1
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
Мисс Виндзор,
они готовы принять вас на съемочной площадке.

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
Хорошо, давайте попробуем репетицию.

3
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
- Ал.
- Хм?

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Никакой репетиции.

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Просто... просто пристрели это.

6
00:02:31,026 --> 00:02:34,989
Ладно, убери кран.

7
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
А теперь тише, пожалуйста, все тише.

8
00:02:40,035 --> 00:02:41,954
Давайте воды!

9
00:02:46,709 --> 00:02:48,544
И ветряная машина.

10
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Хорошо, кати их.

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Действие'.

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Вырезать, вырезать, вырезать!

13
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
Дорогая, я целую твою руку.

14
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
Просто чудесно, просто великолепно.

15
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Теперь мы сделаем это снова, а?

16
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
На этот раз немного более великолепно, да?

17
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
Снова? Что сделать еще раз?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
я просто стою здесь
с яйцом на лице.

19
00:04:06,914 --> 00:04:11,043
- Моя любовь, что мы можем сделать? Это история.
- Так это история.

20
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Но мне нужно несколько строк,
что-нибудь, чтобы немного растянуть его.

21
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
Дорогая, ты уже растянул историю
пока что на этой картинке,

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
еще один рывок и он сломается
как резинка.

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Все готовы?

24
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Миша, если мне придется сделать это еще раз,

25
00:04:24,431 --> 00:04:28,227
- Я депортирую тебя обратно в Сибирь.
- Хельсинки, мой дорогой, Хельсинки.

26
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
Помните, по сути, я финн.

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,773
Хорошо. Езжайте в Хельсинки.

28
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
Я собираюсь пообедать.

29
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Ха'.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Обед'.

31
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
О, доктор Джон, слава богу.

32
00:04:39,697 --> 00:04:42,366
- Ты принес спрей для горла?
- Да, Ванесса.
.

33
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
Вчера весь день кричала...
Повесился, понимаешь?

34
00:04:45,286 --> 00:04:46,870
Вытянул из меня все.

35
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
Кхм.

36
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
- Да, мисс Хелм?
- Твоя дочь звонила,

37
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
позвонила домработница,

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,837
Мисс Парсонс хочет знать
кто будет вашим сопровождающим на премьере.

39
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Черт возьми, я бы хотел знать.

40
00:04:56,380 --> 00:04:58,757
И Общество Сохранения
национальных памятников

41
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
хочет использовать вашу фотографию.

42
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
Что? Что они думают обо мне, гора Рашмор?

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Конечно, нет.
.

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Миша.

45
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
Закажите обед, пожалуйста?

46
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Я лучше помирюсь.

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Миша.

48
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
Завяжи это!

49
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
- С тобой все в порядке, парень?
- Ага.

50
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Мисс Виндзор, вы ранены?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
Нет, я так не думаю.

52
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Давай, лучше дай мне взглянуть на тебя.

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
А как насчет тебя, чувак,
с тобой все будет в порядке?

54
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
- Что случилось?
- Ничего, ничего не произошло.

55
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
Но у вас может быть заражение крови.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,350
Вам лучше это посмотреть.

57
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Как тебя зовут?

58
00:05:50,768 --> 00:05:54,480
- Все в порядке, со мной все в порядке
...
- Его зовут Крис Фарли.

59
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Продолжай с ним,
не будь таким тупым».

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Конечно, возможно, ты получишь
оттуда пара строк.

61
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Ну давай же. Мы это починим.

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Не могли бы вы убрать гримерку, пожалуйста?

63
00:06:03,781 --> 00:06:06,742
Я позвоню в производственный офис.

64
00:06:06,742 --> 00:06:07,951
Доктор?

65
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
Можете ли вы посмотреть на молодого человека,

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
или ты хочешь, чтобы он ушел
в диспансер?

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
Ванесса?

68
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
- Конечно.
- Приведите его.

69
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Мистер Фарли.

70
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
Это Крис Фарли, мисс Виндзор.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
Привет.

72
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Что ж, спасибо, что помог мне.

73
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Я подумал... ну, извини.

74
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
Я знаю. Надеюсь, ты не пострадал.

75
00:06:31,016 --> 00:06:35,562
Нет, просто немного потрясен, вот и все.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Мисс Виндзор, если вы не слишком расстроены,
Я думал, ну...

77
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Нет, со мной все в порядке.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
Что... о чем ты думал?

79
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Возможно, мы сможем получить некоторые
хорошие новости в этой истории.

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
Может быть, даже сделать крайние сроки во второй половине дня.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Я мог бы пригласить сюда фотографа, и...

82
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
О, картинки, конечно.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
Как, ты сказал, тебя зовут?

84
00:06:56,959 --> 00:07:00,045
Крис. Крис Фарли.

85
00:07:00,045 --> 00:07:04,383
Ну, я не против.

86
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
Это если, хм, Крис не возражает.

87
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
Ну я никогда!

88
00:07:31,160 --> 00:07:34,329
Мейбл! Мэйбл, посмотри на эти заголовки.

89
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
«Ванессу Виндзор спасла от смерти статистка».

90
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
«Виндзор чуть не попал в аварию со смертельным исходом».

91
00:07:41,462 --> 00:07:43,797
Ох, ради всего святого.

92
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Привет?

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
ВОЗ? Фарли?

94
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
О, Крис Фарли
.

95
00:07:53,515 --> 00:07:57,436
Кто звонит?
Мы принимаем здесь только деловые звонки, леди.

96
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Мисс Виндзор?

97
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
Ну, его еще нет дома, мисс Виндзор, он...

98
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Ванесса Виндзор?

99
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Ой'. Я только что прочитал о тебе в газете.

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
О, это так интересно».

101
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Просто представьте, что разговариваете с вами по телефону.

102
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
Вы бы не вспомнили, мисс Виндзор,
но однажды у меня была с тобой переписка

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
в «Опасностях Пегги».

104
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
Да.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Мейбл'.

106
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Я разговариваю с Ванессой Виндзор!

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Подождите, мисс Виндзор,
возможно, это он сейчас.

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Я только что услышал шум машины... подожди.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Пока, Джерри, спасибо».

110
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
Он только что подъехал, мисс Виндзор.
Я достану его для тебя.

111
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Ууууу, Крис!

112
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Вам звонит Ванесса Виндзор.

113
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
Вы видели газету?

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Вам обоим это по плечу.

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Эм... привет?

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Привет. Это Ванесса Виндзор.

117
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
- Запомнить меня?
<i>- Ну, конечно я... я, эээ...</i>

118
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Как твоя рука?

119
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
<Я> О, хорошо. Как новый.</i>

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Достаточно новый, чтобы взять меня с собой завтра вечером?

121
00:09:19,851 --> 00:09:21,562
Э, прошу прощения?

122
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
<i>Грядет большая благотворительная премьера</i>

123
00:09:24,481 --> 00:09:28,277
и поскольку у меня нет сопровождения,
Я думал, ты можешь быть свободен?

124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Знаешь, если ты спасешь меня еще раз,
Я буду у тебя в долгу на всю жизнь.

125
00:09:32,447 --> 00:09:35,617
Ну и дела, мне бы очень хотелось, мисс Виндзор.

126
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
но это что-то вроде переодевания, не так ли?

127
00:09:39,288 --> 00:09:41,164
Угу. Ой!

128
00:09:41,164 --> 00:09:44,626
- Что?
<Я>- Ничего. Я просто делаю массаж.</i>

129
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
<i>- Это просто черный галстук.</i>
- Да, ну, эм...

130
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Видишь ли, у меня нет смокинга.

131
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
Студия позаботится об этом,
это все пиар.

132
00:09:54,469 --> 00:09:59,224
Просто приходи на стоянку утром
и спроси Мэнни в гардеробе, да?

133
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Все, что вы скажете.

134
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
Что ж, я с нетерпением жду этого.

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Пока'.

136
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
Что она сказала?

137
00:10:08,150 --> 00:10:12,988
Она... она хочет, чтобы я пошел с ней
на премьеру завтра вечером.

138
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Премьера?

139
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
С Ванессой Виндзор?

140
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Мейбл! Вы это слышали?

141
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
Ага.

142
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
Из этого мальчика вышел бы хороший массажист.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Мышцы.

144
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Это то, что вам нужно в этом бизнесе.

145
00:10:28,253 --> 00:10:32,799
Плечи... и мышцы.

146
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
<Я> Мистер. Автомобиль Джонсона.</i>

147
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
<i>Машина мисс Ванессы Виндзор.</i>

148
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Мисс Виндзор, пожалуйста, подпишите это.

149
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- О, спасибо.
- Мисс Виндзор, пожалуйста, пожалуйста?

150
00:10:44,186 --> 00:10:48,607
Джинни! Джинни, я понял».

151
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Пожалуйста, мисс Виндзор,
подпишите это, пожалуйста».

152
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
Нет, извини, вот и все.

153
00:10:53,070 --> 00:10:55,656
Если я подпишу еще,
Я буду здесь всю ночь.

154
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- О, еще один?
- О, только один, пожалуйста?

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Ты пойдешь сейчас?

156
00:11:03,246 --> 00:11:04,915
Нравится?

157
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
Это было, ну, сбивающим с толку.

158
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
Ой?

159
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
- Картина или вечер?
- Вечер.

160
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
Кто-нибудь когда-нибудь смотрит на картинку?

161
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
Иногда. Не часто.

162
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
- Слишком заняты, глядя друг на друга.
- Ага.

163
00:11:21,973 --> 00:11:24,685
Я, например, смотрел на тебя.

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Мне? Почему?

165
00:11:26,144 --> 00:11:32,150
Ну ты выглядишь очень красиво
в твоем смокинге.

166
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Тебе нужно идти домой или что-то в этом роде?

167
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Вас кто-то ждет?

168
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
Нет, нет.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Что ж, это замечательно.

170
00:11:39,491 --> 00:11:43,036
Мы поедем на пляж,
Я знаю там чудесное местечко.

171
00:11:44,871 --> 00:11:50,127
Барнс, не мог бы ты остановиться в отеле «Бель Эйр»?
и поехать на такси домой?

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Да, мэм.

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,799
Ты же не против водить машину, да?

174
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
- Это будет намного приятнее.
- Нет, конечно нет.

175
00:11:59,386 --> 00:12:02,681
- Помоги мне раздеться.
- Что?

176
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
Бриллианты могут быть лучшими друзьями девушки,

177
00:12:04,933 --> 00:12:08,603
но они становятся тяжелыми, как свинец
через пару часов.

178
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Эй, похоже, оно закрыто.

179
00:12:48,727 --> 00:12:52,439
Это. Но я знаю менеджера.

180
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Что это, частный клуб?

181
00:12:59,029 --> 00:13:04,910
О да, это личное и... очень эксклюзивное.

182
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
Хм.

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Ох... следи за своим шагом.

184
00:13:16,713 --> 00:13:20,008
- Фу!
- Добро пожаловать в Виндзорский замок.

185
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Куда?

186
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
Мой личный маленький клуб.
Как вам это нравится?

187
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
Это действительно что-то.

188
00:13:27,516 --> 00:13:32,312
Ну, он... он маленький, но мой собственный.

189
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
- Только члены, конечно.
- Конечно.

190
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
Как, э-э,
как можно быть избранным в клуб?

191
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
Ну, э-э... тебя выбрали.

192
00:13:43,824 --> 00:13:49,371
Ой. Ну, а есть ли церемония посвящения?

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Да. Но позже, хм?

194
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
Что вам придется выпить?

195
00:13:56,044 --> 00:13:59,756
О, на днях у меня было что-то великолепное,
французский 75.

