1 00:00:56,725 --> 00:00:58,184 (SPARARE CON LE PISTOLE) 2 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 (FOLLA CHIAMA) 3 00:01:23,543 --> 00:01:25,336 (BOMBE CHE ESPLODONO) 4 00:01:46,691 --> 00:01:50,528 Beh, se non è Amelia, la nostra piccola torre di forza da Tientsin. 5 00:01:50,612 --> 00:01:52,280 - E il dottor Hanson. - Ciao. 6 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 Sfumature di Canton e Pearl River. 7 00:01:54,115 --> 00:01:57,452 Pioveva e pioveva a dirotto per tutto il percorso. Mio Dio, che paese. 8 00:01:57,535 --> 00:01:59,662 - Ooh, salve, signora Blake. - Salve, signora Jackson. 9 00:01:59,746 --> 00:02:00,789 Entri, signor Pettis. 10 00:02:00,872 --> 00:02:03,750 Non ti vedo dai tempi delle cannoniere ci ha salvato dal generale Yen. 11 00:02:03,833 --> 00:02:05,960 - Sì. - Anche per il rotto della cuffia, no? 12 00:02:06,044 --> 00:02:07,086 Più vicino di così. Più vicino di così. 13 00:02:07,170 --> 00:02:08,463 Entrate direttamente in soggiorno, gente. 14 00:02:08,546 --> 00:02:10,965 Tutti in Cina sono qui, letteralmente. Tutti. 15 00:02:11,049 --> 00:02:14,803 E non c'è da stupirsi. Nessun missionario in Cina mi sarei perso il matrimonio del dottor Strike. 16 00:02:14,886 --> 00:02:16,387 No, infatti. Entra subito. 17 00:02:16,471 --> 00:02:19,724 Avanti in battaglia 18 00:02:19,808 --> 00:02:24,145 Guarda andare via i Suoi stendardi 19 00:02:24,229 --> 00:02:25,980 E dove sono gli sposi? 20 00:02:26,064 --> 00:02:27,649 - Non sono ancora qui. - Che cosa? 21 00:02:27,732 --> 00:02:30,401 Oh, sta arrivando dalla nave con mio marito. 22 00:02:30,777 --> 00:02:31,820 E Bob? 23 00:02:31,903 --> 00:02:34,697 Bene, ha telefonato il dottor Strike. Sarà impegnato a lavorare tra i rifugiati 24 00:02:34,781 --> 00:02:36,032 fino all'ultimo momento. 25 00:02:36,115 --> 00:02:38,618 Non ha nemmeno avuto il tempo di incontrare la barca. Immaginatelo. 26 00:02:38,701 --> 00:02:39,994 Questo è Robert Strike ovunque. 27 00:02:40,078 --> 00:02:42,831 E tu dici che non l'ha vista tra tre anni? 28 00:02:42,914 --> 00:02:45,458 No. Dovrebbero esserlo innamorati dell'infanzia. 29 00:02:45,542 --> 00:02:47,836 Non vedo l'ora di vederli baciarsi. 30 00:02:47,919 --> 00:02:49,003 Amelia! 31 00:02:49,087 --> 00:02:51,214 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 32 00:02:51,297 --> 00:02:54,092 - Chi è la sposa, signora Jackson? - Megan Davis. 33 00:02:54,175 --> 00:02:56,845 La migliore vecchia famiglia puritana nel New England, mia cara. 34 00:02:56,928 --> 00:02:59,681 Suo padre è un grande editore. Famiglia molto antica. 35 00:02:59,764 --> 00:03:01,933 Spero che il dottor Strike non stia commettendo un errore. 36 00:03:02,016 --> 00:03:05,270 No. Ho sentito che è giovane, attraente, pieno di energia. 37 00:03:05,353 --> 00:03:07,188 - Ne avrà bisogno. - SÌ. 38 00:03:07,272 --> 00:03:10,775 Dedicando la sua vita al servizio dell’umanità in Cina. 39 00:03:10,942 --> 00:03:15,280 Proprio quello che ho fatto 50 anni fa con la mia sposa, Mary. 40 00:03:16,698 --> 00:03:18,533 Sì, è glorioso. 41 00:03:20,410 --> 00:03:22,453 Eppure mi fa pena. 42 00:03:22,537 --> 00:03:23,788 Compatirla? 43 00:03:23,872 --> 00:03:26,082 Ho trascorso 50 anni in Cina. 44 00:03:26,583 --> 00:03:31,045 E ci sono momenti in cui penso siamo solo un mucchio di formiche persistenti 45 00:03:31,129 --> 00:03:33,381 cercando di spostare una grande montagna. 46 00:03:33,464 --> 00:03:37,010 Vescovo, come puoi dire una cosa del genere? Dopo tutto quello che hai fatto. 47 00:03:37,176 --> 00:03:38,928 Sì, le faccio pena. 48 00:03:39,596 --> 00:03:42,473 Quando penso a ciò che dovrà affrontare, io... 49 00:03:43,766 --> 00:03:46,769 Solo il mese scorso ho imparato una lezione terribile. 50 00:03:47,478 --> 00:03:51,816 Stavo raccontando la storia della Crocifissione ad alcuni membri della tribù mongola. 51 00:03:52,191 --> 00:03:56,112 Alla fine, io... ho pensato Avevo toccato i loro cuori. 52 00:03:56,195 --> 00:03:58,406 Si avvicinarono furtivamente alla mia piccola piattaforma, 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,743 i loro occhi brucianti con lo stupore della loro attenzione. 54 00:04:01,826 --> 00:04:06,456 Banditi mongoli, intendiamoci, ascoltando incantato. 55 00:04:06,789 --> 00:04:07,749 (SCARTI) 56 00:04:07,832 --> 00:04:11,920 Ma ahimè, avevo interpretato male il loro interesse per la storia. 57 00:04:12,003 --> 00:04:15,381 La prossima carovana di mercanti che ha attraversato il deserto del Gobi 58 00:04:15,465 --> 00:04:19,677 fu catturato da loro e crocifisso. 59 00:04:20,053 --> 00:04:21,137 OH. 60 00:04:22,096 --> 00:04:24,849 Questa, amici miei, è la Cina. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,522 (SIRENA PIANTANTE) 62 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 (MARSHALLING IN CINESE) 63 00:04:45,411 --> 00:04:46,663 (URLANDO) 64 00:04:55,213 --> 00:04:58,800 Signorina Davis! Per favore. Dai! 65 00:04:59,425 --> 00:05:00,551 Signorina Davis! 66 00:05:08,434 --> 00:05:10,478 Hai investito il mio ragazzo del risciò! 67 00:05:13,731 --> 00:05:14,816 SÌ. 68 00:05:14,899 --> 00:05:17,193 (PARLANDO CINESE) 69 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 (CONVERSANDO IN FRANCESE) 70 00:05:30,581 --> 00:05:34,210 Quel cinese in macchina non sembra preoccuparsi molto. E' colpa sua. 71 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Non manderai a chiamare un'ambulanza? 72 00:05:37,130 --> 00:05:38,756 È gravemente ferito? 73 00:05:46,431 --> 00:05:49,350 Non farai niente per quel ragazzo? Potrebbe stare morendo. 74 00:05:51,853 --> 00:05:53,980 Se è così, è molto fortunato. 75 00:05:54,439 --> 00:05:57,150 La vita, anche nella migliore delle ipotesi, è difficilmente sopportabile. 76 00:05:57,233 --> 00:06:00,737 Come puoi essere così insensibile? Che tipo di uomo sei, comunque? 77 00:06:00,820 --> 00:06:02,447 (UOMINI CHIACCHIERANO) 78 00:06:04,449 --> 00:06:07,243 Oh, mi dispiace tanto. Vuoi un fazzoletto? 79 00:06:14,042 --> 00:06:17,795 Signora, sta piovendo. Ho paura che ti stai bagnando. 80 00:06:17,879 --> 00:06:21,007 Signorina Davis, ho un altro ragazzo del risciò. 81 00:06:21,090 --> 00:06:22,633 Dai. Dai. 82 00:06:30,975 --> 00:06:33,061 UOMO: Non avresti dovuto Fatto, signorina Davis. 83 00:06:33,144 --> 00:06:35,480 Oh, non potevo farci niente. Erano tutti così insensibili. 84 00:06:35,563 --> 00:06:39,525 Lo so. Ma la vita umana è la cosa più economica in Cina. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,696 (SQUILLO DEI FRENI DELL'AUTO) 86 00:06:48,993 --> 00:06:51,537 (CONVERSANDO IN CINESE) 87 00:06:57,835 --> 00:06:59,462 (PARLA CINESE) 88 00:07:05,009 --> 00:07:07,053 Oh, lo spero piaceranno al vescovo. 89 00:07:07,136 --> 00:07:08,679 È un evento meraviglioso. 90 00:07:08,763 --> 00:07:09,889 SÌ? 91 00:07:10,431 --> 00:07:11,933 Oh! Ecco che arriva la sposa! 92 00:07:12,016 --> 00:07:13,101 (ZITTO) 93 00:07:13,184 --> 00:07:14,477 Gioca a Ecco che arriva la sposa. 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,354 Ecco che arriva la sposa! 95 00:07:16,437 --> 00:07:19,023 (LA MARCIA NUZIALE DI MENDELSSOHN CHE SUONA) 96 00:07:19,857 --> 00:07:22,735 Megan Davis. Piacere mio. 97 00:07:22,819 --> 00:07:25,404 Sono passati 11 anni dall'ultima volta che ti ho visto. Lascia che ti guardi. 98 00:07:29,200 --> 00:07:30,284 Shh. 99 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 (ULULANTE) 100 00:07:31,828 --> 00:07:33,830 Gente, questa è la signorina Megan Davis. 101 00:07:33,913 --> 00:07:36,249 Guardatela bene, perché tra mezz'ora 102 00:07:36,332 --> 00:07:39,127 la poverina sarà la signora Robert Strike. 103 00:07:39,210 --> 00:07:41,629 No, no, no. Non puoi conoscerla adesso. 104 00:07:41,712 --> 00:07:44,507 Deve prepararsi per il massacro. Andiamo, Megan. 105 00:07:44,590 --> 00:07:45,883 (tutti ridono) 106 00:07:47,677 --> 00:07:49,720 Ma non riesco a capirlo. 107 00:07:49,804 --> 00:07:52,056 Il proprietario dell'auto sembrava così civile. 108 00:07:52,640 --> 00:07:54,100 Mi chiedo chi fosse. 109 00:07:54,600 --> 00:07:57,812 Qualche ricco commerciante rifugiandosi nell'Insediamento. 110 00:07:58,062 --> 00:08:00,481 Ma non lasciarti ingannare riguardo al suo aspetto civile. 111 00:08:00,565 --> 00:08:02,859 Sono tutti ingannevoli, traditori e immorali. 112 00:08:02,942 --> 00:08:05,903 Non riesco a distinguere l'uno dall'altro. Per me sono tutti cinesi. 113 00:08:07,572 --> 00:08:08,698 (BUSSARE ALLA PORTA) 114 00:08:08,781 --> 00:08:10,032 Chi è? 115 00:08:12,827 --> 00:08:14,579 - E' qui. - Chi c'è qui? 116 00:08:14,662 --> 00:08:16,414 - Lo sposo. - Bob? 117 00:08:16,831 --> 00:08:17,874 - OH! - Piano inferiore. 118 00:08:17,957 --> 00:08:20,084 Ecco, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Ecco il tuo cappello. 119 00:08:20,168 --> 00:08:21,335 Oh, sì. 120 00:08:23,296 --> 00:08:24,422 (FISCHIO) 121 00:08:29,468 --> 00:08:31,345 (CURRICULUM MUSICALI) 122 00:08:33,181 --> 00:08:34,891 - MEGAN: Bob! - Megan. 123 00:08:37,393 --> 00:08:39,103 Lascia che ti guardi, Bob. 124 00:08:39,187 --> 00:08:41,731 Oh, mi perdonerai? Semplicemente non potevo incontrarti alla barca. 125 00:08:41,814 --> 00:08:43,191 Oh, ti perdonerò qualsiasi cosa. 126 00:08:43,274 --> 00:08:44,692 Oh, va bene perché... 127 00:08:44,775 --> 00:08:46,861 - Ascolta, Megan. - Qual è il problema, Bob? 128 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 Ascolta, caro. 129 00:08:48,154 --> 00:08:51,199 L'orfanotrofio di Sant'Andrea è in terribile pericolo. Devo ottenere un lasciapassare per un salvacondotto 130 00:08:51,282 --> 00:08:53,201 per entrare nella zona di guerra e far uscire i bambini. 