаешь
беспорядок, которого ты не хотел.

508
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
ТОММИ: Спарки! Давай, мальчик!

509
00:26:52,154 --> 00:26:54,744
БИЛЛИ: Спарки! Спарки!

510
00:26:54,823 --> 00:26:57,783
- Вот, мальчик! Спарки!
- Эй, что случилось, чуваки?

511
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
- Мы не можем найти нашу собаку.
- Ах, не волнуйся.

512
00:26:59,870 --> 00:27:01,000
Он обязательно появится.

513
00:27:01,079 --> 00:27:04,209
Твоя мама не позволит ему уйти далеко. Мэм.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,705
Я не знаю, куда он мог пойти.

515
00:27:06,793 --> 00:27:07,963
Вот, мальчик!

516
00:27:08,045 --> 00:27:10,165
- Спарки! Спарки!
- Спарки!

517
00:27:10,255 --> 00:27:11,835
(ШЕЛПАНИЕ)

518
00:27:13,967 --> 00:27:15,297
- (Вздыхает)
- Спарки!

519
00:27:16,929 --> 00:27:18,929
(Вздыхая)

520
00:27:19,097 --> 00:27:21,017
- Я...
- (Вздыхает)

521
00:27:22,142 --> 00:27:25,152
я не хотел приходить
пока я не завернул его.

522
00:27:26,438 --> 00:27:27,558
Что с ним случилось?

523
00:27:27,648 --> 00:27:29,528
АГНЕС: Нашла его в кустах азалии.

524
00:27:29,608 --> 00:27:31,528
Не знаю, сколько листьев он съел.

525
00:27:31,610 --> 00:27:34,110
Я не нашел его, пока не стало слишком поздно.

526
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
Ох...

527
00:27:38,367 --> 00:27:41,947
Томми, Билли, мне очень жаль.

528
00:27:43,539 --> 00:27:45,119
Ждать. Не. Не.

529
00:27:45,207 --> 00:27:47,747
- Не что?
- Не старите себя.

530
00:27:47,835 --> 00:27:52,505
Желание бежать
от этого чувства мощно.

531
00:27:52,589 --> 00:27:53,719
Я знаю.

532
00:27:55,759 --> 00:27:57,179
Это слишком грустно.

533
00:27:57,928 --> 00:28:01,598
Ты можешь исправить что угодно, мама. Исправляйте мертвых.

534
00:28:03,183 --> 00:28:04,273
Что?

535
00:28:06,937 --> 00:28:07,937
Нет.

536
00:28:09,356 --> 00:28:10,726
Ты можешь это сделать?

537
00:28:15,571 --> 00:28:18,451
Я пытаюсь сказать тебе

538
00:28:18,532 --> 00:28:21,832
что в жизни есть правила, ясно?

539
00:28:21,910 --> 00:28:26,500
Мы не можем торопить старение
просто потому, что это удобно. (СМЕЕТСЯ)

540
00:28:27,541 --> 00:28:31,671
И мы не можем обратить смерть вспять.

541
00:28:32,671 --> 00:28:34,461
Как бы нам это ни было грустно.

542
00:28:35,340 --> 00:28:37,340
Хорошо? Некоторые вещи навсегда.

543
00:28:38,302 --> 00:28:40,602
- (Вздыхает)
- Ты сказал, что семья – это навсегда.

544
00:28:40,679 --> 00:28:42,929
ТОММИ: Он член семьи.

545
00:28:43,015 --> 00:28:44,725
Верни его, мама.

546
00:28:45,809 --> 00:28:46,939
ВИДЕНИЕ: Кого вернуть?

547
00:28:51,899 --> 00:28:52,939
(Вздыхает)

548
00:28:57,821 --> 00:29:00,781
Ох, мальчики. Идите сюда.

549
00:29:04,745 --> 00:29:06,955
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

550
00:29:21,178 --> 00:29:22,548
Как мальчики?

551
00:29:23,847 --> 00:29:26,017
Немного убитый горем,
но с ними все будет в порядке.

552
00:29:30,979 --> 00:29:35,819
Ну, не часто у тебя появляется собака.
и похороните их в тот же день.

553
00:29:35,901 --> 00:29:38,821
Ну, жизнь движется довольно быстро
в пригороде.

554
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
Я говорил с Нормом.

555
00:29:45,494 --> 00:29:46,504
Ой?

556
00:29:47,371 --> 00:29:49,461
я раскопал мужское
подавленная личность

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
и я говорил с ним без вашего надзора.

558
00:29:53,252 --> 00:29:54,592
Ему было больно, Ванда.

559
00:29:56,088 --> 00:29:57,758
Видение... (Слегка посмеивается)

560
00:29:58,757 --> 00:30:00,627
- Слушай, мы можем просто...
- ВИДЕНИЕ: Что?

561
00:30:01,927 --> 00:30:03,097
Смотреть телевизор?

562
00:30:04,012 --> 00:30:07,892
Зайди на ночь, чтобы
ты можешь изменить все заново?

563
00:30:07,975 --> 00:30:09,175
Нет, Ванда.

564
00:30:10,561 --> 00:30:12,731
Вы не можете контролировать меня так, как вы это делаете.

565
00:30:14,606 --> 00:30:15,856
Не могу?

