1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa yako au chapa hapa
Wasiliana na www.opensubtitles.org leo
2
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
**
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
Tuma mpanda farasi usiku wa leo
Na atarudi asubuhi.
4
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Kwanini hawaruhusu
Sisi wenyewe tukauka na kupata joto?
5
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
Ikiwa nitakaa hivi, nitatu.
6
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Je! Huyu Jarl Borg ni aina gani?
7
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
Hii sio njia ya kutibu
Wageni, wao ni nani.
8
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
Hasa ikiwa wamekuwa
Kusafiri kwa siku mwisho.
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
Je! Wewe ni wajumbe kutoka kwa Mfalme Horik?
10
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Kweli, naweza kukuambia mara moja,
Unapoteza wakati wako.
11
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
Ni ardhi yangu, na nataka irudishwe kwangu.
12
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
Hiyo ndiyo yote ninayosema.
13
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Yeye anataka kufanya amani na wewe
14
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
na kuja kwa makubaliano ya aina fulani.
15
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
Kisha mwambie ikiwa ataondoka
Ardhi yangu, tunaweza kuwa na amani.
16
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
Lakini sio hapo awali.
17
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
Unawezaje kufanya amani, Jarl Borg,
18
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
Ikiwa unasisitiza kumdhalilisha?
19
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Ikiwa nitamvamia na kumshinda,
20
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
Je! Yeye hatadhalilishwa zaidi?
21
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Sio ikiwa anapigana vizuri.
22
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
Kwa hali yoyote,
23
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
Nina hakika kwamba angefurahi mapigano.
24
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
Jina lako ni nani?
25
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Ragnar Lothbrok.
26
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Wewe ni Ragnar Lothbrok,
27
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
Yule aliyesafiri magharibi?
28
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
Nashangaa kuwa umesikia juu ya hilo.
29
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
Unashangaaje?
30
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Kila mtu amesikia juu ya unyonyaji wako.
31
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
Kwa nini hatujatoa yetu
Wageni kavu nguo na chakula?
32
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
Tibu watu hawa vizuri.
33
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Wape ale, waache wakauke, uwashe.
34
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
Kesho, wewe na mimi tutafanya
Ongea tena, Ragnar Lothbrok.
35
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
Haujakula kwa siku tatu.
36
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
Unaona?
37
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
Nina hofu.
38
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
Nenda kwa mwonaji,
39
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
Uliza ikiwa hofu yako itatimia.
40
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
Wakati mwingine ni bora
kutojua hatima ya mtu.
41
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Ninachukua, kutoka kwa kile ulichosema jana,
42
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
Kwamba Mfalme Horik ameandaliwa maelewano
43
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
na toa mpango fulani
kuhusu ardhi yangu,
44
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
Ambayo bado anachukua?
45
00:04:57,382 --> 00:05:01,135
Yuko tayari kukulipa
kuachana na madai yako haramu
46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
ya ardhi yake.
47
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
Unanikatisha tamaa sasa, Ragnar Lothbrok.
48
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
Nilidhani utakuja hapa
kwa kusudi kubwa.
49
00:05:07,058 --> 00:05:09,727
- Ikiwa ungetaja bei yako tu.
- Ardhi haina thamani.
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
Ndio sababu Mfalme Horik
anataka kuitunza mwenyewe.
51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
Kila kipande cha ardhi kina
Bei, kama kila mwanadamu.
52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
Kweli, hauelewi.
53
00:05:19,237 --> 00:05:23,491
Hii sio njama ndogo ya ardhi
Ambayo unakua turnips na vitunguu.
54
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Tunazungumza juu ya swathe kubwa ya ardhi,
55
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
Na juu ya ardhi hii, katika dunia, ni madini,
mambo ya thamani kubwa.
56
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
Je! Kwa nini ningedai madai yangu?
57
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Mfalme Horik anapinga madai yako,
58
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
Lakini bado, kwa imani nzuri,
59
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
Yuko tayari kutulia na wewe.
60
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Ikiwa utataja bei nzuri.
61
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
Kwa sasa,
Bei yangu ni kichwa cha Mfalme Horik.
