1
00:00:24,190 --> 00:00:25,025
Ne me tuez…

2
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Pitié.

3
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
Ma fille est très malade.

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
Ferme les yeux.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Si tu veux vivre, obéis.

6
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
N° 246 - SCAN TERMINÉ

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
Joueur 246, éliminé.

8
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
SQUID GAME 3

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,129
ÉPISODE 1
CLÉS ET POIGNARDS

10
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
Emmenez-le.

11
00:01:55,448 --> 00:01:58,243
Tu es devenue bien docile.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,869
C'est étonnant.

13
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
J'ai bien réfléchi.

14
00:02:02,038 --> 00:02:06,876
S'ils sont condamnés, autant utiliser
leurs organes pour sauver des vies.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
Exactement.

16
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Je suis content que tu aies changé d'avis.

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
J'aimerais la voir.

18
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
- Quoi ?
- La salle d'opération.

19
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
Pourquoi ?

20
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
Toi et moi,
on est dans la même équipe, non ?

21
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
On n'a rien à cacher.

22
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
Il est mort ?

23
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Non.

24
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
Aide-moi à le mettre sur le lit. Vite.

25
00:03:38,635 --> 00:03:39,552
D'accord.

26
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Là. Sur ce lit.

27
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
Il est introuvable.

28
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Il a beaucoup bu, hier ?

29
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
Pas au point d'être bourré.

30
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
J'ai retrouvé pas mal
de bouteilles de soju vides.

31
00:04:00,782 --> 00:04:05,328
Peut-être qu'il est sorti vomir
et qu'il est passé par-dessus bord.

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Ça tanguait, hier soir.

33
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
C'est peut-être ça
que j'ai entendu, cette nuit.

34
00:04:11,668 --> 00:04:12,627
Comment ça ?

35
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
J'ai entendu quelqu'un dehors,
de l'agitation sur le pont.

36
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
À quelle heure ?

37
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
C'était vers trois heures, non ?

38
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Oui, c'est ça.

39
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
Je suis sorti
et le capitaine était déjà là.

40
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
On aurait dû réveiller les autres
et le chercher.

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
On va fouiller les alentours.

42
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
Écoute, Hwang.
Il y a beaucoup de courant, ici.

43
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Il a certainement dérivé au loin.

44
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
S'il était soûl, il n'a pas pu survivre.

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Tu veux vraiment chercher un cadavre ?

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
On a quatre jours pour trouver l'île.

47
00:04:46,202 --> 00:04:49,414
On trouvera
un nouveau pilote de drone au port.

48
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
Allons-y.

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
- Attaquons les premiers.
- On ne doit pas s'entretuer.

50
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
- C'est ce qu'ils attendent.
- Tu suggères de sacrifier des vies ?

51
00:05:21,612 --> 00:05:25,575
Même si ça sous-entend des pertes,
on doit mettre un terme à ce jeu.

52
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
Battons-nous ensemble…

53
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
Si vous voulez vous joindre à nous,
approchez.

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
- Pourquoi moi plutôt que Young-il ?
- Tu es mon ami.

55
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Monsieur Seong.

56
00:05:41,507 --> 00:05:43,384
Oh, monsieur Seong.

57
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
Vous êtes vivant.

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Dieu merci !

59
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Vous vous sentez bien ?

60
00:06:22,548 --> 00:06:24,133
Où sont les autres ?

61
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Et Jung-bae ?

62
00:06:45,154 --> 00:06:49,659
Observez les conséquences
de votre petite épopée.

63
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Gi-hun.

64
00:07:18,604 --> 00:07:22,316
Cette nuit, 35 joueurs ont été éliminés.

65
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Soixante joueurs sont encore en lice.

66
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
La cagnotte s'élève donc
à 39,6 milliards de wons,

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
soit 660 millions par personne.

68
00:07:33,494 --> 00:07:38,499
Vous allez à présent voter
pour continuer le jeu ou pas.

69
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
Pourquoi vous ne m'avez pas tué ?

70
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Pourquoi vous m'avez épargné ?

71
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Répondez ! Je veux savoir pourquoi !

72
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Pourquoi vous m'avez épargné ?

73
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Tirez, bande d'enfoirés !

74
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
Allez, tirez ! Tuez-moi aussi !

75
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Pourquoi vous m'avez épargné ?

76
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

77
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Pourquoi vous ne m'avez pas tué ?

78
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
Vous avez gagné !

79
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Alors, allez-y, tuez-moi !

80
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
Vous avez gagné !

81
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
Pitié, tuez-moi.

82
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
On est rentrés au port.

83
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Ils cherchent un nouveau pilote de drone.

84
00:08:47,777 --> 00:08:51,572
Ne les laissez pas trouver l'île
avant la fin du jeu.

85
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
Bien reçu.

86
00:08:54,283 --> 00:08:57,870
Hé, Hwang ! Appelle-moi
quand vous serez prêts à repartir.

87
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
- D'accord.
- Regarde où tu mets les pieds.

88
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
Et si ça dégénère ?

89
00:09:15,513 --> 00:09:16,597
Tuez-les tous.

