1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
দক্ষিণ উপসাগরে একটি অগ্নিকাণ্ডে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে
গতকাল সামুদ্রিক সরবরাহ গুদাম...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
... ছিল বলে মনে করা হয়
ইচ্ছাকৃতভাবে সেট করা হয়েছে।
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
দক্ষিণ উপসাগর দ্বারা জর্জরিত হয়েছে
অগ্নিকাণ্ডের একটি সিরিজ, সবগুলোই একই প্রকৃতির।
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
কর্তৃপক্ষ বিশ্বাস করে যে অগ্নিসংযোগ জড়িত।
এই সময়ে তাদের কোন সন্দেহ নেই।
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
জ্যাজ সুরকার এডুয়ার্ডো বারলা ছিলেন
একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে আজ স্তব্ধ।
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
তিনি এই ধরনের সুরের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন
"মিডনাইট হার্টস" এবং "শুধু তোমার জন্য।"
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
এডুয়ার্ডো বারলা, 56 বছর বয়সে লিউকেমিয়ায় মারা গেছেন।
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
রাজপিন লু জেনেরোর বিচার আজ শেষ হয়েছে।
সামান্থা ওয়াকারের গল্প আছে।
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
চার দিন আলোচনার পর...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...জুরি লউ জেনেরোকে দোষী সাব্যস্ত করেছে
পল সিরেলাকে খুন করা।
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
সিরেলা, জেনেরোর সংগঠনের অংশ,
জেনেরোর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে প্রস্তুত ছিল...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...এর অভিযোগে আসন্ন বিচারে
বুকমেকিং এবং ট্যাক্স ফাঁকি।
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
সহকারী DA টমাস ম্যাকশেরি
ক্রেডিট ইন্সপেক্টর হ্যারি ক্যালাহান...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...সফলতায় তার অংশের জন্য
লু জেনেরোর বিচার।
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
আমি বলব প্রচুর ক্রেডিট দেওয়া উচিত
ইন্সপেক্টর ক্যালাহানের কাছে।
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
তিনি লু জেনেরোকে ব্যবসার বাইরে রেখেছিলেন।
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
ইন্সপেক্টরের প্রমাণ শুধু নয়
সিরেলার হত্যাকাণ্ডে জ্যানেরোকে জড়িয়েছে...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...কিন্তু DA কে ফাইল করার উপায় প্রদান করেছে
জেনেরোর বিরুদ্ধে অতিরিক্ত অভিযোগ...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...বুকমেকিং এবং অবৈধ জুয়ার জন্য
বে এলাকায়।
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
আমি চ্যানেল 8 এর জন্য সামান্থা ওয়াকার।
আপনার কাছে ফিরে আসুন।
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
আমার পাছা থেকে নামা.
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
সে যাচ্ছে।
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
চিনতে পেরেছেন
হামলাকারীদের কেউ?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
এই হামলার কি কোনো সম্পর্ক আছে?
জেনেরো বিচারের সাথে?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
জেনেরো কি আপনার সাথে একটি চুক্তি করেছে?
আপনার সাক্ষ্যের কারণে?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-এই লোকগুলো কি জানেরো দ্বারা নিযুক্ত ছিল?
-আপনি কি প্রাণনাশের হুমকি পেয়েছেন?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
বিভাগ প্রস্তাব করেছে
আপনি আরো সুরক্ষা প্রদান?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
ধরে রাখো। বিভাগ জারি করবে
একটি সম্পূর্ণ বিবৃতি...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...যত তাড়াতাড়ি আমরা পরিচালনা করেছি
আমাদের নিজস্ব তদন্ত।
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
$13,453.63।
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
যে কত একটি অচিহ্নিত স্কোয়াড গাড়ী
এই বিভাগের খরচ।
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
এটি তৃতীয় গডড্যাম গাড়ি
আপনি এই মাসে ট্র্যাশ করেছেন।
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-লু জেনেরো।
-কি?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
তার লোকজন গাড়িতে গুলি করে।
তাকে বিল পাঠান।
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
খুব মজার, হ্যারি.
একটি ডেস্কের পিছনে এটি কত মজার দেখুন।
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
তুমি রাস্তার বাইরে,
অবিলম্বে কার্যকর।
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
-এই সব একটা ফ্রিগিং গাড়ির জন্য?
-লেফটেন্যান্ট অ্যাকারম্যানের অনুরোধে।
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
প্রধানের অনুমোদন নিয়ে।
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-আপনি যদি মনে করেন আমি কাগজপত্র এলোমেলো করে দেব--
- যতক্ষণ না আমরা জানেরোকে সামলাতে পারি।
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
তিনি কারাগারে থাকতে পারেন, তবে এটি পরিষ্কার
সে শট কল করছে। আক্ষরিক অর্থে।
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
এবং আমাদের নতুন নায়ক পরিণত করা যাবে না
প্রশংসার আগে সুইস পনির।
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
সেখানে, আপনি দেখতে?
আপনি একটি প্রশংসা পাচ্ছেন.
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
ফুলে
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
আমাদের সদ্ব্যবহার করার সময় এসেছে
আপনি যে প্রেস পাচ্ছেন।
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
কিভাবে প্রপোজ করবেন
এটা করতে, লেফটেন্যান্ট?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
এটা আমার মতামত যে আপনি সেরা পরিবেশন করা হবে
আমার সাথে জনসংযোগে কাজ করে।
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
ওয়েল, মতামত গর্দভ মত.
প্রত্যেকের একটি আছে.
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পেরেছেন আপনি কি করেছেন
বিভাগের ইমেজের জন্য।
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধু একটি প্রধান করা
কারাগারে অপরাধ চিত্র।
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
আপনি এই মুহূর্তে একটি উচ্চ দৃশ্যমানতা পেয়েছেন.
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-আল।
-হ্যারি।
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
এবং একবারের জন্য, এটি ইতিবাচক।
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
আপনি এর মানে কি জানেন
নিয়োগের ক্ষেত্রে?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
মানে, এই দেখুন.
আমরা পাচ্ছি এই কপি তাকান.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
হে ঈশ্বর, আমরা কখনোই এমন জলাবদ্ধ হইনি
সাক্ষাৎকারের অনুরোধ সহ।
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
আমি কিছু কুকুর এবং টাট্টু কাজ নই.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সর্বোচ্চ
আপনার পাবলিক-সম্পর্কের মূল্য যখন আমরা পারি।
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
আমি ঘনিষ্ঠ এবং ব্যক্তিগত পেতে চাই না
সাংবাদিকদের সাথে। এটা আমার কাজ নয়।
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
আপনার কাজ প্রচার করা
বিভাগের ইতিবাচক চিত্র।
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
ছবিটা কতটা ইতিবাচক হবে
আমি যদি পদত্যাগ করি, লেফটেন্যান্ট?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
হ্যারি, আমি যা চাইছি
সামান্য সহযোগিতা।
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
ঠিক আছে। আমি অনুমান আমাদের করতে হবে না
আপনাকে সম্পূর্ণভাবে রাস্তা থেকে টেনে আনুন।
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
- শুধু প্রেসের সাথে আরও সহযোগিতা করুন।
-আর কিছু?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
হ্যাঁ।
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
কোয়ান, তুমি কি এখানে আসবে?
এক মিনিটের জন্য?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Quan এর উপর থেকে সরানো
ইয়ুথ গ্যাং টাস্ক ফোর্স টু হোমিসাইড।
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
ভাল, হত্যাকাণ্ড সর্বদা একজন পুলিশকে ব্যবহার করতে পারে
আল এর অভিজ্ঞতার সাথে।
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
আমি খুশি আপনি একমত.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
কারণ আপনি যদি রাস্তায় থাকতে চান,
আপনি আপনার পিছনে দেখার জন্য Quan নিয়ে যান।
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-এখন ধর--
-এটাই ফাইনাল।
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
যে শুধু স্ফীত, যে অধিকাংশ হিসাবে হচ্ছে
আমার অংশীদাররা শেষ পর্যন্ত হাসপাতালে বা মৃত।
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
আলকে জিজ্ঞাসা করুন সে এই সমস্ত সম্পর্কে কেমন অনুভব করে।
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
এটা সম্পর্কে কি, Quan?
কালাহানের সাথে কাজ করতে কোন আপত্তি আছে?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
আমি মনে করি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
একটা বুলেটপ্রুফ ভেস্ট নাও, বাচ্চা।
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
একজন চাইনিজ-আমেরিকানের সাথে ক্যালাহানকে দলবদ্ধ করা
আমাদের ইমেজ জন্য খুব ভাল হবে.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-তোমার কোন বাচ্চা আছে, লেফটেন্যান্ট?
-আমি? না.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
তাদের জন্য ভাগ্যবান।
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
কাটা. কাটা !
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
আপনি সিঙ্কের বাইরে, জনি.
এখানে সমস্যা কি, প্রেম?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
কোথায় যে--? কোথায় সেই বোকা?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
জেফ!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
আমরা একটি ছোট ছিল করেছি, পিটার.
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
আপনি বলেছিলেন যে আপনি বাগগুলি কাজ করেছেন।
"আমাকে বিশ্বাস করুন," আপনি বলেছিলেন।
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
-সে কি বললো না?
-"বিশ্বাস করো।"
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
জানুন কিভাবে তারা বলে "তোমাকে চোদো"
এই ব্যবসায়? "আমাকে বিশ্বাস করো!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
আমি এটা চেক. আমি একটি ব্যাকআপ মাথা আছে.
আমাকে 20 মিনিট সময় দিন, আমরা প্রস্তুত থাকব।
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
ঠিক আছে, এটা করো.
এবং এই সময় আর কোন কক আপ.
