1
00:00:19,250 --> 00:00:20,708
آرام کرنے کا وقت ، پیاری۔

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
آئیے اسے دور کردیں۔

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,125
shh.

4
00:00:33,166 --> 00:00:34,416
چھپائیں ، چھپائیں۔

5
00:00:34,458 --> 00:00:36,000
تم وہاں رہو!

6
00:03:03,958 --> 00:03:05,375
میکسم۔

7
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
ہاں ، ماں۔

8
00:03:08,083 --> 00:03:09,833
میرے پاس آپ کے لئے ایک تحفہ ہے۔

9
00:03:13,541 --> 00:03:14,583
واہ!

10
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
یہ بالکل ایک کی طرح ہے
وہ آئیون ہے۔

11
00:03:18,875 --> 00:03:19,666
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

12
00:03:19,708 --> 00:03:20,708
میں کرتا ہوں۔

13
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
یہ علامت ہے
ہمارے کنبے کی

14
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
جاؤ اور اپنے والد سے سیکھیں ،

15
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
ایک عظیم شکاری بنیں۔

16
00:03:32,458 --> 00:03:34,916
اور مجھے کچھ رات کا کھانا پکڑو۔

17
00:05:01,791 --> 00:05:04,291
آپ کس چیز سے خوش ہیں؟

18
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
میں آپ کو جیتنے دیتا ہوں۔

19
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
میں جانتا ہوں۔

20
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
پیٹرو!

21
00:05:23,083 --> 00:05:24,583
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

22
00:05:26,041 --> 00:05:27,083
عمدہ معیار ، ہاں؟

23
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
تیز

24
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
مضبوط

25
00:05:40,916 --> 00:05:44,708
ہاں ، بہت اچھا۔

26
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
ہاں۔

27
00:05:45,875 --> 00:05:49,416
ہم شکار پر جائیں گے
تہوار کے بعد

28
00:05:49,458 --> 00:05:50,791
ٹھیک ہے ، اگلی بار۔

29
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
ہاں۔

30
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
نہ صرف وہ ہیں
میری بھیڑوں کو ہلاک کرنا ،

31
00:06:09,916 --> 00:06:13,458
میرے گھوڑے کے استبل تھے
زمین پر جلا دیا.

32
00:06:14,833 --> 00:06:16,875
یہ لاقانونیت کر سکتی ہے
جاری نہیں ہے۔

33
00:06:18,208 --> 00:06:22,208
توگر وولک کو ہماری زمینیں چھوڑنا چاہئے۔

34
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
میں ٹوگر وولک کو جلاوطنی نہیں کرسکتا

35
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
اسے ہمارے پاس بلائے بغیر
کونسل کا اجلاس

36
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
اور سن کر اس کا کیا کہنا ہے۔

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,291
وہ کبھی نہیں دکھائے گا۔

38
00:06:32,250 --> 00:06:34,166
وہ سوچتا ہے کہ وہ ہمارے اوپر ہے۔

39
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
میں آپ کو جانتا ہوں اور وہ ہیں
توخلیہ سے نہیں ،

40
00:06:38,125 --> 00:06:41,750
لیکن آپ کے ساتھ مل کر لڑے
کولکا میں یہ آدمی۔

41
00:06:43,125 --> 00:06:44,916
آپ کیوں نہیں حاصل کرسکتے ہیں
اس کے ذریعے؟

42
00:06:46,041 --> 00:06:47,666
یہ ایک طویل عرصہ پہلے تھا۔

43
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
وہ وہی آدمی نہیں ہے جو وہ ہے
اس وقت واپس آیا تھا۔

44
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
میکسم!

45
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
ہاں باپ؟

46
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
ٹوگر وولک کو ایک گائیڈ کی ضرورت ہے
اسے ریچھ کا شکار کرنے میں مدد کریں

47
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
یہ دیکھا گیا ہے
اس کی جائیداد کے قریب

48
00:07:11,958 --> 00:07:13,875
آپ شکار کی قیادت کریں گے
اور پھر اسے استعمال کریں

49
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
اس سے ہمارے پاس آنے کو کہے
اگلی ٹاؤن میٹنگ۔

50
00:07:16,583 --> 00:07:18,708
اسے اس طرح کرو کہ وہ
آنے پر راضی ہے۔

51
00:07:19,625 --> 00:07:20,833
لیکن ، باپ ، میں سب سے زیادہ نہیں ہوں

52
00:07:20,875 --> 00:07:22,750
اس کام کے لئے مناسب شخص۔

53
00:07:22,791 --> 00:07:23,583
آئیون کیوں نہیں بھیجتے؟

54
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
وہ مجھ سے بہتر بولتا ہے۔

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
پھر یہ طے کرلیا گیا ہے۔

56
00:07:31,708 --> 00:07:33,166
آپ صبح سواری کریں گے۔

57
00:07:36,708 --> 00:07:39,125
لوگ کہتے ہیں کہ توگر وولک
بیٹی بہت خوبصورت ہے۔

58
00:07:39,166 --> 00:07:40,642
ٹھیک ہے ، اگر وہ کچھ بھی ہے
اس کے والد کی طرح ،

59
00:07:40,666 --> 00:07:43,541
اس کا شاید ایک چہرہ ہے
بھیڑیوں کو خوفزدہ کردے گا۔

60
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
پھر آپ دونوں ایک ہوں گے

61
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
ایک دوسرے کے لئے کامل میچ۔

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
ایوان!

63
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
تم بہت زیادہ بات کرتے ہو۔

64
00:07:54,625 --> 00:07:56,000
آپ اس کے ساتھ جارہے ہوں گے۔

65
00:08:01,291 --> 00:08:02,601
لگتا ہے کہ ہم دیکھنے کو ملیں گے
اپنے لئے۔

66
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
چپ کرو۔

67
00:08:15,166 --> 00:08:16,833
آپ جو بھی ہو ، تم
بہت مضبوط ہے

68
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
میرے شوہر سے زیادہ ہاتھ۔

69
00:08:20,250 --> 00:08:23,750
کیا یہ ٹھیک ہے؟

70
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
وہ پوچھتا رہتا ہے کہ وہ کب جاسکتا ہے
آپ کے ساتھ شکار

71
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
میں جانتا ہوں۔

72
00:08:33,041 --> 00:08:36,166
وہ ابھی تک اتنا بڑا نہیں ہے ، لیکن
وہ جلد ہی ہوگا۔

73
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
میں کل دوبارہ جاؤں گا۔

74
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
ہہ۔

75
00:08:47,208 --> 00:08:48,708
بوچن افسردہ ہوگا۔

76
00:08:53,833 --> 00:08:55,541
شاید میں اسے ایک تحفہ لوں گا۔

77
00:08:56,625 --> 00:08:58,708
آپ کبھی بھی میرے لئے کوئی تحفہ نہیں لاتے ہیں۔

78
00:08:58,750 --> 00:09:00,333
میں نے سوچا کہ میں کافی تحفہ ہوں۔

79
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
آپ نے غلط سوچا۔

80
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
میں نے کیا؟

81
00:09:25,875 --> 00:09:27,166
کیا آپ اس سے پوچھنے جارہے ہیں؟

82
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
والد نے آپ کو اس کام کا کام سونپا۔

83
00:09:36,083 --> 00:09:37,666
یہ عجیب بات ہے۔

84
00:09:37,708 --> 00:09:40,000
وہ آپ کے اصول کو نہیں پہچانیں گے ،

85
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
لیکن وہ آپ کو تیار ہیں
آپ کو شکار پر لے جائے؟

86
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
کوئی اتحاد نہیں ہے۔

87
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
اب ہمارے درمیان کوئی اتحاد نہیں ہے۔

88
00:09:46,750 --> 00:09:50,541
میں انہیں سکھاؤں گا کہ کس طرح ایک سچ ہے
کمانڈر لیڈز۔

89
00:09:53,750 --> 00:09:54,833
ہو ، ہو ، ہو ، ہو ، ہو۔

90
00:10:06,041 --> 00:10:08,458
سوچئے کہ یہ بہتر ہے کہ ہم آگے بڑھیں
یہاں سے پیر

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,125
اگر ہم کسی جانور کا سامنا کرتے ہیں تو
گھوڑوں کو چونکا دے سکتا ہے۔

92
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
دیکھو۔

93
00:10:20,791 --> 00:10:22,458
لاگ پر ، ریچھ کے نشانات۔

94
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
مردوں کو بتائیں۔

95
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
اس طرح!

96
00:10:50,500 --> 00:10:54,083
ایک ایسا چہرہ جو خوفزدہ ہوجائے گا
بھیڑیوں ، آہ؟

97
00:12:41,958 --> 00:12:44,125
جاؤ ، میں دوسروں کو حاصل کروں گا!

98
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
تم ٹھیک ہو؟

99
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
ہاں۔

100
00:15:45,291 --> 00:15:46,708
آپ کا نام کیا ہے؟

101
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
میکسم۔

102
00:15:51,666 --> 00:15:53,250
اور تم؟

103
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
مائروسلاوا۔

104
00:15:56,875 --> 00:15:59,166
آپ گائیڈ ہیں
میرے والد کی مدد کر رہے ہو؟

105
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
میں واقعتا یہاں ہوں
میرے والد کی مدد کریں۔

106
00:16:02,875 --> 00:16:05,208
ہمیں آنے کے لئے ٹوگر وولک کی ضرورت ہے
ہماری ٹاؤن میٹنگ۔

107
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
توخلیہ میں۔

108
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
توخلیہ؟

109
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
میکسم؟

110
00:16:14,375 --> 00:16:15,916
سب کچھ ٹھیک ہے ، آئیون۔

111
00:16:24,916 --> 00:16:25,708
تم پہلے

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,000
نہیں ، میں اصرار کرتا ہوں۔

113
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
میکسم۔

114
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
آپ کا شکریہ۔

115
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
مائرو!