131 00:08:53,284 --> 00:08:54,535 Che cosa? Non ci sarà nessun matrimonio? 132 00:08:54,619 --> 00:08:56,704 Mi dispiace, signora Jackson. Il matrimonio dovrà essere ritardato. 133 00:08:56,787 --> 00:08:57,914 Ma non preoccuparti. Torno subito. 134 00:08:57,997 --> 00:08:59,206 Puoi ottenere un passaggio? dal consolato americano? 135 00:08:59,290 --> 00:09:00,833 No, no, no. Le autorità straniere non possono fare nulla. 136 00:09:00,917 --> 00:09:02,710 Devo ottenere un lasciapassare da uno dei generali cinesi. 137 00:09:02,793 --> 00:09:05,546 Questo è ciò che chiamiamo i nostri gangster qui, generali! 138 00:09:05,630 --> 00:09:08,049 - Uh, quale, Bob? - Generale Yen. 139 00:09:08,132 --> 00:09:09,592 - TUTTI: Generale Yen! - Che cosa? 140 00:09:09,675 --> 00:09:12,887 Non intendi l'uomo che è stato espulso tutti i missionari della sua provincia? 141 00:09:12,970 --> 00:09:15,306 SÌ. Adesso è a Shanghai sotto falso nome. 142 00:09:15,389 --> 00:09:16,891 Io... penso di sapere dove trovarlo. 143 00:09:16,974 --> 00:09:19,644 Non vedo come tu possa farlo chiedi qualche favore a quel bandito 144 00:09:19,727 --> 00:09:20,770 dopo il modo in cui ti ha trattato. 145 00:09:20,853 --> 00:09:23,898 Oh, mi dispiace, ma è l'unico uomo che può farlo farmi superare le linee nazionaliste. 146 00:09:23,981 --> 00:09:26,192 Devo andare adesso prima di perderlo di vista. 147 00:09:26,275 --> 00:09:27,526 Dov'è Megan? 148 00:09:27,902 --> 00:09:30,279 - Sono pronto, Bob. - Megan, non puoi venire con me. 149 00:09:30,363 --> 00:09:31,405 Certo che posso. 150 00:09:31,489 --> 00:09:34,408 Non ti permetterò di rischiare la vita a Chapei stasera. E' troppo pericoloso. 151 00:09:34,492 --> 00:09:37,745 Se ci sono dei generali banditi da domare o bambini da salvare, ci sono anch'io. 152 00:09:37,828 --> 00:09:39,372 Per cosa pensi che sia venuto in Cina? 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,123 Non la lascerei andare, Bob. 154 00:09:41,207 --> 00:09:44,335 Se me lo chiedi, sono fiero di lei. Andiamo, Megan. 155 00:09:45,544 --> 00:09:47,463 A Dio piacendo, torneremo tra 2 ore. 156 00:09:47,546 --> 00:09:49,340 Con una macchina carica di orfani. 157 00:09:49,674 --> 00:09:51,509 Ah, è bello essere giovani. 158 00:09:51,884 --> 00:09:55,471 Oh caro! Il mio matrimonio è tutto rovinato! Se non è la guerra, sono gli orfani. 159 00:09:55,554 --> 00:09:58,265 Il cibo è andato a male e i fiori saranno tutti rovinati. 160 00:09:58,349 --> 00:09:59,976 Beh, non è il tuo matrimonio. 161 00:10:00,059 --> 00:10:02,979 Oh, stai fermo. Hai preso la magnesia? 162 00:10:03,354 --> 00:10:04,355 No. 163 00:10:10,194 --> 00:10:12,571 - E' questa la grotta del bandito? - SÌ. 164 00:10:12,655 --> 00:10:14,573 Ora ti siedi proprio qui in macchina. 165 00:10:14,657 --> 00:10:16,367 Se qualcuno ti parla, guardalo male. 166 00:10:20,079 --> 00:10:23,290 Porta con te il Generale. Forse gli piacerebbe venire con noi. 167 00:10:25,543 --> 00:10:26,752 (PARLA CINESE) 168 00:10:26,836 --> 00:10:27,962 (SQUILLO) 169 00:10:28,045 --> 00:10:30,297 (TUTTI PARLANO CINESE) 170 00:10:43,853 --> 00:10:46,772 Non importa. Con le tue province nell'affare e tu al comando, 171 00:10:46,856 --> 00:10:49,150 otterranno ciò che gli manca adesso. 172 00:10:49,233 --> 00:10:51,193 - Che cos'è? - Soldi, soldi, soldi! 173 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 (PARLANDO CINESE) 174 00:10:54,947 --> 00:10:57,450 Tieni la maglietta addosso. Tieni la maglietta addosso. 175 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Gestisce l'esercito e le province. 176 00:10:59,744 --> 00:11:01,912 Ma quando si tratta di soldi, mi ascolta! 177 00:11:01,996 --> 00:11:04,081 (SOLDATI ESCLAMANO IN CINESE) 178 00:11:12,923 --> 00:11:14,592 (PARLA CINESE) 179 00:11:15,092 --> 00:11:17,762 Dottor Strike. Mi chiedo cosa voglia quell'uccello. 180 00:11:20,056 --> 00:11:21,348 (PARLA CINESE) 181 00:11:21,432 --> 00:11:24,101 Whoa, aspetta un attimo. Faresti meglio a vederlo. 182 00:11:24,435 --> 00:11:27,730 Sa che sei a Shanghai, e potrebbe renderlo bollente per te. 183 00:11:27,897 --> 00:11:30,107 Bloccalo. Sbarazzati di lui. 184 00:11:31,525 --> 00:11:33,027 Hai ragione. 185 00:11:40,659 --> 00:11:42,745 Oh, dottor Strike, mio ​​vecchio amico. 186 00:11:42,912 --> 00:11:46,332 Mi dispiace intromettermi in questo modo, generale, ma è una questione della massima importanza. 187 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 Davvero tutto quello che fai è importante. 188 00:11:48,501 --> 00:11:50,377 Voglio un salvacondotto per Chapei. 189 00:11:50,461 --> 00:11:53,297 Per cosa diavolo vuoi andarci? E' un inferno. 190 00:11:53,380 --> 00:11:54,590 Ecco perché devo andare. 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,718 Il nostro orfanotrofio è tra le righe. I bambini sono in pericolo. Abbiamo... 192 00:11:57,802 --> 00:11:59,053 Oh, orfani. 193 00:11:59,720 --> 00:12:03,599 Cosa sono, comunque? Persone senza antenati, nessuno. 194 00:12:03,933 --> 00:12:06,393 Per favore, si sieda, dottore. Ti offro un bicchiere di vino. 195 00:12:06,477 --> 00:12:07,520 Generale, lei non capisce... 196 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Più tardi ci divertiremo da alcune ragazze cantanti. 197 00:12:11,107 --> 00:12:16,028 Dica, dottore, non è mai stato curioso? riguardo alle ragazze cantilenanti, mmm? 198 00:12:16,112 --> 00:12:18,656 Generale, potrebbe per favore darmi quel lasciapassare? 199 00:12:19,073 --> 00:12:22,743 Guardi qui, dottore, Non dovrei essere a Shanghai. 200 00:12:24,036 --> 00:12:25,496 Se il mio nome è visto sul passo, 201 00:12:25,579 --> 00:12:28,541 mi farà un gran male con le autorità straniere. 202 00:12:28,624 --> 00:12:33,546 Se non mi dà quel lasciapassare, generale, Dirò alle autorità straniere che sei qui. 203 00:12:38,342 --> 00:12:41,053 Alla sua ottima salute, dottore. 204 00:12:53,816 --> 00:12:57,486 Generale, penso che i ragazzi siano quasi pronti per parlare di tacchino di quelle province adesso. 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,490 No. Perché disturbarmi con gli affari di stato quando avrò degli orfani da considerare? 206 00:13:01,574 --> 00:13:04,535 Oh, salve, dottore. Come va il racket dei missionari? 207 00:13:05,035 --> 00:13:08,122 Dimmi, ho sentito che stavi pensando di sposarsi stasera. 208 00:13:08,205 --> 00:13:10,541 Sì, l'ho rimandato per venire qui. 209 00:13:10,624 --> 00:13:11,709 Che cosa? 210 00:13:12,209 --> 00:13:16,547 Vuoi dire che hai lasciato la prospettiva delle braccia amorevoli di una bella donna 211 00:13:17,173 --> 00:13:19,133 per alcuni marmocchi senza nome? 212 00:13:19,383 --> 00:13:21,552 Spero vivamente che non lo scopra mai. 213 00:13:21,635 --> 00:13:23,596 Per favore, per favore, scriva quel lasciapassare, generale. 214 00:13:24,555 --> 00:13:26,724 YEN GENERALE: Sa ancora leggere il cinese, dottore? 215 00:13:26,807 --> 00:13:28,434 BOB: Non ancora, generale. 216 00:13:36,901 --> 00:13:38,485 (BOMBE CHE ESPLODONO) 217 00:14:03,010 --> 00:14:06,096 - Sono comunque scampati all'incendio. - Ma il posto sembra deserto. 218 00:14:06,180 --> 00:14:08,599 - Forse se ne sono andati. - La signorina Reed non verrebbe. 219 00:14:08,682 --> 00:14:09,850 (PARLANDO CINESE) 220 00:14:11,477 --> 00:14:12,478 Soldati. 221 00:14:13,145 --> 00:14:15,022 (BOMBE CHE ESPLODONO) 222 00:14:15,940 --> 00:14:18,108 (TUTTI PARLANO CINESE) 223 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 (PARLANDO CINESE) 224 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 (Ridacchiando) 225 00:14:34,541 --> 00:14:35,960 (PARLANDO CINESE) 226 00:14:36,919 --> 00:14:38,462 (tutti ridono) 227 00:14:52,309 --> 00:14:53,727 Cosa vogliono? 228 00:14:53,811 --> 00:14:55,396 Stanno ridendo, quindi dev'essere tutto a posto. 229 00:14:55,854 --> 00:14:57,022 (PARLANDO CINESE) 230 00:15:09,410 --> 00:15:12,246 Stai lontano dalla porta, caro. Rischiano di sparare. 231 00:15:17,668 --> 00:15:18,627 Dove sono i bambini? 232 00:15:18,711 --> 00:15:22,297 Nella stanza accanto. Ne restano solo sei. Il resto è stato portato via dagli amici. 233 00:15:22,381 --> 00:15:25,300 - Bene. Possiamo portarli tutti in un solo viaggio. - Va bene, dottor Strike. 234 00:15:26,719 --> 00:15:28,679 (ESPLOSIONE DELLA BOMBA) 235 00:15:34,685 --> 00:15:36,311 Bob, non mi fido di quel lasciapassare. 236 00:15:36,395 --> 00:15:39,440 Pensi che dovremmo rischiare? portare fuori i bambini adesso? 237 00:15:40,524 --> 00:15:42,317 (SOLDATI CHIACCHIERONO) 238 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 (ESPLOSIONE DELLA BOMBA) 239 00:15:51,410 --> 00:15:52,453 Ci hanno preso la macchina! 240 00:15:52,536 --> 00:15:54,580 BOB: Non importa. Dovremo rischiare a piedi. 241 00:15:54,663 --> 00:15:57,166 No, dottore. Sono responsabile di questi bambini. 242 00:15:57,249 --> 00:16:00,127 Sono stati affidati alle mie cure. Non posso rischiare la vita a piedi. 243 00:16:00,210 --> 00:16:02,963 Ma l'incendio è solo a un isolato di distanza. Possiamo prendere un risciò per la Stazione Nord. 244 00:16:03,047 --> 00:16:04,882 Oh, per favore, signorina Reed, dovremmo fare quello che dice Bob. 245 00:16:13,515 --> 00:16:14,892 (URLANDO IN CINESE) 246 00:16:20,397 --> 00:16:21,732 (Sparo con mitragliatrice) 247 00:16:25,402 --> 00:16:27,654 Megan. Megan. 248 00:16:27,738 --> 00:16:31,325 Megan, penso che faresti meglio ad accettare questo lasciapassare nel caso dovessimo separarci. 249 00:16:31,408 --> 00:16:33,911 Andiamo, adesso. Restate vicini. 