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
এবং যে বাকি জন্য যায়
আপনি অযোগ্য মূর্খদের মধ্যে. এসো!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
এই খারাপ, মানুষ.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
ছিঃ ছিঃ করে গাইতে পারি
সব জায়গায় বিস্ফোরণ?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
-এটা একটা দুর্ঘটনা, জনি।
- এই পুরো সিনেমাটি একটি দুর্ঘটনা।
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
আমি কিভাবে চোদা পেয়েছিলাম
এই বিষ্ঠা মধ্যে কথা বলা?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
আপনার একটি মিউজিক ভিডিও দরকার ছিল
এবং ছবিটির জন্য আমার একটি সিকোয়েন্স দরকার ছিল।
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
আমরা দুজনেই যা চাই তাই পাচ্ছি।
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
ওয়েল, কেন আমরা একটি উষ্ণ উপর অঙ্কুর করতে পারেন না
শব্দ মঞ্চ, পরিবর্তে একটি মাংস লকার?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
আমার ঠান্ডা দরকার যাতে দর্শক দেখতে পারে
আপনি যখন গান করেন তখন আপনার নিঃশ্বাস। এটা একটা প্রভাব।
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
ব্রিলিয়ান্ট।
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
এটা মূল হবে না, কিন্তু অন্তত
শ্রোতারা জানবে আমি আমার পাছা বন্ধ করে দিয়েছি।
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
যে জাহান্নাম মানে কি?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
মানে প্রতিভা সম্পন্ন একজন পরিচালক থাকবে
আসল কিছু শুট করার সাহস...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
... ছিঁড়ে ফেলার পরিবর্তে
দ্য এক্সরসিস্টের মতো পুরানো সিনেমা।
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
এটি একটি ছিন্ন বন্ধ নয়,
এটা একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি. তুমি বোকা....
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
যীশু, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
কি?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
আপনি ব্যাথা করছেন, তাই না?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
আমাকে যে বিষ্ঠা দিতে না.
শ্যুটিংয়ের সময় আপনি কথা দিয়েছিলেন না।
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
আমি জানি আমি কি করছি।
আমি জানি আমি কি করছি। আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
-তুমি আমার ফিল্ম চুদবে না!
-আমি বললাম, সামলাতে পারি!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
শুধু আমাকে ট্রেলারে ফিরে যেতে দিন
এবং এটি একসাথে পান।
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
তারপর আমরা কিছু গাধা লাথি করব.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
- আমি কি একটি কোট পেতে পারি?
- জনির জন্য একটা কোট নাও।
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
-এখন আমরা কি করব?
-চিন্তা করবেন না, জনি একজন প্রশিক্ষিত সিলের মতো।
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
তাকে একটি মাছ নিক্ষেপ করুন, তিনি অভিনয় করবেন।
চলো।
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
ছেলেরা, উঠুন এবং জ্বলুন।
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
উঠার সময়।
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
কি হচ্ছে?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
আমি সবসময় জানতাম যে কর্মরত হত্যাকাণ্ড
চটকদার হবে।
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
মানে, সেলিব্রিটি এবং সকলের সাথে দেখা।
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
ভাল, খুব খারাপ আপনি পারবেন না
তার অটোগ্রাফ পান।
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
তুমি জানো হ্যারি,
তারা সবসময় তিনের মধ্যে মারা যায়।
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
আপনি কি লক্ষ্য করেননি? একজন সেলিব্রিটি মারা গেলে,
আরও দু'জন সবসময় এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে যায়।
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
এটা সত্য, হ্যারি.
সেলিব্রেটিরা সবসময় তিনে মারা যায়।
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
ওয়েল, এটি একটি স্ফটিক পাউডার পেয়েছিলাম
তার নাক এবং মুখের চারপাশে।
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
উভয় হাত উপরে এবং নিচে scabs.
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
তাজা খোঁচা চিহ্ন
তার বাম বাহুতে।
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
হ্যাঁ, নরহত্যা হতে পারে
সত্যিই গ্ল্যামারাস
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
ডামি চেক আউট, অনুগ্রহ করে.
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
মেগান।
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
আমি একটা তিন ইঞ্চি লেন্স চাই, খুব টাইট।
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
এটি ফেলে না দেওয়ার চেষ্টা করুন।
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
চল তাড়াতাড়ি এবং এই গুলি করা যাক
এবং দয়া করে এটি গুটিয়ে নিন।
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
এবং আমার দ্বিতীয় সহকারী এবং আমি
তার ট্রেলারে জনিকে পাওয়া গেছে।
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
তিনি সেখানে শুধু শুয়ে ছিলেন।
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এটা একটা রসিকতা।
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-তবে, আচ্ছা...
-আপনি শেষ কবে তাকে জীবিত দেখেছেন?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
তার প্রায় আধঘণ্টা আগে।
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
তিনি তার ট্রেলারে ফিরে গেলেন
যখন আমরা আরেকটি গ্রহণের জন্য সেট আপ করি।
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
সে কি একা ছিল?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
আমি জানি না,
কিন্তু যখন আমরা তাকে পেয়েছি তখন সে একা ছিল।
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
আমাকে বলুন, কেউ কি
আপনার সেটে ওষুধ ব্যবহার করেন?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
আমরা মাদক করি না, ক্যালাহান।
আমরা ফিল্ম করি।
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
দেখ, ক্যালাহান,
মানুষ কি তাদের নিজস্ব ব্যবসা.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
যতক্ষণ না এটি আমার চলচ্চিত্রে হস্তক্ষেপ না করে,
আমি সত্যিই একটি বিষ্ঠা দিতে না.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
- স্কয়ারস সম্পর্কে কি, তিনি কি ব্যবহার করছেন?
-আমি কিভাবে জানব?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
জনির এজেন্ট, আইনজীবী, বন্ধু ছিল।
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
যদি তার মাদকের সমস্যা থাকে,
এটা তাদের কাজ ছিল যত্ন নেওয়া, আমার না.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
ওয়েল, যে একটি খুব যত্নশীল মনোভাব.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
তুমি আমার কাছে কি চাও, ক্যালাহান?
মাদক ছিল জনির ট্রেডমার্ক।
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
এগুলো নিয়ে গান গেয়ে ক্যারিয়ার গড়লেন তিনি।
এটি তাকে বিতর্কিত করেছে।
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন তুমি তাকে চাও
আপনার ঝাঁকুনিতে
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
এটা বিশুদ্ধভাবে একটি বিপণন সিদ্ধান্ত ছিল.
জনি স্কোয়ার টিকিট বিক্রি করে।
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
আপনি কি জানেন, সিট উপর bums, ভালবাসা.
এছাড়া আমাদের একটি মিউজিক ভিডিও টাই-ইন দরকার ছিল।
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
আপনি কোন ধারণা আছে
কে তাকে সরবরাহ করছিল?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
না, তবে আমি যদি কিছু শুনি,
আপনি হবেন প্রথম একজন আমি কল.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
বিস্ময়কর।
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
কাউকে চেক করার জন্য একটি নোট করুন
যারা স্কোয়ারের সাথে ডিল করেছে।
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
-সেটা তার কাস্ট, ক্রু--
-ইন্সপেক্টর ক্যালাহান।
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
পরিদর্শক।
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
ছিঃ।
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
আমাদের কাছে শুধু জনি স্কোয়ার্স OD'd শব্দ ছিল,
এটা কি সত্য?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
আমরা প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি
একটি তদন্ত পরিচালনা।
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
আমরা কথা বলতে ডান, এই মুহূর্ত.
কিছুই নির্ধারণ করা হয়নি--
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
আপনাকে ধন্যবাদ, পরিদর্শক.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-মাফ করবেন, আপনি কি সুজান ডেটন?
-এখানে কি হচ্ছে?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
জনি?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
ধরে রাখো। আমি দুঃখিত, ফিরে যান.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-না, জনি!
-এখন ওদের কিছুই করার নেই।
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
জনি ! হে ঈশ্বর!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
আপনি নিজেকে অসুস্থ করে তুলবেন। শান্ত হও।
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
আমরা কি তাকে একটু বাতাস দিতে পারি?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
আপনি কি পথ থেকে সরে যেতে পারেন, দয়া করে?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
না! না!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
- ওই ক্যামেরা দিয়ে বন্ধ করুন।
-আমি যা চাই তা ফিল্ম করব। শুটিং চালিয়ে যান।
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
এটা অন্য কারো মনের কষ্ট।
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
ঠিক এখানে.
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
আপনি কি করছেন? আমাকে যে দাও.
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
স্মার্ট।
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
হাই এন্ড ড্রাই এর প্রকার
মাইনলেস ফিল্ম কমেডি...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...এটি গ্রীষ্মকালীন চলচ্চিত্রগুলিকে টাইপ করতে এসেছে৷
যুব বাজারের লক্ষ্য।
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
কৌতুক, কি সামান্য আছে,
লকার-রুম বৈচিত্র্যের।
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
শ্রোতারা আরো পরিশীলিততা খুঁজছেন
অন্য কোথাও দেখতে হবে।
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
প্রযোজক--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
রক স্টার জনি স্কোয়ারস
আজ বিকেলে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
সামান্থা ওয়াকার এই প্রতিবেদনটি দায়ের করেছেন৷
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
জনি স্কোয়ারের দেহ ছিল
রয়্যাল মিট কোম্পানিতে আবিষ্কৃত হয়েছে...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...সে যেখানে অবস্থানে ছিল
হোটেল শয়তান সিনেমার চিত্রায়ন।
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
তদন্তকারীরা মন্তব্য করবে না
মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...কিন্তু স্কোয়ারের একটি দীর্ঘ ইতিহাস ছিল
মাদক ব্যবহারের।
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
রক তারকাকে গত জুলাইয়ে গ্রেফতার করা হয়েছিল
হেরোইন রাখার জন্য।
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
তার অনেক গান ছিল কথিত
তার ড্রাগ অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে।
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
-এটা কি?