116
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
مائروسلاوا!

117
00:16:40,416 --> 00:16:42,791
میری بیٹی کہاں ہے؟

118
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
مائرو!

119
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
میں ٹھیک ہوں ، میں ٹھیک ہوں۔

120
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
اپنے ہاتھ اس سے اتار دو۔

121
00:16:48,833 --> 00:16:49,833
براہ کرم اس کی مدد کریں۔

122
00:16:54,916 --> 00:16:56,875
آہ ، انہیں چھوڑ دو ، چلو ،
چلیں۔

123
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
ہنٹ ختم ہو گیا ہے۔

124
00:16:57,958 --> 00:16:59,625
اگر یہ نہیں تھا
مکسم میں مر گیا ہوں۔

125
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
ڈبلیو ایچ او؟

126
00:17:00,750 --> 00:17:01,541
اسے

127
00:17:01,583 --> 00:17:02,708
اس کے نام کا میکسم۔

128
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
میکسم؟

129
00:17:08,291 --> 00:17:10,333
اور مکسم کیا کرتا ہے؟
ایک انعام کے لئے چاہتے ہیں؟

130
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
میں نے کسی بھی انعام کے لئے یہ نہیں کیا ،
جناب

131
00:17:13,500 --> 00:17:15,458
ٹھیک ہے ، چلیں گھر چلیں۔

132
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
رکو ، وہ کچھ چاہتا ہے۔

133
00:17:17,375 --> 00:17:18,166
یقینا وہ کرتا ہے۔

134
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
آپ کیا چاہتے ہیں؟

135
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
میں آپ سے ایک آدمی کی حیثیت سے پوچھتا ہوں ،
بطور یودقا ،

136
00:17:27,958 --> 00:17:29,392
ہمارے لئے توخلیہ آئیں
گاؤں کی میٹنگ

137
00:17:29,416 --> 00:17:31,125
اگلے پورے چاند کے تحت۔

138
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
مقامی لوگ چاہیں گے
ان کے خدشات کو دور کریں۔

139
00:17:35,708 --> 00:17:37,875
میں کیوں آؤں گا؟
مشترکہ اجتماع؟

140
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
ہم آپ جیسے آزاد لوگ ہیں۔

141
00:17:40,708 --> 00:17:42,309
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ اور آپ کے مرد ہیں
دائیں میں ہیں ،

142
00:17:42,333 --> 00:17:43,750
پھر آکر اسے ثابت کریں۔

143
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔

144
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
آہ آہ آہ۔

145
00:17:51,833 --> 00:17:54,500
میں آپ کو کوڑے مار سکتا ہوں ، آپ
گستاخ چھوٹی کمینے۔

146
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
باپ!

147
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
میں آپ کے پاس آؤں گا
کسانوں کی میٹنگ ،

148
00:18:03,500 --> 00:18:04,791
کیونکہ میں منتخب کرتا ہوں۔

149
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
اب ،

150
00:18:08,750 --> 00:18:09,791
شکار ختم ہوچکا ہے۔

151
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
گھر

152
00:18:22,166 --> 00:18:24,250
کبھی کبھی میں خدا کے بارے میں سوچتا ہوں
مجھے ایک بیٹا دیا۔

153
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
گارڈ۔

154
00:18:40,541 --> 00:18:43,583
ایسا لگتا ہے جیسے ایک خوفناک ہے
صرف ایک لڑکی کو متاثر کرنے میں پریشانی۔

155
00:18:44,625 --> 00:18:45,791
لیکن اچھی طرح سے کیا.

156
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
توگر وولک آئے گا
ٹاؤن میٹنگ۔

157
00:19:04,625 --> 00:19:05,541
ٹھیک ہے۔

158
00:19:05,583 --> 00:19:06,791
یہ سب مکسم تھا۔

159
00:19:10,416 --> 00:19:12,000
تہواروں کی تیاری کریں۔

160
00:19:17,541 --> 00:19:19,416
ٹھیک ہے ، یہ کیسا تھا؟

161
00:19:21,333 --> 00:19:23,583
اس نے بوئیر کی بیٹی سے ملاقات کی۔

162
00:19:23,625 --> 00:19:24,916
اوہ؟

163
00:19:24,958 --> 00:19:26,166
اس کا نام کیا ہے؟

164
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
مائروسلاوا۔

165
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
وہ محبت میں ہے۔

166
00:19:29,916 --> 00:19:31,958
تمام لڑکیوں میں سے انتخاب کریں ،

167
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
آپ کو اس سے پیار ہو جاتا ہے
توگر وولک کی بیٹی۔

168
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
ہیلو میری محبت

169
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
ہیلو کیوں؟

170
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
تم اسے پسند کرتے ہو

171
00:19:55,250 --> 00:19:56,708
نہیں ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔

172
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
ایوان کا حق ، وہ ہے
بوئیر کی بیٹی

173
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
ہمارا مطلب ان کے لئے کچھ نہیں ہے۔

174
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
واقعی؟

175
00:20:02,833 --> 00:20:04,166
کیا آپ کو یاد ہے کہ کیا ہوا؟

176
00:20:04,208 --> 00:20:06,916
جب ایوان نے میچ میکرز کو بھیجا
روزانا کے والد کو؟

177
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
آپ کا مطلب ہے جب زورا نے مکے مارے
اس کے چہرے پر۔

178
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
ٹھیک ہے۔ یقینا

179
00:20:11,416 --> 00:20:12,625
وہ ایک ہفتہ تک گولی نہیں چل سکتا تھا۔

180
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
یہ سب سے دلچسپ چیز تھی
میں نے کبھی دیکھا ہے۔

181
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
لیکن اب اسے دیکھو۔

182
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
کبھی کبھی یہ خطرہ کے قابل ہوتا ہے۔

183
00:20:56,250 --> 00:21:00,291
خدا کے نام پر آپ کہاں سوچتے ہیں؟
تم جا رہے ہو ، جوان عورت؟

184
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
میں کچھ بیر چننا چاہتا تھا۔

185
00:21:02,916 --> 00:21:04,833
ہمارے پاس ایسا کرنے کے لئے خادم ہیں۔

186
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
میں خود انہیں چننا چاہتا تھا۔

187
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
بالکل نہیں۔

188
00:21:10,708 --> 00:21:12,208
آپ نے مجھے کبھی بھی جانے نہیں دیا۔

189
00:21:13,666 --> 00:21:16,875
میں کبھی بھی توخلیہ نہیں گیا تھا ،
مجھے لگتا ہے کہ وہ اسے کہتے ہیں۔

190
00:21:16,916 --> 00:21:19,083
وہ لوگ کیا نہیں ہیں
آپ انہیں باہر کردیں۔

191
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
مائرو ،

192
00:21:24,708 --> 00:21:29,083
وہ لوگ لڑ رہے ہیں
مجھے ہماری سرزمین کے لئے۔

193
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
وہ مجھے کوئی عزت نہیں دیتے ہیں۔

194
00:21:31,250 --> 00:21:33,416
اور اگر آپ پیٹھ پھیرتے ہیں
ان لوگوں پر ،

195
00:21:34,458 --> 00:21:35,791
وہ اس میں چاقو لگائیں گے۔

196
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
پھر ایک کیوں؟
وہ مجھے بچائیں؟

197
00:21:42,916 --> 00:21:46,791
میری کوئی بیٹی نہیں ہوگی
بیر کا انتخاب!

198
00:21:46,833 --> 00:21:49,666
اب ، آپ اپنے آپ کو ایک اور پائیں گے
آرام سے سرگرمی!

199
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
سونے کے لئے ، جوان عورت.

200
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
بستر پر

201
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

202
00:22:33,583 --> 00:22:36,625
نہیں نہیں نہیں نہیں ، یہ میں ہوں ، میکسم!

203
00:22:36,666 --> 00:22:38,333
مجھے افسوس ہے ، مائروسلاوا۔

204
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

205
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
میرا دل ابھی اچھل پڑا
میرے سینے سے باہر!

206
00:22:41,541 --> 00:22:44,125
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کیسے حاصل کیا جائے
اپنے خادموں کو ماضی۔

207
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
نیچے اتر جاؤ۔

208
00:22:50,333 --> 00:22:52,166
معذرت ، وہاں نہیں تھا
دوسرے راستے میں۔

209
00:22:52,208 --> 00:22:53,333
مائرو!

210
00:22:53,375 --> 00:22:54,875
کیا آپ ٹھیک ہیں؟

211
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
کیا ہوا؟

212
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
کچھ نہیں!

213
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
میں نے ایک چوہا دیکھا!

214
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
ٹھیک ہے ، دروازہ کھولیں ، گارڈ
اس کا خیال رکھیں گے۔

215
00:23:03,000 --> 00:23:04,666
نہیں ، نہیں ، نہیں ، اب چلا گیا ہے!

216
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
میں سونے جا رہا ہوں ، گڈ نائٹ!

217
00:23:06,500 --> 00:23:07,458
کیا آپ واقعی ٹھیک ہیں؟

218
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
ہاں ، مجھے یقین ہے!

219
00:23:11,000 --> 00:23:11,791
شب بخیر

220
00:23:11,833 --> 00:23:12,833
شب بخیر!