90
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Le lieutenant aussi.

91
00:09:23,187 --> 00:09:28,401
Vous allez à présent voter
pour continuer le jeu ou pas.

92
00:09:29,360 --> 00:09:32,863
Le vote aura lieu
dans l'ordre inverse de vos numéros.

93
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Joueur 456, veuillez venir voter.

94
00:09:44,709 --> 00:09:49,380
Si vous ne faites pas mine de voter,
cela comptera comme une abstention.

95
00:09:51,007 --> 00:09:54,885
Un, deux, trois.

96
00:09:58,472 --> 00:10:03,185
Le vote du joueur 456
comptera donc comme une abstention.

97
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Ensuite, joueur 448, veuillez venir voter.

98
00:10:24,040 --> 00:10:28,252
Relax, on ne va pas vous manger.

99
00:10:28,878 --> 00:10:34,091
- Ouais, votez ce qui vous chante !
- Allez-y, ne vous souciez pas des autres.

100
00:10:58,282 --> 00:11:03,371
Nous avons perdu huit managers
et 27 soldats.

101
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
Prenez des employés
pour remplacer les soldats

102
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
et faites réparer
les zones endommagées au plus vite.

103
00:11:11,128 --> 00:11:12,672
Les VIP arrivent bientôt.

104
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Bien.

105
00:11:54,839 --> 00:11:56,674
Où tu as appris à tirer ?

106
00:11:57,967 --> 00:12:01,679
En Corée du Nord, les femmes aussi
font le service militaire, non ?

107
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
Oui.

108
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
Et pourquoi tu as émigré ?

109
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
C'était la galère ?

110
00:12:09,019 --> 00:12:10,646
Ou peut-être que…

111
00:12:11,647 --> 00:12:13,315
tu avais des ennuis ?

112
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Si on est dans la même équipe,

113
00:12:19,697 --> 00:12:22,241
on doit faire connaissance, non ?

114
00:12:22,324 --> 00:12:26,787
Après tout ça, on se verra en tête-à-tête
et je te raconterai.

115
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
Je ne suis pas patient.

116
00:12:30,541 --> 00:12:34,128
Y a un coin sympa pour un rencard,
pas loin. On y passe ?

117
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
C'est une longue histoire.
Voyons d'abord la salle d'opération.

118
00:12:37,923 --> 00:12:38,966
D'accord.

119
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
J'ai repéré un endroit, en bas.

120
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Ça va te plaire.

121
00:12:49,518 --> 00:12:52,688
Suite à votre décision libre
et démocratique,

122
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
un nouveau jeu aura donc lieu demain.

123
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
Merci à tous.

124
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Joueur 456 !

125
00:13:17,963 --> 00:13:21,842
Dites donc,
c'était ça, votre plan, depuis le début ?

126
00:13:22,718 --> 00:13:26,430
Enrôler des joueurs
dans une fausse rébellion

127
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
pour qu'ils se fassent tuer ?

128
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
Pourtant, il a crié :

129
00:13:31,811 --> 00:13:34,438
"Tuez-moi !"

130
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
C'était du cinéma ?

131
00:13:36,899 --> 00:13:39,276
Sérieux, il me fait flipper.

132
00:13:39,860 --> 00:13:40,903
C'est vrai,

133
00:13:40,986 --> 00:13:44,740
au lieu de le tuer comme les autres,
ils l'ont ramené ici.

134
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
Ça cache quelque chose.

135
00:13:46,534 --> 00:13:51,455
En tout cas, merci d'avoir fait tuer
tous vos copains de l'équipe croix.

136
00:13:51,956 --> 00:13:56,418
Grâce à vous, la cagnotte a augmenté
et on a remporté le vote haut la main.

137
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
Allez, on l'applaudit pour le remercier.

138
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Merci beaucoup !

139
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
Vous étiez de notre côté, en fait !

140
00:14:09,932 --> 00:14:11,350
Imbécile.

141
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Je te l'avais bien dit.

142
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
Tu es là contre ta volonté.

143
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
Ce sont les âmes vengeresses
qui t'entourent qui t'ont mené ici.

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
Tu les entends ?

145
00:14:31,203 --> 00:14:34,707
Tes amis qui te crient dans les oreilles ?

146
00:14:37,126 --> 00:14:41,463
Tu auras beau essayer de les ignorer,
ça ne servira à rien.

147
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
Leurs cris ne feront que s'intensifier.

148
00:14:45,217 --> 00:14:50,055
Tu les entendras jusqu'à ta mort.

149
00:15:00,900 --> 00:15:02,192
Arrêtez.

150
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Lâchez-la !

151
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Ça va, Seon-nyeo ?

152
00:15:40,606 --> 00:15:43,859
- Il est en bon état ?
- On va en tirer quelque chose.

153
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
Doucement.

154
00:15:51,575 --> 00:15:53,577
Un, deux, trois.

155
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
Ça va, ne vous inquiétez pas.

156
00:16:02,628 --> 00:16:04,254
Numéro 011 est avec nous.

157
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
Il est en bon état, hein ?

