1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Var är Mike och Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Han har kulfragment
fastnat i hans hjärna.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Om vi försöker ta bort dem
vi kan göra mer skada än nytta.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Vad gick fel?
Killarna kommer inte att arbeta med dig.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Sir, jag skulle hellre säga upp mig.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Du skönhet!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Ditt uppdrag är att lokalisera
och extrahera Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Josef Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Jag har sett bilderna.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter tillfångatogs ensam.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
De kommer att döda honom.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Flytta!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Mr Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Kanske vad vi har
är en nyras krigsherre.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Te?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Jag ska ge dig de två männen."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Jag är säker på att mitt folk kommer att bli det
intresserad av att göra en affär."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
"Ännu bättre än en vapenhandlare."

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
"Två gånger, mr Wallace,
du räddade mitt liv. Dubbelt.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
"Mitt riktiga namn är Josef Mohammed."

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..Brittiska specialstyrkor
operera...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'I stamländer
ingenting är vad det verkar.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef tänker...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Nej, jag spelar inte
detta spel längre.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq använder dig, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Och när han är klar,
du kommer att bli historia.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Jag har redan sagt att jag inte är Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Administrationen vill
den brittiska regeringen

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
att göra en formell ursäkt till
familjerna till de döda marinsoldaterna,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
tillsammans med en generös
ekonomiskt erbjudande.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Trots att CIA satte Baxter
in i Afghanistan

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
att veta att han var mentalt instabil,
du vill att vi ska ta på oss skulden.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Plus att vi ser till Porter
och Baxter håller tyst?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter och Baxter
är ansvariga för dödsfallen

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
av två amerikanska specialstyrkor.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Vad? Vad pratar du om?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Porters och Baxters öde

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
är inte en situation över vilken
du har något inflytande.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Vad vet du, Frank?
Var är de?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
ISAF ledning och kontroll
i Helmandprovinsen.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Vet du var det är?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
Jag glömmer.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Kan jag ringa en vän?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Gör inte det, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Var är det?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Berätta för honom annars trycker jag på avtryckaren.
Ingen chans.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Du kan inte mena allvar, Gerry.
Kom igen.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Datorgeni. Programvara Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf har ett trossystem,
som jag gör, liksom mina män.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Det är därför vi kommer att vinna detta krig.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Medan ditt folk bryr dig bara
om dina barn.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Tvålar.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Och fotboll.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Och så fortsätter det,
dödandet, den vänliga elden,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
tills vi en dag vinner
ditt folks hjärtan och sinnen.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
De kommer att väcka sig
och de kommer att gråta,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Ta tillbaka våra trupper hem."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Fred...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..med ära.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Jag är fruktansvärt ledsen.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Men dra åt helvete.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
ISAF Command and Control tack.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Som jag sa...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Vänta.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Dubbla oddsen, en omgång till.
Fortsätt, en andra kula.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Vad?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Kom igen, Gerry, låt oss verkligen se
hur mycket du betyder för din Messias.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Hur många elever
har du undervisat, va?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Varför riskerar han ditt liv?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Tänk på det.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Du är föråldrad, din kuk.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Nej, nej, nej, Josef.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Inte du. Honom.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Du är inte föråldrad.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Om du trycker på avtryckaren, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Jag är inte som de där sovande människorna
på din dotters bild.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Jag är död, förstår du?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Det är inte bara några knapptryckningar
på en dator nu.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
"Sharq använder dig."