221
00:23:14,041 --> 00:23:15,375
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

222
00:23:15,416 --> 00:23:18,958
میں آپ کو مدعو کرنے آیا تھا
تہوار ، آج رات۔

223
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
تہوار

224
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
ہاں ، یہ ایک بہت اچھا ہے
پیرون کے لئے جشن۔

225
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
یہ سب سے بڑا ہے
ہمارے پاس تہوار ہے۔

226
00:23:25,916 --> 00:23:28,750
وہاں ہوگا
گانا اور رقص

227
00:23:28,791 --> 00:23:32,416
اور بہت سے جو اسپرٹ
اور مزیدار کھانا۔

228
00:23:32,458 --> 00:23:35,166
اور یہ ہے
بڑے پیمانے پر آگ وہ ہے

229
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
آپ کو اسے دیکھنا ہوگا
اس پر یقین کرنے کے لئے ،

230
00:23:36,666 --> 00:23:39,416
لیکن آپ اسے سب سے دیکھ سکتے ہیں
وادی کے اس پار راستہ۔

231
00:23:41,625 --> 00:23:44,666
آپ بے وقوف میرے کمرے میں چھین چکے ہیں
مجھے اس میں مدعو کرنے کے لئے؟

232
00:23:49,208 --> 00:23:50,958
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا ہوں
سوچ رہا تھا۔

233
00:23:52,750 --> 00:23:53,958
مجھے آپ کو پریشان کرنے کا افسوس ہے۔

234
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
یہ لباس ٹھیک ہے؟

235
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
ہاں۔

236
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
اب بلیڈ سے محروم ہوجائیں۔

237
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
ٹھیک ہے۔

238
00:24:10,166 --> 00:24:12,541
ٹھیک ہے ، جیسا کہ آپ آئیں گے؟

239
00:24:14,250 --> 00:24:15,583
آپ کی توقع کیسے ہے؟
ہمیں باہر لے جاؤ

240
00:24:15,625 --> 00:24:17,375
یہاں میرے بغیر
باپ ہمیں دیکھ رہا ہے؟

241
00:25:30,833 --> 00:25:34,333
ماں ، باپ ، یہ
مائروسلاوا ہے۔

242
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
مائروسلاوا ، یہ میری ماں ہے ،
رڈا۔

243
00:25:36,416 --> 00:25:38,000
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

244
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
اور آپ۔

245
00:25:39,416 --> 00:25:40,875
آپ کا یہاں بہت خیرمقدم کیا گیا ہے۔

246
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
آپ کا شکریہ۔

247
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
اور یہ میرے والد ، زکر ہیں۔

248
00:25:45,000 --> 00:25:46,833
آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔

249
00:25:46,875 --> 00:25:48,458
آپ کے بیٹے نے پہلے میری جان بچائی۔

250
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
ٹھیک ہے تب ہمارے پاس تین چیزیں ہیں
کے لئے دیوتاؤں کا شکر ادا کرنا۔

251
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
میکسم کی ہیروکس ،

252
00:25:53,916 --> 00:25:56,791
کھانا جس پر ہم کھانا کھاتے ہیں ،
اور آپ کی زندگی

253
00:25:56,833 --> 00:25:58,625
اس نے ریچھ کو مار ڈالا۔

254
00:26:00,000 --> 00:26:03,583
اور یہ چچا ہے
کورہون ابھی یہاں۔

255
00:26:03,625 --> 00:26:04,625
یہ خوشی کی بات ہے۔

256
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
وہ بہت خوبصورت ہے۔

257
00:26:09,333 --> 00:26:13,208
ہاں ، وہ بہت خوبصورت ہے ،
چچا کورہون۔

258
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
بالکل آپ کی طرح ، ہاں۔

259
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
آپ کو کچھ کیوں نہیں ملتا؟
مزید شہد کی روح؟

260
00:26:16,875 --> 00:26:17,875
ہاں ، ہنی روح!

261
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
میرے بھائی کے آس پاس
یہاں کہیں

262
00:26:23,458 --> 00:26:25,375
کیا آپ کے بہن بھائی ہیں؟

263
00:26:25,416 --> 00:26:26,416
کاش میں نے ایسا کیا۔

264
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
اوہ ، وہ وہاں ہے۔

265
00:26:31,083 --> 00:26:33,916
مجھے یاد ہے اسے دیکھ کر
ریچھ کا شکار

266
00:26:33,958 --> 00:26:36,125
وہ کبھی کبھی میرے لئے کچا ہوتا ہے
لیکن اس کا مطلب ٹھیک ہے۔

267
00:26:36,166 --> 00:26:39,083
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کروں گا
اس کے بغیر ، ایماندار ہونا۔

268
00:26:44,166 --> 00:26:45,625
یہ مجھے ایک کی یاد دلاتا ہے
میرے والد پارٹی

269
00:26:45,666 --> 00:26:47,875
میری ماں کے لئے پھینک دیا
جب میں چھوٹا تھا۔

270
00:26:47,916 --> 00:26:50,916
ہر ایک گا رہا تھا
اور رقص

271
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
میرے والدین کے پاس ہونا چاہئے
ساری رات رقص کیا۔

272
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
میری والدہ کے پاس یہ سفید گاؤن تھا
اور اس کے بالوں میں ایک پھول۔

273
00:27:00,416 --> 00:27:01,583
اس کے ساتھ کیا ہوا؟

274
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
مجھے افسوس ہے۔

275
00:27:05,541 --> 00:27:06,791
نہیں ، نہیں ، یہ سب ٹھیک ہے۔

276
00:27:06,833 --> 00:27:10,458
میرا مطلب بنانا نہیں تھا
کچھ بھی تکلیف نہیں۔

277
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
اور آپ نے کیا؟

278
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
میں نے کیا کیا؟

279
00:27:15,083 --> 00:27:16,125
رقص کرنا سیکھیں؟

280
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
چلو

281
00:27:46,041 --> 00:27:48,333
کیا آپ شام سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

282
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
بہت زیادہ

283
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
میرے لڑکے کے ساتھ مہربان ہو۔

284
00:28:28,000 --> 00:28:29,708
یہ خوبصورت ہے۔

285
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
وہ ہمارے سرپرست کے لئے تحائف ہیں۔

286
00:28:31,750 --> 00:28:36,041
سینٹینیل راک ، دیکھو؟

287
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
یہ دراصل ایک دیو ہے
ہماری وادی کی حفاظت کرتا ہے۔

288
00:28:39,458 --> 00:28:41,541
ایک دیو؟

289
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
لیجنڈ یہی کہتا ہے۔

290
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
لیجنڈ کیا ہے؟

291
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
ٹھیک ہے ، بہت پہلے ،

292
00:28:47,416 --> 00:28:50,666
جب مہربان اور عقلمند جنات
اس سرزمین پر گھوما ،

293
00:28:50,708 --> 00:28:53,500
موت کی بری دیوی ،
مورانا ، اس پر لعنت بھیج دی۔

294
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
اس نے سب کچھ اندر بنا دیا
پانی مر گیا

295
00:28:56,166 --> 00:28:58,750
اور اس کے آس پاس کا پورا علاقہ
مکمل طور پر بے جان۔

296
00:29:00,166 --> 00:29:03,208
نہ جانور ، درخت نہیں ،

297
00:29:03,250 --> 00:29:05,416
صرف ننگے پتھر۔

298
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
اور جنات کا طاقتور بادشاہ ،
یہ دیکھا ،

299
00:29:07,458 --> 00:29:09,541
اور اس نے اپنا بہت بڑا مالٹ لیا

300
00:29:09,583 --> 00:29:11,916
اور اس نے راکی ​​سے نمٹا
بیسن ایک بڑے پیمانے پر دھچکا

301
00:29:11,958 --> 00:29:14,583
اس نے اس کی دیواروں کو توڑا اور
بری جادو کو توڑ دیا۔

302
00:29:16,458 --> 00:29:19,333
اور پورا علاقہ آیا
ایک بار میں زندہ

303
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
کہنے کی ضرورت نہیں ،
مورانا غص .ہ میں تھا۔

304
00:29:23,083 --> 00:29:25,916
اور اس نے اسے چھوڑ دیا
چھیدنے والی چیخ

305
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
اور بادشاہ کا رخ موڑ لیا
جنات پتھر میں۔

306
00:29:30,208 --> 00:29:32,583
لیکن ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کتنی مشکل ہے
کوشش کی یا اس نے کیا کیا ،

307
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
وہ کبھی بھی سب کو پلٹ نہیں سکتی تھی

308
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
خوبصورت زندگی وہ
کھل گیا تھا.

309
00:29:38,125 --> 00:29:40,625
اور اسی وجہ سے میرے آباؤ اجداد
یہاں رہنے کا انتخاب کیا۔

310
00:29:44,166 --> 00:29:45,333
میں اس کا تصور کرسکتا ہوں۔

311
00:29:48,291 --> 00:29:49,916
اور اگر مورانا کو چاہئے
کبھی واپس ،

312
00:29:51,083 --> 00:29:52,791
ٹھیک ہے ، بادشاہ جاگے گا
اس کی نیند سے

313
00:29:52,833 --> 00:29:55,166
اور ہمیں اس کی برائی سے بچائیں
ایک بار پھر Wraith.

