1
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
www.titlovi.com

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
හරි.
අපි හැරෙමු, කරුණාකර.

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,040
ඔව්.

4
00:00:32,080 --> 00:00:37,840
ඉතින්, අපි යනවා
මෙම සැසිය ප්‍රශ්නාවලියකින් ආරම්භ කරන්න.

5
00:00:37,880 --> 00:00:39,520
- ප්‍රශ්නාවලියක්?
- ප්‍රශ්නාවලියක්.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
ඔබේ මතකය පරීක්ෂා කරන්න.

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,800
පරීක්ෂා කරන්න... මගේ මතකය පරීක්ෂා කරන්න.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,360
- සූදානම්ද?
- හරි.

9
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
හරි හරී.

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,760
ගේ තියෙන්නේ මොන පාරේද
ඔබ ඉපදුනේ?

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
ෂීල්ඩ්හෝල් පාර.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
නිවැරදියි.

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
කුමන දිනයද
ඔබේ විවාහ සංවත්සරයද?

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,240
1966 මාර්තු දොළොස් වැනිදා.

15
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
කවුද ඔබේ ලකුණු
මෑන් යුනයිටඩ් කළමනාකරු ලෙස පළමු ඉලක්කය?

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
- ජෝන් සිව්බෙක්.
- නිවැරදියි.

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
- ඔයාට පුතාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
ඔවුන්ගේ උපන් දින මොනවාද?

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
හොඳයි, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා,
ජේසන් සහ ඩැරන්,

20
00:01:15,760 --> 00:01:19,720
1972 පෙබරවාරි 9 වැනිදාය.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,560
මාර්ක් සැප්තැම්බර් 18, '68.

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
නිවැරදියි. මොකක්ද නම කිව්වේ
සංචාරක නියෝජිතයාගේ

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
ඔබ ඇබර්ඩීන්හි භාවිතා කළාද?

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,520
හැරී හයින්ඩ්ස්.

25
00:01:29,560 --> 00:01:33,000
හැරී "ආපදා" හයින්ඩ්ස්.

26
00:01:33,040 --> 00:01:37,800
සහ ඔබට මතක ඇති දේ
2018 මැයි 5 සෙනසුරාදා?

27
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
කිසිවක් නැත.

28
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
ගිලන් රථ සේවාව.
රෝගියා හුස්ම ගන්නවාද?

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,720
- ඔව්.
- හරියටම මට කියන්න මොකද වුණේ?

30
00:02:09,760 --> 00:02:13,400
මගේ තාත්තා හිටියේ නැහැ
හොඳින් දැනෙනවා. ඔහු කඩා වැටී ඇත.

31
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
ඔහුට ඇත්තටම නැගිටින්න බැහැ.

32
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
ඉතින් ඩොක්ටර් කිව්වා...

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
ගිලන් රථයක් ඇමතීමට
කෙලින්ම.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
මම උදව් සංවිධානය කරමි
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.

35
00:02:21,960 --> 00:02:23,840
මට කියන්න පුලුවන්ද
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

36
00:02:23,880 --> 00:02:25,616
මම-මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මගේ අම්මා ඒක දැක්කේ නැහැ.

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
එයා හොඳ නෑ.

38
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
- ඔහුට වයස කීය ද?
- හැත්තෑ හය.

39
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
ජේසන්.

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,760
- ජේසන්?
- ඔව්?

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
කරුණාකර ඔහුගේ නම කුමක්ද?

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆර්ගසන්.

44
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
ඔබ සිටින්නේ මේ අඳුරු උමඟේය.

45
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
නමුත් ඔබ පිටතට එන විට,
ඔබ හිරු එළිය දෙස බලන්න,

46
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
ඔයාට පේනවා...

47
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
වඩා වැඩි
එක්සත් බිමෙන් අඩක්.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
මතකයන්.

49
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
මම ඔවුන්ට කිව්වා, පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා
එහිදී මාව සපා කෑවා.

50
00:03:14,240 --> 00:03:16,520
ඔහු කිව්වා, ඊළඟ වතාවේ හොඳයි,
ඔහුව ආපසු දෂ්ට කරන්න.

51
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
ඔහුට ලේ වැගිරෙන පිටුපස සපාකන්න.

52
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
ඔබටම කියාගෙන...

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
මම මේක ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

54
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
නිසැකවම දැන්?

55
00:03:28,480 --> 00:03:31,560
♪ ඔබේ කරදර අසුරන්න
ඔබේ පැරණි කට්ටල බෑගයේ ♪

56
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
එය එය විය. ඒ ගීතය විය.

57
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
බොබී චාල්ටන් මා දෙසට අත දිගු කළේය.

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
මතකයන්.

59
00:03:44,440 --> 00:03:46,040
මෙය Hard knocks ක්‍රීඩාවයි.

60
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
මට එය හැසිරවිය හැකි විය.

61
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
එය සුන්දර දවසක් විය.

62
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
මම ඇහැරුනා...

63
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
වැස්සත් එක්ක වහිනවා.

64
00:04:22,560 --> 00:04:23,976
බ්‍රිතාන්‍යයේ වඩාත්ම සාර්ථකයි

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
කවදා හෝ පාපන්දු කළමනාකරු,
ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන්...

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,656
හිටපු
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් කළමනාකරු

67
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
සඳහා ප්රතිකාර ලබමින් සිටී
මොළයේ රුධිර වහනයක්.

68
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
ඉතා
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ තරඟකාරී මිනිසා,

69
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
නමුත් ඒ වගේ, බෙදුම්වාදී චරිතයක්.

70
00:04:34,680 --> 00:04:39,440
ඔහු සාක්ෂාත් කර ඇත
දශක පහක අසමසම සාර්ථකත්වයක්...

71
00:04:39,480 --> 00:04:41,760
ප්‍රසිද්ධයි
සිසුන්, ක්රිස්ටියානෝ රොනාල්ඩෝ,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
ඩේවිඩ් බෙකම්,
"දිගටම සටන් කරන්න ලොක්කා!

73
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
යාච්ඤා සහ ආදරය යැවීම
කැතී සහ මුළු පවුලම."

74
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
අපි මේ පැත්තේ කාමරේ.

75
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
ඩොක්ටර් කිව්වා "බලන්න මහත්තයා
ෆර්ගියුසන්, මම කියන්න බයයි,

76
00:05:01,440 --> 00:05:03,296
ඔබට මොළයේ ලේ ගැලීමක් සිදුවී ඇත.
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,080
සැල්ෆර්ඩ් රාජකීය රෝහල දක්වා
හැකි ඉක්මනින්

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
මෙහෙයුමක් සඳහා."

79
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
ඒ වගේම එකපාරටම එයා...

80
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
ඔහු හිස තැබුවා පමණි
ඔහුගේ අතේ තබා ගොස්, "අනේ!

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,416
කිසිවක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ මතකය වැරදියි.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
කිසිවක් නොතිබීම හොඳය
මගේ මතකය වැරදියි."

83
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
ඒ වගේම මම "හරිද?"

84
00:05:20,240 --> 00:05:23,600
ඊට පස්සේ ඔහු පටන් ගත්තා විතරයි
මේ අහඹු කතා කියනවා.

85
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
එකම සම්බන්ධය කොහෙද
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් අතර

86
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
ඔවුන් සියල්ලෝම බව ඇත්ත විය
බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය.

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,560
මම හිතන්නේ එයා මට කියනවා
මෙම කථා

88
00:05:32,600 --> 00:05:36,480
තමාව ඒත්තු ගැන්වීමට
එයා තාම ඉන්නවා කියලා...

89
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
මතකයක් ලැබුණා.

90
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
මගේ අම්මා...

91
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
ලොකු ප්‍රැම් එක අරන් මම...

92
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
Glasgow හි දේශීය උද්යානය දක්වා.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
ඒ වගේම මට නිතරම මතකයි ...

94
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
අපිට විරුද්ධ පැත්තේ...

95
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
නැව් තටාකය විය.

96
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
ඒ සෙවණේ තමයි අපි ජීවත් වුණේ.

97
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
ඔබ මේ නැව්වල වැඩ කරනවා.

98
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
සුළඟ පහළට පියාසර කරයි
ඒ ලේ වැකි ක්ලයිඩ් නදිය.

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
ඔහ්, ජේසු දෙවියනේ.

100
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
ඔබට ඒ සුළඟ දැනෙනවාද?

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,920
මගේ තාත්තා එහි වැඩ කළා
වසර 40 කට වැඩි කාලයක්.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
මගේ තාත්තා.

103
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
මම කියන්නම්
මොකද වෙන්නේ, හරි.

104
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
ඒ ඉතිහාසය.

105
00:07:09,200 --> 00:07:10,880
එය ඔබ තුළ තැන්පත් වේ.

106
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
ඒ ගැන සිතන්න.

107
00:07:19,240 --> 00:07:20,400
මම කළමනාකරුවෙකු ලෙස,

108
00:07:22,040 --> 00:07:25,960
මම ඉස්සර ඇඳේ වැතිරුණා
තේමාවන් ගැන සිතීම

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
එහිදී මට ක්‍රීඩකයන් ඇමතීමට හැකි විය
එය ඔවුන්ට බලපෑමක් ඇති කරයි.

110
00:07:29,600 --> 00:07:33,600
ඔයා දන්නවනේ...
මම පතල් කම්කරුවන් ගැන කතා කරමි,

111
00:07:33,640 --> 00:07:38,120
නැව් තටාක සේවකයින්,
වෙල්ඩර්, මෙවලම් සාදන්නන්.

112
00:07:38,160 --> 00:07:41,560
ඔබ දන්නවා, ඇති අය
දුප්පත් පසුබිමකින් පැමිණේ.

113
00:07:42,720 --> 00:07:45,000
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා,

114
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
ඔබේ සීයා කළේ කුමක්ද?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
ඔබේ පියා කළේ කුමක්ද?

116
00:07:49,680 --> 00:07:52,760
ඒත් මට ගන්න වෙනවා
ඔවුන් තුළ ඇති හැඟීම

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
එයාලගේ සීයලා මොනවද කියලා
සඳහා වැඩ කළා,

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
සහ ඔවුන්ගේ ආච්චි,
ඔවුන්ගෙන් කොටසක් වේ.

119
00:07:57,880 --> 00:08:04,000
අනික උන්ට... උන්ට
ඒ අර්ථය ප්‍රදර්ශනය කළ යුතුයි.

120
00:08:04,040 --> 00:08:08,840
හා... අරන් යනවා
මම දිනූ සියලුම කුසලාන

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
සහ මට සිටි විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයින්,

122
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
මම හිතන්නේ එය ජීවිතයට සම්බන්ධ දෙයක්.

123
00:08:18,360 --> 00:08:22,080
කොහේද යන්න ජීවිතයේ සත්‍යයකි
අපි ආවේ වැදගත්.

124
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
ඔබ අනන්‍යතාවයකින් එලියට එන්න.

125
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
මම එන්නේ ගෝවන් වලින්.

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
මම ගෝවන් කොල්ලෙක්.

127
00:08:42,240 --> 00:08:46,280
මම එයට ආදරය කළේ එය වූ නිසාය
ඝෝෂාකාරී, ඔබ දන්නවා.

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,920
බැරෝ වල පලතුරු විකුණන මිනිස්සු.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
සියලු වර්ගවල දේවල්
යමින් සිටියහ.

130
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
ස්ථානය ජීවමාන විය.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
නමුත්, ම්ම්, තිබුණා
එහි තවත් පැත්තක්.

132
00:09:09,840 --> 00:09:12,680
කාලෙන් කාලෙට
ඔබ ඉහළට එනු ඇත

133
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
එරෙහිව, අහ්
විවිධ ප්‍රදේශවල කොල්ලෝ.

134
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
මේවා ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ප්රදේශ විය.

135
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
සහ සමහර විට
මට මගේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

136
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
මාටින්.

137
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
ඇලෙක් සෑම විටම නායකයෙක් විය.

138
00:09:35,920 --> 00:09:38,680
හැම විටම වීමට අවශ්ය විය
ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා, ඔබ දන්නවා.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
ඇලෙක් හැම විටම මුලින්ම පැමිණියේය.

140
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
පිරිමි ළමයෙක් හිටියා
මාටින්ට හිරිහැර කිරීම.

141
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
මම ඉතින් කොල්ලගෙ ගෙදරට ගියා.

142
00:09:48,920 --> 00:09:51,216
ඔහුගේ පියා දොර ළඟට ඇවිත්
"ඔයාට මොනවද ඕන පුතේ?"

143
00:09:51,240 --> 00:09:55,200
මම කිව්වා "මට ඔයාගේ පුතාව බලන්න ඕනේ.
ඔහු මගේ සහෝදරයාට හිරිහැර කරනවා. ”

144
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
ඔහු කියනවා, "ඒක මගේ නෙවෙයි
ව්යාපාර." ඔහු දොර වැසුවේය.

145
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
ඉතින් මම එයාව ගත්තා
ක්‍රීඩා පිටියේ...

146
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
ඔහු ...
ශක්තිමත් කොල්ලෙක්, ඔයා දන්නවද?

147
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
සහ කෙසේ හෝ,
ඔහු නැවතත් මාටින්ට හිරිහැර කළේ නැත.

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
හැමෝටම තියෙනවා
තමන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය.

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
සමහරු දේවල් වලින් ඈත් වෙනවා.

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
සමහරු කියනවා, "නැහැ, මම නැහැ
මේක පිලිගන්නයි යන්නේ."

151
00:10:25,960 --> 00:10:29,320
ඔබ වැඩෙන විට
ගෝවන් වැනි ස්ථානයක,

152
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
බොහෝ මිනිසුන් සටන් කරති
එතනින් යන්න කියලා.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,600
එය ධනේශ්වර ආකල්පයයි
කම්කරු පන්තියට.

154
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
ඒවා පහලින් තියන්න.

155
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

156
00:10:49,920 --> 00:10:51,200
ඒ වගේම මම වාසනාවන්තයි මොකද...

157
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
පාපන්දු ගැලවුම්කාරයා විය.

158
00:10:57,640 --> 00:11:00,800
ඒ හරහා,
මට හැම විවේකයක්ම ලැබුණා.

159
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
මම දියුණු වුණා.

160
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
මගේ තාත්තා,
ඔහු එහි කොටසක් ඉටු කළේය.

161
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
ඔහු සෑම තැනකම අප පසුපස ගියේය.

162
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
ඔහු නිතරම අපිව දිරිමත් කළා.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,840
අපි වේලාසන ඇඳේ සිටින බවට සහතික විය
තරගයකට පෙර දින.

164
00:11:21,640 --> 00:11:26,640
ඒ වගේම සමාජ ශාලා තිබුණා
මගේ තාත්තා ළඟට එන්න පටන් ගන්නවා.

165
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
ඒත් මම ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් හිටපු එකක්
මා වෙනුවෙන් යන්නේ රේන්ජර්ස් ය.

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
මම ලොකු රේන්ජර්ස් රසිකයෙක්.
ක්‍රීඩාංගනය පිටුපස ජීවත් විය.

167
00:11:37,120 --> 00:11:40,680
ඒත් කොහොම හරි මගේ තාත්තා
මට පූර්ණ කාලීනව යන්න දුන්නේ නැහැ.

168
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
පළමුව ආධුනිකත්වය,
එවිට ඔබට පූර්ණ කාලීනව යා හැකිය.

169
00:11:47,960 --> 00:11:52,560
ඔහු මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය
මම එය පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස කළේ නැත.

170
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය මට යම් හානියක් කළා

171
00:11:56,280 --> 00:11:59,360
මගේ ආධුනිකත්වයට සේවය කරනවා
මෙවලම් සාදන්නෙකු ලෙස.

172
00:11:59,400 --> 00:12:02,320
එය මට සිතීමට උපකාරී විය,
මිනිසුන් තේරුම් ගැනීමේදී.

173
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
එකමුතුකම.

174
00:12:04,880 --> 00:12:07,480
ආයතන ගෞරවයක් නැත

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
සැසඳිය හැක
අයිති වරප්රසාදය සමඟ

176
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
ස්කොට්ලන්ත කම්කරු පන්තියට.

177
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
මගේ අම්මා...

178
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
ඇය ශක්තිමත්,
ඇත්තටම ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

179
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
ඇය ශක්තිමත් සමාජවාදියෙක් විය.

180
00:12:19,680 --> 00:12:24,600
හා, ආ... මම කඩයක්
ආධුනිකයන් සඳහා භාරකරු.

181
00:12:27,800 --> 00:12:32,360
ආධුනිකයින් වර්ජනය, එනම්
මට ඇත්තටම වැදගත් මොහොතක්.

182
00:12:32,400 --> 00:12:35,640
එය විශිෂ්ට විය,
එහි කොටසක් වීම.

183
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
එය ඔබ ගැන නොවේ,
එය අප ගැන විය.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
එය කණ්ඩායමක් වීම ගැන විය.

185
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත

186
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
කෙනෙකුට වඩා
අමාරු කාලයක් ඇති

187
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
නමුත් සූදානම්
එය තුළට නොදෙන්න.

188
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
ඒත් එතකොට මම ඉන්නකොට
මගේ ආධුනිකත්වයට සේවය...

189
00:13:04,360 --> 00:13:08,520
මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ අර්ධකාලීනව සිටියෙමි,
ශාන්ත ජොන්ස්ටන්හිදී.

190
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
මට එහි ඉහළට ගමන් කිරීමට සිදු විය,

191
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
සතියේ දින තුනක්.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
ඒක මට නපුරු හීනයක්.

193
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
ගෙදර එනවා
උදේ එකහමාරට.

194
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
හයට නැගිටිනවා.

195
00:13:28,080 --> 00:13:33,240
ඊට පස්සේ, මම කලකිරීමෙන් හිටියේ
එහි පාපන්දු පැත්ත ගැන,

196
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
මොකද මම පළමු කණ්ඩායම නෙවෙයි
ක්රීඩකයා හැම විටම.

197
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
මගේ වෘත්තිය
පෑන් පහළට යමින් සිටියේය.

198
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
ඒ වගේම මම පටන් ගත්තා ...

199
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
ඔබ එය තබන්නේ කෙසේද?

200
00:13:52,040 --> 00:13:53,560
මම ටිකක් රේල් පාරෙන් බැස්සා.

201
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
නගරයෙන් පිටතට යනවා, ඔබ දන්නවා.

202
00:14:05,440 --> 00:14:08,800
♪ හොඳයි, සවස
හිරු බැස යන විට ♪

203
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
♪ දවසම මම බලාගෙන හිටියා
විසිල් එක පිඹීමට ♪

204
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
එලියට යන්න පටන් ගත්තා
සිකුරාදා රාත්‍රී පවා,

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
තරගයට පෙර දින.

206
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
♪ ප්‍රධානියා දක්වා
නැවත පැමිණේ ♪

207
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
♪ ගන්න
ඔයාගේ බඩු කොල්ලෝ ♪

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
♪ සහ විසිරී යන්න

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,800
මගේ තාත්තා...

210
00:14:25,480 --> 00:14:28,160
"ඔයා කොහෙද යන්නේ?" ඔයා දන්නවා ද.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
"මම එලියට යනවා,
නැටුම් වලට යනවා."

212
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
"ඔයාට හෙට ගේමක් තියෙනවා.

213
00:14:32,200 --> 00:14:34,176
නැටුම් වලට යන්න බෑ
ඔයාට හෙට ගේමක් තියෙනවා නම්."

214
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
මම කිව්වා,
"හොඳයි, එය සංචිත බවයි,

215
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
සහ එය බොහෝ දේ අදහස් නොවේ,
ඔබ දන්නවා."

216
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
ඔහු පවසන්නේ, "එය සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි,
ඔබ දන්නවා."

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
එතකොට තමයි අපි වැටුණේ.

218
00:14:50,320 --> 00:14:53,400
හොඳයි, එය කාරණයකට ආවා
එහිදී ඔහු පැවසුවේ,

219
00:14:53,440 --> 00:14:57,240
"ඔබේ මාර්ගයට යන්න,
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා."

220
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
ඊට පස්සේ අපි හිටියේ නැහැ
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.

221
00:15:03,040 --> 00:15:08,080
ඉතින් අවුරුදු දෙකක්, අතර
1961 සහ 1963 අපි කතා කළේ නැහැ.

222
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
ඊට පස්සේ දවසක් රෑ මම එළියට ගියා,

223
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
මම මත් වුණා.

224
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
ඒ වගේම මම රණ්ඩුවකින් අවසන් වුණා.
අන්තිමට හිරේ ගියා.

225
00:15:22,160 --> 00:15:24,880
මම උසාවියට ගියා,
මට පවුම් තුනක දඩයක් ලැබුණා.

226
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
මම ටිකක් කළු බැටළුවෙක්.

227
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
එය සෑම විටම ඇත
මගේ හිස පිටුපස, එම කාලය.

228
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
සහ, අහ්,
ඒ ගැන මම නිතරම පසුතැවිලි වුණා.

229
00:15:47,280 --> 00:15:51,840
මෙන්න මම, ඒ වගේ ඒ එක්ක
මට තිබූ පසුබිම සහ හැදී වැඩීම,

230
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
මම යටත් වුණා.

231
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
මම මටම කියා ගත්තා, මම ඉවරයි.

232
00:16:00,760 --> 00:16:03,480
පාපන්දු, එය කොහේවත් යන්නේ නැත.

233
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
සංක්‍රමණ උත්පාතය

234
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
නව උසකට ළඟා විය
නව ආකාරයකින්.

235
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
හීත්‍රෝ සහ ප්‍රෙස්ට්වික් වෙතින්,
ආරම්භ කිරීමට 25,000 පියාසර කරනු ඇත

236
00:16:18,360 --> 00:16:19,760
ආධිපත්‍යයේ නව ජීවිතයක්.

237
00:16:19,800 --> 00:16:23,240
මම කඩදාසි එළියට ගත්තා
කැනඩාවට සංක්‍රමණය වීමට.

238
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
මට පෝරම ලැබුණා
සහ එහි ඉතිරි සියල්ල.

239
00:16:31,320 --> 00:16:35,240
ඊට පස්සේ මගේ ජීවිතේ ඒ කඩඉම ආවා.
ඔබ දන්නවා, ඉරණම.