250 00:16:37,581 --> 00:16:39,416 Avanti tutta, Megan. 251 00:16:39,541 --> 00:16:40,918 (BAMBINI CHE URLANO) 252 00:16:43,045 --> 00:16:44,838 Megan, torna qui. 253 00:16:46,799 --> 00:16:47,925 Torna qui. 254 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 (SPARARE CON LE PISTOLE) 255 00:16:57,226 --> 00:16:58,852 (ESPLOSIONE DELLA BOMBA) 256 00:17:00,938 --> 00:17:02,898 (IL FUOCO CONTINUA) 257 00:17:13,325 --> 00:17:15,244 Andiamo. Usciamo. 258 00:17:15,327 --> 00:17:16,620 (BAMBINO CHE PIANGE) 259 00:17:17,579 --> 00:17:19,456 - MEGAN: Andiamo, bambini. - BOB: Vai dritto. 260 00:17:27,798 --> 00:17:30,592 Megan, c'è la Stazione Nord laggiù. 261 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 (ESPLOSIONE DELLA BOMBA) 262 00:17:50,404 --> 00:17:52,614 (SPARO DI MITRAGLIATRICI) 263 00:18:07,796 --> 00:18:09,256 (PARLANDO CINESE) 264 00:18:11,717 --> 00:18:13,510 (GENTE CHIAMA) 265 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 (GENTE CHE URLA) 266 00:18:27,065 --> 00:18:28,859 (AEREO CHE PASSA ROVANDO) 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,404 Dio ti aiuti, dottore! 268 00:18:54,551 --> 00:18:55,636 Bob! 269 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 (GENTE CHE URLA) 270 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Bob! 271 00:19:00,515 --> 00:19:02,225 (GENTE CHIAMA) 272 00:19:12,486 --> 00:19:14,279 (Sparo con mitragliatrice) 273 00:19:19,159 --> 00:19:20,827 (TINTOIO DELLE RUOTE DEL TRENO) 274 00:19:33,632 --> 00:19:35,550 (FISCHIO DEL TRENO) 275 00:19:48,480 --> 00:19:50,190 (PARLANDO CINESE) 276 00:19:55,612 --> 00:19:57,114 MAH-LI: Ti senti meglio adesso? 277 00:20:00,367 --> 00:20:01,618 Ti senti meglio? 278 00:20:05,998 --> 00:20:08,625 - Credo di sì. - Allora bevi un po' di tè. 279 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 - Non credo di poterlo fare. - Per favore, prova. 280 00:20:15,340 --> 00:20:16,508 (GEMENTI) 281 00:20:16,591 --> 00:20:19,803 Non devi avere paura. Nessuno ti farà del male qui. 282 00:20:20,721 --> 00:20:22,973 Per favore, prova a bere un po' di tè. 283 00:20:34,443 --> 00:20:37,070 Il Generale pensa che ti farà bene. 284 00:20:37,154 --> 00:20:38,321 Il Generale? 285 00:20:47,622 --> 00:20:49,541 Mi dispiace terribilmente per te. 286 00:20:51,126 --> 00:20:52,627 Ma stai bene adesso. 287 00:20:52,711 --> 00:20:55,630 Mi faccio pagare personalmente per prendermi cura di te. 288 00:20:56,298 --> 00:20:58,216 Non ti ho già visto da qualche parte? 289 00:20:59,676 --> 00:21:02,429 Sei stato abbastanza gentile per offrirmi un fazzoletto. 290 00:21:02,554 --> 00:21:03,555 Oh, sì. 291 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 Come sono arrivato qui? 292 00:21:06,892 --> 00:21:10,562 La mia macchina è arrivata proprio come stavi facendo tu gestito brutalmente dalla folla. 293 00:21:10,896 --> 00:21:12,606 E mi hai salvato? 294 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Se vuoi metterla così. 295 00:21:15,275 --> 00:21:16,943 (PARLANDO CINESE) 296 00:21:17,694 --> 00:21:20,822 - Siamo su un treno? - Il mio treno truppe. 297 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 OH. 298 00:21:23,200 --> 00:21:25,660 Credo di stare abbastanza bene per scendere alla stazione successiva. 299 00:21:25,744 --> 00:21:28,497 Mi dispiace, circolano solo treni militari. 300 00:21:28,955 --> 00:21:31,208 C'è una guerra civile, lo sai. 301 00:21:31,917 --> 00:21:34,419 Potrò dirlo ai miei amici? Sono al sicuro? 302 00:21:34,503 --> 00:21:38,048 Tutto sarà organizzato. Per favore, prova a dormire adesso. 303 00:21:39,049 --> 00:21:41,343 Ti farò chiamare al nostro arrivo. 304 00:21:46,389 --> 00:21:48,683 - Grazie. - Prego. 305 00:22:15,669 --> 00:22:17,754 (FISCHIO DEL TRENO) 306 00:23:16,438 --> 00:23:18,148 (CLACSON DEL TRENO) 307 00:23:44,174 --> 00:23:45,675 (SQUILLO) 308 00:24:06,696 --> 00:24:08,448 (PARLANDO CINESE) 309 00:24:08,531 --> 00:24:11,242 Uniformi. lo so, Ragazzi, tutto quello a cui pensate sono le uniformi. 310 00:24:12,702 --> 00:24:13,912 (PARLA CINESE) 311 00:24:15,205 --> 00:24:16,873 - Ciao, Jones. - Ciao, Yen. 312 00:24:17,040 --> 00:24:18,249 Hai raccolto quei soldi? 313 00:24:18,333 --> 00:24:21,795 Ho raccolto quei soldi? Vedi, ne ho pieno l'intero vagone. 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,589 Ho dovuto impegnare metà della tua provincia per ottenerlo, ma ho capito. 315 00:24:24,673 --> 00:24:27,050 - Hai sentito il generale Feng? - Non ancora. 316 00:24:27,384 --> 00:24:29,219 Ha ancora un altro giorno per prendere una decisione. 317 00:24:30,971 --> 00:24:34,099 Forse dovremo convincerlo con piombo invece che argento. 318 00:24:34,182 --> 00:24:35,392 Oh, tieni la maglietta addosso. 319 00:24:35,475 --> 00:24:37,602 Ho dovuto vendere metà delle tue munizioni per ottenere quell'impasto. 320 00:24:37,686 --> 00:24:40,814 Ti dirò io quando andare. Non ti ho ancora dato indicazioni sbagliate, vero? 321 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Quanto tempo ti ci vorrà? mettere in commissione la mia barca? 322 00:24:45,026 --> 00:24:48,279 Barca? Non andrai da nessuna parte finché non ti libererai di questo accordo con Feng. 323 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 Qual è il problema? Non ti interessa più questa guerra? 324 00:24:50,949 --> 00:24:52,325 Dove sono quelle fatture? 325 00:24:52,409 --> 00:24:54,911 Alcuni di voi dicono di tirarsi fuori da questa situazione. 326 00:24:58,081 --> 00:25:00,750 Non ho niente di nuovo sulla corda, vero? 327 00:25:00,834 --> 00:25:02,794 Voglio mandare un missionario ritorno a Shangai. 328 00:25:02,877 --> 00:25:04,379 Beh, rimandalo indietro con un vagone merci. 329 00:25:04,462 --> 00:25:06,548 Il mio budget per la propaganda è quasi esaurito. 330 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Manderò indietro questa signora nel mio yacht. 331 00:25:08,883 --> 00:25:12,470 Aha, avevo la sensazione che fosse una femmina. 332 00:25:13,263 --> 00:25:14,389 Chi è lei? 333 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 Una sposa di un agnello. 334 00:25:16,099 --> 00:25:17,267 Una sposa di agnello? 335 00:25:17,809 --> 00:25:21,229 La giovane signora chi sposerà il dottor Strike. 336 00:25:21,312 --> 00:25:22,647 (ESCLAMA) 337 00:25:22,731 --> 00:25:27,152 Ho trovato il nostro... il nostro famoso lasciapassare in tasca. 338 00:25:27,610 --> 00:25:29,571 Dimmi, non c'è niente da ridere. 339 00:25:29,654 --> 00:25:31,406 Dobbiamo sbarazzarci di lei abbastanza velocemente. 340 00:25:31,489 --> 00:25:33,533 Abbiamo già abbastanza problemi con quel ragazzo, Strike. 341 00:25:33,616 --> 00:25:36,161 Penso che tu l'abbia sottovalutato il buon dottore. 342 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Sembra avere un gusto eccellente in alcune cose. 343 00:25:39,330 --> 00:25:40,331 Sì, beh, non importa. 344 00:25:40,415 --> 00:25:41,666 Non aspetterò mettere in commissione qualsiasi imbarcazione. 345 00:25:41,750 --> 00:25:46,046 Tornerà a Shanghai stasera se devo rimandarla indietro con un vagone merci. 346 00:25:46,129 --> 00:25:49,966 Jones, Jones, Jones, Temo che la galanteria non sia uno dei tuoi vizi. 347 00:25:53,678 --> 00:25:55,388 (MARSHALLING IN CINESE) 348 00:26:57,992 --> 00:26:59,744 (GRIDA IN CINESE) 349 00:27:03,164 --> 00:27:04,791 (UOMINI CHIACCHIERANO) 350 00:27:10,004 --> 00:27:11,464 Apri la porta! 351 00:27:11,548 --> 00:27:12,715 (BATTI ALLA PORTA) 352 00:27:12,799 --> 00:27:14,300 (PARLANDO CINESE) 353 00:27:15,051 --> 00:27:16,594 MEGAN: Apri la porta! 354 00:27:21,724 --> 00:27:23,101 (COLPO DI PISTOLA) 355 00:27:34,028 --> 00:27:36,155 MAH-LI: Buongiorno. Stai meglio? 356 00:27:36,239 --> 00:27:38,366 Dove siamo? Cos'è questo posto terribile? 357 00:27:39,158 --> 00:27:41,244 Questo è il palazzo estivo del generale Yen. 358 00:27:42,328 --> 00:27:45,081 Yen generale? Il bandito? 359 00:28:02,473 --> 00:28:03,725 Buongiorno. 360 00:28:07,061 --> 00:28:08,646 Spero che tu abbia dormito bene. 361 00:28:09,105 --> 00:28:10,315 (COLPO DI PISTOLA) 362 00:28:11,190 --> 00:28:12,692 Oh, mi dispiace. 363 00:28:20,283 --> 00:28:21,910 (GRIDA IN CINESE) 364 00:28:25,705 --> 00:28:28,458 (GRIDA DELL'UFFICIALE IN CINESE) 365 00:28:34,464 --> 00:28:37,800 È terribilmente stupido da parte mia per disturbare la tua mattinata in questo modo. 366 00:28:38,468 --> 00:28:40,803 Ma c'è una carestia nella mia provincia, 367 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 e non ho riso per nutrire i miei prigionieri. 368 00:28:44,641 --> 00:28:46,809 Ti assicuro che non accadrà in futuro. 369 00:28:47,602 --> 00:28:50,980 Hanno preso il resto lungo la strada, fuori portata d'orecchio. 370 00:28:52,482 --> 00:28:53,775 Sigaretta? 371 00:28:53,858 --> 00:28:55,568 Ho sia tabacco turco che virginia. 372 00:28:56,861 --> 00:29:00,156 Non ho mai sentito niente così a sangue freddo in tutta la mia vita. 373 00:29:00,573 --> 00:29:04,452 Ma non è meglio sparargli velocemente? 374 00:29:05,078 --> 00:29:07,664 piuttosto che lasciarli morire di fame lentamente? 375 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 (PARLA CINESE) 376 00:29:12,794 --> 00:29:14,045 Non andare, per favore. 377 00:29:24,555 --> 00:29:26,391 Per favore, siediti e fai colazione. 378 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 Perché mi hai drogato sul treno? Non ricordo niente. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,688 soffrivi molto, 380 00:29:32,605 --> 00:29:35,733 e il sonno rende brevissimo un lungo viaggio. 381 00:29:36,401 --> 00:29:40,488 Non dovevi portarmi qui. Perché non mi hai rimandato a Shanghai? 