1
00:00:02,170 --> 00:00:04,272
Isso vai pegar.
Esses dois sempre juntos.

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,941
Não quando eles se aproximaram de mim.
Apenas Lenny.

3
00:00:06,975 --> 00:00:09,744
Não, isso não pode estar certo.
(tiro)

4
00:00:09,778 --> 00:00:11,813
LEON: Não me diga.
Eu estava lá.

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,483
Está tudo destruído -
o acampamento, nosso oleoduto.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
Tenho outros fornecedores
podemos usar por enquanto.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,654
(clique do obturador da câmera)
TEDDY: Os colombianos?

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,255
Essa é Jess, certo?

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,658
E ele, você sabe,
Latim Freddie Mercury.

10
00:00:23,692 --> 00:00:26,360
Você tem coragem de entrar
aqui depois de correr para o papai?

11
00:00:26,394 --> 00:00:27,796
Você quer que eu corra.

12
00:00:27,829 --> 00:00:29,630
(fala espanhol)

13
00:00:29,664 --> 00:00:34,635
Temos que conversar sobre o que
vai acontecer com o negócio.

14
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
(motor roncando)

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,880
(guincho dos freios)

16
00:00:45,914 --> 00:00:48,182
(motor para,
cachorro latindo ao longe)

17
00:00:48,216 --> 00:00:51,219
Obrigado pela carona, cara,
por me deixar dormir.

18
00:00:51,252 --> 00:00:54,188
A qualquer hora, meu irmão.
Você dá a Leon o meu melhor.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
(bolsa com zíper)

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,291
Se você precisar conversar,

21
00:00:57,325 --> 00:00:58,993
você sabe
Estou aqui para ajudá-lo, ok?

22
00:00:59,027 --> 00:01:01,395
(risos) Tudo bem, cara. Obrigado.

23
00:01:01,429 --> 00:01:04,833
Tudo bem. Também...

24
00:01:04,866 --> 00:01:07,135
você tem mais
daquela coisa de crack,

25
00:01:07,168 --> 00:01:08,669
Eu definitivamente estaria interessado.

26
00:01:08,703 --> 00:01:10,872
Te peguei.

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,506
Rad!
(o motor dá partida)

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,975
Ah, não se esqueça.

29
00:01:14,008 --> 00:01:16,544
Lá em cima, à esquerda. Auto-estrada.
Tudo bem?

30
00:01:16,577 --> 00:01:20,181
-Eu lembro.
-Não se perca de novo!

31
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
♪♪

32
00:01:21,549 --> 00:01:24,518
(porta range fechada)

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
Ainda está indo bem, hein?

34
00:01:30,291 --> 00:01:32,060
É melhor do que bom,
sobrinho.

35
00:01:32,093 --> 00:01:34,362
Eu não sei por que você está dormindo
sobre aquela casa do menino branco

36
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
como se não tivéssemos
um sofá perfeitamente bom.

37
00:01:36,630 --> 00:01:40,534
Acho que você acabou de responder
sua própria pergunta.

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
Você saiu tarde
ontem à noite.

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,572
Você está certo que eu estava.

40
00:01:44,605 --> 00:01:48,376
E olha, temos que reabastecer
neste pó.

41
00:01:48,409 --> 00:01:50,178
Sem problemas.

42
00:01:50,211 --> 00:01:53,948
Você tem alguma ideia de onde vamos
preparar o próximo lote?

43
00:01:53,982 --> 00:01:57,051
♪♪

44
00:01:57,085 --> 00:02:00,789
Eu sei que você não está apenas olhando
minha cozinha como você planeja usar.

45
00:02:00,822 --> 00:02:02,757
Vamos alugar um lugar.

46
00:02:02,791 --> 00:02:05,459
Em algum lugar onde possamos armazená-lo
e cozinhe o produto.

47
00:02:05,493 --> 00:02:08,096
Tudo bem, Louie,
Eu vou colocar você nisso.

48
00:02:08,129 --> 00:02:09,931
Vá ver Walter.
Ele vai ligar.

49
00:02:09,964 --> 00:02:12,033
♪♪

50
00:02:12,066 --> 00:02:13,902
Rapaz, precisamos conversar sobre peru.

51
00:02:13,935 --> 00:02:16,570
Eu sinto que o produto
preço certo.

52
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
Eu não estou falando sobre
o produto.

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Agora, quando
você veio até mim pela primeira vez,

54
00:02:21,509 --> 00:02:24,245
você disse que íamos nos separar
isso no meio, 50/50.

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,315
Então o que você faz? Huh?

56
00:02:27,348 --> 00:02:30,151
Você me rejeita.

57
00:02:30,184 --> 00:02:31,752
Eu fiz tudo
o trabalho pesado, hein?

58
00:02:31,786 --> 00:02:33,654
Não vou dar metade agora.

59
00:02:33,687 --> 00:02:36,991
(risos) Você não está dando a mínima,
tudo bem?

60
00:02:37,025 --> 00:02:38,592
Agora estou ganhando.

61
00:02:38,626 --> 00:02:40,461
Você precisa de um parceiro, não deles
pequenos idiotas

62
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
você está andando por aí.

63
00:02:42,163 --> 00:02:45,399
Você precisa de alguém que saiba
o jogo, consegui algum crédito.

64
00:02:45,433 --> 00:02:47,902
Defina sua bunda estreita
direto.

65
00:02:47,936 --> 00:02:51,806
É minha conexão, meu produto,
meu processo.

66
00:02:51,840 --> 00:02:55,509
Eu já tenho Lee e Kev
para cuidar.

67
00:02:55,543 --> 00:02:59,914
(notas farfalhando)

68
00:02:59,948 --> 00:03:02,750
(suspira)
Posso dar 10% a todos vocês.

69
00:03:02,783 --> 00:03:05,219
-Merda, você está viajando.
-Mulher.

70
00:03:06,454 --> 00:03:07,688
40%.

71
00:03:07,721 --> 00:03:09,924
20 e até isso é
empurrando.

72
00:03:09,958 --> 00:03:11,592
(notas farfalhando)

73
00:03:11,625 --> 00:03:14,095
(risos)

74
00:03:14,128 --> 00:03:16,197
-25%, estamos certos.
-Negócio.

75
00:03:16,230 --> 00:03:19,934
Sim! Essa é minha família
bem aí! Ei?

76
00:03:19,968 --> 00:03:22,871
Mova isso. Eu vou cagar.
Vocês vão continuar contando isso.

77
00:03:22,904 --> 00:03:24,438
(contas farfalhando)

78
00:03:24,472 --> 00:03:26,640
(porta abre, fecha)

79
00:03:26,674 --> 00:03:29,010
(cachorro latindo ao longe)
Hum.

80
00:03:30,411 --> 00:03:33,848
Ray-Ray pensando nisso.

81
00:03:33,882 --> 00:03:35,449
Deveria saber em breve.

82
00:03:35,483 --> 00:03:38,052
De qualquer maneira, você vai
cuida de mim, certo?

83
00:03:38,086 --> 00:03:41,155
Te peguei.

84
00:03:41,189 --> 00:03:44,058
E você?
Você está bem?

85
00:03:44,092 --> 00:03:47,161
Você está fazendo malabarismo
muita merda.

86
00:03:47,195 --> 00:03:49,463
Você está bem?

87
00:03:49,497 --> 00:03:51,065
Hum.

88
00:03:53,501 --> 00:03:57,805
(suspira)

89
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
♪♪

90
00:04:12,520 --> 00:04:16,524
Eu farei com que isso desapareça.
Assim como eu disse que faria.

91
00:04:16,557 --> 00:04:19,060
Mas eu preciso de uma coisa sua
para fazer isso acontecer.

92
00:04:19,093 --> 00:04:22,763
O que? Preciso que você saia
cidade por um tempo.

93
00:04:22,796 --> 00:04:24,065
Quanto tempo?

94
00:04:24,098 --> 00:04:26,834
Apenas um mês.
Talvez dois no máximo.

95
00:04:26,867 --> 00:04:28,937
Não. Isso não é possível.

96
00:04:28,970 --> 00:04:31,272
Olha, você viu o que ela fez
com os panfletos de Kristin.

97
00:04:31,305 --> 00:04:33,942
Certo? Isso vai ser
muito pior.

98
00:04:33,975 --> 00:04:35,743
Ela vai para a polícia
se ela ainda não o fez.