240
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
වැදගත්ම ක්රීඩාව
මගේ ජීවිතයේ.

241
00:16:52,320 --> 00:16:54,840
ඔහු විය යුතු විය
රක්ෂිත ක්‍රීඩාවක ක්‍රීඩා කිරීමට.

242
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
එවිට ඔහු සිතුවේ, "මම නොවේ
පර්ත් දක්වා යනවා. ඒකත් එක්ක අපායට."

243
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
මට මගේ අයියගේ පෙම්වතිය ලැබුණා

244
00:17:00,680 --> 00:17:03,240
කළමනාකරු ඇමතීමට,
එයාට කියන්න මට උණ හැදිලා කියලා.

245
00:17:03,280 --> 00:17:06,520
විහිළු කරනවා
එයා මගේ අම්මා කියලා

246
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
මම හතට විතර ගෙදර ආවා.

247
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
අනික අම්මත් යනවා
නියත වශයෙන්ම මා සමඟ දැඩි ආශාවෙන්.

248
00:17:11,160 --> 00:17:13,680
මොකද උනේ,
කළමනාකරු ඇයව එවා තිබුණි

249
00:17:13,720 --> 00:17:16,640
විදුලි පණිවුඩයක්, "මම දන්නවා
ඒ ඔයා නෙවෙයි මට කතා කළේ."

250
00:17:16,680 --> 00:17:19,800
ඒ වගේම ඇය කියනවා, "ඔයා එකතු වෙන්න
ඒ මනුස්සයට දැන්."

251
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
ඔබ ඔහුට කතා කිරීම වඩා හොඳය, සහ
ඔබ ඔහුගෙන් සමාව අයැදීම හොඳය.

252
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
ඒ වගේම මගේ අතේ ලේන්සුව තියෙනවා
දුරකථනයෙන්.

253
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
මට හොඳටම හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා කියලා මවාපානවා.

254
00:17:28,640 --> 00:17:33,440
ඔහු පවසන්නේ, "ඔබ වාර්තා කිරීම වඩා හොඳය
හෙට Buchanan Street හෝටලයේදී.

255
00:17:33,480 --> 00:17:35,560
ඔයා හෙට සෙල්ලම් කරනවා
රේන්ජර්ස්ට එරෙහිව."

256
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
ඉතින්, මම ක්රීඩාවට යනවා.

257
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
ඒ වගේම මම කඩුලු ත්‍රිත්වයක් ලබා ගත්තා.

258
00:17:45,200 --> 00:17:48,080
ඇදහිය නොහැකි, හා?

259
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
ඔහු පළමු පුද්ගලයා විය
අයිබ්‍රොක්ස් හි හැට්‍රික් එකක් ලබා ගැනීමට.

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
මීට පෙර කිසිවෙකු එය කර නොතිබුණි.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
මම කළා... මට ගෙදර යන්න ඕන වුණා
සහ මගේ තාත්තා බලන්න.

262
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

263
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
මට ගෙදර යන්න හිතුන නිසා
ඔහු මොනරෙකු ලෙස ආඩම්බර වන බව දැන සිටියේය, සහ ...

264
00:17:59,320 --> 00:18:03,320
සහ මගේ මව,
ඇය උද්යෝගිමත් වන අතර ඇය පවසන්නේ,

265
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
"යන්න, එයාට කතා කරන්න."

266
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
"තාත්තා මොකද හිතන්නේ?"

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,760
"හරි, ඔව්, කමක් නෑ.
ඔව්."

268
00:18:11,800 --> 00:18:14,360
ඊට පස්සේ ඔහු පටන් ගන්නවා.
"ඒ මට හිටිය කොල්ලා.

269
00:18:14,400 --> 00:18:18,640
ඒක තමයි... දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න."

270
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
අපි ආපහු ආවා, අපි ආපහු යාළුවෝ.

271
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
ඒක මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

272
00:18:30,280 --> 00:18:33,080
සිරාවටම ඒක... ඒක
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම විවේකය.

273
00:18:33,120 --> 00:18:38,360
මම දැන් බොහෝ විට මිනිසුන්ට කියනවා,
මම කියනවා, "ලොකු අවස්ථාවක් අතපසු කරන්න එපා."

274
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතයට එකක් පමණක් ලබා ගන්න.

275
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ එකත් ඒකයි.

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
ඒක තමයි එක
ඒක මට වැදගත් වුණා.

277
00:18:47,840 --> 00:18:51,240
ඒ වගේම මම දිවුරුම් දුන්නා,
ඒ මොහොතේ,

278
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
මම හැරිලා බැලුවේ නැහැ කියලා.

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,600
මම කැප වුණා.
එය එය විය. මම කැප වුණා.

280
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
මට පාපන්දු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

281
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
මොළය සෑම දෙයක්ම පාලනය කරයි.

282
00:19:27,920 --> 00:19:32,480
ඔබේ අත්දැකීම් සියල්ල ගබඩා කර ඇත
ඔබේ මොළයේ, ඔබේ මතකයේ.

283
00:19:32,520 --> 00:19:36,320
ඒකෙන් මම හිතන්නේ ඔයා හදාගන්නවා
පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔබේ-ඔබේ අනන්‍යතාවය.

284
00:19:37,440 --> 00:19:41,320
ළමා කාලය, නව යොවුන් විය,

285
00:19:41,360 --> 00:19:46,360
මතකයන් ඇලෙක්ස් ෆර්ගසන් ඇති කරයි
ඔහු ඔහු ලෙස.

286
00:19:48,040 --> 00:19:51,000
මට මතකයි වැටුණා. එච්චරයි.

287
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
ඉන් පසු,
මට දෙයක් මතක නැහැ.

288
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
මම එකපාරටම නැවැත්තුවා.

289
00:19:55,920 --> 00:20:00,160
මම නැවතුනා විතරයි.
මම හිටියේ කිසිම මනුස්සයෙක් නැති රටක.

290
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
ඉතින් මට මතකයි
ඔහුගේ මරණ අනුපාතය තක්සේරු කිරීම

291
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
එම අවස්ථාවේ දී
සියයට 80 ක් ලෙස.

292
00:20:04,200 --> 00:20:08,680
ඒ වගේම සියයට 80ක් තිබුණා
ඔහු දිවි ගලවා නොගන්නා අවස්ථාවක්.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,056
ඊට පස්සේ,
වෛද්‍යවරයා පැමිණ මෙසේ පැවසීය.

294
00:20:10,080 --> 00:20:12,360
"බලන්න, අපි යනවා
ඔහුව පහත් කරන්න

295
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
මෙහෙයුම සඳහා."

296
00:20:14,840 --> 00:20:16,720
දෙන්නෙකුට ඇතුලට ගිහින් එයාව බලන්න පුළුවන්

297
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
ඔහු සැත්කම කිරීමට පෙර.

298
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
ඉතින් මම කිව්වා බලන්න,
මම අම්මව ඇතුලට ගන්නම්.

299
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
එමෙන්ම එය කම්පනයක් විය.
මගේ අම්මා, "ඕහ්!"

300
00:20:27,200 --> 00:20:30,640
හැමතැනම වයර් තිබුණා
සහ එහි ඉතිරි සියල්ල.

301
00:20:30,680 --> 00:20:35,320
ඊට පස්සේ, ඒක - ඒක අමාරුයි.
ඇත්තටම මට එදා ඒක දැනුනා.

302
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
ම්... සමාවෙන්න.

303
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
ඉතින්...

304
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
අපි විවෘත කළ පරිදි
හිස, අපට විශාල කැටියක් හමු විය.

305
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
නමුත් ඔබ නම්
රුධිර නාල කපා,

306
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
එවිට එම කොටස
මොළය මිය යයි.

307
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
ඉතින්, සමහර විට ඔබ
පීඩනය යොදන්න සහ රැඳී සිටින්න.

308
00:20:58,880 --> 00:21:02,720
ඉතින්, මට මතකයි බලාගෙන හිටියා,
සහ බලා සිටීම.

309
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
සහ ටික වේලාවකට පසු,
ලේ ගැලීම නතර විය.

310
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
මොළය නැවත හිස එසවීමට පටන් ගත්තේය,

311
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
එය හොඳ ලකුණක් යැයි මම සිතුවෙමි.

312
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
මම හිතන්නේ එදා තිබුණා
මොළයේ රුධිර වහනය පහක්.

313
00:21:17,720 --> 00:21:21,520
එදා මම... තුන් දෙනෙක් මැරුණා.

314
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
දිවි ගලවා ගත්තේ දෙදෙනෙකු පමණි,
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

315
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ වාසනාවන්ත බව ඔබ දන්නවා.

316
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
එය සුන්දර කාලගුණයක් විය.
මට ඒක නිතරම මතකයි.

317
00:21:34,480 --> 00:21:35,936
ඒ වගේම ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
රෝහල් කවුළුව, සහ ඔබ ...

318
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
සහ ඔබ කියන්නේ,
කවදා හරි දකින්න ලැබෙයිද කියලත් හිතෙනවා...

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
හිරු දින කීයක්
මම ආයෙත් බලන්න යනවද?

320
00:21:41,920 --> 00:21:44,600
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ වගේම මට ඒක අමාරු වුණා.

321
00:21:50,000 --> 00:21:53,520
ඔහු කලබල විය
මම ඇතුළට ගිය විට පවා.

322
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
මම ඔහුට කියනවා, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
සන්සුන් වෙන්න, මට යන්න ඕන.

323
00:21:57,440 --> 00:22:01,400
මොකද මම ඔයාට කරදර කරනවා නම්
එසේම, ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය,

324
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
ඔබ දන්නවා, විශේෂයෙන්
ඉදිරි පැය 24 සඳහා.

325
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
මට වයස 22යි.

326
00:22:14,200 --> 00:22:17,360
මට මේ යාළුවා හිටියා,
හ්ම්, ඇය මට කියනවා,

327
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
"ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා..
පටන් ගත්තා විතරයි."

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
මම දැක්කා ඔහු ඒ හරහා යනවා විතරයි.

329
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවේදී ආබාධයකට ලක් වුණා
මගේ මුහුණේ ප්ලාස්ටර් එකක් තිබුණා.

330
00:22:30,760 --> 00:22:34,160
ඇය හිතුවේ මම එක්කෝ අ
මැරයෙක් හෝ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

331
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
මම හිතුවේ ඔහු මැරයෙක් කියලා.

332
00:22:37,880 --> 00:22:40,000
පස්සේ මම දැනගත්තා
ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් බව.

333
00:22:40,040 --> 00:22:43,760
ඒත් ඒක හැදුනේ නෑ... හැදුනේ නෑ
ඔහු මට වඩා වෙනස්.

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
මම ඇයව චිත්‍රපටවලට රැගෙන ගියා.

335
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
මට පෙට්ටියක් අරන් දුන්නා
මත්පැන් වර්ග වර්ග,

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
ඔහු ඒ සියල්ල කෑවේ ය.

337
00:22:51,640 --> 00:22:55,280
සහ දේශීය පත්තරයක්
අපි එළියට එන විට.

338
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
ඒ මගේ ආදර දිනයයි.

339
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
අපි ඇත්තටම සමීප වුණා.
තවද, ඔබ දන්නවා, මම ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළා.

340
00:23:08,800 --> 00:23:12,240
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඇය කතෝලික.

341
00:23:12,280 --> 00:23:17,120
අනික අම්මගෙ කතෝලික
මගේ පියා රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්.

342
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
ඒත් අපි හිටියා
රෙපරමාදු භක්තිකයන් ඇති කළා.

343
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
හොඳයි, අපි විවිධ ආගම්.

344
00:23:22,440 --> 00:23:24,600
එය ගැටළු ඇති කළේය.

345
00:23:24,640 --> 00:23:26,960
එදා එහෙමයි
ඔබ දන්නවා.

346
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
ග්ලාස්ගෝ...

347
00:23:32,080 --> 00:23:35,680
නගරයකි
බෙදීමක් ඇති තැන.

348
00:23:41,320 --> 00:23:42,640
එතන රෙපරමාදු, කතෝලික.

349
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
එය රේන්ජර්ස් සහ කෙල්ටික් ය.

350
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
පැරණි
ෆර්ම්, සෙල්ටික් සහ රේන්ජර්ස්.

351
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
ඔවුන් දැන් සටන් කර ඇත
වසර 75 ක් සඳහා.

352
00:24:03,160 --> 00:24:06,560
සටන අතර නොවේ
කණ්ඩායමක් සහ කණ්ඩායමක්.

353
00:24:08,560 --> 00:24:12,560
එය නිෂ්පාදන අතර වේ
සහ Papes.

354
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
රෙපරමාදු සහ කතෝලික අතර.

355
00:24:23,080 --> 00:24:26,000
ඉතින් අපි නිකමට කිව්වා
අපි සිවිල් විවාහ උත්සවයක් පවත්වමු.

356
00:24:28,280 --> 00:24:30,360
අපි විවාහ වුණේ 1966දී.

357
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
ග්ලාස්ගෝ රෙජිස්ට්‍රි කාර්යාලය.

358
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
ඒක තමයි ආරම්භය.

359
00:24:38,640 --> 00:24:41,920
මම මගේ වැඩට ගියා.
ඔහු ඔහුගේ පාපන්දු වෙත ගියේය.

360
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හොඳින් කළා.

361
00:24:44,360 --> 00:24:46,640
ඔව්, ඒක ෆර්ගියුසන්ගේ ගෝලයක්.

362
00:24:46,680 --> 00:24:49,200
මම රළු, ආක්‍රමණශීලී විය.

363
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
ෆර්ගියුසන්! සහ එය ඉලක්කයක්!

364
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
මට ගෝල ලබාගන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

365
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
ෆර්ගියුසන්!

366
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
ඒකයි... මම ඇහුවම
රේන්ජර්ස් මාව අත්සන් කරන්න ඕන කියලා.

367
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, සහාය ලබා දී ඇත
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස රේන්ජර්ස්,

368
00:25:14,480 --> 00:25:18,000
සහ ජීවත් වුණා, මොකක්ද,
බිම සිට යාර 200 ක්.

369
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
මම ඒ ගැන සෑහෙන්න සතුටු වුණා.

370
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
මම මගේ හොඳම ඇඳුම අඳිනවා,
සහ Ibrox හරහා යන්න.

371
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

372
00:25:37,600 --> 00:25:42,240
මෙම විශාල කිරිගරුඬ ශාලාව,
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

373
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
එය අතිශයින්ම අපූරු විය.

374
00:25:56,880 --> 00:25:59,480
ගෝවන් කොල්ලා රේන්ජර්ස් වලට අත්සන් කරනවා.

375
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
ස්කොට්ලන්ත හුවමාරු වාර්තාව.

376
00:26:03,120 --> 00:26:08,200
♪ වාසනාවේ රෝදය

377
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
එය ඔහුගේ ළමා කාලයේ සිහිනය විය
සැබෑ වෙනවා.

378
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
ෆර්ගියුසන් ඉන්නවා!
එය ෆර්ගියුසන්ගේ ගෝලයක්!

379
00:26:16,360 --> 00:26:20,200
♪ විල් ඊතලය
මගේ මාර්ගය පෙන්වා දෙන්නද? ♪

380
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
ෆර්ගියුසන් ලකුණු!

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,760
ෆර්ගියුසන් දෙසට.

382
00:26:25,800 --> 00:26:30,200
ෆර්ගියුසන්ගෙන් හොඳ ගෝලයක්! ඇලෙක්ස්
ෆර්ගියුසන් ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී කළ දේ කළා ...

383
00:26:30,240 --> 00:26:35,520
කෙසේ හෝ,
මගේ පළමු වාරය අවසන් විය...

384
00:26:35,560 --> 00:26:39,160
ඒ වගේම අපිට ලීගය නැති වුණා
සෙල්ටික් වෙත අවසන් හුස්ම ගැනීමේදී.

385
00:26:39,200 --> 00:26:42,360
කෙල්ටික් නැවතත් ඇත
තමන් ස්කොට්ලන්තයේ ඉහළම කණ්ඩායම බව ඔප්පු කළා.

386
00:26:42,400 --> 00:26:44,320
ඔබ සෙල්ටික් පරාජය නොකළේ නම්,
එය හොඳ සමයක් නොවේ.

387
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
සහ, සමහර අය
ඇලෙක්හි පිහිය තිබුණා

388
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
පැහැදිලි හේතු නිසා, ඔබ දන්නවා.

389
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
කැතී කතෝලික විය.

390
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
මම රේන්ජර්ස් සඳහා අත්සන් කළ විට,

391
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
එක් අධ්‍යක්ෂවරයෙක්,
ඔහු මගෙන් කැතී ගැන ඇහුවා.

392
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, ම්ම්,

393
00:27:03,760 --> 00:27:08,000
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

394
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
අහ්, මම විශ්වාස කරනවා ඇය කතෝලික කියලා.
මම කියනවා, "ඔව්."

395
00:27:10,480 --> 00:27:14,080
ඔහු පවසන්නේ,
"ඔබ විවාහ වී සිටියේ දේවස්ථානයකද?"

396
00:27:14,120 --> 00:27:17,160
මම කියනවා, "නැහැ, අපි විවාහ වුණා
රෙජිස්ට්‍රාර් කාර්යාලයක."

397
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
එයා කියනවා "අනේ කමක් නෑ" කියලා.

398
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
අහ්, ඔයා දන්නවනේ, මට තිබුණා
එයාට මගුලක් කරන්න කිව්වා.

399
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම තිබිය යුතුයි.

400
00:27:26,320 --> 00:27:29,160
නමුත් රේන්ජර්ස් සඳහා සහය ලබා දී ඇත
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස,

401
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
සහ අවස්ථාවක් තිබීම
රේන්ජර්ස් සඳහා ගොස් ක්‍රීඩා කිරීමට,

402
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
ඔබ සූදානම්
විකාර ගැනීමට.

403
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

404
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
මම... මම එතනට වැටුණා.

405
00:27:38,920 --> 00:27:42,000
ඒ වගේම මම මගේ බිරිඳව පහත් කළා. සහ ඒ
යනු, අහ්, වැදගත් දෙය විය.

406
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
ඇය සිටි නිසා
භක්තිමත් කතෝලිකයෙක්.

407
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
නෑ, මම නෑ...
මගේ මතකයන්...

408
00:27:49,880 --> 00:27:54,440
රේන්ජර්ස් සමඟ සිටියේ නැත
කෙසේ හෝ ඉතා සතුටුයි, ඔබ දන්නවා.

409
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
එය අපට නරක කාලයක් විය.

410
00:27:59,080 --> 00:28:04,120
ඊට පස්සේ, අපිට ලැබුණා
කුසලාන අවසන් තරඟය සෙල්ටික් කණ්ඩායමට එරෙහිව.

411
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
හැමෝම කෑ ගහනවා.

412
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
එකසිය තිස් දෙකයි
දහසක් මිනිසුන්.

413
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
එතන මම හිටියා,

414
00:28:28,520 --> 00:28:30,880
රේන්ජර්ස් සඳහා අංක නවය ක්‍රීඩා කරයි.

415
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
ෆර්ගියුසන් ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

416
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
මෙහි දී, ස්කොට්ලන්ත කුසලාන අවසන් මහා තරගය
මෙන්න Hampden Park එකේ.

417
00:28:40,000 --> 00:28:45,280
එහෙත්, එය සිදු වූ පරිදි,
එය පාපන්දු ගැන නොවේ.

418
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
එය...

419
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
එය...

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
හොඳයි, තිබුණා
මා වෙනුවෙන් ගෙවිය යුතු මිලක්.

421
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
සහ එය පෙනේ
එහි බලහත්කාරයෙන් කොනක්.

422
00:28:58,480 --> 00:29:00,920
තවද මෙහි ඇති කාරණය නම්,
බිලී මැක්නීල්,

423
00:29:00,960 --> 00:29:03,880
යෝධ ප්‍රමාණයේ මධ්‍ය භාගය
කෙල්ටික් සාමාන්යයෙන් ඉහළට පැමිණේ.

424
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
මැක්නීල්...

425
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
සහ ඔහු එය කර ඇත,
සහ ගෝලයක් ලබා ගත්තා!

426
00:29:12,280 --> 00:29:16,920
McNeill එකකට එතනට එනවා
ඔහුගේ සම්ප්‍රදායිකව ප්‍රසිද්ධ ශීර්ෂයන්.

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,920
ෆර්ගියුසන් වෙන්න තිබුණා
ඒ සඳහා සූදානම්.

428
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
ෆර්ගියුසන්ට යන්න දෙන්න,
සහ දඩුවම ගෙව්වා.

429
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
අනේ දෙවියනේ. මොකක්ද ආරම්භයක්.

430
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
ඔහ්! නරක ගමනක් එතනට.

431
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
නරක ගමන් ආපසු සහ එය තබයි
ලෙනොක්ස් පැහැදිලි ලෙස,

432
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
කෙලින්ම ඔහුට යන්න පුළුවන්.
ඔහු ඉතා වේගවත්, ලෙනොක්ස් ය.

433
00:29:36,440 --> 00:29:38,520
ලකුණු ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව. සහ එය එහි තිබේ!

434
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
කෙල්ටික් කිසිවක් නැති දෙයක් ගනී
රේන්ජර්ස් වලට වඩා නායකත්වය දෙන්න.

435
00:29:46,120 --> 00:29:49,040
ග්රේග්. සහ මෙහි භයානක දෙයක්
ජෝන් ග්‍රේග් අතින් වැරදීමක්!

436
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
තුන-සෙල්ටික් සඳහා කිසිවක් නැත.

437
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
චාමර්ස් කැඩීම.

438
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
මම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්
ඝාතනය කළා කියලා.

439
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
ඒකෙන් කවුරුත් රස විඳින්නේ නැහැ.

440
00:30:11,920 --> 00:30:14,880
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇලෙක්ට එහි දොස් පැවරුණා.

441
00:30:17,040 --> 00:30:22,560
ඔවුන් සොයමින් සිටියේ අ
scapegoat, සහ Alec scapegoat බවට පත් විය.

442
00:30:22,600 --> 00:30:26,880
ඊට පස්සේ, ඒක වගේ
මායාකාරියක්, ඔබ දන්නවා.