314
00:29:57,291 --> 00:29:59,333
آپ کو بہت پیار ہے
اس جگہ کے لئے۔

315
00:30:00,708 --> 00:30:01,750
میں دیکھ سکتا ہوں کیوں؟

316
00:30:09,916 --> 00:30:11,125
مجھے واپس جانا ہے۔

317
00:30:54,500 --> 00:30:55,750
آپ دن کھا سکتے ہیں۔

318
00:30:55,791 --> 00:30:57,208
اس سے پہلے روٹی کھائیں
یہ باسی جاتا ہے۔

319
00:30:57,250 --> 00:30:58,333
میں کروں گا۔

320
00:30:58,375 --> 00:30:59,809
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا ،
چچا کورہون۔

321
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
محفوظ واپس سفر کرتا ہے
آپ کا گاؤں

322
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
آپ کی بہن کے ساتھ گڈ لک۔

323
00:31:03,166 --> 00:31:06,166
آپ جانتے ہیں کہ وہ کس طرح بات کرنا پسند کرتی ہے
ان سفروں کے دوران۔

324
00:31:06,208 --> 00:31:08,125
میں نے سنا ہے۔

325
00:31:08,166 --> 00:31:11,583
فکر نہ کرو ، میرے پاس بہت کچھ ہے
شہد کی روح کی

326
00:31:11,625 --> 00:31:13,291
میرے کانوں کو سکون کرنا۔

327
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
اچھا ، آپ سب کو دیکھ کر!

328
00:31:17,791 --> 00:31:20,458
اوستا ، کیا آپ نے میکسم کو دیکھا ہے؟

329
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
یہاں وہ اب آتا ہے۔

330
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
ماں ، مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہوگئی۔

331
00:31:32,666 --> 00:31:34,333
میں یہ لیتا ہوں کہ آپ کو اچھی رات گزری۔

332
00:31:35,916 --> 00:31:38,541
بوچن ، الوداع کہو
آپ کی ماں کو

333
00:31:41,083 --> 00:31:42,166
الوداع میری محبت

334
00:31:42,208 --> 00:31:44,375
میری مبارکباد کے ساتھ بھیجیں۔

335
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
اپنے بھائی کا خیال رکھنا۔

336
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
میں کروں گا۔

337
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
محفوظ سفر۔

338
00:31:58,708 --> 00:32:01,125
میں جلد ہی آپ کو ملوں گا۔

339
00:32:03,833 --> 00:32:04,833
الوداع

340
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
ہاں؟

341
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
کیا ، کیا؟

342
00:32:14,750 --> 00:32:15,875
اوہ ہاں ، ہاں ، ہنٹ۔

343
00:32:15,916 --> 00:32:18,458
ہاں ، ہاں ، ہاں ، ہاں ہم جائیں گے۔

344
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
ہم جائیں گے۔

345
00:32:20,041 --> 00:32:23,500
ہاں

346
00:32:37,125 --> 00:32:38,958
نہیں ، مجھے بھوکا نہیں ہے۔

347
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
نہیں ، وہ مصروف ہے۔

348
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
مصروف

349
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
ہاں ، وہ مصروف تھا
ایک نئی خاتون کی تفریح ​​کرنا۔

350
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
واہ

351
00:33:24,541 --> 00:33:25,875
وہاں کچھ بھی نہیں ہے۔

352
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
چلو

353
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Oosta ، Oosta!

354
00:33:35,541 --> 00:33:36,375
بند کرو!

355
00:33:36,416 --> 00:33:37,666
تم کیا کر رہے ہو بند کرو!

356
00:33:37,708 --> 00:33:39,375
یہ میں ہوں ، میکسم۔

357
00:33:39,416 --> 00:33:41,250
یہ سب ٹھیک ہے۔

358
00:33:41,291 --> 00:33:42,083
میکسم۔

359
00:33:42,125 --> 00:33:42,958
ہاں ، یہ میں ہوں۔

360
00:33:43,000 --> 00:33:44,375
یہ سب ٹھیک ہے۔

361
00:33:44,416 --> 00:33:45,958
آپ ٹھیک ہیں۔

362
00:33:46,000 --> 00:33:47,083
آپ محفوظ ہیں۔

363
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
کیا ہوا؟

364
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
شیطانوں۔

365
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
گھوڑوں پر شیطان۔

366
00:33:55,500 --> 00:33:56,291
آپ کا کیا مطلب ہے شیطانوں کا مطلب ہے؟

367
00:33:56,333 --> 00:33:57,351
دوسروں کے ساتھ کیا ہوا؟

368
00:33:57,375 --> 00:33:59,708
جب ہم پہنچے
کورہون کا گاؤں ،

369
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
انہوں نے اسے زمین پر جلا دیا۔

370
00:34:02,833 --> 00:34:04,875
کچھ نہیں بچا ہے۔

371
00:34:04,916 --> 00:34:07,708
میں بمشکل فرار ہوگیا اور میں نہیں ہوا
دیکھو کیا ہوا

372
00:34:07,750 --> 00:34:10,166
آپ کی والدہ یا روزانا کو۔

373
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
مجھے افسوس ہے۔

374
00:34:14,125 --> 00:34:15,958
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے بنا سکتے ہیں؟
واپس توخلیہ؟

375
00:34:17,416 --> 00:34:18,791
جاؤ

376
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
ہمارے والد کو ڈھونڈیں ، اسے کیا بتائیں
تم نے ہمیں بتایا ، سمجھو؟

377
00:34:23,000 --> 00:34:23,750
جاؤ

378
00:34:23,791 --> 00:34:24,708
اب

379
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
جاؤ

380
00:35:20,916 --> 00:35:22,250
چچا کورہون!

381
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
ایوان!

382
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
آپ کی ماں

383
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
روزانا۔

384
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
انہوں نے لیا-

385
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
کس نے انہیں لیا؟

386
00:36:10,125 --> 00:36:12,458
نہیں ، اس کا وقت نہیں ہے
لاشوں کو دفن کرو۔

387
00:36:15,375 --> 00:36:17,458
دیوتا سمجھے گا۔

388
00:36:43,750 --> 00:36:45,250
ہم کس کا انتظار کر رہے ہیں؟

389
00:36:45,291 --> 00:36:46,666
صبر کرو۔

390
00:36:46,708 --> 00:36:48,916
دو محافظ ہیں
فریم کو گشت کرنا۔

391
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
ہم مشرق سے جائیں گے۔

392
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
صرف بلیڈ۔

393
00:36:57,750 --> 00:36:59,333
جلدی اور خاموشی سے۔

394
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
آگے بڑھیں ، اپنا انتخاب کریں۔

395
00:37:21,958 --> 00:37:22,833
کون مرنے والا ہے؟

396
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
تم؟ میں؟

397
00:37:25,000 --> 00:37:26,333
مجھے اگلا ، ہہ؟

398
00:37:26,375 --> 00:37:27,250
مجھے اگلا!

399
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
خوفزدہ نہ ہوں!

400
00:37:29,916 --> 00:37:31,041
کیا آپ پہلے ہی مر گئے ہیں؟

401
00:37:31,083 --> 00:37:34,458
آپ کو صرف یہ کرنا ہے
ایک یا دو بار

402
00:37:34,500 --> 00:37:39,208
یہ آپ ہیں ، یہ آپ ہیں۔

403
00:37:39,250 --> 00:37:40,791
اوہ ، تم نے مجھے پیٹا۔

404
00:37:40,833 --> 00:37:42,333
آپ جیت گئے ، آپ جیت گئے۔

405
00:37:42,375 --> 00:37:44,041
ٹھیک ہے ، اچھا ہے۔

406
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
آؤ ، چھوٹا آدمی۔

407
00:37:47,041 --> 00:37:48,625
جلدی کرو ، چلیں۔

408
00:37:53,916 --> 00:37:55,333
انہیں تنہا چھوڑ دو!

409
00:37:55,375 --> 00:37:56,541
روزنا ، دوسروں کی حفاظت کرو۔

410
00:37:58,041 --> 00:37:59,125
نہیں!

411
00:37:59,166 --> 00:38:00,041
رادا!

412
00:38:00,083 --> 00:38:01,833
براہ کرم ، رک جاؤ!

413
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
ہم نے کچھ نہیں کیا ، رک جاؤ!

414
00:38:10,291 --> 00:38:12,875
میکسم ، آپ ماں کے پیچھے چلے جاتے ہیں۔

415
00:38:12,916 --> 00:38:16,708
پیٹرو اور میں روزانا حاصل کریں گے
اور دوسرے۔

416
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
جاؤ

417
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
یہاں آو۔

418
00:39:21,041 --> 00:39:22,041
آو

419
00:39:36,250 --> 00:39:39,208
اوئی ، میں آپ کو ایک چیلنج دوں گا ،
ہہ؟

420
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
میں آپ کو کچھ بتانا چاہتا ہوں۔

421
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
ہہ ، کیا آپ کو کوئی چیلنج پسند ہے؟

422
00:39:49,250 --> 00:39:51,666
آپ سبھی کے پاس ہے
مجھے مارنے کی کوشش کی

423
00:39:51,708 --> 00:39:53,125
اور آپ سب ناکام ہو گئے ہیں۔

424
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
آپ ایک ہوسکتے ہیں۔

425
00:39:54,583 --> 00:39:55,750
آپ خوش قسمت ہوسکتے ہیں۔

426
00:40:02,041 --> 00:40:03,708
شھ ، ش ، ش۔

427
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
جلدی ، پیٹرو۔

428
00:40:04,833 --> 00:40:06,541
چلو ، ایک چیلنج لیں!

429
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
پہلے مجھے مار ڈالو!

430
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
مجھے مار ڈالو!

431
00:40:09,666 --> 00:40:10,625
اب کرو!

432
00:40:10,666 --> 00:40:15,666
چلو!

433
00:40:18,750 --> 00:40:20,375
پہلے کسی عورت کو مارنا کمزور ہے!

434
00:40:20,416 --> 00:40:21,208
یہ کمزور ہے!

435
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
ایک آدمی ہو ، ہہ!

436
00:40:22,208 --> 00:40:23,375
ایک آدمی ہو!