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Dags att komma hem.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Din jävel.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Flytta!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Åh, jävel.
Ta skydd!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, kan du höra mig?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Mr Andrews.
Steve, kan du höra mig?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Hjärtarytmi.
Jag behöver defribilatorn.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalin!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Rensa.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Rensa.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. Jag minns dem
föra in honom direkt från Irak.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
En kula fastnade i hans hjärna.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Sju år i koma.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
En lättnad för hans familj på många sätt.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Och hans vän, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
"Du tog fallet, John.
Collinson var med dig.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Två män är döda
och en är hjärnskadad

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
så de kan inte svara på mina frågor.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Säg mig, John,
vad hände i trapphuset?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Obduktionen.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Jag skulle vilja att det genomfördes
i eftermiddag.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Vad är det?
Vad gör du?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Jag måste ringa ett samtal.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Vad?
Jag tar in dig.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Fan, du tar mig ingenstans.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Ge mig telefonen.
Dessa hjul är mina. Gå ut nu.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Kom igen, det har du
en hink med en jeep, en kula

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
och ett kroniskt fall
av bipolär dumhet.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Hur långt tror du
ska du få?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Amerikanerna vill ha dig död,
talibanerna vill ha dig död,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq vill ha dig död.
Jag är ditt minst sämsta alternativ.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Uppför dig, det är ingen leksak.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Fy fan.
Ge mig den där telefonen.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Kom igen, seriöst,
dags att komma hem.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Britterna kommer att korsfästa mig.
Inte nödvändigtvis.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA visste att du hade PTSD
när de skickade dig dit.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Jag kan övertala min lott att göra en affär.
Ja, rätt.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Jag menar det. Du behöver bara
något att erbjuda dem.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Kom igen, Gerry. Tänka.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Vad har du att pruta med?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Kompis, det här är slutet på raden.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Jag ska ge dig de två männen."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Jag är säker på att mitt folk kommer att bli det
intresserad av att göra en affär."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq gjorde precis en affär
med amerikanerna.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
De ska byta
du och jag för armar

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
och intelligens. OK?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Ja. Det borde göra det.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, ge mig telefonen.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Inkommande samtal, säker linje sju."
"Lappar igenom det."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter?
Fick det i ett.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Var fan har du varit? "Jag har
fick Baxter, jag tar in honom."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter är CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Han kommer in frivilligt.
Han vill göra en affär.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Okej, lyssna på mig.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Detta kommer inte att fungera om du inte
killar är beredda att få det att fungera.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Det är två saker jag behöver.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Tre saker. Nej, fyra saker.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Jag behöver immunitet mot åtal,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
ovillkorligt skydd
för mig och min familj,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
ekonomisk säkerhet och
ett fint stort hus i Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
med trädgård och farmorlägenhet
för hustruns mamma. Fem saker.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter kördes
av en kille som heter Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Han gjorde en affär
med amerikanerna

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
efter intelligens
för oss båda.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Berätta för Baxter
vi kommer att skydda honom och förhandla."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Var är du? Pakistan, cirka 30
klickar söder om Helmands gräns.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Vi kan inte göra ett väpnat intrång
in i talibankontrollerat Pakistan.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Utvinningsteamet kan hämta dig
på den afghanska sidan.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Kan du ta dig tillbaka?
Det kan vi göra.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Amerikanerna kommer att döda dig om
de fångar dig. Se upp på dina ryggar."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
OK, Porter, fönstret är 1400
till 1600 timmar, primär husbil,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
fem klick norr om korsning B11
på motorvägen Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Tack, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Låt oss gå.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, är du kvar?
Ja.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews gick bort.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve är död, John. Han är död."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Jag går efter kulan.
Förstår du?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Jag jagar kulan.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Jag ska bevisa
som dödade Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Vad händer?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Jag behöver att du gör något för mig.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Vad händer? Är vi coola?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Ja.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Fella.
Skål, kompis.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Låt oss få in lite av detta inom dig.
Jag är hans bästa kompis.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Är du okej?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Ja, låt oss gå.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter har tagit kontakt.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Han har Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Mitt erbjudande står fortfarande fast, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Jag är inte i branschen
av förnedring.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter och Baxter avslöjar
ingenting offentligt

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
men skulden för de döda marinsoldaterna
vilar rakt på axlarna