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
E então ela irá embora
para os jornais

100
00:04:37,611 --> 00:04:40,748
e o noticiário da noite e seu
cara estará em todo lugar.

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,084
Em dois dias, estou fazendo um acordo
com os colombianos.

102
00:04:43,117 --> 00:04:45,686
E se eu desaparecer,
eles também.

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Você não terá ninguém
para voar a remessa.

104
00:04:47,488 --> 00:04:49,257
Não, posso encontrar outro piloto.

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,624
E você ainda vai lidar
com os colombianos.

106
00:04:50,658 --> 00:04:52,460
Você simplesmente não será
fazendo isso daqui.

107
00:04:52,493 --> 00:04:56,564
Ou eu cuido da garota
e nada muda.

108
00:04:56,597 --> 00:04:59,100
(utensílio faz barulho)

109
00:04:59,133 --> 00:05:00,868
Olha... (suspira)

110
00:05:00,901 --> 00:05:03,537
Se ela desaparecer,
especialmente agora,

111
00:05:03,571 --> 00:05:06,040
depois de encontrar isso,
isso vai ficar horrível.

112
00:05:06,074 --> 00:05:08,209
Eles vão pensar que ela fugiu
assim como sua irmã.

113
00:05:08,242 --> 00:05:10,444
Não, é um risco muito grande. Nós estamos
ainda não está lá. (utensílio faz barulho)

114
00:05:10,478 --> 00:05:12,981
E se você estiver errado, hein?
E você não pode impedi-la?

115
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Eu posso controlar isso.

116
00:05:14,815 --> 00:05:18,119
Eu posso. Eu-eu - vou acelerar
vigilância em seu apartamento.

117
00:05:18,152 --> 00:05:19,820
vou dar uma torneira completa
no telefone dela.

118
00:05:19,853 --> 00:05:22,490
Vou usar toda a empresa
recursos para desacreditá-la

119
00:05:22,523 --> 00:05:23,992
e desviá-la do caminho.

120
00:05:24,025 --> 00:05:29,263
Eu só preciso que você por favor
me ajude a fazer meu trabalho.

121
00:05:31,265 --> 00:05:33,767
OK.

122
00:05:43,444 --> 00:05:47,315
(passos partem)

123
00:05:47,348 --> 00:05:50,318
♪♪

124
00:05:50,351 --> 00:05:53,387
(homens cantando em espanhol)

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,793
Pode ter algo para você,
Raio.

126
00:05:59,827 --> 00:06:03,664
Eu tenho algo para compartilhar
com vocês, ok?

127
00:06:03,697 --> 00:06:07,168
Entre. eu vou ter um
dos meus rapazes ligam para você.

128
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
Nada pesado. Dê uma olhada.

129
00:06:10,238 --> 00:06:12,673
Aqui.

130
00:06:12,706 --> 00:06:16,510
(expira profundamente)

131
00:06:16,544 --> 00:06:20,581
♪♪

132
00:06:22,683 --> 00:06:25,386
Lembre-se do seu primo Antonio
de São Diego?

133
00:06:25,419 --> 00:06:29,723
Sim, eu me lembro da respiração dele
cheirava algo horrível.

134
00:06:29,757 --> 00:06:34,895
Graduado pelo estado de San Diego.
Negócios e contabilidade.

135
00:06:34,928 --> 00:06:37,665
Você está fazendo isso agora?

136
00:06:37,698 --> 00:06:41,235
Você disse que estava bem.

137
00:06:41,269 --> 00:06:43,304
E só porque seu pai
faleceu

138
00:06:43,337 --> 00:06:44,972
não significa
os negócios param.

139
00:06:45,005 --> 00:06:47,108
Não está parando.

140
00:06:48,876 --> 00:06:51,712
Estou cuidando dos livros.

141
00:06:51,745 --> 00:06:54,548
Quando eu estiver pronto para assumir
alguém novo, eu te aviso.

142
00:06:54,582 --> 00:06:58,086
Você vai me avisar?

143
00:07:00,421 --> 00:07:03,157
(aproximação de passos)

144
00:07:03,191 --> 00:07:05,326
(Conversas indistintas
em espanhol)

145
00:07:05,359 --> 00:07:06,894
HOMEM: Senhora.

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,398
Senhora.

147
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
(suspira)

148
00:07:38,226 --> 00:07:40,794
(expira)

149
00:07:40,828 --> 00:07:42,463
(beijo)

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,773
(dá um tapinha no ombro)

151
00:07:57,111 --> 00:07:58,346
(fala espanhol)

152
00:08:04,084 --> 00:08:06,454
(fala espanhol)

153
00:08:06,487 --> 00:08:08,856
Hum.

154
00:08:26,374 --> 00:08:27,608
(chora)

155
00:08:27,641 --> 00:08:29,277
(funga)

156
00:08:29,310 --> 00:08:32,313
(continua chorando)

157
00:08:35,649 --> 00:08:38,619
(portas se abrindo)

158
00:08:42,890 --> 00:08:46,660
(portas fechadas)

159
00:08:49,630 --> 00:08:50,931
(teclas tilintam)

160
00:08:50,964 --> 00:08:54,134
Mãe?
O que você está fazendo em casa?

161
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

162
00:08:56,404 --> 00:08:58,839
Onde você está dormindo?
De Jerônimo?

163
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Volpe.

164
00:09:01,074 --> 00:09:03,377
Acabei de chegar em casa para tomar banho,
pegue algumas roupas.

165
00:09:03,411 --> 00:09:06,046
Você está bem?

166
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
(zomba)

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,218
Ouça, mãe, me desculpe
Eu menti para você.

168
00:09:10,251 --> 00:09:11,852
Foi desrespeitoso,

169
00:09:11,885 --> 00:09:15,456
e eu deveria ter tratado você
melhor que isso.

170
00:09:15,489 --> 00:09:17,658
Fale comigo.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Tulf me demitiu.

172
00:09:22,763 --> 00:09:25,399
O que?

173
00:09:25,433 --> 00:09:27,668
Por que?

174
00:09:27,701 --> 00:09:30,238
Eu o chamei.

175
00:09:30,271 --> 00:09:31,872
Disse a ele para me colocar neles
Propriedades na zona oeste

176
00:09:31,905 --> 00:09:34,742
como se ele estivesse prometendo.

177
00:09:34,775 --> 00:09:36,810
Disse que as coisas mudaram,

178
00:09:36,844 --> 00:09:39,213
que ele precisava vendê-lo.

179
00:09:39,247 --> 00:09:42,383
(risos) Isso eu teria
outras oportunidades.

180
00:09:42,416 --> 00:09:44,151
eu não sei exatamente
o que aconteceu então.

181
00:09:44,184 --> 00:09:47,221
Eu só sei que vi vermelho,
e eu fui atrás dele e...

182
00:09:47,255 --> 00:09:50,658
(suspira) Quando terminou,
Eu estava sendo expulso.

183
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
Foda-se Tulfowitz.

184
00:09:52,226 --> 00:09:54,928
-(zomba)
-Você me ouviu?

185
00:09:54,962 --> 00:09:57,598
E toda essa merda
ele fez você passar.

186
00:09:57,631 --> 00:10:00,167
Foda-se ele.

187
00:10:00,200 --> 00:10:01,869
Isso é uma coisa boa.

188
00:10:04,037 --> 00:10:06,374
-Isso é uma coisa boa?
-Hum-hmm.

189
00:10:06,407 --> 00:10:08,709
Esse era o meu trabalho, Franklin.

190
00:10:08,742 --> 00:10:11,679
Você conseguirá outro emprego.
Aquele que merece você.

191
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
Onde? Fazendo o quê?

192
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
Eu me matei tentando
para fazer aquele homem feliz,

193
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
e agora eu só
jogou tudo fora.

194
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
Tulf não vai me dar
sem referências.

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
Há contas
e depois a hipoteca.

196
00:10:22,122 --> 00:10:25,693
Você não vai se preocupar com
nada disso, mãe.

197
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
Huh?

198
00:10:30,631 --> 00:10:32,566
Unh-unh.
(dinheiro baques)

199
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
eu não quero
seu dinheiro refrigerado.