437
00:40:23,416 --> 00:40:26,375
پیٹرو کے ساتھ جاؤ اور حاصل کرو
ان سب کو حفاظت کے لئے۔

438
00:40:26,416 --> 00:40:27,833
جاؤ

439
00:40:30,791 --> 00:40:31,875
لے لو!

440
00:40:31,916 --> 00:40:32,916
جاؤ!

441
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
ماں۔

442
00:40:40,083 --> 00:40:41,750
اوہ ، میں بھی۔

443
00:40:41,791 --> 00:40:44,541
مجھے اس سے نکال دو ، چلو۔
اوہ ، معذرت۔

444
00:40:44,583 --> 00:40:45,500
چلو ، مجھے لے لو۔

445
00:40:45,541 --> 00:40:47,750
oi ، یہاں ، oi یہاں ، یہاں!

446
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
چلو!

447
00:40:49,583 --> 00:40:52,666
اوہ نہیں!

448
00:41:04,041 --> 00:41:05,375
ماں۔

449
00:41:14,416 --> 00:41:15,208
ماں ، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

450
00:41:15,250 --> 00:41:16,375
آپ کو دوسروں کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

451
00:41:16,416 --> 00:41:17,625
چلو!

452
00:41:17,666 --> 00:41:19,166
پیٹرو۔

453
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
آپ نے اپنا وقت لیا ، چلو۔

454
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
چپ کرو!

455
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
جاؤ!

456
00:41:51,708 --> 00:41:52,500
مجھے دیکھنے دو۔

457
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
نہیں!

458
00:41:53,666 --> 00:41:55,625
ہمارے پاس کوئی وقت نہیں ہے ،
ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔

459
00:41:55,666 --> 00:41:56,726
ماں کو واپس لے جاؤ
راستہ ہم آئے۔

460
00:41:56,750 --> 00:41:58,041
میں آپ کو کچھ وقت خریدوں گا۔

461
00:41:58,083 --> 00:41:59,083
جاؤ

462
00:42:00,000 --> 00:42:01,458
غاروں میں ہم سے ملو۔

463
00:42:01,500 --> 00:42:03,416
جاؤ میں آپ کے ساتھ ہوں۔

464
00:42:15,583 --> 00:42:17,916
ہم تقریبا وہاں ہیں۔

465
00:42:18,791 --> 00:42:20,166
چلتے رہیں۔

466
00:42:20,208 --> 00:42:22,958
میرے اہل خانہ سے ملو ، میں جاؤں گا
ٹھیک آپ کے پیچھے رہو۔

467
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
ارے!

468
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
چلیں!

469
00:43:26,750 --> 00:43:28,583
تم کیا کر رہے ہو

470
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
میں مجھے کچھ منگول حاصل کرنے والا ہوں۔

471
00:43:30,458 --> 00:43:31,809
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ کو ملے گا؟
آپ کچھ منگول؟

472
00:43:31,833 --> 00:43:32,892
ان میں سے بہت سارے ہیں ،
یہ خودکشی ہے۔

473
00:43:32,916 --> 00:43:35,458
مجھے پرواہ نہیں ہے۔

474
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
یہ نامکمل کاروبار ہے۔

475
00:43:40,041 --> 00:43:41,083
اگر آپ وہاں جاتے ہیں ،

476
00:43:41,125 --> 00:43:42,267
آپ سب سے سمجھوتہ کریں
اس غار میں

477
00:43:42,291 --> 00:43:44,000
اور اس سے مجھے کیوں روکنا چاہئے؟

478
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
براہ کرم

479
00:43:46,250 --> 00:43:48,458
مکسم ، جلدی کرو ، یہ آپ کی ماں ہے۔

480
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
آو

481
00:44:04,083 --> 00:44:07,500
یاد رکھیں ، سب سے بڑھ کر کنبہ۔

482
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
میکسم۔

483
00:44:15,958 --> 00:44:17,291
کیا ہوا؟

484
00:44:18,500 --> 00:44:20,541
میں خون بہہ رہا ہوں۔

485
00:49:04,166 --> 00:49:07,041
درختوں کو شفا بخشیں ،

486
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
تاکہ وہ آپ کے لئے رو سکیں۔

487
00:49:15,208 --> 00:49:19,000
ہماری عظیم ماں ، موکاش ،

488
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
تیز بارش لائیں ،

489
00:49:23,833 --> 00:49:25,833
تو وہ بھی آپ کے لئے رو سکتی ہے۔

490
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
رادا کی روح پر نگاہ رکھیں ،

491
00:49:31,250 --> 00:49:32,541
جب وہ اس دنیا سے رخصت ہوتی ہے

492
00:49:33,916 --> 00:49:37,291
اور اگلے میں جاتا ہے ، جہاں
گریٹر دیوتاؤں کا انتظار ہے۔

493
00:50:52,166 --> 00:50:53,833
مرکک۔

494
00:51:24,041 --> 00:51:25,708
میں جانتا ہوں کہ آپ سب کا تعلق ہے

495
00:51:25,750 --> 00:51:26,990
اپنی زندگی اور اپنی زمین کے بارے میں ،

496
00:51:28,541 --> 00:51:32,875
لیکن ہم حل کرنے کے لئے جمع ہوئے ہیں
توگر وولک کے ساتھ ہمارا تنازعہ

497
00:51:32,916 --> 00:51:35,083
اور اس اور اس کی فوج کے ساتھ متحد ہوں

498
00:51:35,125 --> 00:51:37,625
مضبوط کھڑا ہونا
منگولوں کے خلاف۔

499
00:51:37,666 --> 00:51:39,416
وہ نہیں دکھائے گا۔

500
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
میں نے آپ کو بتایا۔

501
00:51:40,708 --> 00:51:42,208
وہ سوچتا ہے کہ وہ ہمارے اوپر ہے۔

502
00:51:43,458 --> 00:51:44,625
اب ہم کیا کریں؟

503
00:51:53,125 --> 00:51:58,125
ایمان بوڑھا ہو ، دیکھو۔

504
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
کیا آپ کو اس کی بو آ رہی ہے؟

505
00:52:20,291 --> 00:52:21,791
کافر سوائن کی بدبو۔

506
00:52:43,791 --> 00:52:45,291
توخلیہ کے لوگ ،

507
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
میں آج یہاں آیا ہوں ،

508
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
نہیں

509
00:52:52,291 --> 00:52:53,916
کیونکہ آپ نے مجھے فون کیا۔

510
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
میں یہاں آیا ہوں ،

511
00:52:57,291 --> 00:52:58,916
میری اپنی مرضی پر

512
00:52:58,958 --> 00:53:02,125
بہر حال ، ہم
آپ کی آمد کی تعریف کریں۔

513
00:53:08,875 --> 00:53:11,500
میں کہوں گا ، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا ،
زکر ،

514
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
لیکن ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ
جھوٹ ہوگا۔

515
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
ہاں ، یہ ہوگا۔

516
00:53:18,791 --> 00:53:21,333
یہاں دیکھو ، یہ عمل ہے

517
00:53:21,375 --> 00:53:24,000
یہ مجھے آپ کا قائد مقرر کرتا ہے ،

518
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
ان تمام زمینوں کا آپ کا لڑکا!

519
00:53:27,250 --> 00:53:30,333
کیا آپ کو یقین ہے کہ چرمی؟
ہمیں آپ کا احترام کرتا ہے؟

520
00:53:31,500 --> 00:53:33,041
آپ ہمیں ایک پر مجبور کررہے ہیں

521
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
معاہدہ جس میں ہمارا کوئی کہنا نہیں تھا!

522
00:53:36,333 --> 00:53:38,000
کیا آپ نہیں سوچتے؟
یہ غلط ہے کہ ،

523
00:53:38,041 --> 00:53:40,291
آپ کی اجازت پوچھے بغیر ،

524
00:53:40,333 --> 00:53:44,208
میں آپ کی تلوار لیتا ہوں اور
میرے بیٹوں کو دے دو؟

525
00:53:47,666 --> 00:53:50,458
منگول آرمی ہے
ہم پر برداشت کرنا۔

526
00:53:54,375 --> 00:53:57,958
میں اپنے لوگوں کی حفاظت کے لئے یہاں ہوں

527
00:53:59,875 --> 00:54:02,375
اس طرح سے کہ آپ نہیں کر سکے
اپنی ہی بیوی کی حفاظت کرو۔

528
00:54:06,083 --> 00:54:09,041
میں تمہیں اپنی قسمت پر چھوڑ دوں گا

529
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
اور منگول کی بھیڑ کو۔

530
00:54:11,916 --> 00:54:12,708
آہ!

531
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
دیوتاؤں کو فیصلہ کرنے دو!

532
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
اگر آپ جیت جاتے ہیں ،

533
00:54:21,375 --> 00:54:22,708
آپ توخلیہ میں رہ سکتے ہیں

534
00:54:24,041 --> 00:54:25,500
اور ہم آپ کے اصول پر عمل کریں گے۔

535
00:54:30,541 --> 00:54:31,708
آپ میرے اصول پر عمل کریں گے۔

536
00:54:32,625 --> 00:54:33,625
لیکن بھی ،

537
00:54:35,958 --> 00:54:37,208
آپ کے بیٹے ،

538
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
آپ کے بیٹے خدمت کریں گے
میرے گھر میں

539
00:54:48,208 --> 00:54:50,166
لیکن جب ہم جیت جاتے ہیں ،

540
00:54:50,208 --> 00:54:52,666
آپ گیلچ کے پاس جائیں گے
اپنے مردوں کو جمع کرو

541
00:54:53,750 --> 00:54:56,375
کندھے سے لڑنے کے لئے
ہمارے ساتھ کندھا

542
00:54:56,416 --> 00:54:58,500
منگولوں کے خلاف ، برابر کے طور پر۔

543
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
اتفاق کیا؟

544
00:55:14,541 --> 00:55:15,541
اتفاق کیا

545
00:55:16,333 --> 00:55:17,333
گارڈ!