443
00:30:26,920 --> 00:30:30,080
එය මගේ අවසන් තරගය විය.
මම ආයේ කවදාවත් සෙල්ලම් කළේ නැහැ.

444
00:30:30,120 --> 00:30:34,360
ඉතින්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම බෝම්බ හෙළුවා.

445
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
තනියම පුහුණු කළා.

446
00:30:37,120 --> 00:30:42,160
මට එය උපකල්පනය කළ හැක්කේ එය පමණි
මොකද කැතී කතෝලිකයෙක් නිසා.

447
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
මට ඒක විශ්වාසයි.

448
00:30:46,400 --> 00:30:49,080
අන්තිමේදී මම ගියා.

449
00:30:49,120 --> 00:30:52,760
හා මම ගියා
Falkirk දක්වා පරිමාණයෙන් පහළට.

450
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
පහලට ගියා, ආහ්,
ටිකක් බෑවුම, ඔබ දන්නවා.

451
00:30:59,600 --> 00:31:03,880
ඔහ්, මම... ඔහ්, මම කිව්වේ, ඔහු විය
කණගාටුයි, ඔබ දන්නවා, පැහැදිලිවම.

452
00:31:03,920 --> 00:31:05,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ටිකක් තරහයි,
ඔයා දන්නවා ද.

453
00:31:09,720 --> 00:31:13,640
නමුත් එය ඔහුව සෑදුවා
තීරණය කර ඇත, ඔබ දන්නවා.

454
00:31:13,680 --> 00:31:17,920
ඔහු අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය
ඉදිරියට ගොස් ඔහුගේ ආත්මය ඔප්පු කරනු ඇත.

455
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
මාව තල්ලු කරපු දේ
බොහෝ දෙනෙක් රේන්ජර්ස් හැර ගියහ.

456
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
ඒක මාව දිරිමත් කළා.

457
00:31:24,040 --> 00:31:28,040
මම ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා
කළමනාකරුවන්.

458
00:31:28,080 --> 00:31:31,120
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කළමනාකරණය කරන ආකාරය.

459
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
ඒකයි මට දුන්නේ... කොහොමද ඒක?

460
00:31:33,480 --> 00:31:37,200
කීමට එම ආවේගය,
"මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

461
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
මම දන්නවා මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා."

462
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
බලන්න, මොකද ඒක
මගේ හැදී වැඩීම.

463
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
දෙන්න එපා.

464
00:32:04,040 --> 00:32:05,960
ඔහු මුලදී
ඉතා හොඳින් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

465
00:32:08,280 --> 00:32:11,600
නමුත් ඔහු තවමත් එහි සිටියේය
මෙහි යම් අවදානම් මට්ටමක්.

466
00:32:11,640 --> 00:32:14,680
දවසක් තිබුනා,
අහ්, හැමෝම ඇතුලට ආවා.

467
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
14 දෙනෙක් විතර හිටියා
මගේ කාමරයේ,

468
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
සහ, එය ඕනෑවට වඩා විය,
ඔබ දන්නවා.

469
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
ඔහුගේ සිත උත්සාහ කළේ ය
සෑම කෙනෙකු සමඟම රැඳී සිටින්න,

470
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
එබැවින් ඔහු ඕනෑවට වඩා කරමින් සිටියේය
මොළය සමඟ.

471
00:32:26,000 --> 00:32:28,720
ඊට පස්සේ, ඔහු පසුබෑමකට ලක් වුණා.
අහ්, හරිම නරක අතපසු වීමක්.

472
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
මගේ කටහඬ නැවතුනා.

473
00:32:31,800 --> 00:32:35,600
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

474
00:32:35,640 --> 00:32:39,600
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබ උත්සාහ කරනවා
එය බලෙන් ඉවත් කරන්න, ඔබට පිටතට යා නොහැක.

475
00:32:41,960 --> 00:32:46,760
වෛද්‍යවරු පැමිණි විට සහ
මම ඇඬුවා, ඔයා දන්නවද, 'මොකද...

476
00:32:46,800 --> 00:32:47,960
ඔබට අසරණ බවක් දැනුනි.

477
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
ඔහු ඇත්තටම ඒකට කලකිරුණා

478
00:32:49,560 --> 00:32:51,256
ඔහු සිතූ නිසා
ඔහුගේ කටහඬ නැති වෙන්නයි ගියේ,

479
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
ඔහුගේ මතකය නැති වෙනවා.

480
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
මම වෛර කරන්න ඇති
මට මගේ මතකය නැති වුණා නම්.

481
00:32:56,680 --> 00:33:01,240
එය භයානක දෙයක් වනු ඇත
පවුල මත බර.

482
00:33:01,280 --> 00:33:04,200
මම නිවසේ වාඩි වී සිටිමි,
සහ මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

483
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මගේ බිරිඳ කවුද කියලා.

484
00:33:07,360 --> 00:33:10,520
බොහෝ ආකාරවලින්, එය එසේ වන්නට ඇත
සිදු විය හැකි නරකම දේ.

485
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
දිවි ගලවා ගැනීම,
නමුත් මතකය නැති වෙනවා.

486
00:33:12,880 --> 00:33:16,360
දොස්තරලා දෙන්නෙක් ආවා
ඔවුන් කීවේ "ලියන්න" කියා පමණි.

487
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
ඔයා දන්නවනේ, මට පෑනක් දුන්නා, ලියන්න
නම්. ඔබේ පවුලේ නම ලියන්න.

488
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
ඔබේ මිතුරාගේ නම ලියන්න.
ඔබේ පාපන්දු කණ්ඩායමේ නම් ලියන්න.

489
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
ඔබේ ක්‍රීඩකයන්ගේ නම් ලියන්න.

490
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
ඒ වගේම මම දිගටම ලිව්වා,
සහ ලිවීම, සහ ලිවීම.

491
00:33:26,920 --> 00:33:30,760
මම හිතන්නේ, "ඔහු ලියනවා
සෑහෙන කාලෙකින් මෙතන"

492
00:33:30,800 --> 00:33:32,376
මම ගියා, "හරි හරි.
අපි බලමු".

493
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් පොත ගත්තා,
සහ ඔහු ඒ වගේ.

494
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
එයා පොඩි කොල්ලෙක් වගේ,
ඇත්තටම, අවංක වෙන්න.

495
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
ඔව්.

496
00:33:44,840 --> 00:33:46,680
මේක කියවන්නත් බෑ.

497
00:33:46,720 --> 00:33:50,840
"ඒක මතක තියාගන්න, මතක තියාගන්න
ඒක මතක තිබ්බා...

498
00:33:50,880 --> 00:33:55,720
මතක තබා ගන්න, මතක තබා ගන්න,
ඒක මතකයි."

499
00:33:55,760 --> 00:33:59,600
මම වචනය නැවත කීවෙමි
එහි තුන් වරක් "මතක තබා ගන්න".

500
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
ඔව්.

501
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
දෙවියනේ.

502
00:34:15,280 --> 00:34:19,400
මගේ සෞඛ්‍යය සම්බන්ධයෙන්,
මම ඇත්තටම පාලනය කරන්නේ නැහැ,

503
00:34:20,960 --> 00:34:25,720
පාපන්දු ලෝකයේ...
සහ එක්සත් ජනපදයේ,

504
00:34:27,520 --> 00:34:29,000
මම තත්වය පාලනය කරමි.

505
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
එය අත්‍යවශ්‍යයි.

506
00:34:33,920 --> 00:34:37,960
මොකද... ක්‍රීඩකයෙක්
එය තනිවම කළ නොහැක.

507
00:34:38,000 --> 00:34:40,920
ක්‍රීඩකයෙකුගේ කණ්ඩායමේ එකම කොටස.

508
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
කළමනාකරුගේ
එය පාලනය කිරීම.

509
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
ඔහු පාලනය කරයි
ඒ සියලු ඉරණම.

510
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
පුවත්පත් සමඟ කටයුතු කිරීම,

511
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
විනිසුරුවන් සමඟ,

512
00:34:54,640 --> 00:34:57,080
ප්රතිවාදීන් සමඟ.

513
00:34:57,120 --> 00:35:01,080
මට තීරණ ගන්න තියෙනවා
නිවැරදි බව.

514
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
ඔබ සෑදිය යුතුයි
ඇත්තටම අමාරු තීරණ.

515
00:35:06,680 --> 00:35:09,040
මම ඔබට කියන්නේ,
මම ඒකට කවදාවත් බය වුණේ නැහැ.

516
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
මම ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

517
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
මොකද මම ආපහු හැරිලා බැලුවේ නැහැ
හැමදාම හෙට තිබුණා

518
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
මා සැලකූ පරිදි,
ඔබ පැරදුනත් දිනුවත්.

519
00:35:18,840 --> 00:35:21,280
හෙට හැමදාම තිබුණා.

520
00:35:21,320 --> 00:35:26,480
නමුත් දැන් ඔබට මතක නම්,
අපි පරාවර්තනය ගැන කතා කළා.

521
00:35:26,520 --> 00:35:30,760
අම්මෝ මම ගොඩක් ආවර්ජනය කරලා තියෙනවා
දේවල් මත, අහ්, මම සාක්ෂාත් කර ගත්තා

522
00:35:30,800 --> 00:35:34,760
සහ මම සාක්ෂාත් කර නොගත් දේ,
සහ මම හිතන්නේ එය එසේ වී ඇත,

523
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
තරමක් අභියෝගයක් වී ඇත,
ඇත්තටම.

524
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
මොකද ඔබ - ඔබ
ඔබේ මතකය සොයමින්.

525
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
ඒ වගේම තමයි මට කරන්න වෙලා තියෙන්නේ.

526
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
ඇබර්ඩීන්.

527
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
ග්රැනයිට් නගරය.

528
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
මුහුද අසල රිදී නගරය.

529
00:36:06,880 --> 00:36:08,520
මම අර්ධකාලීන කළමනාකරුවෙකු වීමි

530
00:36:08,560 --> 00:36:11,240
අවුරුදු තුනහමාරක් සඳහා
ශාන්ත මිරෙන්.

531
00:36:11,280 --> 00:36:14,680
මට රැකියාවක් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
ඇබර්ඩීන් හි පූර්ණ කාලීන කළමනාකරු.

532
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
මම එය කඩා දැමුවෙමි.

533
00:36:20,040 --> 00:36:24,560
හා, මට මගේම තිබුණා
කළමනාකරණය පිළිබඳ දර්ශනය.

534
00:36:28,160 --> 00:36:30,000
එය එහි තබා ගන්න.
එන්න ලොකු මහත්තයා ඩගී.

535
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
ඒ කලව පපුවට ගන්න.

536
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
- එය තබා ගන්න.
- චලනය නොවන්න.

537
00:36:36,080 --> 00:36:37,440
ඔබේ කකුල් පිටුපස දැනෙන්න.

538
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
එය ටිකක් තබා ගන්න.

539
00:36:41,520 --> 00:36:43,840
පැහැදිලිවම, මට තියෙනවා
මගේම අදහස් සහ සම්මතයන්.

540
00:36:43,880 --> 00:36:47,360
සහ කාලයත් සමඟ මෙය සිදුවනු ඇත
ක්‍රීඩකයන් වෙත පැමිණෙන්න.

541
00:36:48,640 --> 00:36:49,720
ඇඟිලි ගැසුවා.

542
00:36:53,600 --> 00:36:55,040
ඔහු මුලින්ම එහි ගිය විට ...

543
00:36:56,880 --> 00:36:59,880
හොඳයි, අපි ඉන්නේ මට්ටමේ
ඇබර්ඩීන් වසර ගණනාවක් විය.

544
00:36:59,920 --> 00:37:05,280
කෝ ඔයා... රසිකයෝ සෑහෙන්න සතුටුයි
ඔබ සෑම වසර හයකට වරක් කුසලානයක් දිනා ගත්තා නම්.

545
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
ඒ කුසලානය එක්කෝ විය
ලීග් කුසලානය හෝ F.A. කුසලානය.

546
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
එය සාර්ථක විය.

547
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
අපි කොල්ලෝ පිරිසක්,

548
00:37:12,920 --> 00:37:15,400
පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න
ජීවත් වීමට පමණි.

549
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
නමුත් ගැටලුව වූයේ,

550
00:37:19,280 --> 00:37:22,440
බොහෝ ක්‍රීඩකයින්ට නොහැකි විය
ලීගයක් දිනා ගැනීමේ සිහිනය.

551
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
සහ ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන පරිදි,

552
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
අපට තිබුණේ නැහැ
ඇබර්ඩීන්හි පුහුණු පිටියක්.

553
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
පහසුකම්?
අපේ පැත්තේ උද්‍යානයක් තියෙනවා

554
00:37:34,960 --> 00:37:36,576
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට සිදු වූ නිසා

555
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
බලු ජරාව ඉවත් කරන්න, අහ්,

556
00:37:38,360 --> 00:37:39,760
ඔබ පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට පෙර.

557
00:37:42,160 --> 00:37:46,840
ඔව්, රථගාල භාවිතා කර ඇත
ප්රධාන වශයෙන් දහවල්.

558
00:37:46,880 --> 00:37:48,120
අපි මුහුදු වෙරළට ගියා.

559
00:37:50,160 --> 00:37:53,160
ඒ වගේම අපි නතර වෙන්නේ කවදාද කියලා
සැබෑ වඩදිය ගෝල කණුවකට වැදිණි.

560
00:37:56,760 --> 00:38:01,080
නමුත් වැදගත් වූයේ එකම දෙයයි
රේන්ජර්ස් සහ සෙල්ටික් පරාජය කරමින් සිටියේය.

561
00:38:01,120 --> 00:38:03,720
ඔබ රේන්ජර්ස් පරාජය නොකරන්නේ නම් සහ
සෙල්ටික්, ඔබ ලීගය දිනන්නේ නැත.

562
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
ඒ තරම් සරලයි.

563
00:38:06,840 --> 00:38:09,760
මට මතකයි, ඔහු මංමුලා සහගත විය.

564
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
මම කිව්වේ, පරාජය කිරීමට මංමුලා සහගතයි
පැති දෙකක්, පැරණි සමාගම පැති.

565
00:38:14,000 --> 00:38:17,760
රේන්ජර්ස්, මට විශේෂයෙන් දැනුණා
සෙල්ටික් වලට වඩා.

566
00:38:17,800 --> 00:38:20,600
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

567
00:38:20,640 --> 00:38:24,560
නමුත් රේන්ජර්ස්
පළමු ඉලක්කය විය.

568
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
පළමු වතාවට
අපි ක්‍රීඩා කළේ රේන්ජර්ස් එකේ...

569
00:38:33,320 --> 00:38:37,240
අපි දිනුම් ඇදීමකින් පොරකෑවා
අවසාන මොහොතේ.

570
00:38:37,280 --> 00:38:41,320
තරගයෙන් පසු ක්රීඩකයන් විය
හැමෝම සමරනවා, උඩ පනිනවා.

571
00:38:42,880 --> 00:38:45,120
සහ මම, මොකක්ද,
මම කියන්නේ "පොඩ්ඩක් ඉන්න" කියලා.

572
00:38:45,160 --> 00:38:50,000
මම කියනවා, "ඔබ සමරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වේ... ඔයා ඇන්දෙ විතරයි."

573
00:38:50,040 --> 00:38:53,200
ඒ වගේම අපි හැමෝටම යම් ආකාරයක ...
rollockings හෝ bollockings,

574
00:38:53,240 --> 00:38:55,336
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මීට පෙර විවිධ සමාජ ශාලාවල.

575
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
නමුත් මෙය තීව්රතාවයක් විය

576
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
ගැන නොවේ
එම ක්රීඩාව හෝ වෙනත් දෙයක්.

577
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
එය ... සියල්ල විය.

578
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැන, කුමක්ද
ඔබට ඔබේ ජීවිතය සමඟ කිරීමට අවශ්‍යයි.

579
00:39:06,080 --> 00:39:09,120
සියලු වැඩ අමතක කරන්න
අපි කරමින් හිටියේ,

580
00:39:09,160 --> 00:39:12,760
පන්දු යැවීම සහ
තාක්ෂණික හැකියාව, ආදිය, ආදිය.

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
ඔවුන් ජයග්‍රාහකයන් නොවේ නම්,
එය කෙසේ හෝ කාලය නාස්තියකි.

582
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
ඒ චරිතය ලබාගන්න

583
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
මිනිසුන් තුළ කාවැදී ඇත
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.

584
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
ඔවුන් එම තණතීරුවට යන විට,
ඔවුන්ට පිටව යා නොහැක

585
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය තුළ.

586
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
මම ඒක බැලුවම,
මම හිතුවා තියෙනවා - තියෙනවා කියලා

587
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
මෙතන මොකක් හරි.

588
00:39:30,600 --> 00:39:32,440
කෙසේ හෝ යමක් තිබේ
මේ යාලුවා ඇතුලේ...

589
00:39:34,160 --> 00:39:36,280
ඒක එයාට කේන්ති යනවා
සහ ඔහුව පදවන්න.

590
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
හොඳයි, දැන් ආපසු හැරී බැලුවහොත්,

591
00:39:38,200 --> 00:39:41,480
මම හැප්පුනා වගේ
a-මෙහි තුවාල වූ සතෙකි.

592
00:39:59,720 --> 00:40:02,920
බලන්න, පැහැදිලි කරනවාට වඩා

593
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
ඔබට ගෙන ඒමට හැකි ආකාරය
මිනිසුන්ට ජයග්‍රාහී මානසිකත්වයක්,

594
00:40:07,160 --> 00:40:10,520
මම හිතන්නේ ඔබ නිෂ්පාදනය කළ යුතුයි
වැඩ කරන ව්යාපෘතියක්.

595
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
තාක්ෂණය, මානසිකව,
භෞතික වශයෙන්, මුළු කොටසම.

596
00:40:15,680 --> 00:40:19,080
ඔහු තැබුවේය
දැඩි පීඩනයකින් සිටින මිනිසුන්

597
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
සාර්ථක වීමට.

598
00:40:21,080 --> 00:40:22,560
ඔබ අයිතිය උපයා ගත යුතුය

599
00:40:22,600 --> 00:40:24,080
ඇබර්ඩීන් ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න

600
00:40:24,120 --> 00:40:26,040
මම සොයමින් සිටි බව.

601
00:40:26,080 --> 00:40:27,960
පුහුණු කිරීම
සහ ඔවුන්ගේ ක්රීඩාවේ වේගය,

602
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
සාන්ද්රණය...

603
00:40:31,480 --> 00:40:33,920
ඔබ නම්
මේ දේවල් හරියට කරනවා,

604
00:40:33,960 --> 00:40:38,520
එය අනිවාර්යයෙන්ම වර්ධනය වේ
ඔවුන්ගේ මනස වඩා හොඳයි.

605
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
අපේ ඇතුලේ තියෙනවා
ඔබව තල්ලු කරන යක්ෂයෙක්.

606
00:40:41,480 --> 00:40:43,360
අම්මෝ මොන හේතුවක් නිසා හරි

607
00:40:43,400 --> 00:40:47,800
ඔහුට එම යක්ෂයා සෑදිය හැකිය
පාපන්දු ක්රීඩාවක් සඳහා ද්රව්යමය.

608
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
මැක්මාස්ටර් හරහා හාපර් වෙත.

609
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
හාපර්ගේ වම් පාදය ඉදිරියෙන්.

610
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
එය ඉලක්කයක් වනු ඇත!

611
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
ඔව්, ඒක ඉවරයි! එය ඉලක්කයක්!

612
00:40:59,840 --> 00:41:03,440
සහ සංවේදී ලෙස,
ඇබර්ඩීන් ලකුණු 1ක් ඉදිරියෙන් සිටී.

613
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
එය ඇත්තෙන්ම හැරවුම් ලක්ෂයක් විය

614
00:41:07,240 --> 00:41:08,776
ක්රීඩකයන් නිසා
දැන් තමන්ටම කියාගන්නවා

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
"හරි, අපි සෙල්ටික් පස්සෙන් යමු."

616
00:41:10,360 --> 00:41:12,680
ඒක තමයි එක
අපි දැන් පස්සෙන් හිටියා.

617
00:41:12,720 --> 00:41:14,496
Archibald සහ
අවස්ථාවක්, සහ ඔහු ලකුණු!

618
00:41:14,520 --> 00:41:16,600
Archibald ලකුණු!

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,840
කුරුසයක් තියෙනවා
Archibald සඳහා ඉලක්ක කර ඇත.

620
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Latchford එය බිම හෙළයි,
Strachan ලකුණු.

621
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
ස්ට්‍රැචන් එය තුනෙන් එකක් බවට පත් කරයි.

622
00:41:25,080 --> 00:41:27,760
ඔව්. ඔහු - ඔහු ගෙනාවා
මා තුළ සිටින යක්ෂයා.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,760
ඔබ සිතන්නේ, "අනේ, අපි මෙහි සිටිමු" කියායි.
ඒක තමයි අමාරුම ටික.

624
00:41:35,800 --> 00:41:39,920
මොකද, ම්ම්... සර් ඇලෙක්ස් ගාව තිබුණා
මීට පෙර කිසි දිනෙක එම ලීගය දිනුවේ නැත.

625
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
අපි කවුරුත් ඒ ලීගය දිනලා තිබුණේ නැහැ
පෙර. ඉතින් අපිට ඒ හැමදේම අලුත් වුනා.

626
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
සහ අපි එය සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය.

627
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
සහ එම අවස්ථාවේදී, කළමනාකරු
වැදගත්ම පුද්ගලයා විය

628
00:41:48,720 --> 00:41:54,240
මොකද අපි එයා දිහා බලාගෙන හිටියා
එය හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද යන්න මඟ පෙන්වීම සඳහා.

629
00:41:54,280 --> 00:41:57,360
දැන්, සෙල්ටික් පරාජය කර ඇත
පසුගිය මාසයේ දෙවතාවක්,

630
00:41:57,400 --> 00:41:59,080
ඒ සියල්ල විශ්වාසය ගැනද?

631
00:41:59,120 --> 00:42:00,936
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම
ඔබට එය සැබවින්ම කළ හැකිද?