200
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
(passos partem)

201
00:10:38,171 --> 00:10:40,441
(suspira)

202
00:10:43,110 --> 00:10:44,645
(fecha a gaveta)

203
00:10:47,915 --> 00:10:50,484
(sirene tocando à distância)

204
00:10:59,026 --> 00:11:01,429
(bolsa com zíper)

205
00:11:20,213 --> 00:11:22,015
(porta se abre)

206
00:11:22,049 --> 00:11:25,185
Não, você pode, uh, deixar o manto
em casa desta vez, apenas, uh,

207
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
fique de olho nas coisas
enquanto estou lá.

208
00:11:27,888 --> 00:11:30,691
Sim, ok. Obrigado.
Vejo você em breve.

209
00:11:30,724 --> 00:11:32,360
(receptor faz barulho)

210
00:11:37,698 --> 00:11:41,335
(buzina toca à distância)

211
00:11:43,637 --> 00:11:46,006
(discando)

212
00:11:46,039 --> 00:11:49,142
(linha toca) VICTORIA: Oi. Se você
tiver alguma informação sobre Kristin,

213
00:11:49,176 --> 00:11:53,514
por favor deixe seu nome e -
(receptor faz barulho)

214
00:11:53,547 --> 00:11:55,182
(cliques de bloqueio)

215
00:12:00,754 --> 00:12:03,357
(abre e fecha gaveta)

216
00:12:04,758 --> 00:12:07,395
(clicando)

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
♪♪

218
00:12:14,368 --> 00:12:16,069
Não muda nada.

219
00:12:16,103 --> 00:12:18,939
(falando espanhol)

220
00:12:21,108 --> 00:12:23,243
Porra, sim.
Esse é o melhor momento.

221
00:12:23,276 --> 00:12:28,382
Família inteira em um só lugar.
Bêbado, cansado, escolhas fáceis.

222
00:12:28,416 --> 00:12:30,584
Você sabe onde eles estão tendo
o velário?

223
00:12:33,754 --> 00:12:36,056
Quero que você vá, Gustavo,
confira o lugar,

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,658
veja quantas pessoas
vamos precisar,

225
00:12:37,691 --> 00:12:39,226
como é o layout.

226
00:12:40,561 --> 00:12:43,564
(porta rangendo)

227
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
(porta fecha)
Oso.

228
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Quase lá, vato.

229
00:12:51,905 --> 00:12:55,108
Não reclame agora.

230
00:12:55,142 --> 00:12:58,378
(Cachorro latindo,
galo cantando ao longe)

231
00:12:58,412 --> 00:13:01,415
(TV abafada tocando)

232
00:13:08,388 --> 00:13:10,424
(cliques de bloqueio)

233
00:13:10,458 --> 00:13:12,926
(porta rangendo)

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,729
Vitória?

235
00:13:15,763 --> 00:13:20,434
(estático)

236
00:13:20,468 --> 00:13:23,437
(vozes falando indistintamente
na televisão)

237
00:13:23,471 --> 00:13:26,474
(ferramenta zumbindo à distância)

238
00:13:32,312 --> 00:13:35,916
(zumbido continua)

239
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
(zumbido continua)

240
00:13:51,298 --> 00:13:54,935
Alejandro.

241
00:13:54,968 --> 00:13:56,904
(zumbido para)

242
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
Saia daqui, Teddy.

243
00:14:01,174 --> 00:14:03,210
Não, eu não posso fazer isso.

244
00:14:09,449 --> 00:14:12,686
Claro que você pode. É o
coisa mais fácil do mundo.

245
00:14:12,720 --> 00:14:17,257
Apenas vire-se, saia,

246
00:14:17,290 --> 00:14:18,759
feche a porta atrás de você.

247
00:14:18,792 --> 00:14:21,261
(expira bruscamente)

248
00:14:21,294 --> 00:14:23,030
(voz tensa)
Isso não está certo.

249
00:14:23,063 --> 00:14:25,165
Não está certo?

250
00:14:26,534 --> 00:14:28,869
(risos)

251
00:14:28,902 --> 00:14:32,205
Isto é uma guerra, Teddy.

252
00:14:32,239 --> 00:14:33,807
Fazemos o que é exigido de nós,

253
00:14:33,841 --> 00:14:37,177
que foi exatamente o que eu fiz
naquela noite em casa,

254
00:14:37,210 --> 00:14:41,615
e infelizmente, o que você é
incapaz de fazer.

255
00:14:41,649 --> 00:14:45,052
Então estou fazendo isso
para nós dois.

256
00:14:45,085 --> 00:14:46,720
Este é meu presente para você.

257
00:14:46,754 --> 00:14:49,122
Tudo que você precisa fazer é...

258
00:14:49,156 --> 00:14:52,425
aceite isso.

259
00:14:55,362 --> 00:14:59,166
(respira de forma irregular)

260
00:15:03,003 --> 00:15:06,640
Você está indo muito bem, Teddy.

261
00:15:06,674 --> 00:15:09,643
-(expira bruscamente)
-Você é um herói.

262
00:15:09,677 --> 00:15:12,980
Até breve, ok?

263
00:15:13,013 --> 00:15:16,016
(respira de forma irregular)

264
00:15:21,589 --> 00:15:24,558
(zumbido continua)

265
00:15:43,777 --> 00:15:47,414
(zumbido continua)

266
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
(zumbido para,
TV tocando indistintamente)

267
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
(tiro, baque)

268
00:15:51,151 --> 00:15:54,521
(respirando pesadamente)

269
00:15:54,554 --> 00:15:57,224
(TV continua tocando
indistintamente)

270
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
(expira profundamente)

271
00:16:03,396 --> 00:16:07,334
(TV continua tocando
indistintamente)

272
00:16:15,408 --> 00:16:18,211
(falando hebraico)
Merda.

273
00:16:18,245 --> 00:16:21,248
(continua falando em hebraico)

274
00:16:24,952 --> 00:16:26,720
O que há com
essas caixas aqui?

275
00:16:26,754 --> 00:16:28,622
Quais caixotes?

276
00:16:28,656 --> 00:16:30,323
Essas caixas.

277
00:16:30,357 --> 00:16:32,225
♪♪

278
00:16:32,259 --> 00:16:34,594
Filho da puta!

279
00:16:34,628 --> 00:16:36,496
-Yuda...
-YUDA: Hein?

280
00:16:36,529 --> 00:16:41,601
(falando hebraico)

281
00:16:41,635 --> 00:16:44,905
Você conhecia Franklin
salvou a vida de Yuda?

282
00:16:44,938 --> 00:16:46,907
-Você sabe disso?
-Não.

283
00:16:46,940 --> 00:16:49,442
É verdade. Sim.
Ele é um bom menino. (risos)

284
00:16:49,476 --> 00:16:51,011
Então, toda vez que ele vem aqui,

285
00:16:51,044 --> 00:16:54,514
Ofereço-lhe uma bebida,
alguns bufam, alguns rosa.

286
00:16:54,547 --> 00:16:57,150
Ele sempre diz não.

287
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
Merda, estou bem com
qualquer um desses.

288
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Bem, eu não ofereci
para você, não é?

289
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
♪♪

290
00:17:04,224 --> 00:17:05,859
(garrafa faz barulho)

291
00:17:05,893 --> 00:17:08,195
Porra, você os trouxe
aqui para?

292
00:17:08,228 --> 00:17:10,297
Eu disse a você.
Os negócios estão aumentando.

293
00:17:10,330 --> 00:17:13,100
Significa que vamos comprar mais.
Pague adiantado.

294
00:17:13,133 --> 00:17:15,869
Isso também significa que nem sempre
seja eu aqui fazendo as corridas.

295
00:17:15,903 --> 00:17:20,040
Ah, sim, vai.
É de você que eu gosto, em você eu confio.

296
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Você coloca o colete.

297
00:17:22,142 --> 00:17:23,510
♪♪

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,983
(risos)

299
00:17:30,017 --> 00:17:31,819
Ei, você sabe, Avi,

300
00:17:31,852 --> 00:17:33,787
visto que vamos ser,

301
00:17:33,821 --> 00:17:36,857
você sabe, comprar a granel,
pagando adiantado,

302
00:17:36,890 --> 00:17:39,960
que tal fazermos um pouco
melhor nesse preço?

303
00:17:39,993 --> 00:17:41,461
O que?

304
00:17:41,494 --> 00:17:43,997
Eu sei que você começou o garoto
sai às 12.

305
00:17:44,031 --> 00:17:45,899
Você está enfrentando a merda,
ele não sabe nada melhor.