158
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
C'est un cadeau de sa part.

159
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

160
00:16:16,976 --> 00:16:21,355
On est dans la même équipe, maintenant.
On apprend à se connaître.

161
00:16:23,148 --> 00:16:27,069
Ce qui a tué l'équipe d'avant,
c'est le manque de confiance.

162
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
Ils se cachaient des choses.

163
00:16:30,239 --> 00:16:33,409
Mais entre nous, il n'y a pas de secrets.

164
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
C'est pour ça
qu'on enlève nos masques, ici.

165
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Pas vrai ?

166
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Alors, c'est toi ?

167
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
Tu sais combien d'argent
tu nous as fait perdre ?

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
C'est pas le moment.
On a une livraison à faire. Allez.

169
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
Approche.

170
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
Tu vas voir comment on procède.

171
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
Voilà ton cadeau.

172
00:17:19,872 --> 00:17:23,292
- Il est encore en vie, hein ?
- Il est juste inconscient.

173
00:17:24,668 --> 00:17:29,715
Allez, ouvrons le cadeau de numéro 011.

174
00:17:36,221 --> 00:17:38,057
- Arrêtez.
- Mais…

175
00:17:38,140 --> 00:17:40,309
- Posez ce scalpel.
- D'accord.

176
00:17:40,392 --> 00:17:42,394
- Tu fais quoi ?
- Recule.

177
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
- Je croyais qu'on était ensemble.
- Salope !

178
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Tu sais pourquoi j'ai quitté mon pays ?

179
00:18:14,343 --> 00:18:16,762
Mon commandant était comme toi

180
00:18:18,555 --> 00:18:19,765
et je l'ai tué.

181
00:18:34,863 --> 00:18:38,283
Ne me tuez pas.
Je ne suis pas comme ces types.

182
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
J'ai accepté ce boulot pour l'argent.

183
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
Cet homme.

184
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
Sauvez-le.

185
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
S'il meurt, vous aussi.

186
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Jun-hee.

187
00:19:47,644 --> 00:19:49,062
T'adores ça.

188
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
Monsieur Seong.

189
00:20:25,015 --> 00:20:27,851
Vous devriez manger,
même un tout petit peu.

190
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
Je sais…

191
00:20:38,028 --> 00:20:42,282
Je sais que vous vouliez tous nous sauver.

192
00:20:43,033 --> 00:20:47,079
Vous vouliez punir les méchants
et mettre fin à tout ça.

193
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Je suis désolée.

194
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
J'aurais dû trouver un moyen

195
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
de vous apporter les chargeurs.

196
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Ne t'excuse pas, Hyun-ju.

197
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
C'est la faute de Dae-ho.

198
00:21:07,474 --> 00:21:11,478
Je l'ai vu, ma mère l'a vu.
Tout le monde l'a vu.

199
00:21:12,354 --> 00:21:15,774
Dae-ho a récupéré les chargeurs
et au moment de repartir,

200
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
il s'est écroulé.

201
00:21:19,361 --> 00:21:24,533
Et quand Hyun-ju est arrivée,
les hommes masqués ont débarqué.

202
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
Si ma mère n'était pas intervenue,

203
00:21:28,495 --> 00:21:30,163
elle serait morte aussi.

204
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
Pas vrai, Hyun-ju ?

205
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
Ça ne ramènera personne.

206
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Les vivants doivent continuer
à se battre, pas vrai ?

207
00:21:42,426 --> 00:21:45,012
Mangez un peu, d'accord ?

208
00:21:45,095 --> 00:21:48,098
Et n'oubliez pas de boire aussi.

209
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
Il est complètement ailleurs.

210
00:22:18,378 --> 00:22:21,089
MOTEL

211
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
4 NOVEMBRE
RECHERCHES - JOUR QUATRE

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Hwang, tu dors ?

213
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Non, pas encore.

214
00:22:39,608 --> 00:22:42,361
Dis, puisque tu ne dors pas,

215
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
on peut discuter autour d'un verre ?

216
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
Oui, entre.

217
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
Non, merci.

218
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Ah, d'accord.

219
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Tu voulais me parler ? Je t'écoute.

220
00:23:07,719 --> 00:23:08,929
Oui.

221
00:23:10,347 --> 00:23:11,390
Ben…

222
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
Ça concerne le capitaine Park.

223
00:23:14,976 --> 00:23:18,355
Il t'a repêché
alors que tu te noyais, c'est bien ça ?

224
00:23:18,438 --> 00:23:22,192
Oui. J'ai pris une balle sur une île
et je suis tombé à l'eau.

225
00:23:22,275 --> 00:23:24,528
Il m'a sauvé et conduit à l'hôpital.

226
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
Et tu ne te souviens de rien d'autre ?

227
00:23:28,782 --> 00:23:32,911
Je me suis réveillé à l'hôpital
et ma mère m'a parlé du capitaine Park.

228
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Pourquoi ?

229
00:23:37,416 --> 00:23:43,797
Ben… Je t'ai dit qu'hier soir,
j'ai entendu du bruit et je suis sorti.