-এটা আমার অতীত আমার সঙ্গে ধরা.
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি গ্যাংয়ে ছিলাম
যে তাকে সুরক্ষার অর্থের জন্য আঘাত করেছিল।
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
সারাজীবন আমি গ্যাং এর সাথে জড়িত ছিলাম।
তাদের সাথে, বা তাদের দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি হত্যাকাণ্ডে চলে আসব।
এটা ভিন্ন কিছু করার সময় ছিল.
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
এটা ভিন্ন, ঠিক আছে.
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
ব্যাকআপের জন্য কল করুন।
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
চলো। এখান থেকে চোদন পাও.
তাড়াতাড়ি কর!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
চলো, তাড়াতাড়ি!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
এটা সরান! এটা সরান!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
টেবিলে আপনার টাকা রাখুন!
তাড়াতাড়ি কর!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
নড়াচড়া করবেন না!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
আমার সাথে চোদাও না, ভদ্রমহিলা! ঠিক আছে।
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
চলো বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি কর!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
-আপনি আপনার ভাগ্য কুকি ভুলে গেছেন.
-কি?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
এটা বলে:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
"আপনি ভাগ্যের বাইরে বিষ্ঠা।"
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
পথ থেকে সরে যাও!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
আমি মনে করি একজন চীনা-আমেরিকানের সাথে দলবদ্ধ হওয়া
বিভাগের ভাবমূর্তির জন্য ভালো।
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
লাইনের পিছনে থাকুন। আরে!
আমি তোমাকে আর বলবো না।
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
-এখান দিয়ে আসছে।
-ঠিক আছে। মাথা আপ, দয়া করে.
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
তিনি কে ছিলেন?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
ভুল জায়গায় কিছু গরীব লোক
ভুল সময় তার নাম ছিল ডিন ম্যাডিসন।
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
এটা কি একটি ঘণ্টা বাজছে?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
- তার কথা শুনিনি।
-আচ্ছা, সে তোমাকে চিনত, হ্যারি।
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
আমি তার পকেটে এটি খুঁজে পেয়েছি।
এটি সেলিব্রিটিদের একটি তালিকা।
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
টনি এঙ্গেলহার্ট, প্রো লাইনব্যাকার।
মাইকেল সিপ্রিয়ানো, রেস কার ড্রাইভার।
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
এবং একজন ইন্সপেক্টর হ্যারি ক্যালাহান।
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
সেই তালিকায় রয়েছে জনি স্কোয়ার্সও।
তার নামের পাশে কি লেখা আছে দেখেন?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
হ্যাঁ, "R.I.P." "শান্তি বিশ্রাম।"
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
এটা কি জানেন?
এটি একটি টিভি ক্যামেরা এবং লেন্সের বিল।
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
আমি যখন বললাম আমাদের গাড়ি ভাঙচুর বন্ধ কর,
আমি অন্য কিছু ধ্বংস মানে না.
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
তারা হস্তক্ষেপ করছিল
একটি অফিসিয়াল তদন্ত সঙ্গে.
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
আমাদের ওটা দেবেন না।
এটা কি আপনার মিডিয়া সহযোগিতার ধারণা?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
সহযোগিতা দুইভাবে কাজ করে, লে.
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
শুধু কি এটা আপনার আছে
সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
তাদের কেউ কেউ
শুধু অসাধারণ মানুষ।
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
কিন্তু কেউ কেউ একটি স্তূপের মধ্য দিয়ে হেঁটে এটি ট্র্যাক করে
একটি তদন্তের মাধ্যমে। আমি এটা পছন্দ করি না।
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
ভাল, আপনি ভাল
আপনার মনোভাব দ্রুত পরিবর্তন করুন।
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
কারণ আমরা যদি না
তাদের সাথে একটি চুক্তিতে পৌঁছান...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...এই শহরের খরচ বহন করতে হবে
2 মিলিয়ন ডলার, এবং আপনার কর্মজীবন.
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন, অনুগ্রহ করে?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
এই মিসেস সামান্থা ওয়াকার
KWSF স্টেশনের। ক্যাপ্টেন ডনেলি।
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-সুশ্রী ওয়াকার।
-ক্যাপ্টেন।
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-এবং ইন্সপেক্টর--
-কলাহান। হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-হ্যাঁ, অবশ্যই। বসবে না?
-ধন্যবাদ।
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
মিসেস ওয়াকার...
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...এখানে লেফটেন্যান্ট অ্যাকারম্যান আমাকে বলছেন
আপনার একটি প্রস্তাব আছে...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
... দুর্ঘটনাজনিত বিষয়ে
একটি ক্ষতি
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
আকস্মিক কিছুই ছিল না
এটা সম্পর্কে, অধিনায়ক.
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
ওয়েল, আমি মনে করি বিভাগ হতে পারে
এটা সম্পর্কে কিছু বলার আছে
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
যদিও ক্যামেরা নিজেই ধ্বংস হয়ে গেছে,
পুরো ঘটনাটি আমার কাছে ভিডিওতে আছে।
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
আমি দেখছি।
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
আর তোমার প্রস্তাব?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
আমরা ড্রপ করতে ইচ্ছুক হতে পারে
শহরের বিরুদ্ধে মামলা...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...কিন্তু সব নির্ভর করে
ইন্সপেক্টর ক্যালাহানের উপর।
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-পরিদর্শক ইচ্ছুক হবে--
-শুধু তোমার মনে কি আছে?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
রাতের খাবার।
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
আমি যা করেছি তা আপনি ঠিক ছিলেন
অন্য দিন
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
আমি কোন ব্যবসা অনুপ্রবেশ ছিল
মেয়েটির দুঃখে
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
আমি মাঝে মাঝে একটু বেশি আগ্রহী হই।
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
প্রথম গল্প পেতে আমার তাড়া,
আমি একটি ত্রুটি করেছি.
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
-আমরা সবাই সময়ে সময়ে এগুলো তৈরি করি।
-না, আমার আরও ভালো করে জানা উচিত ছিল।
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
আমি দুঃখিত
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি, মিস ওয়াকার--
-স্যাম।
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
স্যাম। আপনি কি পুলিশ পছন্দ করেন?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
যতক্ষণ তারা না হয়
আমার রিয়ার-ভিউ আয়নায়। কেন?
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
আমি ভাবলাম আমরা এখানে কি নিয়ে কথা বলছি,
ক্যামেরার ক্ষতি ছাড়া।
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
ওহ, না, না।
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
আমি বীমা কোম্পানির অনুমতি দিতে ইচ্ছুক
যে মোকাবেলা
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
এবং আমি মনে করি আমাকে রাজি করানো যেতে পারে
মামলা প্রত্যাহার করতে...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...কিন্তু আমি বিনিময়ে কিছু চাই।
-ওহ?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
- কি হবে?
-আমি তোমার গল্প চাই।
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
-তোমার ওখানে কি আছে?
-আমি তোমার উপর আমার হোমওয়ার্ক করেছি।
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
আপনার বেশ রঙিন ক্যারিয়ার ছিল।
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
এই দেখুন. তুমি দেখ...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...এখন অনেক আগ্রহ আছে
জেনেরো মামলায়...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...এবং যে পুলিশ তাকে কারাগারে রেখেছিল।
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
তাই চ্যানেল 8 বিশেষ একটি সিরিজ করছে
উপসাগরীয় অঞ্চলে সংগঠিত অপরাধের উপর।
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
কিন্তু আমি কি করতে চাই
একটি গভীর প্রোফাইল...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...আপনার, ইন্সপেক্টর হ্যারি ক্যালাহান।
- দুঃখিত, আমি আগ্রহী নই।
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
কিন্তু কেন নয়? এই সর্বশেষ প্রচেষ্টা
জেনেরোর একজন পুরুষের দ্বারা আপনার জীবনে--
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
আপনি আগ্রহী নন
আমার উপর একটি গল্প করতে.
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
তুমি শুধু রক্ত চাও।
সেটাই বিক্রি করে--
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-না। এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন--
-না, তুমি এক মিনিট অপেক্ষা কর।
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
আপনি মানুষ আগ্রহী
মৃত্যু এবং বিপর্যয়ের মধ্যে...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...কিন্তু তুমি পাত্তা দিও না
আপনি কিভাবে গল্প পেতে.
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
না, এটা ঠিক নয়।
আমি যে ধরনের সাংবাদিকতা করি তা নয়।
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
তুমি আমাকে চিনবে না।
আমি আমার মাথার দাম সহ একজন পুলিশ।
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
এবং আমাকে কিছু বলতে দিন, ভদ্রমহিলা.
মানুষ আমাকে মেরে ফেলবে বলে আমি পছন্দ করি না।
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
এবং আমি সাংবাদিকদের এটি ব্যবহার করতে পছন্দ করি না
রেটিং বাড়ানোর উপায় হিসাবে।
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
-আমি এটাই জিজ্ঞেস করছিলাম--
-এটাই গল্পের শেষ।
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
দুঃখিত।
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
গতকাল রাতে করোনার রিপোর্ট
বলেছে যে স্কোয়ার্স স্পিডবল ব্যবহার করছে।
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-কোকেন এবং হেরোইন দুটোই ইনজেকশন?