546
00:55:23,125 --> 00:55:24,666
باپ ، میں جانتا ہوں کہ تم چاہتے ہو
آئیون کا انتخاب کرنا ،

547
00:55:24,708 --> 00:55:25,708
لیکن براہ کرم مجھے چنیں۔

548
00:55:46,166 --> 00:55:47,458
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

549
00:55:47,500 --> 00:55:48,875
دیوتاؤں کو فیصلہ کرنے دیں۔

550
00:56:14,083 --> 00:56:15,791
کم رہیں۔

551
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
اس کے خلاف اس کا سائز استعمال کریں۔

552
00:58:11,958 --> 00:58:13,083
اس کے بعد یہ آباد ہوگیا ہے۔

553
00:58:17,791 --> 00:58:20,000
کچھ بھی طے نہیں ہے۔

554
00:58:21,500 --> 00:58:25,875
میں نے خون بہایا ہے
ان ممالک میں

555
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
20 سے زیادہ لڑائیوں میں۔

556
00:58:28,333 --> 00:58:32,916
اور آپ کو لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں
ایک مشترکہ معاہدے کا احترام کریں؟

557
00:58:38,583 --> 00:58:43,541
یودقا جس کو میں ایک بار جانتا تھا وہ کرے گا
اس کا اعزاز کھونے کی ہمت نہیں ہے۔

558
00:58:44,583 --> 00:58:45,833
کیا آپ جھوٹے ہیں؟

559
00:58:46,708 --> 00:58:48,333
اور ایک بزدل؟

560
00:58:50,916 --> 00:58:52,833
وہ یودقا جسے میں ایک بار جانتا تھا

561
00:58:54,208 --> 00:58:56,750
کھرچنا نہیں ہوگا
گندگی اور گندگی

562
00:58:56,791 --> 00:58:58,041
کچھ کسان کی طرح!

563
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
میں آپ کی فوج لے کر آؤں گا
گیلچ سے ،

564
00:59:04,125 --> 00:59:06,791
اور ہم لڑیں گے
کندھے سے کندھے.

565
00:59:09,000 --> 00:59:10,583
اگر آپ اب بھی کر سکتے ہیں تو ، بوڑھا آدمی۔

566
00:59:14,208 --> 00:59:15,208
اٹھو!

567
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
آپ کا شکریہ۔

568
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
سامان جمع کریں!

569
00:59:25,875 --> 00:59:29,041
اور تم چھاپے نہیں گے
میرے تمام مردوں سے!

570
00:59:31,125 --> 00:59:32,684
یہ اتنا متاثر کن نہیں تھا جتنا
ایک ریچھ کو شکست دینا

571
00:59:32,708 --> 00:59:34,416
لیکن آپ کو میری مدد نہیں تھی ، لہذا۔

572
00:59:36,708 --> 00:59:38,833
آپ یہاں رہے ہیں
پورا وقت

573
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
ہاں۔

574
00:59:41,833 --> 00:59:43,625
میں نے آپ کی ماں کے بارے میں سنا ہے۔

575
00:59:45,375 --> 00:59:46,375
مجھے بہت افسوس ہے۔

576
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
میں شکر گزار ہوں کہ آپ کو ملا
اس سے ملنے کے لئے.

577
00:59:52,958 --> 00:59:55,833
آپ کی والدہ میری طرح تھیں۔

578
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
مہربان ،

579
00:59:58,166 --> 00:59:59,166
اور میٹھا

580
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
مجھے میرے گھوڑے لے آئیں!

581
01:00:05,541 --> 01:00:07,500
مجھے اپنے سے پہلے جانا چاہئے
باپ مجھے دیکھتا ہے۔

582
01:00:11,000 --> 01:00:14,750
لیکن میں جلد ہی آپ کو دیکھوں گا۔

583
01:01:24,083 --> 01:01:25,083
مرکک۔

584
01:02:00,833 --> 01:02:03,541
مجھے سکون آنا پسند ہے۔

585
01:02:06,750 --> 01:02:07,750
آج ،

586
01:02:13,166 --> 01:02:14,291
تم امن ہو۔

587
01:02:16,041 --> 01:02:17,083
اس کا مالک کون ہے؟

588
01:02:19,166 --> 01:02:22,250
میں قسم کھاتا ہوں ، میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔

589
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
اسے تکلیف نہ دو!

590
01:02:43,958 --> 01:02:45,875
تم یہ کیوں کر رہے ہو؟

591
01:03:35,208 --> 01:03:37,291
توگر وولک۔

592
01:04:07,208 --> 01:04:08,500
کیا ہوا؟

593
01:04:08,541 --> 01:04:11,375
منگولوں نے توگر لیا ہے
وولک اور مائروسلاوا۔

594
01:04:11,416 --> 01:04:12,976
وہ مزاحمت کر رہے ہیں ، لیکن وہ
طویل نہیں ہے.

595
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
کتنے؟

596
01:04:14,583 --> 01:04:16,375
تقریبا 20 ، شاید کم۔

597
01:04:16,416 --> 01:04:17,833
مائروسلاوا۔

598
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
اپنے بھائی کو حاصل کرو اور جاؤ۔

599
01:04:34,166 --> 01:04:35,833
سب کہاں ہیں؟

600
01:04:37,208 --> 01:04:38,625
جب میں چلا گیا تو وہ یہاں تھے۔

601
01:04:38,666 --> 01:04:39,833
وہ اندر ہی رہنا چاہئے۔

602
01:05:59,166 --> 01:05:59,833
myro-

603
01:05:59,875 --> 01:06:00,916
آپ اسے کیسے بتا سکتے ہیں

604
01:06:00,958 --> 01:06:02,398
کہ ہار
میکسم سے تعلق تھا؟

605
01:06:04,083 --> 01:06:06,791
وہ بیوقوف مارے گئے
خان کا بیٹا۔

606
01:06:07,958 --> 01:06:10,708
میں اسے وہی دیتا ہوں جو وہ چاہتا ہے
اور ہم زندہ رہتے ہیں۔

607
01:06:10,750 --> 01:06:13,250
میکسم اور اس کا کنبہ
آپ کے لوگ ہیں!

608
01:06:14,833 --> 01:06:16,666
آپ کس طرح دھوکہ دے سکتے ہیں؟
انہیں اس طرح؟

609
01:06:21,375 --> 01:06:25,083
میں اسے ایک کنبہ دیتا ہوں ، i
ہزاروں کو بچائیں۔

610
01:06:25,125 --> 01:06:26,916
ایک سچا رہنما یہی کرتا ہے!

611
01:06:28,750 --> 01:06:31,541
آپ نے لڑنے کا وعدہ کیا
دیہات کے ساتھ ساتھ۔

612
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
وہ ہو جو ہمیں متحد کرتا ہے
منگولوں کے خلاف!

613
01:06:41,500 --> 01:06:42,958
تم لڑو۔

614
01:06:43,000 --> 01:06:44,791
آپ ایک بے وقوف لڑکی ہیں۔

615
01:06:46,291 --> 01:06:50,708
آپ کو اس کا کوئی اندازہ نہیں ہے
قربانی جو میں نے بنائی ہے۔

616
01:06:51,791 --> 01:06:53,708
آپ متحد ہونے کی بات کرتے ہیں
یہ لوگ ،

617
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
وہ اس سے کچھ نہیں جانتے!

618
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
آپ کی ماں ،

619
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
وہ اسے کبھی نہیں سمجھتی تھی-

620
01:07:00,166 --> 01:07:03,500
میری والدہ نے سب کچھ قربان کردیا

621
01:07:03,541 --> 01:07:04,833
ان لوگوں کے لئے جس سے وہ پیار کرتے تھے!

622
01:07:09,666 --> 01:07:10,666
اور آپ کہاں تھے؟

623
01:07:13,291 --> 01:07:14,625
آپ بزدل ہیں۔

624
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
ایوان!

625
01:08:25,958 --> 01:08:27,041
بہت سارے ہیں!

626
01:08:27,083 --> 01:08:29,833
گھر جاؤ!

627
01:08:29,875 --> 01:08:31,916
اندر ، جلدی سے ، جلدی!

628
01:08:31,958 --> 01:08:34,500
گھر میں!

629
01:08:34,541 --> 01:08:35,541
جاؤ ، جاؤ ، جاؤ!

630
01:08:48,875 --> 01:08:50,125
بوہن ، رک جاؤ!

631
01:08:50,166 --> 01:08:54,083
یہ آئیون ہے!

632
01:08:54,125 --> 01:08:55,166
کور تلاش کریں!

633
01:08:55,208 --> 01:09:00,208
میکسم ، اپنے آپ کو حاصل کریں
کھڑکیوں پر!

634
01:09:00,250 --> 01:09:04,166
کم از کم ہم آرام سے ہو گئے
اس کے بعد مرنے کے لئے بنچ۔

635
01:11:31,375 --> 01:11:32,375
ہا! ہا!

636
01:11:55,375 --> 01:11:59,958
کوئی آرہا ہے!

637
01:12:05,416 --> 01:12:06,666
میری بات سنو!

638
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
آپ جنگجو ہیں!

639
01:12:10,250 --> 01:12:11,916
اور آپ نے اپنے آپ کو ثابت کیا ہے!

640
01:12:13,333 --> 01:12:17,750
لیکن آپ نے جان لی ہے
خان کا اکلوتا بیٹا!