230
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Oui, Park aussi a entendu du bruit.

231
00:23:46,049 --> 00:23:49,386
Sur le coup,
je n'ai pas cherché plus loin,

232
00:23:49,469 --> 00:23:54,516
mais en fait,
il avait quelque chose à la main.

233
00:23:55,267 --> 00:23:56,351
Quoi ?

234
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
Un tournevis.

235
00:23:58,061 --> 00:23:59,020
Qui va là ?

236
00:24:00,522 --> 00:24:01,731
Choi ?

237
00:24:02,858 --> 00:24:04,151
C'est moi, Park.

238
00:24:05,735 --> 00:24:06,862
Un tournevis ?

239
00:24:07,654 --> 00:24:08,613
Oui.

240
00:24:09,114 --> 00:24:12,951
Il faisait sombre, mais j'en suis sûr.
Il tenait un tournevis.

241
00:24:13,034 --> 00:24:14,995
Réfléchis. C'est bizarre, non ?

242
00:24:15,078 --> 00:24:19,040
- Qu'est-ce qu'il faisait avec ça ?
- Une réparation, peut-être.

243
00:24:20,292 --> 00:24:23,628
Non, il a dit qu'il venait de se relever.

244
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
Il l'a peut-être pris pour se défendre.

245
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Tu crois ?

246
00:24:30,677 --> 00:24:32,387
- C'est quand même…
- Attends.

247
00:24:33,722 --> 00:24:37,726
Tu crois que Park est mêlé
à la disparition du pilote de drone ?

248
00:24:41,229 --> 00:24:43,982
Je fais confiance à mon intuition

249
00:24:44,065 --> 00:24:46,651
et le capitaine Park est louche.

250
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Il m'a sauvé la vie.

251
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Et depuis, il m'aide à chercher l'île.

252
00:24:52,073 --> 00:24:55,410
- Aujourd'hui encore, il nous aide.
- Je sais bien.

253
00:24:55,494 --> 00:24:59,456
Je ne dis pas
qu'il s'en est pris au pilote de drone.

254
00:24:59,539 --> 00:25:04,294
- Mais j'ai un mauvais…
- Toi aussi, tu as bu, hier soir, non ?

255
00:25:05,462 --> 00:25:07,088
Ben, oui.

256
00:25:07,172 --> 00:25:09,549
Enfin, juste quelques verres.

257
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
On repart tôt, demain.

258
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
Tu devrais te reposer.

259
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
Oui, d'accord.

260
00:25:21,978 --> 00:25:23,563
Et à partir de demain,

261
00:25:24,648 --> 00:25:25,982
plus d'alcool à bord.

262
00:25:30,278 --> 00:25:31,112
Bien.

263
00:26:31,548 --> 00:26:35,176
Le quatrième jeu va bientôt commencer.

264
00:26:35,719 --> 00:26:40,932
Veuillez suivre
les consignes du personnel.

265
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
Monsieur.

266
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
Les VIP sont arrivés.

267
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
Voici le sort que l'on réserve

268
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
à ceux qui s'opposent
au processus de vote démocratique

269
00:27:18,136 --> 00:27:23,850
et qui tentent
de mettre fin au jeu par la force.

270
00:27:23,933 --> 00:27:29,272
Nous ne tolèrerons
aucun comportement irrationnel

271
00:27:29,356 --> 00:27:34,027
allant à l'encontre
du fonctionnement équitable de ce jeu.

272
00:27:34,903 --> 00:27:37,989
Tout écart sera sévèrement puni.

273
00:27:38,573 --> 00:27:42,994
Merci de votre coopération.

274
00:27:48,083 --> 00:27:50,835
Bienvenue dans le quatrième jeu.

275
00:27:52,045 --> 00:27:55,674
Ce jeu opposera deux équipes.

276
00:27:56,466 --> 00:28:01,304
Avant toute chose,
nous allons donc former les équipes.

277
00:28:02,138 --> 00:28:03,848
À tour de rôle,

278
00:28:03,932 --> 00:28:08,144
veuillez tirer une balle
dans le distributeur de chewing-gums.

279
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
Aucun organe ou vaisseau n'a été touché.

280
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Je l'ai recousu, mais…

281
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Mais ?

282
00:28:23,034 --> 00:28:24,786
Il a besoin d'une transfusion

283
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
et on n'a pas de sang.

284
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Prenez le mien.

285
00:28:32,752 --> 00:28:35,171
- Quel est votre groupe sanguin ?
- O.

286
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
Ça devrait aller.

287
00:30:02,300 --> 00:30:05,303
Ça ira.
On ne sait pas à quoi on va jouer.

288
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
Ne faites pas le malin.

289
00:31:19,794 --> 00:31:23,131
Vous allez jouer à cache-cache.

290
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
Cache-cache ?

291
00:31:24,424 --> 00:31:29,470
Les bleus ont trente minutes
pour trouver la sortie et s'échapper

292
00:31:29,554 --> 00:31:33,725
ou doivent rester cachés
jusqu'à la fin du temps imparti.