62
00:05:50,435 --> 00:05:54,021
Kweli, basi, inaonekana nimemaliza.
63
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
Shikilia, tafadhali, kaa chini, kaa chini.
64
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
Wacha tuone ikiwa tunaweza kupata njia nyingine.
65
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
Una akili gani?
66
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
Je! Ikiwa madai yangu yangekubaliwa,
67
00:06:05,324 --> 00:06:08,369
Lakini nilikuwa tayari kukodisha ardhi
Kurudi kwa Mfalme wakati wa uhai wake?
68
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
Au nini ikiwa tutafafanua
Hukumu juu ya umiliki,
69
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
Lakini alishiriki haki za madini?
70
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
Unasema nini?
71
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Je! Tunaweza kuanza kujadili kwa njia hii?
72
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
Kwa nini sio?
73
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
Sijapewa mamlaka kwa
74
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
kujadili kwa njia hii.
75
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
Unamaanisha Mfalme Horik alikutuma hapa
Na chochote isipokuwa mahitaji?
76
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
Na bado anaongea juu ya amani!
77
00:06:40,902 --> 00:06:45,156
- Sijui ni nini akilini mwake.
- Kweli, basi, labda unapaswa kumuuliza.
78
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Acha nitoe maoni.
79
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
Kwanini usimrudishe mmoja wa wanaume wako
80
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
Kwa hivyo anaweza kuweka Mfalme Horik
Mawazo yangu kwa tiba?
81
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
Ikiwa unafikiria hiyo itafanya kazi.
82
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
Nzuri. Mjumbe wako
itachukua siku kadhaa.
83
00:07:01,714 --> 00:07:06,135
Kwa hivyo, kwa wakati huu, kwa nini sio wewe na
Wanaume wako huenda na kutembelea mti wetu maarufu wa majivu?
84
00:07:06,219 --> 00:07:09,639
Ni maarufu sio tu kwa saizi yake, lakini
Kwa sababu haipotezi majani,
85
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
majira ya joto au msimu wa baridi.
86
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Watu wengine hata wanasema ni Yggdrasil,
87
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
Mti ambao unashikilia anga.
88
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
Nami nitakupa kusindikiza.
89
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Nina ombi moja ndogo sana.
90
00:07:21,108 --> 00:07:25,029
Ningependa mmoja wa wanaume wako abaki
Nyuma hapa kama aina ya usalama.
91
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
Unaelewa, natumai?
92
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Ndugu yangu Rollo atakaa nyuma.
93
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
Floki!
94
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
Kwa hivyo tunapaswa kusafiri kwa muda gani?
95
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
Inaweza kutuchukua siku tatu kufikia mti.
96
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
Inaonekana kama mvua.
97
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
Njoo.
98
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
Kwa nini umekuja?
99
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
Ninaogopa mume wangu.
100
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
Je! Unafikiri mumeo
Je! Ni katika aina fulani ya hatari?
101
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
Nimekuwa na ndoto za kushangaza na zenye kusumbua.
102
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Ni nini hufanyika katika ndoto zako?
103
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
Maumbo ya giza huja kwangu usiku.
104
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
Fomu mbaya.
105
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Ninapoamka,
106
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
Wao huingia kwenye vivuli, visivyo na umbo,
107
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
Lakini mapema nimelala
kuliko wanasonga mbele tena.
108
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
Ah, ndio.
109
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
Vivuli vinatoka kwenye ukumbi wa Hel.
110
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Hakuna mtu anayeweza kuwachukua, hata miungu.
111
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
Je! Ni nini wanataka?
112
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Kuchukua kitu kutoka kwako.
113
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
Maisha yangu?
114
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
Hapana, kitu zaidi
muhimu kwako kuliko hiyo.
115
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
Maisha ya mume wangu?
116
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
Niambie.
117
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
Kwanini nyote lazima unilazimishe
118
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
Na unifahamu kwa huzuni?
119
00:09:28,319 --> 00:09:32,698
Mume wako yuko hatarini,
Lakini sio kwa maisha yake.
120
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Yuko hatarini kutoka kwa ulimwengu wa kichawi.