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
av den amerikanska regeringen.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Tänk om vi inte kommer överens?
Kom igen, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
CIA ansvarar för att skicka
Baxter in på fältet

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
och döda dina egna marinsoldater.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy sköts av utomjordingar från
Area 46, anlitad av CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Att lägga CIA:s intresse
före intressena

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
av det amerikanska folket
och den internationella koalitionen.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Jag vet allt.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Du pratar med en rebell
ledare som heter Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Handel med livet av Porter och
Baxter, två brittiska medborgare,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
för vapen och intelligens.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Vi återkommer till dig om detta,
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Var är vi, Tommy?
På väg västerut.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Jag gillar inte det här.
Är du säker på att detta är vägen?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Känns inte rätt.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Vad i hela den lilla mannens namn
är detta?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Kvinnor med vapen.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Okej älskling, fatta inte din burka
i en twist. Jag lägger ner den.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Dalekerna har fått oss, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Vad säger hon?
Hon vill att du ska ta ut din telefon.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Vad?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Vad?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Hon vill att du ska sms:a
namnet Ayesha till 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Afghansk stjärna.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Deras version av X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
De vill att du ska rösta
för sin favorit.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Jag tror inte på det här.
Inget skit.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Denna lott kan inte rösta på någonting
utan att fuska.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Okej, titta, Ayesha, ser du? Skicka.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Vad nu?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Systrar vill ha motorn.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Vänta! Stopp!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Jag hoppas att hon blir bortröstad!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
vet du vad,
Jag älskar det här jävla landet.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Har det bara hänt, Tom?
Jag tror det gjorde det, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Nej då.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Ge det en vila.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Bollocks!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Stäng.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
De måste vara här någonstans.
Fortsätt leta.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Uppdatera, tack.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Är vi redo med
utvinningsteamet?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Har vi en position
på våra mål?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
God morgon, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Frank.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Är detta ett socialt samtal?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Eller är du här för att göra en affär?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Vi tar Porter och Baxter
i amerikanskt förvar.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Dina instruktioner är att ge oss
deras mötesplats.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Förlåt, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Jag kan inte göra det.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Vi är på samma sida, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Ja.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Vi pratar med Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Ja, vi använder Porter och
Baxter som förhandlingskort. Varför?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
För att förvaltningen tror
att Sharq en dag kommer att dyka upp

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
som den mest inflytelserika
upprorsledare i Afghanistan.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Förvaltningen anser
att Sharq kommer en dag

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
dra i trådarna i Kabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Administrationen tror Sharq
är en man de kan göra affärer med.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
För att förvaltningen tror
att en relation med Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
är färdplanen till en trovärdig
tillbakadragande från kriget.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Och vad administrationen
tror idag

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
är den brittiska regeringens politik
imorgon.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Så du kommer ihåg detta för dig själv,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
du knullar inte med de stora pojkarna!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Korsning B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Lashkar Gah Quetta motorväg.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
När?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 timmar.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Vi är igång.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Du har den ballistiska rapporten.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Jag har också grävt ur
den interna SAS-utredningen

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
in i Kenneth Bratton-extraktionen.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter är oskyldig.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
är han inte?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Vad fan tror du
du spelar på, ger -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Amerikanerna spelar
ett större spel.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Om de behöver debriefa -
Debriefa dem?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
De kommer att döda dem
och du vet det.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Du vill ha Porter död, eller hur?
Var inte löjlig.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Varför skulle jag vilja ha Porter död?
För att rädda ditt eget skinn

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
i ett sista desperat försök
att begrava sanningen

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
om vad som hände i Basra nu du
tror att Porter är den enda lösa änden.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Vad?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews gick bort.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Ballistisk rapport om kulan
borttagen från hans hjärna