-শুধু এটাই তাকে হত্যা করেনি।
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
তিনি ইনহেলার ব্যবহার করছিলেন
কিছু নতুন ডিজাইনার ওষুধের সাথে।
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
হেরোইনের একটি সিন্থেটিক ফর্ম।
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
আপনি লাইন বরাবর কিছু মানে
চায়না হোয়াইট এর।
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
হ্যাঁ, প্রায় হাজার বার
আরো শক্তিশালী
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
সে একটা নাক নিয়ে ভিতরে গেল
অবিলম্বে শ্বাসযন্ত্রের ব্যর্থতা।
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
আমি কি চিন্তা করার চেষ্টা করছি
একটা ছেলে এমন কেন...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...সিন্থেটিক আবর্জনা দিয়ে ঘোরাফেরা করা
যখন সে আসল জিনিস পাবে?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
হয়তো সে জানতো না
সে কি ব্যবহার করছিল।
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
হ্যারি।
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
হ্যারি?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
সে জন্য দুঃখিত।
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
পরের বার পাবেন।
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
কাস্ট এবং ক্রু পরীক্ষা করুন
পূর্বে মাদকদ্রব্য উদ্ধারের জন্য।
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
আমি নারকোটিক্সের সাথে চেক করব কিনা তা দেখতে
সিনথেটিক হেরোইন চলন্ত কোনো ডিলার.
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
হ্যারি, এখানে কিছু আছে
আপনার দেখতে হবে।
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
গল্পটি প্রকাশিত হবে
আজকের ট্রিবিউনে...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...প্রকাশ করে যে পরিচালক পিটার সোয়ান
এবং ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত অন্যান্য ব্যক্তিরা...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...হোটেলে শয়তান খেলছিল
একটি উদ্ভট খেলা যার নাম "দ্য ডেড পুল।"
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
সূত্র বলছে
খেলার বস্তু...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...বাছাই করা ছিল
আটটি বে এরিয়ার সেলিব্রিটি...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...যারা মারা যেতে পারে, সম্ভবতঃ
প্রাকৃতিক কারণ, পূর্বনির্ধারিত তারিখ দ্বারা।
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
বিজয়ী ব্যক্তি ছিলেন যার তালিকা
সবচেয়ে মৃত সেলিব্রিটিদের রয়েছে।
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
এখন, কী এই গল্পটিকে তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলে...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...সেই রক স্টার জনি স্কোয়ারস
পরিচালক পিটার সোয়ানের তালিকায় উপস্থিত হন৷৷
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
যদিও সোয়ান মন্তব্য করবেন না
এই উন্নয়নের উপর...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...আমরা অন্য উৎস থেকে নিশ্চিত করেছি
যে এমন একটি খেলা ছিল...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...এবং সোয়ানের উৎপাদন হিসাবরক্ষক,
ডিন ম্যাডিসনও জড়িত ছিলেন।
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
আড়ম্বরপূর্ণভাবে,
ম্যাডিসনকে গতকাল হত্যা করা হয়েছিল...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...একটি দুঃখজনক আটকে রাখার প্রচেষ্টায়
এটি ঘটেছে চায়নাটাউনে।
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
ওস্তাদ এমন কোন মানুষ নেই
জীবনের শ্বাস যাতে ধরে রাখা যায়...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...এবং কারও আয়ত্ত নেই
মৃত্যুর দিন ধরে।
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
সকলের প্রভুর জন্য
কোনো পক্ষপাতিত্ব দেখায় না...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...না সে মহত্ত্বকে ভয় পায় না...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...কারণ তিনি নিজেই মহান করেছেন
সেইসাথে ছোট.
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
এবং তিনি সকলের জন্য সমানভাবে প্রদান করেন।
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
এবং ধুলো ফিরে আসে
পৃথিবী, যেমনটা একবার ছিল।
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
এবং জীবনের শ্বাস ঈশ্বরের কাছে ফিরে আসে,
কে দিয়েছে।
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
আমার সমবেদনা।
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
মিসেস ডেটন, আমি খুবই দুঃখিত।
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
সুজান, আমি খুব দুঃখিত।
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
ধন্যবাদ
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
আমার সহানুভূতি.
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
আপনি কিছু মনে করেন, ভদ্রলোক?
আমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হতে ঘটতে.
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
আমি আপনার তালিকা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
এটা কোন বড় গোপন.
কাস্ট এবং কলাকুশলীদের বেশিরভাগই এটি সম্পর্কে জানতেন।
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
আমি তোমাকে বলিনি কারণ
ডেড পুল একটি নিরীহ খেলা মাত্র।
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
এটা আমার কাছে বেশ অসুস্থ শোনাচ্ছে।
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
আমাকে কিছু বলতে দিন.
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
মানুষ মুগ্ধ
মৃত্যু এবং সহিংসতার সাথে।
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
এ কারণেই আমার চলচ্চিত্র অর্থ উপার্জন করে।
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
তারা পালাবার পথ,
ভয়ের একটি দুষ্ট মুক্তি।
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
এই গেমের সাথে একই জিনিস।
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
আমার ছবি কেউ নেয় না
অথবা মৃত পুল গুরুতরভাবে.
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
ঠিক আছে, কেউ স্কোয়ারকে ওষুধ দিয়েছে
যে তাকে হত্যা করেছে। হয়তো এটা আপনি ছিল.
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
তুমি আমাকে জনির মৃত্যুতে বেঁধে রাখতে পারবে না
শুধু একটি কাকতালীয় কারণে।
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
আমার সহকারী এবং আমার প্রভাব সুপারভাইজার
খুব খেলেছে। তাদের সাথে কথা বলেন না কেন?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
আমরা করব।
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
তবে তাদের তালিকায় এখনও কেউ মারা যায়নি।
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
জনি ছিলেন একজন বড় মাদক সেবনকারী
এবং আমি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম যে তিনি এই বছর মারা যাবেন। এতটুকুই।
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
পুরো ধারণাটি সেলিব্রিটিদের বাছাই করা
যারা এটা করতে পারবে না...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...কারণ তারা বৃদ্ধ, অসুস্থ
বা উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ পেশায়।
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
-পুলিশের মতো কাজ?
- ব্যক্তিগত কিছু না, ভালবাসা।
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
আমি তোমার তালিকা পছন্দ করি না, রাজহাঁস.
আমি এটা করতে পছন্দ করি না.
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
এই সব সম্পর্কে সত্যিই কি,
তাই না?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
যদি আপনার পছন্দ থাকে--
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
হয়তো আমি আমার নিজের ডেড পুল শুরু করব
এবং আপনি এটি উপর রাখা.
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
খেলা খেলতে চাইলে,
আপনি নিয়ম ভাল জানেন, ভালবাসা.
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
এটাই আমাদের প্রতিবেদন। আমি প্যাট্রিক স্নো।
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
আমি সামান্থা ওয়াকার।
আমরা আমাদের সাথে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
একটি প্রতিবেদনের জন্য আজ রাতে টিউন করুন...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...রাসায়নিক নির্ভরতার উপর
সেলিব্রিটিদের মধ্যে।
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
ওরা কারা, কেন করে...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...এবং তারা যে মূল্য দেয়।
আজ রাত ১১টায়।
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
এবং আমরা পরিষ্কার.
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
ভেবেছিলাম দেখব
আপনার মধ্যে শেষ, ক্যালাহান।
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
আমি গতকাল আপনার রিপোর্ট দেখেছি.
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
আমরা এটা নিশ্চিত করেছি
খেলায় দুই জনের সাথে।
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
ভিকি ওয়েন্স, সোয়ানের সহকারী,
এবং বিশেষ প্রভাব সুপারভাইজার জেফ হাউসার।
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
আমি মনে করি না এটি আপনার কাছে ঘটেছে
প্রথমে আমাদের সাথে এটি পরিষ্কার করতে?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
আমাকে গল্পের সাথে যেতে হয়েছিল।
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
কাগজপত্র একই টিপ পেয়েছি.
আমি গল্পটি দ্রুত বের করার সুযোগ পেয়েছি।
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
নইলে অন্য কেউ
এটা প্রথম পেতে হবে?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
-এমন কিছু।
-তুমি কেমন ছিল?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
ডাকযোগে। ডেড পুলের একটি অনুলিপি
এবং এটি কিভাবে কাজ করে তা ব্যাখ্যা করে একটি চিঠি।
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
-এটা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে, আপনি জানেন।
-কি আছে?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
সব মিডিয়া ফালতু।
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
সংবাদপত্রে মৃত পুল ছাপা হয়,
এটা আমাদের তদন্ত কোন সাহায্য করে না.
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
না, তোমাকে কি বিরক্ত করে...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
... আমরা যে সম্পর্কে জানতে পেরেছি
প্রথম ডেড পুল।
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
তোমরা জানেরো এবং ডেড পুল নিয়ে যাও,
হাইপ এবং বিকৃতি যোগ করুন...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...নিরপরাধ মানুষ আহত হয়।
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
আপনি কি একটু বেশিই প্রতিক্রিয়া করছেন না?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
আমি এটা ঘটতে দেখেছি.
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
দেখুন, আমি হাইপ পছন্দ করি না
আপনার চেয়ে বেশি...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...কিন্তু এটা ঘটে যখন সাংবাদিকরা
একটি গল্পের জন্য প্রতিযোগিতা করুন।
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
কেন আপনি চিন্তা শুরু করবেন না
জনগণের প্রতি আপনার দায়িত্ব?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
আপনি বার্তাবাহককে হত্যা করতে পারবেন না
বার্তার কারণে।
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
দুঃখিত যদি আমরা আপনার তদন্ত বাজে.
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
এখানে তালিকা আছে. এখন, মাফ করবেন।
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
ধন্যবাদ
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
মনে হয় আমি তোমার কাছে ঋণী।
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
ডিনার, যে.