121
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
Jinsi?
122
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Nijibu.
123
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
Sikutaka kusema
Na sitasema tena sasa!
124
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
Kwa hivyo, Rollo,
125
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
Je! Unaendeleaje na kaka yako?
126
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
Tunapatana sawa.
127
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
Kwa nini hatupaswi?
128
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
Hakuna sababu.
129
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
Lakini sio ndugu wote wanaendelea vizuri.
130
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
Ninajua hiyo kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi.
131
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
Unamaanisha nini?
132
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
Mimi pia, nilikuwa na kaka.
133
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
Nilimpenda.
134
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
Tulikuwa karibu sana,
Kama inavyofaa ndugu za damu.
135
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Tulipigania pamoja kwenye ukuta wa ngao.
136
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Tulishiriki wanawake sawa.
137
00:10:40,433 --> 00:10:44,562
Wakati baba yangu aliuawa, kulikuwa
Ushindani mkali kuchukua nafasi yake kama Jarl.
138
00:10:44,645 --> 00:10:48,691
Na ingawa nilikuwa mtoto wake mkubwa, i
Sikuwa na hakika kuwa ningefanikiwa.
139
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
Walakini, nilichaguliwa kwenye kitu hicho.
140
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
Tulikuwa na karamu ya kusherehekea.
141
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
Mke wangu alikuwepo.
142
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
Mke wangu mchanga, mzuri.
143
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Tungeolewa tu.
144
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
Na wengine wote ambao walikuwa
alisimama kwa uchaguzi dhidi yangu.
145
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
Ndugu yangu aliwatia sumu
146
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
Zote.
147
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
Nilinusurika tu kwa sababu
148
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
Mke wangu alichukua kikombe
Nilikuwa karibu kunywa kutoka
149
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
na kujiondoa katika sherehe.
150
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Sitasahau mayowe yake.
151
00:11:27,605 --> 00:11:31,609
Ni mayowe ya mke wangu ambayo yatafanya
kunitesa kwa maisha yangu yote.
152
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
Ndugu yangu alikataa jukumu,
Lakini hatia yake ilikuwa dhahiri sana.
153
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
Kwa hivyo nilimpofusha kwa mikono yangu mwenyewe,
154
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
Na kisha nikamchoma akiwa hai.
155
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Ingawa alicheka wakati alikuwa akiungua.
156
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
Hiyo ndio najua juu
upendo kati ya ndugu.
157
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
Ragnar hatawahi kufanya kitu kama hicho.
158
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Kwa kweli sivyo.
159
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
Hapana, kaka yako ni tofauti.
160
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Ndugu yako ni mtu mkubwa,
161
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
shujaa mkubwa.
162
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Kama mimi.
163
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
Nina hakika wewe ni.
164
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
Na bado sijawahi kusikia juu yako.
165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Kambi yetu imewekwa hapa.
166
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
Kuna uvuvi bora zaidi juu,
chini ya maporomoko ya maji.
167
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
- Nitaenda.
- na mimi pia,
168
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Kwa kila mtu anajua ...
169
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Macho matatu ni bora kuliko moja.
170
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
Wewe! Angalia mbali!
171
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- Wewe ni nani?
- Angalia mbali mara moja!
172
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
Je! Tunapaswa kuangalia nini?
173
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
Mimi ni kipofu!
Tazama? Siwezi kuona chochote!
174
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
ARNE!
175
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
Nini? Utajaribu kutuua
176
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Kwa kulinda
sifa ya bibi yetu?
177
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Aibu kwako!
178
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
Tulikuja juu ya bibi yako kwa bahati.
179
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Sisi ni wageni hapa,
180
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
Kusafiri kwa majivu makubwa
Mti, wageni wa Jarl Borg.
181
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Jarl Borg?
Basi kwa nini haukusema hivyo mara moja?
182
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
Tutarudi tu kwa farasi wetu wakati huo.
183
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
Ulinipeleka juu yangu.
184
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
Hatukumaanisha hakuna madhara.
185
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Wanasema ni wageni wa Jarl Borg.
186
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Je! Uko peke yako?