306
00:17:45,933 --> 00:17:48,568
Agora essa merda é real.

307
00:17:48,601 --> 00:17:50,838
Que tal você se barbear
um pouco fora desse preço?

308
00:17:50,871 --> 00:17:54,541
Oh. Talvez.

309
00:17:54,574 --> 00:17:58,211
-(Rindo) Sim.
-Sim, talvez.

310
00:17:58,245 --> 00:18:01,014
Ou talvez eu raspe as sobrancelhas
fora do seu rosto

311
00:18:01,048 --> 00:18:03,583
e dizer para você ir chupar
no pau de um burro.

312
00:18:03,616 --> 00:18:06,153
Uh, Avi, 12 está bem, certo?

313
00:18:06,186 --> 00:18:09,022
Porra é isso? Eu deixei você trazer
seus amigos em minha casa,

314
00:18:09,056 --> 00:18:11,258
e você me dá um braço forte?

315
00:18:11,291 --> 00:18:13,326
Ei, olha, ninguém está tentando
para braço forte ninguém.

316
00:18:13,360 --> 00:18:17,998
♪♪

317
00:18:18,031 --> 00:18:19,432
Inferno, você não é.

318
00:18:19,466 --> 00:18:22,535
♪♪

319
00:18:22,569 --> 00:18:25,105
E só para você saber quem é
no comando aqui, porra,

320
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
vai ser 13 por chave.

321
00:18:26,639 --> 00:18:29,376
-Vamos, Avi.
-Continue falando. Serão 14.

322
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
Ou você pode ir para outro lugar.

323
00:18:31,578 --> 00:18:35,115
Seus filhos da puta gananciosos.

324
00:18:35,148 --> 00:18:38,151
♪♪

325
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
Agora dê o fora.
(bolsa com zíper)

326
00:18:56,736 --> 00:18:59,773
♪♪

327
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
(beijos)

328
00:19:06,279 --> 00:19:09,783
♪♪

329
00:19:12,752 --> 00:19:14,587
Eu pedi para vocês ficarem tranquilos.

330
00:19:14,621 --> 00:19:17,124
Ei, cara, não é nossa culpa
o cara é louco, primo.

331
00:19:17,157 --> 00:19:18,892
Ei, cara, ele é mais que louco.
O racista do filho da puta.

332
00:19:18,926 --> 00:19:21,294
Não importa.

333
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
A menos que vocês saibam onde posso
obter produto puro

334
00:19:23,296 --> 00:19:25,298
a esses preços,
Avi é nosso cara.

335
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
Eu sei onde você consegue o produto
a um preço melhor

336
00:19:26,800 --> 00:19:28,568
e você não precisa lidar
sem nenhum judeu maluco.

337
00:19:28,601 --> 00:19:30,437
Olha, ele está entendendo
de algum lugar,

338
00:19:30,470 --> 00:19:31,972
e é muito menos
de 12 por chave.

339
00:19:32,005 --> 00:19:33,974
Agora você tem alguém
vigiar seu pequeno berço,

340
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
veja quem vem e vai,

341
00:19:36,643 --> 00:19:38,145
vá direto à fonte.

342
00:19:41,148 --> 00:19:44,084
Não posso simplesmente sentar do lado de fora
sua casa e espere.

343
00:19:44,117 --> 00:19:46,786
Ser preso em cinco minutos
neste bairro.

344
00:19:46,820 --> 00:19:51,391
Você está certo. Não podemos.
Mas você conhece alguém que pode.

345
00:19:54,694 --> 00:19:57,597
(bloqueio gira)

346
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
(pássaro grasnando)

347
00:19:59,566 --> 00:20:00,968
(teclas tilintam e batem)

348
00:20:01,001 --> 00:20:03,904
(porta range fechada)

349
00:20:13,346 --> 00:20:15,182
(objeto faz barulho)

350
00:20:25,725 --> 00:20:28,828
(Apito do trem soando
à distância)

351
00:20:34,067 --> 00:20:36,970
(a máquina emite um sinal sonoro, clique)
JÚLIA: Ei, sou eu.

352
00:20:37,004 --> 00:20:39,072
Uh, não ouvi falar de você
em alguns dias.

353
00:20:39,106 --> 00:20:41,741
Começando a conseguir
um pouco preocupado.

354
00:20:41,774 --> 00:20:43,810
Você poderia por favor me dar
uma ligação quando você tiver uma chance?

355
00:20:43,843 --> 00:20:45,478
(bebê choramingando)

356
00:20:45,512 --> 00:20:47,647
Você está bem, querido?
Você está com um pouco de fome?

357
00:20:47,680 --> 00:20:51,551
Ah, você quer dizer oi? Quer dizer oi?
(chuveiro ligado)

358
00:20:51,584 --> 00:20:57,024
Papai... Uh, tudo bem.
Espero que você esteja bem.

359
00:20:57,057 --> 00:20:59,927
Hum... amo você. Tchau.

360
00:20:59,960 --> 00:21:01,361
(a máquina emite um sinal sonoro e clica)

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,397
(o chuveiro continua funcionando)

362
00:21:13,606 --> 00:21:16,209
♪♪

363
00:21:16,243 --> 00:21:20,013
(Conversas indistintas
em espanhol)

364
00:21:20,047 --> 00:21:23,783
(falando espanhol)

365
00:21:32,292 --> 00:21:35,095
(derramando licor)

366
00:21:35,128 --> 00:21:37,297
Não...

367
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Hum.

368
00:21:54,814 --> 00:21:56,449
Não, meu amor...

369
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
(zomba)

370
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
Olá...

371
00:22:53,073 --> 00:22:57,710
(porta abre, fecha)

372
00:23:01,648 --> 00:23:04,651
(vozes abafadas falando
indistintamente)

373
00:23:15,362 --> 00:23:17,897
(veículos passando)

374
00:23:17,930 --> 00:23:21,401
(conversa indistinta
à distância)

375
00:23:37,950 --> 00:23:41,154
(inala profundamente)

376
00:23:41,188 --> 00:23:44,224
Fumar comigo?

377
00:23:44,257 --> 00:23:47,427
(fala espanhol)

378
00:23:49,896 --> 00:23:52,899
Talvez você esteja fumando
a merda errada.

379
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
Sim, talvez.

380
00:23:54,701 --> 00:24:00,073
(inala profundamente)

381
00:24:00,107 --> 00:24:02,275
(expira profundamente)

382
00:24:02,309 --> 00:24:04,043
(sirene tocando à distância)

383
00:24:04,077 --> 00:24:07,280
Ramiro está trazendo alguém
para aprender os livros.

384
00:24:07,314 --> 00:24:11,184
(risos)

385
00:24:11,218 --> 00:24:13,853
Você ri porque você sabe
você estava certo.

386
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Hum.

387
00:24:23,330 --> 00:24:26,199
Por que você ainda está aqui?

388
00:24:26,233 --> 00:24:30,270
Porque eu tenho fé
em você, chola.

389
00:24:30,303 --> 00:24:31,971
Sim, sério.

390
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
Podemos administrar esse negócio
juntos.

391
00:24:41,781 --> 00:24:44,617
E se eu te contasse
Eu não acredito em você?

392
00:24:47,587 --> 00:24:51,291
...ou paranóico.

393
00:24:51,324 --> 00:24:55,162
(inala profundamente)

394
00:24:55,195 --> 00:24:57,497
(expira profundamente)

395
00:25:01,601 --> 00:25:05,672
Que se eu continuar com isso,
Eu não estou fazendo isso por você.

396
00:25:05,705 --> 00:25:07,640
Eu sei.

397
00:25:07,674 --> 00:25:12,011
(suspira)

398
00:25:12,044 --> 00:25:14,781
E eu tenho que estar lá.

399
00:25:14,814 --> 00:25:17,650
Então eles não vão pensar que eu tive
nada a ver com isso.

400
00:25:30,897 --> 00:25:33,300
OK.

401
00:25:33,333 --> 00:25:36,969
Ligue para Stomper.
Diga a ele que quero me encontrar.

402
00:25:39,806 --> 00:25:41,874
(barulhos mais leves)

403
00:25:43,310 --> 00:25:44,977
(cliques mais leves)

404
00:25:45,011 --> 00:25:47,046
(barulhos mais leves)

405
00:25:50,917 --> 00:25:53,152
(expira profundamente)

406
00:25:58,525 --> 00:25:59,726
(cachorro latindo ao longe)

407
00:25:59,759 --> 00:26:02,061
Claro que você está bem
estar aqui?