196
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
Что ж, это замечательно.
Что вам нужно?

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Бренди, шампанское, немного джина.

198
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
- Ой! Ты справишься, да?
- Хорошо.

199
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Аквавит, шампанское, джин, бренди.

200
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Это правда работает?

201
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Естественно.

202
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
Что-нибудь еще?

203
00:14:30,203 --> 00:14:38,211
У нас будут французские 75-е.
и у нас будет музыка...

204
00:14:38,962 --> 00:14:43,550
и, эм, у нас будет огонь, да?

205
00:14:50,682 --> 00:14:56,104
Незаменимые ингредиенты
когда ты мечтаешь о чем-то чудесном.

206
00:15:01,276 --> 00:15:05,363
Это немного глупо - разжигать огонь
в такую теплую ночь,

207
00:15:05,405 --> 00:15:09,910
но, ну, это будет здорово
когда мы вернемся после купания.

208
00:15:13,204 --> 00:15:17,626
Не слишком ли поздно для такого рода вещей?

209
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Ага.

210
00:15:20,211 --> 00:15:24,007
Но вода божественная.

211
00:15:24,007 --> 00:15:25,967
Очень бодрящий
.

212
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Ты можешь переодеться там.

213
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Ты... ты найдешь все, что тебе нужно.

214
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
?
Прямо сейчас

215
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Почему бы и нет?

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,619
мне было так тяжело
получить эти вещи,

217
00:15:52,619 --> 00:15:55,872
Я не знаю, смогу ли я их вытащить.

218
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
- Крахмал?
- Ага.

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Потяни меня.

220
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Это довольно просто, понимаете?

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Ой, мне очень жаль.

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,700
Мы... начинаем посвящение?

223
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
Не... не совсем.

224
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Здесь.

225
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
- Разве это не смешно?
- Что смешного?

226
00:17:04,399 --> 00:17:08,737
Вы пересекаете сотни звуковых сцен
тысячи раз,

227
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
и вдруг ты пересекаешь
один конкретный один конкретный момент

228
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
и ты встречаешь незнакомца,

229
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
и вся твоя жизнь изменится.

230
00:17:23,543 --> 00:17:28,548
- У тебя звонит телефон.
- О, это всего лишь чайки.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Этот, должно быть, в передней комнате.

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
Они очень дружелюбны.

233
00:17:36,681 --> 00:17:39,100
Они идут повсюду.

234
00:17:39,142 --> 00:17:42,979
Может, это не из дружеских, а?

235
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Ладно, значит, ты не романтик!

236
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
Привет?

237
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
<i>Мисс Виндзор, это Хильда дома.</i>

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
О да, привет, Хильда
..

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
<i>Извините, что беспокою вас в такой час</i>

240
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
<i>но я пытался найти тебя по всему городу.</i>

241
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- У тебя есть?
<i>- Это мисс Пенни.</i>

242
00:18:12,383 --> 00:18:15,845
Пенни? Что случилось с Пенни?

243
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
Ну, я не знаю.

244
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
Я позвонил в службу врача
но он не перезвонил.

245
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
- Я буду там прямо сейчас.
<i>- Да, мадам.</i>

246
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
В чем дело?

247
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Это, эм... это моя дочь, она больна.

248
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
Мне нужно немедленно идти домой.

249
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Я оденусь.

250
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Мне жаль, что я испортил тебе вечер.

251
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
Что ты имеешь в виду,
испортил мне вечер?

252
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
Это был самый чудесный вечер
Я когда-либо имел.

253
00:18:42,372 --> 00:18:48,670
Ты можешь... ты можешь побыстрее доставить меня в Бель-Эйр?

254
00:18:48,670 --> 00:18:50,004
Быстрее этого.

255
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
О нет, ты оставь себе машину.

256
00:19:10,859 --> 00:19:13,361
Верните его завтра.
Мы... мы пообедаем.

257
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
О, ну, я могу взять такси.

258
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
В это время ночи?

259
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
Глупый.

260
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Кроме того, мне нужно оправдание
чтобы увидеть тебя снова.

261
00:19:40,388 --> 00:19:42,307
О, мисс Виндзор.

262
00:19:42,348 --> 00:19:44,434
- Доктор здесь?
- Пока нет, мадам.

263
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Ох, ну как она?
., ?

264
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
Она не позволяет мне ничего для нее сделать.

265
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Она не хотела, чтобы я звонил врачу.

266
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Я только что услышал, что она заболела
около 25 минут назад.

267
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Ой. Ну...

268
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Пенни.

269
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Пенни?

270
00:20:04,787 --> 00:20:06,331
Оставь меня в покое.

271
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Все в порядке, Хильда,
нам не понадобится врач.

272
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Просто кофе, горячий кофе.

273
00:20:16,883 --> 00:20:20,178
- Горячий кофе?
- Да. Она не умрет.

274
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Она просто так думает.

275
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
Она пьяна.

276
00:20:28,686 --> 00:20:31,314
Ты вышел сегодня вечером.

277
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Я вышел сегодня вечером.

278
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
Я уже говорил тебе раньше:

279
00:20:36,110 --> 00:20:40,907
Если тебе нужно выпить,
не устраивай из себя зрелища.

280
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
Зрелище?

281
00:20:43,910 --> 00:20:46,204
Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать?

282
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Ваша мать.

283
00:20:47,664 --> 00:20:49,749
И ответственность за тебя.

284
00:20:51,584 --> 00:20:56,756
- О, это смех.
- Мне это не очень весело.

285
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
Моя мать.

286
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
Что ты когда-либо делал
чтобы заработать этот титул,

287
00:21:02,762 --> 00:21:05,723
кроме оплаты нескольких счетов?

288
00:21:05,765 --> 00:21:08,309
Никогда больше не говори этого.

289
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
Вы усыновили меня только для того, чтобы пополнить актерский состав.

290
00:21:11,020 --> 00:21:13,856
Это знают все в Голливуде.
.

291
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
Даже я.

292
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
«Ванесса Виндзор,
идеальная звезда...

293
00:21:20,697 --> 00:21:25,118
"станет идеальной матерью", тьфу.

294
00:21:25,159 --> 00:21:30,039
Ну, я устал давать представление,
ты это понимаешь?

295
00:21:30,039 --> 00:21:33,251
Меня не волнует, насколько ты устал.

296
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
Ты больше не будешь так уставать.

297
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
Пока ты в этом доме,
ты будешь вести себя как леди

298
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
и не как какой-то маленький бродяга.

299
00:21:44,470 --> 00:21:46,431
Бродяга?

300
00:21:46,472 --> 00:21:50,268
О, ты сегодня полон шуток.

301
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
Бродяга, от тебя?

302
00:21:54,731 --> 00:21:57,525
Великая леди, великая звезда,

303
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
который валялся во всех сточных канавах и...

304
00:22:03,698 --> 00:22:05,742
Нет, я не это имел в виду.

305
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Дорогая, мне очень жаль.

306
00:22:07,910 --> 00:22:11,914
Я просто хотел, чтобы ты имел
шанс в жизни, которого у меня никогда не было.

307
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
Мне пришлось сделать это трудным путем.

308
00:22:14,542 --> 00:22:18,796
Что заставляет тебя думать
Быть твоей дочерью - это легкий путь?

309
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
О, уходи, оставь меня в покое.

310
00:22:45,490 --> 00:22:48,618
Привет! Я знаю тебя.

311
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Тебя показывают по телевизору.

312
00:22:50,787 --> 00:22:54,415
Разве твоя мать не научила тебя
не говорить этого неприличного слова?

313
00:22:54,415 --> 00:22:57,835
- Хм?
- Ну, вот четвертак.

314
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Прежде чем потратить их на дикую жизнь,

315
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
Вы можете сказать мне, где живет мистер Фарли?

316
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
О, Крис. Прямо здесь.

317
00:23:14,227 --> 00:23:17,980
Эй, Крис, тебя хочет видеть дама.
,.

318
00:23:18,022 --> 00:23:21,984
- Эй... "леди".
- Леди.

319
00:23:24,570 --> 00:23:28,199
Теперь я могу сделать это сам, так что беги.

320
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
Да, да, да, подожди минутку.

321
00:23:44,132 --> 00:23:47,051
Доброе утро.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,553
Доброе утро'
.

323
00:23:48,594 --> 00:23:53,266
Я решила, что мне не терпится увидеть тебя, так что...
Я этого не сделал.

324
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
Могу ли я скомпрометировать тебя?
если я войду?

325
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Нет, конечно нет, заходите.

326
00:24:01,065 --> 00:24:03,818
Мне жаль, что здесь такой беспорядок, но...

327
00:24:03,860 --> 00:24:07,447
ну, я не ожидал компании.

328
00:24:07,488 --> 00:24:10,491
Мне бы не хотелось ничего увидеть.

329
00:24:10,533 --> 00:24:12,326
Дай мне минутку, чтобы прибраться, а?

330
00:24:14,829 --> 00:24:15,997
Конечно.

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Знаешь, это невероятно.

332
00:24:29,677 --> 00:24:32,847
Раньше я жил в таком же месте.

333
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
Ты?

334
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Да... то есть, когда я мог позволить себе арендную плату.

335
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
- Я не верю в это.
- Это правда.

336
00:24:39,687 --> 00:24:43,357
Корты бунгало от Беверли-Хиллз до Бель-Эйр.

337
00:24:43,399 --> 00:24:47,737
Это твое место на пляже,
это самое лучшее.

338
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
Ой. Я рад, что тебе это нравится.

339
00:24:54,535 --> 00:24:59,916
Крис, ты бы... ты хотел бы там жить?

340
00:24:59,916 --> 00:25:01,375
Проклятие!

341
00:25:01,375 --> 00:25:04,378
Это ответ или мнение?

342
00:25:04,378 --> 00:25:07,173
Ни то, ни другое... Я только что порезался.

343
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
Ой.

344
00:25:09,675 --> 00:25:13,387
Я имею в виду, видишь ли, у меня никого нет
позаботиться об этом сейчас.

345
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
Последний смотритель выпил,

346
00:25:14,889 --> 00:25:17,975
и предыдущий был составлен, и...

347
00:25:18,017 --> 00:25:22,021
поэтому я подумал, может быть, тебе понравится эта работа.

348
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Зарплата не большая,
но арендной платы не будет,

349
00:25:24,899 --> 00:25:31,197
и тебе нравится пляж, не так ли?

350
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
Конечно, но...

351
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Но что?

352
00:25:37,078 --> 00:25:41,582
О, ну, ты получишь отпуск
если вам позвонят из студии.

353
00:25:41,582 --> 00:25:44,418
Я не мог этого сделать.

354
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
Почему нет?

355
00:25:46,337 --> 00:25:51,509
- Ну, ты знаешь, почему бы и нет.
- Почему нет, я не знаю.

356
00:25:51,509 --> 00:25:56,347
Но я имею в виду, я... я никогда...

357
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
Я не знаю, как бы я поступил.

358
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Ой. У тебя все получится.

359
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Просто отлично.

360
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
- Привет, Крис
.
- Хэнк.

361
00:26:27,962 --> 00:26:30,047
Я выворачивал этот город наизнанку
пытаюсь найти тебя.

362
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
Где ты себя держал?

363
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
Или тебя кто-то держит?

364
00:26:33,843 --> 00:26:36,095
Э, Мэлони, еще пива здесь, да?

365
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Я наконец-то получил твой номер телефона
из той старой сумки, в которой ты жил.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Теперь есть персонаж.

367
00:26:39,724 --> 00:26:41,934
Ирма? Да, она уверена.

368
00:26:41,976 --> 00:26:45,354
- Что за чрезвычайная ситуация?
- Чрезвычайная ситуация? Возможность.