293
00:31:33,808 --> 00:31:35,101
Et les rouges ?

294
00:31:35,184 --> 00:31:37,020
On doit juste les trouver,

295
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
comme quand on était enfants ?

296
00:31:41,065 --> 00:31:46,237
Les rouges ont trente minutes
pour trouver les bleus

297
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
et les tuer.

298
00:31:53,244 --> 00:31:54,579
Les tuer ?

299
00:31:54,662 --> 00:31:55,872
En effet.

300
00:31:55,955 --> 00:31:59,751
Les rouges doivent trouver
et tuer les bleus.

301
00:31:59,834 --> 00:32:02,503
Si vous ne tuez personne,
vous serez éliminés.

302
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
Ces gens vont devoir nous tuer ?

303
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
En effet.

304
00:32:29,405 --> 00:32:30,239
C'est quoi ?

305
00:32:31,324 --> 00:32:36,412
Vous avez reçu une clé
qui ouvre des portes dans l'arène.

306
00:32:36,496 --> 00:32:37,330
Ainsi,

307
00:32:37,413 --> 00:32:40,708
vous pourrez franchir ces portes,

308
00:32:40,792 --> 00:32:44,629
mais une fois ouvertes,
elles ne se reverrouillent pas.

309
00:32:44,712 --> 00:32:49,050
Donc ils peuvent se cacher
et s'échapper grâce à leurs clés ?

310
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
C'est trop facile !

311
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
Ils sont avantagés !

312
00:32:52,178 --> 00:32:55,598
Ouais, surtout si on doit les tuer.

313
00:32:56,182 --> 00:32:57,767
À mains nues, en plus.

314
00:32:57,850 --> 00:33:00,979
Ouais, c'est injuste.

315
00:33:01,062 --> 00:33:04,691
Ils ne vont pas rester là,
à attendre qu'on les tue.

316
00:33:05,441 --> 00:33:08,403
Comment on est censés les tuer
à mains nues ?

317
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
Nous comprenons vos inquiétudes.

318
00:33:13,074 --> 00:33:17,787
C'est pour cela que l'équipe rouge aussi
va recevoir un petit cadeau.

319
00:33:17,870 --> 00:33:21,290
Vous pouvez ouvrir la boîte.

320
00:33:26,629 --> 00:33:27,839
Merci.

321
00:33:48,860 --> 00:33:53,740
Vous pourrez attaquer les bleus
avec ce poignard,

322
00:33:54,240 --> 00:33:58,453
mais les rouges ne peuvent pas
s'en prendre les uns aux autres.

323
00:33:58,536 --> 00:34:01,789
Donnez-nous au moins un bouclier.

324
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Ils ont des poignards

325
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
et vous voulez
qu'on coure partout, désarmés ?

326
00:34:06,461 --> 00:34:07,420
Il a raison.

327
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
Donnez-nous un truc aussi.

328
00:34:09,630 --> 00:34:10,798
C'est vrai.

329
00:34:10,882 --> 00:34:14,385
On n'a qu'une clé, c'est injuste !

330
00:34:14,469 --> 00:34:18,473
Vous pourrez ouvrir des portes
et vous échapper.

331
00:34:18,556 --> 00:34:19,515
Ouais !

332
00:34:19,599 --> 00:34:22,852
Vous n'aurez qu'à rester cachés,
c'est trop facile.

333
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
Ouais, c'est plus simple.

334
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
Jeong-dae.

335
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
Vous êtes doué, pour ça.

336
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
Vous terrer comme un rat.

337
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
Avant le début du jeu,

338
00:34:35,448 --> 00:34:39,118
nous vous offrons l'opportunité
de changer votre destin.

339
00:34:40,161 --> 00:34:44,373
Si l'un d'entre vous
n'est pas satisfait de son rôle,

340
00:34:44,457 --> 00:34:49,462
il peut échanger
avec quelqu'un de l'équipe adverse.

341
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Quoi ? On peut échanger ?

342
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
En effet.

343
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
Si deux personnes sont d'accord,

344
00:34:56,135 --> 00:34:59,764
elles peuvent échanger
leurs chasubles et leurs accessoires.

345
00:35:00,431 --> 00:35:04,936
Mais une fois le chronomètre lancé,
vous ne pourrez plus

346
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
enlever ni échanger vos chasubles.

347
00:35:09,357 --> 00:35:12,693
Réfléchissez bien à votre choix.

348
00:35:35,007 --> 00:35:37,927
Je vous présente
le nouveau pilote de drone.

349
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Enchanté.

350
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
On a eu du mal à le trouver. Soyez sympas.

351
00:35:41,764 --> 00:35:42,765
Oui, monsieur.

352
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
Merci.

353
00:35:46,352 --> 00:35:49,939
Bien, avant tout,
enfilez un gilet de sauvetage.

354
00:35:50,022 --> 00:35:51,899
On ne veut plus d'accident.

355
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- On vous a raconté ?
- Oui.

356
00:35:55,695 --> 00:35:57,738
Où tu es ? On va partir.

357
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
Hwang, partez sans moi. Je reste ici.