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
আমাকে একজন অ্যাঙ্কর হিসেবে কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
এই ছোট স্থানীয় স্টেশনে কারণ...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...আমি প্রথম রানার আপ ছিলাম
মিস কলোরাডোতে।
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
-কলোরাডো?
-হ্যাঁ।
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
আমরা ঠিক এখানে আছি.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
কিন্তু আমার কোন অভিজ্ঞতা ছিল না,
শুধু সাংবাদিকতায় আমার স্নাতক।
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
কিন্তু এটি একটি উপায় ছিল, তাই--
ধন্যবাদ --আমি ধরলাম।
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
কিন্তু আমি শুধু ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসতাম না
এবং অনুলিপি পড়ুন।
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
আমি কিছু এবং সবকিছু করেছি
স্টেশনে
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
খেলাধুলা, খবর, হার্ড নিউজ, আবহাওয়া।
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
আমি তিনটি তথ্যচিত্র নির্মাণ করেছি।
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
আমি সান ফ্রান্সিসকো ভালোবাসি।
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
কিন্তু এটা সহজ নয়।
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
বড় শহর, বড় খবর।
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
আমাকে আবার নিজেকে প্রমাণ করতে হয়েছিল।
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
আপনি কি সফল?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
কিছুটা।
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
কিন্তু দৃশ্যত আপনার সাথে না.
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
আমি অনুমান আমার অভিযোগ করা উচিত নয়.
অন্তত আপনি এই সময় ডিনারে থেকে গেলেন।
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
আমি এখনও আপনার গল্প করতে চাই.
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
না, ধন্যবাদ।
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
তুমি আমার সম্পর্কে ভুল, ক্যালাহান,
এবং আমি কি করতে চাই।
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
আমি যে আমি আপনাকে বোঝাতে পারে.
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
-আমি কি বলবো।
-কি?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
এর এটা চিন্তা করা যাক.
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
ন্যায্য শোনাচ্ছে.
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
ধন্যবাদ
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
হ্যাঁ, এটা সত্য,
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
আরে, ক্যালাহান।
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-তুমি ক্যালাহান, তাই না?
-ঠিক তাই।
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
আপনি যে পুলিশ
জেনেরোকে দূরে সরিয়ে দাও, তাই না?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
আমি শুধু আপনার অটোগ্রাফ চাই.
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
আমি কি আপনার হাত নাড়াতে পারি?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
কেউ কিছু করার সময় এসেছে
জেনেরোর মতো আবর্জনা সম্পর্কে।
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
আপনি এটা স্বাক্ষর করতে পারেন
চেস্টার ডকস্টেডার? যে আমি.
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-আমাকে একটা ড্রিংক কিনতে দাও।
- অন্য কোন সময়।
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
আপনি কি আমাদের প্রয়োজন জানেন?
আপনার মত আরো পুলিশ. এটাই আমাদের দরকার।
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
আমি আমার শর্টস পরিবর্তন করতে হবে.
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
আপনি কি হাসছেন?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-এটা তোমার 15 মিনিট, ক্যালাহান।
-কি?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
অ্যান্ডি ওয়ারহল বলেছেন সবাই বিখ্যাত
15 মিনিটের জন্য ওয়েল, এই এটা.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
ফুলে
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
এটি কি আপনার প্রথম অটোগ্রাফ ছিল?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
হ্যাঁ।
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
এবং আমি আমার শেষ আশা.
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন. এই আমরা যাই.
-সেখান থেকে ওই স্কোয়াড গাড়ি বের কর।
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
তুমি কিছু জানো হ্যারি?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
আমি লু জেনেরো মনে করি না
তোমাকে খুব ভালো লাগে।
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
সে ঠিক আছে। শুধু একটু ঝাঁকুনি।
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
তুমি কেমন আছ, মেয়ে?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
ওরা তোমাকে যা কিছু দেয়, হ্যারি,
এটা যথেষ্ট হতে পারে না।
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
-আমার সহকর্মীরা।
-হ্যাঁ।
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
আমি খবর হতে চাই না.
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
আপনি নিশ্চিত আপনি এই লোক দেখতে চান?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
হ্যাঁ।
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
আরে, পায়ের ছাপ দেখুন।
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
এখানে আপনার পশু.
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
হিক্স।
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
তুমি কি চাও?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
তোমার জন্য কিছু সিগারেট এনেছি।
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
এবং আমি আপনার জন্য কি করতে হবে?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
কিছুই না। আমি যেখানে বলি সেখানে দাঁড়াও।
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
ছিঃ। কে তাকে বের করে দিল?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
এখানেই থাকো।
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
পঞ্চম কোষ নিচে.
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
আরে, মানুষ, তুমি আমার কাছে সিগারেট পাওনা।
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
এটাই এই জেলের ঝামেলা।
তারা এখানে কাউকে ঢুকতে দেয়।
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
আমি তোমার মত নোংরা পছন্দ করি না
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে, জেনেরো।
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
আমার কাছে এই ডেড পুল জিনিসটার মতো শোনাচ্ছে
তোমাকে একটু প্যারানয়েড করছে, ক্যালাহান।
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
ভাল খবর দ্রুত ভ্রমণ.
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
মিডিয়ার বড় নায়ক।
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
আজ হিরো আর কাল চলে গেল।
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
এখন তোমার বন্দুক বন্ধ কর, তুমি আমার কথা শুনছ?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
তোমার সাথে ঝামেলা হল,
আপনার হাতে অনেক সময় আছে।
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
আপনার যা দরকার তা হল একটি চাকরি।
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-এ কি?
- একটা চাকরি।
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
আমি তোমাকে একটা কাজ দেব
পোস্টম্যান হচ্ছেন, বুঝবেন?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
এটা নিশ্চিত করা আপনার কাজ হবে
মেইল মাধ্যমে পায়.
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
ওই গরিলাকে নিচে দেখবেন?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
ওটা বুচার হিক্স, আর সে মেরেছে
তিন পুরুষ আপনি জানেন কিভাবে তিনি এটা করেছেন?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
সে দাঁত দিয়ে সেগুলো ছিঁড়ে ফেলল।
এমনকি সব টুকরা খুঁজে পায়নি.
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
আপনি বলতে পারেন তিনি আছে
একটি অস্বাস্থ্যকর ক্ষুধা।
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
তাই কি?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
তাই হিক্স আমার নতুন পেন পাল আছে.
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
আমি তাকে একটি চিঠি পাঠাব
সপ্তাহে একবার...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...আমি কিভাবে খুঁজছি সে সম্পর্কে
তার অসুস্থ মায়ের উপর...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
এবং তাকে পাওয়ার চেষ্টা করছি
এখানে বিশেষ সুবিধা।
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
এবং আকর্ষণীয় অংশ হল,
আমার কিছু হলে...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...এবং হিক্স তার চিঠি পায় না,
সে সত্যিই বিরক্ত হবে।
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
এবং তিনি আসবেন এবং আপনাকে দেখতে হবে
কারণ আপনি মেইলম্যান।
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
আসলে, তিনি সম্ভবত এখানে নেমে আসবেন
এবং একটি স্ট্যাম্প মত আপনার গাধা বাতিল.
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
তাই আপনি প্রম্পট নিশ্চিত করুন,
বিনয়ী বিতরণ।
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
আর দোয়া করবেন যেন আমার কিছু না হয়।
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
-তাই?
-তাই।
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
আপনি সেই ময়লা ব্যাগটি দেখতে পাচ্ছেন
আমি কি নিচে কথা বলছিলাম?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
তিনি বলেন, ধূমপান ক্যান্সার হতে পারে...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...এবং যে কেউ যতটা ধূমপান করে
আপনি যেমন একটি কুত্তার একটি বোবা ছেলে.
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
আগুনের !
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
কাটা ! কাটা ! কাটা.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
সেই বোকা চোদা কোথায়? হাউসার !
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
এখানে আপনার পাছা নিচে নাও.
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
ডামি, গাধা. আপনি অনুমিত করছি
গডডাম ডামি হারপুন.
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
- জোয়ার সরে গেছে, ঠিক আছে?
-"জোয়ার সরে গেছে।"
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
সাগরের অযোগ্য, তুমি না।
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
-এই সপ্তাহে তৃতীয়বার।
-পিটার !
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
আপনি কখনই কাজ করবেন না
আবার আমার একটি চলচ্চিত্রে।
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
একটি গুচ্ছ আছে
নিচে সাংবাদিকদের.
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
এসো, এসো।
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
আমরা কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
দয়া করে! দয়া করে! দয়া করে!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই।
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
যা ঘটেছে তার আলোকে...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...সম্ভবত ডেড পুল খেলা খেলছি
স্মার্ট নয়
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
ডেড পুলের মধ্যে যেকোনো টাই
এবং স্কোয়ারের মৃত্যু?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
কোনটাই না। পরবর্তী প্রশ্ন, দয়া করে.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
মিস্টার সোয়ান, খেলা চলবে?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
না, আমরা একটি দুঃস্বপ্ন চিত্রিত করছি
শিপইয়ার্ডে ক্রম...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...এবং আমরা এটিকে আমাদের পিছনে রাখতে চাই
এবং আমাদের কাজ শুরু করুন।
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
জনি তাই চাইতো।
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
প্রথম স্কোয়ার মারা গেছে, তারপর আপনার
উত্পাদন হিসাবরক্ষক দুঃখজনকভাবে নিহত হয়.