408
00:26:02,094 --> 00:26:05,198
Sim. Preciso sair disso
hospício por um minuto.

409
00:26:05,232 --> 00:26:08,100
Essa merda guardada
já ficando velho.

410
00:26:10,270 --> 00:26:12,071
O que?

411
00:26:12,104 --> 00:26:13,640
Nada.

412
00:26:13,673 --> 00:26:16,409
Besteira. Você tem alguma coisa,
não é?

413
00:26:16,443 --> 00:26:19,679
(conversas indistintas)

414
00:26:19,712 --> 00:26:21,814
Fiz alguns movimentos
com Ray-Ray.

415
00:26:21,848 --> 00:26:23,850
Acho que consegui
tudo configurado.

416
00:26:23,883 --> 00:26:25,918
-Tudo bem então, estarei aí.
-Não, cara.

417
00:26:25,952 --> 00:26:27,654
Você vai ser um risco,
e você sabe disso.

418
00:26:27,687 --> 00:26:30,823
Quero dizer, foda-se essa merda, primo.

419
00:26:30,857 --> 00:26:33,893
Olha, cara, de verdade.

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,564
Fique de fora.
Eu entendi.

421
00:26:37,597 --> 00:26:39,866
(sirene tocando à distância)

422
00:26:39,899 --> 00:26:42,735
(O homem grita indistintamente
à distância)

423
00:26:42,769 --> 00:26:46,406
Olá, Frank.

424
00:26:46,439 --> 00:26:48,174
Quando você tinha aquela arma
em Carvel,

425
00:26:48,207 --> 00:26:50,410
no que você estava pensando?
O que te impediu?

426
00:26:50,443 --> 00:26:55,515
Não sei.
Muita merda, eu acho.

427
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Bem, quando você está lidando
com Ray-Ray e Lenny,

428
00:26:58,485 --> 00:27:00,186
Eu quero que você pense sobre
cuidando do seu povo,

429
00:27:00,219 --> 00:27:01,921
seu povo.

430
00:27:01,954 --> 00:27:06,092
Suas mães, seu tio,
Louie, Melody.

431
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
Eu até quero você
pensar em mim

432
00:27:07,827 --> 00:27:09,028
sangrando naquele maldito chão
e você puxa o gatilho.

433
00:27:09,061 --> 00:27:10,263
Você me ouviu?

434
00:27:13,500 --> 00:27:17,069
Você os come ou eles comem você,
isso é tudo.

435
00:27:21,073 --> 00:27:23,643
Nós vamos ficar bem, cara.

436
00:27:23,676 --> 00:27:26,679
(conversas indistintas)

437
00:27:33,119 --> 00:27:36,122
(clássico acelerado
peça de piano tocando)

438
00:27:50,603 --> 00:27:53,172
(bater na porta)

439
00:27:53,205 --> 00:27:54,574
♪♪

440
00:27:54,607 --> 00:27:55,842
Teddy.

441
00:27:59,111 --> 00:28:01,514
(batendo na porta)

442
00:28:01,548 --> 00:28:03,616
♪♪

443
00:28:03,650 --> 00:28:05,718
(cliques nos botões, a música para)

444
00:28:12,291 --> 00:28:16,463
(porta range)

445
00:28:16,496 --> 00:28:18,865
E-ei. (limpa a garganta)

446
00:28:20,132 --> 00:28:22,835
Você não responde
seu telefone?

447
00:28:24,537 --> 00:28:27,340
(porta range fechada)

448
00:28:27,374 --> 00:28:29,208
(buzinas tocando à distância)

449
00:28:29,241 --> 00:28:31,678
-(suspira)
–Júlia ligou.

450
00:28:31,711 --> 00:28:33,813
Disse que ela não tinha notícias suas
em alguns dias

451
00:28:33,846 --> 00:28:37,817
e estava preocupado que pudesse haver
algo errado.

452
00:28:37,850 --> 00:28:43,356
(suspira) Coisas, hum, hum...

453
00:28:48,428 --> 00:28:52,264
Vista-se, Teddy.

454
00:28:54,934 --> 00:28:56,335
OK.

455
00:28:56,369 --> 00:28:58,371
Eu não sabia que você estava
um fã clássico.

456
00:28:58,405 --> 00:29:01,808
Quem foi? Chopin?

457
00:29:01,841 --> 00:29:03,743
♪♪

458
00:29:03,776 --> 00:29:07,580
Tiago, eu não acho
Eu sou o cara para isso.

459
00:29:07,614 --> 00:29:10,483
♪♪

460
00:29:10,517 --> 00:29:13,986
Eu fui lutar por você,
Teddy.

461
00:29:14,020 --> 00:29:16,055
Desculpe.

462
00:29:16,088 --> 00:29:18,157
Quer meu conselho?

463
00:29:18,190 --> 00:29:19,992
Você precisa aprender
para deixar as coisas passarem.

464
00:29:20,026 --> 00:29:23,162
Quero dizer, vamos lá, isso é apenas
como Teerã novamente.

465
00:29:23,195 --> 00:29:26,499
Às vezes a merda simplesmente dá errado
em nosso negócio.

466
00:29:26,533 --> 00:29:29,001
Eu poderia ter evitado Teerã.
Eu poderia ter feito isso.

467
00:29:29,035 --> 00:29:31,037
eu deveria ter puxado
meu agente saiu.

468
00:29:31,070 --> 00:29:33,205
Eu sabia que ele estava com problemas e ninguém
iria ouvir. O que isso importa?

469
00:29:33,239 --> 00:29:34,774
Aconteceu.
Não foi sua culpa.

470
00:29:34,807 --> 00:29:37,176
Mas você voltou para D.C.
ferida muito apertada,

471
00:29:37,209 --> 00:29:40,012
e você pegou uma espada de samurai

472
00:29:40,046 --> 00:29:42,782
para o país
gabinete do coordenador.

473
00:29:42,815 --> 00:29:46,052
Era um sabre da Guerra Civil.

474
00:29:46,085 --> 00:29:49,021
Eu não entendo. eu pensei
que você ficaria aliviado

475
00:29:49,055 --> 00:29:51,323
que estou fora disso.

476
00:29:53,059 --> 00:29:56,228
O diretor
muito orgulhoso de você.

477
00:29:56,262 --> 00:29:57,964
Você sabe, dinheiro e suprimentos
estão fluindo para o sul.

478
00:29:57,997 --> 00:30:00,733
Os contra-lutadores estão de volta
na ofensiva.

479
00:30:00,767 --> 00:30:04,637
Essa coisa está começando a funcionar
assim como você sabia que aconteceria.

480
00:30:04,671 --> 00:30:08,441
Ele está extremamente satisfeito.

481
00:30:08,475 --> 00:30:10,009
O presidente também.

482
00:30:16,282 --> 00:30:17,984
Você está cheio de merda.

483
00:30:18,017 --> 00:30:22,655
Ele nos pediu para, uh, passar adiante
sua apreciação

484
00:30:22,689 --> 00:30:25,692
aos responsáveis.

485
00:30:37,369 --> 00:30:41,107
Quando eu tinha 8 anos,

486
00:30:41,140 --> 00:30:43,309
meu pai me levou
para a Casa Branca

487
00:30:43,342 --> 00:30:46,579
onde ele estava sendo homenageado
pelo seu serviço,

488
00:30:46,613 --> 00:30:50,717
e almoçamos,
e eu conheci Kennedy, e...

489
00:30:53,553 --> 00:30:57,123
Esse foi o momento de maior orgulho
de toda a sua vida.

490
00:30:57,156 --> 00:31:00,292
♪♪

491
00:31:00,326 --> 00:31:03,596
Quer dizer, está no meu arquivo.
Eu sei que você leu.

492
00:31:03,630 --> 00:31:08,167
Olha, eu não estou
manipulando você, Teddy.

493
00:31:08,200 --> 00:31:12,304
Estou apenas passando
o, uh, sentimento.

494
00:31:12,338 --> 00:31:13,973
Isso está funcionando.

495
00:31:14,006 --> 00:31:15,942
Ok, mas a questão é

496
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
isso vai continuar funcionando
por sua causa,

497
00:31:17,243 --> 00:31:20,412
ou preciso encontrar
outra pessoa?