358
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
Comment ça ?

359
00:36:02,785 --> 00:36:05,413
Il faut que je creuse quelque chose.

360
00:36:06,956 --> 00:36:08,416
Tu t'obstines avec ça ?

361
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
Mon intuition me trompe rarement.

362
00:36:12,336 --> 00:36:16,340
Je t'appelle si je découvre un truc.
En attendant, méfie-toi de Park.

363
00:36:16,424 --> 00:36:17,258
Choi !

364
00:36:19,177 --> 00:36:21,804
Allez, on lève l'ancre.

365
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
- Allons-y.
- Oui.

366
00:36:41,824 --> 00:36:47,079
Qu'est-ce qui te prend, de débarquer
sans prévenir et de si bonne heure ?

367
00:36:47,580 --> 00:36:50,208
J'ai plein de boulot et je suis épuisé.

368
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
Le patron est mort.

369
00:36:56,130 --> 00:36:59,342
Quoi ? Il est mort ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

370
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
C'est une longue histoire.

371
00:37:03,596 --> 00:37:07,433
Mais pourquoi tu m'as pas appelé ?

372
00:37:07,975 --> 00:37:10,519
Oui, j'ai arrêté les magouilles, mais…

373
00:37:10,603 --> 00:37:12,605
C'est pas ça. Il a…

374
00:37:15,524 --> 00:37:18,236
Tu connais
pierre, feuille, ciseaux, moins un ?

375
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
- Oui.
- On y a joué et…

376
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
Il avait qu'à retirer l'autre main.

377
00:37:30,623 --> 00:37:34,710
Oublie ça. Allons boire
une bonne soupe pour éponger l'alcool.

378
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Finis ton histoire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

379
00:37:37,463 --> 00:37:40,299
Démarre. Je te raconte en route.

380
00:37:41,884 --> 00:37:43,052
J'y comprends rien.

381
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
MOOJIN DÉCO

382
00:37:44,220 --> 00:37:46,973
On meurt pas
d'un pierre, feuille, ciseaux.

383
00:37:47,974 --> 00:37:51,269
Aucun de vous ne peut sortir d'ici vivant.

384
00:37:51,352 --> 00:37:52,937
Qu'est-ce qu'on va faire ?

385
00:37:53,020 --> 00:37:56,732
Il n'y a que moi, la chamane de la mer,

386
00:37:56,816 --> 00:37:59,068
qui puisse vous guider vers la vie.

387
00:37:59,151 --> 00:38:02,196
- On vous croit.
- On vous suit, Seon-nyeo.

388
00:38:03,656 --> 00:38:08,452
Je vois le chemin d'ici.

389
00:38:10,162 --> 00:38:12,081
Mais je ne vois pas avec les yeux !

390
00:38:12,164 --> 00:38:18,921
Ce sont les dieux du Ciel et de la Terre
qui me guident !

391
00:38:20,464 --> 00:38:22,300
Ceux qui me suivent survivront.

392
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
Min-su.

393
00:38:25,970 --> 00:38:29,932
- Ceux qui m'entravent mourront !
- T'as déjà tué quelqu'un ?

394
00:38:31,267 --> 00:38:32,601
Le temps passe.

395
00:38:32,685 --> 00:38:35,271
Si t'en es pas capable, va chez les bleus.

396
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
Te cacher, tu sais faire.

397
00:38:38,024 --> 00:38:41,319
Min-su,
je t'ai cherché partout, hier soir.

398
00:38:41,986 --> 00:38:43,404
Mais je t'ai pas trouvé.

399
00:38:44,613 --> 00:38:45,990
T'étais planqué où ?

400
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
T'avais peur de moi ?

401
00:38:52,830 --> 00:38:56,042
T'as bien fait de te cacher. Bravo.

402
00:38:57,043 --> 00:39:00,046
Cette connasse
se prenait pour Wonder Woman.

403
00:39:00,129 --> 00:39:04,133
Elle se payait ma tête, cette salope.
Elle a…

404
00:39:11,891 --> 00:39:12,975
T'étais là ?

405
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
Putain, t'as tout vu, pas vrai ?

406
00:39:17,688 --> 00:39:20,316
T'as tout vu et t'es resté planqué ?

407
00:39:20,399 --> 00:39:24,028
T'aurais dû l'aider.
Elle t'aimait bien, cette conne.

408
00:39:27,615 --> 00:39:28,616
Min-su,

409
00:39:30,076 --> 00:39:31,869
cette étincelle dans tes yeux…

410
00:39:32,828 --> 00:39:35,373
garde-la quand tu seras dans l'arène.

411
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
Faut pas réfléchir.

412
00:39:40,878 --> 00:39:43,297
Ce connard de Thanos est mort,

413
00:39:43,381 --> 00:39:46,342
le reste du groupe aussi.
Il reste que toi et moi.

414
00:39:46,842 --> 00:39:49,470
Si tu meurs, je me sentirai seul.

415
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
Alors, sois un homme, cette fois.

416
00:39:57,269 --> 00:40:00,106
You can do it, my bro, Min-su.