566
00:30:15,941 --> 00:30:18,071
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

567
00:30:18,151 --> 00:30:20,451
(Аплодисменты)

568
00:30:20,529 --> 00:30:21,739
Я иду спать.

569
00:30:21,822 --> 00:30:23,662
ВИДЕНИЕ: Нет! Мы еще не закончили.

570
00:30:25,117 --> 00:30:27,367
Что такое «аномалия Максимова»?

571
00:30:27,452 --> 00:30:28,452
Что?

572
00:30:29,246 --> 00:30:32,036
я должен верить
что это, что бы это ни было,

573
00:30:32,124 --> 00:30:33,544
сначала был подсознательным

574
00:30:33,625 --> 00:30:36,165
и что ты только
недавно об этом узнал.

575
00:30:36,253 --> 00:30:38,713
Осознавая что?

576
00:30:38,797 --> 00:30:40,667
- У Норма есть семья, Ванда!
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

577
00:30:40,757 --> 00:30:42,887
У него есть семья, и он не может с ними связаться

578
00:30:42,968 --> 00:30:46,348
- потому что ты не дашь ему до них добраться!
- Я не знаю, о чем ты говоришь!

579
00:30:46,430 --> 00:30:48,060
Перестань мне врать!

580
00:30:48,182 --> 00:30:54,272
- (ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- Это, все это для нас.

581
00:30:54,354 --> 00:30:56,654
Так что позволь мне разобраться с этим.

582
00:30:56,732 --> 00:30:58,572
Что находится за пределами Вествью?

583
00:31:00,068 --> 00:31:01,898
Ты не хочешь знать, я тебе обещаю.

584
00:31:01,987 --> 00:31:05,157
Вы не можете сделать
этот выбор за мной, Ванда!

585
00:31:06,867 --> 00:31:09,237
Ты никогда не говорил со мной
вот так раньше.

586
00:31:09,328 --> 00:31:12,078
Перед чем? (ГОЛОС ПОВЫШАЕТСЯ) Перед чем?

587
00:31:12,164 --> 00:31:14,374
Я не могу вспомнить свою жизнь до Вествью.

588
00:31:14,458 --> 00:31:16,128
Я не знаю, кто я!

589
00:31:16,210 --> 00:31:17,590
Я боюсь!

590
00:31:18,837 --> 00:31:19,917
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

591
00:31:20,005 --> 00:31:22,545
Ты мой муж.

592
00:31:24,343 --> 00:31:26,893
Ты отец Томми и Билли.

593
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
Разве этого недостаточно?

594
00:31:33,685 --> 00:31:36,185
Ванда, почему здесь
в Вествью нет других детей?

595
00:31:36,271 --> 00:31:38,071
О Боже! Есть! Просто прекрати это!

596
00:31:38,148 --> 00:31:39,318
Нет. Нет.

597
00:31:39,983 --> 00:31:43,203
Детская площадка стоит пустая
каждое утро я иду на работу.

598
00:31:43,278 --> 00:31:44,358
Почему? Скажи мне, почему?

599
00:31:44,446 --> 00:31:47,486
Ты действительно думаешь
что я все контролирую?

600
00:31:48,575 --> 00:31:52,285
Что я каким-то образом
отвечает за всех в Вествью?

601
00:31:52,371 --> 00:31:54,121
Я выгуливаю своих собак,
стригут свои газоны,

602
00:31:54,206 --> 00:31:56,286
заставить их
визит к стоматологу вовремя?

603
00:31:56,375 --> 00:31:58,035
Я имею в виду, я... (СУХО СМЕЕТСЯ)

604
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
Я не знаю, как все это началось
в первую очередь.

605
00:32:05,843 --> 00:32:09,933
Ванда, то, что ты здесь делаешь, это неправильно.

606
00:32:10,013 --> 00:32:12,143
- Я... (Хнычет)
- Это неправильно.

607
00:32:12,224 --> 00:32:13,354
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

608
00:32:19,523 --> 00:32:21,023
Я этого не делал.

609
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
Я...

610
00:32:25,696 --> 00:32:27,196
Ты мне не веришь.

611
00:32:27,281 --> 00:32:31,701
Ванда, я хочу, но сейчас,
Я полностью игнорирую статистику.

612
00:32:33,203 --> 00:32:34,583
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

613
00:32:38,542 --> 00:32:39,672
(ВАНДА НЮХАЕТ)

614
00:32:43,213 --> 00:32:45,263
(ВАНДА ГЛУБОКО ДЫШИТ)

615
00:32:51,805 --> 00:32:54,055
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

616
00:33:01,690 --> 00:33:02,980
Ванда, кто это?

617
00:33:12,868 --> 00:33:14,118
(тихо вздыхает)

618
00:33:16,330 --> 00:33:18,170
(АУДИТОРИЯ)

619
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
Давно потерянный братан, пора сжимать
его вонючую сестру до смерти или что?

620
00:33:26,298 --> 00:33:28,088
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)

621
00:33:28,217 --> 00:33:30,217
Она переделала Пьетро?

622
00:33:37,309 --> 00:33:38,729
(ШЕПОТ) Пьетро?

623
00:33:41,688 --> 00:33:43,438
Ой. (Хнычет)

624
00:33:43,524 --> 00:33:45,534
(АУДИТОРИЯ)

625
00:33:47,611 --> 00:33:48,781
Кто такой эскимо?