641
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
وہ کبھی نہیں رکے گا ،

642
01:12:24,291 --> 01:12:25,291
جب تک آپ مر نہ جائیں!

643
01:12:29,083 --> 01:12:31,166
اپنے آپ کو قربان کرو ،

644
01:12:32,791 --> 01:12:35,125
اور آپ اپنے اہل خانہ کو بچائیں گے۔

645
01:12:37,250 --> 01:12:38,250
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

646
01:12:39,666 --> 01:12:40,666
یہ بیکار ہے۔

647
01:12:44,083 --> 01:12:45,416
اور میں آپ سے قسم کھاتا ہوں ،

648
01:12:47,791 --> 01:12:50,916
میں اس کی حفاظت کروں گا
توخلیہ کے لوگ۔

649
01:12:52,333 --> 01:12:55,125
اچھا اپنی موت سے ملو ، غدار!

650
01:13:00,541 --> 01:13:02,083
اسے جلا دو۔

651
01:13:15,291 --> 01:13:16,541
وہ ہمیں تمباکو نوشی کرنے والے ہیں۔

652
01:13:31,291 --> 01:13:33,666
ارے ، ارے ہوا ہے
ہمارے حق میں

653
01:13:33,708 --> 01:13:37,291
ہم دھواں کو کور کے طور پر استعمال کرتے ہیں اور ہم
سیدھے ان پر حملہ کرو۔

654
01:13:38,541 --> 01:13:39,958
مکسم کا حق۔

655
01:13:40,833 --> 01:13:41,833
تیار رہو۔

656
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
تم کیا کر رہے ہو

657
01:14:49,250 --> 01:14:50,125
آپ ہم میں سے ایک ہیں!

658
01:14:50,166 --> 01:14:52,833
میں آپ میں سے ایک نہیں ہوں ، کسان۔

659
01:16:32,416 --> 01:16:33,250
بند کرو!

660
01:16:33,291 --> 01:16:34,416
یہ کافی ہے!

661
01:16:35,541 --> 01:16:37,541
پال ، آپ اور آپ کے آدمی
توخلیان ہیں۔

662
01:16:37,583 --> 01:16:41,125
ہمارے ساتھ لڑو۔

663
01:16:51,125 --> 01:16:52,125
میکسم۔

664
01:16:55,666 --> 01:16:56,666
میکسم!

665
01:16:58,541 --> 01:16:59,500
ہائے

666
01:16:59,541 --> 01:17:00,791
کیا آپ کو تکلیف ہے؟

667
01:17:07,791 --> 01:17:09,083
ارے!

668
01:17:09,125 --> 01:17:10,125
آپ کی کلہاڑی

669
01:17:15,291 --> 01:17:17,125
پھر چلو۔

670
01:17:59,791 --> 01:18:04,791
میکسم ، نہیں!

671
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
ریلیز!

672
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
ہال!

673
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
میرے بچے

674
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
توگر وولک اتحادی ہیں
منگولوں کے ساتھ۔

675
01:21:20,291 --> 01:21:21,541
وہ زیادہ پیچھے نہیں ہوں گے۔

676
01:21:23,250 --> 01:21:24,375
ایوان!

677
01:21:24,416 --> 01:21:26,666
اسے گھر میں لاؤ!

678
01:21:53,791 --> 01:21:57,125
اسے کچھ لوگوں نے مارا ہے
زہر کی طرح

679
01:22:06,750 --> 01:22:08,791
روزنا ، بوچن۔

680
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
پیٹرو ، روزنا ، بوچن ، گو ،
جاؤ جاؤ!

681
01:22:25,625 --> 01:22:28,208
مجھے بہت افسوس ہے ، میرے بیٹے۔

682
01:22:28,250 --> 01:22:30,333
باپ ، یہ سب ٹھیک ہے۔

683
01:22:33,041 --> 01:22:34,708
دیوتاؤں نے میرا استقبال کیا۔

684
01:22:46,916 --> 01:22:50,125
یہ ایک اعزاز کی بات ہے ،
چھوٹا بھائی۔

685
01:22:50,166 --> 01:22:51,416
اپنی زندگی بسر کرو۔

686
01:22:54,875 --> 01:22:59,875
یہ آپ کا وقت ہے۔

687
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
کیا ہوا؟

688
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
ایوان۔

689
01:23:12,291 --> 01:23:13,291
نہیں ، نہیں۔

690
01:23:15,208 --> 01:23:17,375
میری محبت ، یہ سب ٹھیک ہے۔

691
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
یہ سب ٹھیک ہے۔

692
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
میں یہاں ہوں۔

693
01:23:23,416 --> 01:23:24,916
میں نہیں جارہا ہوں۔

694
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
میں وعدہ کرتا ہوں۔

695
01:23:29,500 --> 01:23:31,500
میں آپ کو ایک بار پھر دیکھوں گا ،

696
01:23:31,541 --> 01:23:36,583
اگلی دنیا میں۔

697
01:23:38,333 --> 01:23:39,333
بوچن۔

698
01:23:49,208 --> 01:23:50,875
میرے بیٹے کو مت رو۔

699
01:23:52,250 --> 01:23:53,250
رونے مت کرو۔

700
01:23:56,041 --> 01:23:57,041
مضبوط رہیں۔

701
01:24:04,166 --> 01:24:07,083
اپنی ماں کی حفاظت کرو
اور ہمارا کنبہ۔

702
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
کچھ بھی زیادہ اہم نہیں ہے۔

703
01:24:19,791 --> 01:24:21,041
یہ سب ٹھیک ہے۔

704
01:24:23,666 --> 01:24:26,416
میں ہمیشہ رہوں گا
آپ کو دیکھ رہا ہے۔

705
01:25:16,291 --> 01:25:17,083
میکسم ، میکسم!

706
01:25:17,125 --> 01:25:18,000
کیسے؟

707
01:25:18,041 --> 01:25:19,101
آپ کیسے رہ سکتے ہیں؟
آپ کی ساری زندگی

708
01:25:19,125 --> 01:25:21,083
اور نہیں جانتے کہ آپ کیا ہیں
باپ واقعی ہے؟

709
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
مجھے آپ پر کس طرح اعتماد کرنا ہے؟

710
01:25:28,666 --> 01:25:30,583
برسوں پہلے ، وہاں تھا
ایک آدمی جو آیا

711
01:25:30,625 --> 01:25:32,375
گیلچ میں ہمارے گھر کو۔

712
01:25:32,416 --> 01:25:37,250
اس نے میرے والد کو ایک طرح سے خوفزدہ کیا ،
میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔

713
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
میں اسے سمجھ نہیں پا رہا تھا
وقت ، لیکن آج ،

714
01:25:39,625 --> 01:25:42,250
جب میں اس کی بھوک سونگھتا ہوں
میرے گھر میں بدبو۔

715
01:25:42,291 --> 01:25:43,291
میں جانتا تھا ،

716
01:25:44,166 --> 01:25:45,666
مجھے معلوم تھا کہ یہ وہ ہے۔

717
01:25:47,125 --> 01:25:48,166
مرونڈا خان۔

718
01:25:53,083 --> 01:25:55,166
ہماری مائیں زیادہ مستحق ہیں۔

719
01:26:31,750 --> 01:26:34,208
میرا بھائی چاہتا تھا
آپ کو یہ کرنا ہے۔

720
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
وہ اعزاز کا آدمی تھا۔

721
01:26:36,500 --> 01:26:37,375
سنو ، میں نہیں چاہتا
کیا ہوا

722
01:26:37,416 --> 01:26:39,666
میرے اہل خانہ کو آپ کے ساتھ ہونا۔

723
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
آپ نے کافی کیا ہے۔

724
01:26:40,958 --> 01:26:42,583
آپ کے کنبے کو آپ کی ضرورت ہے۔

725
01:26:42,625 --> 01:26:43,666
گھر جاؤ۔

726
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
ہوم؟

727
01:26:45,958 --> 01:26:47,541
میرے پاس گھر نہیں ہے۔

728
01:26:49,416 --> 01:26:50,958
میری خوبصورت بیوی

729
01:26:52,083 --> 01:26:54,083
اور میری سات سالہ بیٹی ،

730
01:26:55,500 --> 01:26:57,375
پہلے ہی کھانا کھا رہے ہیں
دیوتاؤں کے ساتھ

731
01:26:58,750 --> 01:27:01,166
لہذا اس سے پہلے کہ میں اپنے کنبے میں شامل ہوں ،

732
01:27:03,833 --> 01:27:05,916
میں یہ حق دوں گا۔

733
01:27:10,625 --> 01:27:12,916
ہم یہ حق بنائیں گے۔

734
01:27:20,958 --> 01:27:23,541
میرے پیارے ساتھی دیہاتی

735
01:27:23,583 --> 01:27:25,125
اور قابل احترام پڑوسی ،

736
01:27:26,416 --> 01:27:28,125
بہت کم وقت ہے۔

737
01:27:29,583 --> 01:27:31,791
ہمارے اسکاؤٹس ہیں
تصدیق کی کہ

738
01:27:31,833 --> 01:27:34,666
پوری منگول آرمی
ہماری طرف سواری کرتا ہے۔

739
01:27:36,250 --> 01:27:39,000
وہ نہیں رکیں گے
جب تک کہ ان کے پاس نہ ہو

740
01:27:39,041 --> 01:27:41,083
ہم میں سے ہر آخری کو قتل کیا۔

741
01:27:41,125 --> 01:27:43,625
وہ ہمارے پاس سے کہیں زیادہ ہیں
ہزاروں!

742
01:27:43,666 --> 01:27:44,666
ہمیں بھاگنا ہے!