632
00:42:00,960 --> 00:42:03,480
මොකද මට අනන්තවත් හමුවෙලා තියෙනවා
ඇබර්ඩෝනියානුවන් පවසන,

633
00:42:03,520 --> 00:42:07,120
"ආ ඔව්. එයාලා හොඳ කණ්ඩායමක්.
නමුත් ඔවුන් තවමත් කිසිවක් දිනා නැත."

634
00:42:07,160 --> 00:42:11,520
විශ්වාසය සහ විශ්වාසය
කාලය තුළ ගොඩනගා ඇත.

635
00:42:11,560 --> 00:42:13,680
ආ...

636
00:42:13,720 --> 00:42:18,600
ප්‍රධාන වශයෙන්ම මම කරන වැඩත් එක්ක
මම ක්‍රීඩකයන් සමඟ, ඔබ දන්නවා,

637
00:42:18,640 --> 00:42:21,960
ඔවුන්ගේ චරිතය සහ ඔවුන්ගේ විනය මත,
සහ තමන් ගැන විශ්වාසයක් තිබීම

638
00:42:22,000 --> 00:42:25,080
සහ යෑමේ විශ්වාසය
Celtic Park සහ Ibrox වැනි ස්ථාන,

639
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
ඒ වගේම දිනන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරනවා.

640
00:42:29,040 --> 00:42:31,000
ඔහ්, ඒක ඉලක්කයක්!

641
00:42:31,040 --> 00:42:32,560
Steve Archibald!

642
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Scanlon... ඔව්!

643
00:42:35,840 --> 00:42:39,360
මොනතරම් පුදුම ඉලක්කයක්ද
මෙම තරගය අවසන් කිරීමට!

644
00:42:39,400 --> 00:42:42,440
හා එච්චරයි! ඔවුන් දිනුවා!

645
00:42:42,480 --> 00:42:46,080
Alec Ferguson දැන් ක්‍රියාත්මකයි
දඬුවම් ප්රදේශයේ!

646
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
ඇබර්ඩීන් අනිවාර්යයෙන්ම ජයග්‍රහණය කළා
ශූරතාවය!

647
00:42:52,400 --> 00:42:55,440
ඇලෙක් ෆර්ගසන්,
ඔබට මිනිසාට දොස් පැවරිය හැකිද?

648
00:42:55,480 --> 00:42:58,080
ඔහුගේ මනසින් ඉවත් වීම සඳහා
තාවකාලිකව?

649
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
- ඔව්!
- කමක් නැහැ.

650
00:43:13,640 --> 00:43:18,920
ඉතින්, මම බලාගෙන හිටියා
ටික කාලෙකට සහයකයෙක්ට.

651
00:43:18,960 --> 00:43:21,480
එය වඩා හොඳ විය නොහැක
මම. මට කරන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

652
00:43:21,520 --> 00:43:25,160
ඒක තමයි මම ආසාවෙන් කළේ,
අහ්, වඩාත්ම එසේ, අහ්,

653
00:43:25,200 --> 00:43:26,440
එය මට පරිපූර්ණ විය.

654
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
ඔහ්, එය නපුරු සිහිනයක් විය,
ඔවුන් දෙදෙනා.

655
00:43:29,960 --> 00:43:33,640
ම්ම්, සහ ඒක...
එය බොහෝ කළමනාකරුවන් මෙන් විය

656
00:43:33,680 --> 00:43:36,400
නරක පොලිස්කාරයෙක්, හොඳ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.

657
00:43:36,440 --> 00:43:40,680
හොඳයි, ඒ ඉස්සර සර් ඇලෙක්ස්,
නරක පොලිස්කාරයෙක්.

658
00:43:40,720 --> 00:43:43,240
නරකම පොලිස්...
Archie සමඟ.

659
00:43:44,520 --> 00:43:46,080
සති දෙකකට පසු,
ක්‍රීඩකයින්...

660
00:43:46,120 --> 00:43:47,896
ක්‍රීඩකයන් වෙන්න ඇති
තමන්ටම කියාගෙන,

661
00:43:47,920 --> 00:43:50,080
"යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සිටී."

662
00:43:57,200 --> 00:44:00,520
ඔබ කාරණයේ ගිලී සිටියා,
පාපන්දු-ඥානවන්ත.

663
00:44:00,560 --> 00:44:03,080
මම එහි ගිලී සිටියෙමි.

664
00:44:03,120 --> 00:44:05,040
ඔහුට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
බොහෝ ගෘහ ජිවිතය.

665
00:44:05,080 --> 00:44:07,160
ඔහු දරුවන් වැඩිය දැකලා නැහැ.

666
00:44:08,280 --> 00:44:10,120
එය ඔහුගේ කාර්යය විය.

667
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ රැකියාවට ගියේය,
මම ළමයි එක්ක ගියා.

668
00:44:13,080 --> 00:44:17,240
කැතී ළමයි ගෙනාවා. සහ
මම නෑ... මට ඒ ගැන ආඩම්බර නැහැ.

669
00:44:17,280 --> 00:44:19,640
පහයි තුනයි
සිකුරාදා පස්වරුවේ,

670
00:44:19,680 --> 00:44:22,880
සහ ඇබර්ඩීන් පිටෝද්‍රි හැර යයි
දකුණට ධාවනය සඳහා.

671
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
ඔහු කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත, එබැවින් ඔබට පෙනේ,

672
00:44:25,240 --> 00:44:28,320
ඔබ නිතරම සිතුවා
ඔහු-ඔහු හැම විටම වැඩ.

673
00:44:28,360 --> 00:44:30,640
නමුත්, ම්, සහ ඔහු විය.
මම කියන්නේ එයා වැඩ කරන කෙනෙක්.

674
00:44:30,680 --> 00:44:33,000
වියදම් නොකිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක්,

675
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
නමුත් එය ස්වභාවය විය
මගේ රැකියාවෙන්.

676
00:44:36,480 --> 00:44:40,800
එය නියමයෙන් පරිභෝජනය කරයි
එය ඔබ තුළට ඇතුළු විය හැකි ආකාරය ගැන.

677
00:44:41,920 --> 00:44:44,200
නමුත් ඒ සඳහා අපට විපාකයක් ලැබුණා.

678
00:44:49,240 --> 00:44:50,616
හොඳයි, යුරෝපීය ධජය.

679
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
UEFA ධජය
පිටෝද්‍රි උඩින් පියාසර කරනවා!

680
00:44:52,840 --> 00:44:55,120
Bayern Munich එදිරිව Aberdeen.

681
00:44:55,160 --> 00:44:57,480
හොඳයි, අපි එය මෙසේ තබමු,
හරිද?

682
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
ඇබර්ඩීන් සහ බයර්න්.

683
00:44:59,160 --> 00:45:00,880
Bayern 70,000ක් ලබාගෙන තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ක්රීඩාංගනයේ.

684
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
ඇබර්ඩීන්ට 20ක් තිබුණා නේද?

685
00:45:02,640 --> 00:45:05,400
Augenthaler,
වෙඩි තැබීමට අවස්ථාවක් සොයමින්.

686
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
ඒ මොහොතයි
ඇබර්ඩීන් බයයි කියලා.

687
00:45:10,120 --> 00:45:15,720
මම එය ආපසු හැරී බලන විට
දැන්, අපගේ පුහුණුව, තීව්රතාවය,

688
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
ඔහු අපව පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය.

689
00:45:17,080 --> 00:45:18,296
ඒක මහා කුරුසයක්.

690
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
එරික් බ්ලැක් ඉන්නවා!

691
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
එය රේඛාවෙන් බැහැරයි. නැහැ!
එය සිම්ප්සන් විසින් දමා ඇත!

692
00:45:22,360 --> 00:45:23,960
සහ ඇබර්ඩීන් මට්ටම.

693
00:45:24,000 --> 00:45:25,296
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහු අසල ඕනෑම කෙනෙක්

694
00:45:25,320 --> 00:45:27,240
ඔහු දැන සිටි බව

695
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
ඔහුට හෝ කණ්ඩායමට ඉඩ දෙන්න...

696
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
අර්බුදකාරී මොහොතක.

697
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
ඒ වගේම ඒක විශේෂ අරමුණක්,

698
00:45:35,400 --> 00:45:38,720
හොඳින් අවසන් විය හැකි
යුරෝපයේ ඇබර්ඩීන්ගේ අභියෝගය.

699
00:45:38,760 --> 00:45:41,880
දෙක-එකේදී,
අර්බුදකාරී මොහොතක් තිබුණා.

700
00:45:41,920 --> 00:45:43,480
අපිට ඉලක්ක දෙකක් අවශ්‍ය වුණා.

701
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
ශීර්ෂකය දැල සොයා ගනී!

702
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

703
00:45:52,640 --> 00:45:54,040
එරික් බ්ලැක් ඉන්නවා!

704
00:45:54,080 --> 00:45:55,920
ගෝල රකින්නා එය දැවී යයි.

705
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
ඒක නෙට් එකේ,
සහ ඇබර්ඩීන් ඉදිරියෙන්!

706
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
පිටෝද්‍රි තුෂ්නිම්භූත වෙයි.

707
00:46:06,760 --> 00:46:08,200
හොඳයි, එම ලකුණු රේඛාව

708
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
විශ්වාස කිරීමට පාහේ නොහැකි ය.

709
00:46:11,040 --> 00:46:17,000
අවසාන විසිල් එක ඇබර්ඩීන් සතුයි
ජයග්‍රහණය කළා, සමහරවිට, ඔවුන්ගේ විශිෂ්ටතම ජයග්‍රහණය!

710
00:46:17,040 --> 00:46:21,640
ඇලෙක් ෆර්ගියුසන් ජිග් එකක් නටනවා
ධාවන පථය ගැන සතුටු වන්න, ඔහු එසේ කළ හැකිය.

711
00:46:25,000 --> 00:46:26,840
ඒ ක්‍රීඩාව මට ස්මාරකයක් වුණා.

712
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
මම කියන්නේ සර්වබලධාරී දෙවියන්.

713
00:46:38,200 --> 00:46:42,680
රියල් මැඩ්රිඩ්, හි
යුරෝපීය තරඟාවලියක අවසන්.

714
00:46:48,120 --> 00:46:54,120
රියල් මැඩ්රිඩ් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
ලෝකයේ සාර්ථක සමාජය.

715
00:46:54,160 --> 00:47:00,040
කුඩා සමාජ ශාලාවක් සඳහා
නගරය, මෙය ඔවුන්ගේ ජීවිත බවට පත් කර ඇත.

716
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
දහස් ගණනක්
ඩොන්ගේ රසිකයින් ගමන් කරමින් සිටිති

717
00:47:02,360 --> 00:47:05,080
ඔවුන්ගේ විරුවන්ට සහයෝගය දැක්වීමට'
පළමු යුරෝපීය අවසන්.

718
00:47:05,120 --> 00:47:06,480
සැහැල්ලු ප්රබෝධමත්

719
00:47:06,520 --> 00:47:08,040
දැනටමත් විය
බාර් එකේ සේවය කරනවා

720
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
සහ එතරම් ජනප්‍රිය බව ඔප්පු කිරීම
ශක්තිමත් කරන බව

721
00:47:10,200 --> 00:47:12,640
ගෙන්වමින් සිටියහ
ට්‍රොලි පැටවීම මගින්.

722
00:47:12,680 --> 00:47:14,096
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
තරගයෙන් පසුව?

723
00:47:14,120 --> 00:47:15,840
මත් වෙන්න.

724
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
සමරන්න.

725
00:47:17,560 --> 00:47:18,856
- අපි පැරදුණොත් මොකද වෙන්නේ?
- තවමත් මත් වෙනවා.

726
00:47:20,800 --> 00:47:22,880
♪ අපි ඒක කරන්නයි යන්නේ ♪

727
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
♪ අපි ඒක කරන්නයි යන්නේ

728
00:47:25,040 --> 00:47:28,280
♪ අපි යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න ♪

729
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
♪ අපි ඩොන්ලා
ඇබර්ඩීන් ♪ වෙතින්

730
00:47:32,320 --> 00:47:34,840
♪ අපි යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න ♪

731
00:47:36,400 --> 00:47:38,240
ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

732
00:47:38,280 --> 00:47:40,600
♪ අපි යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න ♪

733
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
♪ අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්

734
00:47:45,280 --> 00:47:49,880
♪ 'ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන් නිසා
ඔහු මාර්ගය දන්නවා ♪

735
00:47:49,920 --> 00:47:52,560
♪ අපි ඒක කරන්නම්

736
00:47:52,600 --> 00:47:54,640
♪ අපි ඒක කරන්නම්

737
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
♪ අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු

738
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
ඒ වගේම අපි අපූරුයි.

739
00:48:00,360 --> 00:48:02,640
මැක්ලීෂ් ප්‍රමාද වී පැමිණ ඇත.

740
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
සහ ඉලක්කයක් තිබේ!

741
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
සහ එය ලබා දෙන්නේ කළු විසිනි!

742
00:48:08,800 --> 00:48:12,840
♪ සියලු මාර්ගය
සෑම රාත්‍රියකම සහ දිවා ♪

743
00:48:12,880 --> 00:48:14,280
මැක්ගී විවේකයක් ලබා දෙයි,

744
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
සහ හෙවිට්
මැද බලා සිටීම!

745
00:48:18,520 --> 00:48:19,880
හෙවිට්!

746
00:48:19,920 --> 00:48:21,720
♪ සෑම රාත්රියකම සහ දිවා

747
00:48:21,760 --> 00:48:26,120
♪ යුරෝපීය ගීතයක් ගායනා කිරීම

748
00:48:27,960 --> 00:48:30,840
ඔහ්, එයාලට තියෙනවා
එය කළා! ඇබර්ඩීන්ට ජය!

749
00:48:30,880 --> 00:48:35,240
♪ යුරෝපීය ගීතයක් ගායනා කිරීම

750
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
♪ ඔහ්, හැම අතින්ම

751
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
♪ සෑම රාත්රියකම සහ දිවා

752
00:48:40,400 --> 00:48:43,560
♪ යුරෝපීයයෙකු ගායනා කිරීම

753
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
ස්කොට්ලන්ත පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ අභිමානය,

754
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
ඇබර්ඩීන්,
විශාල පිළිගැනීමක් ලැබුණා

755
00:48:55,040 --> 00:48:58,320
ඔවුන් රැගෙන ආපසු ගෙදර යන විට
යුරෝපීය කුසලානය, ජයග්රාහකයන්ගේ කුසලානය.

756
00:48:58,360 --> 00:49:00,816
බ්‍රිතාන්‍යයේ වැඩිපුරම
උතුරු වෘත්තීය පාපන්දු සමාජය

757
00:49:00,840 --> 00:49:03,120
කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

758
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
වල අළු පැහැය
ග්‍රැනයිට් සිටි බවට පරිවර්තනය විය.

759
00:49:23,280 --> 00:49:25,096
පුදුම ප්‍රතිචාරයක්
කළමනාකරුවන්ගෙන් වී ඇත

760
00:49:25,120 --> 00:49:27,680
සහ එංගලන්තයේ අධ්‍යක්ෂවරුන්.

761
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
- එංගලන්තයේ?
- ඔව්.

762
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
හොඳයි, අපට මෙහි එකක් තිබේ
Liverpool හි Bob Paisley වෙතින්,

763
00:49:32,400 --> 00:49:33,760
එය පුදුම සහගතයි, ඔබ දන්නවා.

764
00:49:33,800 --> 00:49:35,760
"සුභ පැතුම්,
ඔබ අපට ආඩම්බරයක් කර ඇත."

765
00:49:35,800 --> 00:49:38,760
එය කොතරම් දුෂ්කරද
තවත් කුසලාන අවසන් තරගයකට හැඩගැසීමට?

766
00:49:38,800 --> 00:49:40,480
හොඳයි, ඒක තියෙනවා
දැන් මෙම අදියර දක්වා

767
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
අපිට ඕන නෑ කියලා
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න.

768
00:49:42,680 --> 00:49:44,336
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ක්‍රීඩා කළ අවසන් ක්‍රීඩාව

769
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
මන්ද, රේන්ජර්ස් ඇතුලේය
කුසලාන අවසන් මහා තරගය නේද?

770
00:50:04,880 --> 00:50:08,800
වසරේ අවසන් තරගය,
රේන්ජර්ස් සමග කුසලාන අවසන් තරගය,

771
00:50:08,840 --> 00:50:13,600
ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක් වේ
ස්කොට්ලන්තයේ හොඳම කණ්ඩායම කවුද?

772
00:50:13,640 --> 00:50:16,920
ඒක හොඳ පන්දුවක්.
මැක්ගී ඔහුගේ තනතුරට කැමතියි.

773
00:50:16,960 --> 00:50:18,840
එය එහි විය හැකිය. එය!

774
00:50:18,880 --> 00:50:21,360
ජයග්රාහකයා!
එය කුසලානය දිනනු ඇත.

775
00:50:24,440 --> 00:50:25,960
ඇලෙක් ෆර්ගියුසන් ඉන්නවා.

776
00:50:31,360 --> 00:50:35,080
හරි හරී. ඇලෙක් ෆර්ගසන්, බොහෝ
ස්කොට්ලන්ත කුසලානය දිනා ගැනීමට සුභ පැතුම්

777
00:50:35,120 --> 00:50:37,840
දෙවන වසර සඳහා,
නමුත් එය සමීප විය.

778
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
ඔබ පුදුමයට පත් වූවාද ...

779
00:51:00,000 --> 00:51:03,520
ඒකට හේතුවක් දෙන්න පුලුවන්ද
බලාපොරොත්තු සුන් වූ කාර්ය සාධනය, එසේ නම්?

780
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි මම එය කළේ.

781
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
මට හැකි එකම දෙය
එය බව සිතන්න...

782
00:51:26,600 --> 00:51:30,560
මට ඕන වුනේ මේ මොහොත වෙන්න,
විට අපි...

783
00:51:34,720 --> 00:51:38,200
අපි ලෙස අපව සකසා ගත්තෙමු
ස්කොට්ලන්තය මෙතෙක් සිටි හොඳම කණ්ඩායම.

784
00:51:40,480 --> 00:51:45,800
අවංකවම, එය ගැන විය
ස්කොට්ලන්තයේ හොඳම කණ්ඩායමද?

785
00:51:45,840 --> 00:51:47,640
නැතහොත් එය ගැන විය
රේන්ජර්ස් මිටිය?

786
00:51:52,560 --> 00:51:55,120
මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට,
රේන්ජර්ස් පරාජය කිරීම ගැන.

787
00:51:57,600 --> 00:52:01,160
මේ මට කියන්නට වූ මොහොතයි,
"හරි, ඔයාට ඒක ලැබෙයි."

788
00:52:03,040 --> 00:52:05,680
මට ඕන වුණා
පිහිය ඔවුන් තුළට දමන්න.

789
00:52:09,400 --> 00:52:10,560
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඇත්තටම.

790
00:52:27,040 --> 00:52:31,640
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා...

791
00:52:31,680 --> 00:52:34,800
මුලුමනින්ම පෙන්වා දුන්නේය
වෙනත් පුද්ගලයින්ට වෙනස් ඉලක්කයක්.

792
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් කල්පනා කළා,

793
00:52:44,520 --> 00:52:48,120
"බලන්න, මගේ ක්ෂිතිජය
ඇබර්ඩීන් වලින් ඔබ්බට ඇත."

794
00:52:50,040 --> 00:52:53,120
රේන්ජර්ස් වලින් ඔබ්බට, ස්කොට්ලන්තයෙන් ඔබ්බට.

795
00:52:53,160 --> 00:52:56,440
“මම මේ අයට ගැහුවා
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අභිලාෂයන්."

796
00:52:58,560 --> 00:53:00,400
මගේ තාත්තා සුබවාදී කෙනෙක්.

797
00:53:00,440 --> 00:53:03,200
ඔහු නිරපේක්ෂ පැහැදිලි ශුභවාදියෙකි.

798
00:53:03,240 --> 00:53:05,600
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
ඔහු විශාල සිහින දැකීමට කැමතිය.

799
00:53:09,960 --> 00:53:12,320
මැන්චෙස්ටර්
යුනයිටඩ් ඔවුන්ගේ කළමනාකරු ඉවත් කළේය.

800
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
අද රොන් ඇට්කින්සන්.

801
00:53:13,960 --> 00:53:15,096
සහ මිනිසා
ඔහු වෙනුවට කවුද යන්නේ

802
00:53:15,120 --> 00:53:17,040
ඇබර්ඩීන්ගේ ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන් ය.

803
00:53:18,520 --> 00:53:20,440
1986 යුනයිටඩ්

804
00:53:20,480 --> 00:53:22,640
කන්නයේ නරකම ආරම්භය
යුද්ධයේ සිට.

805
00:53:26,000 --> 00:53:27,936
කැමරාව
ෂටර් සහ මයික්‍රෆෝන වෙහෙසට පත් විය

806
00:53:27,960 --> 00:53:30,240
පළමු පෙනුමේදී
නව ලොක්කාගේ.

807
00:53:30,280 --> 00:53:31,816
මැන්චෙස්ටර්
යුනයිටඩ් යනු වඩාත් ප්රසිද්ධ නමකි

808
00:53:31,840 --> 00:53:34,480
ඉංග්රීසි පාපන්දු.
ඊට වඩා ලොකු ආරංචියක් නෑ.

809
00:53:34,520 --> 00:53:37,160
මිනිසෙක් සිටී නම්,
ඔහු ඔබව අනුගමනය කරන මිනිසාද?

810
00:53:37,200 --> 00:53:39,136
ඔව්, මම අවංක විය යුතුයි.
මම සභාපති වුණා නම්

811
00:53:39,160 --> 00:53:41,520
මම කාගෙන් හරි අයින් වෙන්න තිබුණා
මම වගේ, මම ඔහුව ගන්න තිබුණා.

812
00:53:45,160 --> 00:53:49,280
දේශ සීමාව හරහා ගමන් කිරීම
ඔබ දන්නවා, හඳට යනවා.