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
kom från en Heckler och Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Förfrågan om Bratton-extraktionen,
rustningsmans rapport.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Det var pistolen som Porter gav dig.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Du dödade dem, major Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Nu kan jag inte nå Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Men du kan.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Kom dit innan
utvinningsteamet.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Varna honom för att hans liv är i fara.
Annars...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..herre...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..jag tar det här på övervåningen.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, major Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Alla dessa hemligheter...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..få ditt huvud att gräva ner sig.
Måste öppna upp lite.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Prata om dina problem.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Och sluta som du?
Jävla Tonto från Pakistan.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Får du dåliga nyheter då, Tommy?
Va?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Ditt telefonsamtal igår.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Hur visste du att det var dåliga nyheter?
Kom igen.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Du kan inte skoja en skojare, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Det här är Collinson.
Hur ser vi ut?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Bang i tid, chef."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Det är mötesplatsen där.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Ja.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Skål.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Låt oss gå.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Jag har lite information till dig,
Mr Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Vi måste knyta ihop några lösa ändar.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
— Det behandlas.

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bra.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Har du barn, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Ja, jag har en dotter.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Hon är... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Lämnar hemmet.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Ser du mycket av henne?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Hur gammal är din dotter?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Hon blir nio nu.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Ser inte mycket av henne.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Skit! Rör dig inte, rör dig inte,
rör inte på fötterna.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Skit.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
AP-gruvor.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Ett minfält?
Ja, mitt i mitten.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
OK.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Okej, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
I mina fotspår.
Precis i mina fotspår.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Det finns ingenstans jag hellre skulle vilja vara,
bror.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Knulla.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Min kompis Steve, han dog.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Vad?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Det var de dåliga nyheterna.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Jag är ledsen.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Folk tror att jag dödade honom.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Gjorde du det?
Nej.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Kanske kunde det varit annorlunda.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Hur menar du?
jag...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Jag gjorde inte det jag var tränad att göra.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Jag trodde att ni alla var tänkta
att vara stenkylda mördarmaskiner.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Det är inte så enkelt.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Rör dig inte, stanna där, rör dig inte.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Åh, gud.
Rör inte foten.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
OK.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Åh, gud. Jag kommer att dö.
Håll dig stilla. Nej, det är du inte.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Håll dig stilla.
Jag kan inte göra det.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Bara väldigt försiktigt,
mycket noga...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..flytta bara bort foten.
Jag kan inte. Ja, det kan du.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Tänk på allt
som du måste leva för.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Tänk på din fru.
Tänk på din dotter.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Tänk på vad det är för pappa
du kommer att vara när du går hem.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
För du måste gå hem.
Jesus Kristus, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Du har åtminstone ett hem
att gå hem till.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Vad har jag?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Jag har fan ingenting.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Lyssna på mig. Titta på mig.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Titta på mig. Lyssna.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Min lilla flicka
kan inte ens se mig i ögonen.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
För hon tror att jag dödade
tre av mina kompisar.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Men jag gjorde det inte.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Och jag måste bevisa
att jag inte gjorde det.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Du förstår, jag trodde att en dag min
kompis Steve skulle vakna...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Han vaknade inte...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
OK. Okej.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Ge inte upp mig, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Okej?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Be för mig.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Var inte som jag, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Låt inte ditt förflutna förstöra dig.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Det är inte värt det.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Klarade det, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Tack, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Det är John.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Tja, det här är en fin bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Inga!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Inga!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Hej?
"Layla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
John. Baxter är död,
husbilen äventyrades.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Det var Collinson.
Vad?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson sålde ut dig.
Jag har den ballistiska rapporten.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Kulan som dödade Steve
kom från Collinsons pistol.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Han är på väg ut till dig, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"John."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
John? Skit.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Vad nu?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Var är du, John?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
John?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Ja.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter är död.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Ditt fel.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, jag försökte.
Du försökte inte tillräckligt hårt.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Jag har pratat med Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Vi måste prata.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
OK.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Var är du?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
John.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Det här är lite teatraliskt,
är det inte?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Det är inte smart, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Amerikanerna är efter dig.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Du är en död man här ute.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Vad har jag att förlora?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Sju år har jag levt med det.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Tänkte att jag var det
på något sätt ansvarig