369
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
У меня есть для тебя предложение, приятель, фотография.

370
00:26:47,732 --> 00:26:50,318
- Картинка для меня?
- Ага. Вы когда-нибудь были в Мексике?

371
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
- Ну нет.
- Большой.

372
00:26:51,444 --> 00:26:54,447
Тортилья, текила и туристы,
вам это понравится.

373
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
Кто продюсирует эту маленькую эпопею?

374
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Старый Хэнк Гальвез.

375
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Да, у меня там небольшая независимая сделка.

376
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
Конечно, мне все еще не хватает нескольких баксов,
но я их получу.

377
00:27:01,912 --> 00:27:03,873
И ты будешь играть главную роль, Мучачо.

378
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Вести? Я даже никогда не лидировал
в школьном спектакле.

379
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
Кого ты шутишь?

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Крис, я верю в тебя,
ты это знаешь.

381
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
Кроме того, вы обходитесь дешево.

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,133
Смотри, это фотография эксплуатации, понимаешь?

383
00:27:14,133 --> 00:27:18,095
Большая последовательность - это битва до смерти
между тобой и гигантской орхидеей-людоедом.

384
00:27:18,137 --> 00:27:21,057
В этой стране не будет цветочного магазина
это не будет представлять собой большую увеличенную картинку

385
00:27:21,098 --> 00:27:23,726
из тебя, дама,
с наполовину оторванной одеждой

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,936
в орхидеях до пупка.

387
00:27:25,978 --> 00:27:29,190
Ага. Ну, здесь должна быть загвоздка.
Что это такое?

388
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
Амиго
.

389
00:27:30,524 --> 00:27:34,236
Все, что вам нужно сделать, это сотрудничать несколько недель.
пока мы не соберем пленку в банку и не продадим ее.

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,530
Ах да, никакой зарплаты, да?

391
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Ну и ест деньги.

392
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
Но что такое тесто по сравнению с
возможность всей жизни?

393
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Смотреть. Прочитайте сценарий.

394
00:27:42,870 --> 00:27:46,165
Практически никакого диалога,
что-то вроде Робинзона Крузо.

395
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
Мне нужно на съемочную площадку до субботы,
и когда я вернусь,

396
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
- мы соберемся, ладно?
- Хорошо.

397
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Оставайся со мной, приятель,
и ты будешь носить бриллианты...

398
00:27:53,089 --> 00:27:55,716
во всяком случае здесь сказано.

399
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
- Пока, Хэнк.
- Увидимся позже, Крис.

400
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
Да, сэр.

401
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Бурбон и вода.
И отвертка
.

402
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Ой, хм, сделай пару выстрелов
там водки, да?

403
00:28:25,162 --> 00:28:29,250
Простите, сэр, но юная леди
нельзя иметь отвертку

404
00:28:29,250 --> 00:28:31,043
или любую двойную порцию водки.

405
00:28:31,043 --> 00:28:32,545
Почему нет?

406
00:28:32,545 --> 00:28:35,172
Потому что я не позволяю людям
напиться у меня дома,

407
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
особенно молодые девушки.

408
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Смотри, брат, когда я прихожу в бар
и закажи напиток
,

409
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
Я ожидаю получить это.

410
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
Да, сэр, и вы это получите.

411
00:28:42,680 --> 00:28:45,558
- Все в порядке.
- Но не барышня, с нее достаточно.

412
00:28:45,599 --> 00:28:48,728
Это хороший способ для владельца салона
потерять лицензию.

413
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
Ладно, ладно, тогда забудь о бурбоне.

414
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
Просто дай отвертку.

415
00:28:52,523 --> 00:28:56,902
О, нет, нет, ты любитель бурбона,
у тебя уже было три.

416
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
Ты бы не хотел перейти на водку,
это было бы нехорошо для тебя.

417
00:28:59,613 --> 00:29:02,032
Ну, не давай мне эту штуку, дедушка.

418
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
Знаешь, есть много мест, где меня могут обслужить.

419
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Да, сэр.

420
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
И ты ходишь в те места.

421
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
Но двойной отвертки здесь нет.

422
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
Ладно, малыш, давай, мы уходим.

423
00:29:24,388 --> 00:29:28,184
- Но мне здесь нравится, Хрюшка.
- Я знаю место получше, давай.

424
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
Все в порядке
.

425
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
Выписываешься?

426
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
Да, знаешь, рано ложиться спать.

427
00:29:36,942 --> 00:29:39,945
Я никогда в жизни не слышал большего заблуждения.

428
00:29:39,987 --> 00:29:42,698
Ты знаешь, что я самый мудрый человек в мире

429
00:29:42,740 --> 00:29:48,037
и я никогда не ложился спать раньше 4:30 утра.
в 35 лет.

430
00:29:48,037 --> 00:29:49,580
Спокойной ночи, Мэлони
,.

431
00:29:49,580 --> 00:29:50,998
Спокойной ночи, молодой парень.

432
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
- Привет, Мэлони.
- Да, сэр
.

433
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Убери от меня руки, Хрюшка!

434
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
Я никогда не буду с тобой ругаться».

435
00:29:57,755 --> 00:29:59,924
Вбейте это в свою маленькую остроконечную головку.

436
00:29:59,924 --> 00:30:02,051
Милая, ты на самом деле не это имела в виду.

437
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Я не собираюсь идти с тобой.

438
00:30:03,969 --> 00:30:05,346
Оставь меня в покое!

439
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
Понимаете? Если бы ты остался в машине,
этого бы не произошло.

440
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Посмотри, что ты со мной сделал!

441
00:30:11,435 --> 00:30:12,812
Убери от меня свои лапы,
Я могу встать сам.

442
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Хватит этой ерунды,

443
00:30:14,021 --> 00:30:15,940
ты возвращаешься в машину прямо сейчас.

444
00:30:15,981 --> 00:30:18,776
Привет, можешь помочь мне с этим персонажем?

445
00:30:18,776 --> 00:30:19,985
Держись подальше от этого.

446
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
- Это не твое дело, приятель.
- Посмотри на мои туфли и все такое!

447
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Пойдем.
- Я не поеду с тобой».

448
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
Теперь, смотри, подожди минутку.

449
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Давай, ударь его».

450
00:30:33,833 --> 00:30:36,043
Посмотри, что он сделал с моим платьем.

451
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
- Там все в беспорядке, а мои туфли...
- Эй, с тобой все в порядке?

452
00:30:37,711 --> 00:30:40,422
Да, я в порядке.
Смотри позади себя!

453
00:30:45,678 --> 00:30:46,929
Хороший.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Это именно то место, где вам следует быть.

455
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Это очень хорошо, что у вас получилось.

456
00:30:52,226 --> 00:30:53,769
Извините, мне пришлось это сделать, но...

457
00:30:53,811 --> 00:30:57,356
О, не беспокойся о Хрюшке.

458
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Он был без сознания много лет

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
и он никогда не почувствует разницы.

460
00:31:03,696 --> 00:31:09,660
Скажи, хм... какой Галахад
ты готов быть сегодня вечером?

461
00:31:09,660 --> 00:31:12,329
Сколько Галахада
ты ищешь?

462
00:31:12,329 --> 00:31:18,502
Ох... один, возможно, с машиной,
или удобный туалет.

463
00:31:18,502 --> 00:31:22,256
Я весь грязный и не могу в таком виде пойти домой.

464
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Да, ну, я...

465
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
Что ж, не напрягайте свое гостеприимство.

466
00:31:27,136 --> 00:31:30,431
Я имел в виду,
У меня здесь нет машины, но я...

467
00:31:30,472 --> 00:31:34,810
Я живу дальше по дороге примерно в 100 ярдах,
ты думаешь, что сможешь это пройти?

468
00:31:34,852 --> 00:31:36,478
Слушать.

469
00:31:36,520 --> 00:31:43,944
Чтобы уйти от этого осьминога,
Я мог бы дойти отсюда до Филадельфии и обратно.

470
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Может быть, даже дальше.

471
00:31:47,072 --> 00:31:48,657
Пойдем?

472
00:31:52,036 --> 00:31:54,663
О, да.

473
00:31:54,663 --> 00:31:57,124
Еще одна вещь.

474
00:31:57,124 --> 00:32:02,713
Мне не очень нравится шагать
со сковороды в огонь,

475
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
если вы понимаете, о чем я.

476
00:32:04,381 --> 00:32:09,219
Так что если у вас есть идеи, я...

477
00:32:09,261 --> 00:32:13,682
Дорогая, у меня вообще нет никаких идей, ясно?

478
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
Хорошо.

479
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Это было не очень мило с моей стороны, извини.

480
00:32:20,314 --> 00:32:24,318
Но это был только один из таких дней.

481
00:32:24,360 --> 00:32:28,530
Решения, решения, решения.

482
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Ой.

483
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Пойдем?

484
00:32:38,165 --> 00:32:39,500
Вот и все.

485
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
- Спасибо.
- Мм-хм.

486
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Хорошо!

487
00:32:50,302 --> 00:32:53,263
Что ж, это очень приятно.

488
00:32:53,305 --> 00:32:57,017
Вы унаследовали свои деньги
или ты сам это сделал?

489
00:32:57,059 --> 00:32:59,478
Я просто забочусь об этом месте.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,272
О, ты имеешь в виду, что мне нужно встретиться с семьей?

491
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
Мы одни.

492
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Ой.' Гуди.

493
00:33:06,860 --> 00:33:08,988
Молодец, молодец...

494
00:33:09,029 --> 00:33:14,201
Ох уж этот Хрюша! Ох».

495
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Он облил меня водкой в машине
и я думаю, что он сделал это сам

496
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
из старой картошки или чего-то еще.

497
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
Я вообще не в этом сегодня вечером.

498
00:33:22,793 --> 00:33:25,963
Теперь посмотрим, что мы можем сделать
насчет платья, ладно, хм?

499
00:33:26,005 --> 00:33:29,341
Я в беспорядке.

500
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
Знаешь, я думаю, что, возможно, я...
Я просто лучше рухну.

501
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Да, вот что я тебе скажу.

502
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
Мы тебя всех приведем в порядок,
Я вызову такси,

503
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
и ты можешь рухнуть дома, ладно?

504
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Ты прав.

505
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
Ты прав, как дождь,

506
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
вот кто ты, ты...

507
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Эй, эй, эй, подожди минутку.

508
00:33:47,776 --> 00:33:51,321
Ну, ты не можешь его почистить.
со мной в этом, можешь?

509
00:33:51,363 --> 00:33:55,451
Эта штука застряла прямо здесь,
Кажется, я не могу...

510
00:33:55,492 --> 00:33:57,453
- Можете ли вы получить...
- Мм-м, секундочку.

511
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
Я не вижу, но могу...

512
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
Ну, потяни.

513
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
Вы никогда раньше не расстегивали молнию?

514
00:34:04,877 --> 00:34:07,629
Ладно, дорогая, вот и все.

515
00:34:07,629 --> 00:34:12,217
О, о боже...

516
00:34:12,217 --> 00:34:16,221
Знаешь... ты знаешь,
Я просто думаю, что, возможно...

517
00:34:16,263 --> 00:34:18,766
вам лучше сделать большую часть этого самостоятельно.

518
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
Потому что после всего этого джаза
и наш забег на сто ярдов,

519
00:34:23,020 --> 00:34:24,646
Я устал.

520
00:34:27,399 --> 00:34:29,443
Эй, ты не можешь потерять сознание здесь.

521
00:34:32,654 --> 00:34:35,199
Если это вызов, я принимаю.

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
Хорошо, милый.