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
আপনার ফিল্ম হোটেল শয়তান অভিশপ্ত?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
মানুষ যা কিছু বিশ্বাস করতে পারে
তারা যা চায়, কিন্তু কিছুই না...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...আমি আবার বলছি, কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না
এই চলচ্চিত্র নির্মাণ থেকে
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
সাক্ষাৎকারের সমাপ্তি।
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
দয়া করে! দয়া করে। তুমি যা চাও,
টাকা, ক্রেডিট কার্ড, শুধু এটা নিতে.
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
আপনি কখনই লক্ষ্য করেন সময় কেমন লাগে
রাতে ধীর হতে?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
ঠিক আমার চলচ্চিত্রের মতো।
একটা স্বপ্নের পৃথিবী।
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-প্লিজ।
-চুপ!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
আমি রং শুনতে পাচ্ছি না.
আমি রং শুনতে পেয়েছেন.
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
এটাই একজন ভালো পরিচালকের পরিচয়,
আপনি রং শুনতে সক্ষম হতে হবে.
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
আপনাকে সক্ষম হতে হবে
শব্দের স্বাদ নিতে।
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
প্লিজ। আমার হার্টের অবস্থা আছে।
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
হৃদয় দিয়ে একজন সমালোচক।
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
এটা একটা হাসি.
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-আপনি কি আমার চলচ্চিত্র পছন্দ করেন?
-কি?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
-আমি বললাম, তুমি কি আমার ছবি পছন্দ কর?
-তুমি কে?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
-তুমি জানো আমি কে।
- আমি না. আমি তোমাকে চিনি না
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
ঈশ্বর...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...আপনি কেমন চলচ্চিত্র সমালোচক?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
মৃতের ছায়া!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
শয়তান ছাড়া জাহান্নাম!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
স্ল্যাশারের রাত!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
পিটার সোয়ান।
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
উজ্জ্বল, ভালবাসা.
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
আমার চলচ্চিত্র সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
আমাকে আপনার সৎ মতামত দিন.
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
আমি তাদের পছন্দ করি।
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
মিথ্যাবাদী !
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
প্রবেশদ্বার সম্ভবত ছিল
স্লাইডিং কাচের দরজা দিয়ে।
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
সে যৌন নির্যাতনের শিকার হয়নি।
গত রাতে কোন এক সময় খুন।
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
আজ সকালে কাজের মেয়ে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
তুমি কি তাকে চিনতে পারো?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-না।
-মলি ফিশার। বিখ্যাত চলচ্চিত্র সমালোচক।
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
1 থেকে 10 এর স্কেলে,
10 সেরা হচ্ছে...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...আমি মনে করি আমাকে এটিকে 8 রেট দিতে হবে।
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
হ্যারি, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
ধন্যবাদ
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
মৃত পুল।
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
মলি ফিশারেরও
পিটার সোয়ানের তালিকায়।
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
ওহ, ঈশ্বর, এটা আসছে!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
ওহ, ছিঃ!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
সেগুলি শুধু কিছু হাইলাইট
পিটার সোয়ানের চলচ্চিত্র।
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
টাইপফেসগুলি একই রকম
কাগজপত্র এবং টিভি স্টেশনে পাঠানো হয়েছে।
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
এবং প্রতিবেশী একটি কালো কেশিক মানুষ দেখতে
গত রাতে মলি ফিশারের কন্ডো থেকে বেরিয়েছি।
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
30-এর দশকের মাঝামাঝি, কালো জ্যাকেট পরা।
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
আমি রাজহাঁসকে এখন হেফাজতে চাই।
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
এটা ঠিক মনে হয় না.
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
ঠিক লাগছে না?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
এই তালিকায় প্রত্যেক সেলিব্রেটি থাকতে হবে
গত কয়েকদিনে ফোন করেছে।
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
তারা সবাই চিৎকার করছে
পুলিশ সুরক্ষার জন্য।
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
তারা বুঝতে পারে না যে আমাদের নেই
জনশক্তি 24 ঘন্টা বেবিসিটার হতে হবে।
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
অ্যাকারম্যান নেতিবাচক সম্পর্কে হাহাকার করছে
এই মামলার প্রভাব আমাদের পাবলিক ইমেজ দিচ্ছে।
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
আর তোমার নাম
এই তালিকায় আছে, Callahan.
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
এখন, আমার অন্ত্রের অনুভূতি আমাকে বলে রাজহাঁস
আমাদের কাছে সেরা সন্দেহভাজন...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...তাই এখানে তার বাট পেতে!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
ডনেলি।
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
কি?
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
হ্যাঁ। এটা তোমার জন্য, ক্যালাহান।
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
হ্যাঁ। হ্যাঁ?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
ঠিক আছে, আমরা ঠিক সেখানেই থাকব। চল যাই।
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা কি ছিল?
কোথায় যাচ্ছেন?
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
আমার কাজ করতে.
আমি মনে করি আমরা আমাদের মানুষ পেয়েছি.
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
তোমরা সবাই ফিরে থাকো।
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
সবাই
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
আমি উপরে যেতে যাচ্ছি.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
খবর ক্রু কোথায়?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
আপনি তাদের এখানে পেতে ভাল.
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
আমি এটা মানে. এখন!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
কি খবর?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
তার নাম গাস হুইলার।
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
সে বলেছিল সে ডেড পুল কিলার,
ছেড়ে দিতে চায়।
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
আমরা তাকে এভাবে খুঁজে পেয়েছি।
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
নিজেকে পেট্রলে ভিজিয়ে নিলেন
এবং নিজেকে আগুন লাগানোর হুমকি দিচ্ছে।
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
কেউ কি তাকে নিচে নামাতে পারে না?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
তিনি বলেন, যদি তিনি একটি ফায়ারম্যান বা এমনকি
একটি বাগান পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, তিনি নিজেকে টর্চ করবেন.
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
-সে কি চায়?
- টেলিভিশনে থাকতে।
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-কি?
-সে একজন ক্যামেরাম্যান এবং একজন রিপোর্টার চায়।
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
এটা সহজ। আল এবং আমি জাহির করব--
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
না, তাকে চিনতে পারে এমন কাউকে হতে হবে।
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
ফিরে থাকুন। আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন।
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
আমি উপরে যেতে যাচ্ছি. আমার কথা শুনছ?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
সেই মানুষগুলোকে ফিরিয়ে রাখা ভালো।
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
-ঠিক আছে তো?
- আসলেই না।
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
ওখানেই থামো! এতটুকুই যথেষ্ট।
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
মিস্টার হুইলার, আমি সামান্থা ওয়াকার থেকে--
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
-আমি জানি তুমি কে!
-তুমি কি চাও?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
-ক্যামেরা চালু আছে?
-হ্যাঁ।
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
তুমি জানতে চাও আমি কেন এমন করছি?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
-কারণ কেউ পাত্তা দেয় না।
-আমরা যত্নশীল, মিস্টার হুইলার--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
না! কেউ কখনো টাকা দেয়নি
আগে আমার প্রতি কোন মনোযোগ
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য,
তোমাকে কিছু করতে হবে।
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
ওয়েল, আমি সত্যিই কিছু করতে যাচ্ছি.
আমি এই সময় সত্যিই কিছু করতে যাচ্ছি!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
মিঃ হুইলার, আপনার কি আছে?
মৃত্যুর সাথে কিছু করার আছে...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...জনি স্কোয়ার্স এবং মলি ফিশারের?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
না, আমি শুধু তাই বলেছি যাতে আপনি আমার কথা শুনতে চান।
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
আমি সবাই এটা দেখতে চাই!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
আমি চাই সবাই আমাকে মনে রাখুক!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
এবং মনে রাখতে আমি এখানে কি করেছি!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
ওহ, যীশু, হ্যারি,
তিনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন.
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
এটা ঠিক, ভদ্রমহিলা, আমি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি.
আমি সত্যিই নিজেকে জ্বালিয়ে দেব।
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
এবং এটি খবরে থাকবে...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
এবং তারপর অবশেষে সবাই
আমার সম্পর্কে জানতে পারবে।
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
আমার সম্পর্কে! গাস হুইলার!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
কেউ তোমাকে মরতে দেখবে না,
মিঃ হুইলার।
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-কি?
-আমি বললাম, কেউ তোমাকে মরতে দেখবে না।
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
আমরা যদি চিত্রগ্রহণ বন্ধ না করি।
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
না. না, আপনি পারবেন না-- এটা খবর!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন
এবং আপনি আমাকে আপনার গল্প বলতে পারেন ...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...কিন্তু আমরা তোমার আত্মহত্যার ছবি করব না।
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
আপনি কি করছেন?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-ক্যামেরাটা আবার চালু কর!
-আমরা এটা ফিল্ম করব না!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
- আমরা না.
-সে ঠিক বলেছে।
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
আপনি নিজেকে একটি আগুনে সেট করতে পারেন,
আমরা marshmallows এবং weenies ভেঙ্গে আউট করব.
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
কিন্তু আপনি 11 এ নিউজে থাকবেন না।
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
তুমি সব নষ্ট করে ফেলছ।
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
আমাকে শিখা দিন.
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
আপনি ইতিমধ্যেই প্রচুর কভারেজ পেয়েছেন।
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
আপনি তাই মনে করেন?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
আমাকে বিশ্বাস করুন.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
ঠিক আছে।
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
হ্যারি!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
পথের বাইরে! পথের বাইরে!
পথের বাইরে!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
হ্যারি, তুমি ঠিক আছে?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
-তুমি কষ্ট পাচ্ছো?
-না, ভালো আছি।
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
যে গার্নি এখানে পান, তাড়াতাড়ি!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
-ঠিক আছে তো?
-ওহ, ঈশ্বর, হ্যারি।
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
এই লোকটি নিজেকে আগুন দেয়।
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
-এবং এটা আমার দোষ.