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
för att ha dödat Mike och Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Och nu Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Alla skyller på mig. Regementet...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..familjerna...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Sju år.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Jag känner till ballistikrapporten.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
För guds skull, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Det är över.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Det här kommer ut.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
En skam för uniformen.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Brottsrättegång.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Vrede av offrens familjer.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Den sjuka känslan i magen

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
när du inser att din egen familj
har tappat all respekt för dig.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Lyssna på mig.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Jag vill inte hämnas.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Jag vill bara att du erkänner -
Jag erkänner ingenting.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, vi har kulfragmenten.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Från ditt vapen, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Ditt eget vapen.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Vapnet som jag gav till dig.
Verkligen?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Det minns jag inte.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
Jag minns inte
du ger mig ett vapen.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Har du vittnen, John?
Jag tror inte det.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, det här är över.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Nej, John, ingenting är någonsin över.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Tror du verkligen att detta skulle göra det
ställa upp i en domstol?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Hårda bevis?
Du har ingenting.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Så det är en fråga om karaktär,
är det inte?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Ditt ord mot mitt.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Major Hugh Collinson,
chef för 20 §,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Brittisk militär underrättelsetjänst.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Dekorerad krigshjälte.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Pensionerad ur regementet.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Hittade lust under press.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Major Hugh Collinson, familjefar.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Och du älskar din dotter så mycket.
Gör du inte -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Du är här ute och jagar
en personlig vendetta mot mig.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Du fattar inte, eller hur, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Det är inte vad du är.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Det är vad du ser ut att vara.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
dra åt helvete!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Berätta, berätta!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Vi fick ut gisslan

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
och vi var på väg tillbaka
till taket.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Berätta för mig!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Männen var fortfarande fastklämda
på bottenvåningen.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Hela helvetet bröt lös.
Jag var... Jag var rädd.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Och sedan...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Och så såg jag pojken.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
"Han stod och höll ett vapen."

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Och jag frös bara.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
Och sedan precis som jag hade honom
i mitt sikte...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Jag var... Jag höll på att ta
skottet och sedan var det...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..ett ljud, rörelse till vänster om mig.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
"Jag bara..."

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Jag öppnade precis eld.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Jag öppnade precis...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..eld.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Öppnade eld.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Och så efteråt hade jag en chans
att komma ren och jag tog det inte.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Ett ögonblick, ett... beslut.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Hela mitt... hela mitt liv.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Din... hela ditt liv.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Jag är ledsen, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Det är okej.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Det är begravt.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Det är begravt.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Vem följde med dig?
Ingen.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Vad har vi?
Rover..762 på baksidan.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Jag kommer till jeepen.
Jag täcker dig.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
På min räkning.
Står vid sidan av.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
En.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Två.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Tre. Gå!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
John!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Kom tillbaka.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Skit.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Jag kommer inte att klara det, John.
Jag går inte utan dig.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Gå. Gå hem.
Nej.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Gå till jeepen, John. Skynda.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Täck mig.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Jag ska försöka.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Redo.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Gå.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Fortsätta!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
"Collinson är död."

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter rymde."
Tack.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Ditt samarbete kommer inte att glömmas.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Administrationen är angelägen
att utveckla ett förhållande.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Låt mig försäkra dig,
John Porter kommer att neutraliseras.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Scramble Delta Force
elimineringslag."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Målet är på väg västerut nordväst
på Lashkar Gah Quuetta motorväg."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Underrättelseinput,
namn, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Rogue brittiska specialstyrkor."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Utsedd
tydligt och närvarande hot."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Psykologisk profilbedömning,
fyndig, uthållig,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
möjligen tvångsmässigt tvångsmässigt."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Projicerade avsikter kan han vara
på väg mot Iran, på väg mot Iran."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net