523
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Просто дай мне подмигнуть 40 раз».

524
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
Даже не 20.

525
00:34:44,166 --> 00:34:46,794
Куда ты меня ведешь?
Я хочу пойти спать.

526
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Да, ну, ты пойдешь спать дома
после того, как вы прошли небольшую гидротерапию.

527
00:34:52,424 --> 00:34:54,635
Гидро что?

528
00:34:54,635 --> 00:34:57,721
Мне не нравятся эти странные напитки.

529
00:34:57,763 --> 00:35:00,015
Вот и все, ой, ромашка.

530
00:35:00,057 --> 00:35:01,850
- Куда ты меня ведешь?
- Не принимайте близко к сердцу.

531
00:35:01,892 --> 00:35:04,728
О, тебе это понравится,
это будет весело для тебя.

532
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Дорогая...

533
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
- Вот и все.
- Ой'. Ты думаешь».

534
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
Нет, нет, нет... поехали.

535
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
Я должен убить тебя!

536
00:35:11,401 --> 00:35:12,778
Вот и все.

537
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Ой, ты паршивый...

538
00:35:18,200 --> 00:35:19,576
Все будет в порядке.

539
00:35:19,576 --> 00:35:21,829
- Вот, вытрись.
- Ой, оставь меня в покое!

540
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
- Ладно, ладно'
.
- Положи меня.

541
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
Вот и все!

542
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
А теперь сними эти мокрые вещи
так что я могу положить их в сушилку.

543
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Я бы ничего для тебя не сделал.

544
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
Не для меня.

545
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
Я просто не хочу, чтобы ты получил
двойная пневмония, вот и все.

546
00:35:34,842 --> 00:35:36,760
- Я получу это, если захочу.
- Тебе не понравится.

547
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
Теперь сними этот слип
и все, что у тебя под этим есть

548
00:35:39,513 --> 00:35:41,598
или я сам сниму их с тебя.

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Вы бы это сделали.

550
00:35:43,183 --> 00:35:46,019
Скажи... сколько тебе лет?

551
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
Я достаточно взрослый.

552
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Для некоторых вещей, возможно,
но не для баров и мудрых персонажей

553
00:35:50,941 --> 00:35:52,484
как этот твой парень.

554
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
Это не мой парень,

555
00:35:53,944 --> 00:35:55,696
он только что отвез меня из Сан-Франциско.

556
00:35:55,737 --> 00:35:57,781
Ты... ты имеешь в виду, что он чужой?

557
00:35:57,823 --> 00:36:00,909
Нет, не совсем.

558
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Я хожу в школу... я имею в виду,
Я ходил в школу с его сестрой,

559
00:36:04,329 --> 00:36:07,249
пока меня сегодня не исключили.

560
00:36:07,249 --> 00:36:08,750
Повернись спиной.

561
00:36:11,003 --> 00:36:12,921
Пигги и Пегги.

562
00:36:12,921 --> 00:36:17,342
Боже, это капли первой воды.

563
00:36:17,342 --> 00:36:21,471
Но я был сломлен, а он был
лучший транспорт, которым я мог управлять.

564
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
То есть твоя семья об этом не знает?

565
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
О, не дай бог!

566
00:36:25,726 --> 00:36:28,103
Я просто надеюсь, что вернусь домой
прежде чем разразится буря.

567
00:36:28,145 --> 00:36:30,355
Знаешь, со мной всякое случается.

568
00:36:30,397 --> 00:36:33,400
Я бы ни капельки не удивился
если бы ваш работодатель вошел сюда в любую минуту.

569
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
Это типично для того, что происходит со мной.

570
00:36:36,236 --> 00:36:39,406
Да, ну, в таком случае, дорогая,
Мне лучше заняться этим платьем.

571
00:36:39,448 --> 00:36:41,074
Да ладно, ты порядочный?

572
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Всего минуту.

573
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
Мне жаль, что я была такой ведьмой.

574
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Ты действительно был очень милым.

575
00:36:51,418 --> 00:36:53,462
Ты сделал то же самое для меня.

576
00:36:53,462 --> 00:36:56,173
Но у меня нет твоего левого хука.

577
00:36:56,215 --> 00:36:58,425
Да, ну, дорогая, тебе это не нужно.

578
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
Хм.

579
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
Типа мило
.

580
00:37:11,271 --> 00:37:12,814
Я вызвал такси.

581
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
О, спасибо.

582
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Галахад?

583
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
Ага?

584
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Тот, на кого ты работаешь
женщина, не так ли?

585
00:37:26,370 --> 00:37:28,705
Как вы узнали?

586
00:37:28,705 --> 00:37:30,165
Маленькая птичка.

587
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
Знаешь, мне здесь нравится.

588
00:37:35,504 --> 00:37:38,548
Я всегда хотел иметь друга на пляже,
это так удобно
.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,217
Удобно для чего?

590
00:37:40,217 --> 00:37:45,722
Ой, плавает, гуляет по пляжу,
жаркое по-венски.

591
00:37:45,764 --> 00:37:49,685
Небольшие беседы перед огнем.

592
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
Я же говорил тебе, что это место мне не принадлежит,
Я просто забочусь об этом.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,440
Ой. Кто присматривает за тобой?

594
00:37:57,943 --> 00:38:00,445
Мне не нужен кто-то, кто бы обо мне заботился.

595
00:38:00,487 --> 00:38:04,074
Тогда позиция открыта
и заявки принимаются?

596
00:38:04,116 --> 00:38:06,910
Нечего претендовать.

597
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
Я бы так не сказал.

598
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
Я бы вообще этого не сказал.

599
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Прошу прощения.

600
00:38:23,260 --> 00:38:24,469
Ваше такси здесь.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,810
Знаешь, ты действительно был очень милым.

602
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
И я думаю, ты заслуживаешь
достойное спасибо.

603
00:38:40,152 --> 00:38:43,613
Этого пока достаточно.

604
00:38:43,655 --> 00:38:46,283
Да, и оставь мой аккаунт открытым.

605
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Спасибо за душ,
когда-нибудь мы должны сделать это снова.

606
00:39:12,809 --> 00:39:15,270
- Доброе утро
.
- Доброе утро
.

607
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Подпишите здесь, пожалуйста.

608
00:39:16,938 --> 00:39:18,357
Ох, я ничего не заказывал.

609
00:39:18,398 --> 00:39:21,318
Кристофер Фарли,
12247 Пасифик-Бульвар, Малибу.

610
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
Это ты, не так ли?

611
00:39:22,903 --> 00:39:28,033
- Это верно.
- Обвинено Ванессе Виндзор
.

612
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
Хорошо.

613
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
- Спасибо.
- Спасибо.

614
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Привет?

615
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
<Я> Дорогая! Они пришли?</i>

616
00:40:04,611 --> 00:40:06,071
Да, они пришли.

617
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
О, я так рада.

618
00:40:09,074 --> 00:40:12,327
Я сказал магазину, чтобы они отправили их сегодня.

619
00:40:12,369 --> 00:40:13,662
Вы довольны, не так ли?

620
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Я имею в виду, они тебе нравятся?

621
00:40:15,747 --> 00:40:19,960
Смотри, Ванесса, здесь шесть костюмов.

622
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
Всего шесть?

623
00:40:21,837 --> 00:40:25,048
О, они, должно быть, забыли
тот, что на воскресенье.

624
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Как ты думаешь, какой я человек,

625
00:40:26,716 --> 00:40:30,971
взяв одежду на 15...1800 долларов
от женщины?

626
00:40:31,012 --> 00:40:35,183
О, дорогая, я вряд ли
то, что вы бы назвали «женщиной».

627
00:40:35,225 --> 00:40:39,896
Я это я, а ты это ты,
и какое значение имеет цена?

628
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Для меня это очень важно.

629
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
<i>Крис, я всего лишь пытаюсь помочь.</i>

630
00:40:44,317 --> 00:40:48,655
Ты знаешь, как это важно
чтобы актер произвел впечатление.

631
00:40:48,697 --> 00:40:52,075
Вы не можете никуда добраться
похож на бродягу.

632
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
Если бы я взял их, я был бы бродягой.

633
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Они собираются вернуться в тот магазин.

634
00:40:56,079 --> 00:40:59,124
Ох, Крис
,
не делай ничего опрометчивого.

635
00:40:59,124 --> 00:41:00,375
<i>У нас будет...</i>

636
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
?
Крис

637
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
Я не знаю, почему ты возражаешь против
этот дурацкий браслет.

638
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
Я покупаю один для всех своих друзей.

639
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
Я сам носил два или три из них.
вокруг моей лодыжки в старые времена.

640
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
- Все носят их.
- Мон Шер, пожалуйста.

641
00:41:36,620 --> 00:41:39,706
Мне скучно слушать о каменном веке.

642
00:41:39,706 --> 00:41:43,376
Вот откуда взялись эти камни, любимый,
и не забывайте об этом.

643
00:41:43,376 --> 00:41:47,130
Дорогая, сделай Лили прививку от бронхита, а?

644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
- Конечно, мисс Фрейн.
- Это морской воздух, я не знаю, почему я здесь живу.

645
00:41:51,551 --> 00:41:53,762
Ну, я думал, вам понравился пляж, мисс Фрейн.

646
00:41:53,803 --> 00:41:56,515
Ну, я знаю, дорогая, я делаю
,.

647
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Но это так скучно.

648
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Делать нечего ни ночью, ни днем,
но иди спать.

649
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Почему бы вам не сделать еще один снимок, мисс Фрейн?

650
00:42:03,021 --> 00:42:08,109
- Я думал, ты великолепен в Саламбо.
- Любич тоже, дорогая.

651
00:42:08,151 --> 00:42:11,071
Любич тоже.

652
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
В те дни мы были гигантами.

653
00:42:13,782 --> 00:42:17,702
Теперь вы можете положить всю кучу под
карточный стол, и никто не спутает волос.

654
00:42:21,706 --> 00:42:26,836
- Ты когда-нибудь видела меня в Саламбо, дорогой?
- Извините, я тогда не родился.

655
00:42:26,836 --> 00:42:30,465
Ну, мне самому было всего 11!

656
00:42:30,465 --> 00:42:33,969
Они называли меня «Маленькая Лили Фрейн».

657
00:42:33,969 --> 00:42:38,431
Я был первым ребенком-звездой
когда-либо за ним гонялись вокруг стола.

658
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
Крис, пожалуйста, позволь мне объяснить.

659
00:42:40,225 --> 00:42:42,477
Я сказал тебе, что готов выслушать
к тому, что ты сказал, поэтому я здесь.

660
00:42:42,519 --> 00:42:44,020
Ванесса!

661
00:42:45,897 --> 00:42:49,442
- Прошло много времени, дорогой, как твои дела?
- О, я в порядке.

662
00:42:49,484 --> 00:42:52,654
Помнишь Пепе, мы играли в четверки, в теннис.

663
00:42:52,696 --> 00:42:54,990
- Он мальчик с чудесной отбивной.
- О, да.'

664
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Энчанте.

665
00:42:57,284 --> 00:43:01,204
И кто это,
Не думаю, что я видел его раньше.

666
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
Или вы его специально прятали?

667
00:43:03,248 --> 00:43:09,629
- Это мистер Фарли, мисс Фрейн.
- Вы должны быть на фотографиях или должны быть.

668
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
у меня было пару строк
и проделал дополнительную работу

669
00:43:12,173 --> 00:43:16,261
но я не думаю, что у меня есть талант
за этот 24-часовой актерский эпизод

670
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Кажется, это происходит здесь.

671
00:43:18,263 --> 00:43:21,850
Ах, мой дорогой мальчик, нужно
немного таланта в этом деле

672
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
но не обязательно для актерского мастерства.