743
01:27:45,583 --> 01:27:47,791
یہ واحد راستہ ہے
ہم زندہ رہ سکتے ہیں!

744
01:27:49,041 --> 01:27:50,458
یہاں تک کہ اگر ہم ابھی ابھی چلے گئے ،

745
01:27:50,500 --> 01:27:52,541
ان کے گھوڑے کریں گے
ہمارے پاس پکڑو۔

746
01:27:52,583 --> 01:27:53,583
اور پھر کیا؟

747
01:27:54,708 --> 01:27:56,250
میرے پاس ایک ممکنہ حل ہے۔

748
01:27:57,833 --> 01:27:58,833
ہم سب کچھ لے سکتے ہیں

749
01:28:00,166 --> 01:28:04,083
اور توخلیہ کو اس کے ذریعے چھوڑ دیں
پہاڑ کے پیچھے کی طرف.

750
01:28:04,125 --> 01:28:06,500
اور ایک بار ہمارے پاس سب کچھ ہو گیا
گزر گیا ،

751
01:28:09,791 --> 01:28:12,000
ہم پھاڑ دیں گے
سینٹینیل راک ،

752
01:28:14,125 --> 01:28:15,125
ڈیم توڑ دو ،

753
01:28:16,750 --> 01:28:20,125
اور ایک ندی کی رکاوٹ بنائیں
ہمارے اور منگولوں کے درمیان۔

754
01:28:21,250 --> 01:28:23,541
اور ہم کیسے کریں گے؟
کافی وقت پیدا کریں؟

755
01:28:23,583 --> 01:28:24,916
وہ پہلے ہی بہت قریب ہیں۔

756
01:28:26,750 --> 01:28:28,833
ہم میں سے ایک گروپ کرے گا
انہیں تھام لو۔

757
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
داخلہ
توخلیہ تنگ ہے۔

758
01:28:34,833 --> 01:28:38,458
اگر ہم اپنے تمام جنگجو جمع کرتے ہیں
اس اہم نقطہ پر ،

759
01:28:38,500 --> 01:28:40,875
ہم اسے روک سکتے ہیں
پوری منگول آرمی

760
01:28:40,916 --> 01:28:43,666
اور باقی کے لئے وقت بنائیں
آپ سے فرار ہونے کے لئے

761
01:28:43,708 --> 01:28:44,708
اب آپ کو انتخاب کرنا چاہئے!

762
01:28:45,875 --> 01:28:49,708
اپنے ساتھ والے شخص کو ترک کریں
اور صرف اپنے آپ کو بچائیں

763
01:28:49,750 --> 01:28:54,000
یا ہم ایک کے طور پر متحد ہوجاتے ہیں اور
ایک دوسرے کی حفاظت کرو

764
01:28:54,041 --> 01:28:56,791
اور لڑو کے لئے
کچھ معنی خیز!

765
01:29:03,000 --> 01:29:08,000
ہم لڑتے ہیں!

766
01:29:11,625 --> 01:29:16,625
ہم لڑتے ہیں!

767
01:30:25,541 --> 01:30:26,750
میں نے کبھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کیا۔

768
01:30:27,958 --> 01:30:28,958
کس کے لئے؟

769
01:30:30,541 --> 01:30:31,666
میری جان بچا رہا ہے۔

770
01:30:32,958 --> 01:30:33,958
دوسری بار

771
01:30:36,708 --> 01:30:38,958
مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ نے شکریہ ادا کیا
مجھے پہلے کے لئے۔

772
01:30:40,875 --> 01:30:41,875
یہ سچ ہے۔

773
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
آپ کا شکریہ۔

774
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
مائرو ، اس لمحے سے میں
پہلے آپ کو دیکھا ...

775
01:32:31,833 --> 01:32:32,791
یہ آسان ہے۔

776
01:32:32,833 --> 01:32:33,875
ہم اس طرح جاتے ہیں۔

777
01:32:33,916 --> 01:32:34,916
اوہ!

778
01:32:35,666 --> 01:32:36,666
ہاں!

779
01:32:39,666 --> 01:32:40,666
ہمارے عظیم سرپرست ،

780
01:32:41,833 --> 01:32:46,083
آپ ، جن کو ہمارے آباؤ اجداد نے سمجھا
آپ کا بھیج دیا گیا محافظ ،

781
01:32:47,375 --> 01:32:50,416
ایک بار پھر توڑ دو
مورانا کی بری طاقت۔

782
01:32:51,625 --> 01:32:54,333
اپنے عظیم طریقے سے تباہ کریں ،

783
01:32:54,375 --> 01:32:57,291
یہ شیطانی دشمن۔

784
01:32:59,583 --> 01:33:02,875
منگول کریں گے
مڈ ڈے پر پہنچیں۔

785
01:33:40,458 --> 01:33:43,708
یہ ایک اعزاز کی بات ہے
اعزاز سے مرنا!

786
01:33:45,333 --> 01:33:47,375
اور اگر ہم آج مرنا ہیں ،

787
01:33:47,416 --> 01:33:49,000
ہم جنگجوؤں کی طرح مر جاتے ہیں!

788
01:33:50,916 --> 01:33:53,416
میں خوشی سے آپ کے لئے مر جاؤں گا!

789
01:33:53,458 --> 01:33:55,625
ہاں!

790
01:33:55,666 --> 01:33:57,000
میرے حکم پر!

791
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
کھینچنا!

792
01:34:29,791 --> 01:34:31,291
اپنی لائنیں تشکیل دیں!

793
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
ڈھیلا!

794
01:36:40,291 --> 01:36:41,434
ہم ان کو روک نہیں سکتے ہیں
بہت لمبا!

795
01:36:41,458 --> 01:36:43,138
میں ہر ایک کو یقینی بناؤں گا
توخلیہ چلا گیا!

796
01:36:43,166 --> 01:36:44,166
اچھا ، جاؤ!

797
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
بوہن۔

798
01:39:33,416 --> 01:39:35,000
بوہن! آہ ، کیا ہم ابھی تک جیت گئے؟

799
01:39:35,041 --> 01:39:36,541
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

800
01:39:36,583 --> 01:39:41,541
آپ نے ان کو چھوٹا نہیں سوچا تھا
منگول مجھے تکلیف دے سکتے تھے؟

801
01:41:00,666 --> 01:41:02,416
ہم تیار ہیں۔

802
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
دوسروں کو بتائیں۔

803
01:41:03,750 --> 01:41:05,583
ہم ڈیم تیار کریں گے۔

804
01:41:18,583 --> 01:41:20,583
آخری دیہاتی ہے
ابھی توخلیہ کو چھوڑ دیا!

805
01:41:20,625 --> 01:41:22,375
ہم تیار ہیں!

806
01:41:22,416 --> 01:41:23,416
میکسم!

807
01:41:25,166 --> 01:41:26,166
جاؤ!

808
01:41:46,000 --> 01:41:47,416
یا یاا!

809
01:42:11,166 --> 01:42:12,208
اسے لے جاؤ ، جاؤ۔

810
01:42:12,250 --> 01:42:13,250
جاؤ

811
01:42:14,333 --> 01:42:15,333
براہ کرم ، جاؤ!

812
01:43:46,041 --> 01:43:47,041
ڈیم کو تباہ کرو۔

813
01:43:51,166 --> 01:43:53,666
ٹھیک ہے ، جمع کریں
تم خود لڑکے

814
01:43:53,708 --> 01:43:54,708
میکسم کے لئے!

815
01:44:39,166 --> 01:44:40,166
مرکک۔

816
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
کھینچنا!

817
01:45:50,333 --> 01:45:55,333
کھینچنا!

818
01:46:31,375 --> 01:46:32,375
کھینچنا!

819
01:47:12,500 --> 01:47:13,750
میں واپس آؤں گا۔

820
01:49:21,500 --> 01:49:22,666
ارے!

821
01:51:26,416 --> 01:51:27,416
حیا! جاؤ!

822
01:51:54,583 --> 01:51:55,583
آو!

823
01:53:03,708 --> 01:53:04,958
تم نے یہ کیا!

824
01:53:18,583 --> 01:53:21,000
زکر ، آپ محفوظ گزرنا چاہتے ہیں۔

825
01:53:23,416 --> 01:53:25,250
میں آپ کے بیٹے کو بچاؤں گا۔

826
01:53:37,791 --> 01:53:41,041
مائروسلاوا ، مجھے اپنا دخش دے دو۔

827
01:53:56,208 --> 01:53:59,875
اسے مار ڈالو!

828
01:55:31,208 --> 01:55:32,208
نہیں!

829
01:57:55,166 --> 01:57:56,166
باپ!

830
01:58:00,250 --> 01:58:01,416
باپ

831
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
بیٹا ،

832
01:58:03,750 --> 01:58:05,125
میں جانتا تھا کہ آپ اسے بنائیں گے۔

833
01:58:05,166 --> 01:58:06,750
اپنی سانس بچائیں۔

834
01:58:06,791 --> 01:58:08,458
ہمارے لوگ محفوظ ہیں۔

835
01:58:11,041 --> 01:58:14,291
آپ کی والدہ ایسا ہی ہوں گی
آپ پر فخر ہے۔

836
01:58:22,125 --> 01:58:23,291
میں بھی ہوں۔

837
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
مائروسلاوا ،

838
01:58:32,166 --> 01:58:33,666
میرے بیٹے کی دیکھ بھال کرو۔

839
01:59:00,625 --> 01:59:03,666
ماں اور ایوان ہیں
آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

840
02:04:10,149 --> 02:04:12,149
<فونٹ رنگ = "
www.opensubtitles.org