417
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
Min-su.

418
00:40:03,025 --> 00:40:05,236
See you again, Min-su.

419
00:40:06,695 --> 00:40:08,823
Jun-hee, échange avec moi.

420
00:40:09,323 --> 00:40:12,368
Prends la clé
et on s'en sortira tous les deux.

421
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
T'occupe pas de moi.

422
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
Je me débrouillerai.

423
00:40:18,082 --> 00:40:20,042
Je peux pas faire ça.

424
00:40:20,126 --> 00:40:22,586
T'oseras jamais te servir de ce poignard.

425
00:40:22,670 --> 00:40:24,296
Tu sais pas tout de moi.

426
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
Non, mais je sais une chose.

427
00:40:28,134 --> 00:40:30,010
T'es pas une meurtrière.

428
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Donne-le-moi.

429
00:40:37,726 --> 00:40:40,396
J'éliminerai quelqu'un rapidement

430
00:40:40,896 --> 00:40:42,189
et je te retrouverai.

431
00:40:43,315 --> 00:40:47,111
Je vous protégerai, le bébé et toi.

432
00:40:50,072 --> 00:40:51,907
Tu trouves ça facile, de tuer ?

433
00:40:55,035 --> 00:40:56,120
S'il le fallait,

434
00:40:57,496 --> 00:41:00,749
je les tuerais tous
pour repartir avec toi et l'argent.

435
00:41:00,833 --> 00:41:03,461
Je suis prête à tout
pour protéger mon bébé.

436
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Dans ce cas…

437
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
tue-moi.

438
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Je te trouverai après le début du jeu.

439
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
T'auras qu'à me poignarder et sortir.

440
00:41:27,651 --> 00:41:29,320
Vous serez sauvés.

441
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
Le poignard.

442
00:41:37,036 --> 00:41:37,995
Donne-le-moi.

443
00:41:41,123 --> 00:41:45,127
Je préfèrerais échanger
avec quelqu'un d'autre.

444
00:41:45,961 --> 00:41:48,714
- On pourra rester ensemble et…
- Maman.

445
00:41:49,256 --> 00:41:50,925
Tes genoux te font souffrir.

446
00:41:53,260 --> 00:41:54,845
Une fois dans l'arène,

447
00:41:54,929 --> 00:41:59,475
ils nous verront comme des proies faciles.

448
00:41:59,558 --> 00:42:02,102
Si on reste tous les deux,

449
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
on est morts.

450
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
Non, tu n'y arriveras pas.

451
00:42:11,070 --> 00:42:13,906
Tu ne pourrais jamais
tuer quelqu'un avec ça.

452
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
Petit, dans les bagarres,

453
00:42:17,326 --> 00:42:23,332
tu laissais toujours les autres enfants
te tabasser sans réagir.

454
00:42:24,250 --> 00:42:27,336
Tu n'as jamais pu faire de mal
à qui que ce soit.

455
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
Et toi, alors ?

456
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
Tu poignarderais quelqu'un ?

457
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Quand papa te frappait,
tu ne te défendais jamais.

458
00:42:42,643 --> 00:42:43,852
Je vais le faire.

459
00:42:45,354 --> 00:42:48,274
Je vais essayer.

460
00:42:59,535 --> 00:43:01,537
- Merci.
- Bien joué.

461
00:43:09,420 --> 00:43:10,838
Merci bien !

462
00:43:13,716 --> 00:43:17,469
Excusez-moi. Vous accepteriez d'échanger…

463
00:43:28,939 --> 00:43:30,524
Écoutez-moi.

464
00:43:30,608 --> 00:43:34,945
Si on échange, je resterai avec vous
et je vous protégerai jusqu'au bout.

465
00:43:37,448 --> 00:43:40,659
- Mais vous devrez tuer quelqu'un.
- Bon sang, je…

466
00:43:41,910 --> 00:43:45,331
Ne vous en faites pas pour ça.

467
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
Je resterai quand même avec vous.

468
00:43:49,335 --> 00:43:51,754
Faites-moi confiance, je tiendrai parole.

469
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Hein ?

470
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
Hein ?

471
00:44:21,325 --> 00:44:25,537
Putain, putain, putain…

472
00:44:28,082 --> 00:44:32,670
Quoi ? Y a un problème ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?

473
00:44:34,713 --> 00:44:39,635
Quoi, vous pensez que tout est ma faute ?
J'ai rien fait de mal.

474
00:44:41,178 --> 00:44:43,180
On n'avait aucune chance.

475
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
On n'aurait jamais pu gagner.

476
00:44:48,602 --> 00:44:52,815
Putain, arrêtez de me regarder comme ça !
C'est pas ma faute !

477
00:44:54,525 --> 00:44:58,362
Si on s'était battus
contre ces enfoirés de l'équipe rond,

478
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
on aurait eu une chance.

479
00:45:00,364 --> 00:45:02,741
Et on aurait remporté le vote !

480
00:45:03,784 --> 00:45:04,993
C'est votre faute.

481
00:45:05,744 --> 00:45:08,664
Ils sont tous morts
à cause de votre plan pourri.