498
00:31:27,554 --> 00:31:29,656
(barulho de vidro)

499
00:31:29,689 --> 00:31:31,858
(porta range)

500
00:31:31,891 --> 00:31:35,294
Suey! (risos)

501
00:31:35,327 --> 00:31:37,129
Ei, esse lugar é demais, cara.

502
00:31:37,163 --> 00:31:39,632
Quero dizer, alguns sofás,
algumas lâmpadas de lava,

503
00:31:39,666 --> 00:31:41,067
uma TV de tela grande.

504
00:31:41,100 --> 00:31:43,670
Ei, poderíamos ter um colchão d'água
neste filho da puta também.

505
00:31:43,703 --> 00:31:45,572
Isso não é filho da puta
apartamento de solteiro.

506
00:31:45,605 --> 00:31:49,241
É uma maldita cozinha.
Apenas acalme sua bunda.

507
00:31:49,275 --> 00:31:51,210
Precisamos ligar o gás
imediatamente.

508
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
O fogão é o ponto principal.

509
00:31:52,779 --> 00:31:55,381
LOUIE: Posso fazer isso como
já amanhã.

510
00:31:55,414 --> 00:31:59,986
(risos)
(bip)

511
00:32:00,019 --> 00:32:01,487
(o sinal sonoro para)

512
00:32:01,520 --> 00:32:03,823
Raio-Raio.

513
00:32:03,856 --> 00:32:05,224
(cachorro latindo ao longe)

514
00:32:05,257 --> 00:32:08,194
(suspira)

515
00:32:08,227 --> 00:32:11,230
(conversas indistintas)

516
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
(o motor desliga)

517
00:32:17,737 --> 00:32:20,039
(cachorro latindo ao longe)

518
00:32:26,078 --> 00:32:29,081
(sirene soa à distância)

519
00:32:43,896 --> 00:32:46,532
Precisamos conversar.

520
00:32:46,565 --> 00:32:50,136
E quanto?

521
00:32:56,275 --> 00:32:58,344
Como evitar uma guerra.

522
00:33:00,813 --> 00:33:03,816
♪♪

523
00:33:18,497 --> 00:33:20,800
Sim, vamos lá.

524
00:33:20,833 --> 00:33:24,036
(motor roncando)

525
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
(o motor desliga)

526
00:33:31,778 --> 00:33:34,380
(porta do carro fecha)

527
00:33:38,617 --> 00:33:40,352
Não sabia que você estava
trazendo alguém.

528
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
Apenas meu tio.

529
00:33:44,991 --> 00:33:48,194
Mantenha sua parte, você não é
não tenho nada com que me preocupar.

530
00:33:48,227 --> 00:33:51,798
Vamos ser claros,
Eu não sou a vadia aqui.

531
00:33:51,831 --> 00:33:54,767
Seja lá o que diabos vocês fizeram
para Lenny fodeu com ele.

532
00:33:54,801 --> 00:33:56,803
Teria matado todos nós.

533
00:33:56,836 --> 00:33:58,504
Nós sabemos.

534
00:33:58,537 --> 00:34:00,740
Você está fazendo a coisa certa,
cara.

535
00:34:03,409 --> 00:34:04,677
Tire-os daqui.

536
00:34:04,711 --> 00:34:07,013
Eu vou te ajudar.

537
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
(tronco range)

538
00:34:27,033 --> 00:34:28,567
Levante sua bunda.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,870
Levantar.

540
00:34:32,739 --> 00:34:35,007
(gemidos)

541
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
Ah! (gemidos)

542
00:34:48,520 --> 00:34:52,191
(grunhidos)

543
00:34:52,224 --> 00:34:53,893
Maldito Judas.

544
00:34:53,926 --> 00:34:55,327
Tudo bem, tudo bem?

545
00:34:55,361 --> 00:34:58,497
Receio que não.

546
00:34:58,530 --> 00:35:00,733
Preciso saber a palavra dessa merda
nunca vou sair deste lugar.

547
00:35:00,767 --> 00:35:03,669
(clique)

548
00:35:03,702 --> 00:35:05,171
Não, cara. Foda-se, cara.

549
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
Você me disse para trazê-lo aqui.
Foi isso que eu fiz.

550
00:35:06,739 --> 00:35:08,908
Ou faça isso, então eu sei que você vai
mantenha sua boca fechada,

551
00:35:08,941 --> 00:35:10,709
ou vocês dois mortos.

552
00:35:10,743 --> 00:35:12,444
(gemidos)

553
00:35:12,478 --> 00:35:14,580
-Ray-Ray.
-Esse não foi o combinado!

554
00:35:14,613 --> 00:35:17,716
-Bem, é o acordo agora.
-Vamos, cara.

555
00:35:17,750 --> 00:35:22,254
Ei, cara, eu entendo
esta não é uma pergunta fácil.

556
00:35:22,288 --> 00:35:25,792
Eu sei.

557
00:35:25,825 --> 00:35:27,860
Muito mais onde
de onde veio.

558
00:35:27,894 --> 00:35:30,562
Usamos homens que sabem como
para cuidar de si mesmos.

559
00:35:32,564 --> 00:35:34,133
O futuro pode ser brilhante.

560
00:35:34,166 --> 00:35:36,035
Ei.

561
00:35:36,068 --> 00:35:40,306
Ei, ei!
Não faça essa merda por ele.

562
00:35:40,339 --> 00:35:41,740
Eu te disse
para deixar essa merda ir.

563
00:35:41,774 --> 00:35:44,410
Cara, você nunca vai
esqueça essa merda.

564
00:35:44,443 --> 00:35:47,713
Você não vai e você sabe disso.
Olhe para mim, mano.

565
00:35:47,746 --> 00:35:52,051
Ei! Oh, ele está pensando porque
ele está fazendo essa merda por você,

566
00:35:52,084 --> 00:35:53,419
que esse sangue não vai
esteja em suas mãos,

567
00:35:53,452 --> 00:35:56,655
mas é, mano. Raio-Raio!

568
00:35:56,688 --> 00:35:58,324
(gemidos)

569
00:35:58,357 --> 00:35:59,959
Sim, é melhor você assistir
suas costas!

570
00:35:59,992 --> 00:36:02,561
-Uh-huh.
-Cai fora--

571
00:36:02,594 --> 00:36:04,730
(grunhidos)

572
00:36:04,763 --> 00:36:07,599
-Vamos, Ray-Ray.
-Ray-Ray, cara, vamos!

573
00:36:07,633 --> 00:36:09,268
Vamos, cara. Que porra você está fazendo?
Olhe para mim, cara!

574
00:36:09,301 --> 00:36:11,270
-Faça isso, filho da puta!
-Tudo bem, tudo bem!

575
00:36:11,303 --> 00:36:12,438
-Ray-Ray!
-Faça isso!

576
00:36:12,471 --> 00:36:15,141
Raio-Raio! Raio--

577
00:36:15,174 --> 00:36:18,210
(som gorgolejante)

578
00:36:35,794 --> 00:36:38,064
Para Leon, filho da puta.

579
00:36:50,742 --> 00:36:52,578
(chocalhos de arma)

580
00:36:55,848 --> 00:36:58,985
Você sempre quis fazer alguns fins,
você sabe onde me encontrar.

581
00:36:59,018 --> 00:37:02,021
♪♪

582
00:37:09,095 --> 00:37:10,997
(o motor dá partida)

583
00:37:11,030 --> 00:37:13,900
(triturações de cascalho)

584
00:37:23,675 --> 00:37:26,678
(conversas indistintas)

585
00:37:31,951 --> 00:37:34,386
(expira lentamente)

586
00:37:40,692 --> 00:37:42,294
(travas clicam)

587
00:37:43,695 --> 00:37:45,431
(travas clicam)

588
00:37:48,134 --> 00:37:50,269
(expira profundamente)

589
00:37:56,042 --> 00:38:00,646
(limpando a garganta)

590
00:38:03,549 --> 00:38:06,118
(falando espanhol)

591
00:38:16,562 --> 00:38:19,966
(inspira e expira)

592
00:38:19,999 --> 00:38:23,069
(expira profundamente)

593
00:38:26,338 --> 00:38:29,942
(clique)
(falando espanhol)

594
00:38:32,111 --> 00:38:35,081
Hum.

595
00:38:35,114 --> 00:38:38,217
Diego...