187
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
Tunasafiri na Earl Ragnar Lothbrok.
188
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
Halafu nadhani Earl Ragnar anadaiwa
mimi msamaha kwa niaba yako.
189
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Sivyo?
190
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
Sijawahi kujua hilo
191
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
Samaki safi pia ilikuwa imejaa chumvi.
192
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Sikiza, sio kosa letu.
193
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
Tuliona tu kuoga.
Je! Tulipaswa kufanya nini?
194
00:15:01,986 --> 00:15:04,738
- samaki.
- Haukumwona, Ragnar.
195
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
Kwa hivyo unakata shavu lako,
196
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
Na sasa ninastahili kuomba msamaha
197
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
Kwa nyinyi wawili mnatazama mwili uchi?
198
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Ndivyo alivyosema.
199
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
Yeye ni nani, anyway, kuweka
Bei kubwa kama hiyo juu ya uchi wake?
200
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Hatukuuliza.
201
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
- Nimevutiwa.
- Ni nini cha kushangaza?
202
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
Wakati mwingine miungu huweka vitu
Kama hii mbele yetu
203
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
kama aina fulani ya mtihani.
204
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
Ameniweka changamoto
205
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
Na mimi niko tayari kufanya kazi.
206
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
Unaona, sina hamu sana
Unachosema ni uzuri wake,
207
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
kuliko kile ninachoshuku ni kwake.
208
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
Basi mwambie,
209
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
Ninamualika hapa ajiunge nasi.
210
00:15:49,074 --> 00:15:52,286
Wala hawajavaa au hafifu.
211
00:15:56,040 --> 00:16:00,544
- Nini kingine?
- wala njaa wala kamili,
212
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
Wala kwa kushirikiana wala peke yake.
213
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
Je! Unaweza kukumbuka yote hayo, jicho moja?
214
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
Mwona alikuambia nini?
215
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
Alisema kuwa ni kweli,
Hiyo Ragnar yuko hatarini.
216
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
- kutoka kwa nani?
- Sijui.
217
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
Unafikiria nani?
218
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Nadhani yuko hatarini kutoka kwake.
219
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
- Je! Umewahi kwenda Yggdrasil hapo awali?
- Hapana.
220
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
Kwa hivyo, Earl Ragnar,
221
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
Ninakuja kwako kama ulivyotaka.
222
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
Wala kuvaa wala kunyoosha,
223
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
wala njaa wala kamili,
224
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
Wala peke yake wala bado katika kampuni.
225
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
Je! Ninapitisha mtihani wako?
226
00:17:21,125 --> 00:17:24,628
- Nina deni wewe msamaha.
- Ninakubali.
227
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
Je! Ninaweza kukupa samaki wa kutisha wa chumvi?
228
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
Ninajaribiwa sana.
229
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
Unaweza kuchoka na samaki safi.
230
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
Njoo.
231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Kaa, tafadhali.
232
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
Naomba kuuliza jina lako?
233
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
Jina langu ni Aslaug.
234
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
Tuko njiani kuona mti mkubwa wa majivu.
235
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
Kwa kweli.
236
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Unakaribishwa kujiunga nasi.
237
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
Je! Utakuja pamoja, Aslaug?
238
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
- Siggy, ni nini?
- Hapana, sio kitu.
239
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
Nilimtembelea binamu yangu siku chache zilizopita.
240
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
Alikuwa amezika mtoto wake mchanga.
241
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Kwa nini alikufa?
242
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
Siku moja alikuwa sawa, na
Ijayo, alipata homa hiyo
243
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
Alimfanya atoe jasho na kulia ndani
usiku, na siku inayofuata,
244
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
Alimweka ardhini.
245
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Lakini ikiwa hii ni Yggdrasil,
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
Basi lazima iwe mti sawa
247
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Kwamba Bwana Odin aliwahi kujifunga.
248
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
Kwa nini sio?
249
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
Vitu vyote vinawezekana.