673
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
Ой, мы опаздываем, я не хочу потерять стол.

674
00:43:26,896 --> 00:43:29,816
Крис, ты не против?
сказать метрдотелю, что мы здесь?

675
00:43:29,858 --> 00:43:32,110
Нисколько.

676
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Как волнительно для тебя, ангел.

677
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
Он немного грубоват, но такой мужественный.

678
00:43:36,990 --> 00:43:39,242
Некоторые люди просто грубы, и точка.

679
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
Заплати этому человеку, Мон Шер.

680
00:43:44,414 --> 00:43:46,416
Жизнь может быть такой скучной.

681
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
Я тоже обожаю чистоплотных американцев,

682
00:43:48,418 --> 00:43:52,589
но почему-то у меня всегда заканчиваются телячьи морские гребешки
в бакенбардах.

683
00:43:52,631 --> 00:43:54,674
Опять делаешь поспешные выводы, Лили?

684
00:43:54,674 --> 00:43:57,594
На что еще можно прыгнуть, кроме мужчин?

685
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
Одно держит меня в состоянии другое.

686
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
О, но Крис вполне независим.

687
00:44:02,432 --> 00:44:06,978
Я имею в виду, он заботится о моем пляжном домике
но он также работает в студиях.

688
00:44:07,020 --> 00:44:10,690
Дорогая моя, это ошибка,
никогда не позволяйте им делать карьеру.

689
00:44:10,732 --> 00:44:13,485
Это единственное, чему я действительно научился
о мужчинах в Голливуде.

690
00:44:13,526 --> 00:44:16,029
Успех приходит в их маленькие головы.

691
00:44:16,071 --> 00:44:19,324
Однажды утром они уехали на машине
и их золотые запонки и твое сердце,

692
00:44:19,366 --> 00:44:21,076
и это все.

693
00:44:21,117 --> 00:44:23,119
Продолжай издольщить, дорогая, это единственный выход.

694
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Возьмите эту баржу, поднимите этот тюк,

695
00:44:25,372 --> 00:44:30,460
но если он не присматривает за твоим коттеджем
как хочешь, отправь его ко мне.

696
00:44:30,460 --> 00:44:32,504
У меня тоже есть немного собственности.

697
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
- Ваш стол готов.
- Крис, подожди!

698
00:44:40,428 --> 00:44:44,265
- Voulez vous a Le dernier, Mon Cheri?
- Я же говорил тебе не говорить на этом фальшивом французском языке.

699
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
Звучит так, как будто ты называешь меня старой коровой,
которым вы, вероятно, и являетесь.

700
00:44:48,353 --> 00:44:50,814
Ваш стол готов, мисс Фрейн, пожалуйста, сюда.

701
00:44:55,902 --> 00:44:57,112
Крис
.

702
00:44:59,030 --> 00:45:02,826
Крис, мне жаль, что у тебя было
слышать всю эту ерунду.

703
00:45:02,867 --> 00:45:06,871
Лили идиотка, но зачем меня винить?
за что она говорит?

704
00:45:06,871 --> 00:45:10,959
Я никого ни в чем не виню,
кроме меня самого.

705
00:45:10,959 --> 00:45:13,837
И вообще, это было не только то, что она сказала.

706
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
Что тогда?

707
00:45:15,714 --> 00:45:20,343
Ты хочешь, чтобы я был как тот тюлень?
твой друг сегодня вечером хвастался в баре?

708
00:45:20,343 --> 00:45:22,512
Ну, Крис, это несправедливо.

709
00:45:22,512 --> 00:45:24,848
У тебя свой взгляд на вещи
и у меня есть мой
.

710
00:45:24,889 --> 00:45:28,351
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что я не участвовал в этой сделке.

711
00:45:28,393 --> 00:45:31,896
Я думал, тебе нужен мужчина
заботиться о месте, а не о тебе.

712
00:45:31,938 --> 00:45:36,943
Ох, но, Крис, я тебя не понимаю.
когда ты так злишься.

713
00:45:36,985 --> 00:45:40,822
Я не сержусь, по крайней мере, на тебя.

714
00:45:40,864 --> 00:45:43,408
Я благодарен тебе, кстати,
для всего,

715
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
все, что ты сделал,
все, что вы пытались сделать.

716
00:45:45,493 --> 00:45:50,373
Я знаю, что это было не только пиво и крендели с солью.
для тебя тоже.

717
00:45:50,373 --> 00:45:53,585
Мне нелегко взламывать дом.

718
00:45:53,585 --> 00:45:58,089
Крис, Крис, дорогой.

719
00:45:58,089 --> 00:46:00,717
Ты дал мне то, что нравится такому парню, как я.

720
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
возможно, никогда не нашел бы
стучу так, как я.

721
00:46:04,345 --> 00:46:09,058
И это было чудесно.

722
00:46:09,100 --> 00:46:14,814
Так было до тех пор, пока я не проснулся и не осознал
как мы ошибались.

723
00:46:14,856 --> 00:46:19,194
Но разве ты не понимаешь, что для меня это тоже было чудесно?

724
00:46:19,235 --> 00:46:23,406
Ты и я, мы никогда не сможем иметь
любые настоящие отношения.

725
00:46:23,448 --> 00:46:26,534
Вы Ванесса Виндзор, большая кинозвезда.

726
00:46:26,576 --> 00:46:30,955
И я просто парень, которого все в городе
скажу, что ты держишься».

727
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Ну какая разница, что говорят люди?

728
00:46:33,583 --> 00:46:35,502
Для меня это важно!

729
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
Потому что мне нужно посмотреть на себя в зеркало
каждое утро».

730
00:46:38,922 --> 00:46:41,591
Вот почему я ухожу отсюда

731
00:46:41,591 --> 00:46:47,180
хотя у меня еще есть самоуважение,
что от него осталось.

732
00:46:47,222 --> 00:46:51,935
Итак, ты уходишь, да?

733
00:46:51,976 --> 00:46:53,895
Это верно.

734
00:46:53,937 --> 00:46:59,984
Потому что, если бы я остался здесь, это было бы не так.
задолго до того, как я стану таким, как Пепе.

735
00:47:00,026 --> 00:47:04,614
И примерно в то же время я мог бы начать думать
возможно, ты был таким же, как Лили Фрейн.

736
00:47:04,656 --> 00:47:05,907
Крис'
.

737
00:47:08,701 --> 00:47:14,165
О, Крис, что мы пытаемся сделать?
друг другу?

738
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
Я знаю, что был неправ

739
00:47:16,876 --> 00:47:22,215
и все могло бы получиться так, как ты сказал
с двумя другими людьми,

740
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
но не с нами.

741
00:47:24,217 --> 00:47:27,637
Ничто не может изменить то, как мы относимся друг к другу.

742
00:47:27,637 --> 00:47:29,180
Ванесса...

743
00:47:29,222 --> 00:47:32,100
О, Крис, ты мне нужен.

744
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Ты мне отчаянно нужен.

745
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
- Привет
.
- Привет'
.

746
00:47:49,784 --> 00:47:51,911
Это место заперто, как хранилище.

747
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
Я так проголодался, что чуть не разбил окно
в моем отчаянии.

748
00:47:54,205 --> 00:47:55,290
Это не принесло бы вам много пользы.

749
00:47:55,290 --> 00:47:58,793
Шкаф был пуст,
Мне пришлось пойти на рынок самому.

750
00:47:58,793 --> 00:48:02,672
О, компания на ужин?

751
00:48:02,672 --> 00:48:04,048
Не то, чтобы я знал об этом.

752
00:48:04,048 --> 00:48:06,217
Что ж, возможно, я останусь, если ты меня уговоришь.

753
00:48:07,886 --> 00:48:09,220
Или я так и сделаю?

754
00:48:11,389 --> 00:48:14,475
Если это ваш работодатель,
ты хочешь, чтобы я исчез?

755
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
У работодателей есть ключи, помните?

756
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Это верно.

757
00:48:20,398 --> 00:48:22,609
- Хэнк.
- Buenos días и все такое.

758
00:48:22,650 --> 00:48:25,987
- Заходи
.
- Эй, это что-то вроде.

759
00:48:26,029 --> 00:48:27,780
Кто тебе украшал, Крис?

760
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
О, я не постоянный игрок, я просто взят в аренду.

761
00:48:30,325 --> 00:48:33,036
Хэнк Гальвез, это, эм...

762
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
О, меня зовут Пенни.

763
00:48:34,537 --> 00:48:37,832
Нет, и я старый коллекционер монет из далекого прошлого.

764
00:48:37,832 --> 00:48:40,043
Это очень редкая проблема, сынок.

765
00:48:40,043 --> 00:48:41,794
И при этом в отличном состоянии».

766
00:48:41,794 --> 00:48:45,882
Не воспринимай Хэнка слишком серьезно,
дар болтливости он получил от своей ирландской матери.

767
00:48:45,924 --> 00:48:48,509
Отнеситесь ко мне серьезно или, еще лучше, примите меня.

768
00:48:48,509 --> 00:48:51,471
Хэнк, что ты пьешь?

769
00:48:51,512 --> 00:48:56,309
Ну я был на фуре, но Аквавит, что это?

770
00:48:56,351 --> 00:48:58,311
Это означает «Вода жизни».

771
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
Это для меня.

772
00:49:01,564 --> 00:49:05,944
Ну, со всеми этими отвлекающими факторами, я не знаю,
у вас была возможность сконцентрироваться на сценарии.

773
00:49:05,985 --> 00:49:09,072
Да, я прочитал это.

774
00:49:09,113 --> 00:49:11,574
«Живая вода», ты шутишь, это меня убьет!

775
00:49:11,616 --> 00:49:13,242
Вы привыкнете к этому.

776
00:49:13,284 --> 00:49:14,619
Ну а что насчет истории?

777
00:49:14,661 --> 00:49:18,665
О, это неплохо, Хэнк, совсем неплохо, но...

778
00:49:18,665 --> 00:49:21,584
ну, я не думаю, что смогу уйти
.

779
00:49:21,584 --> 00:49:23,878
Что значит уйти,
что тебя удерживает?

780
00:49:23,878 --> 00:49:28,883
Ну и личные соображения.

781
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- Он имеет в виду тебя, дорогая?
- О, я так не думаю.

782
00:49:32,595 --> 00:49:35,890
Ты?

783
00:49:35,932 --> 00:49:39,519
Просто все изменилось
с тех пор, как я поговорил с тобой, Хэнк.

784
00:49:39,560 --> 00:49:41,354
Да, да, я это вижу.

785
00:49:41,396 --> 00:49:44,232
Да, это сильно отличается от того двора в бунгало.
ты был измотан

786
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
и этот маленький вигвам.

787
00:49:46,067 --> 00:49:48,820
Но помните: какие бы игры
ты играешь в нерабочее время

788
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
не стоит отказываться от этого шанса.

789
00:49:51,614 --> 00:49:55,660
Может быть, у меня не такое хорошее мнение
твоего маленького быстрячка, как и ты.

790
00:49:55,702 --> 00:49:58,454
В любом случае, просто потому, что я не хочу в этом сниматься.
не значит...

791
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Действуй, кто сказал, что ты можешь действовать?

792
00:49:59,998 --> 00:50:02,125
Вы не могли уклониться от штрафа за нарушение правил дорожного движения.

793
00:50:02,125 --> 00:50:05,420
Я просто хочу, чтобы ты был рядом, чтобы потренировать мышцы
и хрюкать.

794
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Возможно, я не буду заниматься спортом на этой неделе.