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-ধন্যবাদ।
-হয়তো আমরা যদি ছবি করতে থাকতাম।
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
তিনি ঠিক এটাই চেয়েছিলেন।
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
আপনি সেখানে কি করেছেন সাহস নিয়েছে.
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
অধিকাংশ অন্য সবাই হবে
একচেটিয়া জন্য গেছে.
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
রিল তিন, জর্জ।
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
শুধু একটি মুহূর্ত.
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
এটা কি? কেন চোদন
আপনি কি আমাকে হয়রানি করছেন?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
রাতে একটা পার্টিতে ছিলাম
ফিশার নিহত হন।
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
আমি 2 বা 2:30 পর্যন্ত সেখানে ছিলাম।
অনেক মানুষ আমাকে ব্যাক আপ করতে পারেন.
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
আমরা তা জানি। আমরা চেক করেছি।
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
কেউ আপনাকে সেট আপ করার চেষ্টা করছে।
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
তারা আমাদের চিন্তা করার চেষ্টা করছে
যে আপনি স্কোয়ার্স এবং ফিশারকে হত্যা করেছেন।
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
- এটা কে হতে পারে কোন ধারণা?
-তুমি মজা করছ? এটা যে কেউ হতে পারে.
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
তারা সবাই আমাকে ঘৃণা করে। আমার প্রাক্তন এজেন্ট।
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
আমার শেষ ছবির প্রযোজক।
আমার ক্রু. জনসাধারণ।
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
এটা হিংসা. তারা আমার প্রতিভাকে খুব ঈর্ষা করে
তারা এটি ধ্বংস করতে চায়।
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আপনি আমার সচিবের সাথে কথা বলুন।
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
আমি যে চিঠি পেয়েছি সে তোমাকে দেখাবে।
সতর্কতা, প্রাণনাশের হুমকি...
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
আমি অনেক পেয়েছি,
আমিও আর মনোযোগ দিই না।
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
আমি এটা পরীক্ষা করব.
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
আমাকে বলুন...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...অন্য কারো আছে
এই মত একটি জ্যাকেট?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
আমার ক্রু অধিকাংশ. কেন?
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
হয়তো এটা আপনার দলে কেউ ছিল,
অথবা যারা অতীতে আপনার জন্য কাজ করেছে।
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
যারা এই হত্যাকাণ্ড বন্ধ টানা হয়
আপনার চলচ্চিত্র এবং আপনি অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহার করে.
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
নোলান কেনার্ড শোতে স্বাগতম।
যৌন, সহিংসতা, পর্নোগ্রাফি:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
আমি বলি এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে। এটা সময়
আমরা যা দেখি তার জন্য আমাদের নির্দেশিকা আছে।
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
আমি চাই না বিগ ব্রাদার সেখানে থাকুক
কি পড়তে বা দেখতে হবে আমাকে বলুন৷৷
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-আপনার মতামত কি?
-যে কেউ চাইলেই দেখতে পারে...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...যতক্ষণ না হয়
অন্য কাউকে আঘাত করে।
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
এটি সহজভাবে নিন।
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
আমাকে একটি সুযোগ দিন।
এখানে আমাকে একটি সুযোগ দিন।
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
সমস্যা হল,
কি ক্ষতিকর তা কে সিদ্ধান্ত নেয়?
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
আমরা এখানে কি সেটাই বলছি না?
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
প্রথম জনি স্কোয়ার্স,
তারপর মলি ফিশার, এখন নোলান কেনার্ড।
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
যেন আমি তোমাকে বলছিলাম,
সেলিব্রিটিরা সবসময় মারা যায়--
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
তিনে, হ্যাঁ।
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
-অন্তত লোকটা একটা নিয়ে বাইরে গিয়েছিল--
- একটা ঠ্যাং, হ্যাঁ, আমি জানি।
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
- তোমার কি আছে, রাস?
-হ্যালো, হ্যারি.
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
টুকরাগুলির অবশিষ্টাংশ থেকে,
আমি প্লাস্টিক বলতে চাই. সম্ভবত C3 বা 4।
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
আমরা ল্যাবে ফিরে একটি বিশ্লেষণ করব।
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
-আপনি কি জানতে পেরেছেন তা আমাকে জানান।
-আপনি বুঝেছেন।
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
এটা কি?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
আমি জানি না
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
এটি একটি খেলনা থেকে চাকা মত দেখায়
বা কিছু
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে
নোলান কেনার্ড?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
তার মৃত্যু কি এর সাথে যুক্ত
মৃত পুলে?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-আমি জানি না।
-তাঁর মৃত্যু কি আপনার তালিকার কারণে?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-আমি জানি না।
-শয়তান ছাড়া জাহান্নামে...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...একটি চরিত্র বিষাক্ত।
নাইট অফ দ্য স্ল্যাশারে বেশ কয়েকটি ছুরিকাঘাত রয়েছে।
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-আমরা অনুমান করতে পারি কি হোটেল শয়তান--
-বিন্দুতে যান, ভালবাসা.
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
মৃত্যুর মধ্যে সমান্তরাল আছে কি?
তোমার ছবিতে...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...আর জনি স্কোয়ারের মৃত্যু?
- এটা একটা বোকা প্রশ্ন!
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
-আপনি কি কোনো দায়িত্ব অনুভব করেন?
-আপনি এটা অনুপাতের বাইরে উড়িয়ে দিচ্ছেন।
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
আপনি কারো সাথে কথা বলতে চান?
পুলিশের সাথে কথা বলুন।
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
ইন্সপেক্টর ক্যালাহানের সাথে কথা বলুন।
সে আপনাকে বলবে আমি সন্দেহভাজন নই।
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
আমার কিছুই নেই
এই মৃত্যুর সাথে কি করতে হবে।
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
এটাই আমাকে বলতে হবে, এখন বন্ধ।
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
ক্যালাহান !
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
আপনি.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
হ্যারি।
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
আমি মনে করি যে আমার জন্য এটা সম্পর্কে.
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
যে ট্যাটু কি?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
ওহ, যে.
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
এটা আমার দাদার এক
কুসংস্কার
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
দেখেন, তিনি এই কথাগুলো এঁকেছেন
আমার পিঠে এবং বুকে।
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
এটা বন্ধ পাহারা অনুমিত হয়
ক্ষতিকারক বা খারাপ কিছু।
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
সে যখন শুনল আমি তোমার সঙ্গী,
তিনি ভাবলেন আমি সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
বৃদ্ধ লোককে সম্মান করতে।
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
তাছাড়া, আমি মনে করিনি এটি আঘাত করতে পারে।
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
শোন, আমার মনে হয় আমি বাড়ি যাব।
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
-আমি তোমাকে পরে বিয়ারের জন্য ধরব।
-পরে।
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
-ওকে দেখেছিস?
- আমি তাকে দেখেছি।
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
তিনি সেখানে থাকতে পারবেন না।
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
কেমন আছো?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
আপনি শেষ গাধা জানেরো পাঠান.
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
অপেক্ষা করুন, আপনি সব ভুল বুঝেছেন!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
আমি তোমার পাছায় এত জোরে লাথি মারবো,
আপনি বিষ্ঠা আপনার কলার খুলতে হবে.
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
জেনেরো আমাদের ভাড়া করেছে।
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
কিন্তু এই একটি হিট না.
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
জেনেরো চায় না
আপনার সাথে কিছু ঘটতে পারে।
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
আমরা তোমার...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
... দেহরক্ষী
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
সেই সব চিঠি আপনার ফাইল থেকে এসেছে।
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
"হারলান রুক।" ঈশ্বর
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
হ্যাঁ, আমি তাকে মনে করি।
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
প্রতিবারই ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে ছিলাম
বা একটি সেমিনার, তিনি সেখানে ছিলেন।
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
মিস্টার নো-অল, আমি তাকে ডাকতাম।
তিনি আমার এবং আমার চলচ্চিত্র সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি এটা একটু unnerving পাওয়া.
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
তিনি কি চেয়েছিলেন?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
স্বল্প বাজেটের জন্য এই চিত্রনাট্য ছিল তার
হরর ফিল্ম তিনি আমাকে পরিচালনা করতে চেয়েছিলেন।
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
হ্যাঁ। হবে বলেছে
চূড়ান্ত পিটার সোয়ান চলচ্চিত্র।
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
সে পাগল ছিল।
আমি তাকে পরিত্রাণ পেতে পারে না.
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
অবশেষে, আমি আমার আইনজীবী ছিল
তার উপর একটি নিষেধাজ্ঞার আদেশ দিন।
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
তারপর কি হল?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
আমি তার কাছ থেকে আর দেখিনি বা শুনিনি।
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
সেটা নিশ্চয়ই এক বছরের বেশি আগে।
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
তিনি কি একজন?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
যে টাইপরাইটার ব্যবহার করা হত
এই চিঠিতে...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
... একই ব্যবহার করা হয়
আমাদের ডেড পুলের দিকে নিয়ে যেতে।
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
সোয়ানের অ্যাটর্নিকে কল করুন
এবং দেখুন তিনি রুক সম্পর্কে কি জানেন।
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-এবং ঠিকানায় একটি DMV চেক চালান।
-ঠিক।
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
হ্যারি, এটা এমন খারাপ ধারণা নাও হতে পারে
এটা একটু নিরাপদ খেলা শুরু করতে.