250
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
"Nilipachika kutoka kwa upepo
mti kwa usiku tisa,
251
00:20:37,195 --> 00:20:40,449
kujeruhiwa na mkuki, aliyejitolea kwa Odin,
252
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
Kutoka kwa mti huo ambao hakuna mtu anajua
253
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
Kutoka ambapo mizizi yake inaendesha. "
254
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
Hapana, tafadhali.
255
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
Angalia binti yangu kwanza.
256
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Ni sawa.
257
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
- Kuna nini, kijana?
- Unafikiria nini?
258
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Baba yangu anajifanya mjinga.
259
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
Anajifurahisha katika
Kampuni ya mwanamke mrembo.
260
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
Je! Ni ujinga gani juu ya hilo?
261
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
Siku moja utafanya kitu kimoja.
262
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Ikiwa Lagertha angekuwa hapa,
Angekata mipira yake.
263
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Halafu ni jambo zuri yeye sio.
264
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
Nisikilize, rafiki yangu.
265
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Baba yako na mama yako ni wanandoa maarufu.
266
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Wanapendana.
Kila mtu anajua hilo.
267
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Kwa hivyo usimdharau mzee wako
Furaha isiyo na madhara, huh?
268
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Ninaamini yote ni kwa kuridhika kwako.
269
00:22:34,146 --> 00:22:36,898
- Unanilisha vizuri sana.
- Wewe ni mgeni muhimu.
270
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
Tungependa kukufanya ufurahie
Mpaka kaka yako arudi.
271
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Wewe huzungumza kila wakati juu ya kaka yangu.
272
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
Nina chaguo gani?
273
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Yeye ndiye Earl yako.
274
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Je! Ungependa ipi usiku wa leo?
275
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
Kwa nini usichukue wote wawili?
276
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
Sihitaji kupewa rushwa na wanawake.
277
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
Je! Unataka nini, Rollo?
278
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Je! Ni nini unataka kweli?
279
00:23:20,678 --> 00:23:23,495
**
280
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
Fenrir, mbwa mwitu mkubwa,
281
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
Haikuweza kulazimishwa
kwa njia yoyote inayojulikana kwa mwanadamu,
282
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
Kwa hivyo vibanda viligundua mnyororo,
283
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
Lakini sio kutoka kwa chuma.
284
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Hakuna kitu kilichotengenezwa na mwanadamu kingeweza kulazimisha Fenrir,
285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
Kwa hivyo waliigundua
Kutoka kwa vitu ambavyo hatuwezi kuona
286
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
Na vitu ambavyo hatuwezi kusikia.
287
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Kama pumzi ya samaki,
288
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
Sauti ambayo paka inayotembea hufanya.
289
00:23:52,349 --> 00:23:57,312
- Mizizi ya mlima.
- Unajua?
290
00:23:59,022 --> 00:24:02,359
Kwa kweli najua!
Vitu hivi vinanipendeza!
291
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
Kama hila mbaya za mungu Loki.
292
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
Jinsi anageuka kuwa flea
Kuteremsha mungu wa kike Freyja
293
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
ya mkufu wake wa thamani.
294
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
Yeye ni babu wa mbali tu.
295
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
Nilikuja kuuliza juu ya Jarl Borg.
296
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Hatauza.
297
00:24:27,092 --> 00:24:32,138
- Anataka kufanya mpango.
- Sina nia ya mikataba.
298
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Hiyo inaweza kufanya kuwa ngumu kwa Ragnar.
299
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
Ragnar atafikia hitimisho sahihi
300
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
na fanya uamuzi sahihi.
301
00:24:42,565 --> 00:24:46,778
Kwa hali yoyote, kuna mtu mwingine ndani
Götland ambaye anaangalia mambo yangu.
302
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
Je! Hujali ikiwa mazungumzo hayatashindwa?
303
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
Angalia!
304
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
Nitakufa.
305
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
Hapana, hautakufa.
306
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
Mwonaji anaweza kufikiria hivyo
Yeye ndiye pekee huko Kattegat
307
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
na zawadi ya unabii,
308
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
Lakini amekosea,
309
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
Na najua hautakufa.
310
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
Ninapaswa kukuambia ukweli
kuhusu mimi ni nani.
311
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
Mimi ni Princess Aslaug.