596
00:38:38,250 --> 00:38:41,153
(falando espanhol)

597
00:38:56,035 --> 00:38:58,104
(papel farfalhar)
Diego...

598
00:38:58,137 --> 00:39:00,006
(utensílio faz barulho)

599
00:39:00,039 --> 00:39:02,141
(mastigando)

600
00:39:11,383 --> 00:39:13,352
Olá.

601
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
Oi. Como vai você?

602
00:39:16,055 --> 00:39:19,025
Eu sou fantástico. Como vai você?

603
00:39:19,058 --> 00:39:21,627
-Americano?
-Ah, com certeza.

604
00:39:24,830 --> 00:39:26,432
(soco pousa)
(fala espanhol)

605
00:39:26,465 --> 00:39:28,767
-Ok, ok, espere, espere.
-Explique essa merda!

606
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
Obviamente, você está chateado.

607
00:39:30,536 --> 00:39:32,371
Ok, você tem
todo direito de ser.

608
00:39:32,404 --> 00:39:35,941
Mas apenas - ok, por favor, apenas
abaixe a arma

609
00:39:35,974 --> 00:39:37,709
e poderíamos conversar.

610
00:39:41,513 --> 00:39:43,282
(todos gritando em espanhol)

611
00:39:43,315 --> 00:39:46,852
Alejandro Usteves.
(expira profundamente)

612
00:39:46,885 --> 00:39:47,986
O que foi isso?

613
00:39:48,020 --> 00:39:50,822
Alejandro Usteves.

614
00:39:50,856 --> 00:39:54,326
OK. (expira profundamente)

615
00:39:54,360 --> 00:39:56,428
Você está aqui para fazer
um acordo com ele, certo?

616
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
Alejandro já estava
trazendo cocaína

617
00:39:59,898 --> 00:40:01,700
para os Estados Unidos.

618
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
Ele só precisava de ajuda da DEA
para atravessar a fronteira.

619
00:40:04,002 --> 00:40:07,139
Vocês dois vão ficar
fichas de barganha.

620
00:40:07,173 --> 00:40:08,674
Ele estava armando para você.

621
00:40:15,781 --> 00:40:19,218
Eu sei disso da mesma forma que eu sei
tudo sobre vocês dois.

622
00:40:20,886 --> 00:40:23,889
Eu sei que você gosta de ser
nos Estados Unidos.

623
00:40:23,922 --> 00:40:26,392
E eu sei que os Orejuelas
confie em você e deixe você em paz

624
00:40:26,425 --> 00:40:28,394
enquanto o dinheiro continuar
rolando.

625
00:40:28,427 --> 00:40:31,097
E posso garantir que
isso continua acontecendo.

626
00:40:31,130 --> 00:40:34,266
Mantenha a DEA e o local
aplicação da lei fora de sua bunda,

627
00:40:34,300 --> 00:40:36,001
fornecer informações
sobre seus concorrentes

628
00:40:36,034 --> 00:40:38,837
e segurança
em determinados pontos fronteiriços.

629
00:40:38,870 --> 00:40:41,773
O que temos que fazer por você?

630
00:40:41,807 --> 00:40:45,611
Bem, você tem que me fornecer
com cocaína absolutamente pura

631
00:40:45,644 --> 00:40:48,414
a preços que vão fazer
suas bolas doem.

632
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
Quem diabos é você, cara?

633
00:40:50,649 --> 00:40:53,919
Não importa quem eu sou.

634
00:40:53,952 --> 00:40:56,255
Só importa quem eu represento.

635
00:40:56,288 --> 00:40:58,590
E quem é esse?

636
00:40:58,624 --> 00:41:00,726
O governo dos Estados Unidos.

637
00:41:07,333 --> 00:41:10,902
(tosse e fungada)

638
00:41:10,936 --> 00:41:12,704
(sino do elevador toca)

639
00:41:12,738 --> 00:41:15,707
(conversas indistintas)

640
00:41:15,741 --> 00:41:18,777
♪♪

641
00:41:20,946 --> 00:41:23,315
(conversas indistintas
em espanhol)

642
00:41:23,349 --> 00:41:26,352
(mulher cantando em espanhol)

643
00:41:27,986 --> 00:41:32,124
(falando espanhol)

644
00:41:32,158 --> 00:41:35,194
♪♪

645
00:42:07,993 --> 00:42:10,529
Sim.

646
00:42:27,078 --> 00:42:29,515
Você tem que me ajudar.
Você tem que me apoiar.

647
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
-Eu não posso fazer isso.
-Por que não?

648
00:43:02,180 --> 00:43:06,352
-(zomba)
-Mija...

649
00:43:35,747 --> 00:43:39,851
("Fantasia"
pela Terra, Vento e Fogo tocando)

650
00:43:39,885 --> 00:43:42,421
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
desista, desista.

651
00:43:42,454 --> 00:43:43,889
Quanto ganhamos hoje?
Irmãos?

652
00:43:43,922 --> 00:43:46,392
-Oh.
-Cara, o que eu te disse?

653
00:43:46,425 --> 00:43:50,128
Coloque o 1 na frente do 5,
à direita, e os anos 20 atrás.

654
00:43:50,161 --> 00:43:52,097
Ei, vocês estão prestando atenção?

655
00:43:52,130 --> 00:43:53,632
É aqui que tudo começa,
você me ouviu?

656
00:43:53,665 --> 00:43:55,767
Tudo bem, então.

657
00:43:55,801 --> 00:43:57,703
♪ Todo homem tem um lugar Qual deles
de vocês bagunçaram minha contagem?

658
00:43:57,736 --> 00:44:00,606
(fala indistintamente)
♪ Em seu coração há um espaço

659
00:44:00,639 --> 00:44:03,259
♪ E o mundo não pode apagar
suas fantasias ♪ Conte

660
00:44:03,284 --> 00:44:05,611
os irmãos pararem
mexendo com meu dinheiro.

661
00:44:05,644 --> 00:44:08,480
♪ Faça um passeio no céu

662
00:44:08,514 --> 00:44:10,882
♪ Em nosso navio fantasie

663
00:44:10,916 --> 00:44:17,489
♪ Todos os seus sonhos se tornarão realidade
imediatamente ♪

664
00:44:17,523 --> 00:44:21,993
(crianças gritando de brincadeira)
♪ E vamos morar juntos

665
00:44:22,027 --> 00:44:25,297
♪ Até o décimo segundo de nunca

666
00:44:25,331 --> 00:44:27,766
(aplaudindo) Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, quem tem dinheiro?

667
00:44:27,799 --> 00:44:29,401
Você tem dinheiro? Você tem dinheiro?

668
00:44:29,435 --> 00:44:32,170
Vocês, crianças, precisam aprender
nada na vida é de graça.

669
00:44:32,203 --> 00:44:37,142
Quem tem dinheiro? Você tem dinheiro?
Você, você, você?

670
00:44:37,175 --> 00:44:38,977
Crianças falidas.
Afaste-se da minha caminhonete.

671
00:44:39,010 --> 00:44:41,447
Ei.

672
00:44:41,480 --> 00:44:44,916
Nunca ande pelo meu quarteirão
sem parar, certo?

673
00:44:44,950 --> 00:44:47,152
Essas crianças, elas querem alguma coisa,
qualquer coisa,

674
00:44:47,185 --> 00:44:51,122
você os serve e eu levo
cuidar de você depois.

675
00:44:52,658 --> 00:44:53,825
Legal?

676
00:44:53,859 --> 00:44:55,827
Sim. Legal.

677
00:44:55,861 --> 00:44:59,698
♪♪

678
00:44:59,731 --> 00:45:03,301
-Aqui está, querido.
- Confira Franklin.

679
00:45:03,335 --> 00:45:06,271
♪♪

680
00:45:06,304 --> 00:45:08,306
♪ Venha ver a vitória
Vocês conseguem o que querem.

681
00:45:08,340 --> 00:45:12,177
(crianças gritando de brincadeira)
♪ Em uma terra chamada fantasia

682
00:45:12,210 --> 00:45:14,946
♪ Amar a vida para você e para mim

683
00:45:14,980 --> 00:45:19,050
♪ Para contemplar sua alma
é êxtase ♪

684
00:45:19,084 --> 00:45:22,120
♪ Você encontrará outro tipo

685
00:45:22,153 --> 00:45:25,524
♪ Isso foi
em busca de você ♪

686
00:45:25,557 --> 00:45:29,428
Ei, Jules, sou eu.