795
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
Эй, смотри, приятель, у тебя здесь мягкий контакт

796
00:50:10,091 --> 00:50:12,802
но тебе нужно мягкое прикосновение
как будто мне нужна дырка в голове'
.

797
00:50:12,802 --> 00:50:14,679
Теперь тебе нужно выйти и поработать над этим.

798
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
Когда ты приедешь в Мексику
это именно то, что я собираюсь с тобой сделать.

799
00:50:17,390 --> 00:50:19,267
Ты, кажется, ужасно уверен, что я пойду.

800
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
Потрясите перед собой фотоаппарат и набедренную повязку.

801
00:50:21,310 --> 00:50:24,814
и я отправлю тебя на веслах в Акапулько
в твоих водных крыльях.

802
00:50:24,856 --> 00:50:28,943
Отстань, Хэнк, здесь слишком жарко.
за такую самоуверенность.

803
00:50:28,985 --> 00:50:32,488
Давайте обсудим это как-нибудь в другой раз.

804
00:50:32,530 --> 00:50:35,825
Ладно, ладно, печенька, прости, без обид.

805
00:50:35,867 --> 00:50:39,746
В любом случае, это все, что я делаю,
влиять на друзей и делать людей.

806
00:50:39,746 --> 00:50:43,875
Но помни: от судьбы не уйдешь.
и это не то.

807
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Это, приятель?

808
00:50:47,712 --> 00:50:52,550
Скажи, поработай над ним за меня.
и я дам тебе 10% от Криса.

809
00:50:52,550 --> 00:50:56,345
Что ж, я думаю, что буду работать над Крисом на 100%.

810
00:50:56,387 --> 00:50:57,597
Теперь ты говоришь.

811
00:50:57,638 --> 00:50:59,849
Хорошо, ты внутри.

812
00:50:59,891 --> 00:51:02,977
Прощайте, амиго, оставайтесь на связи.

813
00:51:03,019 --> 00:51:05,480
О, я имею в виду вас двоих.

814
00:51:12,361 --> 00:51:17,408
Нет ничего лучше старого приятеля
за неприукрашенное мнение.

815
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
Ну, я не виню тебя
за нежелание уходить отсюда.

816
00:51:20,495 --> 00:51:27,752
Я думаю, что это очень очаровательный дом
и тот, кто им владеет, одинаково очарователен.

817
00:51:27,752 --> 00:51:30,421
Я не думаю, что от вас многого требуют.

818
00:51:30,421 --> 00:51:35,635
В любом случае, что бы это ни было, я уверен, что ты это делаешь.
для того, кого ты очень любишь

819
00:51:35,635 --> 00:51:38,262
или для того, кто платит по счетам, да?

820
00:51:38,304 --> 00:51:40,807
Послушай, дорогая, я не знаю
какие у тебя идеи

821
00:51:40,848 --> 00:51:43,059
в затылке этой хорошенькой головки
твой, но...

822
00:51:43,059 --> 00:51:47,980
О, не думаю, что я когда-либо скрывал свою главную идею.

823
00:51:48,022 --> 00:51:54,946
Просто сделка, которую мне предлагает Хэнк,
это не очень хорошо.

824
00:51:54,987 --> 00:51:59,534
- Денег практически нет...
- Ну, я же сказал, что не виню тебя!

825
00:51:59,575 --> 00:52:04,205
В любом случае, если у тебя здесь мягкий контакт
Я думаю, это нормально.

826
00:52:04,205 --> 00:52:08,126
Как я уже говорил ранее, я думаю, что вы
очень красивый молодой человек.

827
00:52:10,294 --> 00:52:14,966
Если бы у меня были деньги, я бы не возражал
сам оплачиваю за тебя счет или два.

828
00:52:14,966 --> 00:52:19,095
Но, будучи разоренным, я думаю, ты просто
должны внести меня в список свободных.

829
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Я знаю, ты хочешь.

830
00:52:26,477 --> 00:52:31,274
Я знал это с первого момента
Я вошел в этот дом, а ты?

831
00:52:36,529 --> 00:52:42,326
О, я бы заплатил за тебя любую сумму счетов.

832
00:52:44,662 --> 00:52:47,415
О, я хочу кое о чем с тобой поговорить.

833
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
Что-то еще?

834
00:52:49,792 --> 00:52:56,340
Однажды ночью, когда я был здесь,
Я случайно взял небольшой сувенир.

835
00:52:56,340 --> 00:52:59,594
Это принадлежит вашему работодателю.

836
00:52:59,594 --> 00:53:05,725
Вчера вечером я был немного растерян, иначе я бы
поняли раньше по инициалам VW.

837
00:53:05,766 --> 00:53:08,603
Понял что?

838
00:53:08,644 --> 00:53:11,063
Ну...

839
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
твой...

840
00:53:16,903 --> 00:53:22,909
Твой работодатель, ну, она мне очень близка.

841
00:53:29,332 --> 00:53:32,293
Она моя мать, а я Пенни Виндзор.

842
00:53:37,381 --> 00:53:41,010
И я побегу прямо домой и расскажу маме
какой у нее здесь страстный маленький друг!

843
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
Это тоже остается в семье, ты так не думаешь?

844
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
Возьми... возьми лапы...

845
00:53:45,932 --> 00:53:48,226
Убери от меня лапы.

846
00:53:48,267 --> 00:53:49,852
Перестань обращаться со мной как с ребенком».

847
00:53:49,894 --> 00:53:51,437
Послушай меня, я не приглашал тебя сюда.

848
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
Я не знаю, какая у тебя игра
но ты будешь держать рот на замке».

849
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
О, конечно, держи рот на замке
или вы можете потерять свой талон на питание.

850
00:53:57,193 --> 00:53:59,153
И это было бы катастрофой, не так ли?

851
00:53:59,195 --> 00:54:02,782
Я думаю о Ванессе,
это была подстроенная работа, и ты это знаешь.

852
00:54:02,823 --> 00:54:06,077
О, не беспокойся о Ванессе.

853
00:54:06,118 --> 00:54:08,287
Думаешь, ты ее первый маленький друг?

854
00:54:08,287 --> 00:54:12,875
Ты всего лишь один из длинной очереди, в которой она
взяла и бросила когда ей удобно!

855
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Включая меня».

856
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
Меня не видно, она обо мне совсем забыла,

857
00:54:20,716 --> 00:54:23,594
она меня даже почти не помнит.

858
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Она отправила меня в школу, потому что я был слишком стар

859
00:54:25,721 --> 00:54:28,849
и я мог бы разрушить иллюзию
великой Ванессы Виндзор.

860
00:54:28,891 --> 00:54:30,893
Ну, я такой же фальшивый, как и ты.

861
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
Я даже не настоящий Виндзор!

862
00:54:33,104 --> 00:54:36,315
Не думай, что она не сообщила мне об этом.

863
00:54:36,357 --> 00:54:38,859
Теперь я собираюсь разрушить несколько ее иллюзий.

864
00:54:40,528 --> 00:54:42,738
И ни ты, ни кто-либо другой меня не остановит».

865
00:54:42,780 --> 00:54:45,241
- Теперь подожди минутку.
- Ой, отпусти меня».

866
00:54:45,283 --> 00:54:48,494
- Идите сюда!
- Нет.'

867
00:54:48,494 --> 00:54:49,870
Прекрати!

868
00:55:01,299 --> 00:55:04,969
Да ладно, Пенни, все будет хорошо.

869
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Мать?
- Уходите!

870
00:57:57,892 --> 00:58:00,978
Что не так, что это?

871
00:58:01,020 --> 00:58:03,105
Вы больны?

872
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
Нет.

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
Я не могу вам сказать.

874
00:58:08,944 --> 00:58:10,279
Но что это такое?

875
00:58:10,321 --> 00:58:14,325
Ох, Пенни, я был таким дураком.

876
00:58:16,744 --> 00:58:21,373
Мне нужно с кем-нибудь поговорить, иначе я сойду с ума».

877
00:58:21,373 --> 00:58:24,835
Я никогда не видел тебя таким.

878
00:58:24,835 --> 00:58:32,301
Ты не знаешь, что значит любить кого-то
и знать, что у него есть кто-то еще.

879
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
- Что?
- У него есть другая женщина.

880
00:58:34,261 --> 00:58:38,891
Я был там сегодня вечером, он не знал, что я приду.

881
00:58:38,933 --> 00:58:42,937
Он спал, но я мог видеть, где она была.

882
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Были сигареты
и где они ужинали.

883
00:58:46,106 --> 00:58:49,026
О, Пенни, я так его люблю.

884
00:58:49,068 --> 00:58:57,076
Я знаю, что он моложе и он неверен
но мне плевать, я люблю его.

885
00:58:57,535 --> 00:59:01,830
Я люблю его, я не могу его отпустить!

886
00:59:01,830 --> 00:59:06,335
Нет, не плачь.

887
00:59:06,335 --> 00:59:07,836
Не плачь.

888
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- О, доброе утро, мистер Фарли.
- Доброе утро
.

889
00:59:22,977 --> 00:59:27,856
Привет, Крис, ты говорил по телефону так настойчиво,
в чем дело?

890
00:59:27,898 --> 00:59:31,527
Прости, мне нужно было увидеть тебя прямо сейчас,
Надеюсь, ты не против моего приезда сюда.

891
00:59:31,527 --> 00:59:35,155
Нет, нет, садись, что-то не так?

892
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Ну не совсем, просто это...

893
00:59:44,081 --> 00:59:48,586
У меня было предложение сделать снимок в Мексике.
Я собираюсь взять это.

894
00:59:51,922 --> 00:59:55,843
Ну и как долго тебя не будет?

895
00:59:55,843 --> 01:00:02,308
Я не знаю, я мог бы остаться там на некоторое время
после того, как картина будет закончена.

896
01:00:02,349 --> 01:00:07,229
Я думаю, пришло время что-то сделать в своей жизни.

897
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Да, конечно, я понимаю.

898
01:00:10,399 --> 01:00:14,403
В конце концов, у вас есть стандарты.

899
01:00:14,445 --> 01:00:18,240
И если два человека любят друг друга, как мы

900
01:00:18,282 --> 01:00:22,369
есть только одно решение
прежде чем они смогут быть счастливы.

901
01:00:22,411 --> 01:00:26,707
То есть по-настоящему счастлив.

902
01:00:26,707 --> 01:00:31,795
Знаешь, ты прав, ты прав,
нам нужно пожениться.

903
01:00:31,795 --> 01:00:33,505
Это так просто!

904
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
- Женатый?
- Да!

905
01:00:36,216 --> 01:00:39,053
Вы правы и насчет Мексики.

906
01:00:39,053 --> 01:00:42,890
Вы должны утвердиться.

907
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
А что касается нас, черт знает
мы преодолели наши разногласия.

908
01:00:47,895 --> 01:00:53,901
И пора узаконить ситуацию.

909
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
Ванесса, посмотри...

910
01:00:55,110 --> 01:00:59,156
Когда ты сказал, что тебе нужно поехать в Мексику?

911
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
Через несколько дней.

912
01:01:00,908 --> 01:01:02,993
Что ж, это замечательно.

913
01:01:03,035 --> 01:01:11,001
Потому что тогда я покончу со своей фотографией
и я присоединюсь к тебе там, и мы поженимся.

914
01:01:11,001 --> 01:01:15,089
И у нас будет мексиканский медовый месяц,
разве это не звучит божественно?

915
01:01:15,089 --> 01:01:18,050
- Да, но посмотри...
- О, мне нужно позвонить в газеты.

916
01:01:18,050 --> 01:01:22,513
Эта история, я думаю, должна дойти до Хедды.