482
00:45:08,747 --> 00:45:11,917
C'est vous !
C'est vous qui les avez tués, putain !

483
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
Le jeu va commencer.

484
00:45:26,724 --> 00:45:32,813
Équipe bleue,
préparez-vous à entrer dans l'arène.

485
00:45:32,896 --> 00:45:35,023
Je répète.

486
00:45:35,107 --> 00:45:38,694
Le jeu va commencer.

487
00:45:44,908 --> 00:45:47,035
Et Choi ? Il a disparu ?

488
00:45:48,662 --> 00:45:50,748
Je l'ai eu au téléphone.

489
00:45:50,831 --> 00:45:53,041
Il a eu une urgence familiale.

490
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Une urgence ?

491
00:45:56,253 --> 00:45:58,839
- Il faut croire.
- Il a eu les jetons.

492
00:45:59,423 --> 00:46:03,093
Ceux qui jouent les durs à cuire
et qui parlent fort

493
00:46:03,177 --> 00:46:05,179
sont souvent des dégonflés.

494
00:46:06,680 --> 00:46:08,223
Ça vaut mieux comme ça.

495
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
C'était un boulet
qui ne faisait que boire.

496
00:46:40,714 --> 00:46:42,925
Maman, reste bien cachée.

497
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Je ferai ce qu'il faut
et je te rejoindrai.

498
00:46:46,303 --> 00:46:49,473
Je te trouverai et je te protégerai.

499
00:46:50,474 --> 00:46:51,433
Yong-sik.

500
00:46:51,517 --> 00:46:56,355
Quand ton père avait bu,
il menaçait toujours de me tuer.

501
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Mais qui est mort le premier ?

502
00:46:59,983 --> 00:47:01,109
Papa.

503
00:47:02,402 --> 00:47:04,571
Et tu crois que je vais mourir ici ?

504
00:47:05,781 --> 00:47:11,119
Et puis, j'ai une arme, en cas d'urgence.

505
00:47:12,412 --> 00:47:14,748
Ne t'inquiète pas pour moi.

506
00:47:15,666 --> 00:47:17,501
Concentre-toi sur toi.

507
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
Fais ce que tu as à faire pour survivre
et on s'en sortira ensemble.

508
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
Tiens ta promesse.

509
00:47:56,456 --> 00:47:57,958
Je te trouverai, promis.

510
00:48:08,969 --> 00:48:10,596
La vache…

511
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
Dans deux minutes,

512
00:48:35,662 --> 00:48:38,624
les rouges entreront.

513
00:48:39,166 --> 00:48:40,918
Écoutez tous !

514
00:48:41,001 --> 00:48:44,713
On ferait mieux de se disperser
pour trouver la sortie.

515
00:48:44,796 --> 00:48:49,468
Le premier qui la trouve crie
pour prévenir les autres.

516
00:48:49,551 --> 00:48:53,597
Bonne idée. Si on s'entraide,
on pourra s'en sortir vivants.

517
00:48:53,680 --> 00:48:58,894
Cache, cache, cache-toi
Pour qu'on ne te trouve pas

518
00:48:59,478 --> 00:49:05,025
Cache, cache, cache-toi
Pour qu'on ne te trouve pas

519
00:49:05,108 --> 00:49:10,530
Cache, cache, cache-toi
Pour qu'on ne te trouve pas

520
00:49:10,614 --> 00:49:15,285
Cache, cache, cache-toi
Pour qu'on ne te trouve pas

521
00:49:15,369 --> 00:49:16,536
On s'associe ?

522
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
Quoi ?

523
00:49:20,707 --> 00:49:23,919
Tu crois que les bleus
vont se laisser faire ?

524
00:49:24,002 --> 00:49:27,339
Bien sûr que non.
Ils vont tout faire pour se défendre.

525
00:49:27,422 --> 00:49:30,842
Ce sera plus facile si on attaque à deux.

526
00:49:34,096 --> 00:49:39,476
Cache, cache, cache-toi
Pour qu'on ne te trouve pas

527
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Ça va ?

528
00:49:40,811 --> 00:49:42,437
Mme Geum-ja. Jun-hee.

529
00:49:44,815 --> 00:49:45,691
Suivez-moi.

530
00:49:45,774 --> 00:49:51,029
Cache, cache, cache-toi
Pour qu'on ne te trouve pas…

531
00:49:51,613 --> 00:49:53,031
- Attention.
- Oui.

532
00:49:55,784 --> 00:49:58,912
Ça va, je te demande pas en mariage.

533
00:49:58,996 --> 00:50:00,914
C'est plutôt un coup d'un soir.

534
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
Quand t'as planté Thanos, c'était…

535
00:50:08,964 --> 00:50:09,923
vraiment cool.

536
00:50:13,552 --> 00:50:16,096
Équipe rouge,
veuillez entrer dans l'arène.

537
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
Let's get it!

538
00:50:45,333 --> 00:50:47,044
C'est ta faute.

539
00:53:26,203 --> 00:53:31,208
Sous-titres : Lauriane Bullich