382 00:29:40,571 --> 00:29:44,325 Ho intenzione di farlo, ma non è sicuro per rimandarti indietro in treno. 383 00:29:49,205 --> 00:29:50,415 Per favore, siediti. 384 00:29:50,498 --> 00:29:53,084 Non ti credo. Stai mentendo. 385 00:29:53,459 --> 00:29:56,921 mi dispiace, ma stai commettendo un errore. 386 00:29:57,004 --> 00:29:59,215 Il dottor Strike mi ha detto tutto di te. 387 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 Tu, maiale giallo, se pensi che... 388 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Ti consiglio di rimandarmi a Shanghai appena puoi. 389 00:30:23,865 --> 00:30:27,744 Mi troverai sempre il tuo umilissimo servitore. 390 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Vedi questo? 391 00:30:50,057 --> 00:30:51,768 (Ridacchia) 392 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 Di cosa stai ridendo? 393 00:30:52,977 --> 00:30:55,897 Dimmi quando torna a Shanghai in un vagone merci. 394 00:30:55,980 --> 00:30:59,609 Perdi. Non tornerà affatto indietro. 395 00:30:59,859 --> 00:31:03,613 Sei pazzo? Tu vuoi quel tizio, Strike mettere sottosopra la tua provincia? 396 00:31:05,573 --> 00:31:08,034 Non hai visto i giornali di Shanghai? 397 00:31:08,451 --> 00:31:10,036 Pensano che sia morta. 398 00:31:15,958 --> 00:31:17,794 Penso che mi raderò. 399 00:31:24,050 --> 00:31:26,302 Ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Apetta un minuto. Ascoltare. 400 00:31:27,094 --> 00:31:29,806 Non ho mai interferito nei tuoi affari privati prima, 401 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 ma non dimenticare che questa è una donna bianca. 402 00:31:32,892 --> 00:31:34,977 (RISA) Va tutto bene. 403 00:31:35,394 --> 00:31:37,688 Non ho pregiudizi contro il colore. 404 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 (ESCLAMA) 405 00:31:41,359 --> 00:31:42,568 (SOSPRI) 406 00:31:43,486 --> 00:31:45,613 Beh, non mi sta staccando la pelle dal naso. 407 00:31:52,370 --> 00:31:54,539 (UFFICIALE CHE PARLA CINESE) 408 00:32:12,348 --> 00:32:13,349 Entra. 409 00:32:18,354 --> 00:32:20,273 Buonasera, signorina Davis. Generale Yen... 410 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 "Le manda i suoi complimenti e chiede umilmente 411 00:32:22,692 --> 00:32:24,610 "l'onorevole presenza della signorina Megan Davis 412 00:32:24,694 --> 00:32:26,571 "per cena" per la terza volta. 413 00:32:26,654 --> 00:32:29,866 E per la terza ed ultima volta, La signorina Megan Davis dice di no. 414 00:32:32,827 --> 00:32:33,828 Mah-Li. 415 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Sei riuscito a mandare quel messaggio al dottor Strike? 416 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 SÌ. 417 00:32:41,544 --> 00:32:45,256 Pensi di poterne mandare un altro? Voglio assicurarmi che lo capisca. 418 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 Forse. 419 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 Questo è tutto ciò che mi resta. 420 00:32:52,972 --> 00:32:54,682 Puoi farlo con quello? 421 00:32:57,184 --> 00:32:59,103 - Forse. - Qui. 422 00:33:05,484 --> 00:33:07,695 Mah-Li, non lo dimenticherò mai. 423 00:33:13,576 --> 00:33:14,827 (PARLANDO CINESE) 424 00:33:14,911 --> 00:33:17,371 Uh-uh, parla inglese. Cosa sta dicendo? 425 00:33:17,622 --> 00:33:20,207 Ha detto di no per la terza e ultima volta. 426 00:33:24,670 --> 00:33:25,671 BENE? 427 00:33:46,984 --> 00:33:48,611 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 428 00:33:49,320 --> 00:33:51,113 (gente che esulta) 429 00:37:08,936 --> 00:37:10,813 (Crire dei grilli) 430 00:37:11,021 --> 00:37:13,065 (GENTE CHE CHIACCHIERA IN CINESE) 431 00:37:26,537 --> 00:37:28,831 Invidio spesso il soldato comune. 432 00:37:32,209 --> 00:37:33,586 I suoi desideri sono così pochi. 433 00:37:33,669 --> 00:37:36,088 Anche un comune soldato avrebbe bussato. 434 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 L'ho fatto. 435 00:37:38,299 --> 00:37:41,260 Ho quasi sfondato la porta, ma non mi hai sentito. 436 00:37:42,136 --> 00:37:46,098 Evidentemente eri assorbito negli effetti sublimi della primavera 437 00:37:47,433 --> 00:37:48,809 sul mio popolo. 438 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Cosa vuoi? 439 00:37:52,521 --> 00:37:55,608 Nella mia provincia questa è chiamata luna dei fiori di ciliegio. 440 00:37:56,400 --> 00:38:00,738 È un momento in cui giovani e vecchi, ricchi e poveri, malati e sani 441 00:38:01,530 --> 00:38:03,532 rendere omaggio al dio dell'amore. 442 00:38:03,616 --> 00:38:05,701 Pensi di potermi logorare, vero? 443 00:38:05,784 --> 00:38:08,579 Ma non puoi. Mi senti? Non puoi. 444 00:38:09,830 --> 00:38:11,290 Oh, per favore lasciami andare. 445 00:38:11,373 --> 00:38:13,292 Non ne posso più. 446 00:38:14,043 --> 00:38:16,378 Per favore, rimandami ai miei amici. 447 00:38:16,462 --> 00:38:19,965 Ma te l'ho detto. Il paese è in stato di guerra. 448 00:38:20,257 --> 00:38:22,426 Se ti dovesse succedere qualcosa, 449 00:38:23,552 --> 00:38:25,596 Devo rispondere al dottor Strike. 450 00:38:32,561 --> 00:38:34,063 Quanto tempo ci vorrà? 451 00:38:36,774 --> 00:38:38,025 Non lo so. 452 00:38:38,734 --> 00:38:42,363 Forse una settimana. Forse un mese. Forse anche più a lungo. 453 00:38:43,113 --> 00:38:46,533 Ma farò tutto quello che posso per rendere piacevole la tua visita, 454 00:38:47,242 --> 00:38:48,994 se solo potessi rilassarti 455 00:38:49,203 --> 00:38:51,372 e permettimi di migliorare la nostra conoscenza. 456 00:38:56,001 --> 00:38:58,295 È piuttosto difficile fare conoscenza con un uomo 457 00:38:58,379 --> 00:39:01,548 che massacra senza pietà prigionieri indifesi dello stesso umore, 458 00:39:01,715 --> 00:39:05,135 e nel successivo mostra una tale tenerezza venerazione per la bellezza della luna. 459 00:39:06,220 --> 00:39:08,347 Hai un vero spirito missionario. 460 00:39:10,099 --> 00:39:13,102 Davvero, signorina Davis, ci sono dei momenti 461 00:39:14,061 --> 00:39:16,188 quando vorrei ridere di te. 462 00:39:17,106 --> 00:39:19,984 Ma ci sono anche dei momenti quando ti trovo ammirevole. 463 00:39:25,864 --> 00:39:27,950 Ci sono anche momenti in cui... 464 00:39:30,327 --> 00:39:34,248 Forse non dovrei parlarne. Potrei stupirti. 465 00:39:36,333 --> 00:39:39,628 Forse ci credi incapace di tali momenti. 466 00:39:39,962 --> 00:39:41,839 Sì, ne sono sicuro. 467 00:39:44,633 --> 00:39:46,802 Ha mai letto la nostra poesia, signorina Davis? 468 00:39:47,803 --> 00:39:49,638 Capisci la nostra musica? 469 00:39:52,349 --> 00:39:54,518 Hai mai visto i nostri dipinti? 470 00:39:55,227 --> 00:39:58,147 di donne che passeggiano tra gli alberi da frutto? 471 00:39:59,314 --> 00:40:01,650 Dove gli alberi da frutto sembrano donne, 472 00:40:02,735 --> 00:40:05,654 e le donne sembrano alberi da frutto. 473 00:40:07,906 --> 00:40:12,036 Non c'è mai stato un popolo più puramente artista, 474 00:40:12,953 --> 00:40:16,331 e quindi più puramente amante 475 00:40:17,332 --> 00:40:18,667 rispetto ai cinesi. 476 00:40:21,712 --> 00:40:23,672 Penso che dovremmo porre fine a questa discussione. 477 00:40:23,756 --> 00:40:26,967 Certamente, se lo trovi discutibile. 478 00:40:27,926 --> 00:40:29,470 Ma vorrei che non lo facessi. 479 00:40:29,553 --> 00:40:31,430 Se dovessi cambiare idea. 480 00:40:32,681 --> 00:40:36,685 Se vuoi, segui la nostra usanza di accettare il terzo invito, 481 00:40:37,811 --> 00:40:39,688 ceniamo alle 8:00. 482 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 (FISCHIO) 483 00:41:22,064 --> 00:41:23,732 (FISCHIO) 484 00:41:28,028 --> 00:41:30,072 (IL FISCHIO CONTINUA) 485 00:42:40,851 --> 00:42:41,977 MEGAN: Sì? 486 00:42:54,114 --> 00:42:56,491 Ti darò regali più adatti più tardi. 487 00:42:57,367 --> 00:42:58,368 Perché? 488 00:42:59,536 --> 00:43:01,163 Quello era il Capitano Li. 489 00:43:02,998 --> 00:43:06,335 Oh, va tutto bene, Mah-Li. Non devi corrompermi. 490 00:43:06,793 --> 00:43:09,838 - Allora non lo dirai al Generale? - Per me non è niente. 491 00:43:12,132 --> 00:43:15,761 Se vuoi fare qualcosa per me, aiutami a uscire di qui. 492 00:43:16,136 --> 00:43:17,262 Fuga? 493 00:43:17,346 --> 00:43:21,099 Non c'è un modo in cui potresti persuaderlo? lui per rimandarmi dai miei amici? 494 00:43:21,183 --> 00:43:23,101 Avrebbe solo pensato che fossi geloso. 495 00:43:23,185 --> 00:43:25,395 Ma sarebbe facile per te farlo da solo, 496 00:43:25,896 --> 00:43:27,147 dopo cena. 497 00:43:28,607 --> 00:43:29,816 Per favore, vieni. 498 00:43:29,900 --> 00:43:32,194 Potresti aiutarmi tantissimo con il signor Jones. 499 00:43:33,695 --> 00:43:36,323 Jones? Un americano? 500 00:43:36,907 --> 00:43:39,409 SÌ. Il consigliere finanziario del generale. 501 00:43:40,327 --> 00:43:43,747 - Che tipo di uomo è? - Oh, è molto intelligente. 502 00:43:44,873 --> 00:43:47,793 - Ho paura di lui. - Potrei incontrarlo? 503 00:43:48,543 --> 00:43:50,587 Sì, se scendi a cena. 504 00:43:56,009 --> 00:43:57,844 Questo mio vestito è terribile. 505 00:43:57,928 --> 00:43:59,596 Oh, posso organizzarlo. 506 00:44:25,080 --> 00:44:26,748 (PARLANDO CINESE) 507 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Ti piace questo? 508 00:44:39,928 --> 00:44:41,263 Mi piace quello. 509 00:44:41,346 --> 00:44:42,639 (PARLA CINESE) 510 00:44:48,437 --> 00:44:49,896 (PARLANDO CINESE) 511 00:45:00,866 --> 00:45:03,452 L'ho notato avevi bisogno di polvere e vernice. 512 00:45:06,580 --> 00:45:08,081 Sì, forse lo sono. 513 00:45:08,165 --> 00:45:09,583 Ci vediamo a cena. 514 00:45:09,666 --> 00:45:10,751 Grazie. 