917
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Мисс Хелм, приведите мне Гедду Хоппер.

918
01:01:28,811 --> 01:01:34,149
О, это будет чудесно для твоей карьеры,
будут акры рекламы.

919
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
И, знаете, я не женат с тех пор...

920
01:01:37,861 --> 01:01:42,408
Ну, прошло много времени.

921
01:01:42,449 --> 01:01:46,245
Ой, есть кое-что, что я забыл.

922
01:01:46,286 --> 01:01:52,876
Есть кто-то, с кем ты должен встретиться
кто, должно быть, узнает первым, давай!

923
01:01:55,546 --> 01:02:01,760
О, Пенни, дорогая, вот кто-то
Я очень хочу, чтобы ты встретилась.

924
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
Крис Фарли, это моя замечательная дочь,
Пенни.

925
01:02:04,972 --> 01:02:07,975
Я давно хотел, чтобы вы встретились.

926
01:02:08,016 --> 01:02:10,853
Но сейчас, поскольку мы собираемся стать семьей.

927
01:02:10,894 --> 01:02:11,979
Семья?

928
01:02:12,020 --> 01:02:16,400
Да, мы с Крисом собираемся пожениться.

929
01:02:16,442 --> 01:02:18,485
Что?

930
01:02:18,527 --> 01:02:23,031
Я хочу, чтобы вы двое любили друг друга
так же сильно, как я люблю вас обоих.

931
01:02:24,992 --> 01:02:27,453
Я... мне очень жаль.

932
01:02:29,872 --> 01:02:32,958
Спасибо, мисс Хелм.

933
01:02:32,958 --> 01:02:39,631
Гедда, дорогая, у меня есть самое важное
объявление о моей жизни, чтобы сделать.

934
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
Да, это романтика!

935
01:02:42,551 --> 01:02:44,011
О, спасибо».

936
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
?
Крис

937
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
?
Крис

938
01:03:10,704 --> 01:03:12,080
Крис'
.

939
01:03:26,637 --> 01:03:29,473
<i>Извините, я пытался, но не смог.</i>

940
01:03:29,515 --> 01:03:31,266
<i>Что-то изменило ситуацию.</i>

941
01:03:31,308 --> 01:03:33,769
<i>Поверьте, так лучше.</i>

942
01:03:57,960 --> 01:03:59,461
Почему ты пришел сюда?

943
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
Я не знаю.

944
01:04:10,430 --> 01:04:12,599
Я просто не мог остаться в стороне.

945
01:04:12,641 --> 01:04:14,560
Ты не нашел мою записку?

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,103
Мм-хм.

947
01:04:17,729 --> 01:04:22,150
Я это сделал, но это мало что сказало, на самом деле.

948
01:04:25,779 --> 01:04:29,908
Видишь ли, я знаю, почему ты ушел.

949
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
Я знаю это с тех пор, как это произошло.

950
01:04:33,161 --> 01:04:36,415
Вы знали?

951
01:04:36,415 --> 01:04:39,042
Все.

952
01:04:39,042 --> 01:04:41,712
Кроме того, кем она была.

953
01:04:43,463 --> 01:04:47,593
И я надеюсь, что никогда этого не узнаю.

954
01:04:54,349 --> 01:04:58,645
Видишь, если бы я знал, что ты сбежишь
Я бы тебе сказал.

955
01:04:58,687 --> 01:05:01,607
- Потому что это не имеет значения.
- Что значит «это не имеет значения»?

956
01:05:01,648 --> 01:05:07,029
Ну, я имею в виду, что это не имеет значения
так же, как ты покидаешь меня.

957
01:05:07,070 --> 01:05:10,991
Слушай, это бесполезно.

958
01:05:11,033 --> 01:05:15,746
Ну, возможно, у тебя была причина.

959
01:05:15,787 --> 01:05:23,795
Может быть, ты сделал это без всякой причины,
такие вещи иногда случаются.

960
01:05:24,546 --> 01:05:29,009
Я имею в виду, может быть, это было просто
какой-то привлекательный маленький бродяга.

961
01:05:29,009 --> 01:05:32,095
Нет, не бродяга.

962
01:05:35,390 --> 01:05:37,476
Ты имеешь в виду, что знал ее раньше?

963
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Я видел ее всего пару раз.

964
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
На самом деле ничего не произошло.

965
01:05:42,981 --> 01:05:45,859
Она не бродяга.

966
01:05:45,901 --> 01:05:48,570
Ты не влюблен в нее, да?

967
01:05:50,113 --> 01:05:51,949
Я...

968
01:05:51,990 --> 01:05:53,742
Я не знаю.

969
01:05:53,784 --> 01:06:01,416
Может быть, если бы мы встретились по-другому
Я бы влюбился в нее.

970
01:06:01,416 --> 01:06:05,045
Ты имеешь в виду, если бы не я?

971
01:06:06,922 --> 01:06:14,054
Ой, посмотри, посмотри, может ли парень быть влюблен
с двумя женщинами одновременно?

972
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
Нет.

973
01:06:18,642 --> 01:06:24,564
Нет, когда такое случается,
рано или поздно ты узнаешь

974
01:06:24,606 --> 01:06:29,236
одна из этих двух любви — настоящая любовь

975
01:06:29,277 --> 01:06:33,907
а другой просто увлечение или секс.

976
01:06:33,949 --> 01:06:37,953
Ну, мы с тобой знаем, что это не настоящая любовь.

977
01:06:37,995 --> 01:06:40,622
Это то, что вы могли бы назвать заблуждением.

978
01:06:44,876 --> 01:06:47,546
Моя любовь к тебе реальна.

979
01:06:47,546 --> 01:06:52,968
И чувства, которые мы испытываем друг к другу, настоящие.

980
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
Неважно, что произошло.

981
01:06:55,679 --> 01:06:58,724
Важно то, что произойдет.

982
01:06:58,765 --> 01:07:04,855
Ох, Крис, Крис,
нет смысла пытаться избежать этого.

983
01:07:04,896 --> 01:07:10,944
В твоей жизни никогда не будет другой женщины
но я об этом позабочусь.

984
01:07:10,986 --> 01:07:13,947
Только ты и я.

985
01:07:13,989 --> 01:07:16,658
И Пенни, конечно.

986
01:07:16,700 --> 01:07:21,163
Ты, я и Пенни.

987
01:07:37,179 --> 01:07:40,015
Я только что разговаривал с ней.

988
01:07:40,015 --> 01:07:42,726
Она собирается сделать объявление о свадьбе
сегодня вечером, после того как они закончат.

989
01:07:47,314 --> 01:07:50,150
Я не хотел, чтобы это произошло, Крис.

990
01:07:50,192 --> 01:07:52,986
Я тоже не хотел в тебя влюбляться,
но я сделал

991
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
и это ад!

992
01:07:55,030 --> 01:07:59,534
На прошлой неделе я был просто бунтующим ребенком
пытаюсь узнать о жизни.

993
01:07:59,576 --> 01:08:05,332
Теперь внезапно я повзрослел.

994
01:08:05,332 --> 01:08:08,293
Должен сказать, это довольно печально.

995
01:08:11,588 --> 01:08:13,173
Ты влюблен в нее?

996
01:08:13,173 --> 01:08:16,051
Или у нее просто будет все
ее путь, как обычно?

997
01:08:18,637 --> 01:08:23,642
Вчера вечером, когда она вернулась домой, она была другой.

998
01:08:23,683 --> 01:08:25,519
Я никогда раньше не видел ее такой.

999
01:08:28,271 --> 01:08:29,898
Я правда думаю, что она тебя любит.

1000
01:08:32,192 --> 01:08:37,614
Это, наверное, в первый раз
она когда-либо любила кого-нибудь, кроме себя.

1001
01:08:37,656 --> 01:08:42,494
И я не знаю, что ты чувствуешь, Крис.
и я должен знать, я не могу так продолжать».

1002
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
- Дорогая, ты знаешь, что я чувствую.
- Нет, не знаю.

1003
01:08:44,246 --> 01:08:49,584
Да, смотри, просто когда я с ней
Я не могу ей это объяснить...

1004
01:08:49,584 --> 01:08:53,255
Как прекрасно, Ванесса познакомила вас двоих.
наконец-то, хм?

1005
01:08:55,340 --> 01:08:57,092
- Привет, Джо.
- Добрый вечер, мисс Фрейн.

1006
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
Можно мне пару хот-догов для Темницы?
здесь с большим количеством горчицы

1007
01:09:00,762 --> 01:09:02,973
и горячая пастрами для Франсуа.

1008
01:09:03,014 --> 01:09:06,309
- И мне очень большой маринованный огурец.
- Скоро, мисс Фрейн.

1009
01:09:06,351 --> 01:09:07,978
Je vous Du santre.

1010
01:09:14,693 --> 01:09:18,989
Я искал тебя, дорогая,
хочу немного поболтать.

1011
01:09:19,030 --> 01:09:21,449
Но, возможно, мне следовало договориться о встрече.

1012
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Я просто уходил.

1013
01:09:25,620 --> 01:09:27,873
Ты играешь с огнем, не так ли, любимый?

1014
01:09:27,873 --> 01:09:30,584
Лично мне нравятся инициативные молодые люди.

1015
01:09:30,584 --> 01:09:35,380
Мне так скучно с этими местными,
загорелые, псевдомужественные типы;

1016
01:09:35,380 --> 01:09:39,634
Запутайте девушку и оставьте ее такой.

1017
01:09:39,634 --> 01:09:42,387
Но это не цель моего маленького визита.

1018
01:09:42,387 --> 01:09:45,348
- Я хочу назначить тебе свидание.
- Свидание?

1019
01:09:45,390 --> 01:09:48,852
Почему бы нам завтра не выпить коктейли?
?
и все обсудить

1020
01:09:48,894 --> 01:09:52,063
Мне не о чем с тобой говорить.

1021
01:09:52,105 --> 01:09:54,691
Я могу поднять ставку
.

1022
01:09:54,733 --> 01:09:57,235
Брак сам по себе не является лучшим предложением.

1023
01:09:57,277 --> 01:10:01,656
- О чем ты говоришь?
- Сегодня вечером я прочитал колонку Хедды.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:05,327
Должен признать, ты немного умнее
чем я думал, что ты есть.

1025
01:10:05,368 --> 01:10:07,579
Но я реалист,

1026
01:10:07,579 --> 01:10:12,751
Я допускаю, что есть определенные прелести
в этой сделке,

1027
01:10:12,751 --> 01:10:16,129
но я был бы гораздо более понимающим, чем Ванесса.

1028
01:10:16,129 --> 01:10:23,011
И вам понадобится много понимания.

1029
01:10:23,011 --> 01:10:25,388
Не так ли, дорогая?

1030
01:10:25,430 --> 01:10:29,267
Мисс Фрейн, почему бы вам не ползти?
обратно в работу по дереву?

1031
01:10:29,309 --> 01:10:31,978
Извините!

1032
01:10:32,020 --> 01:10:36,191
Я принимаю извинения и благодарю.

1033
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
Спасибо несколько раз.

1034
01:10:40,779 --> 01:10:45,867
Эту волну надо еще немного отделить,
ты не думаешь?

1035
01:10:45,909 --> 01:10:47,827
Ох, Крис, ты рано.

1036
01:10:47,869 --> 01:10:50,497
- Пенни с тобой?
- Нет.

1037
01:10:50,497 --> 01:10:53,583
- Я хочу поговорить с тобой наедине.
- Ой?

1038
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
Ну, в любом случае, мы закончили, спасибо.

1039
01:11:04,427 --> 01:11:07,305
Ванесса, почему ты хочешь выйти за меня замуж?