813
00:53:49,320 --> 00:53:54,200
ඒ වගේම මම හිටියේ නැහැ... මම සතුටු වුණේ නැහැ
මොකද මට ඇබර්ඩීන් දාලා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

814
00:53:54,240 --> 00:53:57,440
ඒත් එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඔහු එම රැකියාව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

815
00:54:02,040 --> 00:54:05,160
අපි ඇලෙක්ව ගෙනාවා
අද උදෑසන ස්කොට්ලන්තයෙන්.

816
00:54:05,200 --> 00:54:07,600
සමහර විට, අපි යන්න කැමතියි
කෙලින්ම ප්‍රශ්න වලට.

817
00:54:07,640 --> 00:54:11,360
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
පළමු කොටසේ 19 වැනි සමාජය සමඟ.

818
00:54:11,400 --> 00:54:14,880
අපි බලන්න ඕන
තමන් සඳහා කරුණු.

819
00:54:14,920 --> 00:54:19,120
අපි ලීගය දිනලා නැහැ
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ නේද?

820
00:54:19,160 --> 00:54:22,000
ඒ සඳහා විශාල අභියෝගයක්
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් ක්‍රීඩකයින්,

821
00:54:22,040 --> 00:54:24,800
සහ එය සාක්ෂාත් කර ගන්නා තෙක් පවතිනු ඇත.

822
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
ඒ වගේම අපිට දිනන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය
යුරෝපීය කුසලානය යනු ලීගය දිනා ගැනීමෙනි.

823
00:54:28,240 --> 00:54:29,960
මොකද ඒක ලොකු ආශාවක්.

824
00:54:32,440 --> 00:54:35,160
ඒ වගේම මම එහි ගිය පළමු දවස,

825
00:54:36,680 --> 00:54:39,280
මම ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ් එකට ගියා.

826
00:54:42,200 --> 00:54:44,560
එසේ වුවද
එය හිස් ක්‍රීඩාංගනයක් විය

827
00:54:44,600 --> 00:54:47,440
ඔබට දැනිය හැක
ස්ථානයේ ආත්මය.

828
00:54:49,840 --> 00:54:53,040
ඒක රඟහලක් වගේ
ඒ වටා ඇවිදින අවතාර සමඟ.

829
00:55:03,560 --> 00:55:04,720
මතකයන්.

830
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
මැට් බස්බි,
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් හි විශාරද...

831
00:55:10,240 --> 00:55:12,400
මේ ස්ථානයයි
ඔවුන් නිර්මාණය කළ තැන ...

832
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
දෙවිවරු.

833
00:55:15,280 --> 00:55:17,616
කළමනාකරු, මැට්
Busby, සම්පූර්ණ ප්රවේශය පරිවර්තනය කළේය

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,440
සමග නූතන පාපන්දු වෙත
තරුණ ප්‍රතිපත්තියක් සඳහා ඔහුගේ කැපවීම.

835
00:55:22,800 --> 00:55:26,000
මට බාලදක්ෂ පද්ධතියක් තියෙනවා
ඔහුගේ එකම අරමුණ පිටතට යාමයි

836
00:55:26,040 --> 00:55:28,520
තරුණ සොයමින්,
පොරොන්දු වූ පාසල් පිරිමි ළමයින්,

837
00:55:28,560 --> 00:55:31,320
යෞවන සමාජ පිරිමි ළමයින්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම තරුණ ක්‍රීඩකයෙක්.

838
00:55:31,360 --> 00:55:35,120
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
යුරෝපයේ උත්තරීතර පාපන්දු ශූරයන් විය!

839
00:55:35,160 --> 00:55:37,480
Matt Busby එයා කරපු දේ කරනවා

840
00:55:37,520 --> 00:55:41,040
මේ සියලු තරුණයන් ගෙන ඒමට
ඔබේ පළමු කණ්ඩායමට ක්‍රීඩකයින්,

841
00:55:41,080 --> 00:55:43,520
මම විශ්වාස කළේ මෙයයි.
මේක තමයි මම දක්ෂ වුණේ.

842
00:55:43,560 --> 00:55:44,960
මට කරන්න ඕන වුණේ මේකයි.

843
00:55:46,800 --> 00:55:50,360
ඉතින්, එය ප්රශ්න කාලය විය.

844
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද
සමාජය නැවත නැඟිටුවන්න?

845
00:55:59,520 --> 00:56:03,560
ඒක කරන එක විදිහක්
නිසි තරුණ ක්‍රමය විය.

846
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
එය ආත්මය විය හැකිය
ස්ථානයේ.

847
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
නව ආත්මය.

848
00:56:10,480 --> 00:56:14,960
මම බ්‍රයන් සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වුවා
රක්ෂිත පුහුණුකරු වූ වයිට්හවුස්.

849
00:56:15,000 --> 00:56:16,520
සහ රැස්වීමක්
එරික් හැරිසන් සමඟ.

850
00:56:16,560 --> 00:56:19,360
සහ ඔවුන් විය
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොන් ඇට්කින්සන්ගේ මිනිසුන්.

851
00:56:19,400 --> 00:56:23,800
ඔවුන්ට තරුණ ක්‍රීඩාවක් තිබුණා. මම හිතන්නේ
එය එහි දෙවන හෝ තුන්වන සතිය විය.

852
00:56:23,840 --> 00:56:28,120
ඔවුන් ජේසන්ව කම්පනයට පත් කළා,
ඔවුන් කම්පනයට පත් විය.

853
00:56:28,160 --> 00:56:31,560
මම ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇතුලට ගියා
කාමරය, මට එය දරාගත නොහැකි විය.

854
00:56:31,600 --> 00:56:33,200
ඒ වගේම මම ඔවුන් සමඟ උමතු වුණා.

855
00:56:33,240 --> 00:56:37,280
එරික් සතුටු නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
එරික් සතුටු වූයේ නැත.

856
00:56:37,320 --> 00:56:39,360
ඒ වගේම එයා මාව බලන්න ආවා
ඊළඟ දවසේ.

857
00:56:39,400 --> 00:56:42,200
ඔහු කියනවා, "බලන්න, ඒක මගේ වැඩක්.

858
00:56:42,240 --> 00:56:44,080
මම කවදාවත් කළමනාකරුවෙකු දැන සිටියේ නැත
ඇතුලට එන්න."

859
00:56:44,120 --> 00:56:47,840
ඒ වගේම මම කියනවා, "ඔව්, නමුත් ඔයාට තියෙනවා
මම වගේ කළමනාකරුවෙකු කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

860
00:56:49,760 --> 00:56:53,800
එයා මුලින්ම කළේ අපි
සියලුම බාලදක්ෂයින් එකතු කර ගත්තා.

861
00:56:53,840 --> 00:56:55,920
මම බාලදක්ෂයින් දෙදෙනෙක් පමණයි
මැන්චෙස්ටර් වල.

862
00:56:55,960 --> 00:56:58,040
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "අපි කරන්න ඕනේ
ඒ ගැන යමක්."

863
00:56:58,080 --> 00:56:59,480
ඉතින් මගේ රාජකාරිය වුනේ...

864
00:57:01,120 --> 00:57:04,880
බාලදක්ෂයින් සමඟ මැන්චෙස්ටර් ගංවතුර.

865
00:57:04,920 --> 00:57:09,080
ඒ නිසා ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය විය හැකි පරිදි
පාපන්දු සමාජයක් ගොඩනැගීම,

866
00:57:09,120 --> 00:57:10,560
පහළ සිට ඉහළට.

867
00:57:13,080 --> 00:57:16,320
අපට ලකුණක් තැබීමට සිදු විය
මැන්චෙස්ටර් මතම.

868
00:57:23,120 --> 00:57:28,880
මට පසුව සති කිහිපයකට පසුව විය
ආවා, සහ, ම්ම්, සේවකයෙක් හිටියා.

869
00:57:28,920 --> 00:57:31,960
පවසයි,
"ලොක්කා, තරුණ කොල්ලෙක් ඉන්නවා."

870
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
ඔහු මෑන් සිටි සමඟ පුහුණු වෙමින් සිටී,
ඔහු එක්සත් රසිකයෙක්.

871
00:57:35,040 --> 00:57:36,800
ඔහු නියත වශයෙන්ම අයෙකි
අපූරු ක්‍රීඩකයා,

872
00:57:38,240 --> 00:57:39,840
"අපි කිසිවක් කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන."

873
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
ඒ නිසා මම ඔහුව බලන්න ගියා.

874
00:57:46,920 --> 00:57:49,800
මම ඔහුව දුටුවෙමි
මම සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී.

875
00:57:52,320 --> 00:57:55,640
"මෑන් යුනයිටඩ් කළමනාකරු,
එතන මොකද වෙන්නේ?"

876
00:57:55,680 --> 00:57:57,920
එය නිකම්ම සිදු නොවේ.
එය නිකම්ම සිදු නොවේ.

877
00:57:59,720 --> 00:58:01,520
ඔබ ඔහුව දකිනවා
පිට්ටනියට උඩින් නටනවා.

878
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
ඔයා දන්නවා ද...

879
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
සංවේදී.

880
00:58:09,200 --> 00:58:12,880
පාද, ඉතා පටුය.
ශේෂය, අපූරුයි.

881
00:58:14,640 --> 00:58:15,760
අපි ඔහුව අත්සන් කළා.

882
00:58:17,440 --> 00:58:19,600
ඔහු නැවුම් වාතයේ හුස්මක් විය,
ඔහු ඇත්තටම විය.

883
00:58:21,320 --> 00:58:23,840
ඉතින් ... ඔහු අනාගතය විය.

884
00:58:27,520 --> 00:58:30,200
ඒත් ඒක පැත්තකින් තියලා,

885
00:58:30,240 --> 00:58:31,880
ඔබට ප්රතිඵල අවශ්යයි
ඔබේ පළමු කණ්ඩායමේ.

886
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
ඒත් මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

887
00:58:35,640 --> 00:58:41,160
ඔබ එම සංචිතය දෙස බලන විට,
එය ක්‍රියා විරහිත ඒකකයක් පමණි.

888
00:58:52,440 --> 00:58:55,120
"1988 මාර්තු පස්වැනිදා.

889
00:58:55,160 --> 00:58:59,160
නොර්විච්හිදී 1-0ක් ලෙස පරාජය විය.
නියත වශයෙන්ම කම්පන සහගත සංදර්ශකය. ”

890
00:58:59,200 --> 00:59:03,800
මැන්චෙස්ටර්
ඔවුන්ගේ නොපැමිණීම මගින් එක්සත් කැපී පෙනේ.

891
00:59:03,840 --> 00:59:07,280
"ඉරිදා, ක්රීඩකයන් හිටියා
කතාවකට."

892
00:59:07,320 --> 00:59:09,136
මැන්චෙස්ටර්
85න් පසු යුනයිටඩ් කිසිවක් දිනාගෙන නැත.

893
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
ඒක හොඳ මදි.

894
00:59:10,600 --> 00:59:13,040
"ලිවර්පූල් හමුවේ 1-0ක් ලෙස පරාජය විය.

895
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
ක්‍රීඩාවක කම්පනය."

896
00:59:14,920 --> 00:59:18,160
ඇලෙක් ෆර්ගසන්,
ඔහුගේ කණ්ඩායම බරපතල ගැටළු වල.

897
00:59:20,120 --> 00:59:23,640
"2-1කින් පැරදුණා.
කණ්ඩායමට විශ්වාසයක් නැහැ. ”

898
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
බලපෑවද
ඔබේ විශ්වාසය කොහෙත්මද?

899
00:59:25,720 --> 00:59:28,320
සාර්ථකත්වය නොමැතිකම
සෑම කෙනෙකුගේම විශ්වාසයට බලපායි.

900
00:59:28,360 --> 00:59:30,416
ඔබ පීඩනය දැන සිටියාද?
තරමක් විශිෂ්ට වනු ඇත

901
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
ඔබ ස්කොට්ලන්තය හැර ගියේ කවදාද?

902
00:59:32,000 --> 00:59:35,640
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ...
මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

903
00:59:35,680 --> 00:59:39,080
"බිංදු දෙකක් නැති වුණා
සවුත්හැම්ප්ටන්. සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි."

904
00:59:41,480 --> 00:59:43,240
කරදරකාරී කළමනාකරුවෙකි.

905
00:59:46,280 --> 00:59:48,840
"ඉරිදා. කලකිරුණා."

906
00:59:54,960 --> 00:59:58,600
"සෙනසුරාදා, 23 වෙනිදා
සැප්තැම්බර්. වී මෑන් සිටි."

907
01:00:02,200 --> 01:00:04,720
එක්සත්
හැම තැනම! මෝර්ලි!

908
01:00:09,160 --> 01:00:10,280
"පරාජය 5-1."

909
01:00:13,520 --> 01:00:18,400
ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන් ජයග්‍රහණ තුනක් දිනා ගත්තේය
ස්කොට්ලන්තයේ ඇබර්ඩීන් සමඟ ශූරතා.

910
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
නමුත් ඔහු එය සොයා ගන්නවා
වඩා දුෂ්කර ත්‍යාගයක්

911
01:00:20,600 --> 01:00:22,200
ඔහුගේ අතට ගැනීමට
මායිමට දකුණින්.

912
01:00:24,560 --> 01:00:26,120
මට මතකයි තරගයෙන් පස්සේ...

913
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
මම ගෙදර ආවා.

914
01:00:30,800 --> 01:00:33,760
මම මගේ ඇඳේ නැවතුණා,
ඔබ දන්නවාද?

915
01:00:33,800 --> 01:00:35,280
සමහරවිට හොඳම තැන.

916
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
මම එතන හිටියා
වසර තුනකට වැඩි කාලයක්,

917
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
එතකොට තමයි අඬන්නේ
එළියට එනවා, ඔබ දන්නවාද?

918
01:00:47,560 --> 01:00:49,280
ෆර්ගි එලියට.

919
01:00:49,320 --> 01:00:51,720
ෆර්ජි එළියට! ෆර්ජි එළියට!

920
01:00:51,760 --> 01:00:56,000
ෆර්ජි එළියට!
ෆර්ජි එළියට! ෆර්ජි එළියට!

921
01:01:09,000 --> 01:01:13,720
අපිට ගෙදරට කෝල් ආවා.
මට ඒක මතකයි, ඔව්. මම කරනවා.

922
01:01:13,760 --> 01:01:17,360
ඔබ දන්නවා, "ආපසු යන්න
මගුල ස්කොට්ලන්තය," සහ ඒ සියල්ල.

923
01:01:17,400 --> 01:01:18,640
"උඹට වැඩක් නෑ."

924
01:01:20,480 --> 01:01:22,280
මම නිකම් කරන්නම්
ෆෝන් එක තියන්න, දන්නවනේ.

925
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
සහ කැතී
ඒකට ටිකක් තරහ ගියා.

926
01:01:25,360 --> 01:01:27,600
ඔබට ලැබෙනවා
අපවාදාත්මක දුරකථන ඇමතුම්.

927
01:01:27,640 --> 01:01:30,480
මට ඒක ඇත්තටම අමාරු වුණා.

928
01:01:30,520 --> 01:01:35,320
එය නිකම්ම වන්නට ඇත
ඇය මත ඉස්කුරුප්පුවක් තද කිරීම.

929
01:01:35,360 --> 01:01:37,640
එය නිකම් විය
වධ හිංසා කිරීමේ මෙවලමක්.

930
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
මට යම් ආකාරයක ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති විය.

931
01:01:41,120 --> 01:01:43,680
මැග්පීස් මාව පිස්සෙක් කළා.

932
01:01:43,720 --> 01:01:47,840
එකක් දුකට, දෙකක් සතුටට, එසේ නම්
ක්‍රීඩාවකට පෙර ඔබ දුටුවේ එකක් පමණි,

933
01:01:47,880 --> 01:01:51,760
මම කියන්නේ මම-මම ඉස්සර බලාගෙන හිටියා
අනෙක සඳහා.

934
01:01:51,800 --> 01:01:53,760
මම ඔහු වෙත ගියෙමි,
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයෝ,

935
01:01:53,800 --> 01:01:55,440
හා මම නිකමට කිව්වා,
"තාත්තේ ඒක හරියන්නේ නෑ.

936
01:01:55,480 --> 01:01:57,360
ඔබ යන්නේ නැහැ
මෙහි සාර්ථක වීමට හැකි වේ.

937
01:01:57,400 --> 01:01:59,096
ඔබ දන්නවා, එය - එය ...
ඔයා දන්නවනේ, ඒක අපිව මරනවා,

938
01:01:59,120 --> 01:02:00,896
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත."

939
01:02:00,920 --> 01:02:04,560
සහ ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා වෙනුවෙන්
මූලික වශයෙන් ගොස් පවසා ඇත්තේ,

940
01:02:04,600 --> 01:02:07,280
"අපි ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔයා
අසාර්ථක වෙනවා. ඔබ අත්හැරිය යුතුයි"

941
01:02:07,320 --> 01:02:10,040
මම කියපු දේ හරියට මදි
නමුත් මම අදහස් කළේ එයයි.

942
01:02:10,080 --> 01:02:13,480
ඔහු පැවසුවේ, "මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
මෙහි සාර්ථක වන්න. මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි සමීපයි. ”

943
01:02:13,520 --> 01:02:17,200
ඒ වගේම මම, "අනේ, රැවටුනා.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?"

944
01:02:21,040 --> 01:02:26,000
"ජනවාරි 1, සුභ පැතුම්!
F.A. කුසලානය."

945
01:02:26,040 --> 01:02:27,576
සඳහා
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්, ඉරිදා තරඟය

946
01:02:27,600 --> 01:02:29,680
නොටින්හැම් වනාන්තරයේ
මතුවෙමින් තිබේ.

947
01:02:29,720 --> 01:02:31,296
එක්සත් වනාන්තරයට යනවා

948
01:02:31,320 --> 01:02:33,640
දැනට පස්වන පතුලේ
පළමු අංශයේ.

949
01:02:33,680 --> 01:02:36,920
ඒක වෙනවා
ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන්ගේ අවසාන ස්ථාවරය ලෙස සැලකේ.

950
01:02:36,960 --> 01:02:38,480
ඔහුගේ ඇලමෝ.

951
01:02:38,520 --> 01:02:39,960
පෙර දින,

952
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
මාර්ටින් එඩ්වර්ඩ්ස්, සභාපති,

953
01:02:41,520 --> 01:02:43,600
එයාගේ ඔෆිස් එකට මාව කැඳෙව්වා.

954
01:02:43,640 --> 01:02:46,920
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "කමක් නෑ
ඉරිදා මොකද වෙන්නේ,

955
01:02:46,960 --> 01:02:49,720
ඔබ තවමත් කළමනාකරු වනු ඇත,
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්."

956
01:02:49,760 --> 01:02:51,600
එය ඔහුට හොඳ විය
ඒක කරන්න කියලා.

957
01:02:51,640 --> 01:02:58,040
දැන් එහෙම කියන්නේ නෑ..
ගල් ගැසූ බව, ඒ.

958
01:02:58,080 --> 01:03:01,000
මොකද සෙනග නම්
බැස ගොස් තිබුණි

959
01:03:01,040 --> 01:03:06,400
සහ අපි අවසන් වන්නේ පතුලේ ය
ලීගයේ, ඔබ ඉවත්ව ඇත.

960
01:03:06,440 --> 01:03:09,920
මට සමාජය සමඟ අඩක් එකඟ විය හැකි නම්
ඔව්හු, "හොඳයි, අපට ඇති ය"යි කී හ.

961
01:03:13,960 --> 01:03:17,440
ඇලෙක් ෆර්ගසන්, කවුද
පසුගිය සතියේ ඔහුගේ 48 වැනි උපන්දිනය සැමරුවා.

962
01:03:17,480 --> 01:03:20,920
ඒවගේම මට අන්තිම හතේ සැකයි
සති, එයා ඊට වඩා ටිකක් වයසයි.

963
01:03:23,320 --> 01:03:27,600
OÖrlygsson, මාටින් විසින් තබා ඇත.

964
01:03:27,640 --> 01:03:29,040
හියුස්, එයාට ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

965
01:03:30,520 --> 01:03:32,280
මෙන්න රොබින්ස්!

966
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
එක්සත් අවසන්!

967
01:03:41,000 --> 01:03:44,520
අවසානයේ යම් සතුටක්
ඇලෙක් ෆර්ගසන් සඳහා.

968
01:03:44,560 --> 01:03:47,320
මුහුණේ සිනහවක් ඇත
එක්සත් කළමනාකරුගේ.

969
01:03:47,360 --> 01:03:52,360
ප්‍රශ්න ගොඩකට පස්සේ අඩුම තරමේ
ඔවුන් මෙම අර්බුදකාරී තරගය ජයගෙන ඇත.

970
01:03:52,400 --> 01:03:55,080
එය තීරණාත්මක ක්‍රීඩාවක් විය.

971
01:03:55,120 --> 01:03:57,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හිටියා
ලීගයේ අරගල කරනවා.

972
01:03:58,000 --> 01:04:01,040
නමුත් දැන් එෆ්.ඒ
අපිව ජීවත් කරවනවා, ඔබ දන්නවා.

973
01:04:01,080 --> 01:04:05,720
ඔව්!
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් වෙම්බ්ලි හි ඇත.

974
01:04:08,960 --> 01:04:11,080
අපට සිදු විය
කුසලාන අවසන් තරගය.

975
01:04:12,520 --> 01:04:17,640
නමුත් මට තිබුණා
මගේ හිතේ ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

976
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
ජිම් ලයිටන්.

977
01:04:22,800 --> 01:04:24,840
ජිම් ඉතා භයානක කාලයක් ගත කළේය.

978
01:04:24,880 --> 01:04:26,520
දිගු දුර වෙඩි තැබීම...

979
01:04:26,560 --> 01:04:29,360
ඔහ්! වැරදීමක්
එහි ජිම් ලයිටන් විසිනි.

980
01:04:32,960 --> 01:04:34,960
ජිම්...

981
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
මම ඔහුට දුන්නා
ඔහුගේ මංගල ඇබර්ඩීන්හිදී.

982
01:04:38,240 --> 01:04:40,320
මම එයාව යුනයිටඩ් එකට ගෙනාවා.

983
01:04:40,360 --> 01:04:45,120
ඇලෙක්ස් ෆර්ගසන්
ඔහු බ්‍රිතාන්‍යයේ හොඳම ගෝල රකින්නා බව පැවසීය.