515 00:46:20,028 --> 00:46:23,114 Oh, signorina Davis, Sono così felice che tu abbia cambiato idea. 516 00:46:23,698 --> 00:46:26,368 Questo è il signor Jones, il mio consulente finanziario. 517 00:46:26,451 --> 00:46:28,662 Ciao. Come va il racket dei missionari? 518 00:46:29,037 --> 00:46:31,248 E questo è il Capitano Li, il mio aiutante. 519 00:46:31,331 --> 00:46:32,624 Salve, signora. 520 00:46:32,707 --> 00:46:33,792 Per favore. 521 00:46:34,334 --> 00:46:36,878 Sei un nuovo arrivato in Cina, immagino. 522 00:46:37,045 --> 00:46:38,463 Sì, sono atterrato quattro giorni fa. 523 00:46:38,547 --> 00:46:41,883 Quindi stai imparando moltissimo sulla Cina in quattro giorni. 524 00:46:41,967 --> 00:46:44,219 - Certamente lo sono. - (RISANDO) 525 00:46:46,555 --> 00:46:47,806 Niente champagne? 526 00:46:48,640 --> 00:46:50,725 Quello è Pol Roger, 1906. 527 00:46:50,809 --> 00:46:53,436 - Mi chiedo se potrei avere un bicchiere d'acqua. - JONES: Acqua? 528 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Morirai di tifo. 529 00:46:56,481 --> 00:46:58,275 La vostra salute, signorina Davis. 530 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 E lo stesso vale per te, signora Yen. 531 00:47:04,155 --> 00:47:06,074 Oh, quella sedia è per mia moglie, 532 00:47:07,158 --> 00:47:10,078 che ancora non esiste. 533 00:47:10,745 --> 00:47:12,747 JONES: Vedi, Mah-Li non è sua moglie. 534 00:47:13,164 --> 00:47:16,042 Non le è nemmeno permesso sedersi al nostro stesso livello. 535 00:47:16,126 --> 00:47:18,587 Potrebbe sembrare un po' sola stasera, 536 00:47:18,670 --> 00:47:21,172 ma l'ho vista in molta compagnia. 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,927 (SUONA LA CAMPANELLA) 538 00:47:35,729 --> 00:47:37,355 Stasera mi sono sentito molto sollevato 539 00:47:37,439 --> 00:47:40,483 quando ho sentito che c'era un altro americano in questo strano posto. 540 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Bene, grazie per il complimento. 541 00:47:42,444 --> 00:47:45,322 Ma immagino di essere ciò che è noto nei romanzi da dieci centesimi come un rinnegato, 542 00:47:45,405 --> 00:47:46,865 e dannatamente bravo in questo. 543 00:47:46,948 --> 00:47:47,991 (Ridacchia) 544 00:47:48,074 --> 00:47:51,119 Non penso che lo sarei un vero sollievo per chiunque. 545 00:47:51,202 --> 00:47:52,329 Che cos'è? 546 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Oh, eh, 547 00:47:53,538 --> 00:47:57,000 Stavo solo cercando di scoprire i compiti di un consulente finanziario. 548 00:47:58,418 --> 00:48:00,545 È il segretario del mio tesoro. 549 00:48:00,629 --> 00:48:03,632 Io sono il grande spremuto e se lo dico io stesso, 550 00:48:03,715 --> 00:48:07,218 Posso estrarre più soldi da questa provincia di qualsiasi uomo vivo. 551 00:48:08,803 --> 00:48:11,222 Consiglia il Generale anche su altre questioni? 552 00:48:11,306 --> 00:48:14,142 Certo che lo faccio. Ma non lo prende mai 553 00:48:14,559 --> 00:48:16,394 tranne quando si tratta di soldi. 554 00:48:16,478 --> 00:48:19,064 Allora è tutto orecchi. Non è vero, generale? 555 00:48:20,065 --> 00:48:23,818 Beh, come si dice nel tuo paese, i soldi parlano. 556 00:48:24,152 --> 00:48:25,779 JONES: Il denaro parla in qualsiasi paese. 557 00:48:25,862 --> 00:48:27,989 Aspetta di sentire come quel vagone pieno di soldi 558 00:48:28,073 --> 00:48:29,741 Sono uscito per parlare. 559 00:48:29,824 --> 00:48:34,371 6 milioni di dollari messicani possono fare molto rumore in qualsiasi lingua. 560 00:48:36,831 --> 00:48:39,668 Pensavo che me lo avessi chiesto per non parlare di questo, Jones. 561 00:48:39,751 --> 00:48:41,795 Siamo tutti amici qui. 562 00:48:41,878 --> 00:48:45,173 Inoltre, Mah-Li lo sa comunque. 563 00:48:49,177 --> 00:48:50,679 Non gliel'ho detto. 564 00:48:51,680 --> 00:48:55,225 Non sei l'unico uomo in questo ranch che le dice le cose. 565 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 JONES: Giochiamo a scelta del dealer, signorina Davis. 566 00:49:15,286 --> 00:49:18,623 Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles, tutto ciò che ti piace. 567 00:49:18,707 --> 00:49:20,333 Mi dispiace, non ho soldi. 568 00:49:20,417 --> 00:49:21,918 Bene, sarò felice di portarti con te. 569 00:49:22,001 --> 00:49:23,795 È solo un giochetto amichevole. 570 00:49:23,878 --> 00:49:25,588 No, grazie, penso che guarderò. 571 00:49:26,381 --> 00:49:28,133 JONES: E tu, generale? 572 00:49:28,216 --> 00:49:29,968 - Passaggio. - $ 2. 573 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 E altri 10 dollari. 574 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 Uh-uh. Non io. Pensavo avessi detto che eri passato. 575 00:49:39,060 --> 00:49:40,770 Ti farò guadagnare 10 dollari. 576 00:49:42,731 --> 00:49:44,315 E altri 10 dollari. 577 00:49:49,571 --> 00:49:51,489 Adora rubare il piatto. 578 00:49:52,240 --> 00:49:55,827 Non prestare attenzione a Jones. Ha un fegato malato. 579 00:49:55,910 --> 00:49:58,580 Oh, non cercare di prendermi in giro, generale. 580 00:49:58,663 --> 00:50:01,624 Non ti conosco meglio? di te stesso? 581 00:50:01,708 --> 00:50:04,544 Lui e io, gente fitta di ladri. 582 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 Non mi dici tutto quello che sai? 583 00:50:08,423 --> 00:50:09,549 Lo faccio? 584 00:50:09,632 --> 00:50:13,511 E se non lo fai, non so comunque come scoprirlo? 585 00:50:13,970 --> 00:50:15,722 Non lo so. Fai? 586 00:50:15,805 --> 00:50:16,973 Certo che lo faccio. 587 00:50:17,056 --> 00:50:20,727 Tutto quello che devo fare è dare 50 dollari alla guardia del corpo del generale. 588 00:50:21,603 --> 00:50:22,771 Dai troppo. 589 00:50:22,854 --> 00:50:24,773 JONES: Oh, a volte do di più. 590 00:50:24,981 --> 00:50:26,024 Sì, signore. 591 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 $ 500 messicani al Capitano Li, 592 00:50:28,151 --> 00:50:31,780 e puoi ottenere tutte le informazioni su qualunque cosa accada da queste parti. 593 00:50:35,492 --> 00:50:36,826 Quante carte, per favore? 594 00:50:38,036 --> 00:50:39,078 Due. 595 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 E come lo sa il Capitano Li? 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,295 Faresti meglio a chiederlo al Capitano Li. 597 00:51:09,609 --> 00:51:10,985 Che carino. 598 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 Riconosci la buona giada quando la vedi? 599 00:51:14,531 --> 00:51:17,158 Preziosa come i diamanti, la giada così. 600 00:51:19,661 --> 00:51:21,204 Ti piacciono? 601 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Guardali da vicino. 602 00:51:22,956 --> 00:51:24,707 Sì, sono adorabili. 603 00:51:33,675 --> 00:51:36,344 Voglio che tu li tenga. Sono tuoi. 604 00:51:38,388 --> 00:51:39,681 Sono tuoi! 605 00:51:40,098 --> 00:51:41,516 Indossateli e indossateli. 606 00:51:41,599 --> 00:51:43,851 Oh, non potevo pensarci, davvero. 607 00:51:44,102 --> 00:51:45,520 Non li voglio. 608 00:51:46,104 --> 00:51:50,275 Ma devi prenderli. Ti assicuro che sono io a darli. 609 00:51:52,944 --> 00:51:54,571 Per favore, prendili. 610 00:51:59,951 --> 00:52:01,494 (PARLANDO CINESE) 611 00:52:06,165 --> 00:52:08,876 È stato crudele da parte vostra entrambi umiliarla in quel modo. 612 00:52:08,960 --> 00:52:10,295 Era disgustoso. 613 00:52:10,378 --> 00:52:12,380 Bella ragazza, Mah-Li. 614 00:52:12,589 --> 00:52:15,258 Cresciuto in una scuola missionaria, mi dice. 615 00:52:15,341 --> 00:52:17,135 È affascinante e sono abbastanza sicuro che sia brava. 616 00:52:17,218 --> 00:52:18,219 (Sbuffa) 617 00:52:18,303 --> 00:52:19,512 Questa è un'idea. 618 00:52:19,596 --> 00:52:21,180 (RISANDO) 619 00:52:24,601 --> 00:52:26,060 (SUSSURRANDO) 620 00:52:27,270 --> 00:52:29,022 Ora stai parlando. 621 00:52:29,439 --> 00:52:31,149 E questo? 622 00:52:31,232 --> 00:52:32,609 (BORBORRANDO) 623 00:52:34,611 --> 00:52:35,987 Andiamo, gigolò. 624 00:52:42,827 --> 00:52:45,413 Non dimenticare gli anelli, signorina Davis. 625 00:52:48,750 --> 00:52:51,127 Come hai potuto assumere un uomo del genere? 626 00:52:51,753 --> 00:52:55,048 Jones ha tutto quello che voglio della mente occidentale. 627 00:52:55,214 --> 00:52:56,382 Non ti seguo. 628 00:52:56,466 --> 00:52:57,717 E' molto semplice. 629 00:52:57,800 --> 00:53:00,928 Finché posso i miei interessi i suoi interessi, 630 00:53:01,012 --> 00:53:03,097 non mi tradirà. 631 00:53:03,890 --> 00:53:07,435 Ma il tuo dottor Strike è un amico inaffidabile, 632 00:53:08,811 --> 00:53:10,605 e anche come amante. 633 00:53:12,023 --> 00:53:16,110 Ti tradirà ogni volta per il suo Dio. 634 00:53:19,155 --> 00:53:22,950 La sottigliezza di voi orientali è molto sopravvalutato. 635 00:53:26,621 --> 00:53:28,456 Non riesco a ottenere la connessione. 636 00:53:29,707 --> 00:53:31,209 Est o Ovest, 637 00:53:31,417 --> 00:53:35,630 gli uomini raramente si discostano molto dalla loro passione principale nella vita. 638 00:53:38,007 --> 00:53:39,717 Potresti anche saperlo una volta per tutte 639 00:53:39,801 --> 00:53:43,471 quel Bob Strike è tutto ciò che voglio o mai mancherà in un uomo. 640 00:53:43,721 --> 00:53:45,139 (tintidio) 641 00:53:59,654 --> 00:54:01,197 (APERTURA PORTA) 642 00:54:01,739 --> 00:54:03,449 (DONNA CHE PARLA CINESE) 643 00:54:06,828 --> 00:54:08,329 Mettilo sul tavolo. 644 00:54:30,309 --> 00:54:31,436 Entra. 645 00:54:36,065 --> 00:54:37,775 Ecco i tuoi anelli, Mah-Li. 646 00:54:37,859 --> 00:54:39,277 Ma te li ha dati il ​​Generale. 647 00:54:39,360 --> 00:54:42,280 Ebbene, te li restituisco, Generale o non Generale. 648 00:54:42,363 --> 00:54:47,160 Signorina Davis, li manderebbe ai miei genitori? quando torni a Shanghai? 