687
00:45:32,498 --> 00:45:35,333
Sim, eu sei.

688
00:45:35,367 --> 00:45:37,503
Desculpe.

689
00:45:39,405 --> 00:45:41,673
É só que, hum...

690
00:45:41,707 --> 00:45:47,012
as coisas aqui fora meio que...
deu uma volta e...

691
00:45:49,280 --> 00:45:53,519
Não. Não é.

692
00:45:55,186 --> 00:45:58,123
Tenho más notícias, Jules.

693
00:46:04,463 --> 00:46:06,732
Sim.

694
00:46:19,411 --> 00:46:23,449
♪♪

695
00:46:23,482 --> 00:46:27,018
(falando espanhol)

696
00:46:27,052 --> 00:46:30,355
Ei, eu só...

697
00:46:30,388 --> 00:46:34,626
Eu só queria dizer que sinto muito
sobre tudo.

698
00:46:34,660 --> 00:46:36,762
Eu só...

699
00:46:36,795 --> 00:46:40,532
Eu te amo e estou feliz
que somos só nós novamente.

700
00:46:40,566 --> 00:46:43,001
(funga) Esta família.

701
00:46:48,306 --> 00:46:49,641
Está tarde.

702
00:46:49,675 --> 00:46:52,478
(funga)

703
00:46:52,511 --> 00:46:54,480
Jabali!

704
00:46:54,513 --> 00:46:57,248
(funga, exala)

705
00:46:57,282 --> 00:46:59,485
Certifique-se
ele chega em casa seguro.

706
00:46:59,518 --> 00:47:02,754
(fala espanhol)

707
00:47:02,788 --> 00:47:06,124
(Conversas indistintas
em espanhol)

708
00:47:08,760 --> 00:47:11,763
(limpa a garganta)

709
00:47:11,797 --> 00:47:15,000
Olá, papai. (funga)

710
00:47:15,033 --> 00:47:18,036
(Conversa indistinta
em espanhol continua)

711
00:47:21,773 --> 00:47:23,341
Ei.

712
00:47:24,976 --> 00:47:27,312
-Quer se juntar a mim?
-Não, esta noite não.

713
00:47:27,345 --> 00:47:31,683
Eu só queria dizer
sobre os livros -

714
00:47:31,717 --> 00:47:33,519
Ligarei para Antonio amanhã.

715
00:47:33,552 --> 00:47:36,454
Vou sentar com ele,
e eu vou repassar tudo.

716
00:47:36,488 --> 00:47:40,025
Parece bom.

717
00:47:44,062 --> 00:47:46,732
(passos partem)

718
00:47:52,671 --> 00:47:54,773
(conversas indistintas)

719
00:47:54,806 --> 00:47:59,310
(telefone toca)

720
00:47:59,344 --> 00:48:01,146
(Lúcia falando espanhol)

721
00:48:07,318 --> 00:48:09,087
-órale.
-Cara, vamos lá.

722
00:48:11,823 --> 00:48:13,759
(receptor faz barulho)

723
00:48:16,762 --> 00:48:19,765
(grilos cantando)

724
00:48:35,180 --> 00:48:36,514
(bate na maçaneta da porta)

725
00:48:39,350 --> 00:48:42,520
(o motor dá partida)

726
00:48:47,759 --> 00:48:49,561
(o motor dá partida)

727
00:48:49,595 --> 00:48:52,598
(conversas indistintas)

728
00:49:11,583 --> 00:49:12,984
Eu não estou armado.

729
00:49:15,553 --> 00:49:19,524
Por respeito aos mortos,
Vou deixar você sair daqui.

730
00:49:19,557 --> 00:49:22,527
Você chega perto de qualquer um de nós
de novo, é isso.

731
00:49:22,560 --> 00:49:23,962
(sussurros)
Eu vou matar você.

732
00:49:29,334 --> 00:49:32,570
Eu só quero dizer adeus.
Então eu vou embora.

733
00:49:32,604 --> 00:49:36,007
Você nunca mais me verá.

734
00:49:38,610 --> 00:49:41,112
Ir.

735
00:50:03,802 --> 00:50:05,103
(porta fecha)

736
00:50:23,722 --> 00:50:25,924
(tiros)

737
00:50:25,957 --> 00:50:28,526
(gritos indistintos,
mulher gritando)

738
00:50:30,628 --> 00:50:32,430
(homem gritando em espanhol)

739
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
(mulheres gritando,
a gritaria continua)

740
00:50:35,200 --> 00:50:39,604
(passos rápidos)

741
00:50:39,637 --> 00:50:42,774
(os gritos continuam)

742
00:50:42,808 --> 00:50:45,811
(aceleração do motor)

743
00:50:48,880 --> 00:50:53,351
(homens gritando em espanhol)

744
00:50:56,654 --> 00:51:00,658
(homem falando espanhol)

745
00:51:00,692 --> 00:51:03,394
(ofegante)

746
00:51:03,428 --> 00:51:06,197
Meu Deus.

747
00:51:08,199 --> 00:51:11,002
♪♪

748
00:51:11,036 --> 00:51:15,673
LEE MOISÉS:
♪ Todas as folhas são marrons

749
00:51:15,707 --> 00:51:17,475
Simples assim.

750
00:51:17,508 --> 00:51:19,010
Por favor, eu conheço meu caminho
ao redor da cozinha.

751
00:51:19,044 --> 00:51:20,345
(risos)

752
00:51:20,378 --> 00:51:22,247
♪ E os céus estão cinzentos

753
00:51:22,280 --> 00:51:27,018
(fala indistintamente)

754
00:51:27,052 --> 00:51:32,090
♪ Ah, sim, eu fiz

755
00:51:32,123 --> 00:51:34,092
♪ Em um dia de inverno

756
00:51:34,125 --> 00:51:36,762
Você entendeu.

757
00:51:38,463 --> 00:51:42,934
♪ eu estaria seguro e aquecido

758
00:51:44,736 --> 00:51:47,906
♪ Se eu estivesse em Los Angeles

759
00:51:50,909 --> 00:51:55,747
♪ Califórnia sonhando

760
00:51:57,248 --> 00:52:01,219
♪ Em um dia de inverno

761
00:52:01,252 --> 00:52:03,721
♪ Sim

762
00:52:03,755 --> 00:52:08,426
♪ Fui à igreja,
sim, eu fiz ♪

763
00:52:09,660 --> 00:52:13,231
♪ Parei no caminho

764
00:52:13,264 --> 00:52:15,533
♪ Ah!

765
00:52:15,566 --> 00:52:16,701
(risos)

766
00:52:16,734 --> 00:52:21,139
♪ Mas estou de joelhos

767
00:52:21,172 --> 00:52:25,243
♪ eu começo a orar

768
00:52:25,276 --> 00:52:28,146
Uau! (risos)

769
00:52:28,179 --> 00:52:32,050
Vá em frente, garota. ♪ Você sabe
o pregador gosta de uma ligação ♪

770
00:52:32,083 --> 00:52:34,385
(fala indistintamente)

771
00:52:34,419 --> 00:52:36,254
♪ Porque eu vou ficar

772
00:52:36,287 --> 00:52:40,558
♪ Eu vou ficar,
Eu disse isso a ele ♪

773
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
♪ Califórnia sonhando

774
00:52:43,594 --> 00:52:46,297
(conversas indistintas)

775
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
♪ Ah, sim

776
00:52:52,337 --> 00:52:59,210
♪ Ah

777
00:53:01,679 --> 00:53:04,682
♪ Alguém me ajude agora

778
00:53:07,318 --> 00:53:11,222
♪ Tenho que ir tão mal, sim

779
00:53:15,827 --> 00:53:18,496
♪ Ah, ah

780
00:53:18,529 --> 00:53:23,969
♪ Porque todas as folhas
são marrons ♪

781
00:53:24,002 --> 00:53:26,537
♪ E os céus estão cinzentos

782
00:53:30,208 --> 00:53:32,643
♪ Fui passear

783
00:53:36,181 --> 00:53:39,717
♪ Em um dia de inverno

784
00:53:40,018 --> 00:53:44,856
♪ Oh, eu estaria seguro e aquecido

785
00:53:47,692 --> 00:53:49,995
♪ Se eu estivesse em Los Angeles

786
00:53:52,497 --> 00:53:56,501
♪♪