984
01:04:45,160 --> 01:04:47,800
ඇබර්ඩීන් හිදී...
මට හොඳින් කළා.

985
01:04:50,200 --> 01:04:54,560
සහ වරක්
නැවතත්, ලයිටන් ඇබර්ඩීන්ගේ වීරයා වේ!

986
01:04:54,600 --> 01:04:58,960
අපූරු ගෝල රකින්නා, ජිම්.
ඉහළම, ඉහළම ගෝල රකින්නා.

987
01:04:59,000 --> 01:05:01,456
මම කළ යුතු කාරණය
ස්කොට්ලන්තයේ හොඳම ගෝල රකින්නා වන්න

988
01:05:01,480 --> 01:05:04,320
ඔබට වැඩි ගෞරවයක් ලැබෙනවා.
ඊට අමතරව, විශ්වාසය මට කර ඇත

989
01:05:04,360 --> 01:05:06,040
හොඳ නරක ගොඩක්.

990
01:05:06,080 --> 01:05:08,200
නමුත් දැන්...

991
01:05:09,960 --> 01:05:13,320
ඔහුට එයම ඇති බවක් නොපෙනුණි
තමා ගැන විශ්වාසය.

992
01:05:17,360 --> 01:05:19,640
ඔන්න මිනිහා. ඇලෙක්ස් ෆර්ගසන්.

993
01:05:27,720 --> 01:05:29,216
ක්‍රිස්ටල් පැලස් වෙත නිදහස් පහර.

994
01:05:29,240 --> 01:05:31,040
Andy Gray ගේ පිටුපස
එය ගැනීමට ඔහුගේ පාද මත.

995
01:05:33,480 --> 01:05:35,240
Thorn, O'reilly එහි ඇත!

996
01:05:35,280 --> 01:05:36,600
සහ එය සීමාව ඉක්මවා ගියාද?

997
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
සහ එය ඉලක්කයක්!

998
01:05:40,720 --> 01:05:42,480
ඔහු වැරැද්දක් කරමින් සිටියේය
වැරදීමෙන් පසු.

999
01:05:44,560 --> 01:05:47,000
රයිට්! ඉලක්කය!

1000
01:05:49,880 --> 01:05:51,536
සහ විනිසුරු පිපිරුණා,

1001
01:05:51,560 --> 01:05:55,880
සහ 1990 F.A. කුසලාන අවසන් මහා තරගය
දිනුම් ඇදීමෙන් අවසන් වේ.

1002
01:05:55,920 --> 01:05:57,256
ඒ වගේම එයාලට ආපහු එන්න වෙනවා

1003
01:05:57,280 --> 01:05:58,760
බ්‍රහස්පතින්දා ඒ සියල්ල නැවත කරන්න.

1004
01:06:00,240 --> 01:06:02,240
නමුත් තරගයෙන් පසුව,
ජිම් එහෙමයි.

1005
01:06:03,280 --> 01:06:05,520
හිස කෙළින්ම පහත් විය.

1006
01:06:08,440 --> 01:06:11,320
ඒක ඒ තැනට ආවා
ඔබ ඔබටම පවසන බව,

1007
01:06:11,360 --> 01:06:15,280
"මට කණ්ඩායමක් තෝරා ගත යුතුයි
එය කුසලානය දිනනු ඇත."

1008
01:06:15,320 --> 01:06:18,080
මම හිතන්නේ ජිම්ගේ නෙවෙයි
ඒ තුළ මගේ චින්තනයේ කොටසක්.

1009
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
ඉතින්, අපි ටිකක් හිටියා
ඒ ගැන තර්කයකින්.

1010
01:06:20,160 --> 01:06:22,680
ඔහු නැවතත් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත,
ආචී. ඔහුට තිබුණා.

1011
01:06:22,720 --> 01:06:26,080
නමුත් ඔහු එය කරන්නේ එය පමණක් බව ඔහු දැන සිටියේය
ජිම්ට ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය හරහා.

1012
01:06:26,120 --> 01:06:30,280
මම නිකමට කිව්වේ "අනේ හරි..
ඔයා දන්නවනේ, ඒකෙන් ලොකු ජිම් ඉවර වෙයි."

1013
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
සැකයක් ඇති වූ විට,
කිසිදු සැකයක් නැත.

1014
01:06:36,440 --> 01:06:39,160
හා මම... මම හිත හදාගත්තා.
මම හිත හදාගත්තා.

1015
01:06:43,080 --> 01:06:45,360
ඊට පස්සේ මම ජිම්ගේ කාමරයට ගියා.

1016
01:06:45,400 --> 01:06:48,720
මම ඔහුට කිව්වා,
ඔහු හඬා වැටුණේය.

1017
01:06:52,240 --> 01:06:55,520
ඉතින්, විශාල
ජිම් ලයිටන් ඉවත් කර ඇති බව ආරංචියි.

1018
01:06:55,560 --> 01:06:58,920
ඇලෙක්ස්ගේ වැදගත් තීරණයක්
ෆර්ගියුසන් ගෝල රකින්නෙක් බිම හෙළයි

1019
01:06:58,960 --> 01:07:01,560
ගොඩක් වල සෙල්ලම් කරපු
ඔහු වෙනුවෙන් ස්කොට්ලන්ත කුසලාන අවසන්.

1020
01:07:01,600 --> 01:07:05,240
සහ එය මත රැඳවිය හැකිය
භයානක අනාගතයක්.

1021
01:07:05,280 --> 01:07:09,120
සහ ලෙස් සීලි
පුදුම ඇමතුමක් ලැබේ.

1022
01:07:09,160 --> 01:07:11,120
සීලි එසේ නොවීය
හොඳ ගෝල රකින්නෙක් විදියට.

1023
01:07:12,400 --> 01:07:16,160
නමුත් ඔහු සිතුවේ ඔහු බව ඔබ දන්නවාද?

1024
01:07:16,200 --> 01:07:18,680
පාර්දෙව්
මාර්ක් බ්‍රයිට් වසා දමයි.

1025
01:07:18,720 --> 01:07:20,840
ඒ වගේම පළමු පරීක්ෂණය
ලෙස් සීලි සඳහා.

1026
01:07:20,880 --> 01:07:22,560
ඒ වගේම ලෙස් සීලි හොඳට කරනවා.

1027
01:07:25,680 --> 01:07:31,520
ඒ වගේම අළු පාටයි. ඔහ්! විසින් සුරකින ලදී
සීලිගේ කකුල්! ඒක හොඳ නැවතීමක්!

1028
01:07:31,560 --> 01:07:34,360
ගෝල රකින්නා
නැවතත් ණය ගනී.

1029
01:07:34,400 --> 01:07:39,040
Lee Martin, දේවානුභාවයෙන් ඈතට දිවීම
පැත්ත. මෙන්න අවස්ථාවක් ... සහ ඉලක්කයක්!

1030
01:07:42,040 --> 01:07:44,400
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
F.A. කුසලානය දිනා ඇත!

1031
01:07:44,440 --> 01:07:48,560
ඇලෙක්ස් ෆර්ගසන්ගේ පළමු
ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ් හි ප්‍රධාන කුසලානය.

1032
01:07:48,600 --> 01:07:50,720
හා නිකමට බලන්න
ඒ මිනිසාගේ මුහුණට!

1033
01:07:50,760 --> 01:07:53,840
අවුරුදු පහත වැටී ඇති බව පෙනේ
ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන් සිට එතැනින්,

1034
01:07:53,880 --> 01:07:56,360
වධක සමයකට පසු
සහ පීඩා.

1035
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
විශාල තීරණ ගැනීම
ක්‍රීඩකයන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතයට බලපාන...

1036
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
පහසු නැත.

1037
01:08:21,680 --> 01:08:23,160
එයාට තියෙන්න ඇති
එය නිර්දය ලෙස හැඳින්වේ.

1038
01:08:25,480 --> 01:08:27,880
ඔබට තවමත් දැනෙනවාද
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

1039
01:08:32,320 --> 01:08:35,480
මම හිතන්නේ නෑ...
ඒ දවස් දැන් ගෙවිලා ගිහින්.

1040
01:08:35,520 --> 01:08:37,520
- ඇත්තටම?
- මම හිතන්නේ, ඔව්.

1041
01:08:37,560 --> 01:08:39,760
මම හිතන්නේ දෙපැත්තෙන්ම,
ඒ දවස් දැන් නැතිවෙලා.

1042
01:08:41,640 --> 01:08:42,760
ආයේ මට කතා කළේ නෑ.

1043
01:08:44,640 --> 01:08:46,960
ඔව්... ඉතින්...

1044
01:08:47,000 --> 01:08:49,040
ඔබට මිතුරෙකු අහිමි වේ, නැතහොත් ඔබට අහිමි වේ

1045
01:08:49,080 --> 01:08:52,640
ඔබ දුන් කෙනෙක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු අවස්ථාව.

1046
01:08:55,720 --> 01:08:59,120
ඒත් වරදින්න එපා,
එය නිවැරදි තීරණය විය.

1047
01:09:37,160 --> 01:09:39,360
- වතුර ටිකක් ඕනද?
- මම හොඳින්.

1048
01:09:39,400 --> 01:09:40,480
හරි හරී.

1049
01:09:40,520 --> 01:09:42,680
මම ගෙදර ආවා.

1050
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
තිබ්බ දේවල් ඔක්කොම
මගේ ඇතුලේ බෝතල් කරනවා...

1051
01:09:46,600 --> 01:09:50,760
එය එක්තරා ආකාරයක විය,
අහ්, විවෘත කිරීම.

1052
01:09:50,800 --> 01:09:54,160
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණයි
ඒ සියල්ල පිට කිරීමට අවශ්‍යයි.

1053
01:09:54,200 --> 01:09:56,640
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

1054
01:09:56,680 --> 01:09:58,320
නැහැ, මම හිතන්නේ, ම්ම්...

1055
01:10:01,920 --> 01:10:04,320
ඒක අත්දැකීමක්.
මම හිතන්නේ ඒක...

1056
01:10:06,880 --> 01:10:10,320
මම... ඔයාට තේරෙන දේ...

1057
01:10:10,360 --> 01:10:12,840
මැරුණම මොකද වෙන්නේ කියලා

1058
01:10:13,960 --> 01:10:18,320
ඒකද... මිනිස්සු පිළිකාවෙන් පෙළෙනවා,

1059
01:10:18,360 --> 01:10:21,240
සහ දිගු කාලයක් පවතී
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

1060
01:10:21,280 --> 01:10:24,920
නමුත් එය එසේ වූ විට,
ඔවුන් පවසන්නේ එය යා යුතු හොඳම මාර්ගය බවයි.

1061
01:10:24,960 --> 01:10:27,240
නමුත් ඔබට කිසිවක් මතක නැත.

1062
01:10:27,280 --> 01:10:30,840
මම කඩා වැටුණු විට
එම සෙනසුරාදා උදෑසන,

1063
01:10:30,880 --> 01:10:35,360
ඒ ගැන මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මොහොතින්, මොකක්ද - මොකද වුණේ.

1064
01:10:35,400 --> 01:10:40,600
මිනිස්සු කියනවා මම ඉඳගෙන හිටියා කියලා
මැක්ල්ස්ෆීල්ඩ් රෝහලේ කතා කරමින්,

1065
01:10:40,640 --> 01:10:43,360
මම Royal Salford යන්න කලින්.

1066
01:10:43,400 --> 01:10:46,920
ඒත් මට දෙයක් මතක නෑ.
ඉතින්...

1067
01:10:46,960 --> 01:10:50,720
මොහොත කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත
ඇවිත් ඔබ මැරෙනවා,

1068
01:10:52,080 --> 01:10:54,960
එය යා යුතු හොඳම මාර්ගයද යන්න.

1069
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
මොහොතේ දී
ඔබ තනිවම සිටින විට,

1070
01:10:59,800 --> 01:11:02,560
ඒ බය තියෙනවා
ඒ වගේම තනිකම තියෙනවා.

1071
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
ඒක රිංගනවා
ඔබේ මනසට සහ...

1072
01:11:07,400 --> 01:11:11,520
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ. ඔබ
දන්නවනේ, එතන තමයි මම හිටියේ.

1073
01:11:11,560 --> 01:11:15,360
මට අවශ්‍ය නැහැ, මම නැහැ
මැරෙනවා. මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1074
01:11:15,400 --> 01:11:19,000
මේ දේවල් දැල්වුණා
මගේ මනස හරහා බොහෝ දේ.

1075
01:11:22,040 --> 01:11:23,560
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වී තිබුණේ ඔහු යන්නටය

1076
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
පළමු තරගයට
ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ් හි වාරයේ.

1077
01:11:26,440 --> 01:11:30,480
නමුත් ආචාර්ය ජෝර්ජ් පවසන්නේ නැහැ
එය ඕනෑවට වඩා විය, ඔබ දන්නවා.

1078
01:11:30,520 --> 01:11:33,120
ගොඩක් වැඩියි. ඒ වගේම අපි කිව්වා
අපිම, ඔබ දන්නවා.

1079
01:11:33,160 --> 01:11:37,120
මොකද හැමෝම වෙන්න යන්නේ...
කැමරා, සියල්ල, ඔබ දන්නවා.

1080
01:11:37,160 --> 01:11:39,840
මට පොඩි කනස්සල්ලක් තියෙනවා
නැවතත් United බලන්න යනවා

1081
01:11:39,880 --> 01:11:41,400
පළමු වතාවට අනුව.

1082
01:11:43,680 --> 01:11:46,600
මගේ ජීවිතයෙන් තුනෙන් එකක්
යුනයිටඩ් හි සිට ඇත,

1083
01:11:49,600 --> 01:11:51,720
නිශ්චිත වර්ගයක් නිර්මාණය කිරීම
පාපන්දු සමාජයේ.

1084
01:11:54,760 --> 01:11:58,840
නමුත් ඔබ තවමත් ඇවිදිමින් සිටී
යම් ආකාරයක, අහ්, නොදන්නා ...

1085
01:12:00,800 --> 01:12:04,000
ඔබ වෙනුවෙන් තත්වය.

1086
01:12:04,040 --> 01:12:07,240
ඔබ තුළ කොහේ හරි,
ඔබ දන්නවා, සැකයක් තියෙනවා.

1087
01:12:30,880 --> 01:12:34,040
දිගුකාලීන ප්රවේශයක්
සෑම විටම මට ගැලපේ,

1088
01:12:34,080 --> 01:12:38,240
දිගු මාවතක යාමට
මගේ අනාගතය හැඩගස්වා ගැනීමට.

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
සහ අංක 14
17 හැවිරිදි රයන් ගිග්ස් ය.

1090
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් විශ්වාස කරයි
අපි ආරම්භය දකිනවා විය හැක

1091
01:12:44,720 --> 01:12:47,920
ඉතා සුවිශේෂී වෘත්තියක
මෙන්න අද හවස.

1092
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
ඔබ ඔවුන්ව තරුණ කළහොත්,

1093
01:12:50,800 --> 01:12:55,280
සහ වැදගත් වටිනාකම් බෝ කරන්න

1094
01:12:55,320 --> 01:12:58,160
ඔබ උත්සාහ කරන දේ ගැන
ඔවුන් සමඟ සාක්ෂාත් කර ගන්න,

1095
01:12:58,200 --> 01:13:03,360
ඔවුන් ඒ විශේෂ බවට පත් විය
ඔබ සොයමින් සිටි පුද්ගලයා

1096
01:13:03,400 --> 01:13:07,000
ඔබ ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කළ යුතුද, ඔබ දන්නවා,
ස්ථාපිත තරු වලට වෙනස් ලෙස?

1097
01:13:07,040 --> 01:13:09,560
නියත වශයෙන්ම. ඔබ විය යුතුයි
ඔවුන්ට ඇත්තටම අමාරුයි.

1098
01:13:09,600 --> 01:13:11,176
ඔවුන් මුහුණ දෙන නිසා
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට ...

1099
01:13:11,200 --> 01:13:12,736
- ඔවුන්ට වඩා අමාරුද?
- ඔහ්, ඔව්.

1100
01:13:12,760 --> 01:13:14,560
- ඇත්තටම?
- නියත වශයෙන්ම.

1101
01:13:14,600 --> 01:13:18,120
ඔවුන් මුහුණ දෙන්නේ පළමු වතාවටයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ, මාධ්ය අවධානය.

1102
01:13:18,160 --> 01:13:21,920
අනික ඔයාට crit එක ලැබෙන්නේ නෑ... ඔයාට
පුවත්පත් කලාවෙන් කිසිම විවේචනයක් ගන්න එපා

1103
01:13:21,960 --> 01:13:25,080
තරුණ පිරිමි ළමයින්ට. ඒ සියල්ල ප්‍රශංසාවයි.

1104
01:13:25,120 --> 01:13:27,440
- ඒක ඉස්සරහට.
- ඔබට සමහර විට හිරිහැර කරන්නෙකු ලෙස හැඟෙනවාද?

1105
01:13:27,480 --> 01:13:30,320
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! මම හිතන්නේ ඔවුන්
එය ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා බව තේරුම් ගන්න.

1106
01:13:35,280 --> 01:13:37,360
මට වයස අවුරුදු 14 දී මගේ තාත්තා ගියා.

1107
01:13:38,560 --> 01:13:42,080
මට මගේ ජීවිතයේ ප්‍රධාන කොටස් දෙකක් තිබුණි:

1108
01:13:42,120 --> 01:13:45,320
මගේ සීයා සහ කළමනාකරු.

1109
01:13:45,360 --> 01:13:48,960
අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
ඒ පිය පුතු සම්බන්ධය.

1110
01:13:49,000 --> 01:13:52,480
අම්මෝ සමහර වෙලාවට ඒක හොඳයි.

1111
01:13:52,520 --> 01:13:56,880
ඔහු නිසා සමහර විට එය නරක විය
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකි බව දැනුනි.

1112
01:13:56,920 --> 01:14:00,040
අම්මෝ ඒක ගන්න අමාරුයි
විශේෂයෙන්ම ඔබ වයස අවුරුදු 18, 19 වයසේදී.

1113
01:14:03,000 --> 01:14:05,920
අවංකවම, සමහර විට, ඔබ දන්නවා,

1114
01:14:05,960 --> 01:14:08,920
ඔහු සමඟ සටන් කරනු ඇත
ක්‍රීඩකයින්, හෝ පාහේ සටන් ඇත.

1115
01:14:08,960 --> 01:14:12,960
මට ඕන උනේ එයා නිසා
ඔබේ මුහුණෙහි නිවැරදි වනු ඇත,

1116
01:14:13,000 --> 01:14:14,080
ඔයාට කෑගහනවා.

1117
01:14:22,960 --> 01:14:26,400
බාහිර ලෝකයට,
ඔබට මෙම කීර්තිය ඇත ...

1118
01:14:28,320 --> 01:14:30,760
මෙම බියකරු චරිතය ලෙස.

1119
01:14:30,800 --> 01:14:32,200
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

1120
01:14:33,160 --> 01:14:36,080
ඒ බියකරු චරිතය

1121
01:14:36,120 --> 01:14:38,960
නිරූපණය කර ඇත
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය පුරාවට.

1122
01:14:39,000 --> 01:14:45,920
මම කිව්වේ... ඒක
මට රැගෙන යාමට සිදු වූ ගමන් මලු.

1123
01:14:45,960 --> 01:14:47,320
සමහර විට ඔබට දැනුන අවස්ථා,

1124
01:14:47,360 --> 01:14:50,200
"ආ, සමහරවිට ගියා
එතනට ටිකක් දුර වැඩියි."

1125
01:14:50,240 --> 01:14:51,640
ඔහ්, ඕන තරම් වෙලාවල් තියේවි.

1126
01:14:54,040 --> 01:14:55,840
නමුත්...

1127
01:14:55,880 --> 01:14:58,056
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබේ කෝපය නැති කර ගැනීම වැරදියි

1128
01:14:58,080 --> 01:15:00,600
එය නිවැරදි හේතු නිසා නම්,
ඔබ දන්නවාද?

1129
01:15:00,640 --> 01:15:02,960
ඔවුන් ළඟා නොවූ තැන
තරඟයකදී ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාව,

1130
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
මොකද හැම දෙයක්ම
අප බලාපොරොත්තු වන දේ වටා ගොඩනගා ඇත

1131
01:15:06,040 --> 01:15:08,960
සම්මතය අනුව
අපගේ පුහුණුවෙන්,

1132
01:15:09,000 --> 01:15:11,280
සහ අභිලාෂයන්
පාපන්දු සමාජයේ.

1133
01:15:13,160 --> 01:15:17,560
මගේ අත්දැකීම නිසා
මිනිසුන්ගේ...

1134
01:15:17,600 --> 01:15:19,360
ඔවුන් දේවල් කිරීමට කැමතියි
පහසුම ක්රමය.

1135
01:15:21,200 --> 01:15:24,920
ඔබ-ඔබ පිළිගන්නා මොහොත
ඔවුන්ගෙන් නරක රංගනයක්,

1136
01:15:24,960 --> 01:15:28,800
හෝ නරක තාක්ෂණික අංශයක්
ඔවුන්ගේ පුහුණුව,

1137
01:15:28,840 --> 01:15:29,880
ඔවුන් එය නැවත කරනු ඇත.

1138
01:15:31,680 --> 01:15:34,920
මට මතකයි, ජුවෙන්ටස්ට එරෙහිව.

1139
01:15:34,960 --> 01:15:40,840
මම මුළු භාගයම ගත කළෙමි, එනම්,
ඒක තමයි මම කළේ, ඩ්‍රිබ්ලිං, සහ ඔව්.

1140
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
කොන්ටේ ඒක මගෙන් අයින් කලා. සහ
ඔව්හු ගොස් පහර දෙමින් සිටියහ.

1141
01:15:43,960 --> 01:15:45,176
ඒ වගේම මම හොඳ ක්‍රීඩාවක් කළේ නැහැ.

1142
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
අර්ධ වේලාවේදී,

1143
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
සහ කළමනාකරු
මම වහාම මා වෙත ගියා.