649 00:54:47,243 --> 00:54:49,746 Vivono a Soochow e sono molto poveri. 650 00:54:49,829 --> 00:54:51,706 Scrivo l'indirizzo. 651 00:54:54,375 --> 00:54:56,419 Perché non li prendi tu stesso? 652 00:54:56,502 --> 00:54:58,171 Questo è impossibile. 653 00:54:58,379 --> 00:54:59,756 Impossibile? 654 00:54:59,839 --> 00:55:01,924 Cosa farà il Generale con te? 655 00:55:15,813 --> 00:55:17,440 Oh, hai i brividi, Mah-Li. 656 00:55:17,523 --> 00:55:19,901 Vai subito a letto. Ordino del tè caldo. 657 00:55:19,984 --> 00:55:21,527 No, non preoccuparti. 658 00:55:22,653 --> 00:55:25,615 Vedi, ho la mia borsa dell'acqua calda. 659 00:55:26,199 --> 00:55:28,493 Mi terrà caldo abbastanza a lungo. 660 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 Non mi porteranno lontano. 661 00:55:31,037 --> 00:55:32,872 Arrivederci, signorina Davis. 662 00:55:33,247 --> 00:55:34,499 Guarda qui, Mah-Li. 663 00:55:34,582 --> 00:55:36,501 Volevo dirtelo fin dall'inizio 664 00:55:36,584 --> 00:55:39,086 che se mai potessi aiutarti in qualche modo, Lo farei. 665 00:55:39,170 --> 00:55:41,839 È per questo che sono venuto in Cina. Per aiutare le persone. 666 00:55:41,923 --> 00:55:43,549 Lei è molto gentile. 667 00:55:44,258 --> 00:55:47,053 Ma sto aspettando le guardie per portarmi via. 668 00:55:47,553 --> 00:55:50,932 Guardie? Quali guardie? Dove ti stanno portando? 669 00:55:51,557 --> 00:55:53,226 Non lontano. 670 00:55:55,937 --> 00:55:57,438 Oh, no, non lo faranno. 671 00:55:58,064 --> 00:56:01,108 Tu resta qui, Mah-Li. Andrò a trovare il Generale. 672 00:56:08,491 --> 00:56:11,494 Qual è l'idea, signorina Davis? Non è passata da tempo l'ora di andare a dormire? 673 00:56:11,577 --> 00:56:13,371 Sono affari suoi, signor Jones? 674 00:56:13,454 --> 00:56:16,332 No, non mi prendi in giro nemmeno un po', signorina. 675 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 Mah-Li ti ha raccontato il suo dolore, 676 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 e sei tutto su di giri con carità cristiana. 677 00:56:20,294 --> 00:56:21,712 - Allora è vero! - Certo che è vero. 678 00:56:21,796 --> 00:56:24,382 Ma tu restane fuori. Inoltre, il generale è andato a letto. 679 00:56:24,465 --> 00:56:27,760 - Se pensi che lascerò che quel bambino... - Allora, signorina Davis, 680 00:56:27,844 --> 00:56:31,514 forse pensi che mi sia comportato davvero male stasera, ma so di cosa sto parlando. 681 00:56:31,597 --> 00:56:33,099 Mah-Li non è il tuo tipo. 682 00:56:33,182 --> 00:56:37,061 È solo una donnina subdola che merita tutto ciò che le sta accadendo. 683 00:56:37,144 --> 00:56:38,437 Compreso l'omicidio, suppongo. 684 00:56:38,521 --> 00:56:40,439 Ora lascia che sia il generale a giudicarlo. 685 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 Conduce il suo spettacolo qui 686 00:56:42,149 --> 00:56:44,402 con circa 50 secoli di autorità dietro di lui. 687 00:56:44,485 --> 00:56:48,739 Voi missionari venite qui e aspettate per convertire 500 milioni di persone da un giorno all’altro. 688 00:56:48,823 --> 00:56:52,827 Perché, cambiare le macchie di un leopardo è una zuppa d'anatra paragonata al cambiamento della Cina. 689 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 Sai, sei fortunato essere vivo qui fuori anche tu. 690 00:56:54,996 --> 00:56:56,873 Ora torna nella tua stanza, vai a letto e comportati bene. 691 00:56:56,956 --> 00:57:00,042 Non finché non avrò visto il Generale. Vorrei vedere il Generale. 692 00:57:00,126 --> 00:57:02,712 Per favore, signorina Davis, avere un po' di buon senso. 693 00:57:02,795 --> 00:57:05,214 Non hai il diritto di andare nella sua stanza in quel vestito. 694 00:57:05,298 --> 00:57:07,842 Inoltre, lo so, il Generale è una brava persona. 695 00:57:07,925 --> 00:57:10,094 È ben istruito. Ha dei modi adorabili. 696 00:57:10,177 --> 00:57:11,971 Ma non dimenticare che è cinese. 697 00:57:12,054 --> 00:57:15,016 Se ha finito, signor Jones, Farò quello che mi pare. 698 00:57:17,143 --> 00:57:18,728 Va bene, signorina. 699 00:57:19,896 --> 00:57:21,480 Non mi sta staccando la pelle dal naso. 700 00:57:30,865 --> 00:57:32,491 Bene, signorina Davis. 701 00:57:33,826 --> 00:57:37,496 Quello che ho fatto per meritare l'onore della tua visita a quest'ora? 702 00:57:38,247 --> 00:57:40,374 Hai ordinato l'omicidio di Mah-Li. 703 00:57:40,875 --> 00:57:44,837 Beh, non potremmo parlare? di qualcosa di più piacevole? 704 00:57:46,714 --> 00:57:48,799 Ecco, ho dell'ottimo brandy. 705 00:57:50,718 --> 00:57:53,596 Dovrebbe avere più di 1.000 anni. 706 00:57:53,930 --> 00:57:55,473 Ti piacerebbe provarlo? 707 00:57:55,556 --> 00:57:59,060 La stai uccidendo solo per soddisfare una crudele vendetta di gelosia. 708 00:58:03,105 --> 00:58:04,273 Posso io? 709 00:58:11,697 --> 00:58:14,533 Mah-Li ha tradito segreti militari ai miei nemici. 710 00:58:14,617 --> 00:58:16,911 Non puoi zittirla in qualche altro modo? 711 00:58:19,580 --> 00:58:20,665 SÌ. 712 00:58:21,666 --> 00:58:23,292 Ai vecchi tempi, 713 00:58:23,793 --> 00:58:25,753 ai tempi dei Manciù, 714 00:58:27,004 --> 00:58:29,465 Avrei potuto tagliarle la lingua. 715 00:58:29,548 --> 00:58:33,094 Ma ora che siete missionari le hanno insegnato a leggere e scrivere, 716 00:58:33,177 --> 00:58:36,597 è una minaccia costante finché è viva. 717 00:58:40,309 --> 00:58:42,645 Mi dispiace per te, generale Yen. 718 00:58:42,728 --> 00:58:46,190 Un uomo potente come te paura di un povero piccolo schiavo. 719 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 L’unico modo per ottenere lealtà è costringerlo. 720 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Prendi il Capitano Li, per esempio. 721 00:58:53,280 --> 00:58:58,077 È l'unico figlio di una famiglia molto potente che pretende di sostenere il mio governo. 722 00:58:58,953 --> 00:59:00,997 Va bene. Ci credo. 723 00:59:01,622 --> 00:59:04,166 Ma a prova della loro buona fede, 724 00:59:04,417 --> 00:59:07,461 Gliel'ho fatto posizionare nelle mie mani come ostaggio. 725 00:59:08,212 --> 00:59:10,881 Ora, se mi tradissero, 726 00:59:12,008 --> 00:59:15,469 la vita del Capitano Li mi permette di salvare la mia faccia. 727 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 Questo è il modo in cui otteniamo lealtà in Cina. 728 00:59:18,139 --> 00:59:20,891 Ecco perché la Cina è 2.000 anni indietro rispetto ai tempi. 729 00:59:20,975 --> 00:59:22,184 Non vedi che se Mah-Li... 730 00:59:22,268 --> 00:59:24,520 Perché sei così interessato a Mah-Li? 731 00:59:25,938 --> 00:59:28,482 Sono altrettanto interessato a te. 732 00:59:31,152 --> 00:59:32,194 OH. 733 00:59:32,278 --> 00:59:33,696 Sono profondamente lusingato. 734 00:59:33,779 --> 00:59:35,573 Ma non profondamente commosso. 735 00:59:35,656 --> 00:59:38,659 Non puoi perdonarla? Lei è solo una bambina. 736 00:59:38,868 --> 00:59:42,413 Puoi sempre fare molto di più con misericordia di quanto puoi fare con l'omicidio. 737 00:59:42,496 --> 00:59:44,790 Perché non le dai un'altra possibilità? 738 00:59:44,874 --> 00:59:47,001 Oh, lo so, lo senti ti ha ingannato 739 00:59:47,084 --> 00:59:48,753 e venduto informazioni ai tuoi nemici, 740 00:59:48,836 --> 00:59:50,588 forse ti è stato addirittura infedele. 741 00:59:50,671 --> 00:59:52,173 Tutto ciò è terribile. E se è vero, 742 00:59:52,256 --> 00:59:55,009 hai una certa giustificazione nel volerla schiacciare. 743 00:59:55,092 --> 00:59:58,179 Ma voglio che pensi a tutte queste cose e poi perdonala. 744 00:59:58,262 --> 01:00:02,558 Non so cosa pensi di Mah-Li, Voglio dire, sia che tu la ami così, 745 01:00:02,641 --> 01:00:04,351 beh, come amante. 746 01:00:04,685 --> 01:00:06,228 Ma questo non ha importanza. 747 01:00:06,312 --> 01:00:09,273 Voglio che tu veda la bellezza di dare amore dove non è meritato. 748 01:00:09,356 --> 01:00:11,650 Qualsiasi uomo può dare amore dove è sicuro che sia stato restituito. 749 01:00:11,734 --> 01:00:13,110 Questo non è affatto amore. 750 01:00:13,194 --> 01:00:15,863 Ma dare amore senza pensare al merito, nessun pensiero al ritorno, 751 01:00:15,946 --> 01:00:19,867 nessun pensiero di gratitudine nemmeno, questo è normalmente il privilegio di Dio. 752 01:00:19,950 --> 01:00:21,827 E ora è un tuo privilegio. 753 01:00:21,911 --> 01:00:26,123 Oh, Generale, con tutto quello che hai dentro di te, il tuo cervello superiore, la tua cultura, 754 01:00:26,207 --> 01:00:29,335 come puoi essere così cieco? alla grandezza spirituale? 755 01:00:29,794 --> 01:00:33,130 Fai questa cosa, ti chiedo. Fallo per me. 756 01:00:33,214 --> 01:00:37,718 Fallo anche alla cieca, se devi, e te lo prometto, ne sono così sicuro, 757 01:00:37,843 --> 01:00:42,389 Te lo prometto per la prima volta nella tua vita saprai cos'è la vera felicità. 758 01:00:42,473 --> 01:00:44,809 (PIANGENDO) Saprai che io... 759 01:00:54,652 --> 01:00:56,487 Ne ho uno tutto mio. 760 01:01:00,366 --> 01:01:02,701 Questo è quello che mi hai detto quel giorno. 761 01:01:04,787 --> 01:01:07,164 Deve essere sincera, signorina Davis. 762 01:01:07,832 --> 01:01:09,834 Non credo a una parola di quello che dici. 763 01:01:09,917 --> 01:01:14,130 Ma quando me lo chiedi in questo modo, Dimentico di essere il generale Yen. 764 01:01:14,380 --> 01:01:15,965 Allora non la farai uccidere? 765 01:01:16,048 --> 01:01:17,675 Ma mi chiedo, 766 01:01:18,342 --> 01:01:20,052 cosa ne ricavi? 767 01:01:20,136 --> 01:01:22,805 La conosci appena più di qualche giorno. 768 01:01:22,888 --> 01:01:26,684 E continui ad agire come se fosse della tua stessa carne e del tuo sangue. 769 01:01:26,767 --> 01:01:29,353 Lei lo è. Siamo tutti della stessa carne e sangue. 