312
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Mama yangu alikuwa mjakazi wa ngao Brunhilde.
313
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
Kila mtu anajua mashuhuri ya mama yako.
314
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Lakini mimi sio yeye.
315
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
Mimi ndiye mwenyewe.
316
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
Wazazi wangu wote wamekufa sasa,
317
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
Na sikuwajua hata hivyo.
318
00:26:25,335 --> 00:26:30,673
- Kwa nini ulikuja pamoja nami?
- Kwa sababu sikuwa na chaguo.
319
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
- Kwa nini ulifanya hivyo?
- Kwa sababu sikuwa na chaguo.
320
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
Nakuchukia.
321
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
Ni chukizo.
322
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
Sikuweza kujisaidia.
323
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
Je! Nimwambie Lagertha, mke wako?
324
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
Ikiwa unataka.
325
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
Huwezi kumpenda sana baada ya yote,
326
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
Haijalishi unasema nini,
Haijalishi watu wanafikiria nini.
327
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
Sijali watu wanafikiria nini.
328
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
Kwa kweli nampenda mama yako.
329
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
Kuapa kwangu kwamba haitatokea tena.
330
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
Nakuapia haitatokea tena.
331
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
Nakupenda.
332
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Sasa, nenda ucheze.
333
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
HAPANA!
HAPANA!
334
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
HAPANA!
335
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
Athelstan?
336
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
Yeye ni dhaifu sana hawezi kula.
337
00:30:04,804 --> 00:30:09,809
Omba kwa miungu, tafadhali, kwa ajili yake.
338
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
Subiri, hapana.
339
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
Nikasema hapana.
340
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
Hapana.
341
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
Bwana wa Mabwana,
342
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
Tunatoa toleo hili kwako,
343
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
Kwa matumaini utapata kupendeza.
344
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
Je! Unaweza kujaribu zaidi kidogo?
345
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
Gyda.
346
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
Furahiya!
347
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
Je! Kuna shida gani na wewe?
348
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
Nimebeba mtoto wako.
349
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
Je! Mwona hakuahidi wana zaidi?
350
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
Tunawakaribisha wageni wetu kwenye karamu hii.
351
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
Sasa tuambie umejifunza nini
Kutoka kwa Mfalme Horik.
352
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
Je! Ni maelewano gani ambayo yuko tayari kufanya?
353
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
Je! Siwezi kula kwanza?
354
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
Kweli, alisema ...
355
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
Alisema nini?
356
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
Alisema nini?
357
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Hatafanya maelewano yoyote,
358
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
Hakuna mikataba.
359
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
Anasema lazima jina
Bei yako kwa ardhi.
360
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
Au?
361
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
Hakusema "Au."
362
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
Inaonekana utume wako
imepotea kabisa,
363
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Ragnar Lothbrok.
364
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
Wewe na wanaume wako lazima uondoke
Hapa asubuhi.
365
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Isipokuwa unataka kumkataa Mfalme Horik,
366
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
aachane na utii wako kwake?
367
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
Naona.
368
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
Vizuri sana.
369
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
Nzuri.
370
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
Vita.
371
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
Odin.
372
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
Kwa hivyo, rafiki yangu, kufa hutupwa.
373
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
Mfalme Horik hajaniacha chaguo.
374
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
Lazima nimshambulie na kudai
nini ni sawa yangu.
375
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
Ndugu yako hataniunga mkono,
Lakini swali ni,
376
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
Je! Wewe?
377
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
Je! Utapigania kando yangu?
378
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Pamoja, wewe na mimi tunaweza
Tengeneza ufalme mpya.
379
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
Je! Hiyo sio kile unachotaka?
380
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
Kifo cha kaka yako na
mwanzo wa umaarufu wako mwenyewe?
381
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
Kweli, unasema nini?
382
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
Nasema ndio.
383
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
Nitapigana na wewe.
384
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
Nitapigania na wewe dhidi ya kaka yangu.
384
00:43:43,305 --> 00:43:49,680
Tusaidie na kuwa mwanachama wa VIP
Kuondoa matangazo yote kutoka kwa OpenSubtitles.org