1144
01:15:49,240 --> 01:15:53,280
"මැද පිටියේ ඩ්‍රිබ්ල් කිරීම නවත්වන්න."
මෙම තර්කය ආරම්භ විය, සහ ...

1145
01:15:53,320 --> 01:15:55,680
මට මේවා තියෙනවා
බ්ලැක්කුරන්ට් බීම

1146
01:15:55,720 --> 01:15:58,120
ඉස්සර අපි ළඟ තිබුණු බව
අර්ධ-කාලීන, මම එය විසි කළා.

1147
01:15:58,160 --> 01:15:59,560
එය නිවැරදිව විසි කළා
ගැෆර්ගේ පාමුල.

1148
01:16:03,360 --> 01:16:04,640
ඉතින් ගිග්ස් ක්‍රියා විරහිතයි.

1149
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
ඔහු හැම විටම පාලනය විය.

1150
01:16:09,040 --> 01:16:12,880
ඔබ කිසි විටෙකත් සැකයකින් නොසිටියේය,
ලොක්කා කවුද කියලා.

1151
01:16:13,880 --> 01:16:15,160
ඔව්, මම වෙන්න පුළුවන්.

1152
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
මම කුරිරු වෙන්න පුළුවන්

1153
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
මගේ විවේචනයට අනුව
ක්රීඩා වලින් පසුව.

1154
01:16:19,160 --> 01:16:20,960
නමුත් සමහර විට
මම එයාලට වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1155
01:16:21,000 --> 01:16:23,040
සමහර වෙලාවට මම ඒවා එකතු කර ගන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්,

1156
01:16:23,080 --> 01:16:26,960
සහ මම කවදාවත්
මාවම අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.

1157
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
නමුත් පාපන්දු වලින් ඈත්ව,

1158
01:16:33,040 --> 01:16:35,480
ඔහු සමහර විට හඳුනා ගනීවි
මොකක් හරි වැරද්දක් තිබුනා නම්.

1159
01:16:35,520 --> 01:16:39,200
"ගෙදර හැමදේම හරිද? ඔයා
දන්නවා ඔයාට හැමදාම මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා."

1160
01:16:39,240 --> 01:16:41,480
එය මට සැනසීමක් විය.
එය මට සැනසීමක් විය

1161
01:16:41,520 --> 01:16:43,136
කමක් නෑ කියලා
අපට තර්ක කීයක් තිබේද,

1162
01:16:43,160 --> 01:16:45,720
කීයක්... මම නැත්නම්
හොඳට සෙල්ලම් කරනවා, එයා මාව දැම්මා නම්,

1163
01:16:45,760 --> 01:16:47,720
මට හැමදාම එන්න පුළුවන් කියලා
සහ දේවල් ගැන කතා කරන්න.

1164
01:16:47,760 --> 01:16:49,560
මොකද එතකොට,
එය පාපන්දු ගැන නොවේ.

1165
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
ගැන විය
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස සිටින ආකාරය.

1166
01:16:54,160 --> 01:16:58,520
එය එසේ නොවීය
මම ඔවුන්ගේ හොඳම මිතුරා විය.

1167
01:16:58,560 --> 01:17:02,800
නමුත් ඔවුන් හැම විටම මම බව දැන සිටියා
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

1168
01:17:02,840 --> 01:17:06,200
ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
නිසි කළමනාකරු,

1169
01:17:06,240 --> 01:17:10,320
සහ ඒකකයක් පාලනය කරන්න
ඒ තරම් විශාල ...

1170
01:17:12,640 --> 01:17:13,840
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටිය යුතුය.

1171
01:17:16,040 --> 01:17:17,440
මේ හැමෝම වෙනස් මිනිස්සු...

1172
01:17:20,240 --> 01:17:21,680
මේ සියල්ල සමඟ
විවිධ කතා.

1173
01:17:41,360 --> 01:17:45,200
මම සතුටු වුණේ නැහැ,
ඉතින් මම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා විතරයි.

1174
01:17:47,880 --> 01:17:51,320
එය ඇත්තෙන්ම පාපන්දු නොවේ
මම සිහින මැව්වා.

1175
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
ඒ ආසාව නැති වුණා විතරයි
ක්රීඩාව සඳහා.

1176
01:18:24,200 --> 01:18:28,240
මට නිතරම මතකයි,
මම පැරිසියේ තරගයකට ගියා.

1177
01:18:28,280 --> 01:18:32,480
ඒ අතර මම වාඩි වී සිටියෙමි
මයිකල් ප්ලැටිනි සහ ජෙරාඩ් හූලියර්.

1178
01:18:33,840 --> 01:18:36,400
සහ නිල් පාටින්,

1179
01:18:36,440 --> 01:18:41,200
මයිකල් කියනවා, "ඇයි ඔයා නැත්තේ
අත්සන් කරන්න එරික් කැන්ටෝනා?"

1180
01:18:41,240 --> 01:18:45,360
ඒ වගේම මම කියනවා, "හොඳයි, නැහැ
බඩු ටිකක් තියෙනවද?"

1181
01:18:45,400 --> 01:18:48,520
ඒ වගේම මයිකල් කියනවා,
"බලන්න එයා නියම කොල්ලෙක්.

1182
01:18:48,560 --> 01:18:50,080
එයාව තේරුම් ගන්න විතරයි ඕන."

1183
01:18:53,080 --> 01:18:55,016
පාපන්දු. සහ
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් අත්සන් කර ඇත

1184
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
ප්රංශ ජාත්යන්තර
ස්ට්‍රයිකර්, එරික් කැන්ටෝනා.

1185
01:19:03,440 --> 01:19:05,256
ඔබ කම්පනයට පත් විය
අත්සන් සහිත සියලු දෙනා.

1186
01:19:05,280 --> 01:19:07,520
ඔහුට ගිනිමය කීර්තියක් ඇත.
ගිනිමය ප්රංශ ජාතිකයෙක්,

1187
01:19:07,560 --> 01:19:09,120
සහ නිසි ගෞරවයෙන්,
ගිනිමය ස්කොට් ජාතිකයෙක්.

1188
01:19:09,160 --> 01:19:11,440
කොහොමද ඒ සම්බන්ධය
සංවර්ධනය කිරීමට යන්නේ?

1189
01:19:11,480 --> 01:19:13,296
මම හිතන්නේ ඒක මට ලැබිලා තියෙනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය හැසිරවීමට අත්දැකීම්.

1190
01:19:13,320 --> 01:19:15,480
එය අලුත් අභියෝගයක් විය හැකියි
මටත්.

1191
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
- එය සූදුවක්ද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ එය සූදුවක් කියලා.

1192
01:19:20,320 --> 01:19:22,840
මට එරික් හමුවූ විට,

1193
01:19:22,880 --> 01:19:26,480
මම මටම කියා ගත්තා, "හරි.
මට එයාගේ අතීතය අමතක වෙනවා.

1194
01:19:26,520 --> 01:19:30,640
මම එකක්වත් සඳහන් කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හැසිරීම ගැන. කමක් නෑ."

1195
01:19:30,680 --> 01:19:32,960
මට වැදගත් වුණේ

1196
01:19:33,000 --> 01:19:36,720
කොන්දේසි අනුව අපට කළ හැකි දේ
ඔහුව අපේ ගොඩට ගෙන ඒම.

1197
01:19:36,760 --> 01:19:41,360
හරියට අලුත් ළමයෙක් වගේ
ආධුනිකයෙක් හෝ අලුත උපන් බිළිඳෙක්.

1198
01:19:41,400 --> 01:19:46,440
එය ඔහුට ලබා දීමටයි
තමා වීමට ඇති අවස්ථාව.

1199
01:19:46,480 --> 01:19:50,080
මම මගේ ජීවිතයේ කරන ඕනෑම දෙයකදී,
මට නිදහසක් නැත්නම්...

1200
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
මම පිස්සෙක් වෙනවා.

1201
01:19:56,000 --> 01:19:58,960
මට අවශ්‍ය දේ ඔහු හරියටම දැන සිටියේය,
මනෝවිද්යාත්මකව.

1202
01:20:00,880 --> 01:20:02,680
කළමනාකරුවෙකුට වඩා.

1203
01:20:02,720 --> 01:20:08,720
ගනුදෙනු කිරීමට තරම් ශක්තිමත් කෙනෙක්
ඕනෑම ආකාරයක පෞරුෂයක් සමඟ.

1204
01:20:10,240 --> 01:20:12,040
ඔහු නිකම් විය
වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ.

1205
01:20:13,080 --> 01:20:15,040
කළු ටයි කරන්න.

1206
01:20:15,080 --> 01:20:18,400
මම ඇතුලට ගියා, මගේ ඉහළ බොත්තම ඉවත් කළා,
කළමනාකරු කෙලින්ම මා වෙත ගියේය.

1207
01:20:18,440 --> 01:20:21,880
"ඔබේ ඉහළ බොත්තම අවසන් කරන්න!
ඔබ මෑන් යුනයිටඩ් නියෝජනය කරනවා!"

1208
01:20:21,920 --> 01:20:25,360
විනාඩි දෙකකට පසු,
මම කොනක දඟලනවා.

1209
01:20:25,400 --> 01:20:27,720
"අනේ මන්දා, එයාට දැන් හම්බුනා
ආයෙත් මං ගාවට යන්න."

1210
01:20:27,760 --> 01:20:30,880
ම්ම්, එරික් ඇතුලට යනවා
සුදු ලිනන් ඇඳුමක් සමඟ

1211
01:20:30,920 --> 01:20:34,240
සුදු/රතු සමග
Tiempo Nike පුහුණුකරුවන් ක්‍රියාත්මකයි.

1212
01:20:34,280 --> 01:20:37,480
ඉතින් මම පෙරළනවා වගේ
මගේ අත්. "එයා මොනවා කියන්නද?"

1213
01:20:37,520 --> 01:20:40,480
ඉතින් ඔහු එහාට යනවා, ඔහුගේ සොලවන්න
අත, පසුව අප දෙසට හැරී යන්න,

1214
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
"ළමයෝ, ඒක තමයි විලාසය."

1215
01:20:42,280 --> 01:20:44,800
නමුත්...

1216
01:20:44,840 --> 01:20:51,040
කවදාද... ඔවුන්... ඇලෙක්ස් වගේ කෙනෙක්
ෆර්ගියුසන් ඔබට අවශ්‍ය නිදහස ලබා දෙනවා...

1217
01:20:53,040 --> 01:20:54,240
ඔබ ප්රකාශ කිරීමට,

1218
01:20:55,280 --> 01:20:57,280
ඔබ එයට සුදුසු විය යුතුයි, ඔව්.

1219
01:20:57,320 --> 01:21:01,480
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
මෙම නිදහස ලබා ගැනීමට.

1220
01:21:01,520 --> 01:21:03,680
ඒකයි මම වැඩ කළේ...

1221
01:21:05,560 --> 01:21:09,800
ගොඩක් අමාරුයි මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

1222
01:21:09,840 --> 01:21:13,240
සියල්ල...
මට මගේ ජීවිතය ඔහුට දෙන්න පුළුවන්.

1223
01:21:16,080 --> 01:21:18,400
ඔහු එදත් අදත් ඉන්නවා
ශ්රේෂ්ඨ මනෝවිද්යාඥයෙක්.

1224
01:21:20,200 --> 01:21:23,280
මනෝවිද්යාව
යනු වෙනත් කෙනෙකුගේ වචනයකි.

1225
01:21:24,560 --> 01:21:25,640
මම ඒකට කියන්නේ...

1226
01:21:26,720 --> 01:21:27,760
කළමනාකරණය.

1227
01:21:31,800 --> 01:21:34,200
කැන්ටෝනාගේ
ලූපං ශීර්ෂකය... සහ ඉලක්කයක්!

1228
01:21:38,680 --> 01:21:40,960
කැන්ටෝනා. ඔහ්, බලන්න ඒ පාස් එක!

1229
01:21:42,280 --> 01:21:43,640
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි!

1230
01:21:47,720 --> 01:21:49,680
ඒක මට හීනයක් වගේ.

1231
01:21:49,720 --> 01:21:51,600
ඒ තමයි පාපන්දු
මම සිහින මැව්වා.

1232
01:21:51,640 --> 01:21:53,800
සහ පාපන්දු වටා ඇති ආත්මය
මම සිහින මැව්වා.

1233
01:21:57,080 --> 01:22:01,600
මම හිතන්නේ එය පළමු අවස්ථාව විය
මගේ ජීවිතය මට දැනුනේ එය මගේ ස්ථානය ලෙසයි.

1234
01:22:03,600 --> 01:22:05,120
ඒක මගේ ගෙදර.

1235
01:22:05,160 --> 01:22:06,400
මෙන්න ගිග්ස්.

1236
01:22:06,440 --> 01:22:08,800
ගෝල රකින්නාට උඩින්. කැන්ටෝනා!

1237
01:22:12,920 --> 01:22:16,520
එරික් නියම වෙලාවට ආවා
එක්සත් උස්සන්න.

1238
01:22:16,560 --> 01:22:19,120
එරික් කැන්ටෝනා, කවුද
වයස මාස 11 හමාරක් පමණි

1239
01:22:19,160 --> 01:22:22,120
අවසන් වරට මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
ශූරතාව දිනාගත්තා.

1240
01:22:22,160 --> 01:22:25,000
අපි ඒක කරන්න යනවා.
එය සිදුවනු ඇත.

1241
01:22:27,720 --> 01:22:32,240
බෲස්, ඔව්! ඇදහිය නොහැකි ය.

1242
01:22:32,280 --> 01:22:34,120
තව ටිකක් කරන්න තියෙනවා,

1243
01:22:34,160 --> 01:22:37,240
නමුත් ඇලෙක් ෆර්ගියුසන් පාහේ
ශූරතාවය සමරමින්.

1244
01:22:41,400 --> 01:22:43,880
ඒ වගේම ඔහු යනවා
දකුණ, සලකුණු කාරකයෙන් ඈත්ව.

1245
01:22:43,920 --> 01:22:46,520
Ince! ඔව්? ඒක තමයි!

1246
01:22:46,560 --> 01:22:48,120
ඇතුලට යන්න, රූපලාවන්‍ය ළමයා!

1247
01:22:50,240 --> 01:22:51,616
ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ් වෙතින් සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1248
01:22:51,640 --> 01:22:52,976
වෙලා නැහැ
මෙන්න මේ වගේ රාත්‍රියක්

1249
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
සියවස් හතරකට වැඩි කාලයක්.

1250
01:22:55,040 --> 01:22:57,880
නමුත් නැවතත්, මැන්චෙස්ටර්
යුනයිටඩ් ශූරයන් වේ.

1251
01:22:57,920 --> 01:22:59,640
එය දිගු, දිගු කාලයක් බලා සිටීමයි

1252
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
ඒ දවස්වල ඉඳන්
හොඳම සහ නීතිය සහ චාල්ටන්.

1253
01:23:06,720 --> 01:23:10,800
එය ඇදහිය නොහැකි විය,
සහනය.

1254
01:23:10,840 --> 01:23:15,880
එය ස්පර්ශ කළ හැකි විය. ඒ
වසර 26 ක කලකිරීම පහව ගියේය.

1255
01:23:15,920 --> 01:23:20,280
මෙය සමාජ ශාලාවක් විය
ආයෙත් පණ ඇවිත් තිබුණා කියලා.

1256
01:23:20,320 --> 01:23:23,440
එංගලන්තයේ ශූරයෝ!

1257
01:23:23,480 --> 01:23:27,000
අවසාන සම්මානය
සියලුම ක්‍රීඩකයින් සඳහා.

1258
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
ඔබට පුළුවන්...
ඔබට රෝස මල් සුවඳ දැනෙන්නට ඇත.

1259
01:23:48,920 --> 01:23:50,440
ඔබට රෝස මල් සුවඳ දැනෙන්නට ඇත.

1260
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1261
01:23:52,000 --> 01:23:55,080
හා, ම්ම්,
ඉන් පසුව එය නොනවතින විය.

1262
01:23:57,760 --> 01:24:02,040
Elkins ශීර්ෂකය පමණි
කැන්ටෝනා වෙත යයි. අභිමානවත් ඉලක්කයක්!

1263
01:24:04,000 --> 01:24:06,760
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
ද්විත්ව දිනා ඇත.

1264
01:24:09,680 --> 01:24:14,600
දැන්, අපට තිබූ සැලැස්ම
අවසානයේ පදනම විය.

1265
01:24:16,920 --> 01:24:20,880
ඔහ්, ලස්සන ඉලක්කයක්
ඩේවිඩ් බෙකම්ගෙන්!

1266
01:24:20,920 --> 01:24:24,520
ඒ වගේම ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන් සතුටු වෙනවා
එයාගේ තරුණයෙක් කියලා

1267
01:24:24,560 --> 01:24:27,920
ප්රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් ඉදිරියෙන්!

1268
01:24:27,960 --> 01:24:32,200
ඇලෙක් ෆර්ගසන් කර ඇත
මීට පෙර කිසිදා අත්කර නොගත් දෙයක්.

1269
01:24:32,240 --> 01:24:33,360
ද්විත්ව-ද්විත්ව.

1270
01:24:41,600 --> 01:24:47,480
ජයග්‍රහණය සැමවිටම පදනම් විය
අසාර්ථකත්වය පිළිබඳ මගේම ආකල්පය මත.

1271
01:24:49,440 --> 01:24:54,040
පැරදුනාට සලකන්න වෙනවා
ප්රගතියේ කොටසක් ලෙස.

1272
01:24:56,720 --> 01:25:01,600
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම,
පරාජයක් හෝ අසාර්ථකත්වයක්

1273
01:25:01,640 --> 01:25:04,160
ඔබ තුළ යමක් අවුලුවා ඇත.

1274
01:25:04,200 --> 01:25:05,640
මම ඒ ගැන යමක් කළා කියලා.

1275
01:25:08,960 --> 01:25:12,160
මිනිසුන් වශයෙන්,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

1276
01:25:12,200 --> 01:25:15,160
විපත්ති බව
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් වේ.

1277
01:25:17,880 --> 01:25:19,080
සහ එය සිදු වූ විට ...

1278
01:25:22,760 --> 01:25:23,920
ඔබ ඔබම සොයාගන්න.

1279
01:25:32,000 --> 01:25:34,640
Watford දිනුවා.
එවිට ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ් වෙත,

1280
01:25:34,680 --> 01:25:37,800
ඉයන් ඩෙනිස් බලා සිටින තැන
වුල්ව්ස්ට එරෙහිව මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්.

1281
01:25:37,840 --> 01:25:39,976
සහ මැන්චෙස්ටර්
යුනයිටඩ් වෙනස්කම් හතරක් කර ඇත.

1282
01:25:55,600 --> 01:25:59,760
සමාජය හදන්න හිටියේ,
අහ්, රසිකයන්ට ඉදිරිපත් කිරීමක්

1283
01:25:59,800 --> 01:26:01,160
මම ආපහු ආවා කියලා, ඔයා දන්නවා.

1284
01:26:03,840 --> 01:26:05,880
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,

1285
01:26:05,920 --> 01:26:12,320
මගේ හිතේ තිබ්බ උභතෝකෝටිකය
75,000ක රසික පිරිසක් ඉදිරියේ තමයි යන්නේ.

1286
01:26:12,360 --> 01:26:15,720
මම ටිකක් කලබලයි.
හොඳයි, කලබල නොවේ, නමුත් ඔබ දන්නවා.

1287
01:26:19,320 --> 01:26:20,360
යම් ආකාරයක...

1288
01:26:21,800 --> 01:26:22,840
ඔබ එය තබන්නේ කෙසේද?

1289
01:26:25,240 --> 01:26:28,120
ටෙන්ශන් මම දන්නේ නෑ... සමහරවිට.

1290
01:26:33,320 --> 01:26:34,640
ප්‍රතිසාධන කොටසේ...

1291
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
මම මේවා ගන්න පටන් ගත්තා
සිහින සහ නැවත නැවත පණිවිඩ.

1292
01:26:41,320 --> 01:26:44,160
රෙකෝඩරයක් වගේ.

1293
01:26:44,200 --> 01:26:46,480
මට මේ සින්දුව තිබුනා,
මගේ ඔළුව හරහා දිගටම ගියා.

1294
01:26:51,000 --> 01:26:52,120
හැම වෙලාවෙම.

1295
01:26:53,960 --> 01:26:55,240
ඊට පස්සේ තව එකෙක් හිටියා.

1296
01:26:56,880 --> 01:26:58,840
"සහ බෙකම් හරස් කරයි,
එය ඉලක්කයක්,"

1297
01:27:00,440 --> 01:27:03,080
මගේ හිස හරහා යනවා
සෑම රාත්රියකම.

1298
01:27:04,640 --> 01:27:06,200
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1299
01:27:07,960 --> 01:27:09,040
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

1300
01:27:14,320 --> 01:27:16,560
සමහර විට බාර්සිලෝනා.

1301
01:27:34,680 --> 01:27:37,600
ඔබ මගේ ගායනයට කැමතිද?

1302
01:27:40,200 --> 01:27:41,760
මෙය කුමක් ද?

1303
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
ඔබ විය යුතු විය
කාලෙකට කලින් මේක පුරවන්න.

1304
01:27:44,440 --> 01:27:45,520
සෞඛ්ය ප්රකාශය?

1305
01:27:46,360 --> 01:27:47,480
ඔබේ සම්පූර්ණ නම.

1306
01:27:47,520 --> 01:27:49,720
ඇලෙක්සැන්ඩර් චැප්මන් ෆර්ගසන්.

1307
01:27:49,760 --> 01:27:52,840
- ස්කොට්ලන්ත.
- ඒ ගැන ආඩම්බරයි!

1308
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
ඔබ ගැබ්ගෙනද? නැත.

1309
01:27:54,840 --> 01:27:57,160
අධි රුධිර පීඩනය,
හෘදයාබාධ, angina pectoris

1310
01:27:57,200 --> 01:27:58,976
හෝ වෙනත් ආබාධයක්
හෘදයේ හෝ රුධිර නාලවල?

1311
01:27:59,000 --> 01:28:00,960
නැහැ, නමුත් ඒක එනවා.

1312
01:28:01,000 --> 01:28:02,880
ඒ කණ්ඩායමේ විදිය
මගේ දැන් සෙල්ලම් කරනවා.