770 01:01:31,814 --> 01:01:33,023 Veramente? 771 01:01:38,362 --> 01:01:39,572 Vuoi dire questo? 772 01:01:47,163 --> 01:01:48,789 Certo che lo faccio. 773 01:01:50,624 --> 01:01:51,959 Parole. 774 01:01:53,711 --> 01:01:55,796 Nient'altro che parole. 775 01:01:56,755 --> 01:01:58,883 Sei venuto qui per predicare. 776 01:01:58,966 --> 01:02:00,467 Non sono parole mie. 777 01:02:00,551 --> 01:02:03,304 Colui che per primo li ha pronunciati ha dato la vita per loro. 778 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 A cosa sei disposto a rinunciare per loro? 779 01:02:12,813 --> 01:02:14,315 Cosa intendi? 780 01:02:14,398 --> 01:02:16,525 YEN GENERALE: Sicuramente il tuo piacere non sarebbe completo 781 01:02:16,609 --> 01:02:18,777 senza alcun sacrificio da parte tua. 782 01:02:18,861 --> 01:02:20,571 - Sacrificio? - SÌ. 783 01:02:21,155 --> 01:02:24,241 Sei così interessato per salvare la vita di Mah-Li. 784 01:02:24,325 --> 01:02:27,620 Sei disposto? essere un ostaggio della sua futura lealtà? 785 01:02:27,703 --> 01:02:28,829 Come il Capitano Li? 786 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 Non mi aspetto nulla da te. 787 01:02:33,834 --> 01:02:37,588 Nient'altro che parole e frasi hai imparato alla scuola domenicale. 788 01:02:38,339 --> 01:02:41,217 Tu non ci credi più di quanto ci creda io. 789 01:02:41,592 --> 01:02:45,221 Ti sbagliavi quando hai detto che provo risentimento verso i missionari. 790 01:02:46,722 --> 01:02:48,432 Li disprezzo. 791 01:02:49,308 --> 01:02:51,894 Dovrebbe essere un'altra Grande Muraglia per tenere fuori la tua specie. 792 01:02:51,977 --> 01:02:56,023 Hai già una Grande Muraglia intorno a te che non è costruito di fango e pietre. 793 01:02:56,106 --> 01:02:58,943 È fatto di un orgoglio ridicolo e crudeltà disumana. 794 01:02:59,026 --> 01:03:02,154 Non permetterai un solo sentimento umano per raggiungerti. 795 01:03:02,238 --> 01:03:04,281 Vuoi che sia ostaggio di Mah-Li? 796 01:03:04,365 --> 01:03:08,202 Va bene, non ho paura di te. Risponderò della sua lealtà. 797 01:03:15,793 --> 01:03:17,211 (SUONA LA CAMPANELLA) 798 01:03:28,722 --> 01:03:32,351 - Che diavolo sta succedendo qui? - Vieni qui, Mah-Li. 799 01:03:33,477 --> 01:03:35,020 Ti risparmierò la vita. 800 01:03:35,562 --> 01:03:37,815 - Sei fuori di testa? - Alzarsi. 801 01:03:38,732 --> 01:03:42,111 Ringraziala. Ti metterò nelle sue mani. 802 01:03:42,653 --> 01:03:45,322 Accetta di rispondere della tua futura lealtà, 803 01:03:45,406 --> 01:03:49,285 ma tu lo sai e io lo so nel momento in cui mi volti le spalle, 804 01:03:49,868 --> 01:03:51,787 ci lancerai dentro un coltello. 805 01:03:53,080 --> 01:03:56,292 Signorina Davis, Giuro che non tradirò mai la tua fiducia. 806 01:03:56,375 --> 01:03:59,795 Lo giuro su quello di mio padre e dalle ossa dei miei antenati, 807 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 e dal libro sacro nella scuola missionaria. 808 01:04:04,258 --> 01:04:06,176 Ti credo, Mah-Li. 809 01:04:06,635 --> 01:04:08,137 Cosa stai facendo adesso? 810 01:04:09,930 --> 01:04:11,640 Convertirò un missionario. 811 01:04:25,654 --> 01:04:27,781 Ecco la tua pantofola, Mah-Li. 812 01:04:27,865 --> 01:04:29,325 Sei così gentile. 813 01:04:29,408 --> 01:04:33,537 Ora voglio che tu prometta di non vedere Di nuovo il capitano Li finché rimaniamo qui. 814 01:04:33,620 --> 01:04:35,873 Qualunque cosa dica, signorina Davis. 815 01:04:35,956 --> 01:04:37,791 Mi porterai al tempio oggi? 816 01:04:38,751 --> 01:04:40,002 Cosa, ancora? 817 01:04:40,085 --> 01:04:43,380 Voglio avere una preghiera del perdono letto. Vedere? 818 01:04:43,964 --> 01:04:46,592 L’ho scritto mentre ti aspettavo. 819 01:04:46,675 --> 01:04:48,385 Sono così orgoglioso di te, Mah-Li. 820 01:04:48,469 --> 01:04:50,220 So che sei una brava ragazza. 821 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Certamente ti porterò al tempio. Dai. 822 01:04:53,599 --> 01:04:54,725 Qui. 823 01:05:01,357 --> 01:05:03,025 (CANTO DEI MONACI) 824 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 (RONZIO) 825 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 (SUONO DI CAMPANA) 826 01:05:17,498 --> 01:05:19,458 (PARLANDO CINESE) 827 01:05:39,937 --> 01:05:41,522 (SUONO DI CAMPANA) 828 01:05:42,022 --> 01:05:44,024 (CANTO) 829 01:05:52,699 --> 01:05:54,243 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 830 01:05:57,287 --> 01:05:59,039 (IL CANTO CONTINUA) 831 01:06:02,209 --> 01:06:03,752 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 832 01:06:13,887 --> 01:06:15,764 (TUTTI PARLANO CINESE) 833 01:06:18,517 --> 01:06:20,436 Non riuscivo a dormire. Non riuscivo a dormire. Dovevo alzarmi. 834 01:06:20,519 --> 01:06:22,312 Dobbiamo portare via questo treno di soldi da qui. 835 01:06:22,396 --> 01:06:25,274 ho avuto un'intuizione e seguo sempre le mie intuizioni. 836 01:06:25,357 --> 01:06:28,068 Tra guerra e donne, il Generale mi ha fatto impazzire. 837 01:06:28,152 --> 01:06:29,445 Avanti, apri, ecco. 838 01:06:29,528 --> 01:06:30,529 Salve, signor Jones. 839 01:06:30,612 --> 01:06:33,323 Voglio che tu prenda il treno via da qui. Stazione di Bayside, esperto? 840 01:06:33,407 --> 01:06:35,409 I soldi non sono al sicuro qui. I soldi non sono al sicuro qui adesso. 841 01:06:35,492 --> 01:06:38,162 - Sì, signore. - Nascondi il treno, un altro posto. Taglia-taglia. 842 01:06:38,245 --> 01:06:39,496 - Stasera? - (SBOTTAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO) 843 01:06:39,580 --> 01:06:40,581 Cos'è quello? 844 01:06:49,381 --> 01:06:51,091 (PARLANDO CINESE) 845 01:06:53,552 --> 01:06:55,429 Nessun treno in arrivo qui adesso. 846 01:07:20,204 --> 01:07:21,705 (FISCHIO DEL TRENO) 847 01:07:22,206 --> 01:07:23,707 (SPARARE CON LE PISTOLE) 848 01:07:50,943 --> 01:07:52,069 (GENTE CHE URLA) 849 01:08:10,337 --> 01:08:11,880 (FISCHIO DEL TRENO) 850 01:08:11,964 --> 01:08:13,674 (SBLOCCAMENTO DEL MOTORE DEL TRENO) 851 01:08:50,002 --> 01:08:51,837 E dico, da allora questa ragazza americana è venuta qui, 852 01:08:51,920 --> 01:08:53,463 sei andato fuori di testa. 853 01:08:53,547 --> 01:08:56,300 Non ti libereresti di Mah-Li quando te l'ho detto. Ora prova a trovarla. 854 01:08:56,383 --> 01:08:58,176 Qui. Dai un'occhiata a questo se vuoi vedere qualcosa. 855 01:08:58,260 --> 01:09:00,637 Eccolo, funziona tutto. Posizione della macchina dei soldi, 856 01:09:00,721 --> 01:09:03,765 fino a quello che hai mangiato a colazione. 857 01:09:03,849 --> 01:09:04,808 Dove hai preso questo? 858 01:09:04,891 --> 01:09:08,562 Dove trovo qualcos'altro in giro questa discarica? Ho pagato un sacco di soldi per questo. 859 01:09:09,980 --> 01:09:13,984 - Volevi vedermi, generale? - SÌ. Entra, per favore. 860 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Deve essere stato importante per avermi trascinato giù in questo modo. 861 01:09:16,445 --> 01:09:18,155 Dirò che è importante. Dov'è Mah-Li? 862 01:09:18,238 --> 01:09:19,239 Non è nella sua stanza? 863 01:09:19,323 --> 01:09:21,116 No, non è nella sua stanza e lei non è da nessun'altra parte. 864 01:09:21,199 --> 01:09:22,951 - Che cosa? - Non la vedrai mai più in questo ranch. 865 01:09:23,035 --> 01:09:24,786 - Grazie a te se n'è andata. - Non ci credo. 866 01:09:24,870 --> 01:09:27,539 Ci crederai quando lo pagheremo tutti con il nostro collo. 867 01:09:27,623 --> 01:09:29,666 L'ha mai visto prima, signorina Davis? 868 01:09:29,750 --> 01:09:32,711 Ebbene sì, sembra proprio la preghiera Mah-Li aveva letto al tempio. 869 01:09:32,794 --> 01:09:34,588 Preghiera! Preghiera, il mio occhio. 870 01:09:34,671 --> 01:09:35,839 Quella cosa letta al tempio? 871 01:09:35,922 --> 01:09:38,050 Perché, c'è abbastanza dinamite in quello per far saltare la provincia del generale Yen 872 01:09:38,133 --> 01:09:39,217 nel Mar Giallo. 873 01:09:39,301 --> 01:09:41,219 Eccoti qui. Provalo. 874 01:09:41,303 --> 01:09:43,764 Te l'avevo detto che eri pazzo per ascoltare questi missionari stravaganti. 875 01:09:43,847 --> 01:09:45,641 Sarà sufficiente. 876 01:09:45,724 --> 01:09:47,309 Andrà tutto bene. 877 01:09:47,392 --> 01:09:49,770 JONES: Va bene? Ti rendi conto che i tuoi soldi sono finiti? 878 01:09:49,853 --> 01:09:53,982 Soldi che ho raccolto da questa provincia col sudore della mia fronte? 879 01:09:54,066 --> 01:09:57,194 Ora, il generale, io e il capitano Li erano gli unici ad avere quell'informazione. 880 01:09:57,277 --> 01:09:58,320 Ora, come l'ha ottenuto Mah-Li? 881 01:10:01,490 --> 01:10:03,408 La colpa è mia, generale. 882 01:10:03,617 --> 01:10:07,204 La carta doveva essere nella scarpa che ho portato dal Capitano Li a Mah-Li. 883 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Oh, perfetto. Eccoti qui. 884 01:10:10,123 --> 01:10:12,709 Per quanto tempo credi? le tue truppe rimarranno fedeli adesso? 885 01:10:12,793 --> 01:10:16,046 Con tutto quel denaro, Feng li comprerà proprio sotto il tuo naso. 886 01:10:16,129 --> 01:10:18,382 Puoi dire addio a questo tuo piccolo impero 887 01:10:18,465 --> 01:10:19,883 tra circa due giorni. 888 01:10:19,966 --> 01:10:22,177 Questo è tutto, signorina Davis. 889 01:10:22,260 --> 01:10:24,429 Rimarrai nella tua stanza finché non avrai mie notizie. 890 01:10:32,396 --> 01:10:35,399 È un prezzo piuttosto alto da pagare per quello su cui conti. 891 01:10:35,482 --> 01:10:37,234 Oh, calmati. 892 01:10:38,360 --> 01:10:42,155 Conquista di una provincia o la conquista di una donna. 893 01:10:42,989 --> 01:10:44,366 Qual è la differenza? 