1040
01:11:07,347 --> 01:11:09,307
Почему?

1041
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Что за вопрос, вы прекрасно знаете, почему.

1042
01:11:13,228 --> 01:11:15,230
Нет, я не знаю.

1043
01:11:15,230 --> 01:11:17,983
Вы задавали все вопросы
и дать все ответы.

1044
01:11:18,024 --> 01:11:21,903
У меня никогда не было шанса с тобой
поговорить или подумать.

1045
01:11:21,945 --> 01:11:24,656
Ты просил меня выйти за тебя замуж.

1046
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
Я думаю, это техника Виндзора.

1047
01:11:27,284 --> 01:11:28,576
Ну, это не мое.

1048
01:11:28,618 --> 01:11:32,664
Когда я выйду замуж, я буду просить
и я смогу поддержать свою жену.

1049
01:11:32,664 --> 01:11:34,457
Наоборот не будет.

1050
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
- Но...
- Заткнись и дай мне закончить!

1051
01:11:37,210 --> 01:11:42,215
Будучи женатым на тебе, Ванесса,
это будет означать только то, что я буду легализованным жиголо,

1052
01:11:42,215 --> 01:11:46,720
такой ценный кокер-спаниель, как этот парень
У Лили Фрейн есть.

1053
01:11:46,720 --> 01:11:50,056
Что-то, что вы могли бы появиться
и получи за это голубую ленточку!

1054
01:11:50,098 --> 01:11:53,143
Да, ну, спасибо большое, Ванесса,
но у меня этого нет.

1055
01:11:53,184 --> 01:11:56,062
- Куда ты идешь?
- Точно не знаю.

1056
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Но где бы это ни было, это будет какое-то место
где я человек

1057
01:11:58,606 --> 01:12:03,320
и не просто украшение
для чьей-то елки.

1058
01:12:03,361 --> 01:12:04,571
Крис'
.

1059
01:12:07,073 --> 01:12:08,825
?
Крис

1060
01:12:08,867 --> 01:12:10,118
Ссора влюбленных, дорогая?

1061
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
Отечественный контрадант?

1062
01:12:13,038 --> 01:12:17,042
Пенни, пойди за ним и верни его, да?

1063
01:12:17,042 --> 01:12:19,210
Как бы то ни было, но верните его.

1064
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
Это не сработает, вы допустили одну фатальную ошибку:

1065
01:12:22,339 --> 01:12:25,008
Вы даете ему понять, что действительно любите его.

1066
01:12:25,008 --> 01:12:28,511
Я бы поступил совсем по-другому.

1067
01:12:28,511 --> 01:12:31,723
Мама, ты не можешь за ним гнаться.

1068
01:12:31,765 --> 01:12:34,476
Ну, что еще я могу сделать?

1069
01:12:34,517 --> 01:12:36,644
Крис не любит тебя.

1070
01:12:39,230 --> 01:12:41,316
Что ты знаешь о любви?

1071
01:12:41,316 --> 01:12:42,567
Он влюблен в меня.

1072
01:12:44,819 --> 01:12:47,739
Сегодня не первый день, когда я его вижу.

1073
01:12:47,781 --> 01:12:49,824
Вчера вечером я был в твоем маленьком убежище.

1074
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Мисс Виндзор, они готовы принять вас на съемочной площадке.

1075
01:13:46,798 --> 01:13:48,758
Смотри, Ванесса Виндзор.

1076
01:13:48,758 --> 01:13:50,260
Она по-прежнему величайшая.

1077
01:13:54,597 --> 01:13:56,808
Опять пьян.

1078
01:13:56,850 --> 01:13:59,978
О, привет, Ванесса,
вы знаете, что происходит в этом кадре.

1079
01:14:00,019 --> 01:14:02,522
Ты переходишь мост, Фил идет за тобой.

1080
01:14:02,564 --> 01:14:07,235
ловит тебя, ты борешься,
а потом твой двойник принимает на себя падение.

1081
01:14:07,277 --> 01:14:09,612
- О, Мирна?
- Угу?

1082
01:14:09,654 --> 01:14:13,032
Мы подъедем с краном, чтобы сделать снимок с близкого расстояния.
о борьбе мисс Виндзор и Фила.

1083
01:14:13,074 --> 01:14:17,036
Потом мы отрежем, оттянем, ты ее заменишь
и принять на себя падение в долгосрочной перспективе, понял?

1084
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
Угу.

1085
01:14:18,621 --> 01:14:22,834
Это очень опасный выстрел,
теперь я хочу, чтобы ты был осторожен, да?

1086
01:14:22,834 --> 01:14:25,420
Очень приятно снова с вами работать,
г-жа Виндзор
..

1087
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
Хорошо, давайте попробуем репетицию.

1088
01:14:30,383 --> 01:14:32,969
- Ал.
- Хм?

1089
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
Никакой репетиции.

1090
01:14:35,305 --> 01:14:37,223
Просто... просто пристрели это.

1091
01:14:38,850 --> 01:14:41,102
Ладно, это будет дубль.

1092
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Хорошо, убери это.

1093
01:15:10,840 --> 01:15:13,009
Подождите, ребята.

1094
01:15:13,009 --> 01:15:15,178
Хорошо, потише на съемочной площадке, пожалуйста.

1095
01:15:24,771 --> 01:15:29,108
- Вы там все устроились?
- Все готово.

1096
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
Ладно, убери кран.

1097
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
А теперь тише, пожалуйста, все тише.

1098
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
- Хорошо, Эдди
,.
- Все в порядке.

1099
01:15:42,163 --> 01:15:45,166
Ладно, ребята, давайте воды!

1100
01:15:50,505 --> 01:15:52,006
Ударьте по ветряной машине.

1101
01:15:57,262 --> 01:15:59,931
Ладно, кати их!

1102
01:15:59,973 --> 01:16:02,559
Хорошо, Эл?

1103
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
Действие'.

1104
01:16:37,427 --> 01:16:40,263
- Сними меня!
- Очистите все.

1105
01:17:20,428 --> 01:17:22,180
О, Доктор, как она?

1106
01:17:22,180 --> 01:17:23,598
С ней все будет в порядке, когда она выспится.

1107
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Ты можешь зайти на минутку, она хочет тебя видеть.

1108
01:17:31,939 --> 01:17:33,483
Мать?

1109
01:17:33,524 --> 01:17:38,279
О, это была сцена, не так ли?

1110
01:17:38,321 --> 01:17:39,947
Я был так напуган.

1111
01:17:39,989 --> 01:17:42,867
Я видел, как ты провалился дважды
и я боялся, что ты не придешь.

1112
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
Я тоже.

1113
01:17:45,119 --> 01:17:49,082
Знаешь, вся твоя жизнь проносится перед тобой
когда ты тонешь.

1114
01:17:50,958 --> 01:17:56,089
Я вспомнил вещи
о котором я не думал с трех лет.

1115
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
Есть сигарета?

1116
01:18:01,010 --> 01:18:02,512
А что насчет доктора?

1117
01:18:02,512 --> 01:18:04,514
О, он не сказал нет.

1118
01:18:06,474 --> 01:18:07,934
Спасибо.

1119
01:18:13,981 --> 01:18:17,527
Знаешь, мне немного стыдно за себя.

1120
01:18:17,568 --> 01:18:21,114
Я не думаю, что я был достаточно честен
любому из вас.

1121
01:18:22,657 --> 01:18:26,953
Видишь ли, всю свою жизнь,
чтобы получить что-то, мне нужно было быть...

1122
01:18:26,994 --> 01:18:30,498
ну, назовем это решительным.

1123
01:18:30,498 --> 01:18:34,752
А иногда, просто потому, что человек полон решимости,

1124
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
человек цепляется за то, что действительно закончилось.

1125
01:18:40,925 --> 01:18:46,180
Все, что было между мной и Крисом, закончилось.

1126
01:18:46,222 --> 01:18:49,559
Может быть, это даже не началось

1127
01:18:49,600 --> 01:18:51,978
но мне трудно от чего-либо отказаться.

1128
01:18:53,521 --> 01:18:56,441
Люди взрослеют в разном возрасте.

1129
01:18:56,482 --> 01:18:59,318
Я вроде как отложенное дело.

1130
01:19:00,820 --> 01:19:04,323
Вы понимаете, что я пытаюсь сказать,
не так ли?

1131
01:19:04,365 --> 01:19:06,117
Да.

1132
01:19:09,620 --> 01:19:11,122
Мне жаль, что тебе придется уйти сейчас.

1133
01:19:11,122 --> 01:19:13,207
Мисс Виндзор пора отдохнуть.

1134
01:19:13,207 --> 01:19:14,959
Я вернусь утром, мама.

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Приятного вам ночного отдыха.

1136
01:19:16,127 --> 01:19:18,379
- Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи.

1137
01:19:26,512 --> 01:19:29,515
Ну-ну, мисс Виндзор, ничего из этого.

1138
01:19:29,557 --> 01:19:33,478
Ты не представляешь, как близко мы были к тому, чтобы потерять тебя.

1139
01:19:33,519 --> 01:19:37,064
Боже, я понятия не имел, что играю
так много отнял у человека.

1140
01:19:37,106 --> 01:19:41,402
Вся эта суета
и этим водным бизнесом я бы никогда этим не занимался.

1141
01:19:41,444 --> 01:19:45,573
Опять же, возможно, я бы
если бы у меня был такой хороший ребенок, как у тебя.

1142
01:19:45,615 --> 01:19:48,576
Думаю, в конце концов, именно для этого мы и делаем это,
не так ли, дети.

1143
01:19:48,618 --> 01:19:50,369
Ага.

1144
01:19:50,411 --> 01:19:53,456
Вот для чего мы это делаем...

1145
01:19:53,456 --> 01:19:54,707
дети.

1146
01:19:57,043 --> 01:19:59,962
Мисс Виндзор, возможно, мне не следует этого говорить, но,

1147
01:19:59,962 --> 01:20:04,967
ну, я всегда чувствовал, что ты намного лучше
актриса, чем роли, которые тебе дали.

1148
01:20:04,967 --> 01:20:08,262
О, спасибо, это очень любезно с вашей стороны.

1149
01:20:08,262 --> 01:20:12,433
Потому что единственная замечательная вещь, которая у тебя есть
на экране правдоподобие.

1150
01:20:16,979 --> 01:20:19,440
Правдоподобность.

1151
01:20:19,482 --> 01:20:21,984
О, я надеюсь на это.

1152
01:20:22,026 --> 01:20:24,070
Я, конечно, на это надеюсь.

1153
01:20:24,111 --> 01:20:26,864
Меня это не убедило.

1154
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
Крис, ты вернулся.

1155
01:20:29,867 --> 01:20:32,036
Это была хорошая попытка...

1156
01:20:32,078 --> 01:20:33,871
но ты не продал меня.

1157
01:20:33,871 --> 01:20:38,000
Что... о чем ты говоришь?

1158
01:20:38,000 --> 01:20:41,170
О, Ванесса.

1159
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
Знаешь что-нибудь?

1160
01:20:43,714 --> 01:20:46,425
Ты настоящая девчонка.

1161
01:20:46,425 --> 01:20:49,095
Мне приятно просто слышать это от тебя.

1162
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
Я...

1163
01:20:52,974 --> 01:20:55,434
- Я бы с удовольствием...
- Шшш.

1164
01:20:55,476 --> 01:20:57,812
Ты и я...

1165
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
в любом случае это бы не сработало.

1166
01:21:03,442 --> 01:21:07,071
Тебе лучше идти, мне нужно отдохнуть.

1167
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Спокойной ночи, Ванесса.
- Спокойной ночи, Крис.