1313
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
ඒක තමයි? හරි.

1314
01:28:10,920 --> 01:28:13,680
1999.

1315
01:28:13,720 --> 01:28:14,920
අපි නැවතත් ලීගය දිනුවා.

1316
01:28:17,520 --> 01:28:18,920
ඒ වගේම අපි නැවතත් කුසලානය දිනුවා.

1317
01:28:22,680 --> 01:28:23,800
නමුත් අවංකවම,

1318
01:28:25,520 --> 01:28:26,880
එය යුරෝපය ගැන විය.

1319
01:28:29,240 --> 01:28:32,600
කීන්!
රෝයි කීන් නායක ගෝලයක් සමඟින්

1320
01:28:32,640 --> 01:28:34,480
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් සඳහා!

1321
01:28:34,520 --> 01:28:37,800
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
යුරෝපීය කුසලාන අවසන් මහා තරගයේ.

1322
01:28:37,840 --> 01:28:40,400
සම්පූර්ණ වේගය බාර්සිලෝනා ඉදිරියෙන්!

1323
01:28:42,360 --> 01:28:43,680
මම යුනයිටඩ් එකේ ඉන්න කාලෙ,

1324
01:28:45,440 --> 01:28:47,520
මගේ ප්‍රමුඛතාවය
යුරෝපීය කුසලානය විය,

1325
01:28:48,600 --> 01:28:49,760
චැම්පියන්ස් ලීගය.

1326
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
මා තුළ කනස්සල්ලක් ඇති විය.

1327
01:28:55,360 --> 01:28:58,960
මම මේ කුසලාන සියල්ලම දිනුවා,
කුසලාන සහ ලීග.

1328
01:28:59,000 --> 01:29:02,720
නමුත් Holy Grail දිනුවේ නැහැ.

1329
01:29:02,760 --> 01:29:07,320
එය විපාකයක් ගැන ය
ඔබ විශ්වාස කළ දෙයට ඇලී සිටීම.

1330
01:29:14,520 --> 01:29:15,800
මේක තමයි ලොකු එක උනේ.

1331
01:29:29,480 --> 01:29:30,600
මනෝභාවය විශිෂ්ට විය.

1332
01:29:32,840 --> 01:29:34,520
සැකසුම හරි.
සියල්ල නිවැරදි විය.

1333
01:29:35,520 --> 01:29:36,880
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි!

1334
01:30:08,160 --> 01:30:09,880
කොච්චර උනත් අමතක නොකරමු

1335
01:30:09,920 --> 01:30:12,120
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
මෙම කුසලානය නැවත දිනා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

1336
01:30:12,160 --> 01:30:14,760
බයර්න් මියුනිච්
එය ඕනෑ තරම් අවශ්යයි.

1337
01:30:14,800 --> 01:30:18,440
එයාලටත් සම්ප්‍රදාය තියෙනවා.
ඒ අයටත් බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

1338
01:30:18,480 --> 01:30:20,800
තවද ඔවුන්ට සිදු වී ඇත
බොහෝ වේලාවක් බලා සිටින්න.

1339
01:30:30,560 --> 01:30:33,160
ඒක දෙයක්
මට බොහෝ අවස්ථාවල ඇති බව,

1340
01:30:33,200 --> 01:30:37,360
ඔයා දන්නවනේ, ඒක... ඒක, ම්ම්,
බඩේ සමනලුන්.

1341
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
ඔබ දන්නවා, ඔබට ක්රීඩාව අවශ්යයි
වහාම ආරම්භ කිරීමට.

1342
01:30:55,720 --> 01:30:57,480
නිදහස් පහර
පෙට්ටියේ කෙළවරේ.

1343
01:31:00,360 --> 01:31:02,400
නොසන්සුන් මොහොත.

1344
01:31:02,440 --> 01:31:05,920
එය බාස්ලර්!

1345
01:31:05,960 --> 01:31:09,160
ඔහ්, පළමු රුධිරය බයර්න් මියුනිච් වෙත!

1346
01:31:09,200 --> 01:31:13,040
මාරියෝ බාස්ලර් සමඟ
විනාඩි පහකට ටිකක් වැඩි කාලයක් ගියා.

1347
01:31:13,080 --> 01:31:16,480
ඒ වගේම මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් තියෙනවා
තමන්ට අමාරු කළා.

1348
01:31:29,480 --> 01:31:31,760
බයර්න් සෙල්ලම් කරනවා
ඉතා හොඳයි, ඔවුන් නේද?

1349
01:31:31,800 --> 01:31:33,720
ඉතා කාර්යක්ෂමයි.
ඔවුන්ට ක්‍රීඩා සැලැස්මක් තිබේ

1350
01:31:33,760 --> 01:31:35,440
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
ඔවුන් ඇලී සිටිති.

1351
01:31:36,520 --> 01:31:38,440
අපි ටිකක් හිටියා
කනස්සල්ලෙන් පෙනුම.

1352
01:31:41,160 --> 01:31:44,640
අපි අවස්ථා හදාගෙන හිටියේ නැහැ
අපි සාමාන්යයෙන් සාදනු ඇත.

1353
01:31:44,680 --> 01:31:46,720
ගිහින් නැහැ
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්ගේ මාර්ගය.

1354
01:31:48,120 --> 01:31:49,400
ඔවුන් වඩා හොඳ කණ්ඩායමක් විය.

1355
01:31:53,200 --> 01:31:55,720
Scholl. ජැන්කර් සොයනවා.

1356
01:31:55,760 --> 01:31:59,320
පන්දුව දුවන්න දෙන්න බලනවා.
සහාය. ස්ටෙෆාන් එෆෙන්බර්ග්. ඔහ්!

1357
01:32:07,680 --> 01:32:09,320
එය තවමත් බාස්ලර් ය
පන්දුව මත.

1358
01:32:11,480 --> 01:32:13,360
Scholl පවරා ගැනීම.

1359
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
ඔහ්, රසවත් චිප්
පොස්ට් එකට වදිනවා.

1360
01:32:16,280 --> 01:32:18,640
ඒක යනව ඔයාට පේන්නෙ නෑ
ජාලයේ හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක.

1361
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
දැන් වැඩි අවදානමක්.

1362
01:32:25,400 --> 01:32:28,840
ශීර්ෂයක් සමඟ Scholl ඉන්නවා. ජැන්කර්
උඩිස් වැඩ සමඟ. හරස් තීරුවට පහර දෙයි!

1363
01:32:28,880 --> 01:32:31,360
ලී වැඩ දෙගුණයක්
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් බේරාගෙන ඇත.

1364
01:32:34,400 --> 01:32:36,240
අවසාන මිනිත්තු හතර.

1365
01:32:36,280 --> 01:32:37,720
ඒවා විශාල අවස්ථා විය.

1366
01:32:39,560 --> 01:32:41,720
ඒත්... අපි බේරුණා.

1367
01:32:52,760 --> 01:32:57,480
බෙකම්ස්, ගිග්ස්,
Scholes', the Butts, the Nevilles

1368
01:32:57,520 --> 01:32:59,880
සියල්ල ගෙන එන ලදී
මානසිකත්වයකින්

1369
01:33:02,080 --> 01:33:03,160
එය ඔබ පිළිබිඹු කරයි.

1370
01:33:06,720 --> 01:33:08,280
මම කොහෙන්ද ආවේ...

1371
01:33:12,800 --> 01:33:14,120
තමන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

1372
01:33:15,120 --> 01:33:17,480
♪ අපි නොසැලී සිටින්නෙමු

1373
01:33:17,520 --> 01:33:18,760
සහ ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

1374
01:33:21,440 --> 01:33:22,520
එය සැමවිටම මා තුළ පවතී.

1375
01:33:24,720 --> 01:33:26,560
ඒ වගේම මම කැමතියි
මගේ කණ්ඩායමේ මාව දකින්න.

1376
01:33:28,520 --> 01:33:29,520
සම්බන්ධ වීමට...

1377
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
ඒ ඉතිහාසයට...

1378
01:33:32,920 --> 01:33:34,360
ආත්ම පරිත්‍යාගයෙන්,

1379
01:33:35,360 --> 01:33:37,800
අධිෂ්ඨානය.

1380
01:33:37,840 --> 01:33:40,600
ඒ කම්කරු පන්තිය
මිනිසුන් තුළට දැනීම.

1381
01:33:46,280 --> 01:33:47,360
එකට.

1382
01:34:09,040 --> 01:34:10,280
ඔබ ඒවා සියල්ලම දිනුවේ නැත.

1383
01:34:11,480 --> 01:34:15,440
නමුත් ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.

1384
01:34:26,000 --> 01:34:30,800
අපි අන්තිමට ඉන්නේ
මිනිත්තු 90 න්.

1385
01:34:30,840 --> 01:34:32,360
අපට දැන් අවශ්‍ය දේ
සිව්වන නිලධාරියා වේ

1386
01:34:32,400 --> 01:34:34,360
පුවරුවක් ඉහළට තබා ගැනීමට
20ක් විතර එක්ක.

1387
01:34:38,360 --> 01:34:39,600
එය අපෙන් පලා ගොස් තිබුණි.

1388
01:34:42,400 --> 01:34:44,880
මම මොකක්ද කියලා හිතන්න පටන් ගත්තා
ක්‍රීඩකයන්ට කියන්නයි යන්නේ.

1389
01:34:47,280 --> 01:34:50,320
ඒ වගේම මට පුළුවන් එකම දේ
කියන්න, ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

1390
01:34:52,000 --> 01:34:53,680
ඔවුන්ට අපූරු සමයක් තිබුණා.

1391
01:34:55,800 --> 01:34:57,400
මම ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වුණා,
මම ඇත්තටම හිටියා.

1392
01:34:59,680 --> 01:35:01,880
මේ සැරේ අපිට විරුද්ධව ගියා..
ඔබ දන්නවා.

1393
01:35:12,520 --> 01:35:14,640
සහ හතරවන නිලධාරියා
පුවරුව ඉහළට දමන්න.

1394
01:35:15,880 --> 01:35:16,880
මිනිත්තු තුනක්.

1395
01:35:18,360 --> 01:35:19,600
මිනිත්තු තුනක් එකතු කරන ලදී.

1396
01:35:31,880 --> 01:35:34,320
හරස් අපගමනය,
කෙළවරක් සඳහා පිටතට.

1397
01:35:35,960 --> 01:35:37,800
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් ලකුණු ලබා ගත හැකිද?

1398
01:35:45,840 --> 01:35:49,240
Schmeichel දෙසට.
එය ඩ්වයිට් යෝර්ක් සඳහා පැමිණ ඇත.

1399
01:35:49,280 --> 01:35:51,440
නිෂ්කාශනය. වෙඩිල්ලක් සමග ගිග්ස්.
ෂෙරින්හැම්!

1400
01:36:04,800 --> 01:36:09,000
ටෙඩී ෂෙරින්හැම්
තත්පර 30ක අමතර කාලයකින් ක්‍රීඩා කර ඇත

1401
01:36:09,040 --> 01:36:12,040
සම කර ඇත
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් සඳහා!

1402
01:36:12,080 --> 01:36:14,160
ඔවුන් තවමත් ඇතුලේ
යුරෝපීය කුසලානය!

1403
01:36:16,640 --> 01:36:18,520
එය ඇඳ විය!

1404
01:36:18,560 --> 01:36:19,880
ඒක තමයි උනේ,
එය ඇඳ විය.

1405
01:36:27,400 --> 01:36:30,520
සහ එය, හාස්‍යජනක විය.

1406
01:36:30,560 --> 01:36:32,840
එය දෛවය මෙන් විය
ඇවිත් කිව්වා,

1407
01:36:34,280 --> 01:36:35,400
"මේ ඔබේ වාරය, ඇලෙක්."

1408
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
අතිවිශේෂ
උච්චතම අවස්ථාව Nou Camp ක්‍රීඩාංගණයේදී!

1409
01:36:52,400 --> 01:36:53,560
එය තබා ගන්න.

1410
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
සන්සුන්.

1411
01:36:57,760 --> 01:36:58,800
සංයුක්ත කිරීම.

1412
01:37:01,680 --> 01:37:03,640
ඔවුන් ගිහින්.

1413
01:37:03,680 --> 01:37:06,680
♪ අපි නොසැලී සිටින්නෙමු

1414
01:37:11,320 --> 01:37:12,360
තවත් කොනක්.

1415
01:37:19,680 --> 01:37:23,600
බෙකම් වෙත
ෂෙරින්හැම්. Solskjaer එය දිනාගෙන ඇත!

1416
01:37:40,720 --> 01:37:43,960
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ්
පොරොන්දු දේශයට ළඟා වී ඇත!

1417
01:37:47,760 --> 01:37:48,920
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

1418
01:37:56,440 --> 01:37:58,120
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1419
01:38:21,520 --> 01:38:23,480
සහ කවදාද
ඒක අන්තිම ටිකට එනවා...

1420
01:38:25,160 --> 01:38:27,080
මම ක්‍රීඩාව බලන්නේ නැහැ,
මම විනිසුරුව බලනවා...

1421
01:38:29,400 --> 01:38:31,320
එයා දානවා බලන්න කියලා
කියලා කටේ විසිල්.

1422
01:38:55,840 --> 01:38:57,560
සෙල්ලම ඉවරයි.

1423
01:38:57,600 --> 01:38:58,680
තරගය අවසන් විය.

1424
01:39:00,880 --> 01:39:01,920
දෙයියනේ අපි ඒක කරලා ඉවරයි.

1425
01:39:39,080 --> 01:39:43,360
ඇලෙක්ස් ෆර්ගසන්, ඔවුන්
ඔබව අඹරන කාලය තුලට ඇද දැමුවා.

1426
01:39:43,400 --> 01:39:46,800
කුසලානය පාහේ අහිමි වූ අතර, ඔබ දිනුම්
එය. නව යුරෝපීය ශූරයන්.

1427
01:39:46,840 --> 01:39:49,000
ත්‍රිත්වය.
ඔබ වෙනුවෙන් සිහිනය සැබෑ වේ.

1428
01:39:49,040 --> 01:39:52,600
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. මට බැහැ
එය විශ්වාස කරන්න. පාපන්දු, ලේ වැකි අපාය.

1429
01:39:52,640 --> 01:39:55,280
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් යටත් නොවේ,
ඒක තමයි දිනුවේ.

1430
01:40:07,080 --> 01:40:08,160
ඔයා හිතන්න පටන් ගන්න,

1431
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
කැතී කොහෙද?

1432
01:40:11,080 --> 01:40:12,200
ඇය කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

1433
01:40:15,960 --> 01:40:17,000
කැතී.

1434
01:40:25,840 --> 01:40:28,160
රෝහලේ කාලය,

1435
01:40:28,200 --> 01:40:31,240
මම ලිපි ලිව්වා, ඔව්.

1436
01:40:31,280 --> 01:40:35,040
මම ලිව්වා
මට කැතීට කියන්න ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා.

1437
01:40:40,480 --> 01:40:41,520
ඒක හරි.

1438
01:40:46,800 --> 01:40:49,520
"මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි කැතී.
සහ ඔබේ අධිෂ්ඨානය."

1439
01:40:50,240 --> 01:40:52,000
ඔබගේ සියලු වසර,

1440
01:40:52,040 --> 01:40:54,280
ඔබ විශාල ශක්තියක් පෙන්නුම් කර ඇත.

1441
01:40:54,320 --> 01:40:56,960
නමුත් මගේ හදවත
ජීවිතය සඳහා යාච්ඤා කළ යුතුය.

1442
01:40:57,000 --> 01:40:59,680
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

1443
01:40:59,720 --> 01:41:03,640
මම දුර්වල හා හුදකලා විය
සහ ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබේ ආලෝකය.

1444
01:41:05,280 --> 01:41:08,520
මගේ පුතුන් සහ ඔබ ගැන මට ආඩම්බරයි.

1445
01:41:08,560 --> 01:41:12,280
ඔබ ඇතුලට යන මාර්ගය ගෙනාවා
පාසැලේ පාලනය සහ පරීක්ෂා කිරීම.

1446
01:41:12,320 --> 01:41:15,800
"මට බැරි වුනා,
නමුත් මම වැඩ ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා."

1447
01:41:18,280 --> 01:41:20,400
මි.මී. පුදුමයි ඒක...

1448
01:41:23,800 --> 01:41:25,840
එය කෙටි යෙදුමකි
ඇත්තටම මගේ ජීවිතේ.

1449
01:41:27,720 --> 01:41:30,680
ඒක ඇත්තටම සමාවක් වෙන්න ඇති
හැම විටම එහි නොසිටි නිසා.

1450
01:41:32,240 --> 01:41:34,680
අහ්, සහ මම හිතන්නේ ...

1451
01:41:34,720 --> 01:41:38,040
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ලිපිය ගැන, ඇත්තටම.

1452
01:41:39,400 --> 01:41:40,920
ඇය පුදුම ගැහැනියක්.

1453
01:41:42,760 --> 01:41:47,680
ඇය ඇත්තටම
සියල්ලේ උත්ප්රේරකය.

1454
01:41:47,720 --> 01:41:51,520
ඇය මට සහයෝගය දෙන්න කැප කළා
සියයට සියයක්.

1455
01:41:55,520 --> 01:41:58,080
විවාහ වී වසර පනස් තුනක්,
ඔබ දන්නවා.

1456
01:41:58,120 --> 01:42:00,480
එය ඔබට බොහෝ දේ කියයි, ඇත්තෙන්ම.

1457
01:42:00,520 --> 01:42:04,800
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් තියෙනවා
පූජාව ඒ තුළට එනවා. හා, ආ...

1458
01:42:04,840 --> 01:42:10,400
අම්මෝ ගොඩක් ඉවසනවා
මා සමඟ විවාහ විය.

1459
01:42:22,000 --> 01:42:24,720
1986 වසර විය
ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන් භාර ගත්තේය.

1460
01:42:24,760 --> 01:42:27,760
දැන් තවත් සුවිශේෂී වසරක්.

1461
01:42:31,040 --> 01:42:33,880
යුරෝපයේ ශූරයන්!
එංගලන්තයේ ශූරයෝ!

1462
01:42:33,920 --> 01:42:37,880
F.A. කුසලානයේ ජයග්‍රාහකයින්!
ඔවුන්ගේ හදවත් කැමති සියල්ල.

1463
01:42:46,480 --> 01:42:49,360
- මෙය හොඳම මොහොතද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1464
01:42:49,400 --> 01:42:51,480
සැකයකින් තොරව, එය මගේ විය
කළමනාකරුවෙකු ලෙස හොඳම අවස්ථාව.

1465
01:42:52,800 --> 01:42:57,960
එය හරියටම සංකේතවත් කර ඇත
මගේ සියලුම කණ්ඩායම්.

1466
01:43:01,680 --> 01:43:02,960
ඒ වගේම මම ආපහු හැරිලා බලනවා...

1467
01:43:05,080 --> 01:43:09,560
දැන් කියන්න - ඒකයි
අහ්, ආත්මය.

1468
01:43:09,600 --> 01:43:16,280
එය ආත්මයක් විය, එය විය
එතන, මම යන වෙලාවෙ ඉඳන්.

1469
01:43:20,160 --> 01:43:21,200
එදා රෑ...

1470
01:43:22,600 --> 01:43:23,640
එය ම පෙන්නුම් කළේය.

1471
01:43:29,360 --> 01:43:33,480
ඒ හැම ගුණාංගයක්ම පෙන්නුවා
ඔයාව මුලින්ම එතනට ගෙනාවා.

1472
01:43:33,520 --> 01:43:36,440
ඔවුන් එදා රෑ එළියට ආවා.
කවදාවත් යටත් වෙන්න එපා.

1473
01:43:36,480 --> 01:43:38,920
පරම දක්ෂයි.
ඒක තමයි මගේ හොඳම දේ.

1474
01:43:51,720 --> 01:43:52,840
ඔයා කලබල වෙන්න...

1475
01:43:54,360 --> 01:43:56,840
ඔබට මේ ඉතිහාසය නැති වේවි.

1476
01:43:59,400 --> 01:44:00,720
මේ සියලු මතකයන්.

1477
01:44:07,880 --> 01:44:08,920
නමුත් ඔවුන් ජීවත් වෙනවා.

1478
01:44:11,720 --> 01:44:14,320
ඒ වගේම ඒවා කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1479
01:44:14,360 --> 01:44:16,320
ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ්.

1480
01:44:16,360 --> 01:44:20,000
අද හවස අපි ගෞරව කරනවා
සහ නැවත පිළිගැනීමට සතුටුයි

1481
01:44:20,040 --> 01:44:24,520
කොටසක් වූ කෙනෙක්
මෙම සමාජ ශාලාවේ ඉතිහාසයේ පටි.

1482
01:44:24,560 --> 01:44:28,960
F.A. කුසලාන පහක් දිනාගෙන ඇත,
ලීග් කුසලාන හතරක්,

1483
01:44:29,000 --> 01:44:33,560
පුණ්‍ය ප්‍රජා පලිහ දහයක්,
එක් යුරෝපීය කුසලාන ජයග්‍රාහකයන්ගේ කුසලාන,

1484
01:44:33,600 --> 01:44:38,040
එක් යුරෝපීය සුපිරි කුසලානයක්,
චැම්පියන්ස් ලීග් ශූරතා දෙකක්,

1485
01:44:38,080 --> 01:44:41,960
අන්තර් මහාද්වීපික කුසලානය,
එක් FIFA ක්ලබ් ලෝක කුසලානය,

1486
01:44:42,000 --> 01:44:46,440
සහ ප්‍රිමියර් ලීග් ශූරතා 13ක්!

1487
01:44:48,440 --> 01:44:51,840
කළ නොහැකි දේ
සිහිනය හැකි විය

1488
01:44:51,880 --> 01:44:55,360
ශ්රේෂ්ඨතම බ්රිතාන්යයන් විසිනි
කළමනාකරු කවදා හෝ.

1489
01:44:55,400 --> 01:45:01,000
ඕල්ඩ් ට්‍රැෆර්ඩ්හි උණුසුම්ම එක දෙන්න
Sir Alex Ferguson වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1490
01:45:04,000 --> 01:45:08,000
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්