894 01:10:44,449 --> 01:10:45,826 O si? 895 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 C'è una cosa di cui dovremmo essere grati. 896 01:10:47,994 --> 01:10:49,121 E cos'è quello? 897 01:10:49,204 --> 01:10:51,373 Finalmente ti abbiamo tolto un po' di pelle dal naso. 898 01:10:51,456 --> 01:10:52,416 OH! 899 01:10:52,499 --> 01:10:53,500 (RISA) 900 01:10:59,339 --> 01:11:01,007 (BUSSARE ALLA PORTA) 901 01:11:02,050 --> 01:11:03,343 Entra. 902 01:11:03,927 --> 01:11:05,011 (SOSPIRANDO) 903 01:11:07,681 --> 01:11:09,349 Bene, signorina Davis. 904 01:11:09,683 --> 01:11:13,228 Sicuramente ti sei arrabbiato l'allestimento più carino che abbia mai visto. 905 01:11:14,438 --> 01:11:18,108 Avevo la visione di creare il Generale Yen la cosa più grande in Cina. 906 01:11:18,191 --> 01:11:21,194 Ma sicuramente l'hai fatto magnificamente. 907 01:11:22,028 --> 01:11:24,489 Odio le tue viscere, signorina Davis. 908 01:11:24,990 --> 01:11:28,326 Ma tu sei americano. Dobbiamo restare uniti adesso. 909 01:11:28,827 --> 01:11:30,078 Dov'è il generale? 910 01:11:30,162 --> 01:11:32,372 Oh, il generale è tutto a pezzi. 911 01:11:32,456 --> 01:11:35,751 Il suo esercito lo sta abbandonando come se avesse la lebbra. 912 01:11:36,585 --> 01:11:39,337 Che io sia dannato se non ho nemmeno finito i sigari. 913 01:11:39,421 --> 01:11:43,008 Sì, signore. Avrebbe potuto esserlo la cosa più grande in Cina. 914 01:11:43,383 --> 01:11:47,554 C'è una cosa che devi dire per lui. Di certo può prendersela alla grande. 915 01:11:48,221 --> 01:11:52,142 Che io sia dannato se non ci credo non è contento che gli sia successa questa cosa. 916 01:11:53,852 --> 01:11:56,521 Oh, andiamo, adesso. Non preoccuparti. 917 01:11:56,605 --> 01:11:58,523 Ti tirerò fuori da questa situazione in qualche modo. 918 01:11:58,607 --> 01:12:01,735 Sono stato in momenti più difficili di questo prima d'ora. 919 01:12:02,527 --> 01:12:04,362 Vai avanti, raccogli le tue cose. 920 01:12:04,446 --> 01:12:06,907 Aspetta qui finché non torno a prenderti. 921 01:12:07,574 --> 01:12:09,242 Qui, qui, cos'è questo? 922 01:12:18,168 --> 01:12:21,004 Di' al generale che è occupata adesso e non posso vederlo. 923 01:12:21,087 --> 01:12:22,839 (PARLANDO CINESE) 924 01:12:26,468 --> 01:12:28,720 Ecco, aspetta un attimo, non devi vederlo. 925 01:12:28,804 --> 01:12:29,971 Ecco, aspetta un attimo! 926 01:12:30,430 --> 01:12:32,098 JONES: Ti avverto. 927 01:12:52,244 --> 01:12:54,704 La tua sportività è magnifica. 928 01:12:55,664 --> 01:12:58,083 Non vuoi sederti? Per favore. 929 01:13:02,796 --> 01:13:06,007 Sei appena in tempo per aiutarmi a selezionare il mio ritratto. 930 01:13:11,096 --> 01:13:12,973 Hai mai visto un libro come questo? 931 01:13:13,056 --> 01:13:14,891 È il catalogo di un pittore. 932 01:13:14,975 --> 01:13:18,645 L'idea è selezionare le funzionalità quello che più gli somiglia. 933 01:13:19,271 --> 01:13:22,649 Ad esempio, l'orecchio numero tre, 934 01:13:23,817 --> 01:13:25,485 naso numero sei, 935 01:13:26,945 --> 01:13:30,949 e un numero 27, pari al generale Yen. 936 01:13:33,577 --> 01:13:35,537 Ti piace questo naso? 937 01:13:35,620 --> 01:13:37,581 Pensi che assomigli al mio? 938 01:13:44,379 --> 01:13:48,049 Forse ti chiedi perché non mi siedo io stesso per la foto. 939 01:13:49,134 --> 01:13:51,803 Vedi, un cinese non viene mai dipinto, 940 01:13:52,512 --> 01:13:55,432 finché non si sarà unito ai suoi antenati. 941 01:14:01,521 --> 01:14:03,523 (INIZIA LA SUONAZIONE DELLA MUSICA) 942 01:14:16,119 --> 01:14:18,371 Posso offrirti dello champagne? 943 01:14:19,331 --> 01:14:20,540 Posso io? 944 01:14:26,755 --> 01:14:30,842 Nei giorni della nostra più grande civiltà, abbiamo bevuto troppo. 945 01:14:31,801 --> 01:14:35,096 Infatti, uno dei miei antenati, un poeta molto famoso, 946 01:14:35,180 --> 01:14:39,059 è stato annegato in un tentativo per catturare la luna nel Fiume Giallo. 947 01:14:45,732 --> 01:14:46,942 OH. 948 01:14:47,400 --> 01:14:51,988 Questo ritratto è di sua moglie che fu reso molto infelice dalla sua morte. 949 01:14:52,197 --> 01:14:55,158 Ha lasciato una famosissima collezione di spade. 950 01:14:55,700 --> 01:14:58,161 Li ho nella mia camera da letto. Posso mostrarteli? 951 01:14:58,244 --> 01:15:00,622 Oh, per favore, perché mi torturi? 952 01:15:02,916 --> 01:15:04,125 (PIANGENDO) 953 01:15:22,560 --> 01:15:26,272 Temo che tu abbia frainteso il mio scopo nell'inviarti. 954 01:15:26,606 --> 01:15:28,692 Non sono del tutto uno sciocco. 955 01:15:31,444 --> 01:15:34,364 Non pensavi che intendessi la cosa convenzionale, vero? 956 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 (Sniffando) Non è vero? 957 01:15:36,616 --> 01:15:41,579 Pensi che il Generale Yen potrebbe accettare qualcosa che il cuore non ha dato gratuitamente? 958 01:15:45,083 --> 01:15:46,292 Oh no. 959 01:15:46,960 --> 01:15:50,130 Questa opportunità mi è stata aperta da quando sei arrivato qui. 960 01:15:56,052 --> 01:15:59,472 È stata la tua vita quella che hai dato in pegno 961 01:16:00,098 --> 01:16:01,933 per la lealtà di Mah-Li. 962 01:16:03,435 --> 01:16:04,519 La mia vita? 963 01:16:04,602 --> 01:16:07,689 SÌ. Cos'altro pensi che significasse? 964 01:16:12,652 --> 01:16:14,029 Oh, capisco. 965 01:16:14,112 --> 01:16:16,948 Hai paura della morte perché hai paura della vita. 966 01:16:25,331 --> 01:16:28,460 Vuoi che ti rimanderò indietro al tuo dottor Strike. 967 01:16:28,543 --> 01:16:31,004 Dice le stesse parole senza senso come fai tu. 968 01:16:32,881 --> 01:16:35,008 Ha tutto quello che vuoi. 969 01:16:36,634 --> 01:16:40,221 Ti piacerebbe poterti vantare con lui che il grande generale Yen, 970 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 che tutti temevano, 971 01:16:42,515 --> 01:16:45,727 è stato distrutto perché era così stupido da sperare. 972 01:16:47,228 --> 01:16:50,857 Beh, perché non vai? Vai da lui. 973 01:16:54,027 --> 01:16:56,196 Mi hai insegnato una lezione terribile. 974 01:16:56,279 --> 01:16:59,365 SÌ. Ma per poter fare buone opere, 975 01:17:00,075 --> 01:17:01,701 bisogna avere saggezza. 976 01:17:02,535 --> 01:17:05,205 Dipendevi troppo dalla tua bellezza, 977 01:17:11,961 --> 01:17:14,297 e anche dal fatto che sei così giovane. 978 01:17:18,009 --> 01:17:22,514 Giovane e pallido come un fiore di loto che sboccia di notte. 979 01:17:23,723 --> 01:17:25,225 Oh, tortura. 980 01:17:26,101 --> 01:17:29,354 La vera tortura è da disprezzare da qualcuno che ami. 981 01:17:30,563 --> 01:17:34,192 Affare o non affare, provincia o non provincia. 982 01:17:35,235 --> 01:17:38,113 Sai cosa mi aspettavo di fare stasera? 983 01:17:38,238 --> 01:17:40,865 Stavo venendo nella tua stanza per ucciderti. 984 01:17:41,449 --> 01:17:44,369 E poi seguirti in qualche giardino celeste. 985 01:17:44,452 --> 01:17:47,956 Dove non c'è lo Yen generale, niente Megan Davis. 986 01:17:48,289 --> 01:17:50,250 Solo tu ed io. 987 01:18:06,432 --> 01:18:07,767 (SQUILLO) 988 01:18:48,474 --> 01:18:50,143 (CHIAMARE IN CINESE) 989 01:18:54,314 --> 01:18:56,065 (CONTINUA A CHIAMARE) 990 01:19:29,098 --> 01:19:30,767 (CHIAMARE IN CINESE) 991 01:20:58,021 --> 01:20:59,397 (Sniffando) 992 01:22:47,505 --> 01:22:49,882 Io... dovevo tornare. 993 01:22:51,467 --> 01:22:53,136 Non potevo andarmene. 994 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 Non ti lascerò mai. 995 01:23:17,785 --> 01:23:18,911 Seta. 996 01:23:19,912 --> 01:23:21,956 La Cina ha dato al mondo la seta. 997 01:23:40,433 --> 01:23:41,684 (Singhiozzando) 998 01:24:48,918 --> 01:24:50,211 (PIANGENDO) 999 01:25:09,188 --> 01:25:11,857 Dovremmo essere a Shanghai tra un'ora. 1000 01:25:13,234 --> 01:25:16,445 Scommetto la tua settimana in Cina sembra una vita. 1001 01:25:17,029 --> 01:25:19,031 Oh, forse è proprio questo. 1002 01:25:19,824 --> 01:25:22,034 Sai, Yen una volta mi ha detto... 1003 01:25:22,702 --> 01:25:24,662 Yen è morto, vero? 1004 01:25:25,413 --> 01:25:26,789 Un ragazzo eccezionale. 1005 01:25:28,040 --> 01:25:30,084 Non penso che sposerai Strike. 1006 01:25:31,377 --> 01:25:34,213 Ho la sensazione che tornerai in America. 1007 01:25:35,881 --> 01:25:40,052 Yen una volta me lo disse potresti concentrare una vita intera in un'ora. 1008 01:25:40,720 --> 01:25:43,222 Sì. In un drink. 1009 01:25:49,061 --> 01:25:50,396 Un ragazzo eccezionale. 1010 01:25:51,063 --> 01:25:52,565 Grande giocatore d'azzardo. 1011 01:25:53,482 --> 01:25:55,234 Mi ha detto che non poteva perdere. 1012 01:25:55,318 --> 01:25:56,319 (Ridacchia) 1013 01:25:56,902 --> 01:25:59,071 Lo scherzo era sicuramente su di lui. 1014 01:25:59,530 --> 01:26:03,326 Ha perso la sua provincia, il suo esercito, la sua vita. 1015 01:26:06,412 --> 01:26:10,124 Forse no. Forse lo scherzo è colpa nostra. 1016 01:26:13,085 --> 01:26:16,130 Ah, forse sposerai Strike, per giunta. 1017 01:26:16,756 --> 01:26:18,549 Yen era pazzo. 1018 01:26:19,133 --> 01:26:21,344 Ha detto che non moriamo mai veramente. 1019 01:26:21,844 --> 01:26:23,471 Cambiamo solo. 1020 01:26:25,264 --> 01:26:27,600 Andava pazzo per i ciliegi. 1021 01:26:29,101 --> 01:26:31,312 Forse adesso è un ciliegio. 1022 01:26:32,897 --> 01:26:35,941 Forse è lui il vento che spinge quella vela. 1023 01:26:39,028 --> 01:26:42,365 Forse è il vento sta giocando con i tuoi capelli. 1024 01:26:44,825 --> 01:26:47,703 (SOSPIRANDO) Sono tutte sciocchezze. 1025 01:26:47,787 --> 01:26:49,121 Sono ubriaco. 1026 01:26:50,039 --> 01:26:53,084 Lo stesso, spero che quando mi calmerò, 1027 01:26:53,167 --> 01:26:56,504 il ragazzo che mi cambia mi manda dov'è Yen. 1028 01:26:58,005 --> 01:27:00,633 E scommetto che troverò anche te lì.