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
আমি হয়তো তোমার দাদাকে পেতে পারি
আমাকে আঁকা
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
দেখ হ্যারি, আমি সিরিয়াস হচ্ছি।
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
আপনি সাধারণত যেখানে যান সেখানে যাবেন না,
এমনকি বাড়িতে না। তুমি আমার সাথে থাকতে পারো।
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
অফারটির জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি মনে করি আমি একটু ভালো করতে পারি।
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
খ্যাতির দাম।
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
তাই এই Ackerman মানে কি
প্রেসের সাথে সহযোগিতা করে?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
এটা তাদের মধ্যে একটি হতে হবে
গভীর সাক্ষাতকার।
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
আমার মনে হয় আমি রুকের উপর একটা লিড পেয়েছি।
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট যিনি তার চিকিৎসা করেছেন।
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
ভাল.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
-একবার চেষ্টা করে দেখুন।
-ঠিক আছে।
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
এটা সাড়া দেবে না।
কেউ আমার ফ্রিকোয়েন্সিতে আছে.
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
ভুলে যাও। এটা ঠিক কাজ করছে না.
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
এখন, এটা কি?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
হ্যারি।
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
সময় শেষ, ক্যালাহান
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
তুমি ঠিক আছে, আল?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
ছিঃ।
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
দুটি ভাঙ্গা পাঁজর।
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
তার বুকে রক্ত ঝরলো।
আমরা এটি নিষ্কাশন এবং একটি IV সেট আপ.
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
সে ভাগ্যবান, বুলেটপ্রুফ ভেস্ট
তিনি তার জীবন রক্ষা পরা ছিল.
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
আমার আরেকটি
দাদার কুসংস্কার।
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
যখন আপনার সঙ্গী আপনাকে উপদেশ দেয়,
এটা নাও
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
হ্যারি।
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
ইনি ডঃ ফ্রিডম্যান,
এখানে হাসপাতালের প্রধান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডা.
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
একভাবে, আমি কিছুটা দায়ী বোধ করি।
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
আপনার সঙ্গী সম্পর্কে আমার সাথে যোগাযোগ
আমাদের একজন প্রাক্তন রোগী।
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-হারলান রুক?
-হ্যাঁ।
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
প্রথমে নামটা মনে পড়েনি।
ফাইলটি খুঁজে পেতে আমার আজ পর্যন্ত সময় লেগেছে।
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
প্রায় এক বছর আগে তাকে এখানে মূল্যায়ন করা হয়েছিল।
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
রোগ নির্ণয় ছিল
সিজোফ্রেনিয়া প্রক্রিয়া।
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
- একাধিক ব্যক্তিত্ব।
-ঠিক না।
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
তার নিজের আত্ম-ঘৃণার অনুভূতি
এত শক্তিশালী ছিল...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...যা তার আর সত্যিই নেই
তার নিজের কোন ব্যক্তিত্ব।
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
ফলস্বরূপ,
তিনি পরিচয় প্রতিস্থাপন করেছেন...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...বই, চলচ্চিত্রে পাওয়া যায়...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...ফ্যান ম্যাগাজিন।
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
যার সাথে তার পরিচয় ছিল
প্রেম-ঘৃণা সম্পর্ক।
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
আপনি মনে করেননি তিনি ছিলেন
রাখা যথেষ্ট বিপজ্জনক?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
সবচেয়ে বেশি মানসিক রোগী
হিংসাত্মক নয়, পরিদর্শক।
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
আইন দ্বারা, একজন ব্যক্তি যার কোন বিপদ নেই
শুধুমাত্র 72 ঘন্টা ধরে রাখা যেতে পারে।
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
আমি দুঃখিত, এটি একটি উদাহরণ
যেখানে সিস্টেম ব্যর্থ হয়েছে।
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-এই ঠিকানা এখানে, এটা কি সাম্প্রতিক?
-আমি অনুমান করছি এটি এখনও একই।
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
সামান্থা ওয়াকার।
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
ইনি পিটার সোয়ান, মিসেস ওয়াকার।
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
আমার দুর্দশার আপনার কভারেজ
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে হয়েছে...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...কিন্তু আমার পক্ষকে বলা হয়নি
যেমন এটি হতে পারে।
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
আমি দেখছি।
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
আমি আপনাকে মঞ্জুর করতে প্রস্তুত
একটি একচেটিয়া সাক্ষাৎকার।
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
আপনি কি আগ্রহী?
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
সে আমাদের ছেলে হ্যারি।
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
বিস্ফোরক। ক্যাপস।
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
ডেটোনেটর। এটা সব সংযোগ.
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
আরে, হ্যারি, তোমাকে এটা দেখতে হবে।
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
আবেশ সম্পর্কে কথা বলুন।
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
মনে হচ্ছে তিনি একটি বাস্তব ছিল
এখানে যাচ্ছে পিটার সোয়ান মাজার।
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
আমি নিশ্চিত নই
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
আমি শপথ করে বলতে পারতাম এটা আমার ব্যাগে রেখেছি।
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-বব, তোমার কাছে কি আমার ছোট মাইক আছে?
-এটা তোমার ব্যাগে আছে।
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
ধন্যবাদ
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
এই দেখুন.
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
আমি টিভি স্টেশনে কল করব।
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
সামান্থা শিপইয়ার্ডে বেরিয়ে গেল
পিটার সোয়ানের সাক্ষাৎকার নিতে।
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
রাজহাঁস এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-এটা কি?
-একটি বেতন স্টাব।
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
সানডাউন সিকিউরিটি কোম্পানি,
এড বাটলারের জন্য তৈরি? আমি এটা বুঝতে পারছি না.
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
যে কোম্পানী যে প্রদান করে
রাজহাঁসের সমস্ত অবস্থানের জন্য নিরাপত্তা।
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
এড বাটলার রুকের একটি উপনাম হতে পারে।
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
কোথায় যাচ্ছেন? হ্যারি?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
হ্যারি!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
ওটা আমার গাড়ি!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
হ্যাঁ। যে শট আমি খুঁজছি.
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
তুমি আমার কাছে কি চাও?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
তুমি ভুল বুঝেছ, ভালোবাসা।
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
এই আপনি কি চেয়েছিলেন.
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
একটি এক্সক্লুসিভ সাক্ষাৎকার।
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
কিন্তু আপনি পিটার সোয়ান নন।
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
চুপ! তুমি জানো না!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
তুমি জানো না!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
আমি জানি আমি কে।
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
তুমি কি জানো তুমি কে?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-তুমি?!
-হ্যাঁ।
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
সে সব ছবিই তিনি বানিয়েছেন।
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
ওগুলো আমার দুঃস্বপ্ন, তার নয়!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
প্রতি রাতে আমি স্বপ্ন দেখি, এবং কোনো না কোনোভাবে...
কোনোভাবে সে আমার মন পড়ে।
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
সে আমার চিন্তা চুরি করেছে।
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
তিনি সকলের দেখার জন্য চলচ্চিত্র সম্পর্কে আমার চিন্তাভাবনা রেখেছিলেন,
এবং সে সমস্ত কৃতিত্ব নেয়।
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
সে এটা দিয়ে পার পাবে না।
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
তাকে দিতে হবে।
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
সে আমার দুঃস্বপ্ন চুরি করেছে
এবং তাদের বাস্তব করা.
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
তাই আমি তার ডেড পুল চুরি করেছি।
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
আমি তার খেলা খেলব এবং এটি বাস্তব করব।
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
এর কৃতিত্ব তাকে নিতে দিন।
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
বাদ দাও, রুক।
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
তুমি মরেনি, ক্যালাহান,
তাই আমাকে অন্য সেলিব্রিটি খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
-আপনি পাশে আছেন।
- আমাকে গুলি কর, ক্যালাহান।
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
হয়তো আপনি ভাগ্যবান পাবেন.
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
হয়তো আমার পেশী সংকুচিত হবে না
এবং এই ছুরিটি তার গলায় চালান।
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
তাকে যেতে দাও.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
প্রথমে বন্দুক।
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
এটা ড্রপ এবং এটা আমার উপর লাথি.
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
সময় শেষ, নায়ক. এটা কি হতে যাচ্ছে?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
কি চোদন?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
এখন আপনি নিজেকে আটকে রেখেছেন, গাধা.
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
হ্যাঁ।
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
শুধু তুমি আর আমি, গাধা.
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
বন্দুক, ক্যালাহান।
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-এখন !
-নাহ!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
ওহ ঈশ্বর।
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
তুমি আমাকে নামিয়ে দাও,
জনাব বিখ্যাত ফাকিং কপ.
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
তুমি রাজহাঁসকে চলে যেতে দাও।
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
তুমি খুনি, রাজহাঁস নয়।
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
আমার তোমাকে আগে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
এটাই ছিল আমার বড় ভুল।
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
এখন এটা আমার উপর লাথি.
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
হ্যারি, না.
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
আপনি স্মার্ট মনে করেন, তাই না?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
কল্লাহান, তুমি কুত্তার ছেলে!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
আমি তোমাকে ধীরে ধীরে মেরে ফেলব!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
ছেড়ে দাও, ক্যালাহান!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
সেখানেই থাকুন।
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
ক্যালাহান !
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
বাইরে এসো, ক্যালাহান।
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
দৌড়ানোর আর কোথাও বাকি নেই, ক্যালাহান।
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
আমাকে ভিতরে আসতে এবং তোমাকে পেতে বাধ্য করবেন না।
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
খেলা শেষ!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
আপনি বুলেট আউট.
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
এবং আপনি এর মানে কি জানেন.
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
আপনি ভাগ্যের বাইরে বিষ্ঠা.
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
-রুক কোথায়?
-সে ওখানে আড্ডা দিচ্ছে।
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
ইন্সপেক্টর, এটা অন্য ছিল
Janero দ্বারা আঘাত প্রচেষ্টা?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
এটা কি কিছু করার আছে
ডেড পুল কেস নিয়ে?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
দ্বারা সাবটাইটেল
এসডিআই মিডিয়া গ্রুপ
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[ইংরেজি]